8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

1/105

Jocul lui Ender

Orson Scott Card

Capitolul 1

TERTUL

Am pr ivit prin ochii lu i. Am ascultat cu urechi le lu i si -t i spun: el es te! Oricum, unul mai

bun nu vom obtine.

La fel ai spus si despre frate-sau.

A fost considerat incompatibil . Din alte motive. Fara nici o legatura cu apti tudinile lui.

Si cu sora-sa, la fel. ista indoieli si-n legatura cu el. prea maleabil. "ata oricindsa se lase dominat de voin ta altu ia.

#u insa daca respectivul ii este dusman. Si-atunci, ce-o sa facem$ %l incon&uram tot timpul cu dusmani$

Daca va fi nevoie.. .

'arca spuneai ca-t i place pust iu l.Daca gindacii pun mina pe el eu ramin prietenul lu i cel mai bun.

(ine. La urma urmei, sa lvam lumea. %a-l !

Femeia de la monitoare ii zimbi prietenos, ii ciufuli parul si spuse:

Andrew, cred ca deja ti-e pur si simplu scirba de monitorul asta oribil. Ei bine, am o surpriza pentrutine. Azi il scoatem. O s-o facem ciar acum si n-o sa te doara deloc!

Ender incu"iinta din cap. #ineinteles, era o minciuna ca n-a"ea sa-l doara deloc. $ar deoarece adultiio repetau intotdeauna, cind ce"a urma intr-adevar sa doara, se putea bizui pe afirmatia aceea ca fiind o

precizare destul de corecta a "iitorului.%neori, minciunile erau mai si&ure decit ade"arul.

'ai incoace, Andrew, si asaza-te aici, pe masa de e(aminare. )este cite"a clipe "ine si doctorul.Fara monitor... Ender incerca sa-si ima&ineze cum a"ea sa fie fara micutul aparat implantat in ceafa.

*O sa ma intorc pe spate in pat si n-o sa ma mai apese. +-o sa-l simt furnicindu-ma si absorbind caldura cindimi fac dus.

Si )eter n-o sa ma mai urasca. O sa "in acasa si-o sa-i arat ca nu mai am monitorul, sa "ada ca nu-l

pacalesc. Acum o sa fiu un copil normal, ca el. Atunci n-o sa mai fie asa de rau. O sa ma ierte ca am purtatmonitorul cu un an mai mult decit el. O sa fim...

otusi nu cred c-o sa fim prieteni. +u, )eter e prea periculos. Se infurie mult prea rau. otusi, frati...

+u dusmani, nu prieteni, ci frati... capabili sa traim sub acelasi acoperis. +-o sa ma urasca, o sa ma lase-npace. Si, cind o sa "rea sa se joace de-a &indacii si astronautii, poate ca n-o sa fiu obli&at sa ma joc, poate c-o

sa pot sta linistit sa citesc o carte.*nsa Ender stia, ciar in timp ce se &indea, ca )eter n-a"ea sa-l lase in pace. Cind il apucau pandaliile,

ocii ii sclipeau intr-un fel anume si, ori de cite ori ii zarea pri"irea aceea scinteietoare, stia ca in nici unca) )eter n-a"ea sa-l lase in pace. *E(ersez la pian, Ender. ino si-ntoarce-mi partiturile. A, baiatul-monitor

e prea ocupat ca sa-si poata ajuta fratele/ E prea destept/ e duci s-omori niste &indaci, astronautule/ +u, nu,n-am nevoie de-ajutorul tau! 0a descurc si sin&ur, pustiule, *ertule mucos!+

+-o sa dureze mult, Andrew, spuse doctorul.Ender incu"iinta din cap.

0onitorul este astfel construit incit sa poata fi usor deconectat. ei simti totusi niste furnicaturi.%nii spun ca au incercat o senzatie de lipsa. S-ar putea sa te pomenesti cautind ce"a, ce"a ce nu poti &asi si

nici nu-ti poti aminti ce anume era. $e aceea o sa-ti spun eu: o sa cauti monitorul, care nu mai e acolo. $upa

cite"a zile, senzatia "a disparea.$octorul rasucea ce"a in ceafa lui Ender. #rusc, o durere il strabatu pe baiat precum un ac, din &it pinain rarunci. Ender isi simti spinarea smucindu-se, iar trupul i se arcui "iolent spre spate1 capul ii lo"i masa.

)icioarele i se zbateau dezarticulate, iar miinile i se inclestasera, strin&indu-se intre ele cu atita putere, incit ildurura.

$eedee! racni doctorul. Am ne"oie de tine! nfirmiera aparu in &oana si icni, "azindu-i. rebuie sa

rela(ez muscii astia! ino incoace! Ce-astepti/

Ender simti alte miini atin&indu-l, insa nu le putu "edea. Se rasuci pe o parte si cazu de pe masa.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

2/105

)rindeti-l! stri&a infirmiera.

ine-l nemiscat... ineti-l dumnea"oastra, domnule doctor, e prea puternic pentru mine...

+u pe toata! i bloceaza inima!Ender simti un ac intepindu-l deasupra &ulerului camasii. l fri&ea, totusi acolo unde se raspindea

focul, muscii i se rela(au treptat. Acum putea plin&e de spaima si durere. Cum te simti, Andrew/ intreba femeia.

#aiatul nu-si mai amintea cum se "orbeste. l ridicara pe masa. i "erificara pulsul1 facura si altelucruri pe care nu le pricepea.

2lasul doctorului tremura atunci cind "orbi: Cind lasi cite trei ani cestiile-astea in copii, la ce te poti astepta/ l puteam omori, iti dai seama/ i

puteam opri functiile creierului. n cit timp trece efectul sedati"ului/

ine-l aici cel putin o ora. +u-l scapa din oci. $aca peste cincisprezece minute nu-ncepe sa"orbeasca, ma cemi.

*l puteam omori... Eu nu sunt &indac.*

333

4e"eni in clasa domnisoarei )umpre5 cu un sfert de ora inaintea sfirsitului cursului. nca se maiclatina.

e simti bine, Andrew/ intreba domnisoara )umpre5.ncu"iinta.

Ai fost bolna"/

Scutura din cap. +u arati prea bine. +-am nimic.

Ar fi bine sa te asezi, Andrew.)orni spre locul sau, dar se opri. *Ce cautam/ +u mai tin minte ce cautam...*

6ocul tau este acolo, spuse domnisoara )umpre5.Se aseza, dar ii trebuia altce"a, ce"a ce pierduse. *O sa-l &asesc mai tirziu...*

0onitorul tau..., sopti fata din spatele lui.Andrew inalta din umeri.

0onitorul, spuse ea catre ceilalti.#aiatul intinse mina si-si pipai ceafa. Simti un plasture. 0onitorul disparuse. Acum era ca toti ceilalti.

Esti necajit, And5/ intreba un baiat aflat pe celalalt rind, mai in spate. +u-si putea aminti cum il

cema. *)eter... +u, asta era altul.*

6iniste, domnule Stilson, rosti domnisoara )umpre5.Stilson pufni.

$omnisoara )umpre5 e(plica inmultirea numerelor. Ender se juca, desenind contururile unor insulemuntoase, si comandind pupitrului sa le prezinte tridimensional, in rotatie. $esi&ur, profesoara stia ca nu era

atent, dar nu-l deranja. Ender cunostea intotdeauna raspunsul, ciar si atunci cind ea il credea neatent.n coltul pupitrului aparu un cu"int, care porni sa dea ocol perimetrului. 6a inceput era rasturnat si

in"ersat, totusi Ender il citi cu mult inainte sa ajun&a pe latura de jos a pupitrului, unde capata pozitia nor-mala.

E4%6

#aiatul zimbi. El descoperise primul cum putea e(pedia misi"e umblatoaresi ciar atunci cind un

dusman necunoscut "orbea urit despre el, metoda prin care o facea il fa"oriza. +u era "ina lui ca era un ert.deea fusese a &u"ernului, ei o autorizaseracum altfel ar fi putut urma scoala un ert ca Ender/ ar acum

disparuse si monitorul. E(perimentul numit Andrew 7i&&in nu reusise. n caz contrar, era si&ur ca le-ar fiplacut sa abro&e decretele care-i facusera posibila nasterea. A dat &res, atunci opriti e(perimentul!

Soneria tirii. oti deconectau pupitrele, sau isi scriau mesaje personale. %nii e(pediau lectii sau notitein calculatoarele de acasa. Citi"a se adunasera in jurul imprimantelor, asteptind irtiile pe care le co-

mandasera. Ender isi rascira de&etele peste mini-tastatura de pe mar&inea bancii si se intreba cum oare isi

simteau adultii miinile. )robabil ca mari si stin&ace, cu de&ete &roase, butucanoase si palme &rele. #i-

neinteles, a"eau tastaturi mai latedar cum ar fi reusit de&etele lor masi"e sa deseneze o linie fina, asa cumputea Ender1 atit de precisa incit o putea incolaci de saptezeci si noua de ori intr-o spirala ce se intindea din

centrul pupitrului pina la mar&inea lui, fara sa atin&a "reodata spirele intre ele. Era un mod de a-si trecetimpul, in "reme ce profesoara "orbea despre aritmetica. Aritmetica! alentine il in"ata aritmetica de la trei

ani.

+u te simti bine, Andrew/ #a da, domnisoara. ezi sa nu pierzi autobuzul.

Ender incu"iinta si se scula. Ceilalti copii plecasera. nsa cei rai a"eau sa-l pindeasca. 0onitorul numai e(ista pe ceafa lui, auzind ceea ce auzea el si zarind ceea ce zarea el. Acum ii puteau spune orice doreau,

il puteau ciar lo"inimeni nu-i mai "edea, si nimeni n-ar fi "enit sa-l sal"eze pe Ender.0onitorul a"usese anumite a"antaje si urma sa simta din plin lipsa lor.

#ineinteles, Stilson il astepta. Fara sa fie mai "oinic decit majoritatea copiilor, il intrecea totusi pe

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

3/105

Ender. n plus, era insotit si de alti baieti. ntotdeauna umbla cu ei.

'ei, ertule!*+u-i raspunde. +u spune nimic.*

'ei, ertule, cu tine "orbim, ertule, bai, iubitorule-de-&indaci, cu tine "orbim!*'abar n-am ce sa-i raspund. Orice as zice, ar a&ra"a si mai mult situatia. 0ai bine, tac.*

#ai, ertule, bai, raatule, ai amutit/ 8iceai ca esti mai &roza" ca noi, da9 ti-ai pierdut papa&alul,ertule, n-ai decit un plasture pe &it!

0a lasati sa trec/ intreba Ender. $aca-l lasam sa treaca/ 0erita sa-l lasam sa treaca/

4isera cu totii. Si&ur c-o sa te lasam. 0ai intii o sa lasam sa-ti treaca o mina, dup-aia fundul, dup-aia o bucata de

picior... %nde-i papa-&a-lul/ %nde-i papa-&a-lul/

Stilson il impinse cu mina1 apoi, altcine"a din spate il imbrinci indarat. Ferastrau, ca-i mai rau! cicoti un &las.

enis! )in&-pon&!

6ucrurile n-a"eau sa se termine cu bine. Ender decise ca ar prefera sa rida la urma. Cind Stilson

intinse bratul sa-l in&ionteasca iarasi, baietelul incerca sa-l prinda. +u reusi.

'opa, "rei sa te bati cu mine, da/ rei sa te bati cu mine, ertule/Cei din spatele lui Ender il insfacara, tinindu-l nemiscat.

4ise, desi nu-i ardea deloc de ris: Asa multi trebuie sa fiti ca sa bateti un ert/

+oi suntem oameni, nu *erti,bai raatule! u n-ai putere nici cit o ceapa de&erata.

otusi, il eliberara. mediat, Ender lo"i puternic si ful&erator cu piciorul, izbindu-l pe Stilson drept inpiept. #aiatul cazu. Ender ramase surprinsnu se asteptase sa-l doboare dintr-o lo"itura. +u se &indise caStilson nu luase in serios o asemenea lupta, ca nu se asteptase la un atac disperat.

)entru o clipa, ceilalti se retrasera si Stilson ramase inert. )oate ca se intrebau daca nu cum"a e mort.Ender insa cauta sa &aseasca o cale de a preintimpina orice razbunare. $e a-i opri pe baieti sa-l atace a doua

zi in aita. *rebuie sa cisti& acum, si pentru totdeauna, altfel "a trebui sa ma bat in fiecare zi, si "a fi din cein ce mai rau.*

$esi a"ea numai sase ani, Ender cunostea le&ile nerostite ale luptelor dintre oameni. Era interzis salo"esti ad"ersarul care zace neajutorat1 doar un animal putea face asa ce"a.

