catazine gratuit pour audiophilesvolume 2010-2011

GratuitMaga

zine

REM vu par Michael Stipe

Multiroomun rseau avec iPhone, iPad, PC

Le summumdu design

selon il 'direttore' Lowie Vermeersch

Flatou la nouvelle gnration

d'enceintes encastrables

Et encoreBen Bierens chez Diesel Black Gold,

Le son le plus beau avec l'AS250.2,Spamalot et le public en qute de

valeur ajoute

SCOTTY. TECHNOLOGY | ECOLOGY | FLEXIBILITY | DESIGNEquipped with an ingenious flat LED disc, the elegant shaped Scotty is one of the first fully fledged eco-friendly substitutes for the classic halogen spot. Meet Scotty, an eye-catching refined luminaire blending into the architecture.

www.supermodular.com

mod-ad_scotty_catazine_EN.indd 1 8/9/2011 11:42:22 PM

TM

Art_SoundSCOTTY. TECHNOLOGY | ECOLOGY | FLEXIBILITY | DESIGNEquipped with an ingenious flat LED disc, the elegant shaped Scotty is one of the first fully fledged eco-friendly substitutes for the classic halogen spot. Meet Scotty, an eye-catching refined luminaire blending into the architecture.

www.supermodular.com

mod-ad_scotty_catazine_EN.indd 1 8/9/2011 11:42:22 PM

1 SOMMAIRE

ColophonArtSound catazine n 3, septembre 2011diteur responsable : House of MusicKazerneweg 159770 Kruishoutem - Belgiquee-mail : info@artsound.betl. : 0032 (0)93808180fax : 0032 (0)93861235

Ce catazine est une publication de ArtSound.www.artsound.be

Pour commander dautres exemplaires de ce catazine ou du catalogue 100V, envoyez un e-mail info@artsound.be ou appelez-nous au 0032 (0)93808180.Concept : Michal Bing, ArtSound & www.m-ideaSupport technique : Dieter VanhoenackerCoordination & Mise en page : M-ideaRdaction : Benedikte Van Eeghem, Johan Depaepe (de la page 26 la page 28)Traduction : Bureau Het Juiste WoordImpression : NewGoff

2011 House of Music. Aucune partie de cette publication ne peut tre copie ni reproduite par quelque procd que ce soit sans lautorisation expresse de lditeur.

Suivez-nous

2 NetlationJe navigue, donc je suis

26 SpamalotLa comdie musicale Monty Python Spamalot re-pousse les frontires du genre

29 ToolboxDevenez architecte du son

5 OpuzSe rapproprier l'espace

5 Michael Stipe nous parle de Collapse Into Now et de ses motivations artistiques

34 Questionnaire ArtSound et la musique font bon mnage

40 WantedGadgets

36 Ben BeirensUn Belge chez Diesel Black Gold

18 DesignEntretien avec le designer Lowie Vermeersch

23 Alex VanheeLe son en image

3 AfrikaBurnOde la crativit et la libert

L'art de la dissimulation

ArtSound propose des smart solutions en matire d'audio

Radio @ ArtSound

4 encastrables16 les enceintes poser

Tout est possible, partout30 multiroom

30 Index des produits

37 audio

2

Aujourd'hui, les rseaux sont entrs dans les murs. Auparavant, on achetait un tl-viseur tube cathodique ; aujourd'hui, on choisit un rseau. On opte pour un cran plat avec Wi-Fi, Bluetooth et diffusion en continu. Dans cinq ans, votre frigo tournera sous Android, et votre clairage sera mis en rseau. Votre cafetire sera quipe d'une micropuce qui mmorisera la force de votre caf, et votre smartphone sera reli au four, l'horloge et au PC. vous de dfinir la teneur et le rythme. La domotique sous Android ne relve plus de la science-fiction. La presse a dj pu en avoir un avant-got. Le systme sait quelle heure vous prenez le volant pour partir au travail, vous avertit que vos courses vous attendent au supermarch, vous informe du prix payer, enclenche le chauffage et l'clairage juste avant que vous ne rentriez chez vous. L'ADK (Accessory Development Kit) est une ralit. Il permet de crer une plate-forme d'interfaces entre les appareils lectromnagers et un iPhone. Les tnors de la domotique la Creston et Teletask ont du souci se faire. Android ou un systme apparent ne tardera pas s'imposer. Mortellement efficace.

Les frontires des rseaux tendent s'estom-per. Spotify permet d'couter gratuitement de la musique et de rechercher des amis Facebook qui partagent les mmes gots musicaux. Vos

achats et vos consultations sont partags sur les sites que vous visitez. Sympathique, mais pas sans consquence pour les entreprises et les marques. Comment oprer les bons choix dans cet environnement omniprsent?La rponse rside dans notre profil de valeurs. Le dve-loppement de produit pur et dur est en perte de vitesse. La prochaine dcennie, il cdera le pas au story development. Nous ne vendrons ni n'ach-terons plus de produits, mais entretiendrons des rapports au sein d'un immense rseau. Des rapports

centrs sur l'authenticit, le dialogue, le par-tage... Un partage au sens premier du terme. Les entreprises de demain partageront aussi leur histoire et leurs valeurs et transmettront leur identit propre. C'est ce qui touche les

consommateurs et fait qu'ils vont acheter tel ou tel lave-linge. Ou qu'ils rejoindront ou non le rseau. Celui qui franchit le pas investit dans une netlation, une relation fon-

de sur un rseau. C'est un immense dfi

pour toute entre-prise. Nous ne devons plus ter-giverser, mais agir, dans l'intrt de la

Generation Y1.Ds maintenant,

ArtSound joue dlibr-ment la carte de la netlation.

Rendez-vous sur notre site pour voquer votre projet et dialoguer

avec notre "conversation manager". L'entreprise gnrique change de nom : allez jeter un coup d'il sur

www.houseofmusic.be. Une "maison",

pas forcment neuve, ddie tous ceux avec qui nous sommes connects au quotidien. Chez nous, on ne vient pas frapper la porte, on entre. Nous sommes tous des passionns, des spcialistes qui misent sur tel pilote ou tel filtre, qui fait la diffrence pour votre enceinte. Ensemble, nous voulons grandir, le regard tourn vers l'avenir. Ensemble, nous voulons vous inciter agir. Bienvenue dans le monde de la netlation.

Michal Bing & Kristof Van HoorebekeManaging Partners de House of Music

La Netlation

tre connects. De nos jours, il n'est plus question que de rseaux. Les rseaux sont le moteur de notre quotidien, aujourd'hui

et demain. En tre membre, c'est faire partie d'une communaut. Groupes Facebook,

sessions MSN et connexions Netlog sont les mouvements de jeunesse de la nouvelle

gnration. Ajoutez cela Linkedin, Plaxo et bien d'autres usage professionnel.

Je surfe donc je suis.

1 Joeri Van den Bergh, How cool brands stay hot

Dans les cinq ans, votre rfrigrateur et votre clairage tourneront sous Android.

Auparavant, on achetait un tlviseur tube cathodique ; aujourd'hui,

on choisit un rseau.

VISION

3

25-30 Avril 2012

AfrikaBurn Nomadz.nu

AfrikaBurn est un festival qui se droulera Tankwa Town, en Afrique du Sud. Ode la crativit et la libert d'opinion, il permettra aux cratifs de se ctoyer dans un contexte non commercial. AfrikaBurn entend crer une communaut durable. Les organisateurs incitent tout un chacun, jeunes et moins jeunes, participer AfrikaBurn et se montrer cratif au quotidien. AfrikaBurn est "la faon idale de rinventer le monde et d'encourager l'lan artistique."www.afrikaburn.com

4

L'art de la dissimulation

What you see is what you get. But what you hear you dont always see. Une maxime qui s'applique

aux enceintes encastrables Artsound. Mais pas exclusivement. Dans notre cadre de vie, nous

ne rvlons pas tout. Un mur d'accentuation ou un canap de style ancien se remarquent. Une instal-

lation audio, en revanche, occupe une place discrte au XXIe sicle. Les enceintes sont en osmose avec les

murs et les plafonds. Les systmes multiroom fonctionnent de manire optimale, dans des caissons

muraux clos. C'est tout l'art de la dissimula-tion. Pour vraiment mettre la beaut en valeur.

ENCEINTES ENCASTRABLES

5 REPORTAGE

Opuz est un projet difficile dcrire en quelques mots. L'endroit, qui fait la fois office de salle d'exposition, d'espace de ren-contre et de lieu d'exprience, est situ en priphrie de Hasselt, l'autoproclame capi-tale du got. Paul Apers, le porte-parole, sait prcisment o il veut en venir. "Nos salles de sjour sont des pices toujours plus exigus, affirme Paul. Il importe donc de donner une impression d'espace. Des produits novateurs permettent aujourd'hui de se rapproprier l'espace. En y ayant recours, on peut rendre des pices multifonctionnelles. Ce n'est plus la fonction qui cre l'espace. La musique en est un bel exemple: il n'est plus ncessaire de rester dans la pice o se trouve notre chane hi-fi pour couter notre musique prfre. Grce la nouvelle technologie multiroom, c'est la musique qui suit les occupants. Opuz propose des ides dans ce domaine. Hasselt, nous faisons quipe avec plusieurs partenaires novateurs qui prsentent leurs produits et leurs applications chez Opuz, dans un cadre rel. C'est un lieu de convergence entre le fabricant, le consommateur, le revendeur (hi-fi), l'installateur et l'architecte."

Une question d'essentielLe principe fondateur d'Opuz est parfaite-ment en phase avec le mode de vie moderne. Paul : "Nous revenons l'essentiel. Nous avons toujours besoin d'une table manger ou d'un bureau, d'une chaise pour nous asseoir. Mais les objets non essentiels ont tendance tre relgus au second plan. Ils sont dmatrialiss. Il y a vingt ans, seules comptaient les installations stro tape--l'il et les enceintes imposantes.

Aujourd'hui, on prfre qu'elles soient int-gres. Enceintes, rcepteur audio : tout doit tre install dans un systme global et il est hors de question que l'installation prenne de la place. C'est possible grce des solutions astucieuses comme les parois coulissantes, le mobilier intgr ou les enceintes peine visibles. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard

qu'ArtSound ait choisi Opuz comme salle de dmonstration pour sa gamme."Cependant, chez Opuz, on ne peut pas ache-ter les produits. Le directeur Karel Baerten, architecte en charge de l'habillage d'Opuz, le confirme : "Les gens peuvent, sans enga-gement, seuls ou accompagns d'un archi-tecte ou d'un revendeur agr, visiter le show-room et dcouvrir les possibilits dj envisageables. Ici, on peut tout exprimen-ter et se faire une bonne ide de ce qui est

possible de faire chez soi. Cette exprience peut inciter aller acheter le produit chez un revendeur. Nous aiguillons le consommateur, nous lui montrons les possibilits dans un cadre concret et nous facilitons son choix.">>>

Se rapproprierl'espace

Nous vivons dans un monde en pleine mutation. Nous avons toujours moins de temps notre disposition et

sommes ds lors contraints de faire toujours plus de choix. Pourtant, nous voulons profiter fond de la vie et, si possible, nous reposer dans l'endroit qui nous est

le plus cher: notre maison. Notre lieu de vie. Projet architectural Hasselt, Opuz marque un premier pas

dans cette direction. En collaboration avec ArtSound.

Grce la nouvelle technologie multiroom, c'est la musique qui

suit les occupants.

