scrba de monitorul asta oribil. Ei bine,am o surpriza pentru tine. Azi l scoatem.Ender ncerca sa-si imagineze cum avea sa fie fara micutul aparatimplantat n ceafa.O sa ma ntorc pe spate n pat si n-o sa ma mai apese. N-o sa-l simtfurnicndu-ma si absorbind caldura cnd mi fac dus. ====Acum o sa fiu un copil normal, ca el. Si Peter n-o sa ma mai urascansa Ender stia, chiar n timp ce se gndea, ca Peter n-avea sa-l lase n pace.

Ender cunostea ntotdeauna raspunsul, chiar si atunci cnd ea l credea neatent.

Monitorul nu mai exista pe ceafa lui, auzind ceea ce auzea el si zarind ceeace zarea el. Acum i puteau spune orice doreau, l puteau chiar lovi nimeni nu-i maivedea, si nimeni n-ar fi venit sa-l salveze pe Ender.(3)

Hei, Tertule!"Nu-i raspunde. Nu spune nimic." Nul lasa in pace Noi suntem oameni, nu Terti, bai rahatule! Tu n-ai putere nici ct o ceapadegerata.Totusi, l eliberara. Imediat, Ender lovi puternic si fulgerator cu piciorul, izbindu-lpe Stilson drept n piept. Baiatul cazu. Ender ramase surprins nu se asteptase sa-ldoboare dintr-o lovitura. Nu se gndise ca Stilson nu luase n serios o asemenea lupta,ca nu se asteptase la un atac disperat.--- "Trebuie sa cstig acum, sipentru totdeauna, altfel va trebui sa ma bat n fiecare zi, si va fi din ce n ce mai rau."Desi avea numai sase ani, Ender cunostea legile nerostite ale luptelor dintreoameni. Era interzis sa lovesti adversarul care zace neajutorat; doar un animal puteaface asa ceva. Il loveste si dup ace le spune celorlalti sa nu le teraca prin cap sa se apropie de el inb turma pleacaEnder si lipi fruntea de peretele coridorului si plnse, pna aparu autobuzul."Exact ca Peter! Cum mi-au luat monitorul, sunt exact ca Peter."Stilson

Nu numai ca l-a batut, l-a terminat!

Capitolul 2Peter nu se lasa nsa domolit. La fel ca noi? Si-a tinut capusa pna la sase ani! Tu cnd ai pierdut-o pe-a ta?Aveai trei ani. Mie mi-au luat-o la cinci ani. El aproape c-a reusit, nenorocitul, gndaculnaibii!Hai sa ne jucam de-a gndacii si astronautii, ender era intotdeauna gandaculN-avea sa fie un joc corect, Ender o stia. Nu se punea problema nvingatorului.Cnd pustii se jucau pe coridoare, gndacii nu cstigau niciodata si, uneori, joculdevenea violent. nsa aici, n apartamentul lor, avea sa fie rau de la bun nceput, iargndacii nu puteau pur si simplu sa fuga, asa cum se ntmpla n razboaiele adevarate.Trebuiau sa ramna n joc att ct voia astronautul. ---------------peter: Nu o gluma, ci un joc. Va pot face sa credeti orice.ii va omora

Peter se apropie, dar nu sui n patul sau.Veni si mai aproape si ramase lnga capul lui Ender.Totusi nu ntinse mna, ca sa ia o perna si sa-l sufoce.Nu avea nici un fel de arma. Ender, sopti el, iarta-ma... iarta-ma... Stiu ce simti, iarta-ma, sunt fratele tau. Teiubesc!

Endersi scoase plasturele de pe gt.Si, pentru a doua oara n ziua aceea, plnse.

Capitolul 3E nu vroia sa mearga la sc dupa bataia de ieri cu stilsonOfiterul FI -----Instinctiv, Valentine privi spre Ender. La urma urmei, ani de zile asteptasera savina cineva si sa le spuna ca Ender fusese acceptat, ca aveau nevoie de el. Andrew, rosti ea, niciodata n-am crezut ca esti un bataus. Stilson e n spital, spuse tatal. L-ai aranjat destul de rau. Cu picioarele, Ender...n-a fost prea sportiv. -------ofiterul cere explic..Doborndu-l, am cstigat prima lupta. Voiam sa le cstig si pe urmatoarele, chiaratunci, ca sa ma lase-n pace! Ender nu se mai putu stapni, era prea nspaimntat, prea rusinat de propriile salefapte: desi se straduise sa n-o faca, plnse din nou.=========================== Ender, numele meu este Graff. Colonel Hyrum Graff. Sunt directorul ciclului deantrenament primar al Scolii de Lupta din Centura. Am venit sa-ti propun sa intri lascoala.==> Scoala de Lupta pregateste viitorii capitani de nave stelare,comandanti de flotile si amirali.

"Eu vreau!" si tinu nsa gura. Ar fi scapat pentru ovreme de scoala, desi drumul dura doar cteva zile. Ar fi scapat de Peter un lucru multmai important, ce putea fi chiar o chestiune vitala. Totusi, sa-i paraseasca pe mama si petata si, n primul rnd, sa se desparta de Valentine... Si sa devina soldat... Lui Ender nu-iplaceau luptele.

Ender, ncepu Graff, daca vii cu mine n-o sa te mai ntorci aici multa vreme. nScoala de Lupta nu exista vacante. Nici vizitatori. Un ciclu complet de instructie dureazapna la vrsta de saisprezece ani n anumite circumstante, poti capata prima permisiecnd mplinesti doisprezece ani. Crede-ma, oamenii se schimba mult n sase ani, sau nzece. Daca vii cu mine, cnd ti vei revedea sora, pe Valentine, ea va fi femeie. Veti fi cadoi straini. Vei continua s-o iubesti, dar n-o vei mai cunoaste. Vezi, nu spun ca va fiusor.+++++ Se simt rusinati ca provin din familii care au recurs la nesupunere--------Pe tine te privesc ca pe unsimbol al mndriei, deoarece au fost capabili sa ocoleasca legea si sa aiba un Tert. Dar,n acelsi timp, reprezinti un simbol al lasitatii, deoarece n-au ndraznit sa mearga maideparte si sa practice nesupunerea pe care continua s-o considere corecta.++nimeni nu-si doreste un Tert. Prezenta ta n aceasta casa este opermanenta sursa de tensiune.============== Ma tem, sopti Ender. Dar o sa vin cu tine. Pentru asta am fost nascut, nu? Daca nu merg, de ce mai sunt viu?

