CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 1 of 6 Страница 1 из 6

CIRCUIT ORPHANS’

COURT FOR

_________________, MARYLAND

City/County

ОКРУЖНОЙ СУД ПО ДЕЛАМ

О НАСЛЕДСТВЕ

И ОПЁКЕ

Город/округ Штат Мэриленд

Located at _________________________________ Case No. _______________

Court Address

Расположенный по адресу адрес суда № дела

In the Matter of

По делу о

___________________________________ _________________________________

Name of Minor or Disabled Person Docket Reference

Имя и фамилия несовершеннолетнего или Ссылка на список дел к слушанию

недееспособного лица

PETITION FOR TERMINATION OF GUARDIANSHIP OF THE PROPERTY

(Md. Rule 10-710)

ХОДАТАЙСТВО О ПРЕКРАЩЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ ОПЕКУНА ИМУЩЕСТВА

(Процессуальное правило штата Мэриленд 10-710)

NOTE: Use this form to ask the court to terminate the guardianship of the property of a minor or

disabled person. File this form within 45 days after discovery of the grounds for termination in

the circuit or orphans' court that has jurisdiction over the guardianship. Attach all required

documentation to the petition. The guardianship does not end until the court issues an order

terminating the guardianship and releasing the guardian of his/her duties.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте настоящий формуляр для обращения к суду с просьбой об

освобождении от своих обязанностей опекуна имущества. Подайте настоящий документ в

течение 45 дней после выявления причин прекращения полномочий в окружной суд или в

суд по делам о наследстве и опёке, обладающий юрисдикцией в отношении дел об опёке и

попечительстве. Приложите всю необходимую документацию к настоящему ходатайству.

Опекунство не прекращается до тех пор, пока суд не издаст постановление о

прекращении опекунства и не освободит опекуна от исполнения его/её обязанностей.

I, __________________________________________________________, whose address is

Name

__________________________________________________________________________,

whose telephone number is _____________________, and whose email address (if available) is

_________________________________, asks that the court terminate the guardianship of the

property of ___________________________________________.

Name of Minor or Disabled Person

PETEG

CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 2 of 6 Страница 2 из 6

Я, ______________________________________________, проживающий (-ая) по адресу

имя и фамилия

__________________________________________________________________________и

имеющий (-ая) номер телефона _____________________ и адрес электронной почты (при

наличии таковой) _________________________________, прошу суд освободить от

исполнения обязанностей опекуна имущества

___________________________________________________________________________.

имя и фамилия несовершеннолетнего или недееспособного лица

I state that:

Я заявляю, что:

1. My relationship to the minor or disabled is

По отношению к несовершеннолетнему или недееспособному лицу я являюсь

guardian of the person

личным опекуном

guardian of the property

опекуном имущества

guardian of the person and property

личным опекуном и опекуном

имущества

other (describe):

другое (укажите):

2. _____________________________________________ was appointed guardian of the

Name of Guardian of the Propertyproperty for ________________________________________________ by order of this

Name of Minor or Disabled Person

court on ______________________________.

Date of Appointment

___________________________________________________ был (-а) назначен (-а)

Имя и фамилия опекуна имуществаопекуном имущества ____________________________________________________

имя и фамилия несовершеннолетнего или недееспособного

лица постановлением настоящего суда ____________________________. дата назначения

3. My interest in the guardianship estate is:

Моя заинтересованность в опекунстве заключается в:

__________________________________________________________________

4. The following is a list of names, addresses, telephone numbers, and email addresses (if

available) of all interested persons (see Md. Code, Estates and Trusts Article, §13-

101(j)):

Ниже приводится список всех заинтересованных лиц с указанием их имен и

фамилий, адресов, номеров телефонов и адресов электронной почты (при наличии

таковой) (см. Свод законов штата Мэриленд, статья об имуществе и доверительных

фондах, §13-101(j)):

PETEG

CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 3 of 6 Страница 3 из 6

Name Address Telephone

Number

Имя и

фамилия

Relationship to Minor

or Disabled Person

Кем приходится

несовершеннолетнему

или недееспособному

лицу

Адрес Номер

телефона

Email Address

Адрес

электронной

почты

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

5. Guardianship of the property should be terminated because (select all that apply):

Опекун имущества должен быть освобождён от исполнения своих обязанностей,

поскольку (укажите всё, что применимо):

_________________________________________reached the age of majority on

Name of Minor

_______________________________________.

Date of Minor's 18th Birthday

A copy of the minor's birth certificate or other proof of age is attached to this petition.

____________________________________________достиг (-ла) совершеннолетия

Имя и фамилия несовершеннолетнего

_______________________________________________.

дата восемнадцатилетия несовершеннолетнего

Копия свидетельства о рождении несовершеннолетнего или иной документ,

подтверждающий его/её возраст, прилагается к настоящему ходатайству.

__________________________________________ became emancipated because of

Name of Minor

marriage on ________________________________________. A copy of the minor's

Date of Minor's Marriage

marriage certificate is attached to this petition.

_________________________________ был (-а) освобождён (-а) от родительской

Имя и фамилия несовершеннолетнего

опеки в связи с вступлением в брак ______________________________________.

дата вступления брак несовершеннолетним

PETEG

CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 4 of 6 Страница 4 из 6

Копия свидетельства о браке несовершеннолетнего прилагается к настоящему

ходатайству.