$e aceea, se apropie de trupul nemiscat al lui Stilson si-l izbi din nou, cu rautate, in coaste. Stilson&emu si se rosto&oli, incercind sa scape. l urmari si-l lo"i iarasi, in testicule. #aiatul nu mai scoase nici un

sunet1 se circi, si de sub pleoape ii tisnira lacrimi.Ender se intoarse si-i pri"i cu raceala pe ceilalti.

)oate ca "a trece prin minte sa sariti cu totii pe mine. )robabil ca m-ati snopi in bataie. +u uitatiinsa ce le fac celor care-mi "or raul. a "eti intreba mereu cind o sa "a cad in spate si cit de rau o sa "a fie.

l lo"i pe Stilson cu piciorul in fata. Sin&ele din nasul acestuia improsca solul.

+u atit de rau, urma Ender.ult mai rau.

Se intoarse si pleca. +imeni nu "eni dupa el. Coti pe coridorul care ducea la statia de autobuz. napoialui, ii putea auzi pe baieti "orbind:

0ama-a! a uite la el! 6-a terminat!Ender isi lipi fruntea de peretele coridorului si plinse, pina aparu autobuzul. *E(act ca )eter! Cum mi-

au luat monitorul, sunt e(act ca )eter.*

Capitolul 2

PETER

(un, e scos. um se descurca$

ind traiesti citiva ani in trupul cuiva, te obisnuiesti cu el. Acum ii privesc chipul. #ust iu ce se intimpla. #u sunt obisnuit sa-i vad epresia fetei. Sunt obisnuit s-o simt.

aide, nu-i vorba de psihanali)a! Suntem soldati, nu vraci. L-ai va)ut cum l-a rupt inbataie pe seful bandei.

A fost foarte meticulos. #u numai ca l-a batu t, l-a terminat! a a)er /ac0ham la.. . Scuteste-ma! Deci comisia aprecia)a ca a absolvit$

%n mare parte. Sa vedem ce va face cu fratele sau, acum cind nu mai are moni torul.Fratele. .. #u ti-e teama ce i-ar putea face lui frate-su$

hiar tu mi-ai spus ca nu eista nici un risc.Am mai reluat unele ben)i. #-am ce face.. . %mi place pustiul . red ca o sa-l nenoroc im.

(ineinteles ca asta o sa facem. meseria noastra. #oi suntem vra& itoarea cea rea .'romitem turta-dulce, dar ii mincam pe copilasi de vi i.

mi pare rau, Ender, sopti alentine. i pri"ea plasturele de pe &it.

Ender atinse peretele si usa se incise inapoia lui.

+u-mi pasa. 0a bucur ca nu-l mai am. Ce nu mai ai/ )eter aparu in ol, muscind dintr-un sand"is cu unt.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

4/105

Ender nu "edea in )eter baiatul frumos de zece ani pe care-l zareau adultii, cu par ne&ru, des si rebel si

un cip ce ar fi putut apartine lui Ale(andru cel 0are. l pri"ea pe fratele sau doar pentru a detecta furia sauplictiseala, starile periculoase care aduceau aproape intotdeauna suferinta. Acum, cind ocii lui )eter

descoperira plasturele de pe &it, aparu scinteierea rau-pre"estitoare.alentine o zari si ea.

$e azi e la fel ca noi, rosti ea incercind sa-l linisteasca.)eter nu se lasa insa domolit.

6a fel ca noi/ Si-a tinut capusa pina la sase ani! u cind ai pierdut-o pe-a ta/ A"eai trei ani. 0iemi-au luat-o la cinci ani.l aproape c-a reusit, nenorocitul, &indacul naibii!

*E bine*, isi spuse Ender. *orbe, si iar "orbe. )eter... orbaria e minunata...* Ei bine, continua )eter, acum in&erii tai pazitori nu te mai "e&eaza. +u mai "erifica monitoarele

sa "ada daca nu simti durere, s-asculte ce-ti spun, sa "ada ce-ti fac. Ce zici/ E, ce zici de cestia asta/Ender strinse din umeri.

#rusc, )eter zimbi si batu din palme cu o falsa "eselie. 'ai sa ne jucam de-a &indacii si astronautii, spuse el.

%nde-i mama/ intreba alentine. Afara, raspunse )eter. Eu sunt seful.

Cred c-o sa-l cem pe tata.

+-ai decit, facu )eter. Stii ca nu-i niciodata acasa.

#ine, ai sa ne jucam, incu"iinta Ender. u o sa fii &indacul, spuse )eter.

6asa-l macar o data sa fie astronaut, inter"eni alentine. a mai tine-ti pliscul! o repezi )eter. 'aide sus si ale&e-ti armele.

+-a"ea sa fie un joc corect, Ender o stia. +u se punea problema in"in&atorului. Cind pustii se jucau pe

coridoare, &indacii nu cisti&au niciodata si, uneori, jocul de"enea "iolent. nsa aici, in apartamentul lor, a"easa fie rau de la bun inceput, iar &indacii nu puteau pur si simplu sa fu&a, asa cum se intimpla in razboaieleade"arate. rebuiau sa ramina in joc atit cit "oia astronautul.

)eter trase sertarul cel mai de jos si scoase masca de &indac. 0ama se suparase pe el atunci cind ocumparase, insa tata fusese de parere ca razboiul n-a"ea sa ia sfirsit doar pentru ca ascunzi mastile si le

interzici copiilor pistoalele-laser jucarii. 0ai bine sa se joace de-a razboiul, si sa aiba o sansa in plus desupra"ietuire, cind urmau sa re"ina &indacii.

*$aca "oi supra"ietui jocurilor,* se &indi Ender. si puse masca. Se strinse in jurul fetei sale precumde&etele unei miini. *$ar nu asa simte un &indac*, isi spuse baiatul. *El nu poarta cipul acesta ca pe o

masca, este chiar cipul lui. Oare pe planetele lor, &indacii se joaca cu masti de oameni/ Si oare cum nenumesc ei/ iermii, pentru ca suntem atit de moi si lunecosi in comparatie cu ei.*

Ai &rija, ierme, rosti el.$e abia il putea "edea pe )eter prin &aurile pentru oci. Fratele sau rinji:

ierme, da/ #ine, &indacel mititel, ia sa "edem cum ti se spar&e capsorul!Ender nu "azu lo"itura, ci intui doar o usoara deplasare a centrului de &reutate al lui )eter1 masca nu-i

permitea "ederea periferica.

)e neasteptate, simti durerea si socul izbiturii in urece1 isi pierdu ecilibrul si cazu.

+u "ezi prea bine, &indace/ cicoti )eter.Ender incerca sa-si scoata masca. Fratele lui ii atinse testiculele cu "irful piciorului.

+-o scoate, suiera el.#aiatul isi cobori miinile.

)eter il apasa cu talpa. $urerea ful&era prin Ender1 se circi. +u te strin&e, &indacule! O sa te disecam. n sfirsit, am pus laba pe unul "iu dintre "oi si-o sa

aflam cum functionati. )eter, &ata..., spuse Ender.

*)eter, &ata*. Foarte bine! $eci &indacii ne pot &ici numele. )uteti "orbi ca niste copilasi dra&uti,

ca sa "a iubim si sa fim dra&uti cu "oi. $ar nu tine! Eu imi dau seama ce sunteti de fapt. Au "rut sa fii om,ertisorul, dar de fapt esti un &indac, si-acum se "ede.

4idica piciorul si in&enunce pe Ender, apasindu-l pe abdomen, ciar sub stern. reptat, incepu sa

sporeasca apasarea. Ender respira tot mai &reu. e-as putea ucide-n felul asta, sopti )eter. Sa apas mereu, pina mori. $up-aia as zice ca n-am stiut

ca te durea, ca noi ne jucam..., m-ar crede, si totul ar fi in re&ula. ar tu ai fi mort. otul ar fi in re&ula!Ender nu putea raspunde1 rasufla tot mai ane"oios. S-ar fi putut ca )eter s-o faca. )robabil ca nu

intentiona, totusi s-ar fi putut... orbesc serios, continua fratele sau. +u stiu ce crezi, dar "orbesc serios. )e tine te-au autorizat

doar pentru ca eu eram atit de promitator, insa nu le-am implinit asteptarile. u te-ai descurcat mai bine. Ei

cred ca esti mai bun. $ar eu nu "reau unfrat iormai bun, Ender. +u "reau un ert. O sa spun totul, zise alentine.

+-o sa te creada nimeni.

'e mine ma "or crede. Atunci o sa mori si tu, scumpa surioara.

ezi sa nu! replica alentine. Cine te "a crede cind o sa spui: *+-am stiut ca asta o sa-l omoare peAndrew. ar dupa ce el a murit, nu am stiut c-o s-o omoaresi pe alentine*.

Apasarea slabi putin. #un. +u azi. $ar intr-o buna zi, "oi doi n-o sa mai fiti impreuna. Si "a a"ea loc un accident.

+umai &ura e de tine, spuse alentine. +-o sa faci nimic din toate astea. +u/

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

5/105

Si stii de ce/ intreba fata. )entru ca "rei s-ajun&i in &u"ern, cind o sa fii mare. rei sa fii "otat. Si

n-or sa te "oteze, daca ad"ersarii or sa descopere ca atit fratele cit si sora ta au murit cind erau mici, in urmaunor accidente ciudate. Si mai ales datorita scrisorii pe care am introdus-o in fisierul meu secret, care "a fi

descis in caz ca "oi muri. +u-mi "inde mie &o&osi, pufni )eter.

Scrie asa: *+-am murit de moarte naturala. 0-a ucis )eter si, daca nu l-a omorit deja pe Andrew, o"a face in curind.* +u-i suficient ca sa te condamne, dar ajun&e ca sa nu fii niciodata "otat.

u esti acum monitorul lui, spuse )eter. Ar fi bine sa-l supra"e&ezi, zi si noapte. Ar fi bine sa staitot timpul lin&a el.

Ender si cu mine nu suntem prosti. A"em note la fel de bune ca si tine. #a ciar mai bune, la unelematerii. Suntem niste copii teribil de inteli&enti. +u esti cel mai destept, )eter. Esti numai cel mai mare.

$a, stiu. a "eni insa o zi cind nu "ei fi lin&a el, cind "ei uita. #rusc iti "ei aminti si "ei fu&i la el.Si-o sa-l &asesti, "iu si ne"atamat. ar data urmatoare n-o sa te mai sperii atit de tare si nici n-o sa mai aler&i.

Si, de fiecare data, il "ei &asi ne"atamat. Si-o sa crezi c-am uitat. Ciar daca o sa-ti amintesti ce-ti spun acum,o sa crezi c-am uitat. Asa "or trece anii. Apoi "a a"ea loc un &roaznic accident, iar eu ii "oi &asi trupul si "oi

plin&e in oote lin&a el si tu o sa-ti amintesti con"ersatia asta, all5, dar iti "a fi rusine de tine insati ca ti-aiamintit-o, deoarece o sa stii ca eu m-am scimbat, ca intr-ade"ar a fost un accident, ca-i crud din partea ta sa-

ti reamintesti ce am spus intr-o cearta din copilarie. +umai ca "a fi ade"arat. Eu o sa scap, el o sa moara si tu

nu "ei face nimic, absolut nimic. nsa n-ai decit sa crezi in continuare ca eu sunt doar cel mai mare.

Cel mai mare &aozar, zise alentine.)eter sari in picioare si se repezi spre ea. Fata se feri. Ender isi smulse masca. )eter se trinti pe spate

in patul sau si incepu sa rida in oote, foarte amuzat, pina ii dadura lacrimile. Sunteti &roza"i "oi doi, cei mai mari fraieri de pe planeta )amint!

Acum ne "a zice ca totul a fost o &luma, comenta alentine.

+u o &luma, ci un joc. a pot face sa credeti orice. a pot face sa dansati ca niste marionete .n&rosindu-si &lasul, "orbi amenintator: O sa "-omor, si-o sa "a tai bucatele, si-o sa "-arunc la &unoi! zbucnidin nou in ris: Cei mai mari fraieri din tot Sistemul Solar!

Ender ramase locului, pri"indu-l cum ride si se &indi la Stilson, amintindu-si ce simtise cind iizdrobise nasul. *6ui ar fi trebuit sa i-o fac. El ar fi meritat-o.*

)arca citindu-i &indurile, alentine sopti: +u, Ender!

)eter se rasuci brusc pe o parte, sari din pat si se &emui &ata de lupta. #a da, Ender, cicoti el. Oricind, Ender.