Capitolul 4Vroiau sal izoleze de alti baieti si sasi dezvolte capacitatile de conducereErau cu totii nouasprezece baieti. Umplusera mai nti autobuzul, apoi ascensorul. Vorbeau, glumeau, se laudau si rdeau. Ender ramasese tacut.

In nava: n naveta asta exista un singur baiat cu creier, si acela este Ender Wiggin.Uitati-va bine la el, gogomanilor! El va ajunge comandant atunci cnd voi abia veti iesidin scutece. Pentru ca el stie cum sa gndeasca n imponderabilitate, pe cnd voi de-abiava abtineti sa nu vomitaticopii incepu sal loveasca ========n clipa aceea, pricepu. Colonelul provocase totul n mod deliberat. Daca totul fusese premeditat de Graff, n-avea sa primeasca nici un ajutor dinexterior. Astepta, pna cnd crezu ca avea sa urmeze alta lovitura. "Acum!", si spuse.ntr-adevar, lovitura sosi. l duru, nsa Ender ncerca de acum sa aprecieze momentulurmatoarei. "Acum!" Exact asa cum banuise. "Te-am prins", se gndi el.Exista un singur lucru care-i va face sa nu te mai urasca: sa fii attde bun n tot ceea ce faci, nct sa nu te poata ignora. Le-am spus ca esti cel mai bun.Acum ai face bine sa fii cu adevarat asa.

Graff. Apropo, nu-ti e de nici un folos faptul ca discuti cumine. Fara ndoiala, baietii le spun acum celorlalti ca Ender Wiggin sta ca sa-l linga peGraff. Daca merge vorba ca esti omul profesorilor, te-ai ars.Cu alte cuvinte: "pleaca si lasa-ma-n pace."

Capitolul 5JOCURILECnd Ender ajunse n dormitor, ceilalti baieti si alesesera deja paturile. Se opri nusa, cautnd cu privirea locul ramas liber.multumi pt pat + saseste in dulap tinutamama Dap)Ender dorea din tot sufletul sa revina acasa. Ce legatura aveau toate astea cusalvarea lumii? Monitorul nu mai exista acum. Era din nou singur mpotriva bandei,numai ca aceasta se afla chiar n dormitorul lla cina numeni nu se aseaza langa el, in final un baiat mai mare-12 Mick"Nu voi fi gndacul clasei mele", se gndi. "Nu i-am parasit pe Valentine, pe mamasi pe tata ca sa vin aici si sa fiu congelat."Se gandea acasa si ca sai treaca ,.. De aceea, Ender facu ceea ce facea ntotdeauna cnd l chinuia Peter.ncepu sa recite puterile lui doi.seara in pat : "O sa fiumare cnd i voi revedea, o sa am cel putin doisprezece ani. De ce am zis da? De ce amfost att de prost?"Pentru ochii uscati si plnsul tacut. M-ai nvatat cumsa ascund orice as simti. Am nevoie de asa ceva, mai mult dect oricnd."Urma scoala. Zilnic, lectii. Citire. Matematica. Istorie. Video cu batalii spatial++++++++++ sala de joc:::: Jucara din nou si de data aceasta Ender fu ndeajuns de abil ca sa aplice ctevamanevre, pe care adversarul nu le mai ntlnise, n mod sigur, niciodata.

Ender deveni dusmanul lor.Fleacuri... i loveau patul cu piciorul de cte ori ieseau sau intrau n dormitory, lmbrnceau cnd si ducea tava cu mncare. i puneau piedica pe scari.

Binenteles, nu conta daca stia. Francezul avea sa-l scie cu att mai mult,deoarece trebuia sa-si reconsolideze pozitia. Singurul lucru pe care nu-l suporta era sa serda de el. Trebuia sa dovedeasca cine era seful. Drept urmare, Ender o ncasa la dus.Unul dintre prietenii lui Bernard se prefacu ca se mpiedica de el, si izbuti sa-i bage ungenunchi n burta.Rsera mpreuna si li se alaturara alti doi colegi. Izolarea lui Ender luase sfrsit.Razboiul de-abia ncepea.

Capitolul 6

Sala de lupta"Ce faci daca ajungi sa plutesti,fara viteza, departe de orice perete? n ce te mpingi?"Fu ispitit sa ncerce pe propria lui piele si sa gaseasca raspunsul prinExperimentariechipa cu alai care; ;audaCu pistolul:Hai sa-nghetam ctiva, zise Alai. Sa-ncepem primul nostru razboi. Noi contra lor!Zmbira.========== Peste douazeci de minute, toti baietii din sala erau ncremeniti, cu exceptia luiEnder, Alai, Bernard si Shen.Ender observa ca toti considerau ca Bernard si Alai erau conducatori n sala delupta. Era perfect. Bernard stia ca Ender si Alai nvatasera mpreuna cum sa foloseascaarmele, apoi devenisera prieteni. Francezul putea crede ca Ender se alaturase grupuluisau, dar nu era asa. Ender facea parte dintr-un nou grup. Grupul lui Alai. Iar Bernardintrase si el acolo.**Ender statea pe pat, cu pupitrul pe genunchi. Erau orele de studiu individual siintrase la Joc Liber.

Capitolul 7SALAMANDRALa cina, Alai se aseza vizavi de Ender. M-am prins n sfrsit cum ai trimis mesajul ala. Cum te-ai folosit de numele lui.Bernard...DAR trucul cu numele lui nu merge Orice mesaj care contine Ender e respins. Nu pot patrunde nici n fisierele tale.Ti-ai facut un sistem de protectie personal.

