brodsky donne piter 2000

8/18/2019 Brodsky Donne Piter 2000

1/12

и с и ф

Р о д е к и и

и

М И Р

м е т а ф и з и к а

а н т и ч н о с т ь

с о в р е м е н н о с т ь

И з д а т е л ь с т в о ж у р н а л а

« З В Е З Д А »

С а н t . Т П е т е р б у р г

2


2/12

А н т о н Н е с т е р о в

Д Ж О Н Д О Н Н

И

Ф О Р М И Р О В А Н И Е П О Э Т И К И Б Р О Д С К О Г О :

З А П Р Е Д Е Л А М И « Б О Л Ь Ш О Й Э Л Е Г И И »

В и н т е р в ь ю И . П о м е р а н ц е в у п о п о в о д у 3 5 0 - й г о д о в щ и н ы с о

д н я с м е р т и Д о н н а Б р о д с к и й о т м е ч а л , ч т о , п е р е в о д я Д о н н а , о н

« о ч е н ь м н о г о м у н а у ч и л с я . Д е л о в т о м , ч т о в с я р у с с к а я п о э з и я п о

п р е и м у щ е с т в у с т р о ф и ч н а , т о е с т ь о п е р и р у е т в

ч р е з в ы ч а й н о п р о

с т ы х с т р о ф и ч е с к и х е д и н и ц а х - э т о с т а н с , ч е т в е р о с т и ш и е В т о в р е

м я к а к у Д о н н а я о б н а р у ж и л к у д а б о л е е и н т е р е с н у ю и з а х в а т ы в а ю

щ у ю с т р у к т у р у . Т а м н е о б ы ч а й н о с л о ж н ы е с т р о ф и ч е с к и е п о с т р о е

н и я . М н е э т о б ы л о и н т е р е с н о , и я э т о м у н а у ч и л с я . В о б щ е м ,

в о л ь н о


3/12

152

А 1 1 1 1 1 0 1 1 Н е с т е р о в

в а н л и ш ь

н е к и м

в н е ш н и м

д а н н о м

с л у ч а е

о б о з н а ч е н н ы м

м и м п о э т о м в л и я н и е м .

С л е д у е т о б р а т и т ь

в н и м а н и е

и н а

с е р ь е з н ы е

и з м е н е н и я ,

к а с а

ю щ и е с я

к о м п о з и ц и о н н ы х п р и н ц и п о в

с т и х о в

Б р о д с к о г о , о т м е ч а е

м ы е п о с л е 1962 г о д а . Р а н н и е с т и х и с т р о и л и с ь

к а к

п р о т я ж е н н о е

н е й н о е р а з в е р т ы в а н и е

м е т а ф о р ы ,

п р и ч е м с а м а э т а м е т а ф о р а т а к

и л и и н а ч е с в я з ы в а л а с ь п у т е м и л и д о р о г о й , д в и ж е н и е м : т а к о в ы

« П и л и г р и м ы » 1958), в и ж е н и е з а д а е т

в с ю с т р у к т у р у

о б р а з о в « с т и

х о т в о р е н и й в с а д н и к а х » : « П о д в е ч е р о н в и д и т

...» « Т ы п о с к а

ч е ш ь м р а к е

... » 1962),

д в и ж е н и е

п р о ц е с с и и о п р е д е л я е т

п о я в л е

н и е

п е р с о н а ж е й - м а с о к п о э м е - м и с т е р и и

« Ш е с т в и е »

1961),

д в и

ж е н и е

з а д а е т ц е п о ч к у с м е н я ю щ и х д р у г

д р у г а

о б р а з о в , т а к

п р о п л ы в а ю т п е р е д в з г л я д о м п е ш е х о д а ф р о н т о н ы з д а н и й в с т и

х о т в о р е н и и ,

п р и б л и ж а ю щ е м с я п о э м е : « О т о к р а и н ы

ц е н т р у »

1962 .

В с е

э т и т е к с т ы

« р а з в е р т ы в а ю т с я »

л и н е й н о : о б р а з в в о д и т с я ,

р а з р а б а т ы в а е т с я , « у г а с а е т » и у с т у п а е т м е с т о с л е д у ю щ е м у .

Е с л и о б р а т и м с я

Д о н н у

е г о « П е с н я м с о н е т а м » и л и

с т и х о т в о р н ы м

п о с л а н и я м , у в и д и м , ч т о б о л ь ш и н с т в у

н и х

п р и с у щ с о в е р ш е н н о

и н о й

п р и н ц и п п о с т р о е н и я , к о т о р ы й , к с т а т и ,

р е з к о о т л и ч а л с я

о п ы т а е г о

а н г л и й с к и х

п р е д ш е с т в е н н и к о в

в р е м е н н и к о в , н а ч и н а я

Т о м а с а У а й е т т а в п л о т ь

Э д м у н д а С п е н

с е р а , с к л о н н ы х л и н е й н о й

к о м п о з и ц и и .

С п е ц и ф и к а д о н н о в с к о й о р г а н и з а ц и и п о э т и ч е с к о г о т е к с т а

к л ю ч а л а с ь

т о м , ч т о в с е с т и х о т в о р е н и е с т р о и л о с ь с к в о з н о м

р а з е - м е т а ф о р е , « р а с к р у ч и в а ю щ е м » с т и х о т в о р е н и е к а к п р у ж и н а ,

в о в л е к а я

в с е н о в ы е н о в ы е р я д ы

а с с о ц и а ц и й , р а б о т а ю щ и х

г и с т р а л ь н у ю т е м у - о б р а з с т и х о т в о р е н и я .

Э т а

т е м а - о б р а з

ч а с т о б ь ш а

з а я в л е н а н а з в а н и и

с т и х о т в о р е н и я ( п р и э т о м с л е д у е т п о м н и т ь , ч т о

н е р е д к о и м е е м д е л о а в т о р с к и м и н а з в а н и я м и т е м и ч т о

д а н ы с о с т а в и т е л е м п о с м е р т н о

в ы ш е д ш е г о с б о р н и к а ) ,

к о н ц е н т р и

р у я с м ы с л ы . Ч е р е з р я д в е т в я щ и х с я в с п о м о г а т е л ь н ы х с р а в н е н и й ,

о б ы ч н о

н е о ж и д а н н о

я р к и х , п о э т д в и г а л с я н е к о м у п а р а д о к с а л ь

н о м у

в ы в о д у - р е з ю м е . П р и

э т о м г л а в н ы м

д в и г а т е л е м

д о н н о в с к о й

п о э т и к и б ы л о , п о о п р е д е л е н и ю Б р о д с к о г о « р а з в и т и е м ы с л и , т е з и

с о д е р ж а н и я . т о в р е м я к а к и х ( Д о н н а п о э т о в - м е т а ф и з и к о в .

Н . )

п р е д ш е с т в е н н и к о в б о л е е и н т е р е с о в а л а

ч и с т а я

л у ч ш е м

с л у ч а е с л е г к а з а с о р е н н а я м ы с л ь ю

п л а с т и к а »

« С т р а т е г и я » , п р и м е н я е м а я Д о н н о м

в н о в ь в н о в ь

м н о ж е

с т в е с т и х о т в о р е н и й ,

с о с т о и т т о м , ч т о б ы ,

о т т о л к н у в ш и с ь

к о е г о п о с т у л и р о в а н и я с и т у а ц и и ,

с ч е т

р а з р а б о т к и н о в ы х и н о

в ы х

с м ы с л о о б р а з у ю ш и х

с р а в н е н и й у в е с т и ч и т а т е л я

с т о р о н у

з а т е м ,

с о в е р ш и в э т о т « о б х о д н о й

м а н е в р » , в ы й т и

т ы л »

э т о й

с ы л к е « р а з г р о м и т ь е е » , п е р е в е р н у в

в с е

с м ы с л ы п е р е с т а в и в

Д ж о 1 1 Д o m t

о р д и t р о в ш ш е

m 1 U к u Б р о д с к о г о

153

т у а ц и ю

н о г г о л о в у п р е д с т а в и в с о в е р ш е н н о

н о в о й

н е о

ж и д а н н о й .

У к а ж е м

к а ч е с т в е п р и м е р а

х о т я

с т и х о т в о р е н и е

« Б л о х а »

«The Flea»), у ч и т ы в а я ч т о о н о п р и с у т с т в у е т с р е д и п е р е в а д а в

Б р о д с к о г о Д о н н а .

П е р в а я

с т р о ф а с т и х о т в о р е н и я э к с п о з и ц и я с и т у а ц и и т е м ы :

« г е р о и н я о т к а з ы в а е т

п о э т у

т о м ,

ч т о д о с т а л о с ь

д а ж е

б л о х е » . В т о

р а я

с т р о ф а

р а з в е р т к а

м е т а ф о р ы :

« б л о х а х р а м л о ж е в о з л ю б

л е н н ы х ; п у с т ь н е д о в о л ь н ы

г е р о и н я

р о д и т е л и в с т р е ч а в л ю б

л е н н ы х п р о и з о ш л а : б р ю ш к е б л о х и » .

Ф а к т и ч е с к и , м е т а ф о р а

з д е с ь

и с ч е р п а н а . П о э т , п р и н а д л е ж а в ш и й п о к о л е н и ю « с т а р ш и х е л и з а

в е т и н ц е в » , н а э т о м и о с т а н о в и л с я . О д н а к о

Д о н н

и д е т д а л ь ш е :

« У б и в б л о х у

о н а

п о к о н ч и т п о э т о м

н а д о

п р и с о в о к у п

л я т ь э т о м у

с а м о у б и й с т в о , с в я т о т а т с т в о м б ы л о

т р о й н о е у б и й

с т в о т р е х г р е ш н и к о в » П е р е д н а м и д о п о л н и т е л ь н ы й с м ы с л , ш а г

с т о р о н у , к о г д а т е м а с о е д и н е н и я в о з л ю б л е н н ы х з а м е щ а е т с я

т е м о й

у б и й с т в а / с а м о у б и й с т в а

м о р а л ь н о г о з а п р е т а .

