cour de babel dossier peda clemi strasbourg

38
!" $%&' () *"+), -%../)' (0"$$%12"34)1)45 26("3%3/7&) 8,)1/ 95'".+%&'3: ;"4</)' =>?@ A"3) ? !). B%/,). (& ;%&'4",/.1) !"#$%&#' )*+)% , -./#"0.%1'2 .103/#"0.%1' 41 )%$&-510".#5 65 7&8.5 95#0&$$588. :#"1$52 ;<=>2 ?@-1 A%B#%)&.0 B"# 85' C.8-' )& B%.''%12 D"-B5$E !#%)&$0.%1'2 +#05 :#"1$5 A.13-"2 "F5$ 8" B"#0.$.B"0.%1 )5 8*41.03 D%$.303 50 A&80&#5 )*+#05 :#"1$5G -%../)' (0"$$%12"34)1)45 26("3%3/7&)

Upload: nguyenliem

Post on 05-Jan-2017

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?#

#

!).#B%/,).#(&#;%&'4",/.1)!#

!"#$%&#'()*+)%(,(-./#"0.%1'2(.103/#"0.%1'#

#

##

41()%$&-510".#5(#65(7&8.5(95#0&$$588.#

#

:#"1$52(;<=>2(?@-1##

A%B#%)&.0(B"#(85'(C.8-'()&(B%.''%12(D"-B5$E(!#%)&$0.%1'2(+#05#:#"1$5(A.13-"2("F5$(8"(B"#0.$.B"0.%1()5(8*41.03(D%$.303(50(A&80&#5(#

)*+#05(:#"1$5G##

#

-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)#

Page 2: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=#

#

#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

-/CC&.6# ("4.# ,)# $"(')# ()# ,"# ;H5#D5-".15( )5( 8"( B#5''5( 50( )5'( -3)."'()"1'(8I3$%85J:# (&# =D# "&# =E#1"'.#=>?@:# )5# ()# ,"# $/47&/F1)# 6(/5/%4# (&# C).5/<",#!"#$%&'()#$%*+%,'+-./)($0#!!(&#=G#"&#=H#1"'.#=>?@:#%'3"4/.6)#$%4I%/45)1)45#2"'#,)#

A8&K( )5( 8"( B#5''5( D0#"'K%&#/LM&#%B5:# ,)# A85-.:# 8)45')# ()# !/"/.%4# ()#,0J4.)/34)1)45# )5# ().# K6(/".# (0L4C%'1"5/%4:# )5# ,"# 6++A# M# N5$0%#"0( )5(D0#"'K%&#/:# )4# 2"'5)4"'/"5# "<)$# ,)#A%1'5.8( O313#"8( )&( 9"'LNP.1# )5# ,"#N3/.%1(+8'"$5G!##

(

Page 3: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D#

#

+F"10(B#%B%'(##

!)#.&I)5#"+%'(6#("4.#,)#(%$&1)45"/')#()#;&,/)#*)'5&$$),,/:#N#!"#$%&'#()#*"+),#O:#

P# ."<%/'# ,0/4563'"5/%4# ().# )4C"45.# 1/3'"45.# 2"'# ,06$%,)# .%&,F<)# 2,&./)&'.#

7&).5/%4.Q#

R&),# $S)1/4# %45M/,.# 2"'$%&'&# 2%&'# <)4/'# I&.7&0)4# T'"4$)#U# 2%&'# 7&),,).#

'"/.%4.#U#)4#).26'"45#V#5'%&<)'#7&%/#U#

J4#.0/456').."45#)4#2')1/)'#,/)&#"&W#1/3'"5/%4.#)5#P#,)&'.#$"&.).:#P#,0S/.5%/')#().#

1/3'"5/%4.# )5# 2,&.# 2"'5/$&,/F')1)45# P# ,0/11/3'"5/%4# C'"4X"/.):# %4# "+%&5/5#

C%'$61)45# P# ,"# 7&).5/%4# ()# ,0"$$&)/,# ().# 2)'.%44).# "''/<"45# )4# J&'%2)# )5# )4#

T'"4$)#)5#P#,)&'.#('%/5.Q#

!).#)4C"45.# .%45M/,.# 2'%5636.#U#7&),.#('%/5.#%45M/,.#U# ,)&'# .$%,"'/56#).5M),,)#&4)#

6</()4$)#U#,)&'#/4563'"5/%4#2)&5M),,)#Y5')#"..&'6)#U#

Z&5"45# ()# 7&).5/%4.# "&W7&),,).# $)# (%../)'# 5)45)45# (0"22%'5)'# ().# 6,61)45.:#

./4%4#()#'62%4.):#(&#1%/4.#()#'6C,)W/%4Q#

#

!).#2'%2%./5/%4.#(0"$5/</56.#26("3%3/7&).# .%45# 5%&5).#%'/)456).#()#1"4/F')#P#

5)45)'#()#$%12')4(')#7&),,)#2,"$)#,"#T'"4$)#)5#"&5').#2"V.#(0"$$&)/,#'6.)'<)45#

"&W#4%&<)"&W#"''/<"45.#)5#7&),,).#.%45#,)&'.#,/1/5).Q#

9&336'6).#.%&.# C%'1)#()#7&).5/%44)1)45.# 5S61"5/7&).:#$).#"$5/</56.# ,"/..)45#

5%&5)# ,"5/5&()# ("4.# ,0%'3"4/."5/%4# ()# .6"4$).# %&# .67&)4$).:# )4# C%4$5/%4# ().#

4/<)"&W# ().# 6,F<).# )5# ().# (/.$/2,/4).# $%4$)'46).Q# [4# )4.)1+,)# %'3"4/.6# ()#

(%$&1)45.# ()# 5%&5).# 4"5&').# 2)'1)5# &4# 5'"<"/,# )4# $,"..):# "&# 8(/:# )4# $,"..)#

/4<)'.6)\##

!0)..)45/),:# "<"45# ()# </./%44)'# N#,"# $%&'# ()# *"+),#O:# 65"45# ()# .0/45)''%3)'# .&'#

4%5')#2'%2')#S/.5%/')\#

#####

(

Page 4: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#G#

#

D%--".#5#

##

Q5(C.8-(50('5'(R("$05&#'(S(( ( ( ( ( ( ( ( ##

!"#$%&'#()#*"+),#]#.V4%2./.########### # # # ######################H###########################################!"#'6",/."5'/$)#]#;&,/)#*)'5&$$),,/### # # # # ###########H#;&,/)#*)'5&$$),,/##P#2'%2%.#()#.%4#C/,1# # # ##################################^#!).#N#"$5)&'.#O## # # # # # # # # E#!"#$'/5/7&)#,%'.#()#,"#.%'5/)#)4#.",,)#(&#?=#1"'.#=>?G######## # # _###########################

#

Q5($")#5(B3)"/%/.T&5##

Z4$'"3)#("4.#,).#$S"12.#(/.$/2,/4"/').# # # # #########?>#!).#$%1265)4$).#(&#.%$,)#$%11&4## # # # # #########?=#!06(&$"5/%4#"&W#16(/".## # # # # # # #########?D##

#

M$8".#"/5'##

!).#1/3'"5/%4.# # # # # # # # ##########

!).#(62,"$)1)45.#()#2%2&,"5/%4# # # ########?G#A%&'7&%/#7&/55)'#.%4#2"V.U# # # # ########?@#!0/11/3'"5/%4#)4#T'"4$)## # # # # ########?@##

# !0"$$&)/,#().#1/3'"45.#]#().#,%/.:#().#('%/5.# # # # ##########

# # # !).#5/5').#()#.6I%&'#]#2%&'#7&/#U#$%11)45#U# # ########?^## # # !).#('%/5.#().#1/3'"45.# # # # # ########?^## # # !)#$".#2"'5/$&,/)'#().#)4C"45.## # # # ########?E##

# !0/4563'"5/%4#2"'#,06$%,)#U# # # # # ##

# # # !).#('%/5.#().#)4C"45.# # # # # #######?_#!06$%,)#)5#,).#C%4()1)45.#().#<",)&'.#()#,"##`62&+,/7&)# # # # # # # #######=>#!"#,"a$/56#P#,06$%,)# # # # # # #######=?##