ModularNomad Minimal

Animal shade Zebra

6

Opuz met l'accent sur l'habitat contemporain et les nouvelles volutions. ArtSound tait donc incontournable. Hasselt, vous pourrez venir admirer la gamme existante de produits, mais aussi les enceintes encastrables flambant neuves Flat. Ultraminces, ultradiscrtes, ces enceintes se fondent dans le dcor, mais diffusent un son rond et chaleureux. dcouvrir "en direct live" dans les salles d'Opuz : Herckenrodesingel 15, 3500 Hasselt.

REPORTAGE

Accent belgeChez Opuz, sur 1000 m, des fabricants innovants tris sur le volet proposent leurs produits sur le thme de "l'habitat d'archi-tecture". Il s'agit principalement de marques belges, des concepteurs dclairage aux fabri-cants de mobilier, en passant par les sp-cialistes audio. Leurs ides et leurs produits ne sont pas exposs en rayon ou sur des prsentoirs de dmonstration, mais sont intgrs dans de beaux intrieurs ouverts. "Nous avons beaucoup rflchi au concept, confirme Paul. Nous collaborons avec des architectes et des professionnels, au service des architectes, des professionnels et du public. Tout le monde y gagne. Les visiteurs peuvent venir voir et tester un produit dans

une vraie pice et bnficier d'emble de conseils, nos conseils, ceux d'architectes et de professionnels en la matire. Opuz dispose de pices en suffisance, qui, outre leur voca-tion 'interactive', peuvent faire office de salle de runion ou de pice de dmonstration. Un architecte peut littralement mettre ses plans sur la table et dvoiler des projets. ArtSound peut aussi prsenter sa gamme audio dans un cadre agrable. On peut y voir les produits monts ou encastrs, comme dans un vri-table salon. C'est ce que veulent vraiment les clients potentiels : faire l'exprience du produit."Opuz concrtise ce credo avec force et l-gance. Le lieu regroupe 101 types d'am-nagements, mais en parcourant l'espace, on le remarque peine. Des passants peuvent donc regarder, glaner des ides et se rap-peler ensuite qu'ils ont vu la mme chose chez Opuz." On ne dambule pas dans un magasin, mais la probabilit est grande qu'on finisse par acqurir un des produits en exposition. Pour toucher le plus large public, Opuz est ouvert 6 jours sur 7, avec deux nocturnes jusqu' 21 heures. Les gens

dbords ont ainsi aussi l'occasion de venir puiser l'inspiration. "Nous manquons tous de temps, rpte Apers. Et pourtant, nous devons faire des choix : la fois travailler et profiter de la vie dans un cadre agrable. Opuz capitalise sur ce besoin : nous propo-sons des ides d'amnagement, sur lesquelles baser ses achats."

La qualit avant toutLe projet, que l'on peut visiter au Herckenrodesingel Hasselt, se veut bran-ch et dynamique. Paul et Karel mettent l'endroit disposition comme un lieu de rencontres ou de prsentation des nouveaux produits. La priorit est la qualit. Y com-pris au niveau du prix. Paul: "C'est pour cela que nous avons scell un partenariat avec plusieurs fabricants belges. Ici, on trouve ArtSound, mais aussi les solutions d'clairage de Modular, les interrupteurs et la domotique de Niko, etc. C'est belge! Car nous sommes fiers des crations issues de notre petit pays."

FLAT & OPUZ l'union sacre

FL301

FL101

FL401 FL501 FL620

7

Aprs deux annes de recherche, ArtSound commercialise son enceinte encastrer Flat. Il a fallu patienter un peu, mais le rsultat est la hauteur. Cette enceinte encastrable se fait carrment oublier: son cadre a t ramen 1 millimtre, l'pais cadre a t rduit plus que de moiti. La grille de l'enceinte a aussi t adapte pour devenir soyeuse au toucher. Malgr ces interventions, le son mis par les enceintes encastrables Flat est incroya-blement chaleureux. Ce nouveau venu dans la gamme marque aussi des points sur le plan de l'absorption des vibrations. C'est

la fois l'essence mme de la sobrit, pour une qualit irrprochable. Pour encastrer le modle Flat dans un mur ou un plafond, rien de plus simple. Le cadre se clipse l'aide des molettes de rglage, la grille est fixation aimante. L'enceinte se dcline en trois ver-sions cylindriques, une version rectangulaire et une version carre.

Le Flat est le dernier-n de notre famille d'enceintes encastrables. Avec cette srie, ArtSound repousse encore les limites de la discrtion. Cette enceinte encastrable est encore plus plate et plus discrte que ses prdcesseurs.

L'essence dela sobrit

Pratique et discrte : la grille du modle Flat se clipse sur le cadre l'aide de petits aimants.

FL101 - FL301 - FL401 FL501 - FL620

i p 50

ENCEINTES ENCASTRABLES

paisseur grille: 4 mm

Enceinte complte: 75 mm

Largeur grille frontale: 1 mm

8

BasicSimplicit et qualitComme son nom le laisse deviner, il s'agit d'un modle de base. Basic est une enceinte encastrable sans chichis, idale pour qui-conque recherche la qualit un prix abor-dable. Ce modle a fait l'impasse sur les options superflues et autres gadgets exo-tiques. Il allie puissance et sobrit des lignes. Grce son systme deux voies, le Basic est garant d'un son de qualit. Tous les modles de cette srie peuvent tre peints (pinceau ou arosol).

X-tendedQualit et rsistance l'eauPour les connaisseurs, le X-tended fait un peu figure d'ovni dans notre gamme d'enceintes encastrables : on l'entend, on le voit et il rsiste l'eau. ArtSound a quip ce modle d'un woofer spcial, de tweeters orientables et d'un filtre spcial pour offrir la srie X un son plus pur que sur la plupart des autres modles, sans que les haut-parleurs perdent leur caractre chaleureux. La srie X-tended tant rsistante l'eau, ces enceintes la fini-tion lgante peuvent s'installer sans diffi-cult dans un local frais ou une salle de bains.

La srie X-tended se compose de quatre enceintes encastrables. Les modles les plus compacts sont le SQ525.2 et le RO525.2, deux systmes coaxiaux deux voies. Le tweeter est prcisment plac au centre du woofer, de faon produire une source sonore ponctuelle qui frle la perfection. La plage de frquences de ces enceintes varie de 65Hz 20kHz, ce qui garantit un son d'une profondeur remarquable. Le RE650.2 de la srie X-tended a d'autres atouts. Il dispose d'un caisson rectangulaire (19 x 28 cm) pour des graves pouvant aller jusqu' 60 Hz. Le tweeter est lui aussi orientable. Plus grand, le RO650.2 est de forme cylindrique, d'un diamtre de 22,5 cm, et dispose d'un tweeter orientable. La prsence d'un woofer 6,5 aluminium plus grand garantit davantage de puissance dans les graves.

MD30 - MD50 - MDC401 - MDC501 - MDC620 - MDC650 - DC101 - DC201 - DC301

i p 48

SQ525.2 - RO525.2 - RO650.2 - RE650.2

i p 51

ENCEINTES ENCASTRABLES

13

5

2

4

9

Gold SeriesChampion de la techniqueVous voulez la meilleure qualit sonore pos-sible? La srie d'enceintes encastrables Gold est faite pour vous. Ces enceintes battent tous les records en termes de choix des matriaux, tant pour les units d'enceinte et le filtre changeur que pour la suspension. Les enceintes de la Gold Series possdent un tweeter pavillon en titane et un woofer qui est command par un puissant aimant en nodyme. Elles ont t excutes en alu-minium anodis. Le nom Gold n'a pas t choisi par hasard: cette enceinte dispose de bornes de connexion dores qui assurent une conductivit optimale.

Les modles de base de la Gold Series sont des exemplaires ronds concept coaxial deux voies. Le MDC700 est la version la plus petite (diamtre de 21,5 cm). Le MDC800 fait 24cm de diamtre, ce qui lui permet d'hberger un woofer de 6,5". Les graves peuvent ainsi aller jusqu' 60Hz sur le MDC800. Le DC700 et le DC800 sont techniquement identiques aux MDC700 et MDC800, mais dans une excution carre. Enfin, le DC1000 et le DC2050 sont les modles haut de gamme. Le DC1000 est une enceinte encastrable deux voies carre qui contient un woofer 6,5" et un tweeter pavillon en titane 1" avec aimant en nodyme et bass-reflex. Les graves peuvent ainsi bais-ser jusqu' 50Hz. Le DC2050 est lui aussi une enceinte carre, mais sert spcifiquement d'enceinte centrale. Le tweeter de ce modle est identique celui du DC1000. Pour les graves et les mdiums, un pilote anodis de 5,25" a t prvu.

La Gold Series intgre un tweeter pivotant en aluminium (1), le rglage des graves et des aigus (2), un woofer en titane (3), un systme bass-reflex (4) et des bornes de connexion dores (5)

MDC700 - MDC800 - DC700 - DC800 - DC1000 DC2050

i p 52

ENCEINTES ENCASTRABLES

10 ENCEINTES ENCASTRABLES

Projet d'habitation Zottegem (BE)

11

1. Le caisson Le caisson d'enceinte doit tre aussi robuste que possible de faon viter les vibrations indsirables. Pour les enceintes encas-trables, il s'agit de la corbeille ou de la suspension mtallique. Il n'est pas toujours possible de choisir la structure d'un caisson ; par contre, pour la corbeille ou la suspension d'une enceinte encastrable, vous avez le choix.

2. Les units d'enceinte (les "woofers" et les "tweeters") Le diamtre et les matriaux sont dterminants. Il existe des dizaines de variantes, par exemple en aluminium, en titane, ou encore en polycarbonate. La taille et la puissance de l'aimant sous-jacent dterminent elles aussi la qualit sonore.

3. La suspension des units d'enceinte Comme les units d'enceinte doivent pouvoir bouger d'avant en arrire une vitesse prcise, elles exigent une suspension flexible. La suspension ne doit tre ni trop lche ni trop rigide, en harmonie avec le woofer.

4. Le filtre changeur Le filtre changeur doit pouvoir scinder les signaux audio et les envoyer sans la moindre dformation au woofer (frquences moyennes et basses) et au tweeter (frquences leves).

Au moment de choisir une enceinte encastrable, il importe donc de passer en revue ces quatre lments. Ce n'est qu'en se montrant attentif la fonction du caisson, de la suspension, du filtre, du woofer et du tweeter qu'on pourra arriver la perfection du son. Pour bnficier d'une balance parfaite, tenez aussi compte de la pice o vous allez installer les enceintes. Pour tout conseil, n'hsi-tez pas vous adresser info@artsound.be.

WaterproofTout-en-unVous recherchez plus qu'une enceinte rsistante l'eau ? Dans les pices humides (piscine ou extrieur), le taux d'humidit est souvent lev ou les fluctuations de temprature sont importantes. La rsis-tance aux claboussures ne suffit pas. Nous avons donc mis au point des enceintes encastrables totalement tanches. Ces enceintes ont t spcialement conues pour les pices humides et le plein air. Chaque composant est tanche et fonctionne mme si la temprature est basse ou leve. Ces enceintes tanches possdent un diffrentiel de diffusion plus lev, ce qui permet de porter la musique plus loin tout en privilgiant la qualit d'coute. La srie comprend deux enceintes encastrables rondes et un modle carr. Attention: pour une utilisa-tion l'intrieur, nous recommandons plutt les enceintes de la srie X-tended.

4 E

LE

ME

NT

STous les modles d'enceintes encas-trables ne conviennent pas toutes les pices. Pour obtenir un son optimal, il faut tenir compte de quatre lments.