Vreqa sai arate lui Alai:dar Ender stnd naintea dulapului nchis. Ce s-a ntmplat?Drept raspuns, baiatul puse palma pe scanner. "ncercare de deschidereneautorizata", anunta ecranul. Usile ramasera nchise.= ENDER WIGGINTRANSFERAT ARMATA SALAMANDRACOMANDANT BONZO MADRIDPREZENTARE IMEDIATACOD VERDE VERDE MAROFARA OBIECTE PERSONALE

Era lucrul cel mai stupid pe care si-l putea imagina: sa fiepromovat acum. Nimeni nu era promovat nainte de-a mplini opt ani. El nu avea nicimacar sapteTocmai cnd lucrurile ncepusera n sfrsit sa se ndrepte. Tocmai cnd Bernard sentelegea cu toti, chiar si cu Ender. Tocmai cnd Ender ncepea sa aiba n Alai un prietenadevarat. Tocmai cnd viata lui devenea, n sfrsit, acceptabila.= Ender era att de furios din cauza transferului, nct simti lacrimi n ochi. "Nutrebuie sa plng", si spuse.Nu vroia sa meargaBrusc, Alai l saruta pe obraz si-i sopti la ureche: Salaam!------gest=Iar pentruEnder deveni ceva sfnt; fusese o dezvaluire sufleteasca, asa cum facuse mama sa cndEnder era foarte mic, nainte de a-i implanta monitorul. siProbabil ca va trebui sa renunt si la altcineva mai valoros o datacu tine, dar esti att de mic nct nu poti fi nici macar inutil. Nu poti fi altceva dect unnghetat, indiferent de batalie, iar noi am ajuns la stadiul unde fiecare soldat nghetatconteaza.

PETRA fata .Sala de lupta e permanent deschisa. Daca vrei, te duc dupa program si te-nvatcte ceva din ce stiu.Multumesc.Petra nu-i raspunse, ci porni mai departe.A fost singurul antrenament al lui Ender din ziua aceea. n timpul instructiei dedupa-amiaza, i se ordona sa-si aduca pupitrul si sa-si faca temele ntr-un colt al salii.Nu era de mirare ca Bonzo fusese furios pierduse un sef de pluton n schimbul unui pici. Ender nu era pregatit. Toate antrenamenteleconstau n manevre.n seara aceea, n decursul perioadei libere, Ender i ceru Petrei sa mai exerseze cuel.

Ender continua safie tratat ca un proaspat recrut. Avea nevoie de parteneri cu care sa se antreneze si dreptrasplata i putea nvata unele lucruri vazute la baietii mari.

Alai rse, si alti baieti ncepura sa se strnga n jurul lor. Ender propuse trgul.Zilnic, n perioada libera, antrenament n sala de lupta, sub conducerea lui. Ei aveau sanvete trucuri de la armate, de la bataliile la care asista Ender, iar el urma sa capetepractica necesara n dezvoltarea aptitudinilor de soldat.Bonzo) Nu sunt de acord ca soldatii din Armata Salamandra sa piarda timpul cu cei dinciclul nti. Acum esti soldat..Uite ce-i, Wiggin! Nu te doresc. ncerc sa scap de tine, dar nu-mi crea probleme,ca te lipesc de pereti!==Enger: Dar voi deveni un bun soldat. Nu va voi deranja instructia, dar voi exersa si o voiface cu singurii care vor sa se antreneze mpreuna+Daca ncerci sa intri n timpul meu liber, aranjez sa te congeleze.Dimineata: M-am razgndit, putulica! Poate ca daca te-antrenezi cu ciclul nti, o sa-nveticeva. Si o sa te pot schimba mai usor. Orice, numai sa scap rapid de tine. Multumesc, domnule, zise Ender.

Peste patru zile, Armata Salamandra avu o batalie."Mi-as fi putut scoate arma", se gndise Ender cnd inamicii se apropiasera de usa."Mi-as fi putut scoate arma si sa mpusc pe unul singur dintre ei, si atunci ar fi fost preaputini. Jocul s-ar fi terminat la egalitatensa ordinele erau ordine si Ender promisese ca avea sa le respecte.Una dintre urmarile interesante ale bataliei a fost ca Ender aparu pe locul nti nclasamentul eficientei individuale. Deoarece nu trasese, avea calificativ maxim nici oratare. Si deoarece nu fusese nici eliminat, nici scos din lupta, procentajul lui eraexcelent. Restul nu se apropiau nici macar pe departe de el. Multi baieti chicotira iar altiise nfuriara

continua sa seantreneze din rasputeri n paralel, diminetile cu Petra, iar serile cu prietenii lui. Li seadaugasera tot mai multi baieti din ciclul nti, nu ca distractie, ci pentru ca rezultateleerau vizibile deveneau tot mai buni. Suprematia o detineau nsa Ender si Alai. Pe de oparte, datorita faptului ca Alai ncerca ntruna lucruri noi, care-l obligau pe Ender saimagineze alte tactici pentru a-i replica.

Ender mplini sapte ani.Nimeni printre soldati nu vorbea despre "acasa"; nainte de Scoalade Lupta nu existase nimic. Nimeni nu primea nici o scrisoare. Toti se prefaceau ca nu lepasa deloc."Dar mie mi pasa", si spuse Ender.Dim: Era o batalie. Al patrulea joc al lui Ender.Adversarul era Armata Leopard.Salamandrele sesimteau nvinse. Cedasera complet initiativeEnder fu lovit n brat si scos din lupta. Jocul se terminase la egalitate, si nu fusese atinsn corp.Ender trasese ncalcnd ordinele. Dar Salamandrele o stiau. Bonzo o stia siEnder si putea da seama, dupa felul cum l privea, ca-l ura pentru ca-l salvase de lanfrngerea totala. "Nu-mi pasa", si spuse Ender

Wiggin, rosti comandantul, n sfrsit, am reusit sa te schimb. Am izbutit sa-iconving pe Sobolani ca incredibila ta pozitie n clasament nu-i un simplu accident. Demine te duci la ei. Multumesc, domnule,Desi plngea din cauza durerii, Ender nu putu sa nu simta satisfactie la auzulmurmurelor ce se naltau prin dormitor. "Bonzo, prostule! Nu ntaresti disciplina, ci odistrugi. Ei stiu ca datorita mie, nfrngerea s-a transformat n egalitate. Iar acum vadcum ma rasplatesti. Te-ai dovedit lipsit de minte n fata tuturor. Ce pret mai are acumdisciplina ta?"Nu se gndea sa se razbune peBonzo pentru ca-l lovise. Dar intentiona sa nu mai permita nimanui s-o faca.