# ##

#

-)#,0/12%'5"4$)#()#,"#,"43&)##

Page 5: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#@#

#

!"#5%&'#()#*"+),# # # # # # # =D#b'3"4/."5/%4#()#,"#.$%,"'/56#().#6,F<).#4%&<),,)1)45##"''/<6.#)4#T'"4$)# # # # # # # =G#N#8%12"'%4.#4%.#,"43&).#O# # # # # =G#!).#(/2,c1).# # # # # # # =H#

#

!).#,/1/5).#()#,0/4563'"5/%4##

# # # N#K"'3/4",/.6.#(F.#,)&'#"''/<6)#O# # # # =^## # # N#R&/#(6C)4(#,"#`62&+,/7&)#"&#,V$6)#()#d&/1"'(#U#O# D?##

!#%B%'.0.%1'()*"$0.F.03'(B3)"/%/.T&5'( ( ( ( ( ( UU#

( R&),7&).#2/.5).# # # # # # # # # DG#

K6(/"3'"2S/)#$/+,6)# # # # # # # # DH#

#

+115V5'#

!).#$%().#()#,06$'/5&')#I%&'4",/.5/7&)# # # # # # DE#

-'%/5.#)5#()<%/'.#()#I%&'4",/.5).## # # # # ###########DE#

!).#-'%/5.#()#2&+,/$"5/%4.# # # # # # # DE#

#

65'(%&0.8'W()5'(-30P%)5'W( ( ( ( ( ( ( ( U?#

#

X3)."/#"BP.5((((((((#

( Z#2'%2%.#(&#C/,1# # # # # # # # # D_#

A%&'#",,)'#2,&.#,%/4\###### # # # # # # # D_############################

#

(((((((((##

#

#

#

((((((((((((((((((((((###

((

Page 6: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#H#

#

Q5(C.8-(50('5'(R("$05&#'(S#

###

!"#$%&'#()#*"+),#]#.V4%2./.###

L,.# .%45# Z43,"/.:# 96463","/.:# *'6./,/)4:# K"'%$"/4:# 8S/4%/.\# L,.# %45# )45')# ??# )5# ?@# "4.:# /,.#</)44)45#(0"''/<)'#)4#T'"4$)Q#!)# 5)12.#(0&4)#"446):# /,.#$%S"+/5)45#("4.# ,"#$,"..)#(0"$$&)/,#(0&4#$%,,F3)#2"'/./)4Q#!)#+&5#2%&'#$).#"(%,).$)45.]#/4563')'#&4)#$,"..)#4%'1",)Q#

=G#6,F<).:#=G#4"5/%4",/56.\##

B%&.#C%45#2"'5/)#(e&4)#$,"..)#(e"$$&)/,#/12,"456)#"&#$%,,F3)#()#,"#d'"43)M"&WM*),,).:#("4.#,)#?>)#"''%4(/..)1)45#()#A"'/.:#$%4.5/5&6)#2%&'#,).#6,F<).#4%&<),,)1)45#"''/<6.#)4#T'"4$)Q#!"#$/46".5)#;&,/)#*)'5&$$),,/#)5#.%4#67&/2)#V#%45#2%.6#$"16'"#)5#1"56'/),#</(6%#2)4("45#,e"446)#.$%,"/')#=>??M=>?=QQQ#

-"4.#$)#2)5/5# 5S6f5')#(&#1%4()#.0)W2'/1)45# ,0/44%$)4$):# ,064)'3/)#)5# ,).#$%45'"(/$5/%4.#()#$).# "(%,).$)45.# 7&/:# "4/16.# 2"'# ,)# 1Y1)# (6./'# ()# $S"43)'# ()# </)# )5# ()# </<')# )4.)1+,):#+%&,)<)'.)45#4%.#/(6).#')X&).#)5#4%&.#C%45#).26')'#)4#,0"<)4/'\#

#

#

!"#'6",/."5'/$)##

;&,/)#*)'5&$$),,/###-0"+%'(#"../.5"45)#P#,"#'6",/."5/%4#"&2'F.#()#b5"'#L%..),/"4/:#`/5SV#A"4S:#g'V.h5%C#g/).,%i.j/:#`)46# T6')5:# J11"4&),# T/4j/),# %&# )4$%')# *)'5'"4(# B"<)'4/)':# ;&,/)# *)'5&$$),,/# (61"'')# ."#$"''/F')#()#'6",/."5'/$)#)4#?__DQ#

9%4#')3"'(#2"'5/$&,/F')1)45#S&1"/4#.)# '6<F,)#(0"+%'(#("4.#&4)#(/h"/4)#()#(%$&1)45"/').#5%&'46.#2%&'#Z'5):#T'"4$)#D#)5#T'"4$)#@Q#L,.#,&/#<"&('%45#()#4%1+')&.).#.6,)$5/%4.#)4#C).5/<",#)5# 2,&./)&'.# (/.5/4$5/%4.# (%45# ,)# A'/W# (&# A"5'/1%/4)# 2%&'# !"# T"+'/7&)# ().# ;&3).# k?__El# "&#8/461"#(&#`6),Q##

A"'1/#.).#m&<').#,).#2,&.#1"'7&"45).#]#*/)4<)4&)#"&#d'"4(#K"3"./4#k?___l:#&4)#N#$%16(/)#(%$&1)45"/')# O# $%4."$'6)# "&# 7&%5/(/)4# ().# d",)'/).# !"C"V)55):# ().# <)4()&.).# I&.7&0"&W#3'"4(.#2"5'%4.:#)5#.%4#2%'5'"/5#('c,)#)5#)W",5"45#()#b5"'#L%..),/"4/:#!)#K)',)#9/CC,)&'#k=>>Hl:#2'%I)56#4%5"11)45#"&W#C).5/<",.#()#n)i#o%'j#)5#()#!%$"'4%Q#

K"/.#$0).5#.%4#5'"<"/,#)4#C/$5/%4#7&/#,&/#%&<')#,0"$$F.#"&#3'"4(#2&+,/$Q#J4#=>>D:#),,)#'6",/.)#.%4##2')1/)'#,%43M165'"3):#-)2&/.#7&0b5"'#).5#2"'5/QQQ:#'6$%12)4.6#4%5"11)45#2"'#,)#d'"4(#A'/W#()#,"#9)1"/4)#()#,"#8'/5/7&)#"&#T).5/<",#()#8"44).#=>>D:#,)#86."'#(&#K)/,,)&'#A')1/)'#T/,1:#,)#A'/W#K"'3&)'/5)#-&'".#)5#,)#A'/W#K/$S),#(0b'4"4%Q##

Page 7: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#^#

#

B%&'46# )4#Z&.5'",/):# )4# "43,"/.:# "<)$# 8S"',%55)#d"/4.+%&'3# ("4.# ,)# 'c,)# 2'/4$/2",:# !0Z'+'):#.%4# ()&W/F1)# ,%43M165'"3):# ).5# 2'6.)456# )4# =>?># )4# 96,)$5/%4# %CC/$/),,)# "&# T).5/<",# ()#8"44).#2%&'#,"#.%/'6)#()#$,c5&')Q### ##############################################################################