у ж е

о т с ю д а в в о

д и т с я

с л е д у ю щ а я

« р а з в е р т к а » : « Ж е с т о к а я

н е м и л о с е р д н а я

о б а г р и л а н о г о т ь к р о в ь ю н е в и н н о г о с у щ е с т в а ? в е д ь т ы ,

о с л а б л и

о т т о г о

< у к у с а >

У з н а й ж е , с к о л ь л о ж н ы т в о и

о п а с е

н и я . Т в о я ч е с т ь п о н е с е т м е н я у р о н

б о л ь ш и й ,

ч е м

с м е р т ь

э т о й

б л о х и о т н я л а т в о е й ж и з н и » .

Д о н н

« к о л ь ц у е т » с т и х о т в о р е н и е

в о з в р а щ а я с ь н а ч а л ь н о й п о с ы л к е , н о у ж е и н о м у р о в н е . В е с ь

б л е с к

о с т р о у м и я в т о р о й с т р о ф ы

н у ж е н б ы л ч т о б ы

у в и д е т ь

с и т у а ц и ю

п о д с о в е р ш е н н о и н ы м

у г л о м

з р е н и я ,

« о п р о к и н у т ь »

п е р е в о д е Б р о д с к о г о в е с ь м а

т о ч н о м

с т и х о т в о р е н и е з в у ч и т

с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

У з р и б л о х е ч т о м и р н о л ь н е т с т е н е

с к о л ь

м а л о м т ы

о т к а з ы в а е ш ь м н е .

К р о в ь

n о р о в н у

n и л а о н а

113 н а с :

Т в о я

м о е й н е й

с м е ш а н ы

с е й ч а . : .

э т о г о

в е д ь н а з о в е м

Г р е х о м , n о т е р е й д е в с т в е н н о с т и , з л о м .

Б л о х а , к р о в и с м е ш а н н о й п ь я н а

П р е д в е • 1 н ы м с н о м н а с ы т н л а с ь с n о л н а ;

Д о с т и г л а

б о л ь ш е

н а ш е г о о н а .

У з р н н е й т р и

ж и з н и

n о ч т и

Е е в н и м а н ь е м . И б о

н е й

n о ч т и

Н е т , б о л ь ш е ч е м ж е н а т ы т ы

л о ж е н а м , х р а м б л о х а с и я .

Н а с

с в я з ы в а ю т к р е n ч е а л т а р я

Ж и в ы е с т е н ы ц в е т а я н т а р я .


4/12

154

Щ е л ч к о м м о ж е ш ь о б о р в а т ь м о й в з д о х .

n р о с т и т с а м о у б и й с т в Б о г .

с в я т о т а т с т в е н н о у б и й с т в о т р е х

в с е

с т а л т в о й н о г о т ь

n а л а ч о м

к р о в и н е в и н н о й о б а г р е н н ы м ч е м

В о о б щ е

б л о х а

n о в и н н о ю б ы л а ?

т о й

к а n л е ч т о с л у ч а й н о о т n и л а ? ..

р а з

т ь 1 ш е n ч е ш ь г о р д о с т ь т а я ,

Ч т о

д е с к а т ь н е

о с л а б л а

м о щ ь

м о я

б у д ь м о и м n р е т е н з и я м г л у х а

м е н ь ш е n о т е р я е ш ь г р е х а

Ч е м

в ы n и л а у б и т а я б л о х а

nmon Н е с т е р о

П а р а д о к с а л ь н а я

м е т а ф о р а

о б р а з у е т з д е с ь к о с т я к с т р у к т у р и

р у ю щ и й с т и х о т в о р е н и е

п о з в о л я ю щ и й

п о э т у

с о в е р ш а я р я д

о т с т у п

л е н и й о с т а в а т ь с я р а м к а х з а д а н н о й т е м ы

с в о б о д н о

н а р а щ и в а я

в о к р у г н е е п л о т ь д о п о л н и т е л ь н ы х с м ы с л о в б ы т о в о й с и т у а ц и и

в о с х о д я « п о с л е д н и м в о п р о с а м » б ы т и я д а н н о м с л у ч а е т е м е

с а м о у б и й с т в а в е с ь м а

в о л н о в а в ш е й

Д о н н а п о с в я т и в ш е г о

ц е л ы й

т р а к т а т - « Б и а т а н а т о с »

),

ч т о б ы у в и д е т ь и с т и н н у ю м н о г о м е р н о с т ь

п р о и с х о д я щ е г о . И м е н н о э т о м с п е ц и ф и ч е с к и н о в о м и с п о л ь з о в а

н и и

м е т а ф о р ы

с о с т о я л а

с у т ь

о т к р ы т и я п о э т о в - м е т а ф и з и к о в

И и м е н н о

э т о

п о д ч е р к и в а е т

Б р о д с к и й г о в о р я

ч т о « ч и т а я Д о н н а

и л и п е р е в о д я у ч и ш ь с я в з г л я д у в е щ и . Д о н н а н у т о , ч т о б ы

н а у ч и л с я м н е у ж а с н о

п о н р а в и л с я

э т о т п е р е в о д

н е б е с н о г о н а

з е м н о й

...

е с т ь п е р е в о д б е с к о н е ч н о г о к о н е ч н о е

...

Э т о к а к

Ц в е

т а е в а г о в о р и л а « г о л о с п р а в д ы

н е б е с н о й

п р о т и в п р а в д ы з е м н о й » .

с а м о м

д е л е н е с т о л ь к о

« п р о т и в »

с к о л ь к о

п е р е в о д ы

п р а в д ы

н е б е с н о й н а

я з ы к п р а в д ы з е м н о й т о е с т ь я в л е н и й б е с к о н е ч н ы х

я з ы к

к о н е ч н ы й . п р и ч е м э т о г о о б а в ы и г р ы в а ю т .

Э т о в с е г о

л и ш ь

п р и б л и ж е н и е

к а к

в ы р а ж е н и е

с е р а ф и ч е с к о г о

п о р я д к а .

С е р а ф и

ч е с к и й п о р я д о к б у д у ч и п о и м е н о в а н с т а н о в и т с я р е а л ь н е й . И э т о

з а м е ч а т е л ь н о е

в з а и м о д е й с т в и е и

е с т ь с у т ь , х л е б

п о э з и ю >

П о п р о б у е м

у ч е т о м э т и х н а б л ю д е н и й в з г л я н у т ь « Б о л ь

ш у ю

э л е г и ю

Д ж о н у

Д о н н у » Б р о д с к о г о 1

, 247).

« Э л е г и я » п р и в л е

к а л а в н и м а н и е м н о ж е с т в а и с с л е д о в а т е л е й Н а и б о л е е о с н о в а т е л ь

н ы й а н а л и з с о д е р ж и т с я

к н и г е

Д . Б е т е а « И о с и ф

Б р о д с к и й :

г н а н и е

к а к

т в о р е н и е » д и с с е р т а ц и и К у л л э « П о э т и ч е с к а я

э в о л ю ц и я Б р о д с к о г о Р о с с и и

1957-1972 »

О т м е ч а я

с е р ь е з н о с т ь

д о с т и ж е н и й Б р о д с к о г о « Б о л ь ш о й

э л е -

г и и » Д .

Б е т е а

п и ш е т ч т о п о э т з д е с ь в п е р в ы е с в о е м т в о р ч е с т в е

в с т у п а е т

и н т е л л е к т у а л ь н у ю

п о ч в у

с в я з а н н у ю

х р и с т и а н с т в о м

с о в е р ш е н н о

в ы т р а в л е н н ы м с о з н а н и я с о в е т с к о й и н т е л л и г е н ц и и

« Б и б л е й с к а я

т р а д и ц и я

П р е д с т а в л е н и я м и Б о ж е с т в е н н о м с у д е ,

Д ж о n Д o t m

м и р о в а n и е

n o : J m и к u Б р о д с к о г о

155

т е о д и ц е е п у т и с п а с е н и я с м ы с л е ф о р м е

и с т о р и и с м е р т и

в о с -

к р е ш е н и и

о т н о ш е н и я х

д у ш и т е л а , в е с ь р е л и г и о з н ы й ф и л о

с о ф с к и й

с л о в а р ь

о с в а и в а е т с я с т а н о в и т с я

с р е д с т в о м

э к с п е р и м е н

т а с л о в н о с л о в а Jmu в е с т ь з в у ч а т п е р в ы й р а з » Х а р а к т е р н о

ч т о Б р о д с к и й

л и ш ь 23

г о д а

е с т ь п а р а л л е л ь н а н а п и с а н и ю « Э л е -

г и и » о т к р ь m д л я с е б я Б и б л и ю и н т е р в ь ю Э н н о т е р б а х

1988)

о н о б м о л в и л с я ч т о с л о в о « д у ш а » в п е р в ы е у п о т р е б и л п о э м е « З о -

ф ь я » 1962; l, 175) : п р о д о л ж а ю е г о и с п о л ь з о в а т ь К а к

т о л ь к о э т о с д е л а л п у т и

н а з а д

н е т »

с л о в а м

с а м о г о

Б р о д с к о г о о д н и м и м п у л ь с о в н а п и с а

н и ю « Б о л ь ш о й э л е г и и » б ы л о

ж е л а н и е

з а д а т ь

с т и х о т в о р е н и ю « ц е н

т р о б е ж н о е д в и ж е н и е ...