Capitolul 8SOBOLANIIRose nasosu Armata lui era pe locul al doilea, aspirndla primul.Te-am luat, crestine, deoarece nu vreau ca lumea sa creada ca eu cstig numaipentru ca am soldati extraordinari. Vreau sa se vada ca pna si cu un gainat ca tine, totpot nvinge.n plus, nu mai aivoie sa te atingi de pupitru pna nu ngheti doi soldati inamici n aceeasi batalie. Ordinulasta e de autoaparare. Am auzit ca esti bun la programare. N-am chef sa-ti bagi nasulprin pupitrul meu.Te-am pus n plutonul Blndului Dink========Deci nu fusese azvrlit, fusese solicitat, fusese ales. Blndul l dorise. De ce? Ti-am urmarit antrenamentele cu ciclul nti. Cred ca esti promitator

Ender, atta vreme ct faci parte din plutonul meu, participi la toatebataliile.n curnd, Ender avea sa afle ce nsemna asta. Dink si instruia plutonul separatde restul Sobolanilor; nu se consulta niciodata cu Rose si doar rareori toate plutoaneleexersau mpreuna.

Prima sedinta =Detestau atacul cu picioarele nainte. Dink insista sa-l foloseasca si ca urmare ldetestara pe Ender. Trebuie sa-nvatam de la un ciclu-nti cum sa luptam? mormai unul dintre ei,asigurndu-se ca Ender l putea auziDe ndata ce se convinsera de acestlucru, practicara manevra cu mai mult entuziasm.mpreuna cu alti douazeci de baieti, repetara toate exercitiile care-l istovisera cucteva ore nainte.

Rose il prinde la pupitru-=Nici un semn. Absolut nimic. "Bine", se gndi Ender, "ma pot descurca si singur."

Batalia avu loc peste doua zile. Era prima data ca Ender lupta n cadrul unuipluton si se simtea nervos.Ender simti cum l cuprinde groaza din gt si pna n stomac, un fior care-lstrabatu ca un curent electricAdversarii erau Armata Centipeda, castiga sobolanii & La sfrsitul bataliei, Rose nu-i vorbi. Ender cotinua sa conduca n clasamentuleficientei, deoarece nghetase trei, scosese din lupta doi, si ranise sapte.Alte batalii. De data aceasta, Ender ndeplini rolul cuvenit n cadrul unui pluton.Facu greseli. Pierdu actiuni secundare. Cobor pe locul doi n clasamentul eficientei, apoipe patru. Dupa aceea, ncepu sa greseasca mai rar si sa se integreze n pluton; urca pepozitia a treia, a doua si redeveni lider.Dink:::::::::::::m-au promovat de doua ori si am refuzat. Sa fie coandant((((((((((((((((((((((((((((Pentru ca n-o sa-i las sa ma manipuleze. Nu pot crede ca nca n-ai vazut ce-idincolo de tot rahatul asta. Desi, poate ca esti prea mic. Nu celelalte armate suntadevaratii adversari, ci profesorii! Ei ne pun sa ne luptam ntre noi, sa ne urm. Jocul etotul. Cstigati, cstigati, cstigati! Si pentru ce? Ne omoram ntre noi, nnebuniti,ncercnd sa ne nvingem. Si n tot timpul asta, ticalosii ne privesc, ne studiaza, descoperindu-ne punctele slabe, hotarnd daca suntem sau nu, destul de buni. Destul debuni pentru ce? Cnd m-au adus aici, aveam sase ani. Ce dracu' stiam? Ei au decis caeram bun pentru program, dar niciodata nu m-a ntrebat nimeni daca programul era bunpentru mine.Hei, stiu, nimeni nu trebuie sa vorbeasca despre acasa. Totusi noi am venit deundeva. Sa stii ca nu Scoala de Lupta te-a creat. Ea nu creeaza nimic. Pur si simpludistruge. Si toti ne amintim lucruri de acasa. Poate ca nu neaparat lucruri bune, dar ni leamintim, si atunci mintim si pretindem ca...Dar de asta am venit, spuse Ender. Ca sa fiu transformat ntr-o unealta. Ca sasalvez lumea. Cum poti sa mai crezi n povestea asta?..... Pentru ca atta vreme ct oamenii se tem de gndaci, FI poate ramne la puteresi atta vreme ct este la putere, anumite tari si pot pastra autoritatea suprema. Maiuita-te la video, Ender. n curnd, oamenii se vor prinde de jocul asta si va izbucni unrazboi civil care va nsemna sfrsitul total. Asta e amenintarea, nu gndacii. Iar cnd vaizbucni, noi doi n-o sa mai fim prieteni. Pentru ca tu esti american, ca si dragii nostriprofesori. Iar eu nu sunt.=========== Totusi, Ender nu ajunsese la concluziile lui Dink. Gndacii erau reali. Amenintareaera reala.*************La antrenamentul din seara aceea nu venira dect jumatate din baieti.. Umbla vorba ca oricine se antreneaza cu tine n-osa ajunga nimic n nici o armata. Se zice ca nici un comandant nu vrea soldati stricati deinstructia ta. La urmatorul antrenament venira si mai putini baieti. Facem o pauza de cteva zile. Nu vreau ca pustii sa pateasca ceva."Se-ntmpla iarasi, la fel", gndi Ender. "Provoc iarasi suferinta doar pentru a masalva pe mine. De ce nu ma lasa-n pace, ca sa nu fiu nevoit sa-i ranesc?"n seara aceea, n loc de o duzina de baieti, venira patruzeci si cinci, mai mult decto armata si, fie datorita prezentei lor de partea lui Ender, fie datorita nfrngerii suferitecu o zi n urma, agresorii nu aparura

si reamintea ntruna ce simtise cnd ucisese sarpele, strivindul,asa cum rupsese urechea baiatului, asa cum l batuse pe Stilson si tot asa cum ifracturase bratul lui Bernard.