;&,/)#*)'5&$$),,/:#P#2'%2%.#()#.%4#C/,1#

N#;)#4)#$'%/.#2".#7&0%4#2&/..)#').5)'#/4.)4./+,)#P#$)#7&0%4#<%/5#("4.#,)#C/,1Q#L,#C)'":#I0).2F'):#'6.%44)'#,).#(6+"5.#"$5&),.:#.%&<)45#4"&.6"+%4(.Q#;0).2F')#7&0/,#2%&''"#"/()'#P#/4<)'.)'#,).#"#2'/%'/:# $%45')$"'')'# ,).# 2'6I&36.:# C"/')# '6C,6$S/'# 2,&.# /45/1)1)45:# (%44)'# ()# ,0)12"5S/)# P#$)&W#7&/#)4#1"47&)45:#)5#(%44)'#(&#$%&'"3)#)5#()#,06,"4#P#$)&W#7&/#,&55)45#2%&'#,)#').2)$5#)5#,0"$$&)/,Q#J45')#,0)4C"45#()#(/2,%1"5):#$),&/#7&/#</)45#2%&'#65&(/)'#,)#</%,%4$),,):#$),,)#7&/#"''/<)#2%&'##')5'%&<)'#."#1F'):#$),,)#7&/#).5#)4#"55)45)#(0&4#('%/5#(0"./,):#$),&/#(%45# ,"#1F')#).5#<)4&)#2%&'#&4)#S/.5%/')#(0"1%&':#$),,)#(%45#,)#2F')#</)45#$S)'$S)'#(&#5'"<"/,:#$),&/#7&/#"#656#$S"..6#()# .%4# 2"V.# 2"'# ().# 3'%&2).# 46%M4"h/.:# 5%&.# ')2'6.)45)45# (/<)'.# $".# (0/11/3'"5/%4Q# L,.#2%'5)45# )4# )&W# &4)# $&,5&')# '"(/$",)1)45# (/CC6')45):# 7&0/,.# $%4C'%45)45# P# 4%5')# 2'%2')#$&,5&')Q#!).#7&).5/%4.#()#,0)W/,#)5#()#,0/4563'"5/%4:#1"/.#"&../#,)&'#')3"'(#4)&C#)5#$'/5/7&)#.&'#4%5')# 1%4()# "$5&),# )5# .&'# 4%5')# .%$/656# 7&0/,.# (6$%&<')45:# '6.%44)45# ("4.# $)55)# $,"..)#2"'/./)44)#(0&4)#1"4/F')#./43&,/F')#)5#</<"45)Q#B%&.#.%45#().#)4C"45.#$%&'"3)&W:#1"5&').:#7&/# 2%'5)45# ().# ').2%4."+/,/56.# 5'F.# ,%&'().# )5# "CC'%45)45# ,)&'# ().5/4Q# A%&'# $).# I)&4).:#,0/()45/56:#<6$&)#$%11)#&4)#(%&+,)#"22"'5)4"4$)#"&#2"V.#(0%'/3/4)#)5#"&#2"V.#(0"$$&)/,:#).5#(6.%'1"/.# )5# P# I"1"/.# 2,&'/),,)Q# 8)# .%45# ().# S6'%.# ()# ,"# </)# (0"&I%&'(0S&/:# /,.# .%45# &4)#'/$S)..)#2%&'#4%5')#2"V.Q#O##

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Page 8: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#E#

#

#

!).#N#"$5)&'.#O## #

#

# # # # # # # ##############################################################################Z+/'#d"').:#B&4/./)#Z34/).hj"#pV$S:#A%,%34)#Z,".."4)#8%&"55"'":#K",/#Z4('6"#-'"h/$:#8'%"5/)# #

Z4('%1)("#q"<'/4$)":#`%&1"4/)#-"4/),#Z,/4#9h".h:#`%&1"4/)#-"4//,#g,/".Sj%&:#*/6,%'&../)#-I)4"+%&#8%4():#d&/46)#J(&"'(%#`/+)/'%#!%+"5%:#*'6./,#T),/2)#Z'),,"4%#9"45/+"4)h:#8S/,/#g).."#g)/5":#Z43,)5)'')#!&$"#-"#9/,<":#L',"4()#(&#n%'(#K"'j%#;%<"4%</$:#9)'+/)#K"'V"1#Z+%"3/,":#!V+/)#K/3&),#Z43),#8)3"''"#K%4.",<):#r)4)h&),"#K/S"I,%#9&.5'"4:#9)'+/)#n"1/4"5"#g"+"#-/"j/5):#[9Z#s#8c5)#(0L<%/'#n)5S1",#K"12/5/V"#Z'"$S$S/3):#9'/#!"4j"#bj."4"#-)4V.:#[j'"/4)#`"1"5%&,"V)#!V:#K"&'/5"4/)#BS"5S."'"4/#K"12/5/V"#Z'"$S$S/3):#9'/#!"4j"#t/4#!/:#8S/4)#o%43#t/":#8S/4)#o%&..)C#Jhh"43"%&/:#K"'%$##

J5#*'/3/55)#8)'<%4/##k2'%C)..)&'#()#C'"4X"/.#()#,"#$,"..)#(0"$$&)/,##(&#$%,,F3)#()#,"#d'"43)#"&W#*),,).:#A"'/.#?>)l#

#

!

#

#

#

#

Page 9: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#_#

#

!"# $'/5/7&)# ,%'.# ()# ,"# .%'5/)# )4# .",,)# (&# ?=# 1"'.# =>?G# M#B6,6'"1"Q##

L,.# %45# )45')# ??# )5# ?@# "4.Q# L,.# .e"22),,)45# o%&..)C:# bj."4":# K"'V"1:# Z4('%1)(":# o%43:#T),/2)QQQ# !)&'.#2'64%1.# '"$%45)45#&4# ,%43#<%V"3):# $),&/#7&/# ,).#"#"''"$S6.#"&#2"V.#()# ,)&'#)4C"4$):#)5#1)46.#I&.7&eP#A"'/.:#("4.#&4)#$,"..)#(e"$$&)/,#2%&'#2'/1%M"''/<"45.Q#!"#$/46".5)#;&,/)#*)'5&$$),,/#k"#$%&%'(!)'*+,-!.+#/01%!'-0!*1%0,222l#,).#"#C/,16.#5%&5#"&#,%43#()#$)55)#"446)#5'"4./5%/'):#$)#1%1)45#)45')#&4)#</)#)5#,e"&5'):#)45')#"/,,)&'.#)5#/$/Q#Z#7&),7&).#2,"4.#2'F.#u#,"#$%&'#()#'6$'6:#%v#(6C/,)45#,).#."/.%4.#u:#5%&5#.)#2"..)#("4.#,"#$,"..):#N#)45')#,).#1&'.#O#()#,e6$%,)#()# ,"#`62&+,/7&)Q#8%11)#("4.# ,)# C/,1#()#!"&')45#8"45)5:#$e).5# ,P#7&)#.e"4/1)45# ,).#</."3).# "(%,).$)45.:# 7&)# C&.)# ,"# 2"'%,):# 7&)# $%&,)45# "&../:# 2"'C%/.:# 7&),7&).# ,"'1).Q# !"#$%12"'"/.%4# )45')# $).# ()&W# S&/.# $,%.# .$%,"/').:# 2%'5'"/5.# ()# 3'%&2)# )4# "22')45/.."3):#.e"''Y5)#,PQ#"1!34+%!5'!61&'7#).5#&4#(%$&1)45"/')#,&1/4)&W:#7&/:#,%/4#(&#+/,"4#6(&$"5/C#2,&5c5#"1)'# (e890%'! 7'-! :+%-(#')4(# S%11"3)# "&# $%$%4# 7&)# ')2'6.)45)# ,"# $,"..)# (e"$$&)/,Q# !).#)4C"45.#V#"22')44)45#,)#C'"4X"/.:#V#$%4C'%45)45#,)&'#(6'"$/4)1)45#P#$)&W#().#"&5').:#"<"45#()#')2"'5/'#)4#.)$5/%4#N#4%'1",)#OQ#

b4#.)#,"/..)#S"22)':#(F.#,).#2')1/F').#/1"3).:#2"'#,"#$S'%4/7&)#()#$)5#"55"$S"45#1),5/43M2%5#I&<64/,)#7&/#()</)45:# I%&'#"2'F.# I%&':#&4#3'%&2)#.%&(6:#$%S6')45:#&4)#2)5/5)#'62&+,/7&)#()#,e).2%/'Q# -"4.# $)55)# .",,)# %'(/4"/'):# ,"# 2,"4F5)# )45/F')# .e)43&)&,)Q# *'6./,/)4.:# L',"4("/.:#ZC'/$"/4).#(6+"55)45#()#2%,/5/7&)#%&#()#'),/3/%4:#2/7&)45#().#C%&.#'/').QQQ#8S"$&4#.e)CC%'$)#()#2')4(')#&4#6,"4# <)'.# ,e"<)4/'Q# 8e).5#1%/4.#&4#2'%$)..&.#(e"$$&,5&'"5/%4#7&e&4)# C%'1/("+,)#5S6'"2/)#()#,e)W/,#7&)#1%45')#;&,/)#*)'5&$$),,/Q#J,,)#4e"#2".#$S%/./:#$e).5#<'"/:#4e/12%'5)#7&),,)#$,"..)#(e"$$&)/,#]#%4#.)#2')4(#P#'Y<)'#7&)#5%&.#,).#2'%C)..)&'.#"/)45#,"#(6,/$"5)..):#,)#.)4.#()#,e)43"3)1)45# )5# ,"# 26("3%3/)#(%45# C"/5# 2')&<)# ,e)4.)/34"45)#*'/3/55)#8)'<%4/#u#V# $%12'/.#"&2'F.#().#2"')45.Q#