Ender ridica piciorul drept si-si scoase pantoful. l tinu in sus. ezi, aici pe "irf/ E sin&e, )eter.

aaai! aaai, mor! 0or! Ender a omorit o plosnita si-acum o sa m-omoare si pe mine!+-a"eai cum sa-l impresionezi. n adincul sufletului, )eter era un criminal, dar nimeni n-o stia, cu

e(ceptia alentinei si a lui Ender.0ama "eni acasa si-l consola pe Ender, cind afla de monitor. ata sosi si el si repeta intruna cit de

&roza"a era surpriza1 a"eau copii atit de fantastici, incit &u"ernul le spusese sa faca trei si acum &u"ernul nu

mai "oia sa ia pe nici unul, asa ca ramasesera cu trei, continuau sa-l aiba pe ert... pina cind lui Ender ii "eni

sa-i stri&e: *Stiu ca-s un ert, stiu, daca "rei o sa plec, ca sa nu te mai simti rusinat in fata tuturor, imi pare rauca nu mai am monitorul si acum ai trei copii si nici o e(plicatie limpede, e atit de stinjenitor pentru tine, iarta-

ma, iarta-ma, iarta-ma!*Statea in pat, pri"ind in sus prin bezna. n patul de deasupra lui il putea auzi pe )eter, rasucindu-se si

foindu-se intruna. Apoi fratele sau cobori si iesi din odaie. Ender auzi apa cur&ind la baie1 dupa aceea, siluetalui )eter se contura in cadrul usii.

*Crede ca dorm. O sa ma ucida!*)eter se apropie, dar nu sui in patul sau.

eni si mai aproape si ramase lin&a capul lui Ender.

otusi nu intinse mina, ca sa ia o perna si sa-l sufoce.+u a"ea nici un fel de arma. Ender, sopti el, iarta-ma... iarta-ma... Stiu ce simti, iarta-ma, sunt fratele tau. e iubesc!

0ult mai tirziu, rasuflarea re&ulata a lui )eter do"edi ca baiatul adormise. Ender isi scoase plasturelede pe &it.

Si, pentru a doua oara in ziua aceea, plinse.

Capitolul 3

GRAFF

'unctul slab e sora-sa. O iubeste cu adevarat.

Stiu. a poate strica totul, de la inceput. #-o sa vrea s-o paraseasca. Si-atunci ce-o sa faci$

Sa-l conving ca doreste sa vina cu noi mai mult decit doreste sa stea cu ea. um o sa faci asta$

O sa-l mint. Si daca nu reusesti$

Atunci o sa-i spun adevarul. Avem voie sa facem asta , in ca)uri eceptionale. St ii bine

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

6/105

ca nu putem prevedea totul.

6a dejun, Ender nu a"u pofta de mincare. Se intreba mereu cum a"ea sa fie la scoala. ntilnirea cuStilson dupa bataia de ieri... Ce a"eau sa faca prietenii acestuia/ )robabil nimic, dar nu putea fi si&ur. +-ar fi

"rut sa se duca la scoala. +u maninci, Andrew/ il intreba maica-sa.

#una dimineata, Ender, rosti )eter intrind in odaie. 0ersi ca ti-ai lasat mizeria aia de burete inmijlocul baii.

Special pentru tine, mormai baiatul. Andrew, trebuie sa maninci!

Ender isi intinse inceieturile, intr-un &est ce spunea: *Faceti-mi perfuzii!* Foarte amuzant, comenta mama. ncerc sa fiu &rijulie, dar asta nu-i intereseaza pe &enialii mei

copii.

2enele tale ne-au facut &eniali, mama, spuse )eter. $e la tata sa stii ca n-am capatat nimic. e-am auzit, spuse tatal, fara sa-si ridice pri"irea de pe stirile afisate pe tablia mesei, in timp ce

minca.

+ici n-as fi zis-o, daca stiam ca nu m-auzi.0asa bizii. A"eau musafiri.

Cine-i/ intreba mama.atal apasa un buton si pe ecranul sau aparu un barbat. )urta sin&ura uniforma militara care mai

insemna ce"a, F: Flota nternationala. Credeam ca s-a terminat, comenta tatal.

)eter isi turna lapte peste ful&ii de cereale.

*)oate ca*, se &indi Ender, *intr-ade"ar, azi nu "a trebui sa ma duc la scoala.* 0a duc sa "ad despre ce-i "orba, spuse tatal sculindu-se. oi terminati de mincat.4amasera locului, dar nu mincara. $upa cite"a clipe, tatal aparu si-o cema pe mama.

Ai incurcat-o, zise )eter. Au aflat ce i-ai facut lui Stilson si-o sa te trimita la-ncisoare, in Centura. +-am decit sase ani, prosto"ane, sunt minor.

Esti un ert, raatule! +-ai nici un drept.alentine aparu somnoroasa, cu parul ciufulit.

%nde-s mami si tati/ 0i-e rau si nu pot sa mer& la scoala. Ai e(amen oral, este/ pufni )eter.

2ura, )eter! se rasti fata. Ar trebui sa te rela(ezi si sa te bucuri. )utea fi si mai rau.

+u stiu cum.

)utea fi un e(amen anal.

'a, a, facu alentine. %nde-s mama si tata/ orbesc cu un tip din F.

nstincti", alentine pri"i spre Ender. 6a urma urmei, ani de zile asteptasera sa "ina cine"a si sa lespuna ca Ender fusese acceptat, ca a"eau ne"oie de el.

Asa-i, uita-te la el, spuse )eter. $ar sa stii ca poate fi "orba de mine. )oate ca si-au dat seama casunt totusi cel mai bun.

Se simtea frustrat si de aceea era rautacios, ca de obicei.%sa se descise.

Ender, rosti tatal, "ino, te ro&. mi pare rau, )eter, cicoti alentine.

+u-i absolut nimic de ris, se incrunta tatal.Ender il urma pe ol. Ofiterul F se scula in picioare cind il "azu, dar nu intinse mina spre baiat.

0ama isi rasucea "eri&eta de pe de&et. Andrew, rosti ea, niciodata n-am crezut ca esti un bataus.

Stilson e in spital, spuse tatal. 6-ai aranjat destul de rau. Cu picioarele, Ender... n-a fost preasporti".

Ender clatina din cap. n pri"inta lui Stilson, se asteptase sa "ina cine"a de la scoala, nu un ofiter alflotei. Era mai serios decit crezuse. Si totusi nu stia ce altce"a ar fi putut face.

Ai "reo e(plicatie pentru purtarea dumitale, tinere/ intreba ofiterul.#aiatul clatina iarasi din cap. +u stia ce sa spuna, si-i era teama sa nu se prezinte mult mai monstruos

decit il prezentau propriile sale fapte. *O s-accept pedeapsa, oricare ar fi ea*, isi spuse. *+umai sa terminam

odata.*

Eram dispusi sa acordam circumstante atenuante, urma ofiterul. $ar trebuie sa-ti spun ca raportuln-arata deloc bine. 6-ai lo"it in testicule, apoi in fata si pe tot corpul, cind era cazut... se pare ca ti-a facut

placere.

+u, sopti Ender. Atunci de ce-ai facut-o/ Era cu banda lui.

Si/ Asta constituie o scuza/ +u.

Spune-mi de ce ai continuat sa-l lo"esti/ l doborisesi deja. $oborindu-l, am cisti&at prima lupta. oiam sa le cisti& si pe urmatoarele, ciar atunci, ca sa ma

lase-n pace!Ender nu se mai putu stapini, era prea inspaimintat, prea rusinat de propriile sale fapte: desi se

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

7/105

straduise sa n-o faca, plinse din nou. +u-i placea sa plin&a. O facea rareori1 acum, in mai putin de o zi, plin-

sese de trei ori. Si de fiecare data, fusese mai rau. ar sa te smiorcai in fata mamei, a tatei si a ofiterului, erade-a dreptul rusinos.

Ati luat monitorul, spuse el. rebuia sa ma apar, nu/ rebuia sa fi cerut ajutorul unui adult, incepu tatal.

nsa ofiterul tra"ersa olul catre Ender. ntinse mina: Ender, numele meu este 2raff. Colonel '5rum 2raff. Sunt directorul ciclului de antrenament

primar al Scolii de 6upta din Centura. Am "enit sa-ti propun sa intri la scoala. $upa toate...

$ar monitorul... %ltima etapa a testarii a fost de a "edea ce se "a intimpla in absenta monitorului. +u procedam

intotdeauna asa, insa in cazul tau... Si-am absol"it/

0ama era neincrezatoare. )entru ca l-a ba&at in spital pe baiatul acela/ Ce-ati fi facut daca-l omora, ii dadeati o medalie/

+u conteaza ce anume a facut, doamna 7i&&in. mportant este moti"ul. i intinse un dosar"oluminos: acestea sunt ordonantele. Fiul dumnea"oastra a primit aprobarea Ser"iciului de Selectie al F. $e-

si&ur, a"em deja acceptul dumnea"oastra, acordat in momentul confirmarii conceperii, altfel nu se putea

naste. $in clipa aceea era al nostru, daca trecea testele.

Cind "orbi, &lasul tatalui tremura: +-a fost tocmai ele&ant din partea dumnea"oastra sa ne lasati sa credem ca nu-l doriti. Si apoi sa-l

luati. ar sarada aceasta cu Stilson..., incepu mama.

+u a fost o sarada, doamna 7i&&in. )ina n-am stiut care este moti"atia lui Ender, nu puteam fi

si&uri ca nu era un alt... trebuia sa stim ce inteles a"ea actiunea lui. Sau, cel putin, ce inteles i-a conferitEnder.

E neaparat ne"oie sa folositi porecla aceea stupida/

0ama incepu sa plin&a. mi pare rau, doamna 7i&&in. $ar acesta e numele pe care-l foloseste ciar el.

Si acum ce "eti face, domnule colonel/ intreba tatal. O sa iesiti pur si simplu pe usa, amindoi/ $epinde.

$e ce anume/ $aca Ender doreste sa "ina.

0ama rise amar. Aa, deci totusi e "orba de "oluntariat. Ce dra&ut!

)entru dumnea"oastra doi, ale&erea a fost facuta atunci cind l-ati conceput pe Ender. $ar el n-aales inca. 4ecrutii sunt o carne buna de tun, dar pentru ofiteri ne trebuie "oluntari.

Ofiteri/ intreba Ender.6a sunetul "ocii sale, ceilalti amutira. $a, incu"iinta 2raff. Scoala de 6upta pre&ateste "iitorii capitani de na"e stelare, comandanti de

flotile si amirali.

'aideti sa nu ne pacalim sin&uri! rosti furios tatal. Citi din baietii de la Scoala de 6upta ajun& sacomande na"e/

$in pacate, domnule 7i&&in, informatia respecti"a este secreta. 1a pot spune ca nici unul dintrebaietii nostri care au izbutit sa termine primul an n-au absol"it cu &rad mai mic decit cel de ofiter. Si nici unul

n-a ocupat o functie inferioara celei de secund pe o na"a interplanetara. Ciar si in cadrul fortelor de apararelocale din propriul nostru sistem planetar, este o cinste deloc ne&lijabila.

Citi izbutesc sa termine primul an/ intreba Ender. oti cei care "or s-o faca.

Ender fu &ata sa rosteasca: *Eu "reau!* si tinu insa &ura. Ar fi scapat pentru o "reme de scoala, desi

drumul dura doar cite"a zile. Ar fi scapat de )eterun lucru mult mai important, ce putea fi ciar ocestiune "itala. otusi, sa-i paraseasca pe mama si pe tata si, in primul rind, sa se desparta de alentine... Sisa de"ina soldat... 6ui Ender nu-i placeau luptele. +u-i placea &enul de confruntari preferate de )etercei

puternici impotri"a celor slabidar nu-i placea nici "arianta folosita de el: cei inteli&enti impotri"a celorprosti.

Cred, continua 2raff, ca Ender si cu mine trebuie sa discutam intre patru oci. +u, spuse tatal.

+u-l "oi lua fara sa "a las sa mai "orbiti, zise colonelul. $esi nu m-ati putea opri s-o fac.atal il pri"i indelun&, apoi se scula si parasi olul. 0ama ramase inca o clipa si-l strinse usor de mina

pe Ender. Cind iesi, incise usa dupa ea.

Ender, incepu 2raff, daca "ii cu mine n-o sa te mai intorci aici multa "reme. n Scoala de 6upta nue(ista "acante. +ici "izitatori. %n ciclu complet de instructie dureaza pina la "irsta de saisprezece aniin

anumite circumstante, poti capata prima permisie cind implinesti doisprezece ani. Crede-ma, oamenii se

scimba mult in sase ani, sau in zece. $aca "ii cu mine, cind iti "ei re"edea sora, pe alentine, ea "a fifemeie. eti fi ca doi straini. ei continua s-o iubesti, dar n-o "ei mai cunoaste. ezi, nu spun ca "a fi usor.

0ama si tata/ Eu te cunosc, Ender. $e mai multa "reme am studiat inre&istrarile monitorului. +u "ei simti lipsa

parintilor... oricum, nu mult timp. Si nici ei nu-ti "or duce dorul prea mult.Fara sa "rea, lacrimile aparura in ocii baiatului. si feri cipul, dar nu si le sterse.