MDC6 - MDC64 - DC84

i p 51

ENCEINTES ENCASTRABLES

waterproo

f

12 INTERVIEW

" Le public a du respect pour nous."

13 INTERVIEW

The Guardian/Christopher Bollen /Steven Leeds Rdaction: Benedikte Van Eeghem

Quand on demande l'amateur de musique lambda de citer des titres de la discographie de REM, certaines rfrences reviennent plus que d'autres. Losing my religion, par exemple. Ou Everybody hurts et Shiny Happy People. Ces chansons proviennent d'albums qui ont rencontr un grand succs, l'poque o le trio d'Athens (en Gorgie, aux tats-Unis) tait encore un quatuor. Le grand public dcouvre le pop-rock de Stipe et ses compa-gnons au dbut des annes 90. L'album Out of Time tape alors dans le mille et rapporte six Grammy au groupe.

Clbrit et contradictionLe succs ne se manifeste vraiment qu'avec Out of Time, alors que REM joue dj depuis dix ans. Vingt ans plus tard, c'est sur cette poque que Michael Stipe et les membres du groupe reviennent, avec des sentiments mitigs. Michael Stipe confirme que cette accession soudaine au statut de star a eu ses bons comme ses mauvais cts. "Dans les annes 80, nous faisions de la musique en pleine contradiction. Les jeunes taient sous la coupe de l'administration Reagan et des conservateurs et nous, nous jouions sur scne

avec une attitude compltement oppose. Ce n'est pas que le public m'en ait voulu, mais quand mme... J'tais flamboyant, je m'opposais l'establishment de droite. J'tais un pionnier dans le milieu de gauche, qui se fichait de ce que les gens pouvaient penser de lui. Par la suite, je me suis souvent demand ce qui m'avait pris."Mais c'taient les annes 80. Nous sommes maintenant en 2011. Malgr les contradic-tions, REM n'a pas vacill et est toujours l. Depuis la sortie de Collapse into Now (mars 2011), il semble que le groupe se soit rinvent. Sur l'album, la pop et le rock se marient parfaitement et les paroles trs potiques (la marque de fabrique de REM) compltent l'ensemble. Alligator, Aviator, Autopilot, Antimatter : personne n'crit des titres plus conceptuels. Quand on lui demande si l'uvre de REM est autobiogra-phique, Michael Stipe rpond par la nga-tive : "Mes textes ne parlent jamais de moi. J'observe les gens, un peu comme un voyeur. Quand je suis assis, quand je me promne. Je les tudie. Cela me permet de me faire une ide d'eux, que je transcris dans les chan-sons." Malgr ses talents de pote, Michael

"L'OPTIMISME RGNE"Michael Stipe (REM) nous parle de Collapse Into Now et de ses motivations artistiques

Les membres de REM ont dj 15 albums studio leur actif. Collapse into Now est le der-nier en date. Michael Stipe, Peter Buck et Mike Mills y dmontrent une chose: aprs plus de 30annes de scne, la qualit est toujours au rendez-vous. REM enchante les foules et doit rarement. Son leader, Michael Stipe, voit ce parcours sa faon.

14

Stipe reconnat qu'il n'est pas trs bavard. "Souvent, je ne trouve simplement pas les mots. Donc, je parle assez peu en public. Je n'aime pas trop discuter, argumenter et dbattre. J'ai peu de choses offrir aux gens de cette faon. Je leur parle dans une autre langue, celle de la musique."

New YorkAthens (en Gorgie, aux tats-Unis) est le port d'attache de Stipe, Buck et Mills, mais la ville de New York a (eu) une influence non ngligeable sur les chansons de REM. "J'ai dcouvert New York 19 ans, avec Peter Buck, raconte Michael Stipe. Nous y avons tran pendant une semaine, dans une fourgonnette, prs du Club Hurrah, dans l'ouest de la ville. Nous y avons vu Klaus Nomi. Il faisait un mix surprenant de pop, d'opra et de vaudeville. Le phnomne Joe King Carrasco, un artiste de tex-mex new wave, y tait aussi. Des artistes comme a et beaucoup de drogues... c'est tout ce que j'ai retenu de mes premires visites New York. Ce genre de voyage donne finalement des chansons clectiques telles qu'Its the End of the World As We Know It."Michael Stipe songe toujours la Grosse Pomme, bien que ce ne soit pas un moulin paroles. "Cette ville m'a dgag normment de perspectives. OK, je n'cris gnralement

pas de chansons autobiographiques, mais j'ai intgr ce que New York m'a apport dans la chanson d'ouverture de Collapse Into Now. La chanson s'appelle Discoverer. J'y raconte que ce n'est que des annes plus tard qu'on se rend compte des perspectives qu'a pu offrir un lieu particulier. Quand on est jeune, on ne s'en rend pas toujours compte. Je l'ai exprim dans mes propres mots: "'This is where I am, I see the city rise up tall, The opportunities and possibilities, I have never felt so called, Remember the vodka espresso, Night of discovery.'

Peur de l'apocalypseLa bouillonnante New York est source d'inspiration pour les mlodies du groupe, mais des accents plus sombres caractrisent aussi l'uvre de REM. La peur des choses qu'on ne peut comprendre, de ce qui est pres-que apocalyptique. Selon Michael Stipe, qui est attir aussi bien par les hommes que par les femmes, c'est la consquence directe de la morale sexuelle avec laquelle il a grandi. "J'ai 51 ans et je me sens bien avec la personne avec qui je suis, mais les choses n'taient pas pareilles quand j'avais la vingtaine et que le flau du SIDA est apparu. C'tait comme si on pouvait mourir d'un instant l'autre. Sortir avec des hommes et des femmes (je faisais les deux) tait dangereux. De plus, on

ne pouvait pas faire un test de dpistage ano-nymement. Cette poque sombre a eu une influence certaine sur mon travail d'artiste."Cette rage artistique explique aussi pourquoi l'uvre de REM est associe celle de Patti Smith, la marraine du punk. Patti Smith chante le ct sombre de la vie et ne jure que par une mlancolie permanente. Elle a notamment particip un duo pour l'album New Adventures in Hi-Fi de REM. "Patti Smith et la tristesse poursuit Michael Stipe. Il y a un lien. La dernire phrase de notre dernier album est une ide elle : 20th century collapse into now. Aucune de nos chansons n'est vraiment sans espoir. Je ne suis pas un artiste dsespr, au contraire. L'optimisme rgne. Toute situation de crise a une issue idale. Je ne fais rien d'autre que rsoudre des conflits. chaque fois, j'essaie de trouver l'quilibre entre les choses qui me font peur et ce qui me caractrise le plus en tant qu'homme: l'envie de profiter. C'est par la musique que j'y arrive. Cette musique a des cts sombres, mais elle me rend plus heureux, en fait. C'est ce que j'aime faire, ce que je sais bien faire."Pour donner davantage de force artistique au nouvel album, Michael Stipe a aussi ra-lis des clips et des vidos artistiques pour Collapse Into Now. Pour cela, il a fait appel de nombreux artistes (vidastes) contempo-rains. Michael Stipe souligne toutefois que ces images sont en fait dissocies des chan-sons. "Quand j'coute de la musique, je vois toujours des paysages, des champs. Je ferme les yeux et toute une histoire dfile, en mots et en images. Mais elle n'a rien voir avec ce que raconte la musique. Les clips ne doivent pas forcment complter nos chansons ; ce sont des bonus, qui donnent de la valeur aux chansons. Et qu'on vend MTV. Nous le faisions dans les annes 80 et c'est toujours le cas aujourd'hui."

INTERVIEW

15

Street credibilityDepuis la fin des annes 80, REM est sous le label Warner. Ce choix dlibr leur a per-mis de traverser l'Atlantique, un moment o leur musique n'avait encore aucun poids en Europe. Michael Stipe prcise que le contrat n'a jamais t en contradiction avec la voie que voulait suivre le groupe. "Lorsque nous avons sign le contrat avec Warner, ils savaient quoi s'attendre : ils n'allaient pas recevoir un petit groupe qu'ils allaient pou-voir manipuler pour vendre de la musique premballe. Les gens de chez Warner ont toujours cru en notre intgrit. Le public a

du respect pour nous. Nous lui avons servi de nombreux tubes et sommes ainsi devenus clbres dans le monde entier."Michael Stipe apprcie-t-il cette clbrit ? "J'adore a. Mme les inconvnients de la clbrit ne font pas le poids face au fait que cela ouvre de nombreuses portes. Pour moi et pour le groupe. Avec REM, nous avons travaill dur pendant des annes pour en arriver o nous en sommes. Nous donnons toujours le meilleur de nous-mmes et ren-controns ainsi plein de gens gniaux. a n'a pas de prix."

INTERVIEW

"J'observe les gens, un peu comme un voyeur. Je les tudie."

16

LES ENCEINTES

POSERLe mme constat s'applique nos enceintes poser.

Nous y avons insuffl notre savoir-faire et notre amour de

la musique, sans faire l'impasse sur la qualit. Quelle que

soit la source audio intgrer ou installer, c'est toujours

l'acoustique qui prime. Notre assortiment d'enceintes poser

se dcline dans les gammes:

Basic Sonar Genius Line Up WaterproofCinq catgories, cinq sries de caractre, avec le mme

credo : la qualit du son un prix abordable.

Thats a real smart solution in audio.

ArtSound propose des smart solutions en matire d'audio.

SONAR

17 LES ENCEINTES POSER

Sans la musique, la vie serait une erreur, disait Nietzsche. En l'coutant, on se dtend, on dcompresse, ou au contraire, on fait les fous et on fait grimper l'adrnaline. En un mot comme en cent, la musique rend meilleur. Pour les amateurs de bien-tre et de raffinement, il y a Sonar, une enceinte qui mise sur l'essentiel, la puret, l'authenticit. Elle ravira les tympans.Sonar est un ovni dans un monde en muta-tion rapide, qui privilgie le "tendance", l'immdiat et l'obsolescence des produits. Pour cette gamme, ArtSound a slectionn des enceintes pour la tendance inverse : le retour l'essentiel, la qualit et la lon-gvit. L'enceinte Sonar a t mise au point dans un caisson en bois massif, de forme conique, gage d'un son pur et chaleureux et d'un merveilleux rendu des dtails.

Qualit atypiqueLes enceintes Sonar d'ArtSound sont dotes de woofers suspension caoutchoute. Sans plastique, pour conserver au son toute sa plnitude. Associes aux pilotes optimiss qui les abritent, les enceintes Sonar sont atypiques et de qualit suprieure. Priorit au design et au timbre. La srie 350 est pro-pose en finition vernis brillant. L'AS450 est en finition plaque. L'AS550 combine les deux.

AS350 - ASS450 - AS550

i p 44

Une puret ingale

Pininfarina Concept CarPininfarina Concept Car

DES IGN18

positiveEXPRIENCE

est une

Entretien avec le designer Lowie Vermeersch

DESIGN

LE

DES IGN19

Entretien avec le designer Lowie Vermeersch

tes-vous n avec le talent de la conception?Lowie Vermeersch: "Je ne sais pas si je suis n avec, mais le facteur talent et prdisposition y est srement pour quelque chose. Enfant, les choses taient dj claires pour moi : je suis issu d'une famille d'artistes. Je baigne dans le dessin depuis tout petit, il a toujours t prsent. Nanmoins, une partie de ma famille travaillait aussi dans des domaines trs techniques. Ainsi, j'avais un oncle qui tait une sorte d'inventeur. Cela m'a beaucoup attir. Je ne travaille pas que l'esthtique, mais aussi les formes et la technique. Quand j'avais 14 ans, on m'a dit : 'Il existe des coles pour a.' C'est alors que j'ai compris que je voulais faire de la cration mon mtier."