Capitolul 9LOCKE Sl DEMOSTENE

pentru a se muta tocmai n North Caroline, Valentinentelese ca ei nu se mai asteptau sa-l revada vreodata pe EnderConvinge-l sa ne autorizeze sa-i folosim accesul de cetatean.ncepura sa experimenteze imediat ce intrara pe codul de acces de cetatean altatalui.=== Uneori parintii se ngrijorau vazndu-i pe Valentine si Peterpermanent mpreuna, cu pupitrele sub brat. Dar nu se puteau plnge aveau note bunesi Valentine exercita o influenta pozitiva asupra lui Peter. Schimbase complet atitudineafratelui ei fata de lumea nconjuratoarePrincipala ei identitate n retele era Demostene; numelel alesese Peter. El si spunea Locke.Tata::: mi place acest DemosteneDupa un an Ender:: Continua sa fie primul n clasamentul individual si nimeni nuse ndoia ca o merita. La vrsta de noua ani era sef de pluton n Armata Phoenix,comandata de Petra Arkanian."De fapt, cum sa fi crezut ca am fost si eu acolo? Am rs? M-am alaturat lor?Stateam locului si-i priveam aidoma unui profesor. Asa ma si considera. Un profesor.Soldatul legendar. Nu unul dintre eiAcum era super-soldatul si devenise absolut singur."Plnge-ti singur soarta, Ender." "Sunt prins ca ntr-o capcana aici", se gndi Ender, "captiv la Capatul Lumii, faranici o iesire." Si ntelese atunci, n sfrsit, ce nsemna gustul amar ce-l nsotea n ciudatuturor succeselor sale din Scoala de Lupta. Era gustul disperarii.Valentine e cauauate de cei de la FI::::::::::Eu sunt colonelul GraffValentine, avem nevoie de ajutorul tau pentru Ender.i povesti despre Capatul Lumii, odaia fara iesire si chipul lui Peter din oglinda.fratele tau e un baietas foarte nefericit.oare de ce Ender l vede ntruna n oglindape fratele tau, Peter?= V :::::::::::Pentru ca daca vreodata a existat cineva care sa fie opusul lui Ender, acela ePeterPeter tortureaza veverite, le rastigneste si le jupoaie de vii, apoi sta si le privestepna mor. Asa facea, acum nu mai face. Dar o facea... daca Ender ar fi stiut, daca Enderl-ar fi vazut, cred ca ar fi... Ce anume? Ar fi salvat veveritele? Ar fi ncercat sa le ngrijeasca? Nu, pe atunci nu... facea invers dect Peter. Nu-l contrazicea, nsa ar fi fost buncu veveritele. ntelegeti? Le-ar fi hranit. Daca le-ar fi hranit, ele se domesticeau si Peter le-ar fi prins cu si mai mareusurinta.

i-am spus-o de multe ori, "tu nu esti ca Peter, tie nu-ti place sale faci rau oamenilor, esti bun si blnd si nu semeni deloc cu Peter!"

graff::: Vreau sa-i scrii o scrisoare.Dupa scrisoare::::::::::::::A mai scris si pna acum, dar n-au lasat sa treaca nici o scrisoare. Poate caacelea au fost autentice, nsa asta a fost comandata; face parte din manipularea lor."Si disperarea l coplesi iarasiEnder ura :::::::::::: N-avea nici un control asupra propriei sale vieti. Ei conduceau totulEnder Wiggin plngea? Era tulburator, se petrecea ceva teribil.Asta solicitasera ei. Blestematii o stiau, si mai stiau despre imaginea lui Peter dinoglinda din turn; ei stiau totul, iar Val nu era dect o alta unealta prin care l puteaucontrola, un alt siretlic ce putea fi utilizat.Sarpele din turn :::::::: Ender nu-l zdrobi sub calci. De data aceasta, l prinse nmini, nghenunche n fata lui si delicat, cu gingasie, apropie botul cascat al sarpelui debuzele sale.Si-l saruta.=se transf in ValSiiiiiiiiiii n locul imaginii lui Peter acum se zarea;;;;;;;;;;;;;;; Lacrimile i umplura ochii, lacrimi de usurare pentru ca, n sfrsit,scapase din odaia de la Capatul Lumii. Si din cauza lacrimilor, nu observa ca totioamenii aveau chipul lui Peter. El stia doar ca oriunde ar fi mers n aceasta lume,Valentine era alaturi de elun dragon si un unicorn.

Capitolul l0DRAGONULrecunosc ca am fost enervant,nsa a dat roade, totul a iesit asa cum ati dorit. Ba chiar, n ultimele saptamni,Ender, a fost, a fost... Fericit.

Anderson l duse nti n noua sa camera. Acum nu mai putea exista ndoiala doar comandantii aveau camere personale.nmna baiatului "crligul", dispozitivul minuscul cu care comandantii se puteau deplasaprin sala de lupta n timpul antrenamentelor.Cu Armata Dragon ncercam un experiment.Soldatii eraudeja acolo, adunati n jurul usii. Ender si intra imediat n rol..antrenamente de mbracat.ndreptndu-se catre sala de lupta, Ender i puse sa execute sprinturi nainte sinapoi pe unele coridoare, lasndu-le astfel tuturor ragaz sa se echipeze. Cnd ajunserala sala, erau usor transpirati.Asta numiti voi adunarea pe plafon? Mars!

Soldatul Bean.Vrea sa fie sef de plt >>>>>>>>>>>>>>>>>Cnd eu spun ca lucrez ntr-un anume fel, Bean, atunci asa fac! Piciul continuasa zmbeasca. Ender i dadu drumul si pleca

i bruschez. Ma iau de un biet pusti, pentru carestul sa aiba pe cine ur. Oribil. Fac exact tot ceea ce am detestat la un comandant."Trebuia sa aiba o armata bine pregatita, adica sa faca antrenament si instructie,instructie si antrenament

!!!!!!!!!!! Graff l izolase ca sa-loblige sa lupte. Sa-l oblige sa-si dovedeasca nu competenta, ci superioritatea absoluta

Ramase n camera si-siclasifica impresiile despre fiecare soldat al sau, lucrurile care-i sarisera n ochi, detaliilece trebuiau exersate.

A sosit momentul sa-ti rezolvi singur problemele. N-ai nevoie de alti baieti sa tetina de mna. Acum esti comandant.Pna la stingere mai era o jumatate de ora. Nu se putea duce n dormitorularmatei sale nvatase demult ca un bun comandant nu intra acolo dect daca avea unmotiv clar. Soldatii trebuiau sa se poata bucura de clipele de relaxare fara sa fie ascultatide cineva care sa-i aprecieze, sau sa-i dispretuiasca, n functie de modul cum vorbeau,actionau si gndeau.Va trebui sa se lupte cu alai=>>Era o laudarosenie, ca ntotdeauna, nsa de data aceasta napoia ei exista multadevar. Acum, cnd Ender l auzi pe Alai vorbind de parca totul ar fi fost o gluma, simtidurerea pierderii prietenului si durerea mai crncena a ntrebarii daca Alai era cuadevarat att de nepasator pe ct parea.