Ei te iubesc, Ender. rebuie totusi sa intele&i cit i-a costat "iata ta. Amindoi s-au nascut in familiie"la"ioase, stiai/ atal tau a fost botezat cu numele de on )aul 7ieczore;. Catolic. Al saptelea din noua

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

8/105

frati.

*+oua copiii E incredibil. Criminal!* n numele credintei reli&ioase, oamenii sunt in stare de actiuni stranii. Cunosti pedepsele, Ender

pe "remuri nu erau atit de aspre, dar nici ne&lijabile. $oar primii doi copii beneficiau de educatie &ratuita.mpozitele se majorau cu fiecare nou nascut. 6a saisprezece ani, tatal tau a in"ocat 6e&ea +esupunerii

Familiale pentru a se desparti de ai sai. Si-a scimbat numele, a renuntat la reli&ia lui si a decis sa nu aiba maimult de cei doi copii le&ali. Era otarit. n copilarie a a"ut parte de atitea persecutii si injosiri, incit s-ajurat

ca nici unul din copiii lui sa nu treaca prin asa ce"a. )ricepi/ +u m-a dorit...

$e fapt, nimeni nu-si doreste un ert. +u te poti astepta sa fie fericiti. otusi parintii tai reprezintacazuri aparte. Amindoi si-au abandonat reli&iamama ta a fost mormoninsa sentimentele lor au ramas

ambi&ue. Stii ce inseamna ambi&uu/ +eclar...

Se simt rusinati ca pro"in din familii care au recurs la nesupunere. Ascund acest amanunt. 0ama tarefuza sa admita ca s-a nascut in %ta, tocmai pentru a nu fi suspectata. atal tau isi nea&a obirsia poloneza,

deoarece )olonia n-a aderat nici acum la 6e&ea +esupunerii si din acest moti" sufera sanctiuni internationale.$eci, dupa cite "ezi, faptul ca au un ert, ciar si in urma instructiunilor directe ale &u"ernului, anuleaza tot

ce au incercat sa faca.

Stiu asta.

Situatia e insa mult mai complicata. atal tau ti-a pus numele unui sfint crestin. #a mai mult, elinsusi "-a botezat pe toti trei, imediat cum "-a adus de la maternitate. 0ama ta n-a fost de acord. S-au certat

de fiecare data1 ea nu se opunea botezului, ci ritualului catolic. n realitate, ei n-au renuntat la reli&iile lor. )etine te pri"esc ca pe un simbol al mindriei, deoarece au fost capabili sa ocoleasca le&ea si sa aiba un ert.

$ar, in acelsi timp, reprezinti un simbol al lasitatii, deoarece n-au indraznit sa mear&a mai departe si sa

practice nesupunerea pe care continua s-o considere corecta. n plus, esti si un simbol al rusinii publice,pentru ca la fiecare pas apari in calea eforturilor lor de-a fi asimilati in societatea normala, docila.

$e unde stiti toate astea/

Am monitorizat pe fratele si pe sora ta, Ender. ei ramine surprins cind "ei afla cit de sensibile suntaceste instrumente. Am fost conectati direct la creierul tau. Am auzit tot ce ai auzit si tu, indiferent daca

ascultai atent sau nu. ndiferent daca intele&eai sau nu. #oi intele&eam. $eci parintii mei ma iubesc... si nu ma iubesc.

e iubesc. ntrebarea este daca te doresc aici. )rezenta ta in aceasta casa este o permanenta sursade tensiune. ntele&i/

+u eu sunt cel care pro"oaca tensiunea. +u-i "orba de ceea ce faci, Ender. Ci de insasi "iata ta. Fratele tau te uraste deoarece esti do"ada

"ie ca el n-a fost indeajuns de bun. )arintilor tai le amintesti permanent de trecutul pe care "or sa-l uite. alentine ma iubeste!

$in toata inima. Complet, fara rezer"e, ea iti este de"otata si tu o adori. i-am spus ca nu "a fi usor. Cum este... acolo$ 0ulta munca. 6ectii, la fel ca scoala de aici, dar mai multa matematica si calculatoare. storie

militara. Strate&ie si tactica. Si, in primul rind, Sala de 6upta.

Ce-i asta/ ocuri de-a razboiul. oti baietii sunt or&anizati in armate. n fiecare zi au loc batalii in

imponderabilitate. +imeni nu-i ranit, dar "ictoriile si infrin&erile sunt importante. oti pornesc ca soldatisimpli, e(ecutind ordine. #aietii mai mari sunt ofiterii "ostri si obli&atia lor este sa "a instruiasca si sa

comande in batalii. 0ai multe nu-ti pot spune. E ca un joc de-a &indacii si astronautii. $iferenta e ca ai armecare functioneaza si camarazi soldati care lupta alaturi de tine, iar intre&ul tau "iitor si "iitorul rasei umane

atirna de cit de bine in"eti si te lupti. Este o "iata dura si n-o sa ai o copilarie normala. $esi&ur, cu mintea tasi fiind un ert, mereu in&iontit, oricum n-ai fi a"ut o copilarie normala.

Sunt numai baieti/

Si cite"a fete. n &eneral ele nu absol"a testele de acceptare. Au impotri"a lor prea multe "eacuride e"olutie. n nici un caz nu "ei &asi una ca alentine. O sa &asesti insa frati.

Ca )eter/

)eter n-a fost acceptat tocmai pentru ca-l urasti. +u-l urasc. $oar ca...

i-e frica de el. Ei bine, sa stii ca )eter nu-i deloc rau. Fusese cel mai bun pe care il &asisem dupamulta "reme. Am cerut parintilor tai sa aiba o fiica in continuarear fi facut-o oricumsperind ca a-

lentine "a fi un )eter mai blind. Ea a fost insa prea blinda. Atunci te-am cerut pe tine. Ca sa fiu jumatate )eter si jumatate alentine.

$aca totul iesea bine.

Si-a iesit/ $in cite ne dam seama, da. estele noastre sunt foarte bune, insa ele nu ne spun totul. $e fapt, cind

ajun&em la esenta, nu ne spun aproape nimic. otusi sunt mai bune decit nimic.

2raff se intinse si apuca miinile baiatului. Ender 7i&&in, daca ar fi fost doar problema ale&erii celui mai bun si mai fericit "iitor pentru tine,

ti-as fi spus sa stai acasa. 4amii aici, cresti, fii fericit. E(ista lucruri si mai rele decit sa fii ert, lucruri mairele decit un frate mai mare, care nu se poate decide daca sa fie o fiinta omeneasca sau un sacal. Scoala de

6upta este unul dintre acele lucruri. nsa noi a"em ne"oie de tine. )oate ca tu consideri &indacii un simplujoc, dar ultima data aproape ca ne-au terminat. +e-au fost superiori ca numar si armament. +e-a sal"at doar

faptul ca noi l-am a"ut pe cel mai stralucit comandant militar de pina acum. i poti spune soarta sau$umnezeu, sau noroc orbl-am a"ut pe 0azer 4ac;am.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

9/105

nsa acum nu-l mai a"em, Ender. Am strins absolut tot ce-a putut produce omenirea si am construit o

flota pe lin&a care cea a &indacilor pare o ceata de copii zburdalnici. A"em si arme noi. otusi, e posibil sa nufie suficient. 6a urma urmei, in cei optzeci de ani scursi de la ultimul razboi si ei au a"ut timp sa se

pre&ateasca. +e trebuie cei mai buni oameni pe care-i putem obtine, si asta cit mai repede. )oate ca n-o salucrezi pentru noi, sau poate ca da. )oate ca "ei ceda sub presiune, poate ca-ti "ei distru&e "iata, poate ca ma

"ei uri pentru ca am "enit astazi in casa ta. nsa daca e(ista macar o sansa ca datorita prezentei tale in flotaomenirea sa supra"ietuiasca si &indacii sa ne lase in pace pentru totdeauna... atunci iti "oi cere s-o faci. Sa "ii

cu mine!6ui Ender ii "enea &reu sa se concentreze asupra colonelului. 2raff ii parea indepartat si foarte

marunt1 l-ar fi putut prinde cu o penseta si ba&a in buzunar. Sa paraseasca totul de aici, si sa mear&a intr-unloc e(trem de dur, fara alentine, fara mama si tata/

Se &indi apoi la filmele despre &indaci, pe care toti erau obli&ati sa le "ada cel putin o data pe an.+imicirea Cinei. #atalia Centurii. 0oarte, suferinta si teroare. Si 0azer 4ac;am cu mane"rele sale scli-

pitoare, distru&ind o flota dusmana de doua ori mai numeroasa si cu o putere de foc dubla, utilizind micutelena"e pamintene, care pareau atit de fra&ile si ne"olnice. Aidoma unor copii, luptindu-se cu adultii. *Si am

in"ins!* 0a tem, sopti Ender. $ar o sa "in cu tine.

Spune-o inca o data, ii ceru 2raff.

)entru asta am fost nascut, nu/ $aca nu mer&, de ce mai sunt "iu/

+u-i indeajuns de bine. +u "reau sa mer&, spuse Ender, dar o "oi face.

2raff incu"iinta. e poti raz&indi. e poti raz&indi pina in clipa cind te sui in masina alaturi de mine. $upa aceea,

esti la dispozitia Flotei nternationale. Ai inteles/

Ender incu"iinta. #ine. Atunci sa le spunem.0ama incepu sa plin&a. atal il strinse puternic in brate pe Ender. )eter dadu mina cu el si-i spuse:

#aftosul naibii de cacacios fara creier!alentine il saruta si-si lasa lacrimile pe obrajii lui.

+u a"ea nimic de impacetat. +ici un obiect personal pe care sa-l ia. Scoala iti "a pune la dispozitie tot ce "ei a"ea ne"oie, de la uniforma la recizite. ar in pri"inta

jucariilor... acolo e(ista un sin&ur joc. 6a re"edere, rosti Ender catre familia sa. l prinse de mina pe colonelul 2raff si pornira spre usa.

Omoara niste &indaci si pentru mine! stri&a )eter. e iubesc, Andrew! ooti mama.

O sa-ti scriem! spuse tatal.ar cind sui in "eiculul silentios de pe coridor, baiatul auzi plinsetul indurerat al alentinei:

ntoarce-te la mine! O sa te iubesc toata "iata!

Capitolul 4

CALATORIA

u nder va trebui sa mentinem o balanta delicata. Sa-l i)olam suficient ca sa ramina

creativ, altfel se va adapta sistemului de aici si-l vom pierde.

%n acelasi timp, trebuie sa ne asiguram ca-si va de)vol ta din plin capacita ti le de

conducere.

1a conduce, daca va merita sa fie avansat.

#u-i atit de simplu. a)er /ac0ham si -a putu t conduce micuta flota la victorie . 'ina ladeclansarea urmatorului ra)boi, se vor aduna prea multe, chiar si pentru un geniu. 'rea multe

nave. *rebuie sa-si conduca subordonatii cu mina sigura.

e gro)av! Sa fii geniu si amabil.

#u amabil . Daca va fi amabil , gindacii ne vor termina.Deci il vei i)ola.

'ina a&ungem la Scoala, voi avea gri&a sa fie complet se parat de restu l baieti lor.#u ma indoiesc. Abia astept sa a&ungeti aici . Am vi)ionat inregis trarea conflictului cu

Stilson. #u vii cu un baietel dragalas...

"resesti. foarte dragalas. Dar nu-ti face gri&i. 1om re)olva problema cit ai bate din

palme.

2neori ma gindesc ca-ti face placere sa faci bucati geniile astea mititele.

si asta o arta , iar eu sunt foarte , foarte priceput. Dar chiar sa-mi faca placere$ da,poate. ai ales atunci cind bucate lele se remontea)a si iese altceva mai bun.

s ti un monstru.ultumesc. As ta inseamna si -o gradatie$

Doar o medalie. (ugetul nu-i infinit.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

10/105

Se spune ca imponderabilitatea poate pro"oca dezorientare, mai ales la copii, care nu stapinesc inca

sensul directiei. nsa Ender era dezorientat ciar inainte de a parasi &ra"itatia )amintului. Ciar inainte delansarea na"etei.

Erau cu totii nouasprezece baieti. %mplusera mai intii autobuzul, apoi ascensorul. orbeau, &lumeau,se laudau si rideau. Ender ramasese tacut. azuse cum ii obser"au 2raff si ceilalti ofiteri. i analizau. *ot

ceea ce facem inseamna ce"a*, pricepu Ender. *Faptul ca ei rid. Faptul ca eu nu rid.*Se juca putin cu ideea de a incerca sa se comporte la fel cu restul baietilor. +u-i "enea insa in minte

nici o &luma si nici una de-a lor nu i se parea amuzanta. ndiferent de sursa "eseliei lor, Ender nu putea &asi ostare aidoma inauntrul sau. Era speriat si teama il facea serios.

l ecipasera intr-o uniforma-combinezon1 era straniu sa nu porti o centura in jurul mijlocului. Astfelimbracat, se simtea parca in pielea &oala. )este tot se "edeau camere , cocotate de parca ar fi fost niste

animale pe umerii unor barbati care se plimbau peste tot. ndi"izii se miscau lent si felini, ca ima&inile sa fiecit mai bune. Ender isi dadu seama ca si el incepuse sa umble ca ei.