Avez-vous toujours travaill dans la conception automobile ? Pourquoi dans cette niche?Vermeersch : "J'ai fait des tudes de conception industrielle, un domaine assez vaste. L'automobile a toujours t une composante essentielle de mon tra-vail. Je suis fascin par les objets qui occupent une position centrale dans la vie des gens : la maison, mais surtout la voiture. Ce sont des lments indissociables de notre vie, que l'on trouve a bien ou non. Paralllement, j'aime travailler sur des choses complexes pour obtenir une sorte de simplicit. C'est ce dont il s'agit avec les voitures."

L'univers du design a-t-il beaucoup chang en 2011 par rapport vos dbuts chez Pininfarina?Vermeersch: "Trs certainement. Peut-tre mme davan-tage dans le secteur automobile. Au niveau des processus, par exemple, avec les progrs informatiques et logiciels. Quand j'ai commenc comme designer, il y avait peu ou pas d'ordinateurs. Aujourd'hui, les logiciels jouent un rle prpondrant dans le processus de conception. Au

niveau de la mobilit aussi, car le centre de gravit des activits s'est dplac vers l'Asie. La Chine et l'Inde sont les plus gros marchs de croissance. C'est l que la demande est la plus forte et que les nouveaux dfis nous attendent."

Cela nous amne au cot de vos services. Les processus de production sont un peu moins coteux l'Est. Le design doit-il tre cher?Vermeersch : "Non, absolument pas. La valeur accorde dpend en fait de l'intrt port. Si la conception apporte une valeur ajoute au produit, on peut videmment la compter dans le prix,

mais cette plus-value est valable pour un produit 1euro comme un produit de luxe 100.000euros.

Pendant 10 ans, il a t "direttore design" chez Pininfarina, le gant de la conception automobile l'origine du carnage d'Alfa Romeo, Ferrari, Maserati, Peugeot et Honda. Ils doivent en partie leur ligne au talent de Lowie, qui a depuis fond Granstudio. Pour continuer travailler dans l'automobile et le design depuis la Flandre et l'Italie. ArtSound s'est entretenu avec Lowie Vermeersch sur le pourquoi et le comment de la conception.

DESIGN

20

La "production en srie", consquence de la diminution des prix, ne rduit-elle pas la valeur de ce que vous crez? Vous y investissez beaucoup de temps et de sueur.Vermeersch: "Je ne suis pas totalement d'accord. Le problme est que beaucoup considrent toujours le design comme quelque chose d'exclusif et haut de gamme. Pourtant, il est dmocratique et rend les choses accessibles, par exemple les voitures. tant donn que les voitures sont produites en srie, un grand groupe de personnes peuvent en acheter. La valeur du design de chaque produit et son cot ne sont pas ncessairement lis dans ce contexte."

Dans quelle mesure le design doit-il tre fonctionnel ? L'aspect pratique est-il subordonn l'esthtique?Vermeersch : "Ce qui importe, c'est d'avoir une exprience positive du pro-duit. S'il est vraiment fonctionnel, c'est bien, mais c'est une approche personnelle de l'utilisateur. En tant que concepteur, je veux crer une exprience positive pour l'utilisateur. Prenons le presse-agrumes Starck typique des annes 90. Si vous aimez simplement avoir des objets design tendance chez vous, ce presse-agrumes est un cadeau du ciel pour vous, mais si vous pressez deux verres de jus d'orange chaque matin avant d'aller travailler, non. La com-posante 'fonctionnelle' de la conception dpend donc des attentes de l'utilisateur. Le concepteur doit faire son possible pour trouver ce que le consommateur considre comme important."

Le facteur cologique est dsormais indisso-ciable des processus de production. Comment influence-t-il votre travail?Vermeersch: "L'cologie est devenue une condition sine qua non dans la conception. Vous pensez peut-tre que ce concept s'op-pose l'utilisation qu'on a de l'automobile. Rien n'est moins vrai. Je m'engage faire du durable dans toutes mes crations. La voiture est polluante, mais il faut regarder la ralit en face : on lui doit aussi nor-mment. Si demain on ne produit plus que des vhicules lectriques, ce sera tant mieux pour l'environnement, mais les gens ne voudront pas payer leur vhi- cule trois fois plus cher. La conversion

l'cologie est un 'processus' que nous avons dj entam. Les voitures rejettent beaucoup moins qu'il y a 10 ou 20 ans. Et on peut encore faire mieux."

Parlons un peu des enceintes audio, telles que nous les produisons. Imaginons que nous vous demandions d'en concevoir une, comme vous y prendriez-vous?Vermeersch: "Quand on me dit 'enceintes', je pense 'son'. Le plaisir des yeux compte aussi, mais je me focaliserais surtout sur un projet vhiculant la mme qualit visuelle et auditive. La qualit de l'enceinte doit donc tre perceptible mme quand on ne la voit pas. Je combinerais a un concept qui ne se polarise pas trop. Une enceinte doit pouvoir diffuser du classique, du rap,

du hardcore, du hip-hop et de la dance. Le design doit complter votre exprience de l'enceinte et non tre en contradiction avec un genre musical."

Vous avez t dsign commissaire de la biennale Interieur 2012. Dans ce cadre, vous rencontrez rgulirement de nouveaux talents. Qu'est-ce qui vous frappe chez eux?Vermeersch : "Nous sommes dans une priode o l'on ne peut plus vraiment parler de tendances nettes. Les choses ont beaucoup chang. C'est comme en musique : avant, j'coutais du grunge, de la new beat ou du rock alternatif. La dis-tinction tait claire. Aujourd'hui, les genres se confondent davantage, aussi en design. Je suis surtout curieux de voir les futures ralisations des concepteurs qui baignent dans le numrique depuis leur enfance. Comment vont-ils traduire spontanment leurs expriences en nouveaux produits vivre? L'interaction entre le design et les technologies modernes est de plus en plus grande. J'ai vraiment hte de dcouvrir les innovations que livrera cette tendance."

Imaginons que le projet de vos rves puisse se raliser, quoi ressemblerait-il?Vermeersch : "Je suis dj dedans (rire). Pour le moment, je travaille sur un nou-veau vhicule qui fait un peu abstrac-tion des codes et des rglementations actuelles. Je veux ainsi montrer ce qu'une voiture peut vraiment signifier pour les gens, quand on part d'une feuille blanche. Dsormais, on ne conoit plus rien par-tir de zro, on prend des lments exis-tants et il faut faire des compromis. Ce projet de rve me permet de prendre mes distances par rapport a. Attention: ce n'est pas un dlire, une voiture fantaisiste irralisable. Il s'agit d'une voiture fami-liale, avec une consommation acceptable, mais conue avec un brin de crativit. Les gens seront bahis de voir ce que reprsente vraiment un vhicule conu ainsi."

"Le concepteur doit faire son possible pour trouver ce que le consommateur considre comme important."

Juicy Salif Le presse-agrumes Starck des annes 90. Alessi

"Dsormais, on ne conoit plus rien partir de zro."

DESIGN

Genius

21 LES ENCEINTES POSER

Mlangez les lettres de "genius" et rempla-cez le "u" par un "d": vous obtenez "design". Ici, le son et le design sont troitement associs. La srie Genius est moderne, mais lors de sa conception, nous avons veill lui donner un caractre simple et intemporel. Rsultat: un mlange de ten-dances, une oreille critique et une vision large des enceintes d'aujourd'hui.

AS250.2 : la nouvelle starL'AS250.2 est la nouvelle vedette de la srie Genius. Une nouvelle enceinte qui prsente des lignes familires et qui a rcem-ment t actualise. Nous pouvons dire sans hsiter qu'il s'agit l de notre meilleure enceinte d'tagre. Sa couleur chaleureuse se ressent dans le son: des graves profonds et des mdiums de haute qualit et une grande capacit dans les aigus. L'AS250.2 offre l'quilibre parfait entre les dtails, les mdiums et les graves. Elle restitue ais-ment 160 watts, sans distorsion. De plus, vous pouvez l'acqurir un prix plus que raisonnable.

Rpute et apprcieLa srie Genius d'ArtSound renferme vi-demment bien d'autres atouts. Les enceintes de cette gamme sont rputes et apprcies. l'instar de l'AS250.2, l'AS150 garantit des graves profonds, des mdiums de haute qualit et une grande capacit dans les aigus. L'AS401 a un grand pouvoir de sduction. Petite, la fois carre et conique, elle met ingnieusement en valeur tous les intrieurs. L'AS-A800 est un modle plus audacieux: sous ses airs de simple table d'appoint, elle restitue le timbre d'une enceinte de grande qualit. Son vernis lui donne une touche trendy. L'AS5002 est une authentique enceinte colonne offrant davantage que la qualit sonore et la robustesse. Ce modle est un meuble part entire, restituant un son de qualit suprieure.

Un son de bonne qualit et un timbre inaltrable: telles sont les proccupations d'ArtSound. Le son est essentiel, mais ce que nos yeux peroivent aussi. C'est pourquoi ArtSound s'y intresse aussi. Cette harmonie du son et du style s'appelle Genius.

Aussi pour le plaisir des yeux

AS401 - AS150 - AS250.2 - AS-A800 - AS5002

i p 43

NouveauNouveau

22 PORTRAIT

Alex Vanhee est photographe de rock. "Ce portrait de Grace Jones en dit long par la simplicit, la sobrit que je suis parvenu restituer. Cela peut sembler vident, mais cest loin dtre le cas. Il faut pouvoir figer la dynamique de la musique sans le son. "Kill your darlings": c'est le conseil que je donne toujours aux jeunes photographes dbutants. Dans une srie, il faut pouvoir slectionner quelques photos fortes, les retoucher et oublier le reste. C'est la cl pour faire la photo-choc."

Le son en image

23 LES ENCEINTES POSER

Petite et grande sursLes sries G (

24

AS20 - AS30 - AS40 - AS50 - ASA100

i p 42

TimbreLe timbre des enceintes Basic d'ArtSound peut sduire un large public. Chaque modle de la gamme a ses spcificits, dterminantes pour la qualit sonore de notre gamme Basic.AS20 poids plume, compacit, son chaleureuxAS30 petite taille et discrtion, qualit acoustique, nettet du sonAS40 grande puissance, son dtaill et chaleureuxAS50 son rond et chaleureuxASA100 graves reconnaissables, restitution impeccable des genres musicaux

Fly me to Valencia:

le laurat Au printemps dernier, 50 participants ont eu l'occasion de relooker le botier de l'AS30, l'enceinte d'ArtSound la plus vendue.

Les ractions ont t massives. Nous avons reu des enceintes habil-les de punaises, coiffes d'une ramure ou en chaussures de football. Sans parler de la girafe avec AS230 intgr. Merci tous les participants et bravo pour votre crativit et votre motivation!

Parmi tous les envois, nous avons choisi le relooking sign Els Staessens et Pieter Van Peteghem. Ils ont dot l'AS30 d'un ensemble de tenues originales, un tantinet sexy et particulirement bien finies. Dcouvrez toute l'histoire sur www.motm.be/artsound

Bravo Els et Pieter qui s'envoleront pour

Valence, en Espagne, le temps d'une esca-

pade culturelle !