!).# $%4(/5/%4.# ()# </)# ()# $S"7&)# "(%,).$)45# ').5)45# S%'.# $S"12Q# 8)# 7&e%4# )4# ()</4):# )4#"../.5"45#"&W#'6&4/%4.#"<)$# ,).#C"1/,,).#k&4)#1F')#.&'1)46):#&4)#5"45)#(e"(%25/%4QQQl#4e)4#).5#7&)#2,&.# C%'5Q# A".#()#(/.$%&'.#(61%4.5'"5/C# ]# /,# .&CC/5# ()#7&),7&).#1%5.#2%&'# .&336')':#"<)$#5"$5:#5%&.#,).#.2".1).#()#,"#</):#,).#.62"'"5/%4.:#,).#(%&,)&'.:#,).#2'%+,F1).#(e"'3)45:#()#C"1/,,):# ,).# (/CC/$&,56.# ("4.# ,)# 2"V.# (e%'/3/4)# ]# 2"&<')56:# 1)4"$)# (e)W$/./%4:# 2)'.6$&5/%4.#2%,/5/7&).QQQ#

J45')# .)25)1+')# )5# I&/4:# ,"# $%&'# ()#*"+),# $S"43)#(e".2)$5Q# 9).# N# S"+/5"45.# O# 3'"4(/..)45:#"22')44)45# (e)&WM1Y1).# )5# ().# "&5').Q# L,.# .%45# 2'Y5.# P# "CC'%45)'# ,e/4$%44&Q# L,.# '6",/.)45#1Y1)# &4# $%&'5#165'"3):# 7&e/,.# "$$%12"34)45# ("4.# &4# C).5/<",# ()# C/,1.# .$%,"/').Q# J5# ;&,/)#*)'5&$$),,/#'6&../5#&4#5%&'#()#C%'$)#]#4%&.#%CC'/'#&4)#<'"/)#3'"4()#"<)45&')#("4.#$)#5%&5#2)5/5#).2"$)#%v#,"#T'"4$)#).5#)4$%')#&4#2"V.#(e"$$&)/,Q#u#86$/,)#K&'V#

#

#

#

#

#

#

#

Page 10: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?>#

#

#

Q5($")#5(B3)"/%/.T&5#

##

Z4$'"3).#("4.#,).#$S"12.#(/.$/2,/4"/').###

Q5'(510#35'(B"#(85'($P"-B'().'$.B8.1".#5'(#M1($8"''5'()5(>Y(50(UY##

M1($8"''5()5(Z&"0#.Y-5#O3%/#"BP.5(#L#w#-).#6$S"43).#P#,"#(/1)4./%4#(&#1%4()#BSF1)#DQ##!).#1%+/,/56.#S&1"/4).#M#K/3'"5/%4.#)5#5%&'/.1)#("4.#,)#1%4()Q#-6$'/')#,).#)CC)5.#()#$).#(62,"$)1)45.#()#2%2&,"5/%4#.&'#,).#2"V.#()#(62"'5#)5#.&'#,).#2"V.#(0"''/<6)Q#!%$",/.)'#)5#./5&)'#,).#2'/4$/2",).#h%4).#()#(62"'5#)5#(0"''/<6)#().#1/3'"45.#.&'#&4#2,"4/.2SF')##

M)&$"0.%1($.F.T&5(#L#w#!0)W)'$/$)#().#,/+)'56.#)4#T'"4$)#M#BSF1)#?#M#!).#,/+)'56.#/4(/</(&),,).#)5#$%,,)$5/<).Q#!).#,/+)'56.#.%45#"+%'(6).#P#,"#C%/.#"&#4/<)"&#().#('%/5.#/4(/</(&),.#)5#$%,,)$5/C.:#)5#()#,e&."3)#7&)#,e%4#2)&5#)4#C"/')#"&#.)/4#(0&4)#.%$/656#(61%$'"5/7&)Q#-%$&1)45.#()#'6C6')4$)#]#8%4<)45/%4#/45)'4"5/%4",)#().#('%/5.#()#,e)4C"45#()#?_E_#k"'5Q#?=M?:#?D:#?GM?#)5#Dl#)5#!%/#(&#?@#1"'.#=>>G:#.&'#,0"22,/$"5/%4#(&#2'/4$/2)#()#,"a$/56#("4.#,).#65"+,/..)1)45.#.$%,"/').#)5#2&+,/$.#1%(/C/"45#,)#$%()#()#,06(&$"5/%4#k"'5Q#!#?G?M@M?l##

M1($8"''5()5([#%.'.Y-5(#\.'0%.#5#LL#M#[4)#36%2%,/5/7&)#1%4(/",)#k()2&/.#?_G@l#M#BSF1)#D#w#d6%2%,/5/7&)#(&#1%4()#"$5&),#M#!).#2'/4$/2",).#,/34).#()#C%'$)#()#,"#36%2%,/5/7&)#1%4(/",)#LLL#M#r/)#2%,/5/7&)#)5#.%$/656#)4#T'"4$)#M#BSF1)#D#M#!"#r)#`62&+,/7&)#P#,062')&<)#()#,"#(&'6)#M#!"# .%$/656# C'"4X"/.)# "# $%44&# ()# 2'%C%4().# 6<%,&5/%4.:# ,0/11/3'"5/%4# ,"# 5'"4.C%'1):# ().#(6+"5.#,"#5'"<)'.)45Q##

M)&$"0.%1($.F.T&5(#L#w#!"#`62&+,/7&)#)5#,"#$/5%V)44)56##BSF1)#?#M#!).#<",)&'.:#,).#2'/4$/2).#)5#,).#.V1+%,).#()#,"#`62&+,/7&)#M#!).#C%4()1)45.#()#,"#$/5%V)44)56#)5#()#,"#4"5/%4",/56#("4.#,"#`62&+,/7&)#C'"4X"/.)#.%45#"4",V.6.Q#!0/12%'5"4$)#()#,"#,"43&)#4"5/%4",)#).5#.%&,/346)Q#BSF1)#=#w#n"5/%4",/56:#$/5%V)44)56#C'"4X"/.)#)5#$/5%V)44)56#)&'%26)44)#M#!"#(/<)'./56#()#,"#2%2&,"5/%4#.&'#,)#5)''/5%/')#4"5/%4",#).5#2'/.)##)4#$%125)#)4#C"/."45#"22"'"x5')#,)#,/)4#)45')#,).# ('%/5.# 2%,/5/7&).# )5# ,"# 4"5/%4",/56# .&'# ,)# 5)''/5%/')# 4"5/%4",# )5# ("4.# ,)# $"(')# ()# ,0[4/%4#)&'%26)44):#,"#4"5&')#().#('%/5.#$/</,.:#6$%4%1/7&).#)5#.%$/"&W#"$$%'(6.#P#5%&.#,).#S"+/5"45.#/4.5",,6.#.&'#,)#5)''/5%/')#4"5/%4",Q#LLLM#R&).5/%4.#.&'#,"#1%4(/",/."5/%4##BSF1)# ?# ]# !"# 1%4(/",/."5/%4# )5# ,"# (/<)'./56# $&,5&'),,)# # M# !"# 1%4(/",/."5/%4# ).5# 2%'5)&.)#(0&4/C%'1/."5/%4#1"/.#,"#(/<)'./56#().#$&,5&').:#().#,"43&).#)5#().#'),/3/%4.#()1)&')Q#BSF1)# =# ]# ,"# 1%4(/",/."5/%4# )5# .).# $%45).5"5/%4.# M# !).# )CC)5.# 6$%4%1/7&).:# .%$/"&W:#)4</'%44)1)45"&W:#$&,5&'),.#()#,"#1%4(/",/."5/%4#C%45#,0%+I)5#()#(6+"5.#$%45'"(/$5%/').#

Page 11: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#??#

#

###

Q5'(510#35'(B"#(85'($P"-B'().'$.B8.1".#5'#M1(8]$35(/313#"82(05$P1%8%/.T&5(50()"1'(8"(F%.5(B#%C5''.%115885#!0)4.)1+,)# ().# 2'%3'"11).# (0S/.5%/'):# ()# 36%3'"2S/):# (0J8;9# ()# !V$6)# 3646'",:#5)$S4%,%3/7&)#)5#()#,"#<%/)#2'%C)../%44),,)#.%45#5'"<)'.6.#2"'#,).#5SF1).#().#1/3'"5/%4.#()#2%2&,"5/%4:#().#('%/5.#()#,0S%11):#().#C%4()1)45.#().#<",)&'.#()#,"#`62&+,/7&)Q###