н у ,

с т о л ь к о ц е н т р о б е ж н о е .. .

к а к к а м е н ь

п а д а е т

п р у д и п о с т е п е н н о е р а с ш и р е н и е

...

п р и е м

с к о р е е

к и н е м а

т о г р а ф и ч е с к и й д а , к о г д а к а м е р а о т д а л я е т с я о т ц е н т р а » О б р а

т и м в н и м а н и е н а э т у ф о р м у л и р о в к у . Р е ч ь з д е с ь и д е т о п р е о д о л е

н и и л и н е й н о й

р а з в е р т к и с т и х о т в о р е н и я

з а м е н е

д в и ж е н и е м

в о с х о д я щ е й с п и р а л и т о е с т ь

н е к о м

п р и б л и ж е н и и к о м п о з и

ц и о н н ы м п р и н ц и п а м Д о н н а .

Э к с п о з и ц и я

« Э л е г и и » 96

с т р о к

ц е л и к о м о т д а н а

п е р е ч и с -

л е н и ю п р е д м е т о в о б ъ я т ы х

с н о м .

О с м ы с л я я

с в о й п о э т и ч е с к и й о п ы т Б р о д с к и й з а м е т и л :

« Е с л и

х о ч е ш ь

ч т о б ы

с т и х о т в о р е н и е р а б о т а л о и з б е г а й

п р и л а г а т е л ь н ы х

и о т д а в а й р е ш и т е л ь н о е п р е д п о ч т е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы м д а ж е

у щ е р б

г л а г о л а м .

П р е д с т а в ь т е с е б е л и с т б у м а г и с т и х о т в о р н ы м

т е к с т о м . Е с л и н а б р о с и т ь н а э т о т т е к с т в о л ш е б н у ю

к и с е ю

к о т о р а я

д е л а е т

н е в и д и м ы м и

г л а г о л ы

п р и л а г а

т е л ь н ы е

т о п о т о м к о г д а

п о д н и м а е ш ь б у м а г е в с е

р а в н о

д о л ж н о б ы т ь ч е р н о с у щ е

с т в и т е л ь н ы х » 1 6

« Б о л ь ш о й э л е г и и » Б р о д с к и й

н а и б о л е е п о с л е д о

в а т е л ь н о р е а л и з о в а л

э т о т

р е ц е п т

з а м е ч а н и ю Д Б е т е а ,

« а б с о -

л ю т н о е о т с у т с т в и е и н ы х г л а г о л о в , к р о м е ф о р м - д е р и в а т о в с п а т ь /

у с н у т ь »

э т о м т е к с т е

с о з д а е т о щ у щ е н и е

< < Н о у м е н а л ь н о г о

м и р а ,

с н а /

с м е р т и » П р и э т о м д р а м а т и з м

с т о л ь д л и н н о й к а з а л о с ь

б ы ,

в е р ш е н н о с т а т и ч н о й э к с п о з и ц и и с о з д а е т с я

с ч е т в н у т р е н н е г о

п р я ж е н и я в о з н и к а ю щ е г о с т о л к н о в е н и я а с с о ц и а т и в н ы х р я д о в

с т о я щ и х

т е м

и л и

и н ы м

с у щ е с т в и т е л ь н ы м

о т с т р а и в а е м ы м

в о к

р у г н е г о о б р а з о м :

У с н у л о О к н о . с н е г о к н е .

С о с е д н е й

к р ы ш и

б е л ы й с к а т .

К а к с к а т е р т ь

к о н е к в е с ь к в а р т а л в о с н е ,

р а з р е з а н н ы й

о к о н н о й р а м о й

н а с м е р т ь .

Э т о ч е т в е р о с т и ш и е п о я в л я е т с я в с к о р е п о с л е у п о м и н а н и я т о м

ч т о « в с ю д у

н о ч ь

.. . р а с п я т ь и п р о с т ы н я х м е т л е у в х о д а » .

о к о н н а я р а м а

к р е с т о в и н а

а с с о ц и и р у е т с я р а с п я т ь е м


5/12

156

А н т о н Н е с т е р о в

с ы в а е м о е з и м н е е о ц е п е н е н и е е с т ь с о н с м е р т н ы й к о т о р ы м с л е

д у е т В о с к р е с е н и е .

n т и ц ы с n я т . с л ы ш н о

n е н ь я и х .

В о р о н и й к р и к с л ы ш е н н о ч ь с о в и н ы й

с л ы ш е н с м е х . П р о с т о р а н г л и й с к и й т и х .

З в е з д а с в е р к а е т . ы ш ь и д е т n о в и н н о й .

В о р о н ы Б р о д с к о г о а с с о ц и и р у ю т с я « с у е т о й ж и з н и » « у с т

р о е н н о с т ы о »

е р .

с т и х о т в о р е н и е :

д н а в о р о н а

б ы л а

г у р ь б а

... » ,

с о в а ж е - н о ч н а я п т и ц а н е с у щ а я « М ы ш ь и д е т п о в и н н о й »

н а п о м и н а е т о т о м ч т о д а ж е с о н н о е о ц е п е н е н и е м о ж е т п о м е ш а т ь

д о н о с и т е л ь с т в у :

п о д л о с т ь о к а з ы в а е т с я

д а ж е т у т в ы п а д а ю щ е й

м и р о п о р я д к а п р о т и в о р е ч а щ е й

е м у

Б е з б ; I а г о д а т н ы й

б о г о о с т а в л е н н ы й п е й з а ж п р о д о л ж а е т р а з в е р

т ы в а т ь с я

в ш и р ь в в ы с ь :

С n я т а н г е л ы

Т р е в о ж н ы й

м и р

з а б ы т

в о с н е с в я т ы м и

с т ы д у с в я т о м у .

Г е е н н а с n и т р а й n р е к р а с н ы й с п и т .

Н и к т о в ы й д е т э т о т ч а с д о м а .

Г о с п о д ь у с н у л . З е м л я с е й ч а с ч у ж д а .

Г л а з а

в и д я т

с л у х н е

в н е м л е т б о л е

д ь я в о л с n и т . в м е с т е н и м в р а ж д а

з а с н у л а н а

с н е г у

а н г л и й с к о м п о л е .

... п я т б е д ы в с е .

С т р а д а н ь я

к р е п к о

с п я т

П о р о к и с п я т . Д о б р о з л о м о б н я л о с ь .

П р о р о к и с п я т . Б е л е с ы й с н е г о п а д

n р о с т р а н с т в е и щ е т ч е р н ы х n я т е н м а л о с т ь .

Т а к п о н а р а с т а ю щ е й в в о д и т с я

т е м а

р а в н о д у ш и я - з а б в е н и я

с м е р т и . З а м е т и м ч т о п е р в а я ф р а з а « Б о л ь ш о й э л е г и и » : « Д ж о н Д о н н

у с н у л » -

с в о е й

с и н т а к с и ч е с к о й з а к о н ч е н н о с т ь ю

п р о в о ц и р у е т

и н о е

п р о ч т е н и е

з а л о ж е н н о е

с о з н а н и и л ю б о г о н о с и т е л я я з ы к а :

« Д ж о н Д о н н п о ч и ю > . Д . Р и г с б и в с в о е й д и с с е р т а ц и и п р е д п о л а г а е т

ч т о

к о н е ч н о м

и т о г е э т о т

м о т и в

« Б о л ь ш о й

э л е г и ю >

в о с х о д и т

о д н о м у

п а с с а ж е й

п р е д с м е р т н о й п р о п о в е д и Д о н н а з н а м е

н и т о й « С х в а т к е с м е р т и и л и у т е ш е н и ю д у ш е в в и д у с м е р т е л ь н о й

ж и з н и

ж и в о й с м е р т и н а ш е г о т е л а » «Death duel, c o п s o l a t i o п

to the soul, a g a i п s t the

y i п g

life,

< ш d

l i v i п g deatl1

o

the body»

9

, п р о

и з н е с е н н о й 25

ф е в р а л я

1630

г о д а п р е д д в е р и и

с о б с т в е н н о й

ч и н ы : « С а м о н а ш е р о ж д е н и е в х о ж д е н и е э т у ж и з н ь е с т ь exitus

ш o r t e

и с х о д с м е р т и

и б о

у т р о б е м а т е р е й н а ш и х в о и с т и н у

м е р т в ы и

т а к о й м е р е ч т о u и а е м т о г о .

ч т о . J 1 с u в ы . ll б о л е е ,

Д ж о п Д о н ф о р . 1 1 1 u р о в а н и е n o J m u к u Б р о д с к о г о

157

ч е м з и а е . м Jm o г л у б о к о л t с и е ; и е т . 1 1 а с в е т е т а к о й т е с н о й

\ ю г и л ы . ftu т а к о й с м р а д 1 1 о й

т е м и и ц ы к а к

т о , ч е м с т а л а д л я н а с

э т а у т р о б а з а д е р ж и с ь

н е й

д о л е е п о л о ж е н н о г о с р о к а и л и

у м р и

н е й

р а н ь ш е с р о к а » Р и г с б и с т р о и т с в о ю

а р г у м е н т а ц и ю

т о м

ч т о

д а н н ы й т е к с т

в х о д и л

и з д а н и е «Tl1e М о d е ш

Library»,

п о д а

р е н н о е

Б р о д с к о м у Л . К . Ч у к о в с к о й . А р г у м е н т

э т о т

п о в и с а е т в в о з

д у х е е с л и п о м н и т ь

с п о

Б р о д с к и й

п о л у ч и л

к н и г у

л и ш ь 1964 г о д у

Д р у г о е д е л о , ч т о

« С х в а т к а с м е р т и »

к а к п р а в и л о

в к л ю ч а е т с я

л ю б у ю

а т п о л о г и ю

е с л и

т а м

е с т ь

п р о з а и ч е с к и й Д о н н .