La musique s'coute dans une foule d'endroits: en concert, au caf, en voiture, mais aussi simplement la maison, au salon, aprs une journe reintante ou lors d'un jour de cong. Pour toutes ces occasions, ArtSound a cr la gamme Basic, une enceinte toute simple, garante de performances plus que satisfaisantes, pour plaire au plus grand nombre.

Large publicL'enceinte poser Basic d'ArtSound est un champion de la discr-tion. La gamme se compose de quatre modles qui plairont un large public et se fondront dans tous les intrieurs. L'AS20 est l'enceinte par excellence pour les petites pices ou pour la diffusion de musique d'ambiance. L'AS30 et l'AS40 sont garants de la qualit sonore dans les pices jusqu' 40 m. L'AS50 y ajoute une dizaine de mtres carrs: c'est l'enceinte idale des trs grandes pices et des environ-nements de grande envergure. Malgr sa "porte", l'AS50 assure un rendu clair et prcis de tous les dtails. En rsum, les enceintes poser Basic d'ArtSound, il y en a pour tous les gots, dans un design passe-partout. Elles sont disponibles en blanc, en argent ou en noir. Les querres de montage sont systmatiquement fournies.

BASIC simplicit et qualit

LES ENCEINTES POSER

ASW45.2 - ASW55.2 - ASW65.2 - ASRock

i p 45

25

Un nouvel habillageLes nouvelles enceintes ASW s'utilisent sans problme dans des endroits humides, comme un sauna ou une salle de bains. Elles ont rcemment t revues et corriges, pour encore gagner en qualit et en intensit du son. Le profil lgrement courbe de chaque enceinte est garant une diffusion optimale du son, dans tous les environnements.

Dtail marquant, l'ASW45.2, le plus petit de la fratrie revisite, offre des performances acous-tiques similaires celles de ses grands frres, l'ASW55.2 et l'ASW65.2. Grce au systme de filtrage spcial, il peut presque rivaliser avec ceux-ci. l'extrieur aussi, ces enceintes water-proof sont "comme un poisson dans l'eau". Il suffit de mettre l'interrupteur l'arrire en position "outdoor" pour obtenir un timbre optimal.

Astucieux L'ASW45.2, comme ses grands frres, le 55.2 et le 65.2, est une enceinte astucieuse. Dote des plus rcentes technologies acoustiques, elle est tonnamment puissante tout en sachant rester discrte. Le bass-reflex peut en outre tre ferm hermtiquement l'aide du tube fourni. Chaque haut-parleur est pourvu d'une querre de sus-pension inoxydable. Qu'on ait envie de "chanter

sous la pluie" ou de faire "entrer le soleil", soir ou matin : la musique sera toujours bonne. Histoire de profiter vraiment de la diffusion en plein air, en toute saison.

Solide comme un roc !L'ASRock : il fait aussi partie de la famille, mais il se singularise. Cette enceinte a t spciale-ment conue pour le plein air. L'ASRock a une forme de rocher, disponible en gris ou marron. Vous pouvez ainsi "dissimuler" la source sonore discrtement dans le jardin ou dans la verdure.

Soundproof, Waterproof. Un t chaud qui n'en finit pas: on en rve tous chaque anne. Mme si le beau temps n'est pas de la partie, t comme hiver, on peut toujours monter le son, l'intrieur comme l'extrieur. Faites confiance aux nouvelles enceintes waterproof d'ArtSound.

a va balancer au grand air !

Srie ASW

LES ENCEINTES POSER

En van de meer onwaarschijnlijke Broadwayhits van de jongste jaren is Spamalot, een musical gebaseerd op de Monty Python-film The Holy Grail. Monty Pythons Flying Circus introduceerde eind jaren 1960 een nieuwe vorm van (tv)humor en blijft tot op vandaag humoristen inspireren. Spamalot is het eenmansproject van Python Eric Idle. We interpelleerden hem in Amsterdan over de ontstaansgeschiedenis van de musical. Johan Depaepe

26 REPORTAGE

Dans une comdie musicale, le son et la lumire ont aussi les premiers rles

Spamalot, l'un des succs de Broadway les plus improbables de ces dernires annes, est une comdie musicale inspire du film

Monty Python Sacr Graal. C'est la fin des annes 1960 que le Monty Pythons Flying Circus instaure une nouvelle forme

d'humour la tlvision, qui inspire encore aujourd'hui les humoristes. Spamalot est le projet d'un des membres des Python, Eric Idle. Nous l'avons rencontr Amsterdam pour voquer la gense de cette comdie musicale.

La comdie musicale Monty Python Spamalot repousse les frontires du genre

LM

27 REPORTAGE

L'annonce que l'univers des Monty Python allait infiltrer une comdie musicale en a fait sursauter plus d'un. "Ce n'est pas un spectacle 'tiquet Monty Python'. C'est une adaptation qui est devenue un spectacle en soi, mme pour ceux qui ne sont pas fami-liariss avec notre uvre, prcise Idle. John Du Prez est un compositeur fantastique et un gnie. Prenons This is the song that goes

like this, une parodie des ballades interminables qui modulent toujours d'un ton, caractris-tiques des comdies

musicales (rires). Eh bien, c'est une chanson superbe et trs mouvante."La premire de Spamalot a eu lieu en mars 2005. Le spectacle a remport trois Tony Awards avant de partir la conqute du monde entier. "Je suis encore surpris de cet norme succs. Je pense que les autres membres des Python esp-raient en secret que ce serait un gros flop (rires). Cela m'a pris deux ans pour obtenir leur accord de monter Spamalot. Ce sont des types difficiles, trs possessifs. En fin de compte, ils ont trouv que la comdie musicale tait pas mal, tout comme le chque qu'ils ont reu (rires)."Contrairement aux autres pro-ducteurs de Broadway, Eric Idle donne carte blanche aux pro-ducteurs locaux qui souhaitent monter leur version de Spamalot. "J'ai foi en une collaboration fructueuse entre le matriel de base et les producteurs locaux, ajoute Idle. Si on leur donne cette latitude, on est plus fidle l'essence du spectacle que si on exigeait une ple copie. L'humour est univer-sel mais est aussi culturel."

Une comdie musicale pour un public en qute de valeur ajoutePour la version nerlandophone de Spamalot, Musical van Vlaanderen s'est associ la maison de production nerlandaise V&V Entertainment, pour monter une des com-dies musicales les plus chroniques de la sai-son 2010-2011. Le spectacle a attir la fois un public en qute de valeur ajoute et des fans des Python. Des gens qui ont tendance parler de la comdie musicale en des termes moqueurs et condescendants.Nous avons mis l'accent sur les travailleurs de l'ombre: les ingnieurs du son et les clai-ragistes. Marc Luyckx et Luc Peumans tra-vaillent souvent ensemble pour des concerts, des spectacles pour enfants et des comdies musicales. "Mais on n'est pas maris", pr-cise en riant le magicien du son, Marc. Nous sommes dans le circuit depuis pas mal d'annes et nous nous sommes rencontrs mi-chemin de notre carrire, quand on a t engags par les mmes producteurs." "Mais nous nous entendons trs bien profession-nellement, ajoute Luc, responsable de la mise en lumire. C'est trs important de mettre le son et la lumire au diapason. J'ai dj une ide de l'endroit o je vais installer mes projecteurs, mais peut-tre que les enceintes de Marc seront dans le chemin. Dans ce cas, on cherche un compromis. C'est pour cela qu'il faut tre sur la mme longueur d'onde, si j'ose dire."

Une lumire mocheTout comme le ralisateur et les acteurs, Marc et Luc ont reu carte blanche pour faire preuve de crativit dans Spamalot. Il n'tait pas question de reprendre tel quel le "son et lumire" du spectacle amricain. "Il n'y avait pas de mrite", disent-ils en chur.Une comdie musicale est un dfi, comme les concerts. Marc et Luc n'ont pas de prf-rence pour un genre particulier. "Il faut que a stimule ma crativit, confie Luc, et que je puisse essayer de nouveaux trucs. Spamalot n'tait pas plus difficile ou plus facile qu'un

Johan Depaepe Johan Depaepe / Luk Monsaert

JD

Les Python font leur comdie musicaleEn 2011, Spamalot passe la moulinette de l'humour la lgende du roi Arthur, revue et corrige la sauce de la comdie musicale. Le film secouait dj les codes cin-matographiques ; Spamalot met mal ceux de la comdie musicale. Idle ne s'est pas

content de reprendre le scnario du film pour le trans-poser la comdie musicale. "Il nous a fallu cinq ans pour arriver un scnario acceptable, explique-t-il. certains moments, nous nous sommes vraiment pos des ques-tions: est-ce que a allait marcher? J'ai bien d crire une dizaine de versions avant que nous ne puissions commencer rpter."

Le spectacle a attir la fois un public en qute de valeur ajoute

et des fans des Python.

"Ma dernire visite Amsterdam remonte 1975. C'tait pour faire la promotion de Monty Python Sacr Graal, se souvient Eric Idle. Terry Gilliam et moi avons improvis ici mme La vie de Brian (f ilm des Python sorti en 1979 NDLR). Nous avions un sacr verre dans le nez si je me souviens bien."

JD

28 REPORTAGE

"Dans un concert, on est le musicien supplmentaire ; dans une comdie musicale, on est un acteur qui donne corps l'histoire."

LM

L M

autre spectacle, mme si le ralisateur m'a parfois demand des choses bizarres. Ainsi, la premire scne "Finland" devait tre moche et totalement ct de la plaque (rires). J'ai d vraiment cogiter sur la manire de procder." "Pour juger si quelque chose me plat, je me pose la question de savoir si a convient au genre et au style. Peu importe qu'il s'agisse d'un spectacle pour enfants, d'une com-die musicale, d'un concert pop ou rock, ajoute Marc. Ou qu'il y ait mille ou 50 personnes dans la salle. Il y a des lments nettement plus difficiles matriser, comme l'acoustique, les nombreuses sources, etc., mais on a l'habitude, c'est notre mtier."

Secrets de prosUne comdie musicale comme Spamalot demande une approche spcifique. "Il y a tant d'lments prendre compte, explique Luc. L'clairage, le son, le dcor, les acteurs, les costumes, etc. Le fait que la production se joue dans une salle ou parte en tourne a aussi son importance. Dans ce dernier cas, il faut veiller ce que tout l'quipement tienne dans trois remorques et puisse tre remont en huit heures par une dizaine de personnes."Pour le son, dans une comdie musicale comme Spamalot, on est confront des sources multiples pour les acteurs et l'or-chestre, explique Marc. Il faut utiliser des micros discrets qui, par dfinition, sont de

moins bonne qualit que les micros main."Les ingnieurs du son et les clairagistes doivent matriser leur mtier, mais doivent aussi se montrer cratifs. L'clairage fait sortir les acteurs de l'ombre, mais tend aussi crer une atmosphre. L'ingnieur du son est la fois acteur et technicien. "Dans un concert, on est le musicien supplmen-taire; dans une comdie musicale, on est un acteur qui donne corps l'histoire, renchrit Marc. Il faut pouvoir transposer fidlement

les lments de comdie sur scne dans le mixage. C'est un peu comme un magicien qui demande de choisir une carte et fait en sorte que vous tiriez celle qui l'intresse. Le mixage, c'est un peu a. On lance une injonction au public: maintenant, vous allez couter ce trio, puis tel ou tel acteur, ensuite ce joli arrangement pour cordes, etc."