Se incipui acordind un inter"iu tele"iziunii. )rezentatorul intrebindu-l: *Cum "a simtiti, domnule7i&&in/* *$estul de bine, doar flamind.* *Flamind/* *A, da, nu ai "oie sa maninci timp de douazeci de ore

inainte de lansare.* *Ce interesant, nu stiam acest amanunt.* *$e fapt, toti suntem destul de infometati.* ar intot acest timp, pe durata inter"iului, Ender si reporterul a"eau sa umble inainte si inapoi prin fata

operatorului, cu pasi lenti si felini. )entru prima data, baiatului ii "eni sa rida. 8imbi. Cei de lin&a el rideau

ciar atunci, din alt moti". *Au crezut ca rid de &luma lor*, isi spuse Ender. *nsa eu ma amuz de ce"a mult

mai cara&ios.* %rcati pe scara unul cite unul, "orbi un ofiter. Cind ajun&eti la un rind cu locuri &oale, ocupati-l.

+u e(ista locuri la &eam.Era o &luma. Ceilalti baieti risera.

Ender era printre ultimii, desi nu ciar ultimul. Camerele continuau sa transmita. *Oare alentine

ma "a "edea disparind in na"eta/* Se &indi sa fluture bratul, sa aler&e la camera mare si sa-l intrebe: *)otspune alentinei

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

11/105

*Oare ce-am &resit/* se intreba Ender. *Am ris prea tare/*

i-am pus o intrebare, soldat! latra 2raff.*A, da! Acesta e inceputul instructiei.* Ender "azuse cite"a filme militare, si intotdeauna se racnea

din plin la inceputul instructiei, inainte ca soldatul si ofiterul sa de"ina prieteni buni. $a, domnule, rosti el.

Atunci, raspunde! 0-am &indit cum ati atirna cu capul in jos. 0i s-a parut cara&ios.

Acum i se parea o imbecilitate, sub pri"irile reci ale lui 2raff. )entru tine o fi cara&ios. 0ai &indeste cine"a la fel/

0urmure ne&ati"e. Si de ce, ma ro&, nu este/ 2raff ii pri"i dispretuitor. Cretini, asta a"em in na"eta! mbecili cu

mintea cit bobul de mazare. %nul sin&ur dintre "oi a a"ut inteli&enta sa-si dea seama ca, in imponderabilitate,directiile sunt acolo unde doresti tu sa fie/ )ricepi asta, Safts/

#aiatul incu"iinta. #a n-ai priceput nimic. #ineinteles ca nu. +u numai ca esti prost, dar si mincinos! n na"eta asta

e(ista un sin&ur baiat cu creier, si acela este Ender 7i&&in. %itati-"a bine la el, &o&omanilor! El "a ajun&ecomandant atunci cind "oi abia "eti iesi din scutece. )entru ca el stie cum sa &indeasca in imponderabilitate,

pe cind "oi de-abia "a abtineti sa nu "omitati.

otusi nu asa trebuia sa continue filmul. 2raff ar fi trebuit sa-l mustruluiasca, nu sa-l numeasca cel

mai bun. 6a inceput, ei doi trebuiau sa fie dusmani, pentru a de"eni prieteni mai tirziu. Cei mai multi dintre "oi or sa dea ci(. Obisnuiti-"a cu ideea, picilor! Cei mai multi "or sfirsi in

Scoala de Front, pentru ca n-a"eti creieri pentru pilotajul in spatiu. Cei mai multi nu meritati nici macarcostul transportului la Scoala de 6upta, pentru ca n-a"eti "aloarea necesara. %nii dintre "oi s-ar putea sa

reuseasca. 2nii dintre "oi s-ar putea sa aiba oarecare "aloare pentru omenire. $ar nu "a bizuiti pe asta! Eu

fac prinsoare pe unul sin&ur dintre "oi.#rusc, 2raff facu un salt pe spate si prinse scara cu miinile, apoi isi desprinse picioarele de pe treapta.

Statea in miini, daca podeaua era jos. Atirna in brate, daca podeaua era sus. $eplasindu-si palmele pe trepte,

parcurse rapid culoarul pina la locul sau. Se pare ca ai dat lo"itura, sopti un baiat de lin&a Ender.

Ender clatina din cap. Oo, nici macar nu-mi raspunzi/

+u i-am cerut eu sa spuna toate astea, sopti Ender.Simti o durere neasteptata in moalele capului. Apoi inca una. Cite"a cicoteli inapoia lui. )robabil ca

baiatul din spatele sau isi desfacuse centurile. $in nou o lo"itura. *6asa-ma!*, se &indi Ender. *Eu nu ti-amfacut nimic.*

nca o lo"itura. 4isete dinspre baieti. 2raff nu "edea ce se intimpla/ +-a"ea de &ind sa-l opreasca/Alta lo"itura. 0ai tare. l duru cu ade"arat. %nde era 2raff/

n clipa aceea, pricepu. Colonelul pro"ocase totul in mod deliberat. Era mai rau decit smotrul dinfilme. Cind ser&entul te cinuia, ceilalti te simpatizau. $ar cind esti preferatul ofiterului, esti urit de toti.

'ei, cacaciosule, se auzi o soapta dindarat. 4eceptiona o noua lo"itura. Asta-ti place/ #ai, super-

creier, asta-i cara&ios/

O alta lo"itura, atit de puternica incit Ender icni de durere.$aca totul fusese premeditat de 2raff, n-a"ea sa primeasca nici un ajutor din e(terior. Astepta, pina

cind crezu ca a"ea sa urmeze alta lo"itura. *Acum!*, isi spuse. ntr-ade"ar, lo"itura sosi. l duru, insa Enderincerca de acum sa aprecieze momentul urmatoarei. *Acum!* E(act asa cum banuise. *e-am prins*, se &indi

el.n clipa urmatoarei lo"ituri, Ender ridica ambele brate, prinse inceietura celui din spate si o smuci cu

toata puterea.n conditii de &ra"itatie, baiatul ar fi fost izbit de spatarul fotoliului lui Ender, stri"indu-si pieptul. n

imponderabilitate, zbura insa complet peste locul din fata lui, ridicindu-se catre plafon. Ender nu se astepta la

asa ce"a. +u-si daduse seama ca imponderabilitatea amplifica forta unui copil. #aiatul pluti prin aer, ricosadin ta"an si se lo"i de un alt pasa&er, dupa care zbura pe culoar, rotindu-si bratele pina ce racni, atunci cind seizbi de batardoul din fata, cu bratul stin& rasucit sub el.

$urase numai cite"a secunde. 2raff ajunsese deja acolo, cule&ind baiatul din aer. l purta cude(teritate pe culoar, spre celalalt ofiter.

#ratul stin&. Cred ca-i rupt, spuse el.)este o clipa, ranitul primi un sedati" si ramase linistit in aer, in "reme ce ofiterul ii strinse o atela in

jurul bratului.Ender simti ca i se face rau. rusese doar sa-i prinda bratul a&resorului. #a nu! #a nu1 dorise sa-i faca

rau si smucise cu toata forta. +u intentionase un asemenea deznodamint, dar acum celalalt simtea e(act

durerea pe care Ender dorise sa-l faca s-o simta. mponderabilitatea il pacalise, asta fusese totul. *Sunt )eter.Sunt e(act ca el.* Si Ender se detesta pentru asta.

2raff "eni in fata cabinei.

Ce-i cu "oi, nu-n"atati ciar nimic/ n amaritele alea de creiere nu "-a intrat macar un sin&urlucru/ Ati "enit aici ca sa de"enitisoldati. n "ecile "oastre scoli, in "ecile "oastre familii, poate ca erati

rasfatati, poate ca erati duri, poate ca erati destepti. nsa noi ale&em doar pe cei mai buni dintre cei mai bunisi de-acum incolo numai astfel de pusti "eti intilni. Si cind "a zic ca Ender 7i&&in e cel mai bun din na"eta

asta, ba&ati-"-o bine in cap! +u "a puneti cu el! Sa stiti ca in Scoala de 6upta au murit destui baietasi. Elimpede/

ot restul drumului a fost tacere. #aiatul de lin&a Ender fu e(trem de atent sa nu-l atin&a.*+u sunt un uci&as*, isi repeta intruna Ender. *+u sunt )eter! ndiferent ce ar zice el, nu sunt asa. +u!

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

12/105

0-am aparat doar. 4ezistasem mult timp. Am fost rabdator. +u sunt ceea ce zice el!*

$ifuzoarele ii anuntara ca se apropiau de scoala1 in urmatoarele douazeci de minute, frinara siacostara. Ender ramase inapoia celorlalti. +imeni nu se opuse sa-l lase sa fie ultimul care parasea na"eta,

urcind in directia care fusese *jos* cind se imbarcasera. 2raff astepta la capatul tubului strimt ce le&a na"etade Scoala de 6upta.

Ai calatorit bine, Ender/ intreba "esel colonelul. Credeam ca-mi sunteti prieten. Fara sa "rea, &lasul baiatului tremura.

Ce te-a facut sa crezi asta, Ender/ paru surprins barbatul. )entru ca... *)entru ca mi-ai "orbit cu blindete si sincer.* +-ati mintit.

+u "oi minti nici acum. 0eseria mea nu este sa-ti fiu prieten. 0eseria mea este sa produc cei maibuni soldati din lume. $in intrea&a istorie a lumii. A"em ne"oie de un +apoleon. $e un Ale(andru. +umai ca

+apoleon a fost in"ins in cele din urma, iar Ale(andru a ars repede si a murit tinar. +e trebuie un uliu Cezar,atit ca el s-a transformat in dictator si a murit din cauza asta. 0eseria mea este sa produc o a-semenea

personalitate, precum si toti barbatii si femeile de care "a a"ea ne"oie sa o ajute. +icaieri nu spune ca trebuiesa ma imprietenesc cu copiii.

-ati facut sa ma urasca. Si/ Ce-o sa faci/ O sa te-ascunzi intr-un colt/ O sa-ncepi sa-i pupi in fund, ca sa te iubeasca din

nou/ E(ista un sin&ur lucru care-i "a face sa nu te mai urasca: sa fii atit de bun in tot ceea ce faci, incit sa nu

te poata i&nora. 6e-am spus ca esti cel mai bun. Acum ai face bine sa fii cu ade"arat asa.

Si daca nu pot/ 2inionul tau. %ite ce-i, imi pare rau daca te simti sin&ur si speriat, insa &indacii sunt acolo, in

spatiu. 8ece miliarde, o suta de miliarde, un milion de miliarde, abar n-a"em. +ici macar nu stim cite na"eau. Au arme pe care nu le putem intele&e, si otarirea de-a le folosi pentru a ne distru&e. +u-i "orba numai de

)amint, Ender. E "orba de noi! $e omenire. $in punctul de "edere al restului )amintului, noi putem fi

nimiciti, deoarece planeta ar continua cu urmatorul pas e"oluti". $ar omenirea nu "rea sa moara. Ca specie,am e"oluat pentru a supra"ietui. ar modul in care o facem este sa selectam si iar sa selectam, si, in sfirsit, lacite"a &eneratii o data, sa obtinem &eniul. n"entatorul rotii. Al focului. Al zborului. ntemeietorul de orase,

de natiuni, de imperii. Ai inteles ce"a din toate astea/Ender crezu ca intelesese, dar nu era si&ur, asa incit tacu.

+u. #ineinteles ca nu. $e aceea, o sa ti-o spun in mod direct. Oamenii sunt liberi, cu e(ceptiacazurilor cind omenirea are ne"oie de ei. )oate ca omenirea are ne"oie de tine. Ca sa faci ce"a. Eu cred ca

omenirea are ne"oie de mine ca sa aflu la ce te pricepi. Este posibil ca amindoi sa facem niste lucruricondamnabile1 insa daca omenirea supra"ietuieste, atunci am fost niste unelte bune.

$oar atit/ Simple unelte/ Oamenii, pri"iti ca indi"izi, sunt cu totii unelte, pe care ceilalti le folosesc pentru a ne ajuta pe noi

toti sa supra"ietuim. Asta-i o minciuna!

+u. Este doar o jumatate de ade"ar. ti poti face &riji despre cealalta jumatate dupa ce "om cisti&aacest razboi.

Se "a termina inainte ca eu sa cresc, spuse Ender.

Sper ca &resesti, replica 2raff. Apropo, nu-ti e de nici un folos faptul ca discuti cu mine. Fara

indoiala, baietii le spun acum celorlalti ca Ender 7i&&in sta ca sa-l lin&a pe 2raff. $aca mer&e "orba ca estiomul profesorilor, te-ai ars.