M1(C.8.Y#5(/313#"85(50(05$P1%8%/.T&5#MA7D#N#!)# 2'%C)..)&'# ')2,"$)# )4# (6+&5# (e"446)# ,e)4.)/34)1)45# (eJ8;9#("4.# ,)# $"(')# ()# ,"#`62&+,/7&)#(%45#,).#<",)&'.#)5#2'/4$/2).:#)W2'/16.#("4.#,"#-6$,"'"5/%4#().#('%/5.#()#,eS%11)#)5#(&#$/5%V)4:#C/3&'"45#("4.#,)#2'6"1+&,)#()#,"#8%4.5/5&5/%4:#.%45#'"22),6.Q#O#M1($8"''5()5(D5$%1)5(##!0J5"5#()#('%/5#M#BSF1)#?#]#-'%/5#)5#</)#)4#.%$/656#M1($8"''5()5([5#-.1"85(#R&).5/%4.# ()# .%$/656# M# BSF1)# =#]# !)# 2,&'",/.1)# ().# $'%V"4$).# )5# ().# $&,5&').# ("4.# &4)#'62&+,/7&)#,"a7&)Q##

M1($8"''5()5(!#5-.Y#5(#\.'0%.#5(#BSF1)#?#M#8'%/.."4$)#6$%4%1/7&):#1%4(/",/."5/%4#)5#1&5"5/%4.#().#.%$/656.#()2&/.#,)#1/,/)&#(&#tLtF1)#./F$,)#M##8'%/.."4$)#)5#1%4(/",/."5/%4:#K&5"5/%4.#().#.%$/656.#BSF1)# @# w# !).# T'"4X"/.# )5# ,"# `62&+,/7&)# w# !"# '62&+,/7&)# )5# ,).# 6<%,&5/%4.# ()# ,"# .%$/656#C'"4X"/.)##

M1(A8"''5()5([5#-.1"85(D[XO(L(D[;D#O3%/#"BP.5##!"#1%4(/",/."5/%4#]#"$5)&'.#)5#5)''/5%/').#M#!).#1/3'"5/%4.#/45)'4"5/%4",).##

M1(C.8.Y#5(B#%C5''.%115885#M1($8"''5()5(!#5-.Y#5#O3%/#"BP.5(#-).# 5)''/5%/').# ("4.# ,"# 1%4(/",/."5/%4# M# Z$5)&'.:# C,&W:# '6.)"&W# ()# ,"# 1%4(/",/."5/%4# w# !).#1/3'"5/%4.#/45)'4"5/%4",).##

M1($8"''5()5([5#-.1"85(#\.'0%.#5(#!)#1%4()#"&#tt)#./F$,)#)5#"&#(6+&5#(&#ttL)#./F$,)#M#!)#1%4()#()2&/.#,)#5%&'4"45#().#"446).#?__>#########

Page 12: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?=#

#

!).#$%1265)4$).#(&#.%$,)#$%11&4#

#

!)#.%$,)#.0%'3"4/.)#)4#.)25#3'"4().#$%1265)4$).#]#$S"$&4)#).5#$%12%.6)#()#$%44"/.."4$).#)..)45/),,).:#()#$"2"$/56.#P# ,).#&5/,/.)'#)5#(0"55/5&().# /4(/.2)4."+,).# 5%&5#"&# ,%43#()#."#</):#$%11)#,0%&<)'5&')#"&W#"&5').:#,"#$&'/%./56:#,"#$'6"5/</56:#,)#').2)$5#()#.%/#)5#(0"&5'&/Q#-)2&/.#=>>_:# ,).# 2'%3'"11).# (&# $%,,F3)# /45F3')45# ,).# 6,61)45.# (&# .%$,)# $%11&4:# ("4.# ,"#$%45/4&/56#()#$)&W#()#,e6$%,)#2'/1"/')#2&+,/6.#)4#=>>EQ#

A"'1/#$),,).M$/:#.%45#2,&.#2"'5/$&,/F')1)45#)W2,%/5"+,).#P#2"'5/'#()# ,065&()#(&#C/,1#N#!"#$%&'#()#*"+),#O#]#

Q"(-"^0#.'5()5(8"(8"1/&5(C#"1_".'5!

!e"$7&/./5/%4#()#$)55)#$%1265)4$)#).5#&4)#2'/%'/56#"+.%,&)Q#J,,)#2"..)#2"'#]#

! ,"#$"2"$/56#P#,/')#)5#$%12')4(')#().#5)W5).#<"'/6.#! ,"#7&",/56#()#,0)W2')../%4#6$'/5)#! ,"#1"x5'/.)#()#,e)W2')../%4#%'",)#! ,0"22')45/.."3)#()#,0%'5S%3'"2S)#)5#()#,"#3'"11"/')#! ,0)4'/$S/..)1)45#7&%5/(/)4#(&#<%$"+&,"/')#

Q"(-"^0#.'5()5'(05$P1.T&5'(&'&5885'()5(8*.1C%#-"0.%1(50()5(8"($%--&1.$"0.%1!

8S"7&)#6,F<)#"22')4(#P#C"/')#&4#&."3)#').2%4."+,)#().#5)$S4%,%3/).#()#,0/4C%'1"5/%4#)5#()#,"#$%11&4/$"5/%4#kBL8lQQ#

Q"($&80&#5(P&-"1.'05!

!"#$&,5&')#S&1"4/.5)#$%45'/+&)#P# ,"# C%'1"5/%4#(&# I&3)1)45:#(&#3%y5#)5#()# ,"#.)4./+/,/56#)5#2)'1)5#(0"$7&6'/'#().#')2F').#]#

! )4#S/.5%/')#k6<64)1)45.#C%4("5)&'.l#! )4#36%3'"2S/)#k2"V."3).#)5#5)''/5%/').:#2%2&,"5/%4.:#)5$Ql#! )4#,/556'"5&')#)5#)4#"'5.#k,).#3'"4().#m&<').l#

[4)#"22'%$S)#.)4./+,)#().#m&<').#/4/5/)# ,e6,F<)#P# ,eS/.5%/')#().#"'5.Q# L,#).5#)43"36#("4.#().#2'"5/7&).#"'5/.5/7&).#2)'.%44),,).Q#

Q5'($%-B3051$5'('%$."85'(50($.F.T&5'!

L,#.0"3/5#()#1"x5'/.)':#$%11)#/4(/</(&#)5#$%11)#$/5%V)4:#,).#'F3,).#6,61)45"/').#()#,"#</)#)4#.%$/656#)5#()#,).#1)55')#)4#m&<')#("4.#,)#$"(')#.$%,"/')Q#!06,F<)#"$7&/)'5#().#')2F').#("4.#2,&./)&'.#(%1"/4).#]#

! ,).#('%/5.#)5#,).#()<%/'.#(&#$/5%V)4#! ,).#4%5/%4.#()#').2%4."+/,/56#)5#()#,/+)'56#)5#,)#,/)4#7&/#)W/.5)#)45')#),,).#! ,).# 2'/4$/2).# (0&4# z5"5# ()# ('%/5:# ,)# C%4$5/%44)1)45# ().# /4.5/5&5/%4.:# ()# ,0z5"5:# ()#

,0[4/%4#)&'%26)44)#

Page 13: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?D#

#

QI"&0%1%-.5(50(8*.1.0."0.F5!