Le peintre et son pinceauLe moment d'intervention des ingnieurs du son et des clairagistes varie d'une produc-tion l'autre. On commence par dessiner les plans: types de projecteurs, types d'enceintes, endroit o il faut les installer, types d'effets, etc. Marc : "La phase de dmarrage est un moment trs agit. Ce fut aussi le cas sur Spamalot. Il y a beaucoup d'intervenants : dcorateurs, acteurs, danseurs, qui doivent pouvoir faire leur job dans un temps limit.""Gnralement, dans un spectacle, l'clairage est sollicit plus tt que l'audio, prcise Luc. Je me base sur le scnario, puis je m'arrange avec le chef dcorateur. C'est la mise en scne qui conditionne le plan d'clairage. Souvent, on intgre l'clairage dans les dcors, et il faut tudier o il est possible de suspendre les projos.Marc et Luc mettent un point d'honneur suivre les volutions technologiques l'uvre dans leur secteur. Pour la comdie musicale Oliver !, Marc a ainsi expriment un nou-veau type de systme line array(enceintes incurves). "Mais en fin de compte, les outils ne sont pas tout, confirment Marc et Luc. Les quipements sont pour nous des auxiliaires et des outils, un peu l'image des pinceaux et de la peinture pour l'artiste-peintre. Mais ce qui compte, c'est le rsultat sur la toile."Marc Luyckx & Luc Peumans

B X

TOOL

TOOLBOX 29

Les pro

jets aud

io sont

souven

t relgu

s au se

cond p

lan lor

s des tr

avaux d

e trans

-

formatio

n: "on

s'en o

ccuper

a quand

le reste

sera te

rmin.

" Si vou

s voule

z intg

rer

une sol

ution in

telligen

te dans

votre m

aison, m

ieux va

ut tout

efois

valuer v

os

besoin

s l'av

ance. L

'install

ation d

'un sys

tme m

ultiroo

m peut

parfait

ement

se faire

en plu

sieurs p

hases e

t les co

ts tr

e chel

onns..

. pour a

utant q

ue vous

prvoy

iez les

amna

gement

s nces

saires d

s le d

but. Le

schm

a de l'in

stallati

on

audio e

st donc

aussi fo

ndame

ntal qu

e les fo

ndation

s de la m

aison:

c'est la

premi

re

chose

faire.

Le rest

e vient

ensuite

.

1 O ? Au moment de rflchir aux applications audio intgrer dans la nouvelle construction ou les transformations, consultez les autres membres de votre mnage ou les autres cohabitants. Dans quelles pices voulez-vous pouvoir couter de la musique ? Quel est leur volume ? La musique doit-elle tre la mme partout ou prfrez-vous crer des zones ? Si vous vous y prenez correctement et dressez l'inventaire de vos besoins, vous viterez les mauvaises surprises par la suite.

2 QUOI ?Que voulez-vous couter chez vous, comment doit tre le son ? Une musique d'ambiance vous suffit-elle ou le son doit-il tre plus fort dans certaines pices ? Vous faut-il aussi une application de cinma domicile ? Ces choix vous permettront de prvoir le bon matriel.

3 COMMENT ?La mise en uvre d'un projet audio est fon-de sur des cbles... et des cbles. Plus il y en a, mieux c'est. Vous pourrez ainsi y raccorder une ou plusieurs applications audio par la suite. Les raccordements que vous n'utilisez pas immdiatement ne reprsentent pas un investissement en vain. Le cble par excel-lence a une section de 1,5 mm, quelle que soit la marque. Il vous garantit que chaque application audio fonctionnera parfaitement dans votre habitation.

4 TYPE ? Pour les enceintes, chacun a ses prfrences et chaque pice impose ses conditions. Selon l'endroit o vous les placez, quatre petites enceintes seront parfois plus efficaces que deux grandes. Vous viterez ainsi les zones mortes (attnuation du son).

5 ALIMENTATIONUne enceinte est aussi un appareil lec-trique : si son alimentation est trop faible, vous n'obtiendrez pas de rsultat. Les enceintes ne restituent leur potentiel que si vous leur don-nez suffisamment d'nergie. Accordez donc la puissance de la source audio vos enceintes. Elle est proportionnelle celles-ci.

Deve

nez

archit

ecte d

u son

et cr

ez ou

trans

forme

z votr

e plan

audio

perso

nnel

www.stevencrabbe.be

30 MULTIROOM

Tout est possible

31

SVC4/6 Les SVC4 & SVC6* sont le trait d'union indispensable entre vos enceintes et votre ampli (sortie). Grce ces rgulateurs de volume, vous vitez la surcharge de l'amplificateur puisqu'il neutralise l'imp-dance. C'est la charge qui survient lors du branchement de plus de deux enceintes. Avec le SVC4 et le SVC6, vous pouvez rgler spar-ment le volume de chaque paire d'enceintes. De la sorte, on peut crer jusqu six zones de volume diffrentes. Grce ses dimensions, ce module s'installe parfaitement dans votre installation hi-fi.

* Sur le SVC4, vous pouvez connecter jusqu' 4 paires d'enceintes,

sur le SVC6 jusqu' 6 paires.

Le concept multiroom n'est pas un phnomne nouveau. Les familles modernes avec enfants et un ou deux parents savent qu'il est plus agrable de diffuser de la musique que tout le monde apprcie. Mais tout le monde n'a pas les mmes gots en la matire. Papa est un mlo-mane amateur d'opra. Maman prfre la chanson franaise. Et le fiston est plutt amateur de guitare, tandis que sa sur repasse en boucle le disque de sa nouvelle star prfre. Toutefois, un seul poste radio pour la famille, a risque de crer des tensions.

La solution? Le multiroom. Grce un systme de rpartition audio, vous pouvez diffuser un certain genre de musique dans une pice donne. Pour que chacun puisse se dlasser comme il l'entend, sans importuner les autres.

partout !

MULTIROOM

32 MULTIROOM

ART2.4Un petit plusPour plus de multiroom, optez pour l'ART2.4, un systme de rpartition audio complet et convivial pour quatre zones dis-tinctes. Vous pouvez couter de la musique via le tuner FM intgr ou via une source audio externe. Pour chaque zone, un module d'amplification 2 x 25 watts classe D est disponible. Le tuner FM intgr diffuse les infos en RDS et permet desyntoniser six stations de radio. L'installation est simple et l'ART2.4 est compatible avec les systmes domotiques. Il dispose de fonc-tions accessoires sympas, comme la fonction horloge et le mode party.

L'ART2.1 au superlatif a pour nom l'ART3.1 : plus puissant, avec amplis classe D 2 x 30 watts et tuner intgr. En outre, cet appareil, avec tlcommande, est tanche et donc adapt la salle de bains, au sauna et la terrasse. Le clou de l'ART3.1, c'est sa tlcommande multifonction. D'une capacit de 2 gigaoctets, elle se connecte au PC via le port USB. Elle diffuse facilement les fichiers musicaux depuis le PC via l'ampli jusqu'aux enceintes. Elle peut aussi communiquer avec un smartphone ou un tlphone portable via Bluetooth pour diffuser de la musique en continu.

ART4.1Pour la salle de bains, le sauna ou la terrasse

ART2.1Compact et votre imageArtSound a gagn ses galons dans le domaine du multiroom. Le modle d'entre de notre gamme multiroom est l'ART2.1 : un outil compact qui diffuse la musique votre mesure. Le botier ne fait "que" 12 x 6,5 x 4 cm et pse 500 grammes. Vous pouvez donc l'intgrer sans trop de peine dans un faux pla-fond ou un meuble. Ce petit bijou comprend un tuner FM complet et un amplificateur stro de classe D1. Il possde aussi une entre pour une source audio externe, ce qui permet d'y connecter un lecteur de CD ou un iPod. Il s'installe en un tournemain. Utilisez le cble pour enceintes afin de connecter une paire d'enceintes la sortie et les mettre sous tension. Le cas chant, une source externe peut tre raccorde l'aide d'un cble RCA classique. L'appareil est prt l'emploi.

Nouveau

33 MULTIROOM

ART5.4 & ART8.8Le top du topL'ART5.4 est l'un des fleurons de la gamme multiroom d'ArtSound. C'est un appareil 4 zones, dot d'un amplificateur de classe D de 2 x 20watts pour chaque zone. Les sources audio prises en charge sont multiples; deux metteurs FM et deux entres audio sont galement de la partie. L'appareil permet galement de diffuser du contenu numrique depuis un priphrique USB, une carte mmoire SD ou via des mdias partags. La manipulation est simple et intuitive. On peut passer facilement d'une station l'autre avec la tlcommande fournie. Si vous prfrez ne pas vous embarrasser d'une "zapette", utilisez les commandes murales sans fil ou un tablet PC. Les deux interfaces srie RS-232 et le serveur intgr permettent de raccorder l'ART5.4 un systme domotique.

L'ART8.8 est le grand frre de l'ART5.4. Il possde la mme capacit et peut diffuser une musique adapte dans pas moins de huit zones. Comme l'ART5.4, ce systme de rpartition audio a rcemment fait l'objet d'une mise jour. Grce au serveur Web intgr (voir ci-des-sous), la commande distance (IP), la configuration de l'appareil et la gestion audio sont un jeu d'enfant. Les disques rseau ou un PC en rseau sont galement accessibles, pour la diffusion de musique en continu dans diffrentes zones. Depuis peu, l'ART5.4 et l'ART8.8 intgrent quelques fonctions utiles: Planificateur dvnements: vous pouvez le programmer pour vous

rveiller le matin et pour diffuser de la musique de votre choix adapte au moment de la journe, dans la salle de bains, la cuisine ou le sjour.

Zone Linking: cet utilitaire simple permet de commander la mme musique dans plusieurs zones avec un seul bouton.

Fonction de recherche alphabtique dans la base de donnes audio. Android ready

Avec ces nouveauts, ArtSound passe la vitesse suprieure, sans toucher au concept de l'ART5.4 et de l'ART8.8. Ces systmes de rpartition audio s'accompagnent d'une tlcommande superpratique intgrant la technologie Zigbee. Pas besoin d'orienter le faisceau: la rception du signal est toujours optimale. Vous voulez vous rveiller au son de Bach, couter Coldplay dans la salle de bains et petit-djeu-ner avec Kylie? C'est possible, grce ArtSound.

Avec le serveur Web intgr (voir ci-dessus), la commande distance (IP), la configuration de l'appareil et la gestion audio sont un jeu d'enfant.

34

Quel est le premier disque que vous avez

achet ?

Comment dcririez-vous vos gots musicaux ?

Quelle chanson vous meut chaque fois que vous

l'coutez ?

Quel est votre instrument de musique

de prdilection ?

Quelle chanson auriez-vous aim

composer ?

Pour vous, comment serait une vie sans

musique ?

Questionnaire

ArtSound et la musique font bon mnage. Le got des gens nous intresse. Chanteur ou chanteuse, chef coq ou sportif: ils se laissent tous inspirer par la mlodie et le rythme, au travail ou pendant leurs loisirs. De la musique avant toute chose... Voil de la matire pour un questionnaire. La parole Lady Linn, Jeroen Depauw et Tomas Van den Spiegel.

P

eter

Mae

nhou

dt/B

C O

oste

nde

35

"In Utero" de Nirvana ! Nevermind, le dbut de leur succs. J'avais mme achet la cassette l'poque. J'ai trouv cette musique tellement gniale que je me suis prcipite sur l'album suivant, que j'ai cette fois achet en CD.

J'coute principalement de la musique pop et moderne. Mon cur chavire quand j'entends une bonne mlodie. En pop, jazz ou dance.

"New York" d'Alicia Keys. Et "I would die 4U" de Prince. Deux grands morceaux.

La batterie. Quand je vois jouer un batteur, je suis toujours impressionne.