Cu alte cu"inte: *pleaca si lasa-ma-n pace.* 6a re"edere, spuse Ender. Se tiri in brate de-a lun&ul tubului pe unde disparusera ceilalti baieti.

2raff pri"i dupa el. El e/ intreba un ofiter de alaturi.

$umnezeu stie, raspunse colonelul. $aca nu-i el, atunci ar fi bine s-apara cit mai repede. )oate ca nu-i nimeni, zise ofiterul.

)oate. n cazul asta, cred ca $umnezeu e un &indac. O poti spune si altora.

O s-o fac.4amasera tacuti o "reme. Anderson/

$a/ )ustiul &reseste. isunt cu ade"arat prieten.

Stiu. El e curat. E bun pina-n adincul inimii.

Am citit rapoartele. Anderson, &indeste-te ce-i "om face.

l "om face cel mai celebru comandant militar din istorie.

Si dupa aceea ii "om arunca destinul lumii pe umeri. )entru binele lui, sper sa nu fie el. orbescserios.

6inisteste-te. S-ar putea ca &indacii sa ne omoare pe toti, inainte ca el sa absol"e.

2raff zimbi. Ai dreptate. $eja ma simt mai bine.

Capitolul 5

JOCURILE

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

13/105

Ai toata admiratia mea. 2n brat rupt.. . a fost o lovitura de maestru.

A fost un accident . 1orbesti serios$ u te-am laudat de&a in raportul oficial.

prea mult . %l transforma pe pust iul ala afuris it intr-un erou. Ar putea strica instructia

multora. ram sigur ca o sa s trige dupa a&utor.

Sa strige dupa a&utor$ re)usem ca asta apreciai cel mai mult la el faptul ca-si

re)olva singur problemele personale. ind va fi in spatiu, incon&urat de o flota dusmana, nu va

sari nimeni sa-l a&ute, oricit ar striga.

ine s-ar fi gindit ca fraierul de pusti o s a-si desfaca centurile$ Si c-o sa se i)beasca

asa rau de batardou$

%nca un eemplu al imbecili tati i mi li tare. Daca ai fi avut un dram de minte, ai fi urmat ocariera profitabila de pilda, sa vin)i asigurari pe viata.

valabi l si pentru tine, minte diabol ica!

*rebuie sa ne obisnuim cu realitatea ca suntem doar persona&e secundare. u destinulomenirii in miinile noastre. %ti da un sentiment delicios de putere, nu$ %ar daca de data aceasta

vom fi invinsi, nu va eista nici o critica la adresa noastra.

#-am gindit niciodata asa. Si mai bine ar fi sa nu fim in vinsi.

1e)i cum se descurca nder. Daca l-am pierdut de&a, daca nu poate re)olva situatia,cine-i urmatorul$

O sa fac o lista.%ntre timp, gindeste-t e cum sa lucram cu el .

*i-am spus. #u poate fi smuls din i)olarea lui. %i este imposibil sa creada ca va fi a&utatvreodata. Si daca va considera, fie numai si o singura data, ca eista o cale mal usoara, e

terminat.Ai dreptate. Ar fi teribil daca ar crede ca are un prieten.'r ieteni poate avea. 'arinti insa , nu!

Cind Ender ajunse in dormitor, ceilalti baieti isi alesesera deja paturile. Se opri in usa, cautind cu

pri"irea locul ramas liber. a"anul era scunddaca se ridica pe "irfuri, il putea atin&e cu de&etele. O in-capere ca pentru copii, cu patul inferior asezat direct pe podea. #aietii il pri"eau pe furis. $upa cum era de

asteptat, sin&urul pat neocupat era cel de jos, ciar lin&a usa. )entru o clipa, Ender se &indi ca acceptind loculcel mai prost, nu facea decit sa incurajeze ulterioarele incercari de intimidare. Cu toate acestea, n-ar fi putut

da jos un alt baiat din patul sau.Asa incit, zimbi lar& si rosti cu &las tare:

'ei, multumesc!+u fu deloc sarcastic. O spuse cu atita sinceritate, de parca i s-ar fi pastrat pozitia cea mai buna.

Continua: Credeam c-o sa fiu ne"oit sa ro& pe cine"a sa-mi cedeze patul de lin&a usa.

Se aseza si pri"i in dulapiorul ce statea descis la picioarele patului. )e interiorul usii era lipit unanunt:

*)une palma pe scannerulde la capatiiul patului

si rosteste-ti numele de doua ori.*

2asi scannerul, o placa de plastic mat. Aseza mina stin&a pe ea si pronunta:

Ender 7i&&in. Ender 7i&&in.

Scannerul straluci "erzui. Ender incise usa dulapiorului, apoi incerca s-o descida. +u reusi. )usepalma pe scanner si rosti:

Ender 7i&&in.

$ulapiorul se descise. 6a fel si celelalte trei compartimente.)rimul dintre ele continea patru salopete asemanatoare celei pe care o purta si alta alba. Al doilea a"ea

inauntru un mini-pupitru, aidoma celor de la scoala. $eci inca nu terminasera cu studiile.Compartimentul principal continea lozul cel mare. 6a prima "edere parea un costum spatial complet,

cu casca si manusi. $esi lipseau fermoarele de etansare pneumatica, ii acoperea perfect trupul. Era masi"capitonat, dar putin cam ri&id.

Alaturi se &asea un pistol. Semana cu o arma laser, deoarece tea"a era din sticla &roasa, transparenta.otusi, astfel de arme nu puteau fi lasate pe mina copiilor...

+u este laser, rosti un &las.Ender ridica pri"irea. n fata lui se afla un barbat pe care nu-l mai "azuse pina atunci. inar si aratos.

Emite insa un fascicul destul de in&ust, continua necunoscutul. #ine focalizat. $e la o suta demetri, poate proiecta un cerculet de lumina de sapte centimetri diametru.

6a ce foloseste/ intreba Ender.

6a jocurile pe care o sa le jucam. oata lumea si-a descis dulapul/ #arbatul pri"i in jur: ati urmatinstructiunile si ati introdus amprenta palmara si "ocala/ )ina n-o "eti face, nu puteti descide dulapurile.

$ormitorul acesta e casa "oastra pentru primul an... sau cam asa ce"a, de aceea ale&eti-"a patul dorit si

ocupati-l. $e obicei, "a lasam sa "a ale&eti un sef si-l instalam jos lin&a usa, dar se pare ca locul respecti" afost ocupat. Acum nu mai putem anula codurile introduse in dulapurile personale. $eci, &inditi-"a pe cine

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

14/105

"reti sa ale&eti. Cina se ser"este peste sapte minute. %rmati punctele luminoase de pe podea. )entru "oi,

codul culorilor este rosu-&alben-&alben. $e cite ori "i se "a cere sa urmati un traseu, "a fi rosu-&alben-&alben, trei puncte alaturate... mer&eti acolo unde "a indica luminile respecti"e. Care-i codul culorilor

"oastre, baieti/ 4osu-&alben-&alben!

)erfect. +umele meu este $ap. )entru urmatoarele luni, eu sunt mamica "oastra.#aietii risera.

4ideti cit "reti, dar nu uitati! $aca "a rataciti prin scoala, ceea ce este foarte posibil, nu incepeti sadescideti usi la intimplare. %nele din ele dau direct in spatiu. Alte risete. Este mai bine sa spuneti cui"a ca

mamica "oastra e $ap si "oi fi anuntat. Sau spuneti codul culorii, si "i se "a lumina traseul spre casa. Oriceproblema a"eti, "eniti sa discutati cu mine. +u uitati, eu sunt sin&ura persoana de aici care e platita sa se

poarte dra&ut cu "oi. nsa nu prea dra&ut. $aca sunteti obraznici, "a atin&. Ati priceput/4isera din nou. oti baietii din dormitor de"enisera prietenii lui $ap. Copiii inspaimintati sunt usor de

cucerit. Cine-mi zice in ce directie este *jos*/

i spusera. Corect, asa-i! $e fapt, acest *jos* inseamnaspre eterior. Statia se roteste, si din cauza asta a"eti

senzatia ca *jos* e intr-acolo. n realitate, podeaua se curbeaza in sus in directia aceea. $aca ati umbla mult

incolo, ati re"eni in punctul de pornire. +u incercati insa s-o faceti. $eoarece mer&ind in *sus*, acolo e

sectorul profesorilor, iar in partea cealaltacel al baietilor mari. ar baietilor mari nu le plac pustii curiosi.S-ar putea s-o incasati. $e fapt, o veti incasa! ar atunci sa nu "eniti biziind la mine. Ati inteles/ Aici e

Scoala de 6upta, nu o &radinita. Si-atunci ce sa facem/ intreba un ne&ru, un baietel e(trem de mic, care ocupa un pat de sus, pe

lin&a Ender.

$aca nu "a place s-o incasati, &inditi-"a si sin&uri ce ati putea face. $ar "a pre"in: omorul epedepsit de re&ulament. 6a fel si orice ranire intentionata. Am inteles ca in na"eta s-a petrecut un incident.%n brat fracturat... $aca se mai intimpla asa ce"a, autorul e con&elat. Ati inteles/

Ce-nseamna *con&elat*/ intreba cel cu bratul rupt. Con&elat/ $epozitat in fri&. E(pediat pe )amint. S-a terminat cu Scoala de 6upta!

+imeni nu se uita spre Ender. $eci, baieti, daca "reunul dintre "oi se &indeste sa fie zurba&iu, cel putin s-o faca cu cap. Ati

inteles/$ap pleca. #aietii continuau sa nu-l pri"easca pe Ender.

Ender simti un nod in stomac. +u simtea nici o parere de rau pentru pustiul al carui brat il rupsese. Eraun Stilson. Si ca Stilson, isi aduna deja o &asca. %n &rup micut, citi"a dintre baietii mai "oinici. 4ideau in

celalalt capat al dormitorului si, la rastimpuri, unul dintre ei se intorcea si pri"ea catre el.Ender dorea din tot sufletul sa re"ina acasa. Ce le&atura a"eau toate astea cu sal"area lumii/

0onitorul nu mai e(ista acum. Era din nou sin&ur impotri"a bandei, numai ca aceasta se afla ciar in dormi-torul lui. $in nou )eter, insa fara alentine.

eama se mentinu si pe durata cinei, deoarece nimeni nu se aseza lin&a el in cantina. Ceilalti baieti

pala"ra&eau despre fel de fel de subiecte: tabela care acoperea un perete, mincarea, baietii mai mari... Ender

nu putea decit sa pri"easca, sin&ur...)e tabela erau afisate si palmaresuri. 4aportul "ictorii-infrin&eri si scorul cel mai recent.

%nii dintre baietii mari pri"eau la anumite meciuri. $oua ecipe, 0anticorul si ipera, n-a"eau afisatultimul scorrubrica respecti"a clipea luminos. Ender banui ca se infruntau ciar arunci.

Obser"a ca cei mari erau impartiti in &rupuri, dupa uniformele pe care le purtau. n &eneral discutiilese purtau intre baieti cu aceleasi uniforme, dar e(istau si e(ceptii.

Ciclul intiicole&ii lui si cele doua, trei &rupuri imediat superioare ca "irsta a"eaucombinezoane albastre, simple. nsa ceilalti, care faceau parte din ecipe, purtau uniforme mult mai fisticii.

Ender incerca sa &iceasca din ce ecipe faceau parte. Scorpionii si )aianjenii erau usor de identificat. 6a fel,

Flacarile si alurile.%n baiat mare se aseza lin&a el. Era mult mai "irstnicparea sa aiba doisprezece sau treisprezece

ani.

ntrase in pubertate. Salut, rosti el.

Salut. Eu sunt 0ic;.

Ender. Asta-i un nume/

$e cind eram mic de tot. Asa-mi spunea sora-mea.

+u-i un nume rau aici. Ender... erminatorul. +u/ Asa sper.

u esti &indacul din ciclu-ntii/

Ender inalta din umeri. Am "azut ca maninci sin&ur. Fiecare ciclu-ntii are unul de-asta. %n pusti pe care nimeni nu-l

iubeste din capul locului. %neori, ma &indesc ca profesorii o fac intentionat. +u-s foarte cumsecade. O sa"ezi tu.

$a. $eci, tu esti &indacul/

Cred ca da. 'ei! Sa stii ca nu trebuie sa plin&i. i dadu lui Ender cifla sa si-i lua desertul: 0aninca cestiile

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

15/105

nutriti"e. e tin in forma.

Si tu/ intreba Ender. Eu/ Eu sunt un nimic. %n pirt prin "entilatie. Sunt tot timpul aici, dar de cele mai multe ori n-o stie

nimeni.Ender zimbi fara cef.