О д н а к о

с а м

м о т и в

с о н / с м е р т ь с т о л ь

т р а д и ц и о н е н

ч т о

н и м в о в с е н е

о б я з а

т е л ь н о

о б р а щ а т ь с я п р о п о в е д я м н а с т о я т е л я с о б о р а с в я т о г о П а в

л а . н а ш е й

т о ч к и

з р е н и я , т е к с т у а л ь н о е с о в п а д е н и е « Б о л ь ш о й э л е

г и и » п р е д с м е р т н о й п р о п о в е д ы о Д о н н а

в ы з ы в а е т с е р ь е з н ы е

м н е н и я т о г д а

к а к д в е д р у г и е

я в н ы е ц и т а т ы

п р о з ы Д о н н а

в с т р е ч а ю щ и е с я с т и х о т в о р е н и и о с т а л и с ь в н е п о л е з р е н и я и с с л е

д о в а т е л е й о ч е м ч у т ь

н и ж е .

С л е д у ю щ а я

ч а с т ь

« Э л е г и и » 88

с т р о к я в л я е т с я р а з г о в о -

р о м Д о н н а

с в о е й

д у ш о й . н о ч н о е

б е з м о л в и е

в р ы в а е т с я з в у к

в ы с о к а я п л а ч у щ а я н о т а п р о б у ж д а ю щ а я Д о н н а

з а с т а в л я ю щ а я

е г о

в н о в ь

в н о в ь с п р а ш и в а т ь к т о ж е р ы д а е т

т ь м е ?

С а м Б р о д с

к и й г о в о р и л ч т о , н а п и с а в « э к с п о з и ц и ю » о н « т а м д о ш е л у ж е д о

т о г о ,

ч т о э т о б ы л

п р о с т о

м и р

в з г л я д м и р и з в н е

... э т о

у ж е

с е р а ф и ч е с к и е о б л а с т и

с ф е р ы .

< Д о н н > п р о п о в е д н и к з н а ч и т

н е б е с а , в с я э т а

н е б е с н а я

и е р а р х и я

- т о ж е с ф е р ы е г о в н и м а н и я .

Т у т

и о с т а н о в и л с я

з н а я ч т о

д е л а т ь

д а л ь ш е > У

С л ы ш а п л а ч , г е р о й с т и х о т в о р е н и я с п р а ш и в а е т -

« К т о

э т о ? » :

« К т о т а м р ы д а е т ? а н г е л м о й .

в о з в р а т а ж д е ш ь

п о д с н е г о м .

ж д е ш ь .

к а к л е т а .

л ю б в и м о е й ?

..

т ь м е

1 1 д е ш ь д о м о й .

л ь к р и ч 1 1 ш ь

м р а к е ? > > Н е т

о т в е т а .

... Н е т ы Л l l . П а в е л ? П р а в д а . г о л о с

т в о й

с л и ш к о м о г р у б л е н с у р о в о й

р е ч ь ю .

п о н 1 1 к

т ь м е

с е д о й г л а в о й

п л а ч е ш ь

т а м ? > >

т и ш ь

л е т и т

н а в с т р е ч у .

« Н е л ь в о т ь м е п р и к р ы л а в з о р р у к а ,

к о т о р а я п о в с ю д у з д е с ь м а я ч и т ?

Г о с n о д ь ?

П у с т ь

м ы с л ь

м о я

д и к а

с л и ш к о м в ы с о к и й г о л о с n л а ч е т > > .

В о п р о с ы з а д а ю т с я п о н а р а с т а ю щ е й

а д р е с у я с ь в с е

в ы ш е в ы ш е

« р а с к р у ч и в а я » с т и х о т в о р е н и е п о в о с х о д я щ е й

с п и р а л и

в о в л е к а я

о р б и т у т е к с т а в с е н о в ы е н о в ы е с ф е р ы м и р о з д а н и я п о к у д а , н а к о

н е ц н е

п р и х о д и т

о т в е т :


6/12

58

« Н е т , э т о

т в о я

д у ш а , Д ж о н

Д о н н .

З д е с ь о д н а с к о р б л ю н е б е с н о й в ы с н

о т о м

ч т о с о з д а л а с в о и м т р у д о м

т я ж е л ы е

к а к

ц е п и ч у в с т в а

м ы с л и

э т и м г р у з о м м о г в е р ш и т ь п о л е т

с р е д и

с т р а с т е й ,

с р е д и

г р е х о в в ы ш е .

n т и ц е й б ы л в и д е л

с в о й

н а р о д

n о в с ю д у в е с ь в з л е т а л н а д с к а т о м к р ы ш и

в и д е л в с е м о р я , в е с ь д а л ь н и й к р а й .

з р е л

с е б е , а

n о с л е

я в и .

в и д е л т а к ж е я в н о с в е т л ы й Р а й

n е ч а н ь н е й ш е й и з в с е х с т р а с т е й

о n р а в е .

в и д е л : ж и з н ь , о н а

к а к

о с т р о в т в о й .

О к е а н о м э т и м в с т р е ч а л с я :

в с е х

с т о р о н л н ш ь

т ь м а , н и ш ь т ь м а и в о й .

Б о г а о б н е т е н н в с n я т ь n о м ч а л с я .

э т о т г р у з т е б я н е

n у с т и т

в в ы с ь .

о т к у ; щ э т о т м и р и ш ь с о т н я б н ш е и

л е н т ы

р е к

г д е .

п р н

в з г н я д е

в н н з

с е й с т р а ш н ы й

с у д п о ч т и

с о в с е м с т р а ш е н » .

A mo

Н е с т е р о в

Б е т е а , а н а л и з и р у я

« Б о л ь ш у ю э л е г и ю » , у к а з ы в а е т д о н н о в

с к и е

« О б р а щ е н и я Г о с п о д у ч а с

н у ж д ы

б е д с т в и й » ,

о с о б е н н о

м е д и т а ц и и

XVII-XIX

к а к и с т о ч н и к

о б р а з н о с т и

в т о р о й ч а с т и

с т и х о т в о р е н и я и с с л е д о в а т е л ь и с х о д и т д в у х я в н ы х о т с ы л о к

з н а м е н и т о м у п а с с а ж у « М е д и т а ц и и

XVII»

в з я т о м у т а к ж е

Х е м и н г у э е м э п и г р а ф о м д л я р о м а н а « П о к о м з в о н и т к о л о к о л » : « Н е т

ч е л о в е к а ,

к о т о р ы й б ы л

к а к О с т р о в ,

с а м с е б е , к а ж д ы й

ч е л о

в е к е с т ь ч а с т ь

М а т е р и к а ,

ч а с т ь

С у ш и ;

и е с л и В о л н о й с н е с е т м о р е

б е р е г о в о й У т е с , м е н ь ш е с т а н е т Е в р о п а , и т а к ж е , е с л и с м о е т к р а й

М ы с а и л и

р а з р у ш и т

З а м о к

т в о й

и л и Д р у г а

т в о е г о ;

с м е р т ь к а ж д о г о

ч е л о в е к а

у м а л я е т и м е н я , и б о е д и н

в с е м Ч е л о в е ч е с т в о м , а п о

т о м у с п р а ш и в а й н и к о г д а , к о м з в о н и т

К о л о к о л : о н

з в о н и т

т е б е » п е р . К а л а ш н и к о в о й Н . Д . В о л ж и н о й ) . ( С р . « Э л е

г и и » : « З д е с ь

т а к

с в е т л о . с л ы ш е н

п с и н ы й л а й . /

И к о л о к о л ь н ы й

з в о н

п о ч т и с л ы ш е н » . ) О д н а к о

и н т е р е с н е е

п р и в е с т и д р у г о й ф р а г

м е н т IV м е д и т а ц и и , к о т о р ы й р а з в е р н у т

Б р о д с к и м

у р о в н е д в у х

с т р о ф

с т и х о т в о р е н и я . Д о н н а г о в о р и т с я : « Н а ш и

с о з д а н и я э т о

н а ш и

м ы с л и ,

о н и р о д и л и с ь

в е л и к а н а м и :

о н и

п р о с т е р n и с ь В о с т о

З а п а д а , з е м л и н е б а ,

о н и

т о л ь к о

в м е щ а ю т с е б я О к е

а н и

в с е з е м л и , о н и о х в а т ы в а ю т

С о л н ц е

Н е б е с н у ю

т в е р д ь ;

н е т

н и ч е г о ,

ч т о н е в м е с т и л а м о я м ы с л ь , н е т н и ч е г о , ч т о н е м о г л а

о н а с е б я в о б р а т ь . Н е и з ъ я с н и м а я т а й н а ; с о з д а т е л ь , т о м л ю с ь

п л е н у , п р и к о в а н о д р у б о л е з н и , т о г д а к а к л ю б о е м о и х

з д а н и й , и з м ы с л е й м о и х , п р е б ы в а е т р я д о м С о л н ц е м , в о с п а р я е т

Д ж · о 1 1

Д о 1 1 1 1

1 ш р о в а 1 1 u е

n o э m u к u

Б р о д с к о г о

59

п р е в ы ш е С о л н ц а , о б г о н я е т

С в е т щ о

и п е р е с е к а е т п у т ь С о л н е ч н ы й ,

ш а г а о д н о г о

т о д о с т а т о ч п о » « М е д и т а ц и ю > , к а к « С х в а т

к а с м е р т и » ,

н е о т ъ е м л е м а я

ч а с т ь

п о ч т и л ю б о й а н т о л о г и и , г д е

п р е д с т а в л е н ы п р о з а и ч е с к и е ф р а г м е н т ы Д о н н а , к о г д а Б р о д с к и й

г о в о р и т ,

ч т о

м о м е н т у с о з д а н и я « Б о л ь ш о й

э л е г и и » к а к о г о - т о

Д о н н а ф р а г м е н т а р н о з н а л ,

м о ж е м у в е р е н н о с т ы о п р е д п о -

л о ж и т ь , ч т о у к а з а н н ы й

н а м и

т е к с т б ы л

е м у

и з в е с т е н .