"I dont wanna dance" d'Eddy Grant!

Ce serait impensable. Si, du jour au lende-main, je ne pouvais plus chanter, je pourrais encore l'accepter. Mais ne plus pouvoir cou-ter de la musique, ce serait horrible.

Le tout premier simple que j'ai achet est "Comment a va" des Shorts. J'ai aussi pass les Dinky Toys en boucle : "My day will come". C'tait un fantastique tube de l't. Depuis, mes gots musicaux ont quand mme volu (rires).

clectiques. J'aime pas mal d'artistes du moment: Jason Mraz, Duffy, The Counting Crows, Daan... La liste est longue.

"Here comes the sun" de Nina Simone. Ou "If I aint got you" d'Alicia Keys. Ce sont toutes les deux de grandes voix accompa-gnes au piano.

J'avoue: j'ai un tas d'instruments la maison et je ne sais en jouer aucun correctement. Piano, guitare, batterie. Mais si je ne devais en choisir qu'un, ce serait le piano.

"All night long" de Lionel Richie. Quand j'entends ce morceau, je me crois immdia-tement en t et j'ai envie de faire la fiesta. Mme aprs une mauvaise journe.

Incroyablement calme. Presque irrelle. Je ne suis pas un auditeur attentif, mais je remarque quand il n'y a pas de fond sonore.

"Greatest Hits" de Queen, quand j'tais en vacances en Espagne. J'ai chant pendant des heures sur "Radio Gaga" avec les casta-gnettes, alors que je ne comprenais rien aux paroles.

R n B et rap, j'adore a. Mais je ne suis pas difficile. Dance, indie, rock, Motown, soul: je peux apprcier un tas de genres de musique.

"Better Man" de Pearl Jam. J'ai pass mon adolescence avec le grunge. Pearl Jam est le seul groupe avoir continu sortir de bons morceaux aprs la vague grunge.

La basse. C'est un instrument exceptionnel. C'est la base de tout morceau. La basse apporte de la cohsion l'ensemble. C'est pour cela que j'ai un faible pour cet instru-ment.

Question difficile. J'envie tous ceux qui sont capables de jouer de la musique, mme si je n'y comprends que dalle (rires). Je m'abstien-drai donc de rpondre cette question.

Difficile. Je me rveille en musique, elle m'aide me dtendre, me concentrer avant un match ou oublier un score moins bon. Je l'apprcie, partout, et je l'coute donc volon-tiers, partout.

LadyLinn

Jeroen Depauw

Tomas Van den Spiegel

chanteuse chef la tlvision basketteur pro

36 DESIGN

L'apparence a son importance. Ben Beirens le sait mieux que quiconque, lui, le crateur d'imprims pour Diesel Black Gold, la ligne luxe casual de la

marque DIESEL. En concertation avec la chef styliste Sophia Kokosalaki, Ben cre le look de la ligne commerciale et de la ligne que DBG prsente

deux fois par an la New York Fashion Week.

LEMBALLAGE compte aussi

Illustration de la campagne pour la collection automne 2010 de DBG

La parole Ben Beirens, crateur d'imprims mode

Comment devient-on print designer pour une marque de vtements de renomme internationale ? Ben Beirens l'a fait. Avec du talent artistique, de l'ambition et le flair pour la nouveaut. Aprs une formation en graphisme Gand, il est repr en Italie : c'est le dbut d'une carrire dans le sec-teur de la mode et en dehors. La cration d'imprims mode et la photo sont ses deux dadas. "Je suis la fois obsd et fascin par la photo, explique Ben. C'est une passion chronophage, et je me demande souvent quoi me servent toutes ces botes, tiroirs, tables, dossiers pleins de photos. Je peux passer des heures chiner dans les bacs de photos anciennes au march aux puces, de prfrence dans un autre pays. La mlancolie, le pass, les images inconnues d'inconnus, les signatures soignes, les arrire-plans, les poses: tout cela m'interpelle beaucoup. Mes crations sont toujours le fruit de liens que j'tablis entre ces images choisies.Chaque fois, Ben se met en qute des dtails, des touches, des couleurs et des motions qui font mouche. "Je pars la chasse aux ides pour une collection qui s'annonce, poursuit-il. Je choisis chaque fois une nouvelle desti-nation : San Francisco, Moscou, New York ou Tokyo. Pour trouver l'inspiration et voir ce qui se fait ailleurs, dans les expositions, au cinma, dans les spectacles, sur les marchs aux puces. J'tudie les passants, l'architecture et surtout la Nature. Si insolemment belle, c'est ma plus grande passion."

37

De l'esquisse la collectionL'ventail d'impressions captes par Ben est la base de chacune de ses missions. "Aprs l'tude, on se runit autour de la table et on pingle au mur une premire bauche pour la nouvelle collection. Le thme de la collection suivante est choisi sur la base de quelques esquisses brutes de dcoffrage. Ce qui est passionnant, c'est que le processus cratif est chaque fois diffrent, sans cesse renouvel. Le moindre accessoire, une vieille bote en bois avec une impression psychdlique ou un motif gyptien, peut donner lieu une srie d'imprims. On a quelque chose en tte, mais encore au stade embryonnaire."Qui dit Diesel dit avant tout streetwear. La marque de mode a une image d'enfant terrible, un look tendance. Black Gold va plus loin en misant sur une allure plus luxueuse. L, Ben se sent comme un poisson dans l'eau. "Mon travail se caractrise par des imprims trs expressifs et motionnels, qui racontent une histoire. C'est ma spcialit. Je veux apporter une valeur ajoute aux vtements. J'aime associer des techniques diffrentes. C'est pour cela que l'apport de Sophia est primordial. Elle peut parfaire mon travail par le choix d'une technique ou d'une coupe. Si nous gardons un il sur ce que font les autres maisons de mode? Parfois. Mais il est hors de ques-tion de les copier."

Les choix, facteur de motivationDu concept l'imprim mode proprement dit : un processus que doit parcourir chaque ide de Ben. Tout se droule en concertation avec les assistants et avec la chef styliste Sophia, qui vit Londres. Ben concde que leur relation est parfois conflictuelle. "Sophia et moi avons deux fortes personnalits. Elle est trs technique et sait parfaitement ce qui fait un vtement. Je suis plus conceptuel, plus formel dans mon approche. Tantt, Sophia est directement emballe par mes propositions : tantt, les dbats sont anims. Je dois alors justifier pourquoi j'ai choisi telle couleur, tel lment, tel collage ou

telle technique de pein-ture. Si j'ai le feu vert, je m'emploie parvenir au meilleur rsultat. Puis le tout est mis en produc-tion... ou l'ide finit la poubelle. (rires)."

Diesel Black Gold est sur le march depuis trois ans dj. Cette collection commerciale est vendue dans les meilleures bouti-

ques, mais la marque ne sort pas ses concepts haut de gamme sans rflchir. Ben : "Le processus de production sous-jacent ou le fait qu'il s'agisse d'une pice unique : tout cela a son importance. Une fois, nous avons peint une srie de robes l'arographe pour la NY Fashion Week. Il n'y avait pas beaucoup d'exemplaires, mais il y a parfois des personnes intresses qui finissent par acheter une pice."

PatronsBen n'a pas son pareil pour crer des pices sublimes pour Diesel Black Gold. Cuir, soie, peinture, mais toujours avec le sens de la cra-tivit et le souci du dtail. C'est un mtier passionnant mais parfois infernal, avec des dlais contraignants. "C'est le plus difficile, concde Ben. De toujours travailler dans l'urgence. Quand mon boulot est fini, il faut encore attendre que la pice soit mise en production."Les amateurs de mode et de cration adorent son travail. Notre Ben

Si insolemment belle."

"Ma plus grande source

d'inspiration ?La Nature.

national a-t-il encore des rves sur le plan professionnel? Le projet avec un grand P? "videmment, conclut Ben. Si je pouvais totalement faire abstraction des dlais et des commandes pour ne me consacrer qu' mon projet, j'investirais dans une pice unique, imprims faits main, sans limitation de bud-get. En collaboration avec un grand crateur qui n'a pas encore daign s'intresser ce que je fais (rires). Ce serait gnial. a me plairait vraiment."

www.benbeirens.be

DESIGN

ArtSound R5 sign Ben Beirens.(Cette radio est un prototype. Elle nest pas disponible dans le commerce)

38 RADIO @ ARTSOUND

Tradition novatriceL'innovation est tendance, la tradition

contemporaine aussi, en tmoigne le modle WR1, une radio AM/FM tendance, taille pour le XXIe sicle. Un appareil aux accents rtro qui se rgle par-faitement sur l'met-teur de votre choix. Ni

crachement ni grsillement. De plus, la WR1 intgre un sys-tme dynamic bass compen-sation. Les graves sont plus riches et le son est plus ample

et chaleureux. Vous pouvez aussi connecter un lecteur CD ou MP3 la

WR1. Le mariage parfait entre la tradition et l'innovation.

la pointe du progrsNe confondez pas tuner et radio. Grce sa technologie d'avant-garde, la R11 rcep-tionne pratiquement comme en numrique, avec un timbre net et chaud. Ses trois bou-tons permettent de rgler le volume, de slec-tionner la bande (AM ou FM) et de choisir sa station favorite. Le tmoin LED indique quand la rception est optimale. Et ce n'est pas tout : la radio R11 dispose en outre d'une sortie casque stro et d'une entre Aux-In pour lire vos fichiers MP3 prfrs, par exemple. La sortie Rec-out permet quant elle les enre-gistrements. La R11 se dcline en trois couleurs, avec grille de haut-parleur mtal-lique assortie et finition brillante en bois.

WR1

i p 47WR11

i p 47

La radio rassemble les gens plus que la tlvision. couter la radio, c'est choisir une station, un genre musical, une identit. C'est faire partie d'une communaut. Dans un monde o le dynamisme et les mdias rapides rythment nos journes, nous apprcions de revenir un peu la scurit de ces bonnes vieilles ondes radio. ArtSound s'emploie enrober le tout d'une touche moderne.

Quand les amis ne

sont pas l,il reste toujours la radio

39 RADIO @ ARTSOUND

Enceinte avec station d'accueil intgreConue avec d'innombrables supports pour charger votre iPod ou iPhone. Fini les cbles pour connecter l'appareil votre chane stro ou de divertissement domicile. La nouvelle AS-A275i offre tout ce qu'il faut, pour tous les sjours. Il s'agit d'un systme "tout-en-un" dot d'une station d'accueil pour iPod et d'une tlcommande. lgant, mais aussi fantastique couter. Il ne s'agit pas d'une simple station d'accueil enceinte intgre, mais plutt d'une enceinte active avec station d'accueil intgre.

Trendy et sexyArtSound s'y connat aussi en radio. l're de la numrisation et des mdias partags, nous entendons donner une image sexy la bande FM grce la R5. Cette radio compacte se pare de couleurs tendance. Apprcie des jeunes et des moins jeunes, elle a t conue pour s'intgrer pratiquement partout. La R5 est un objet abordable, mais lgant. Ceux qui aiment le luxe peuvent choisir la nouvelle version en finition brillant, cuir ou bois. Son design donne le ton et son bouton de syn-tonisation clair lui donne du cachet. Tune in, drop out and enjoy. Grce sa batterie

rechargeable intgre, la radio R5 s'em-porte partout, pour le plai-

sir sonore et visuel de tous. Vous pouvez aussi connec-ter une source externe (p. ex. iPod) l'appareil pour couter la musique de votre choix. Vous pouvez donc utiliser la R5 o vous voulez.