Capitolul llVENI, VIDI, VICI

dar Ender nu intentionase sarepete ceea ce se mai facuse si nainte. Majoritatea armatelor exersau manevre globale,strategii gndite anterior. Ender nu avea asa cevala 6:0l era n fata dormitorului Dragonilor. La 7:00, avem batalie cu Iepuriicastigaramicul dejun, apoi ne ntlnim la antrenamentul de dimineata.i putea auzi rostind n gnd: "Haide, am nvins, lasa-ne sa sarbatorim.""Bine", ncuviinta Ender, "aveti dreptul".

!!!!!!!!!!!!!!!Chiar daca au castigat :::::::; A si E, ati ochit prostEra comandant n fiecare moment cnd lucraulaolalta.Ender avea punctajul cel mai bun. Doar victorii, nici o nfrngere, binenteles, darsi n celelalte categorii se detasase clar. Media soldatilor proprii scosi din lupta, mediainamicilor scosi din lupta, media timpului de obtinere a victoriei n toate clasamenteleera pe primul loc.La sfrsitul saptamnii, Armata Dragon luptase sapte batalii n sapte zile. Scorulera 7 victorii si 0 nfrngeriErau si multi care-l urau. Nu-l puteau nvinge n sala de lupta si o stiau de aceea l atacau acolo undenu mai era un urias, ci un baietel. Ender i dispretuia, nsa n adncul inimii, att deadnc nct n-o stia nici el, se temea de ei.celelalte armate ncepusera sa imite Dragonii.Endernceta instructia generala cu o ora mai devreme si-i lasa pe sefii de plutoane sa-siconduca propriile lor antrenamente; de obicei, organizau lupte ntre ei. El ramnea doarcteva minute, apoi pleca sa vizioneze vechile batalii.

Ender nvata strategia de la gndaci, nu de la oameni. Se simtea rusinatsi n acelasi timp temator sa nvete de la ei, deoarece erau inamicii cei mai teribili ucigasisi vrednici de tot dispretul. Dar n acelasi timp erau foarte buni n ceea ce faceau.

Lupta in 10 min ender conducea totul cu Salamandrele desi erau obositiEra celmai slab rezultat al lor de pna atunci, dar nvinsesera.

Searaa:::De ce te-au facut soldat asa de tnar, Bean?.= Pentru ca au nevoie de noi, de-aia.Primul joc cu noua saptamni mai devreme dect ar fi trebuit... Cte un joczilnic... Si acum, doua ntr-o zi. Bean, nu stiu ce fac profesorii, dar armata mea a obosit,si obosesc si eu, iar lor nu le pasa ctusi de putin de regulament. Am cerut calculatoruluitoate rezultatele de la nfiintarea scolii. Pna acum n-a mai existat nimeni care sa distrugaattia inamici, pastrndu-si un numar asa mare de soldati neatinsi.===Bean, vor sa ne nfrnga. Ender trase adnc aer n piept, brusc, de parcasimtise un junghi de durere sau se sufocase. Va aparea cineva care ma va ataca ntr-un mod la care nu m-am gndit sima va surprinde.Nu-mi pot permite sa pierdnici un joc. Deoarece daca pierd macar unul...Am nevoie sa fii istet, Bean. Am nevoie de tine sa te gndesti la solutii pentruproblemele de care nu ne-am ciocnit nca. Vreau sa ncerci lucruri pe care nu le-ancercat nimeni, niciodata, deoarece sunt absolut prostesti.Alege cinci nume, zise el. Cte unul din fiecare pluton. Vor forma o echipaspeciala, antrenata de tine. Dar numai n cadrul unor sedinte suplimentare.

Capitolul l2BONZO\Ender statea ntr-un colt al salii, cu bratul trecut printr-un inel, privindu-l pe Beancare se antrena cu echipa luiMonofilareleErau extenuati; de peste patru saptamnisustineau batalii zilnice, adesea n situatii care i solicitau la maxim. Dar erau mndriSi nu n ultimul rnd, sencredeau n Ender, care avea sa-i pregateasca pentru orice s-ar fi putut ntmpla.Petra la strigat DAR Baiatul ntelese ntr-o clipa ca daca se oprea sa discute, soldatii lui aveau sa-ldepaseasca si ramnea singur pe coridor.PERTA :::: Un prieten de-al tau m-a rugat sa te previn. Niste baieti vor sa te ucida.Pe pupitrul lui ppia un mesaj.NU FI SINGUR. NICIODATA. DINKdisparitia prosopului constituia prima farsa.Asta nu-i un joc, vorbi Bernard. Ne-am saturat de tine, Ender. Azi nchei scoala.Te congelam! N-a venit nimeni sa se bata cu tine, interveni Bernard. Am venit sa te convingemsa joci jocurile cinstit. Poate sa mai si pierzi din cnd n cndbonzo vs Ender"O sa-mi caute capul", se gndi Ender. "Vancerca, n primul rnd, sa-mi afecteze creierul. Si daca lupta va fi lunga, va cstiga.Forta lui ma poate nvinge. Daca vreau sa ies teafar de aici, trebuie sa cstig rapid sidefinitiv."Dar apare dink Se luptara ..il batu bine E clar c-or sa-l congeleze si E a inceput sa planga, N-am vrut sa-l ranesc! hohoti Ender. De ce nu m-a lasat n pace?!18:30 o alta batalie ..cu 2 armate=Nu pot s-o fac!"Sunt n stare de orice numai sa ma nfrnga", si spuse Ender. "Nu le pasa chiardaca modifica regulile, numai sa ma-nfrngaA-ncetat sa mai fie un joc, atunci cnd au ncalcat regulile.Ia sa vedem cum reactioneaza naintea uneiformatiuni.Armata Dragon nu numai cancheiase jocul, ci l si cstigase.