И н т е р е с н а

е щ е

о д н а

а л л ю з и я ,

н а м е ч а е м а я ц и т и р у е м ы х с т р о -

к а х . Н е с о м н е н н о , « м о д е л ь » ,

к о т о р а я

т а к и л и и н а ч е

п р и с у т с т в о в а -

с о з н а н и и Б р о д с к о г о

п р о ц е с с е р а б о т ы

н а д

с т и х о т в о р е н и е м ,

ж а н р « с п о р а

д у ш и и т е л а » ,

с а м ы й

и з в е с т н ы й

о б р а з е ц

к о т о р о г о

« Р а з г о в о р д у ш и т е л а » Ф р а н с у а В и й о н а , Б р о д с к о м у , н е с о м н е н н о ,

з н а к о м ы й . э т о м у ж е ж а н р у о т н о с и т с я « Д у ш а т е л о » Г у м и

л е в а . Д л я Б р о д с к о г о , Г у м и л е в а л ю б и в ш е г о и н т е р в ь ю В о л -

к о в у п р я м о г о в о р и т ,

ч т о , е г о т о ч к и з р е н и я , « с т и х и

Г у м и л е

- э т о

б о г

в е с т ь

ч т о

т а к о е »

т в о р ч е с т в о

т о г о м о г л о

б ы т ь

о ч е н ь

с и л ь н о « и н т е н с и ф и ц и р о в а н о » о б щ е н и е м А х м а т о в о й .

в с я к о м с л у ч а е ,

с т и х и

Г у м и л е в а

о н и о б с у ж д а л и

« О г н е н н о м с т о л -

п е »

Г у м и л е в а п о с л е д н е м е г о с б о р н и к е ,

с к о м п о н о в а н н о м

п е р е д

а р е с т о м , п р и с у т с т в у е т ц и к л т р е х с т и х о т в о р е н и й « Д у ш а

т е л о » .

э т о м у с б о р н и к у

Б р о д с к и й о т н о с и л с я

м я г ч е ,

ч е м

д р у г и м .

и н т е р в ь ю В о л к о в у з а м е ч а е т : « П о м н ю д о в о л ь н о д л и н н ы й р а з -

г о в о р

А х м а т о в о й

п р о м и к р о к о с м Г у м и л е в а , к о т о р ы й м о м е н т у

е г о а р е с т а и р а с с т р е л а н а ч а л с т а б и л и з и р о в а т ь с я , с т а н о в и т ь с я е г о

с о б с т в е н н о й м и ф о л о г и е й . С о в е р ш е н н о о ч е в и д н о , ч т о к т о б ы л

у б и т

в о в р е м я -

т а к

э т о Г у м и л е в » п е р в о м

с т и х о т в о р е н и й

ц и к л а « Д у ш а т е л о » е с т ь с л е д у ю щ а я с т р о ф а :

Б е з у м н а я . б р о с н н а м о й д о м ,

ш ю м у у с т р е м я с ь в е л н к о н е п ь ю .

м и р з е м н о й м н е с д е н ш 1 с я я д р о м .

к а к о м у к а т о р ж н н к n р н к о в а н ц е n ы d

Т е м с а м ы м ,

в п о л н е в о з м о ж н о ,

ч т о « т я ж е л ы е ,

к а к

ц е п и ,

ч у в с т в а ,

м ы с л и » Б р о д с к о г о « Б о л ь ш о й э л е г и и » в о с х о д я т

Г у м и л е в у .

О д н а к о з а м е т и м ,

ч т о « О б р а щ е н и я х Г о с п о д у ч а с н у ж д ы б е д -

с т в и й » Д о н н

п о с т о я н н о

в о з в р а щ а е т с я ц е п я м и у з а м б о л е з н и , ч т о

у д е р ж и в а ю т е г о н а л о ж е ,

п о э т о м у « г у м и л е в с к а я » а л л ю з и я м о ж е т

б ы т ь д о п о л н и т е л ь н о й , н о н е о б я з а т е л ь н о й .

Д а л е е « Б о л ь ш о й э л е г и и » в в о д и т с я

т е м а

д а р у е м о й

б е с с м е р т и -

с в о б о д ы .

к л и м а т

т а м н е д в и ж е н т о й < . : т р а н е

о т г у д а в с е , к а к с о н б о н ь н о й н с т о м е .


7/12

16

A11rnott Н е с т

Г о с п о о т т у т о л ь к о

с в е т

о к н е

т у м а н н о й

н о ч ь ю с а м о м а л ь н е м д о м е .

с е .

в е с

в д а л н з д е с ь

н е я с н ы й

С п о к о й н ы й

в з г л я д

с к о л ь з и т п о

д а л ь н и м к р ы ш а м .

З д е с ь т а к

с в е т л о . с л ы ш е н

n с и н ы й

к о л о к о л ь н ы й з в о н с о в с е м н е с л ы ш е н .

в о т n л а ч у п л а ч у , н е т n у т н .

В е р н у т ь с я с у ж д е н о м н е

э т и

к а м н и .

Н е л ь з я

n р и й т и т у д а м н е n л о т н

Л и ш ь

м е р т в о й с у ж д е н о

в з л е т е т ь т у д а

м н е .

р ы д а ю - п л а < r е ш ь

Д ж о н

Д о н н .

Л е ж н ш ь о д и н , с n и т ш к а ф а х п о с у д а

п о к у д а

с н е г л е т и т н а с n я щ и й д о м

n о к у д а с н е г л е т и т

т ь м у

о т т у д а » .

П р о и с х о д и т

в о з в р а т н а ч а л у с т и х о т в о р е н и я ,

н и з в е р ж е н и е

с е р а ф и ч е с к и х с ф е р з е м л ю , п р о с т р а н с т в о в н о в ь с ж и м а е т с я д о

к о м н а т ы ,

т о ч н е е т е л а с п я щ е г о ? )

п о э т а . э т о й « н а ч а л ь н о й

т о ч к и » о б о г а щ е н н о й м н о ж е с т в о м с м ы с л о в , п р о и с х о д и т н о в а я р а з -

в е р т к а

т р е т ь я ч а с т ь

с т и х о т в о р е н и я .

П р и ч е м е с л и н а ч и н а л а с ь

« Э л е г и я » ф р а з о й « Д ж а н

Д о н н

у с н у л »

э т а

т р е т ь я ч а с т ь в в о д и т с я

с л о в а м и : « П о д о б ь е п т и ц , о н с п и т с в о е м г н е з д е » У п о м и н а н и е п т и

с т а н о в и т с я

з д е с ь

с к в о з н ы м

р е ф р е н о м ,

т р и ж д ы

п о я в л я я с ь

ч а л е о ч е р е д н о й с т р о ф ы :

« П о д о б ь е п т и ц ,

д у ш а е г о ч и с т а » ; « П о д о

б ь е п т и ц , и п р о с н е т с я д н е м » , п о э т и ч е с к а я м ы с л ь д в и ж е т с я п о

с п и р а л и ,

п е р е б и р а е т

с х о ж и е , п а р а л л е л ы r ы е

в а р и а н т ы ,

ч т о б ы -

е щ е

р а з

о т ш а т н у в ш и с ь н а ч а л у с т и х о т в о р е н и я м о ж н о б ы л о н а к о

н е ц в ы г о в о р и т ь г л а в н о е :

У с н у л о в с е . ж д у т е щ е

к о н ц а

д в а - т р н

с т н х а .

с к а л я т

р о т щ е р б а т о ,

ч т о с в е т с к а я л ю б о в ь - л и ш ь

д о л г

n е в ц а ,

д у х о в н а я л ю б о в ь л н ш ь n л о т ь а б б а т а .

ч ь е

к о л е с о с и х в о д л и т ь ,

о н о

в с е т о т

х л е б

н а с в е т е м е л е т

е с л и

м о ж н о

к е м - т о ж и з н ь

д е л и т ь ,

т о к т о

н а м и н а ш у с м е р т ь р н з д с л и т ?

Д ы р а

с е й т к а н В с я к

к т о

х о ч е т . р в е т .

в с е х к о 1 н ю в . У й д е т . В е р н е т с я с н о в а

Е щ е р ы в о к т о л ь к о н е б о с в о д

м р а к е

и н о г д а б е р е т л у п о р т н о г о .

С п н .

с п н .

Д ж . о н

Д о н н .

У с н и с е б я н е м у ч ь .

К а ф т а н ы р я в д ы р я в . В 1 1 С 1 п у н ы л о .

Т о г о

в ы г л я н е т

т у ч

з в е з д а

ITO

с т о л ь к о л е т т в о i i м и р x p a H f i Л a .

Д ж о 1 1

Д о т t ф о р м и р о в а н и е n o J m u к u

Б р о д с к о г о ...