Relookez votre iPod Vous voulez couter la musique de votre iPod ? C'est encore plus facile

avec l'IPD2. Connectez cette station d'accueil un systme d'enceintes ou un autre appa-reil avec sortie stro 3,5mm. Commandez-la simplement en utilisant les huit touches spciales ou avec la tlcom-

mande IR. L'iPod se recharge pen-dant qu'il est connect l'IPD2. La station d'accueil intgre une fonction d'alarme, un cran tendance et une connexion RS232-pour la communication domotique.

Radio au travailRobuste, singulire et fiable : trois caract-ristiques propres l'U1 d'ArtSound. Cette radio a t conue pour les chantiers et les environnements poussireux. Jaune et noir, mais aussi tanche, avec entre micro, loge-ment pour piles, connexion iPod, raccorde-ment 12V, clairage LED et sortie casque. L'U1 s'utilise aussi bien au jardin qu' la piscine. De quoi transformer en un tourne-main vos travaux de rnovation, vos sances de bricolage au garage ou vos chaudes soires d't en moments de plaisir intense.

AS-A275i i p 47

IPD2 i p 48

R5 i p 46

Ri55 i p 47

U1 i p 47

L'avenirRi55 : toute une histoire. Avec cet lgant petit bijou noir, vous pouvez capter 10.000 stations de radiodu monde entier. L'appareil a tout ce qui plat aux passionns de radio:Wi-Fi, mmoire program-mable pour cinq stations et fonction de rveil. La tl-commande permet de chan-ger de station depuis votre divan. La Ri55 est la radio du futur. L'appareil est aussi dot de ports RJ45 (LAN) et USB.

40

Mme dans l'univers du sans fil, les cbles sont souvent une source d'achoppement. Au propre comme au figur. Oehlbach l'a bien compris et a conu iConnect, un cble de connexion de qua-

lit pour iPod et iPhone, un prix des plus abordables. L'iConnect dispose d'un connecteur mtallique et de contacts plaqus or 24 carats. Le cble est protg contre le rayonnement. En optant

pour Oehlbach iConnect, vous choisissez la qualit suprieure petit prix.

www.oehlbach.de

Il s'agit ni plus ni moins qu'un dongle Wi-Fi. Onkyo met un point d'honneur mettre ds que possible sur le march les dernires nou-veauts en matire de diver-tissement domicile. Vous n'avez pas envie d'ajouter un

nime cble sur votre rcep-teur AV ? En ligne, UWF1 propose des applications sans fil porte de votre appareil, compatibles avec le rcepteur Onkyo ( partir du modle TX-NR609). Il suffit de brancher le dongle dans

le port USB du rcepteur AV Onkyo pour le placer dans votre rseau avec accs aux fichiers MP3, la radio internet, etc.

www.eu.onkyo.com

Voici un radio-rveil color, tendance et qui se remarque. Le matin, il vous tirera des bras de Morphe en musique, avec un son d'une qualit impeccable. Le K200 met rellement en valeur les

mdiums et les graves. Sa petite veilleuse vous aidera ne jamais le perdre de vue. Le K200 se compose d'une minuterie de cuisine, d'une entre auxiliaire (pour iPod ou MP3) et d'une radio AM/

FM. L'appareil est person-nalisable par enregistrement vocal. Avec le K200, vous ne serez jamais seul(e)

www.sangean.com

Get connected!

Ampli Wi-Fi

Pour se lever du bon pied

29 euros

49 euros

99 euros

41

poser 42Basic 42Genius 43Sonar 44Line Up 44Outsiders 45

Audio 46

Encastrable 48Basic 48Flat 50Waterproof 51X-tended 51Gold series 52

Kits d'encastrement p. 54

Potentiomtres p. 55

Systmes de rpartition audio p. 56

Solutions infrarouges p. 62

Index des produits

catgorie de prix

porte

qualit sonore

< 20m petite cuisine, toilettes, etc. 30m vranda, chambre, etc. 40m sjour, salle de runion, etc. 50m commerce, grand sjour, etc.

3333 arrire-plan 3333 gnraliste 3333 chaleureux 3333 chaleureux et dtaill

LgendeTrois lments sont expliqus pour chaque produit: la catgorie de prix, la porte et la qualit sonore. La signification des symboles et valeurs correspondants se trouve ci-dessous.

Les pages suivantes fournissent une vue densemble de la gamme de produits dArtSound. Les caractristiques techniques sont numres individuellement. Pour toute question, ou si vous souhaitez en savoir plus sur notre offre, nhsitez pas nous contacter ladresse info@artsound.be.

50g110 euros 110g150 euros 150g170 euros 170g200 euros 200g499 euros

AS40AS30AS20

AS-A100AS50

Basic

Basic

catgorie de prix : 50g110 euros 110150 euros 150170 euros 170200 euro 200499 eurosporte : < 20m petite cuisine, toilettes,... 30m vranda, chambre,... 40m sjour, salle de runion,... 50m commerce, grand sjourqualit sonore : 3333 arrire-plan 3333 gnraliste 3333 chaleureux 3333 chaleureux et dtaill

< 20 m2

33333 voies/caisson ABSouinon3/2 mdium longue course1 super tweeter60 W30 W86 dB8 ohms 150 Hz - 20 kHz150 x 90 x 881,15 kg / piceblanc / noir / gris argentavec querres articules

30 - 50 m2

3333 2 voies/caisson ABSouinon6,5 carbone polypropylnePEI Ferrite/1200 W100 W91 dB8 ohms50 Hz - 22 kHz330 x 240 x 1804,6 kg / piceblanc / noiravec querre en U

20-40 m2

33332 voies/caisson ABSouinon3,5 cne papier 13 / 1 PEI Ferrite100 W50 W86 dB8 ohms100 Hz - 20 kHz185 x 120 x 1201,6 kg / piceblanc / noir / gris argentavec querres articules

20-50 m2

3333subwoofer actifouinon8 cne polymica-200 W100 W87 dB4 ohms40 Hz - 150 Hz354 x 240 x 3089,0 kg / picenoir / gris argentrglage de phase / de volume spar

20-40 m2

3333 2 voies/caisson ABSouinon5,25 mica polypropylne13 / 1 PEI Ferrite160 W80 W87 dB8 ohms60 Hz - 20 kHz230 x 160 x 1382,8 kg / piceblanc / noir / gris argentavec querres articules

catgorie de prixportequalit sonore

systmebass-reflexblindage magntiquewoofertweeterpuissance max.puissance nominale (RMS) dBimpdanceplage de frquencesdimensions mm (h x l x p)poidscouleurcomplments

catgorie de prixportequalit sonore

systmebass-reflexblindage magntiquewoofertweeterpuissance max.puissance nominale (RMS)dBimpdanceplage de frquencesdimensions mm (h x l x p)poidscouleurcomplments

Comme le nom le laisse deviner, il sagit dun modle de base. Lenceinte lmen-taire pour couter simplement de la musique tous les jours. Le design neutre sintgre dans tous les intrieurs.

POSER

POSER

AS5002AS-A800

AS250.2AS150AS10

Genius

Genius

AS401

43

20-40 m2

33332 voiesouioui4 cne papier0,25 super polymre120 W55 W 88 dB4 ohms90 Hz - 20 kHz250 x 200 x 901,5 kg / piceblanc / noir / gris argentavec querre

20-50 m2

33332 voiesouioui5,25 verre carbone 1 dme soie160 W80 W88 dB6 ohms60 Hz - 20 kHz235 x 185 x 2104,5 kg / piceweng / noiravec querre

< 50 m2

3333subwoofer actif de classe Douinon8 cne papier, bord caoutchout progressif-150 W100 W90 dB-30 Hz - 160 Hz 370 x 255 11 kg / picenoir brillant / blanc brillantrglage de phaserglage de volume spar

< 50 m2

3333enceinte colonne 3 voiesouinon5 / 2 cnes fibre de verre1 tweeter dme soie, bord caoutchout175 W80 W 88 dB8 ohms43 Hz - 20 kHz990 x 160 x 25013 kg / picenoir brillant / noir matavec pied et pointes / bornes de raccordement de qualit suprieure

20-40 m2

33332 voiesouioui3 verre carbone1 dme soie110 W56 W86 dB8 ohms100 Hz - 20 kHz185 x 135 x 1521,6 kg / piceweng / jaune / rouge / noiravec querre

catgorie de prixportequalit sonore

systmebass-reflexblindage magntiquewoofertweeterpuissance max.puissance nominale (RMS)dBimpdanceplage de frquencesdimensions mm (h x l x p)poidscouleurcomplments

catgorie de prixportequalit sonore

systmebass-reflexblindage magntiquewoofertweeterpuissance max.puissance nominale (RMS)dBimpdanceplage de frquencesdimensions mm (h x l x p)poidscouleurcomplments

Mlangez les lettres de Genius et remplacez le u par un d : vous obtenez design. Des enceintes qui flattent lil autant que loreille. Leur marque de fabrique : solidit, originalit et sobrit.

POSER

POSER

< 30 m2

33332 voies / caisson fibre de verreouinon4 full range, cne papier, noir satin 0,25 tweeter dme tissu100 W50 W95 dB4 ohms90 Hz - 20 kHz163 x 138 x 1702 kg / picenoir brillant / blanc brillantavec querre murale

Nouveau

E5E4E3

AS350 AS450 AS550

Sonar

Line Up

catgorie de prix : 50g110 euros 110150 euros 150170 euros 170200 euro 200499 eurosporte : < 20m petite cuisine, toilettes,... 30m vranda, chambre,... 40m sjour, salle de runion,... 50m commerce, grand sjourqualit sonore : 3333 arrire-plan 3333 gnraliste 3333 chaleureux 3333 chaleureux et dtaill

< 30 m2

33332 voiesouinon3 deux cnes papier0,75 dme titane60 W30 W88 dB8 ohms70 Hz - 18 kHz230 x 140 x 205 1,7 kg / piceblanc / noirsystme de protectioncaisson en plastique ABSavec querre murale-

20 - 40 m2

33332 voies/caisson MDFouioui3,5 cne polypropylne0,5 dme soie110 W56 W80 dB8 ohms85 Hz - 20 kHz168 x 115 x 1661,4 kg / piceblanc / cerise /argent / noir brillantavec querre murale

< 40 m2

33332 voiesouinon4 deux cnes papier1 dme titane100 W50 W90 dB8 ohms60 Hz - 18 kHz322 x 160 x 2303 kg / piceblanc / noirsystme de protectioncaisson en plastique ABSavec querre murale100 V et waterproof (=E4T)

20 - 50 m2

33332 voies/caisson MDFouioui4 cne polypropylne0,5 dme soie150 W75 W85 dB8 ohms75 Hz - 20 kHz225 x 144 x 1902,5 kg / picehtre /cerise / noir

avec querre murale

20 - 50 m2

33332 voies/caisson MDFouioui5,25 cne polypropylne injection1 dme soie200 W100 W86 dB8 ohms65 Hz - 20 kHz285 x 186 x 2754 kg / picenoir / noir brillant

avec querre murale

< 50 m2

33332 voiesouinon5 deux cnes papier1 dme titane140 W70 W91 dB8 ohms60 Hz - 20 kHz355 x 180 x 2554,1 kg / piceblanc / noirsystme de protectioncaisson en plastique ABSavec querre murale100 V et waterproof (=E5T)

catgorie de prixportequalit sonore

systmebass-reflexblindage magntiquewoofertweeterpuissance max.puissance nominale (RMS)dBimpdanceplage de frquencesdimensions mm (h x l x p)poids