V-am nvins din nou, domnule, rosti el. Prostii, Ender, raspunse calm Anderson. Te-ai luptat cu Grifonii si cu Tigrii. Chiar asa prost ma credeti? Dupa aceasta manevra, striga Anderson, regulamentul se modifica. Pentru adeschide poarta, e necesar ca toti soldatii inamicului sa fie scosi din lupta sau nghetati!Ender nervos Hei! striga el cnd Anderson se ndeparta. Ce va fi data viitoare? Armata meantr-o cusca, fara arme, mpotriva tuturor armatelor din scoala? Ce-ar fi sa egalam nitelsansele?Intrebat cand mai fac antrenamente:::: n ce ma priveste, niciodata. Nu-mi mai pasa de joc! racni Ender si izbi cu palma n perete. Vocea lui rasunape coridoare. Baieti din alte armate iesira la usi

Bean e transferat la iepuri ..Era evident. Daca nu pot fi nvins, mi iau armata."+++++++++++Au absolvit jumatate din comandanti si aupromovat o multime dintre ai nostri sa comande armatele alea.

!!!!!!!!!!!!!!!!Bean, nu-mi mai pasa de jocul lor. N-o sa-l mai joc niciodata. S-a terminat cuantrenamentele. S-a terminat cu bataliile. N-au dect sa-si lase biletelele pe podea; eu numa mai duc! Am decis asta nainte de-a intra n sala, azi. De aceea v-am pus s-atacatipoarta. Nu credeam ca voi reusi, dar nu-mi pasa. Voiam o iesire spectaculoasa.

Era nsa maiorul Anderson. n urma lui intracolonelul Graff. Comportamentul tau azi n sala a reprezentat un act de indisciplina care nudorim sa se repete..Da, domnule.Ender e transf la La Scoala de ComandaCiudat :::: Nimeni nu intra n Scoala de Comanda fara trei ani de pre-comanda n Scoala Tacticasau Auxiliara. De fapt, nimeni nu parasea Scoala de Lupta fara un stagiu de cel putinsase ani si Ender facuse doar patru.

Capitolul l3VALENTINE"Peter s-a cumintit, nsa tu... petine te-au transformat ntr-un ucigas.

Nu, nu-ntelegi. Nu vreau sa-l nving pe Peter. Atunci ce vrei? Vreau ca el sa ma iubeasca.

Deci de-asta m-ati adus aici!", gndi Ender. "Desi va grabeati att de tare, de astaati sacrificat trei luni: ca sa ma faceti sa iubesc Pamntul. Ei bine, ati reusit! Toatetrucurile au reusit. Si Valentine; ea era alt atu al vostru, care sa-mi aminteasca faptul canu ma duc la scoala pentru binele meu personal. Ei bine, n-o sa uit!"Poate ca Peter visa sa conducalumea, dar Ender nu avea asemenea vise. Totusi, revazndu-si anii din Scoala de Lupta,si dadu seama ca desi nu cautase niciodata puterea, o detinuse mereucalatoresc la comandamentul FI pe eros

Cnd vor ajunge la tinta? n urmatorii cinci ani, EnderNe lipseste doar comandantul bataliilor

Ender trebui sa-si reaminteasca faptul ca Graff doar se prefaceaprietenos; toate acestea nu erau dect minciuni sau viclesuguri, menite sa-l transformepe baiat ntr-o masina de lupta eficienta.

Capitolul l4PROFESORULEra singur rareori se ntlnea acolo de doua ori la rnd cu aceleasi persoane.= ntelegea ca l izolau iarasi, de data aceasta fara sa-i ridice pe ceilalti elevi mpotrivalui ca sa-l urasca, ci limitnd relatiile ntre ei.De aceea, Ender se retrase n studiile sale si nvata repede si bine. Iar pentru destindere exista simulatorul: cel mai perfect joc video pe care-l vazusevreodata.= Dupa un an petrecut n Scoala de Comanda, putea juca pe simulator la oricaredintre cele cincisprezece niveluri,La sfrsitul primului an, cstiga toate bataliile de pe simulator si juca de parcamasina ar fi reprezentat o prelungire naturala a trupului sau.

Dimineata, cnd baiatul se trezi, n mijlocul podelei statea un batrn, cu picioarelencrucisate.De asemenea, nu voia sa se enerveze. Rezemat de usa,parcurse un exercitiu de autorelaxare si n curnd redeveni calmnu putea desch usa si Trecura asa ore ntregi. Ender refuza sa vorbeasca, iar batrnul parea mut si faramintePentru a-si trece timpul, ncepu sa faca exercitii fizice.n clipa cnd se apleca deasupra noptierei, simti omna izbindu-l ntre coapse si o alta prinzndu-l de par. ntr-o secunda fu rasturnatn mai putin de douasecunde, strainul l nvinsese complet pe Ender Wiggin.Te-am surprins o data, Ender Wiggin. De ce nu m-ai distrus imediat dupa aceea?Doar pentru ca aratam pasnic? Te-ai ntors cu spatele la mine. Stupid! N-ai nvatatnimic! N-ai avut niciodata un profesor.Nimeni altul dect dusmanul nu te vanvata cum sa distrugi si sa cuceresti. Doar el ti arata unde esti slab. Doar el ti spuneunde sunt punctele sale puternice. Si singurele reguli ale jocului sunt atacul si apararea.De-acum ncolo sunt dusmanul tau. De-acum ncolo sunt profesorul taun aceasta scoala a existat dintotdeauna obiceiul ca un nou venit sa fie ales deun elev mai mare. Cei doi devin camarazi, si cel mai mare l nvata pe celalalt tot ce stie.Ei lupta permanent, se ntrec permanent, sunt mpreuna permanent. Eu te-am ales petine..Ai un nume, profesore? ntreba el. Ma numesc Mazer Rackham, raspunse strainul. Apoi disparu.

Pentruprima data n viata lui Ender, un profesor i atragea atentia asupra unor detalii pe carebaiatul nu le sesizase singur. Pentru prima data, gasise o minte pe care putea s-oadmire.auvizionat filmele.