!e"&5%4%1/)#)5# ,e/4/5/"5/<)#.e"$7&/F')45#5%&5#"&#,%43#()#,"#.$%,"'/56:#("4.#$S"7&)#1"5/F')#)5#$S"7&)#"$5/</56#.$%,"/')Q#b4#"22')4(#"/4./#P#]#

! Y5')#"&5%4%1)#("4.#.%4#5'"<"/,#! .e)43"3)'#("4.#&4#2'%I)5#)5# ,)#1)4)'#P#5)'1)#k$%4.5'&/')#&4#)W2%.6:#')$S)'$S)'#&4#

.5"3):#"(S6')'#P#&4#$,&+#%&#&4)#"..%$/"5/%4:#5'"<"/,,)'#)4#67&/2)l#

#

!06(&$"5/%4#"&W#16(/".##

Q5'($%-B3051$5'(0#"1'F5#'"85'#

R&),.# .%45# ,).#2%/45.#(0)45'6)#()# ,06(&$"5/%4#"&W#16(/".#)5#P# ,0/4C%'1"5/%4# kJKLl#("4.# ,).#2'%3'"11).#"&#$%,,F3)#U#

S552]ssiiiQ$,)1/Q%'3sC's$)45')M()M(%$&1)45"5/%4s,M)(&$"5/%4M"&WM1)(/".s$%,,)3)s#

#

R&),.# 2%/45.# (0)45'6)# 2%&'# ,06(&$"5/%4# "&W# 16(/".# )5# P# ,0/4C%'1"5/%4# kJKLl# ("4.# ,).#2'%3'"11).#()#,0)4.)/34)1)45#3646'",#"&#,V$6)#U#

S552]ssiiiQ$,)1/Q%'3sC's$)45')M()M(%$&1)45"5/%4s,M)(&$"5/%4M"&WM1)(/".s,V$)).s,V$))M3)4)'",#

#

R&),.#2%/45.#(0)45'6)#2%&'#,06(&$"5/%4#"&W#16(/".#("4.#,).#2'%3'"11).#()#,0)4.)/34)1)45#5)$S4%,%3/7&)#"&#,V$6)#U#

S552]ssiiiQ$,)1/Q%'3sC's$)45')M()M(%$&1)45"5/%4s,M)(&$"5/%4M"&WM1)(/".s,V$)).s,V$))M5)$S4%,%3/7&)s#

#

R&),.#2%/45.#(0)45'6)#2%&'# ,06(&$"5/%4#"&W#16(/".#)5#P# ,0/4C%'1"5/%4#("4.# ,).#2'%3'"11).#()#,0)4.)/34)1)45#2'%C)../%44),#"&#,V$6)#U#

S552]ssiiiQ$,)1/Q%'3sC's$)45')M()M(%$&1)45"5/%4s,M)(&$"5/%4M"&WM1)(/".s,V$)).s,V$))M2'%C)../%44),s#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Page 14: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?G#

#

#

M$8".#"/5'##

#

!).#1/3'"5/%4.#

!!).#(62,"$)1)45.#()#2%2&,"5/%4#)4#=>?D!N#A,&.#()#@?#1/,,/%4.#()#2)'.%44).# .%45#(6.%'1"/.#(6'"$/46).#P# 5'"<)'.# ,)#1%4():# $e).5# ,"#

2')1/F')# C%/.# ()2&/.# ,"# 9)$%4()# 3&)'')#1%4(/",)Q# !"#1%/5/6# ()# ,"# 2%2&,"5/%4# '6C&3/6)# )4#

=>?D# 65"/5# $%12%.6)# (e)4C"45.:# .%/5# ,)# 2,&.# 3'"4(# 4%1+')# (e)4C"45.# (6'"$/46.# ()2&/.# ?>#

"4.Q#O!#

!

#

B)4("4$).#K%4(/",).#9&'#!).#`6C&3/6.#=>?D#MM#;&/4#=>?G#M#[4/5)(#n"5/%4.#q/3S#8%11/../%4)'#

C%'#`)C&3)).#k[nq8`l#r/()%#@0?D00#S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{"bB7|r1r&oJ!#

#

#

#

#

#

Page 15: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?@#

#

#

A%&'7&%/#7&/55)'#.%4#2"V.#U#

#

Q5'(-./#"0.%1'(.105#1"0.%1"85'2(&1(BP31%-Y15($%-B85V5 9),%4# ,"# (6C/4/5/%4# ().# n"5/%4.# &4/).:# &4# 1/3'"45# /45)'4"5/%4",# ).5# &4)# 2)'.%44)# 7&/# .)#

(62,"$)#]M#2%&'#"&#1%/4.#D#1%/.:M#<)'.#&4#2"V.#7&/#40).5#2".#.%4#2"V.#()#'6./()4$):M#)5#2%&'#

().#'"/.%4.#7&/#4)#.%45#2".#,/6).#"&W#,%/./'.:#P#,"#C"1/,,):#"&#2F,)'/4"3):#%&#1Y1)#"&W#"CC"/').:#

"&# 5%&'/.1)# %&# "&W# 7&).5/%4.# ()# ."456Q# J4# =>>_:# /,# V# "&'"/5# ("4.# ,)# 1%4()# )4</'%4# ==>#

1/,,/%4.#()#2)'.%44).#</<"45#,%/4#()#$S)h#),,).:#,63"&W#)5#$,"4().5/4.#$%4C%4(&.:#$)#7&/#C"/5#P#

2)&#2'F.#5'%/.#)5#()1/#2%&'#$)45#()#,"#2%2&,"5/%4#1%4(/",)Q#

!)#()..%&.#().#$"'5).#]#KLd`ZBLbn9#]#Ab[`R[bL#AZ`BMbn#U#k?sDl:#Z'5):#61/../%4#(/CC&.6)#,"#

2')1/F')# C%/.# )4#1"'.# =>>_:# 2'%2%.)# &4# (/"2%'"1"# )W2,/7&"45# ,).# 2'/4$/2",).# $"&.).# ().#

1/3'"5/%4.Q#S552]ss(($Q"'5)Q5<s4%.M$"'5).s1/3'"5/%4.M2%&'7&%/M2"'5M%4M?MD!

!!0/11/3'"5/%4#)4#T'"4$)!!Q5'(B#.1$.B"85'(F"/&5'()5(-./#"0.%1(,()5(=?`<(a(=@b<(!!).#%'/3/4).#(&#2)&2,).#T'"4X"/.#.%45#5),,)1)45#1&,5/2,).#7&e/,#).5#"&I%&'(eS&/#(/CC/$/,)#()#.)#(/')#}T'"4X"/.#()#.%&$S)}Q#!061/../%4#~8e).5#2".#.%'$/)'�#4%&.#C"/5#(6$%&<'/'#,"#'/$S)..)#()#,"#2%2&,"5/%4#T'"4X"/.)#()#2"'#.).#%'/3/4).#(/<)'.).Q#

!

#

8e).5#A".#9%'$/)'#M#-e%v#</)44)45#,).#T'"4X"/.#U#()#?=0D>#P#=>0>>00#!).#2'/4$/2",).#<"3&).#()#1/3'"5/%4#)4#T'"4$)#S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{5o1pp3//p!L(!!#

Page 16: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?H#

#

Q*.--./#"0.%1(51(:#"1$5()5(=@b>(a(;<<H!\# ,).# <"3&).# .&$$)../<).# (0"''/<6).# (0/11/3'"45.# )5# ()# '6C&3/6.:# ,"# 1/.)# )4# m&<')# ().#

2%,/5/7&).#2&+,/7&).#)5#,).#7&).5/%4.#()#4"5/%4",/56:#,).#'6"$5/%4.#()#,0%2/4/%4#2&+,/7&)#)45')#

W64%2S%+/)# )5# .%,/("'/56:# ,)# 5'"<"/,# )5# ,).#165/)'.# ()# ,0/11/3'"5/%4:# ,).# $%1+"5.#1)46.# )4#

$%11&4#)4# 5)12.#()#2"/W# $%11)#)4# 5)12.#()#3&)''):# ,).#1%().#()#</)#)5# ,).#7&).5/%4.#

$&,5&'),,).QQQ##

#

!)# C/,1# ]# ()&W# ./F$,).# (eS/.5%/')# ()# ,e/11/3'"5/%4# )4# T'"4$)# ]# ()# ?_^G# P# =>>HQ# K&.6)# ()#,0S/.5%/')# ()# ,0/11/3'"5/%4# S552]ssiiiQS/.5%/')M/11/3'"5/%4QC'sS/.5%/')M()M,M/11/3'"5/%4s,)MC/,1!####

-6C/4/5/%4.#b4#$%4C%4(# .%&<)45# ,).# 5)'1).#()#N#()1"4()&'#(e"./,)#O#)5#()#N#'6C&3/6#O:#(0N#65'"43)'#O:#(0N#/11/3'6#O#%&#()#N#."4.M2"2/)'.#OQ##

r%/$/:#)4#,/34):#7&),7&).#(6C/4/5/%4.Q#q/.5%/')# ()# ,e/11/3'"5/%4#]#R&).5/%4.# $%45)12%'"/4).:# !).# 1%5.Q# K&.6)# ()# ,0q/.5%/')# ()#,0L11/3'"5/%4#S552]ssiiiQS/.5%/')M/11/3'"5/%4QC's4%()s^D?^#