$a, amuzant, da9 nu-i un banc. Aici n-ajun& nicaieri. 0-am si facut mare... n curind o sa matrimita la urmatoarea scoala. +ici "orba sa fie Scoala de actica. Stii, n-am fost niciodata priceput ca sef. +u-

mai tipii care ajun& sefi au sansa s-ajun&a acolo. Si cum ajun&i sef/

)ai, daca stiam, crezi ca mai zaceam aici/ )e citi de "irsta mea "ezi in jur/*+u multi*, &indi Ender dar tacu.

Citi"a. +u-s sin&urul jumate-con&elat. 0ai suntem citi"a. Ceilalti sunt toti comandanti. oti tipiidin ciclul meu au acum ecipele lor. +u si eu.

Ender incu"iinta din cap. Asculta, piciule. ti fac o fa"oare. Fa-ti prieteni. Fii sef. )upa si-n fund, daca-i ne"oie, insa daca

ceilalti te dispretuiesc... te-ai prins ce "reau sa zic/Ender incu"iinta din nou.

+u-u, abar n-ai de nimic! oi, nou-"enitii, sunteti toti la fel. 'abar n-a"eti de nimic. A"eti capul

ca spatiul. 2ol! Si daca "-atin&e ce"a, cadeti &ramada. Auzi, cind o s-ajun&i ca mine, nu uita ca cine"a te-a

pre"enit. E ultimul lucru dra&ut pe care-o sa-l mai faca cine"a pentru tine. Atunci tu de ce mi-ai zis/ intreba Ender.

Esti smecer, nu/ aci si maninca!Ender tacu si minca. +u-i placea 0ic;. Stia insa ca niciodata n-ar fi ajuns ca el. )oate ca asta doreau

profesorii, dar nu intentiona sa le cinte in struna.

*+u "oi fi &indacul clasei mele*, se &indi. *+u i-am parasit pe alentine, pe mama si pe tata ca sa "inaici si sa fiu con&elat.*

$ucind furculita spre &ura, isi putu simti familia in jur, asa cum fusese intotdeauna. Stia in ce parte

trebuia sa intoarca pri"irea, daca "oia s-o "ada pe mama, dascalind-o pe alentine sa nu mai plescaie. Stiaunde era tata, parcur&ind stirile de pe masa si lasind impresia ca participa la con"ersatie. )eter, prefacindu-se

ca scoate un bob de mazare din nas... ciar si el putea fi amuzant.Fusese o &reseala sa se &indeasca la ei. Simti un nod ridicindu-i-se in &it si-l in&iti1 nu-si mai zarea

farfuria.+u putea plin&e. +u e(ista nici o sansa de-a fi tratat cu compasiune. $ap nu era mama. Orice semn de

slabiciune le-ar fi spus Stilson-ilor si )eter-ilor ca putea fi in&enunciat. $e aceea, Ender facu ceea ce faceaintotdeauna cind il cinuia )eter. ncepu sa recite puterile lui doi. *%nu, doi, patru, opt, saisprezece, treizeci

si doi, saizeci si patru.* 0ai departe, atit cit putea tine minte numerele: *l>?, >@, @l>, l B>, > B?, BD, ?lD>, l ?, > ?, @ @, ll B>, >> l.* 6a lB? ? incepu sa fie nesi&uruitase o cifra/ rebuia

sa fie la zecile de milioane, la sutele de milioane, sau pur si simplu la milioane/ incerca sa dubleze totul sipierdu sirul cifrelor. *l > nu-stiu-cum. l/ Sau l ?/* +u mai stia. *$e la inceput!* oate puterile lui > pecare le putea tine minte. $urerea disparuse. 6acrimile disparusera. +u o sa plin&a.

+u plinse pina cind "eni noaptea si luminile se stinsera. Auzi citi"a baieti, scincind dupa mamele, tatii

sau ciinii lor. +u se putu stapini. #uzele sale formara numele alentinei . i putea auzi &lasul, rizind unde"ape coridoare. O putea "edea pe mama, descizind usa ca sa se asi&ure ca totul era in re&ula. l putea auzi pe

tata, ootind la un film. otul era perfect clar, si n-a"ea sa mai fie niciodata asa. *O sa fiu mare cind ii "oire"edea, o sa am cel putin doisprezece ani. $e ce am zis

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

16/105

lin&a jocurile "ideo bidimensionale si pri"i ce jucau cei mari: jocuri olo&rafice cu obiecte deplasindu-se prin

aer. Era sin&urul pusti din partea aceea a salii si, din cind in cind, unul dintre baietii mai mari ii dadea cite unbrinci. *Ce cauti aici/ Ster&e-o! 8boara!* Si bineinteles ca zbura, in &ra"itatia redusa, ridicindu-si picioarele

si plutind pina se izbea de ce"a, sau de cine"a.$ar de fiecare data se intorcea, poate in alt loc, pentru a studia jocul din alt un&i. Era prea scund ca

sa "ada comenzile, dar nu erau importante. )rinsese esentialul. Felul cum jucatorul sapa tunele prin intuneric,tunele de lumina pe care inamicii le cautau si le urmareau nemilosi, pina ii ajun&eau na"a. )uteai folosi

capcane: mine, bombe plutitoare, bucle prin care sa-ti ratacesti dusmanul, parcur&indu-le la infinit. %niijucatori erau inteli&enti. Altii pierdeau repede.

Cu toate acestea, lui Ender ii placea mai mult cind se infruntau doi oameni. Atunci trebuiau sa sefoloseasca de tunelele celuilalt si in scurt timp era clar care dintre ei intelesese strate&ia jocului.

$upa "reo ora, se plictisi. )ricepuse deja re&ulile. )ricepuse si al&oritmul calculatorului si stia ca l-arfi putut pacali cu re&ularitate, o data ce stapinea comenzile. Spirale cind inamicul juca intr-un anume fel1

bucle, cind juca altfel. Asteptind in ambuscada la o capcana. nstalind sapte capcane si apoi ademenindu-l pascu pas. +u era nici o dificultate1 jucai pina ce calculatorul de"enea atit de rapid incit refle(ele umane nu-l mai

puteau depasi. +u era amuzant. Ar fi preferat sa se infrunte cu ceilalti baieti. #aieti care jucasera atit de multcu calculatorul, incit ciar si atunci cind se intreceau intre ei, incercau sa-l copieze.

2indeau ca o masina, nu erau niste oameni.

*-as putea bate! -as putea bate!*

As "rea sa fac o partida cu tine, se adresa ultimului cisti&ator. ai de mine, ce-i asta/ facu baiatul. E un &ind, sau un &indac/

A sosit ultimul transport de pitici, "orbi un altul. $ar vorbeste... Stiati ca pot "orbi/!

Am inteles, facu Ender. i-e frica sa te intreci cu mine, doua din trei.

Sa te bat pe tine e la fel de usor ca pisatul sub dus, spuse baiatul. Si nici pe jumatate asa de placut, comenta altul. Eu sunt Ender 7i&&in.

Asculta, bai piciule! u esti un nimeni. e-ai prins/ Esti un nimeni, te-ai prins/ Esti un nimenipina n-ai fript pe cine"a. e-ai prins/

Ar&oul baietilor mai mari a"ea propriul lui ritm. Ender il intelese destul de repede. $aca-s un nimeni, atunci de ce ti-e frica sa "edem care cisti&a doua din trei/

Acum ceilalti baieti de"enisera nerabdatori. Fri&e-l odata pe cacacios, ca pierdem timpul!

Ender trecu in fata butoanelor nefamiliare. 0iinile lui erau mici, insa comenzile nu erau complicate.si dadu seama destul de repede cum se comandau anumite arme. 0iscarile se dirijau cu un jo5stic; clasic.

6a inceput, refle(ele ii erau incete. Celalalt baiat, al carui nume nu-l aflase, il intrecea cu usurinta. otusi,Ender in"ata multe si se descurca mult mai bine cind jocul lua sfirsit.

0ultumit, pustiu9/ $oua din trei. +oi nu jucam asa.

$eci m-ai batut prima data cind am atins jocul, replica Ender. $aca n-o poti face de doua ori, n-o

poti face deloc.ucara din nou si de data aceasta Ender fu indeajuns de abil ca sa aplice cite"a mane"re, pe care

ad"ersarul nu le mai intilnise, in mod si&ur, niciodata. actica dupa care juca el nu se putea adapta. Ender nuin"inse usor, dar in"inse.

#aietii mari incetara sa mai rida si sa &lumeasca. Al treilea joc se desfasura in tacere absoluta. Ender ilcisti&a repede si cate&oric.

$upa ce lua sfirsit, unul dintre pri"itori spuse: Era si timpul sa-nlocuiasca rabla asta de masina. A ajuns in asa al, ca orice tantalau o poate bate.

+ici un cu"int de apreciere. Aceeasi tacere apasatoare si cind Ender pleca.

+u iesi din sala. Se opri ce"a mai departe si pri"i cum urmatorii jucatori incercau sa foloseascatrucurile lui. *Orice tantalau/* surise el. *+u ma "or uita.*

Se simtea bine. Cisti&ase impotri"a celor mari. )oate ca nu fusesera cei mai buni dintre ei, insa

scapase de spaima ca Scoala de 6upta putea fi prea &rea pentru el. +-a"ea decit sa urmareasca jocul si sa-lintelea&a, iar apoi, utilizind sistemul, putea ciar sa e(celeze.

Cu ade"arat &rele erau asteptatul si pri"itul. rebui sa le indure pe toata perioada ce urma. #aiatul alcarui brat il rupsese urmarea sa se razbune. Se numea #ernard. si pronunta numele cu accent frantuzesc,

deoarece francezii, cu aro&antul lor separatism, insistasera ca in"atarea Standardei sa nu inceapa inainte depatru ani, cind structurile limbii franceze erau deja fundamentate. Accentul ii conferea un aer e(otic,

interesant1 bratul rupt facuse din el un martir, iar sadismul lui era un ma&net natural pentru toti cei carora le

placea durerea altora.Ender de"eni dusmanul lor.

Fleacuri... i lo"eau patul cu piciorul de cite ori ieseau sau intrau in dormitor. l imbrinceau cind isi

ducea ta"a cu mincare. i puneau piedica pe scari. Ender in"ata rapid sa nu-si lase nici un lucru neincuiat indulap1 in"ata de asemenea sa fie iute pe picioare, sa-si recapete ecilibrul. #ernard ii spusese odata

*0aladroit*, si porecla prinsese.E(istau momente cind Ender clocotea de furie. $esi&ur, minia era inutila in cazul lui #ernard. )ur si

simplu, baiatul era un tortionar. )e Ender il infuria cit de supusi il urmau ceilalti. Cu si&uranta isi dadeauseama ca razbunarile se datorau rautatii. Cu si&uranta, stiau ca el declansase totul in na"eta, ca Ender nu

facuse decit sa replice "iolentei, insa, daca stiau, se purtau ca si cum n-ar fi a"ut abar1 iar daca nu stiau, ar fitrebuit sa-si dea seama din purtarea lui #ernard ca era "iclean.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

17/105

Ender nu era unica tinta. #ernard punea bazele unui re&at.

$e la periferia &rupului, Ender pri"ea cum francezul stabilea o ierarie. %nii baieti ii erau folositori si-i ma&ulea in mod descis. Altii erau de acord sa fie slujitori, facind orice ar fi dorit el, desi ii trata cu dispret.

E(istau insa si citi"a pe care ii irita comportarea lui #ernard.)ri"indu-i, Ender ii remarca iute. Sen era micut, ambitios si usor de scos din sarite. #ernard

descoperise repede toate acestea si incepuse sa-l numeasca 4ima. )entru ca-i atit de mic, spuse el si pentru caserpuieste . %ite cum bitiie din fund cind mer&e.

Sen plecase iritat, dar baietii ootisera si mai tare: a uitati-"a lafundul lui! )a, 4ima!

Ender nu-i spusese nimic lui Senar fi fost prea e"ident ca-si forma propriul &rup ri"al. Statea cupupitrul in poala, straduindu-se sa para cufundat in studiu.

+u in"ata. si pro&rama pupitrul sa trimita un mesaj din treizeci in treizeci de secunde. 0esajul seadresa tuturor baietilor, era scurt si la obiect. 0ai &reu fusese sa-si scoata numele sau, asa cum puteau face

profesorii. ntotdeauna, mesajele trimise de baieti inserau automat si numele autorului. Ender nu sparseseinca sistemul de protectie al profesorilor, ca sa afle cum anume putea e(pedia un mesaj neiscalit. $ar putea sa

infiinteze un fisier pentru un ele" ine(istent, pe care il botezaDumne)eu.Cind mesajul fu &ata, incerca sa-i atra&a atentia lui Sen. )recum toti ceilalti baieti, acesta il pri"ea pe

#ernard si &asca lui rizind si &lumind, amuzindu-se pe seama profesorului de matematica, care se oprea

adesea in mijlocul unei fraze si se uita in jurul lui de parca nu stia unde se afla.

n cele din urma, Sen isi lua ocii de acolo. Ender ii facu semn din cap, arata in jos si zimbi. Sen ilpri"i nedumerit. Ender ridica propriul pupitru si-l indica. #aiatul intinse mina dupa pupitrul sau si in clipa

aceea, Ender e(pedie mesajul. Sen il zari aproape imediat. citi, apoi rise sonor. Se uita la Ender, parcaintrebind: *u ai facut-o/* dar Ender strinse din umeri, in semn de *abar n-am*.