Ai ajuns la urmatoarea etapa de instruire. Detii experienta la toate nivelurilestrategice, dar acum e momentul sa te concentrezi asupra comenzii unei flote ntregi.simulatorul.:alai, Bean, Petra si Dink; Tom Nebunu', Shen, Supa Fierbinte, Molo Muscacele trei saptamni de antrenament mpreuna, Ender ajunse sa-i cunoasca foarte bine. trecea pe rnd prin unghiurile lor de vedere, faceasugestii si, ocazional, dadea comenzi atunci cnd era nevoieMai stiau de asemenea ca Ender i lasa sa procedeze asa cum credeau decuviinta atunci cnd nu le dadea ordine.*****l trezi cu noaptea-n cap; ceasul arata 3:40 si baiatul se simtea ametit

Bataliile simulate sub supravegherea lui Mazeraveau loc la doua-trei zile, si, asa cum i promisese batrnul, nu mai erau la fel deusoare.

Nu pot cstiga batalii, daca sunt att de obsedatde pierderea unei nave nct sa nu risc niciodata.Pna atunci crezusera ca erau pregatiti, ca actionau perfect n echipa. Acum nsa,luptnd n conditii cu adevarat dificile ncepura sa aiba tot mai multa ncredere unul ncelalalt si bataliile devenira o placere.Ne tratezi cu prea multa blndete, spuse Alai ntr-o zi. De ce nu te enervezi pe noipentru ca nu suntem sclipitori n fiecare secunda a fiecarui antrenament? Daca tot nerasfeti asa, o sa credem ca-ti place de noi.nsa pe masura ce ncrederea lor n comandantul Ender crescu, prietenia din zileleScolii de Lupta disparu.Cnd ceilalti se odihneau, el revedea ultimele lupte,ncercnd sa-si descopere propriile puncte slabe, ncercnd sa ghiceasca ce avea sa sentmple n continuare,,,,,,,,,,,se trezea noaptea.Noptile erau attde reale, nct zilele ncepura sa i se para vise.o scadere acapacitatilor sale mentale==Nu existase batalie n care sa nu piarda macardoua-trei navete. n

Vazu ca n timpulsomnului si muscase adnc mna. Sngele continua sa curga.Mi-e frica sa mai dorm.l pusera atunci n pat si trei zile fu foarte bolnav.

Se trezidin nou si cstiga din nou si dormi din nou.

Ender. Azi este examenul tau final n Scoala de Comanda.========"Las-o balta, Mazer! Nu-mi pasa daca-ti trec examenul. Nu-mi pasa daca-ti respectregulile. Daca tu poti trisa, pot si eu. N-o sa te las sa ma bati n mod necinstit te voibate eu n mod necinstit!"

Ender, n ultimele luni tu ai fost comandantul militar al flotei noastre. Aceasta afost a Treia Invazie. N-au fost jocuri, ci batalii reale si singurii inamici au fost gndacii. Iainvins n toate luptele, iar azi ai luptat lnga planeta-capitala, unde erau toate regineledin coloniile lor; toate erau acolo, iar tu le-ai distrus complet. Nu ne vor mai atacaniciodata. Tu ai facut-o! Tu!

Ender prinse pieptul uniformei lui Mazer si-l trase n jos, astfel nct chipurile loraproape se atinsera. Eu n-am vrut sa-i ucid! N-am vrut sa ucid pe nimeni! Nu sunt un criminal! Voinu ma voiati pe mine, ticalosilor, l voiati pe Peter, dar m-ati mpins s-o fac, m-ati pacalit!Plngea. si pierduse stapnirea de sine.N-am terminat cutine; n-am terminat deloc. Jos, pe Pamnt, e nebunie. Va izbucni un razboi.

Vise=Apoi zarea regina,nconjurata de copii; numai ca regina era Mama, iar copiii erau Valentine si toti cei pecare-i cunoscuse n Scoala de Lupta.Nu mai trebuie sa fiu comandantul vostru, nu-i asa? ntreba Ender. Nu maivreau sa comand pe nimeni, niciodata.

Capitolul l5VORBITOR N NUMELE MORTILOR

Dar lucrurile se linistisera de un an si acum i era limpede ca nuavea sa mai revina pe planeta;Asa mpovarat, astepta luni de zile pna ce lumea pe care o salvase avea sa decidaca el se putea ntoarce acasa.Unul cte unul, si fara tragere de inima, prietenii l parasira, chemati de familiileLorVal::: Ender, n-o sa te mai ntorci niciodata pe Pamnt. Am avut eu grija nainte dePlecareEnder, Pamntul apartine lui Peter. Si daca nu pleci cu mineacum, te va aduce acolo si te va manipula pna o sa-ti doresti sa nu te fi nascutniciodata. Acum este unica ta sansa de evadare.n acelasitimp, Ministrul Colonizarii, un fost colonel pe nume Graff, a anuntat ca pilotul navei va fifaimosul Mazer Rackham, iar guvernatorul coloniei... Ender Wiggin!DAR Val, spuse el, vreau sa lamurim un lucru. Nu merg pentru tine. Nu merg nicipentru ca voi fi guvernator, sau pentru ca ma plictisesc aici. Merg pentru ca-i cunosc pegndaci mai bine dect oricare alt om n viata. Poate daca ajung acolo i voi ntelege simai bine. Le-am rapit viitorul; pot ncepe plata datoriei, ncercnd sa nvat din trecutullor.

Colina era scobita. Avea n mijloc o depresiune adnca, partial umpluta cu apa,nconjurata de pante concave ce se curbau deasupra elesteului. ntr-o directie, colina sedespartea n doua creste lungi, adapostind o vale n forma de V; n cealalta directie senalta, terminndu-se printr-o stnca alba, ca un craniu rnjind cu un copac ce-i cresteadin gura.= Calculatoruldin Scoala de Lupta..Daca ei m-au cunoscut ntr-att de bine nct sa construiasca loculasta, poate c-au planuit sa... Sa se razbune. Pentru ca i-am ucis.acolo unde trebuia sa fie Capatul Lumii.

n agonia cosmarurilor mele, au ajuns sa ma cunoasca, desi ziuai distrugeam; au gasit teama mea fata de ei si au mai aflat ca nu stiam ca-i ucideam. nputinele saptamni care le ramasesera, au construit locul acesta special pentru mine,lesul Uriasului, terenul de joaca si platforma de la Capatul Lumii, ca sa-l pot gasivazndu-l cu ochii mei

Ender ntinse mna si lua gogoasa dinauntruO sa merg de la o planeta la alta, pna voi gasi untimp si un loc unde te poti destepta n siguranta