____________________________________________________________ died on

Name of Minor or Disabled Person

_______________________________.

Date of Death

A copy of the minor or disabled person's death certificate is attached to this petition.

__________________________________________________________________

Имя и фамилия несовершеннолетнего или недееспособного лица

умер (-ла) _______________________.

дата смерти

Копия свидетельства о смерти несовершеннолетнего или недееспособного лица

прилагается к настоящему ходатайству.

A probate estate was opened in the Orphans' Court of ________________,

County

______________________.

Estate Number

Дело о наследственном имуществе, контролируемом управляющим по

делам наследства, было открыто в суде по делам о наследстве и опеке

___________________________, ______________________.

oкруг номер дела

A probate estate has not been opened because

Дело о наследственном имуществе, контролируемом управляющим по

делам наследств, не было открыто, поскольку

no assets remain in the estate

в наследственном имуществе отсутствуют активы

all remaining assets are jointly owned.

все оставшиеся активы находятся в совместном владении.

________________________________ no longer has the disability that was the basis

Name of Disabled Person

for guardianship (cessation of disability). One (1) original medical certificate showing

to the end of the disability was completed by a physician who has examined the

disabled person within 21 days of filing of this petition and is attached. (The physician

should complete Form CC-GN-022, Medical Certificate - Cessation of Disability.)

_________________________________ более не является недееспособным (-ой),

Имя и фамилия недееспособного лица

что служило основанием для назначения опекуна (прекращение

недееспособности). Прилагается один (1) экземпляр оригинала медицинской

справки, свидетельствующей о прекращении недееспособности и составленной

врачом, который провел осмотр недееспособного лица в течение 21 дня с

момента подачи в суд данного ходатайства. (Врач должен заполнить формуляр

CC-GN-022, медицинская справка - прекращение недееспособности.)

PETEG

CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 5 of 6 Страница 5 из 6

Guardianship of the property should be terminated because the following event

specified in the order appointing the guardian of the property occurred on _________.

Date

Опекун имущества должен быть освобождён от исполнения своих

обязанностей, поскольку следующее событие, указанное в постановлении о

назначении опекуна, имело место ____________.

дата

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

All assets in the estate have been distributed as authorized in the order appointing the

guardian of the property.

Все активы в составе имущества были распределены в соответствии с

постановлением о назначении опекуна имущества.

The following other good cause exists to terminate the guardianship:

Существуют другие веские основания для прекращения опекунства:

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

6. Section 6 applies if you are the guardian of the property.

Положения раздела 6 применимы, если вы являетесь опекуном имущества.

Attached to this petition is a final Fiduciary’s/Guardian’s Account covering the period

not reported in the last account filed, or, if none, from the date you were appointed as

guardian of the property. (Use Form CC-GN-012, Fiduciary’s Account, if the

guardianship is in the circuit court or RW1320, Guardian’s Account, if the guardianship

is in the orphans’ court).

К настоящему ходатайству прилагается итоговый отчёт доверенного лица/опекуна

за период времени, не включённый в последний предоставленный отчёт, или если

такой период отсутствует, то за период времени с момента назначения вас

опекуном имущества. (Используйте формуляр CC-GN-012, Отчёт доверенного

лица, если дело об опекунстве рассматривается в окружном суде, или формуляр

RW1320, Отчёт опекуна, если дело об опекунстве рассматривается в суде по делам

о наследстве и опеке).

7. Section 7 applies if you are the guardian of the property and there are assets remaining

in the estate.

Положения раздела 7 применимы, если вы являетесь опекуном имущества, и в

наследственном имуществе содержатся активы.

PETEG

CC-GN-029BLR (Rev. 08/2020) (TR 08/2020) Page 6 of 6 Страница 6 из 6

Attached to this petition is a proposal for the final distribution of any remaining assets in

the estate.

К настоящему ходатайству прилагается предложение об окончательном

распределении всех оставшихся в наследственном имуществе активов.

8. All required documentation is attached.

Прилагается вся необходимая документация.

FOR THESE REASONS, I ask the court to:

В СИЛУ ЭТИХ ПРИЧИН я прошу суд:

1. Accept my request to terminate guardianship of the property of

______________________________________.

Name of Minor or Disabled Person

Удовлетворить моё ходатайство о прекращении полномочий опекуна имущества

_____________________________________________________________________.

имя и фамилия несовершеннолетнего или недееспособного лица

2. Release ___________________________________________ of the duties as guardian of

Name of Guardian of the Propertythe property.

Освободить ________________________________________________ от исполнения

имя и фамилия опекуна имуществаобязанностей опекуна имущества.

3. Issue an order requiring interested persons and any other persons directed by the court to

show cause why my request should not be granted.

Издать постановление, в соответствии с которым заинтересованные лица и все

другие лица, указанные судом, должны предоставить суду основания для

отклонения моего ходатайства.

4. Grant any other and further relief as may be required.

Если потребуется, предоставить любую другую дальнейшую форму судебнойзащиты.

I solemnly affirm under the penalties of perjury that the contents of this document are

true to the best of my knowledge, information, and belief.

Понимая об ответственности за дачу ложных показаний, я официально

подтверждаю, что содержание этого документа верно согласно моим знаниям и

убеждениям и на основании имеющейся у меня информации.

_____________________________________ _________________________________

Date Signature

Дата Подпись

_________________________________

Printed Name

Имя и фамилия печатными буквами

PETEG