161

« Д ы р а

т к а н и »

н е с о м н е н н а я

а л л ю з и я н а « с у щ е с т в о в а н ь я

т к а н ь с к в о з н у ю » п е р е ж и в а н и е о н т о л о г и ч е с к о й п у с т о т ы , б о г о

о с т а в л е н н о с т и .


э т о т

м о т и в « м е т а ф и з и ч е с к о г о п о х м е

л ь я »

п о в т о р я е т с я т е к с т а т е к с т о б р е т а я п р е д е л ь н у ю я с н о с т ь

« Р а з г о в о р е н е б о ж и т е л е м » , г д е в с л е д в о п л е м Б о г у п р о г о в а р и

в а е т с я :

к а ж е т с я

1 1 е n о м н ю т о л к о м

о ч е м т о б о й

В I П И Й С Т В О В М

в е р н е й . О Д Н О Й 113 К У К О Л

в е р е е е к а ю щ и х n о л н о ч н ы й к у n о л .

Т е n е р ь о т б о й

н е в д о м е к

з а ч е м

т а к

м н о г о ч е р н о г о

б е л о м ?

Г о р т а н ь и с х о д и т г р н ф е л е м м е л о м

н е й

- к о м о к

11.

214)

б о л е е п о з д н е м

с т и х о т в о р е н и и

э х о м л и « Б о л ь ш о й э л е -

г и и » о т з ы в а я с ь м о т и в

т к а н и п о я в л я е т с я с х о д н о м з н а ч е н и и :

Д н и

р а с п л е т а ю т

т р я n о ч к у ,

с о т к а н н у ю Т о б о ю .

о н а

с к у к о ж и в а е т с я n о д

р у к о ю .

111

: 0)

О д н а к о

н а с

б о л е е и н т е р е с у е т д р у г о е

п о я в л е н и е к о н ц е

с т и

х о т в о р е н и я « в и с я щ е г о

у н ы л о к а ф т а н а > > п р о и з в о д и т в п е ч а т л е н и е

н е о ж и д а н н о с т и н а р о ч и т о с т и .

П е р е ч и с л е н и я х п е р в о й ч а с т и

г у р и р о в а л

к а ф т а н ,

к а м з о л .

М о ж н о к о н е ч н о , п о с т а в и т ь м е ж д у

н и м и з н а к р а в е н с т в а , с о о т в е т с т в е н н о у р а в н я т ь А н г л и ю Р о с

с и ю ,

у т в е р ж д а я

в с л е д э т и м ,

ч т о

Б р о д с к и й п о с л е д н и х с т р о к а х

о т о ж д е с т в л я е т с е б я

Д о н н о м : и н т е р п р е т а ц и я

в о з м о ж н а я , н о с л и ш

к о м

< < Л о б о в а я » .

О д н а к о н е к о е

и н т о н а ц и о н н о е « а в т о п о д ч е р к и в а н и е »

э т о й с т р о к е

п р и с у т с т в у е т .

И с в я з а н о

о н о ,

с к о р е е , т е м , ч т о п р и

з в а н о в ы д е л и т ь о т с ы л к у

в с е к т о м у

Д о н н у . « М о л и т в е Vl»

« О б р а щ е н и й Г о с п о д у »

в с т р е ч а е т с я

с л е д у ю щ и й п а с с а ж :

к о л ь

б у д е т

у г о д н о Т е б е р а с п о р я д и т ь с я

т е л о м м о и м ,

э т и м о д е я н и е м

в е т х и м

т а к ч т о о с т а в и ш ь е г о

м н е д а л ь ш е

с т а н у н о с и т ь е г о

м и р е

с е м и л и с о в л е ч е ш ь

е г о

м е н я у б е р е ш ь о б щ и й ш к а ф

м о г и л у , г д е

п р е б ы в а т ь е м у , п о к у д а п р и д е т

м и р н о в ы й , д а

п о с л у ж и т в ы б о р Т в о й с л а в е Т в о е й о б л е ч е ш ь т е л о м о е

с л а в о ю ,

к о т о р у ю С п а с и т е л ь н а ш , И и с у с

Х р и с т о с ,

с т я ж а л д л я т е х


8/12

62

O

к о г о с о д е л а е ш ь и м е ю щ и м и д о л ю В о с к р е с е н и и Е г о »

л и т в ы

« О б р а щ е н и й » ,

о т л и ч и е

м е д и т а ц и й р е д к о п е ч а т а ю т

с я в а н т о л о г и я х ,

п о э т о м у

в о п р о с ,

к а к

м о г

Б р о д с к и й з н а т ь э т о т

т е к с т ,

о с т а е т с я о т к р ы т ы м , о д н а к о с а м о н а ш е н а б л ю д е н и е с о з н а т е л ь н о г о

п а р а л л е л и з м а д в у х т е к с т о в

п р е д с т а в л я е т с я

о б о с н о в а н н ы м

Д о н н а в ы с т р о е н а ц е п о ч к а « т е л о о д е я н и е ш к а ф м о г и л а »

п р и с у т с т в у ю щ а я « Б о л ь ш о й э л е г и и » :

« с п я т

...

ш к а ф ы с т е к л о

ч а с ы ..

.»;

« н е л ь з я п р и й т и

т у д а

м н е

п л о т и »

« з а б ы в т е б я , м о й

с в е т с ы р о й з е м л е , з а б ы в м у к у

...

».

Б е т е а ,

с с ы л к о й

К . Л .

К л я й н а

у к а з ы в а е т н а е щ е р я д

д о н н о в с к и х

т е к с т о n

к а к в о з м о ж н ы х и с т о ч н и к о в

о б р а з н о с т и

« Б о л ь -

ш о й э л е г и и » :

«0

с л е з а х п р и р а з л у к е » ( V a l e d i c t i o п : foi bidding

weeping) э т о с т и х о т в о р е н и е


п е р е в о д и л ,

п о э м ы

« П л а ч

И е р е м и ю > ( L a ш e п t a t i o п s

of

J e i e ш y ) ,

« С т р а н с т в и е

д у ш и »

(The

p г o g r e s s of

the

o н l ) « С в я щ е н н ы е с о н е т ы »

(The Holy S o п п e t s )

l l

VIP О д н а к о , н а ш е й т о ч к и з р е н и я , о п р а в д а н а л и ш ь а л л ю з и я

« С в я щ е н н ы й

с о н е т

VIl»

в с е n р о ч и е

т е к с т ы с о о т н е с е н ы

« Б о л ь

ш о й

э л е г и е й » л и ш ь т о м у n р и з н а к у ч т о

о н и

н а n и с а н ы Д о н н о м

н и х

у п о м я н у т

п л а ч . Ч т о

к а с а е т с я

« С в я щ е н н о г о с о н е т а »

з в о л и м с е б е

n р и в е с т и

е г о

ц е л и к о м ,

и б о n а р а л л е л и д е й с т в и т е л ь н о ,

n р о с л е ж и n а ю т с я :

At the

r · o ш J d

е а г t / 1

i т a g i n

с о г n е г s .

Ы о w

У о ш · t г ш n p e t s , Angells. and ar·ise , a г i s e

F ю т death, у о н г

n н m b e г l e s s e

i n t i п i t i e s

Of o н l e s ,

а п d

to sca t e г e d bodies goe.

All

whom

the П о о d did, а п d t i г e s l ш l l

o ' e r · t h г o w

All

w l ю т w а п е ,

d e a г t h

age, a g н e s t y г a n п i e s

D e s p a i г c , Law, chance, hath

s l a i п e

and whose eyes,

Shall b e l ю l d God, and n e v e г test death woe.

В н t

let sleep, L o г d and т о н г n е space,

F о г ,

if above all these. sinnes а Ь о н п d ,

'Tis late to aske a b н n d a n c e of

tl1y

g г а с е ,

When we а г е there;

h е г е

this lovely

g ю н п d

Teach how to repent;

for·

that's as good

As if

l ю н ' h a < l s t

seal p a r · d o п wit/1 Ы о о d .

n е р е в о д е Д .

Щ е д р о н и ц к о г о

с о н е т

з в у ч и т

с л е д у ю щ и м о б р а

у г л о в

з е м л и ,

х о т я о н а к р у г л а

Т р у б и т е а н г е л ы ' В о с с т а н ь . в о с с т а н ь

м е р т в ы х . д у ш н е и с ч и с л и м ы й с т а н

С п е ш и т е ,

д у ш и л р е ж н н е т е л а

К т о у т о н у л к т о с г о р е л

д о т л а .

ж Д o m t Ф О J ш и р о в а т t е : m J u к u

Б р о д с к о

К о г о в о й н а , с у д г о л о д . м о р и л и т и р а н

И л ь с т р а х у б н л ... К т о

Б о г о м

о с и я н ,

К о г о

в о в е к

с к р о е т с м е р т и м г л а .. .

П у с т ь

с п я т М н е

г о ~ ш е в с е х

Б о ж е .

м о е й

в и н о и к р о м е ш н о и

a

t

п о з д н о у п о в а т ь б л а г о д а т ь . . . -

Б л а г о в о л и м е н я с е й ж и з н и г р е ш н о и

я н ы о в с е ч а с н о п о у • ш т ь '

к р о в ь Т в о я п р о щ е н и я п е ч а т ь

63

Д о н н а С у д н о м у д н ю т р у б я т А н г е л ы , Б р о д с к о г о « Э л е -

г и и » а р х а н г е л Г а в р и и л :

... « Н е

л и ,

Г а в р и и л

l

п о д у л т р у б у к т о - т о г р о м к о л а е т

ч т о л и ш ь о д и н г л а з а о т к р ы л

в с а д н и к и с в о и х к о н е й

с е д л а ю т

...