!!!#

#

#

#

#

(

Page 17: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?^#

#

Q*"$$&5.8()5'(-./#"10'(,()5'(8%.'2()5'()#%.0'##

Q5'(0.0#5'()5('3c%&#'(,(B%&#(T&.(50($%--510(d#

J4# T'"4$):# &4#5/5')# ()# .6I%&'#).5# &4# (%$&1)45# (6,/<'6# 2"'# ,).#2'6C)$5&').#7&/# "&5%'/.)# &4#

65'"43)'#P#'6./()'#.&'#,)#5)''/5%/')#C'"4X"/.#"&M(),P#()#,"#(&'6)#()#<",/(/56#()#.%4#</."Q##

#

8e).5# A".# 9%'$/)'# M# -e%v# </)44)45# ,).# T'"4X"/.# U# ()# ==0=E# P# =H0D>�# !).# 5/5').# ()# .6I%&'Q#

S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{5o1pp3//p!L##

#

Q5'()#%.0'()5'(-./#"10'#

N#A"'5%&5# )4# J&'%2)# .e%+.)'<)45# ().# 5)4("4$).# /47&/65"45).# $%4$)'4"45# ,)# 5'"/5)1)45# '6.)'<6# "&W#()1"4()&'.# (e"./,)# )5# "&W# '6C&3/6.:# "/4./# 7&e"&W# 1/3'"45.# )4# ./5&"5/%4# /''63&,/F')Q# !).# J5"5.#')4C%'$)45# ,"# .&'<)/,,"4$)# ().# C'%45/F').# 2%&'# 5)45)'# (e)12Y$S)'# ,e)45'6)# ()# 1/3'"45.# .&'# ,)&'#5)''/5%/')Q# !).#1/3'"45.:#V#$%12'/.# ,).#()1"4()&'.#(e"./,):#7&/#2"'</)44)45#1",3'6# 5%&5#P#)45')'#()#C"X%4# /''63&,/F')#("4.# ,).#J5"5.#1)1+').#(&#8%4.)/,#()# ,eJ&'%2)#V#.%45#.%&<)45#$%4./(6'6.#$%11)#().# (6,/47&"45.# )5# )4C)'16.# ("4.# ().# $)45').# .e"22"')45"45# P# ().# 2'/.%4.:# 2%&'# Y5')# )4.&/5)#)W2&,.6.#(F.#7&)#2%../+,):#1Y1)#<)'.#().#2"V.#%v#/,.#'/.7&)45#,"#2)'.6$&5/%4#)5#,"#5%'5&')Q#A%&'5"45:#7&/55)'#&4#2"V.#)5#)45')'#("4.#&4#"&5')# ."4.#(/.2%.)'#().#"&5%'/."5/%4.#%&#(%$&1)45.# ')7&/.#4e).5#2".#&4#"$5)#$'/1/4),#)5#,)#('%/5#/45)'4"5/%4",#')$%44"x5#"&../#"&W#1/3'"45.#)4#./5&"5/%4#/''63&,/F')#&4#$)'5"/4#4%1+')#()#('%/5.:#7&/#(%/<)45#Y5')#').2)$56.Q#

9%&$/)&W# ()# ,&55)'# $%45')# ,).# ()1"4().# (e"./,)# "+&./<).:# ,).# J5"5.# 2%'5)45# "55)/45)# "&W# ('%/5.# ().#()1"4()&'.# (e"./,)# "&5S)45/7&).:# 7&/# .%&<)45# .%45# 2'/<6.# ()# ,/+)'56# )5# 4e%45# 2".# "$$F.# P# ().#2'%$6(&').#(e"./,)#67&/5"+,).#)5#)CC/$"$).Q#

!)#8%11/.."/')#"55/')#,e"55)45/%4#.&'#,)#C"/5#7&)#,).#)4C"45.#1/3'"45.#')2'6.)45)45#"$5&),,)1)45#,e&4#().#3'%&2).#,).#2,&.#<&,46'"+,).#(eJ&'%2)#]#+)"&$%&2#.%45#2'/<6.#()#5%&5#"$$F.#"&W#.%/4.#()#."456#()#+".)#)5#P#,e6(&$"5/%4#)5#$%&')45#,)#'/.7&)#(eY5')#)W2,%/56.#2"'#().#2"..)&'.#%&#().#5'"C/7&"45.#O#

Page 18: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?E#

#

!).#('%/5.#()#,eS%11)#().#/11/3'"45.:#().#'6C&3/6.#)5#().#()1"4()&'.#(e"./,)Q#8%11/.."/')#"&W#('%/5.#()#,0q%11)Q#8%4.)/,#()#,0J&'%2)Q#S552]ssiiiQ$%)Q/45sC'si)+s$%11/../%4)'s5S)1"5/$Mi%'js1/3'"5/%4#

#

Q5($"'(B"#0.$&8.5#()5'(51C"10'#

N#Z#,0S)&')#"$5&),,):#,).#)4C"45.#1/3'"45.#.%45#,0&4#().#3'%&2).#,).#2,&.#<&,46'"+,).#(0J&'%2)Q#8)'5"/4.#%45#C&/#,"#2)'.6$&5/%4#%&#,"#3&)''):#(0"&5').#,"#2"&<')56:#,"#</%,)4$)#)5#,)#(64&)1)45#5%5",:#(0"&5').#)4$%')#.%45#</$5/1).#()#,"#5'"/5)#().#Y5').#S&1"/4.Q#8)&W#7&/#.%45#.62"'6.#()#,)&'#C"1/,,)#.%45#2"'5/$&,/F')1)45#)W2%.6.Q#*/)4#7&0/,.#.%/)45#5'F.#<&,46'"+,).:#%4#)4#."/5#2)&#.&'#,"#./5&"5/%4#().#)4C"45.#1/3'"45.Q#

8)#7&/#).5#$)'5"/4:# $0).5#7&0/,.#</<)45#("4.#().#$%4(/5/%4.#('"1"5/7&).Q#*)"&$%&2#.%45#P# ,"#'&):#(/.2"'"/..)45#().#$)45').#7&/#,).#S6+)'3)45:#.%45#)4,)<6.#)5#)W2,%/56.:#5%1+)45#)45')#,).#1"/4.#()#5'"C/7&"45.#)5#.%45#2'/<6.#(06(&$"5/%4#)5#().#.%/4.#()#."456#,).#2,&.#6,61)45"/').Q#O#

-%$&1)45#()#.V45SF.)#.&'#,).#('%/5.#().#1/3'"45.#1/4)&'.#)4#./5&"5/%4#/''63&,/F')Q#A%./5/%4#(&#8%11/.."/')#"&W#('%/5.#()#,eS%11)#(&#8%4.)/,#()#,eJ&'%2)#S552.]ssi$(Q$%)Q/45sr/)i-%$QI.2U/({?^>HD?^#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Page 19: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#?_#

#

!0/4563'"5/%4#2"'#,06$%,)#U##

Q5'()#%.0'()5(8*51C"10#

N#`)$%44"/.."45#7&)#,).#n"5/%4.#[4/).:#("4.#,"#-6$,"'"5/%4#&4/<)'.),,)#().#('%/5.#()#,eS%11)#)5# ("4.# ,).# 2"$5).# /45)'4"5/%4"&W# '),"5/C.# "&W# ('%/5.# ()# ,eS%11):# %45# 2'%$,"16# )5# .%45#$%4<)4&).#7&)#$S"$&4#2)&5#.)#2'6<",%/'#()#5%&.#,).#('%/5.#)5#()#5%&5).#,).#,/+)'56.#7&/#V#.%45#64%4$6.:# ."4.#(/.5/4$5/%4# "&$&4):# 4%5"11)45#()# '"$):# ()# $%&,)&':# ()# .)W):# ()# ,"43&):# ()#'),/3/%4:# (e%2/4/%4# 2%,/5/7&)# %&# ()# 5%&5)# "&5')# %2/4/%4:# (e%'/3/4)# 4"5/%4",)# %&# .%$/",):# ()#C%'5&4):#()#4"/.."4$)#%&#()#5%&5)#"&5')#./5&"5/%4:#