Sen rise iarasi si citi"a din baietii aflati mai departe de &rupul lui #ernard isi pri"ira pupitrele. 6a

fiecare treizeci de secunde, mesajul aparea pe toate pupitrele, le tra"ersa si disparea. #aietii incepura sa ci-coteasca.

Care-i poanta/ intreba #ernard.

Ender se asi&ura ca nu zimbea cind francezul isi plimba pri"irea prin incapere si se prefacu inspai-mintat asa cum erau cei mai multi. #ineinteles, Sen rinjea sfidator. $upa o clipa, #ernard ii ceru unui baiat

sa aduca un pupitru. mpreuna, citira mesajul:

AE+E 6A F%+$%4.

#E4+A4$ E C% OC' )E E6E. $%0+E8E%

#ernard se impurpura de furie:

Cine-a facut asta! racni el.

$umnezeu, replica Sen. n nici un caz n-ai fost tu, pufni #ernard. Cerea prea mult creier pentru o rima!

0esajul lui Ender se opri peste cinci minute. $upa o "reme, pe pupitrul sau aparu:

S% CA % A FAC%-O.

#E4+A4$

+u ridica pri"irea, ba ciar se comporta de parca nu "azuse mesajul. *#ernard "rea sa ma prinda cu

"ino"atia pe cip. +u stie cine a facut-o...*#ineinteles, nu conta daca stia. Francezul a"ea sa-l siciie cu atit mai mult, deoarece trebuia sa-si

reconsolideze pozitia. Sin&urul lucru pe care nu-l suporta era sa se rida de el. rebuia sa do"edeasca cine eraseful. $rept urmare, Ender o incasa la dus. %nul dintre prietenii lui #ernard se prefacu ca se impiedica de el,

si izbuti sa-i ba&e un &enunci in burta.Ender nu scoase un sunet. n pri"inta razboiului declarat, el continua sa se mentina ca obser"ator. +u

intentiona sa faca nimic.nsa in celalalt razboi, cel al pupitrelor, isi lansase deja urmatorul atac. Cind re"eni de la dus, #ernard

era turbat, to"ind cu picioarele in paturi si racnind la baieti: +u l-am scris eu! 2ura!

)e perimetrul fiecarui pupitru se plimba mesajul:

0 )6ACE F%+$%6 A%. 6ASA-0A SA-6 SA4%.

#E4+A4$

+u l-am scris eu! urla #ernard.

$upa cite"a minute de zbierete, $ap aparu in usa. Ce-i &ala&ia asta/ intreba el.

Cine"a trimite mesaje folosindu-se de numele meu, raspunse posac #ernard. Ce mesaje/

+u conteaza ce mesaje! )entru mine conteaza.

$ap lua pupitrul cel mai apropiat care, intimplator, apartinea baiatului de deasupra lui Ender. Citi,surise si restitui pupitrul.

nteresant, comenta el.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

18/105

+u "reti sa aflati cine a facut-o/ intreba #ernard.

Stiu cine a facut-o.*$a*, &indi Ender. *Sistemul a fost spart prea usor. ntentionat l-au lasat asa, ca sa-l putem spar&e. Stie

ca eu sunt autorul.* Cine-i/! racni #emard.

+u cum"a stri&i la mine, soldat/ intreba incetisor $ap.nstantaneu, atmosfera din dormitor se scimba. Atit minia prietenilor lui #ernard, cit si "eselia de-

abia retinuta a celorlalti se transformara in tacere. A"ea sa se faca auzit &lasul autoritatii. +u, domnule, raspunse #ernard.

oata lumea stie ca in mod automat, calculatorul adau&a numele autorului. +-am scris eu!

4idici &lasul/ eri cine"a a trimis un mesaj semnat $%0+E8E%, spuse #ernard.

Ciar asa/ se mira $ap. +-am stiut ca s-a inrolat.Se intoarse si iesi, iar odaia se umplu de risete.

ncercarea lui #ernard de-a ajun&e seful dormitorului daduse &resacum doar citi"a mai ramaseserade partea lui. Erau insa cei mai rai. Si Ender stia ca pina nu abandona rolul de obser"ator, n-a"ea sa-i fie usor.

Cu toate acestea, amestecul sau in pro&ramarea pupitrelor daduse rezultate. #ernard fusese oprit si toti baietii

care a"eau caracter se eliberasera de el. Si, cel mai important, Ender o facuse fara sa-l ba&e in spital. 0ult

mai bine asa!Se apuca dupa aceea sa creeze un sistem de protectie al propriului sau pupitru, deoarece, in mod

e"ident, cele e(istente erau necorespunzatoare. $aca un pusti de sase ani le putuse spar&e, atunci fuseserapuse doar ca di"ertisment, nu ca sisteme serioase.

*)ur si simplu, un alt joc oferit de profesori. Si inca unul la care ma pricep.*

Cum ai facut-o/ il intreba Sen la micul dejun.Ender constata ca era prima data cind un cole& de clasa minca impreuna cu el. Ce sa fac/

Sa e(pediezi un mesaj sub un nume fals. 0ai ales sub numele lui #ernard! A fost &roza"! Acumtoti ii zic Oci-de-fund. Fata de profesori, numai Oci, insa toti stiu unde-i cu ociul.

Sarmanul #ernard, murmura Ender. Si-i atit de sensibil... 'aide, Ender! Ai intrat in protectii. Cum ai facut-o/

Ender scutura din cap si zimbi. ti multumesc ca ma crezi asa inteli&ent s-o pot face. nsa pur si simplu eu am "azut primul

mesajul, atit. #ine, nu esti obli&at sa-mi spui. otusi, a fost &roza"!

)entru o "reme mincara in tacere, apoi Sen intreba: E adevarat ca bitii din fund cind mer&/

+tt, raspunse Ender. $oar putin de tot. ncearca sa nu mai faci pasii asa mari, asta-i smeceria.Sen incu"iinta. Sin&urul care a remarcat cestia asta a fost #ernard.

E un porc!

)ri"iti in ansamblu, ridica din umeri Ender, porcii nu-s ciar atit de rai. Ai dreptate, izbucni in ris Sen. -am ji&nit!

4isera impreuna si li se alaturara alti doi cole&i. zolarea lui Ender luase sfirsit. 4azboiul de-abiaincepea.

Capitolul

POCALUL URIA!ULUI

%n trecut am avut destule de)amagiri . %nsist ind ani de )i le , sperind ca vor depasimomentul critic, fara ca s-o faca. nder insa e hotarit s-o termine in primele sase luni.

De ce$#u ve)i ce se-ntimpla$ blocat pe &ocul cu 'ocalul 2ria sulu i. Are cumva tendin te

sinucigase$ #-ai pomenit niciodata de asa ceva.

u totii a&ung odata si-odata la 2rias.

%nsa nder nu-l mal lasa . ca 'inual.La un moment sau altu l, toti seamana cu 'inual . *otusi el e singurul care s-a sinucis.

#u cred ca are vreo legatura cu 'o calul 2riasulu i.

'arie) pe mina mea. 2ita-te ce-a facut din grupul lui!

Sa stii ca vinovatul nu-i el.#u-mi pasa a cui e vina3 el es te motivul. Ar trebui sa fie unit i, dar eact pe locul lui e o

prapastie lata de 0i lometri.

Oricum, nu intentione) sa-l las prea mult acolo.

Atunci ar fi mai bine sa-t i refaci planurile. lasa lui e bolnava si el es te focarul de

infectie. *rebuie sa ramina pina se vindeca.

u am fost focarul de infectie . L-am i)olat si ui te ce-a iesi t.

Lasa-i timp. Sa vedem cum il foloseste.

8/12/2019 Card, Orson Scott - 1. Jocul Lui Ender

19/105

#u avem timp.

#u avem timp sa grabim un pust i care are tot atitea sanse sa fie un monstru, sau ungeniu mili tar.

As ta a fost un ordin$ onvorbirea se inregistrea)a, e procedura standard. sti acoperit, du-te dracului!

Daca a fost un ord in, atunci o sa .. .A fost un ordin! %l ti i pe loc, pina vedem cum re)olva si tuatii le din grupul lui. "raf f, ma

imbolnavesti de ulcer!

#u te-a i imbolnavi daca ai lasa scoala pe seama mea si te-ai ocupa de flota.

Flota is i cauta un comandant. #-am de ce ma ocupa, pina nu-mi dai asa ceva!

ntrara so"aind in sala de lupta, aidoma unor copii patrunsi intiia data intr-o piscina, a&atindu-se de

minerele laterale. mponderabilitatea ii dezorienta puternic1 in scurt timp isi dadura seama ca lucrurile

mer&eau mult mai bine daca nu foloseau deloc picioarele.$in nefericire, costumele erau ri&ide. Era mai dificil sa faca miscari precise, deoarece se indoiau lent

in comparatie cu "esmintele purtate pina atunci.

Ender strinse minerul si fle(a &enuncii. Obser"a ca datorita ri&iditatii, costumul amplifica miscarile.ncepea cu &reutate un &est, dar dupa ce muscii i se opreau, costumul continua miscarea, cu o forta mai

mare. Ajun&ea sa dea un impuls si dez"olta o forta dubla. *)entru o "reme "oi fi stin&aci, dar mai bine sa nupierd timpul.*

Continuind sa se tina de miner, se impinse puternic in talpi.mediat descrise un arc lar&, cu picioarele deasupra capului si se lo"i cu spatele de perete. 4icoseul fu

"iolent si palmele i se desprinsera de miner. 8bura de-a curmezisul salii, rosto&olindu-se prin "azdu.

reme de o clipa care i se paru cumplita, incerca sa-si pastreze "ecea orientare *sus-jos*, corpul saustraduindu-se sa se indrepte, cautind atractia &ra"itationala care nu e(ista in sala. $upa aceea, se sili sa-simodifice perspecti"a. Se indrepta catre un perete. Acela era *jos*. Si imediat isi re&asi controlul. +u zbura, ci

cadea. Era un plonjon. )utea ale&e cum anume sa coboare pe suprafata respecti"a.*iteza e prea mare ca sa prind un miner si sa ma opresc, insa pot atenua socul. )ot ricosa sub un

un&i, daca ma rosto&olesc cind atin& suprafata si-mi folosesc picioarele...*+u iesi deloc asa cum planuise. 4icosa, dar nu sub un&iul banuit si nu mai a"u timp sa analizeze ce

se intimplase. Se izbi de alt perete, de data asta prea rapid ca sa fi a"ut timp sa se pre&ateasca. otusi,intimplator, descoperi o modalitate de a-si folosi picioarele pentru a controla un&iul de ricoseu. Acum

strabatea din nou sala, plutind spre ceilalti baieti care continuau sa stea a&atati de minere. ncetinise suficientpentru a reusi sa insface si el unul. Se &asea intr-o pozitie relati" ciudata fata de baieti, insa orientarea i se

modifica iarasi si, din cite isi putea da seama, ei nu atirnau pe un perete ci zaceau pe podea, iar el nu statea cu

capul in jos.

Ce "rei sa faci, sa te sinucizi/ intreba Sen. ncearca si tu, raspunse Ender. Costumul te protejeaza de orice raniri, iar ricoseurile se pot controla

cu picioarele, uite asa! 4epeta miscarea pe care o facuse.Sen scutura din capnu a"ea de &ind sa incerce o asemenea cascadorie nebuneasca. otusi un

baiat porni, nu atit de repede cit Ender, pentru ca nu incepu printr-un salt, totusi destul de rapid. Ender nutrebui sa-i "ada cipul ca sa stie ca era #ernard. Fu urmat aproape imediat de prietenul lui cel mai bun, Alai.

i pri"i tra"ersind sala uriasa. #ernard incerca sa se orienteze spre directia pe care o considera*podea*, iar Alai se lasa in "oia zborului, pre&atindu-se sa ricoseze din perete. *+u-i de mirare ca si-a

fracturat bratul in na"eta,* se &indi Ender. *Se incordeaza atunci cind zboara. ntra in panica.* nre&istraamanuntul si-l pastra pentru "iitor.

Alai nu se impinsese in aceeasi directie ca #ernard. intise spre un colt al salii. raiectoriile lor eraudi"er&ente tot mai mult si, in "reme ce #ernard facu o aterizare stin&ace, &emuita, si ricosa, Alai intra in

contact simultan cu cei trei pereti ce se intersectau in colt. Socul ii reduse considerabil "iteza si-l indreptaintr-o directie neasteptata. Alai tipa incintat si baie