о н н а и Б р о д с к о г о т а к ж ео т и в ы с о к р у ш е н и я р ь щ а н и я

а б с о л ю т н о n а р а л л е л ъ н ы Б р о д с к о г о n р о ш и т о д о н н а в е к и -

К а к в и д и м с т и х о т в о р е н и е ч е т а м и н ц и п о в ,

п о ч е р п н у -

р е м и н и с ц е н ц и я м и

~ п о с т р о : ; ~ о и ~ ~ е т с я п о d n и р а л и

м е т а ф о р

в о к

т ы х Б р о д с к и м

Д о н н а .

~ к с т

р « с о н м е р т ь » ,

ч т о б ы

к о н ц е в е р

р у г

о д н о г о с к в о з н о _ : о

р а з а

и н о м с м ы с л о в о м

у р о в н е . Э т о т

н у т ь с я и с х о д н о н т о ч к е н а с к и а н н е г о Б р о д с к о г о ( д о

к о м п о з и ц и о н н ы й п р и е м , n р а к т и ч е

t

1963 1972 г о д о в

1963 г о д а ) н е

в с т р е ч а ю щ и и с я

д л я

п е р и

о т ъ е з д а

Р о с с и и )

т и n и ч е н . л л е л ь н ы м

т е к с т о м « Б о л ь ш о й

З а м е т и м ч т о

н е с о м н е н н ы м

п а р а

(l 308 « О д е »

'

< П р о щ а л ь н а я

о д а » , · '

э л е г и и Д ж о ~ у Д о н н у » я в л я ~ т ~ я < м о л и т в а

n о т е р я н н о й

в о з л ю б -

п о с т р о е н н о н к а к

в о п л ь к р у г м о т и в о в : з а с н е ж е н н о е п р о

л е н н о й , р а з р а б а т ы в а е т с я т о т с о н к а к п о д о б и е

с м е р т и п т и

с т р а н с т в о , к о т о р о м з а т е р я н ф е р ы С к в о з н о й м е т а ф о р о й д л я

ч и й

п о л е т

к а к п р о р ы в

в ы с ш А д и е .

с О р ф е ~ Э в р и д и к о й Д а н т е

О д ы » с л у ж и т с х о ж д е н и е ·

и м я

Б е а т р и ч е . н и е м

Д о н н а

в ы з ы в а е т

н и к а -

ч т о « ? д а » п ~ о н и к н у т ~ ~ : : в о е н и я

с о ; е р ж и т с я

ч ~ т к а я

к и х с о м н е н и и . в 1 9 - и

с т р о ф е М XVII» к о т о р ы и

у ж е

с ы л к а

т о м у

n а с с а ж у «

е д и т а ц

'

у п о м и н а л и

в ы ш е :

К о н ч е н о . С м е р т ь

О т л и в В е л я т ь з а е т л е н т а '

с е р о м л е с к е

с о х н е т б ы с т р е й ч е м ж а л

о с т ~ .

Ч т о Б е р е г п у с т о й ? Ч е р н ы й

к р а й к о н т и н е н т а /

Б о ж е , н е т

М а т е р и к

Д н о м п о д

н и м п р о д о л ж а ю с ь .


9/12

64

nmon


Т о л ь к о

т р у д н о

д ы ш а т ь .

З ы б л е т с я

с в е т н е в е р н ы й .

В м е с т о

н е б а

n т в u

м о р е р ы б б е з з у б ь е .

Д а в и т с в е р х у в о д а с л о в н о о т в е т б е з м е р н ы й

-

у б ы с т р я е т

б е г с е р д u а я д р у : б е з у м ь е .

Р я д

о б р а з о в

« О д ы »

п е р е к л и к а е т с я « Б о л ь ш о й

э л е г и е й »

е щ е

б о л е е

т о н к о м

п л а н е .

Т а к , е с л и

« Э л е г и и »

б ы л о

с к а з а н о :

« Г о с п о д ь

о т т у д а

т о л ь к о

с в е т в

о к н е у м а н н о й н о ч ь ю с а м о м

д а л ь н е м

д о м е » , т о « П р о щ а л ь н о й о д е » : « Б о г г л я д и т н е б е с , с л о в н о и з б а

о т ш и б е : у д т о н е м у п р о й т и

м о ж н о

д н у

о в р а г а

... »

К а к

« Б о л ь ш а я

э л е г и я » _ , _

« П р о щ а л ь н а я о д а » с т р е м и т с я к с п и р а л ь н о й к о м

п о з и ц и и .

п е р в о и с т р о ф е

з а д а е т с я

п е й з а ж :

Н о ч ь в с т а е т н а к о л е н n е р е д л е с н о й с т е н о ю .

И щ е т к л ю ч и с л е n ы е

с в я з к е

с в о е й н е с м е т н о й .

П т и u ы т в о и р о д н ы е

г р о м к о

к р и ч а т н а д о м н о ю .

К а р р Ч и в н ч в - л и к а р р - с л о в н о н а п е в п о с м е р т н ы й .

З а к а н ч и в а е т с я

с т и х о т в о р е н и е т е м ,

ч т о

п о э т с а м п р е в р а щ а

е т с я в п т и ц у ,

в з м ы в а е т

н а д с в о и м

г о р е м , -

п л а т о й т о с т а н о

в и т с я д а р ч л е н о р а з д е л ь н о й р е ч и :

К а р р

Ч I I В Н ' I И - Л И - к а р р l К а р р

Ч I I В I I Ч Н - Л И

... с т р у н

с н е г а ... к а р р ч и в н ... К а р р ' l l f в н ч в - л н ... в е т е р

...

К а р р , Ч I I B I I Ч I I - J I H . к а р р

...

К а р р , Ч И В 1 1 1 1 1 - Л И ... ф ь ю и ...

К а р р , Ч И В Н I I I - л и . к а р р . К а р р р ... Ч е < t е в t щ у

в и д е л ?

У п о м и н а н и е з д е с ь ч е ч е в и ц ы о т с ы л а е т ч и т а т е л я б и б л е й с к о й

и с т о р и и И а к о в а и И с а в а , п р о д а в ш е г о с в о е п е р в о р о д с т в о ч е ч е

в и ч н у ю

п о х л е б к у : « И с а а к

л ю б и л И с а в а ,

п о т о м у

ч т о д и ч ь е г о б ы л а

в к у с у е г о , а

Р е в е к к а л ю б и л а ~ И а к о в а И

с в а р и л

И а к о в к у ш а н ь е ;

И с а в

п р и ш е л п о л я у с т а л ы м .

с к а з а л И с а в И а к о в у :

д а й м н е

п о е с т ь к р а с н о г о , к р а с н о г о э т о г о ,

и б о я у с т а л .

с е г о д а н о е м у

п р о з в а н и е : Е д о м . И а к о в с к а з а л [ И с а в у ] : п р о д а й м н е

т е п е р ь

с в о е п е р в о р о д с т в о .

И с а в с к а з а л :

в о т , я у м и р а ю , ч т о

м н е э т о м п е р

в о р о д с т в е ? И а к о в с к а з а л [ е м у ] : п о к л я н и с ь м н е т е п е р ь ж е .

к л я л с я е м у , п р о д а л

[ И с а в ] п е р в о р о д с т в о с в о е И а к о в у . И д а л И а к о в

И с а в у

х л е б а

к у ш а н ь я

ч е ч е в и ц ы ;

е л и п и л , в с т а л

п о ш е л ;

п р е н е б р е г

И с а в п е р в о р о д с т в о »

( Б ы т

25, 28 34).

З а м е т и м , ч т о

э т а о т с ы л к а у в я з ы в а е т « Б о л ь ш у ю э л е г и ю

Д ж а н у

Д о н н у » « П р о

щ а л ь н у ю

о д у » « б и б л е й с к у ю » п о э м у « И с а а к А в р а а м »

~ д и н ы й

ц и к л ,

о б ъ е д и н е н н ы й

м е т а ф и з и ч е с к о й

п р о б л е м а т и к о й .

< ; И с а а к е и А в р а _ ? м е »

с т а л к и в а е м с я с к в о з н о й м е т а ф о

р а ~ , р а з р а б а т ы в а е м о м п р о т я ж е н и и в с е й п о э м ы , о б о р а ч и в а ю

щ е и с я н о в ы м и н о в ы м и

г р а н я м и , т о

е с т ь т и п и ч н ы м

« c o п c e i t »

п о э т о в - м е т а ф и з и к о в . О д н а к о Б р о д с к и й р а д и к а л ь н о п е р е р а б а т ы -

Д ж о п

Д о п п

ф о р А t и р о в т ш е

т ш к и


165

в а е т э т о т п р и е м : е с л и Д о н н а c o п c e i t с л у ж и л о с н о в о й с р а в н и т е л ь

к о р о т к о г о

к а к п р а в и л о , м е н е е 30 с т р о к с т и х о т в о р е н и я

с е р ь е з н ы м и и с к л ю ч е н и я м и с т о и т

п р и з н а т ь

л и ш ь

д в а

с т и х о т в о р

н ы х п о с л а н и я : « Ш т о р м »

к с т а т и ,

Б р о д с к и м п е р е в е д е н н ы й ,

« Ш т и л ь » ) ,


с о з д а е т в о к р у г с к в о з н о й м е т а ф о р ы п р о т я

ж е н н ы е в е щ и ,

б а л а н с и р у ю щ и е

н а г р а н и с т и х о т в о р е н и я п о э м ы .

Л . Л о с е в с в о е й с т а т ь е « П о л и т и к а / П о э т и к а »

к а ч е с т в е

п р и м е р а

т а к и х

п о с т р о е н и й

п о д р о б н о а н а л и з и р у е т « П и с ь м о

б у т ы л к е »

1964), о т м е ч а я , ч т о

э т о м

с т и х о т в о р е н и и

« р а з в е р н у т а я м е т а ф о р а

( c o п c e i t ) п р о х о д и т ч е р е з в е с ь т е к с т с л у ж и т

о с н о в о й

д л я

р а з р а б о т

с а м о г о

с ю ж е т а ... О д н а к о э т о т

с ю ж е т ,

с в о ю о ч е р е д ь , о б р а з у е т

л и ш ь р а м к у » в о к р у г о с н о в н о г о с о д е р ж а н и я с т и х о т в о р е н и я п р о

щ а н и я м и р о м »

И с п о л ь з о в а н и е

Б р о д с к и м « д о н н о в с к и х »

г е о м е т р и ч е с к и х м е т а

ф о р д р у г о м « п р о щ а л ь н о м » с т и х о т в о р е н и и « П е н ь е

б е з м у з ы

к и »

1970) р а с с м а т р и в а е т М . К р е п е

с в о е й

м о н о г р а ф и и «0

э з и и

И о с и ф а Б р о д с к о г о »

Д а в а я п о д р о б н ы й р а з б о р « П е н ь я б е з м у з ы к и » , М . К р е п е п р и

э т о м

п р о х о д и т

м и м о « д о н н о в с к о г о » к о н т е к с т а , к о т о р о м ф у н к

ц и о н и р у е т э т о

с т и х о т в о р е н и е

« П е н ь е б е з м у з ы к и » д а т и р о в а н о 1970 г о д о м . э т о м у

п е р и о д у

о т н о с и т с я и н т е н с и в н а я р а б о т а Б р о д с к о г о

н а д п е р е в о д а м и

Д о н

м е т а ф и з и к о в

д л я п л а н и р у е м о г о А н и к с т о м

т о м а , б о л е е т о г о

ч е т ы р е э т и х

п е р е в а д а в

в о ш л и и з д а н н у ю

т о м

г о д у Н ь ю

Й о р к е

« О с т а н о в к у

п у с т ы н е » п е р в ы й с б о р н и к Б р о д с к о г о ,

п о н о в к е к о т о р о г о п о э т

с а м

п р и н и м а л у ч а с т и е . Д л я н а с в а ж е н

д а н н о м с л у ч а е н е т о л ь к о т о т ф а к т ч т о м о м е н т р а б о т ы н а д

« П е

н ь е м б е з м у з ы к и » Д о н н а к т у а л ы ю п р и с у т с т в о в а л с о з н а н и и Б р о д

с к о г о , т о , ч т о п е р е в о д ы Д о н н а м о г л и б ы т ь т а к и л и

и н а ч е

и з в е с т н ы

а д р е с а т у

Б р о д с к о г о , к о т о р о м у

о б р а щ е н о

с т и х о

т в о р е н и е .

« П е н ь е

б е з м у з ы к и » п о с т р о е н о к а к п р о ш а л ь н а я р е ч ь , о б р а щ е н

н а я

п о э т о м

в о з л ю б л е н н о й .

Т а к и м о б р а з о м , и м е е м д е л о ж а н

р о м

« V a l e d i c t i o п »

« П р о щ а н и я » х о р о ш о з н а к о м ы м Б р о д с к о м у

р а б о т е н а д Д о н н о м : и м в ы п о л н е н ы п е р е в о д ы д в у х

е г о

п р о ш а л ь

н ы х с т и х о т в о р е н и й

V a l e d i c t i o п :

F o r b i d d i п g М о ш i п g » « П р о

щ а н ь е , з а п р е щ а ю щ е е г р у с т ь » ) V a l e d i c t i o п : W e e p i п g » «0

с л е з а х

п р и

р а з л у к е » ) .

« П е н ь е

б е з

м у з ы к и » II, 232) и м е е м д е л о с в о е о б р а з н о й

т р а н с п о з и ц и е й д о н н а в е к о г о т е к с т а . П р и в е д е м

н а ч а л о с т и х о т в о р е

н и я :

К о г д а

т ы в с n о м н и ш ь о б о м н е

к р а ю ч у ж о м

х о т ь э т а ф р а з а


10/12

66

в с е г о

л и ш ь в ы м ы с е л

п р о р о ч е с т в о , о ч е м д л н 1 т а .

в о о р у ж · е т ю г о с л е з о й ,

м о ж е т

б ы т ь

р е ч и :

д а т ы

1 1 З о м у т а т а к о й

л е с о й

в ы т щ и ш ь

-

и т а к к о г д а

т р и д е в н т ь з е . н е л ь

м о р я ф о р м е э n и л о г а

( х о т ь

n о в т о р я ю ,

ч т о

с л е з а .

и с к л ю ч е н и е м б ы л о г о ,

в с е н е и ь ш а е т )

о б о м н е

в с п о м я н е ш ь в с е - т а к и Л е т о

Г о с n о д н е в з д о х н е ш ь

в з д ы х а й ' -

о б о з р е в н я

э т о

к о л и ч е с т в о м о р е й , п о л е й ,

р т б р о с т т ы х н е . ж и а м и ,

з а м е т и ш ь

ч т о

т о л n у н у л е й

в о з г л а в и л а с а м а . г о р д ы н е

т в о е й и л ь

с л е п о т е

м о е й

в с е

д е л о

и л и

ч т о

р н о

о б э т о м г о в о р и т ь ,

Б о г у , м н е с е г о д н я с т р а н н о ,

ч т о , б у д у ч и к р у г о м

д о л г у ,

n о с к о л ь к у о г р а . ж д а л т а к J Л о х о

т е б я о т х у д ш и х

б е д ,

м о г у

э т о г о u з б а в и т ь в з д о х а .

Anmon


С и н т а к с и с

т е к с т а н е

п о з в о л и л

н а м с о к р а т и т ь ц и т а т у . О б р а т и м

п р и с т а л ь н о е

в н и м а н и е

в ь щ е л е н н ы е

н а м и к у р с и в о м

ф р а г м е н т ы

-

с р а в н и м о б р а з н о с т ь ю д о н и о в е к о г о с т и х о т в о р е н и я

«

л е з а х

п р и

р а з л у к е » Ill, 356) п е р е в о д е Б р о д с к о г о :

Д а й

с л е з ы

м н е

Л и т ь

п р е д т о б о й . п о к а

е щ е ll l р н д о . 1 1 .

к а ж д у ю ч е к а н ь п е ч а л ь н ы м в з г л я д о м :

К л е й м е н н ы е ц е н я т с я

в д в о й н е .

... n у с т о т ы

Ч е к а н щ и к с о з д а е т

n о д о б ь е

м и р а ,

к р у г л ы й

ш а р

и с к у с с т в о м ю в е л и р а

Д ж о п Д o m t

u

ф о р м u р о в а п и е n o э m u к u

Б р о д с к о г о ...

Т р е х

к о и т ш 1 е и т о в

и т ю с н

• и р 1 1 1 Ы .

В о т т а к д о й

С л е з е т в о е й

с т а л к н в а ю с ь

ж а ж д о й

С т а т ь ц е л ы

1 1 1 1 р о

-

о б л и к о м т в о и м ;

... р о д н и Л у н е

ue у с у г у б л я й

l l f J I I Л u в a

г о р н

н а у ч а й с в о и м о б ъ я т ь я м м о р я ,

т а к

н е р а в н о д у ш н о г о

м н е .

Т о с к о й

с в о е ю

п о д н в а й

д у р н о й п р и м е р

Б о р е ю .

Ч т о б

в з д ы м а л с я , я р о с т е н

Ж е с т о к а

в з д о х о в г л у б ш ш т f l o u x ,

К о л ь в о з д у х

и а , н о д и и

о т п у щ е н

ua д в о и х .

167

П а р а л л е л и з м н о п а р а л л е л и з м з е р к а л ь н ы й э т и х т е к с т о в

о ч е в и д е н .

У

Д о н н а

с л е з ы п р о п и в а ю т с я в о з л ю б л е н н ы м и

в р е м я

п р о щ а н и я ,

р а з л у к а е щ е л и ш ь

г р о з и т

и м : « Д а й с л е з ы м н е и т ь п р е д

т о б о й , п о к а е щ е р я д о м » ,


в л ю б л е н н ы е у ж е р а з

д е л е н ы , о т о р в а н ы д р у г о т д р у г а

н а в с е г д а :

« К о г д а т ы в с п о м н и ш ь

о б о м н е к р а ю ч у ж о м

... »

е ж д у

н и м и п р о л е г а е т в с я б е з м е р н о с т ь

п р о с т р а н с т в а :

« З а

т р и д е в я т ь з е м е л ь и о р я м и » , о д н а к о п р о

с т р а н с т в о э т о м о ж н о о х в а т и т ь в з г л я д о м е с л и п р е д с т а в и т ь г е о г р а -

ф и ч е с к у ю

к а р т у : « о б о з р е в а я

./

к о л и ч е с т в о

м о р е й ,

п о л е й ,

а з б р о

с а н н ы х

м е ж

н а м и »

е с т ь

п р е д с т а в и в т о т с а м ы й д о н и о в е к и й

г л о б у с , к о т о р ы й « ч е к а н щ и к и с к у с с т в о м ю в е л и р а н а н е с ч е р

т ы » . Г е р о й

Д о н н а

у м о л я е т в о з л ю б л е н н у ю

н е в з д ы х а т ь .

Б р о д с к о

brodsky donne piter 2000

Documents