`"22),"45#7&):#("4.#,"#-6$,"'"5/%4#&4/<)'.),,)#().#('%/5.#()#,eS%11):#,).#n"5/%4.#[4/).#%45#2'%$,"16#7&)#,e)4C"4$)#"#('%/5#P#&4)#"/()#)5#P#&4)#"../.5"4$)#.26$/",).#

k\l#

J5#2,&.#2"'5/$&,/F')1)45#

+#0.$85(;? ?Q#!).#J5"5.#2"'5/).#')$%44"/..)45#,)#('%/5#()#,e)4C"45#P#,e6(&$"5/%4:#)5#)4#2"'5/$&,/)':#)4#<&)#(e"..&')'#,e)W)'$/$)#()#$)#('%/5#2'%3')../<)1)45#)5#.&'#,"#+".)#()#,e63",/56#().#$S"4$).#]#

"l#L,.#')4()45#,e)4.)/34)1)45#2'/1"/')#%+,/3"5%/')#)5#3'"5&/5#2%&'#5%&.Ä#

+l# L,.# )4$%&'"3)45# ,e%'3"4/."5/%4# ()# (/CC6')45).# C%'1).# (e)4.)/34)1)45# .)$%4("/'):# 5"45#3646'",#7&)#2'%C)../%44),:#,).#')4()45#%&<)'5).#)5#"$$)../+,).#P#5%&5#)4C"45:#)5#2')44)45#().#1).&').# "22'%2'/6).:# 5),,).# 7&)# ,e/4.5"&'"5/%4# ()# ,"# 3'"5&/56# ()# ,e)4.)/34)1)45# )5# ,e%CC')#(e&4)#"/()#C/4"4$/F')#)4#$".#()#+).%/4Ä#

$l# L,.# "..&')45# P# 5%&.# ,e"$$F.# P# ,e)4.)/34)1)45# .&26'/)&':# )4# C%4$5/%4# ().# $"2"$/56.# ()#$S"$&4:#2"'#5%&.#,).#1%V)4.#"22'%2'/6.Ä#

(l#L,.#')4()45#%&<)'5).#)5#"$$)../+,).#P#5%&5#)4C"45#,e/4C%'1"5/%4#)5#,e%'/)45"5/%4#.$%,"/').#)5#2'%C)../%44),,).Ä#

)l#L,.#2')44)45#().#1).&').#2%&'#)4$%&'"3)'#,"#'63&,"'/56#()#,"#C'67&)45"5/%4#.$%,"/')#)5#,"#'6(&$5/%4#().#5"&W#(e"+"4(%4#.$%,"/')Q#

=Q# !).# J5"5.# 2"'5/).# 2')44)45# 5%&5).# ,).# 1).&').# "22'%2'/6).# 2%&'# <)/,,)'# P# $)# 7&)# ,"#(/.$/2,/4)# .$%,"/')# .%/5# "22,/7&6)# (e&4)#1"4/F')# $%12"5/+,)# "<)$# ,"# (/34/56# ()# ,e)4C"45# )4#5"45#7&eY5')#S&1"/4#)5#$%4C%'161)45#P#,"#2'6.)45)#8%4<)45/%4Q#

8%4<)45/%4# '),"5/<)# "&W# ('%/5.# ()# ,0)4C"45Q# n"5/%4.# [4/).Q# -'%/5.# ()# ,0q%11)Q#S552]ssiiiQ%S$S'Q%'3sT`sA'%C)../%4",L45)').5sA"3).s8`8Q".2W#

#

!06$%,)#)5#,).#C%4()1)45.#().#<",)&'.#()#,"#`62&+,/7&)###

~J<%7&"45# ,).# 6,F<).:# ()<)4&.# .%&.# .%4# ')3"'(# ().# 2)'.%44).# )5# ().# 2)'.%44"3).:# ,"#$/46".5)# $%4.5"5)# ]# N# B%&.# .%45# ().# )4C"45.# $%&'"3)&W:# 1"5&').:# 7&/# 2%'5)45# ().#').2%4."+/,/56.# 5'F.# ,%&'().# )5# "CC'%45)45# ,)&'# ().5/4# OQ# n%&.# ')</)45# ",%'.# )4# 6$S%#,0"CC/'1"5/%4#(0&4)#6,F<)#]#N#;)#.&/.#<)4&)#)4#T'"4$)#2%&'#Y5')#&4)#C)11)#,/+')#OQ#N#!"#$%&'#()#*"+),#O#(61%45'):# ./12,)1)45:# $%11)45#&4)#$,"..)#(0"$$&)/,#()</)45# ,)# $')&.)5#()#$)#(6./'#(061"4$/2"5/%4#)5#"$$%12,/5#,"#2'%1)..)#()#,06$%,)#'62&+,/$"/4)Q�##

Page 20: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=>#

#

9"1'"# *%4<%/./4# }!"# $%&'# ()# *"+),# }# ]# [4# SV14)# P# ,e6$%,)# ()# ,"# `62&+,/7&)Q# !"# 8"C6#

26("3%3/7&)Q# ?=Q>DQ=>?G#

S552]ssiiiQ$"C)2)("3%3/7&)Q4)5s,)W2')..%sA"3).s=>?Gs>Ds>@>D=>?GZ'5/$,)HD@=_@_^D>EE

^@@G?>Q".2W!#

Q5'(F"85&#'()5(8"(N3B&K8.T&5G(41(P3#.0"/5()5(=b?@#

N#!).#S%11).#4"/..)45#)5#()1)&')45#,/+').#)5#63"&W#)4#('%/5.Q#O#Z'5/$,)#?)'#()#,"#(6$,"'"5/%4#().#-'%/5.#()#,0q%11)#)5#(&#$/5%V)4#()#?^E_Q#

-6$,"'"5/%4# ().# ('%/5.# ()# ,0S%11)# )5# (&# $/5%V)4# ()# ?^E_Q# !)3/C'"4$)Q#S552]ssiiiQ,)3/C'"4$)Q3%&<QC's-'%/5MC'"4$"/.s8%4.5/5&5/%4s-)$,"'"5/%4M().M-'%/5.M()M,Mq%11)M)5M(&M8/5%V)4M()M?^E_#

#

R( Q.K5#032( e/"8.032( :#"05#1.03( S2( 8"( )5F.'5( )5( 8"( :#"1$5( C".0( B"#0.5( )5( 1%0#5( B"0#.-%.15(1"0.%1"8G#

Z..%$/6).#2"'#T64),%4#P#,"#C/4#(&#trLL)#./F$,):#,).#4%5/%4.#()#,/+)'56:#(e63",/56#)5#()#C'"5)'4/56#.%45#2,&.#,"'3)1)45#'62"4(&).#"&#./F$,)#().#!&1/F').Q#!"#()</.)#N#!/+)'56:# z3",/56:# T'"5)'4/56#O#).5# /..&)#()# ,"#`6<%,&5/%4# C'"4X"/.)# ]# ),,)# "22"'"x5#("4.#,)#(6+"5#2&+,/$#"<"45#,"#2'%$,"1"5/%4#()#,"#A')1/F')#`62&+,/7&)#(F.#?^_>Q#8%11)# +)"&$%&2# ()# .V1+%,).# '6<%,&5/%44"/').:# ,"# ()</.)# 5%1+)# )4# (6.&65&()# .%&.#,eJ12/')Q#J,,)#'6"22"'"x5#,%'.#()#,"#`6<%,&5/%4#()#?EGE:#)12')/45)#(e&4)#(/1)4./%4#'),/3/)&.)#]#,).#2'Y5').#$6,F+')45#,)#8S'/.5MT'"5)'4/56#)5#+64/..)45#,).#"'+').#()#,"#,/+)'56#7&/#.%45#",%'.#2,"456.Q#!%'.7&e).5#'6(/36)#,"#8%4.5/5&5/%4#()#?EGE:# ,"#()</.)#N#!/+)'56:#z3",/56:#T'"5)'4/56#O##).5#(6C/4/)#$%11)#&4#N#2'/4$/2)#O#()#,"#`62&+,/7&)Q#*%&(6)# 2"'# ,)# 9)$%4(# J12/'):# ),,)# C/4/5# 2"'# .e/12%.)'# .%&.#,"# LLL)# `62&+,/7&)Q# b4#%+.)'<)#5%&5)C%/.# )4$%')# 7&),7&).# '6./.5"4$).:# V# $%12'/.# $S)h# ,).# 2"'5/."4.# ()# ,"# `62&+,/7&)# ]# ,"#.%,/("'/56#).5#2"'C%/.#2'6C6'6)#P#,e63",/56#7&/#/12,/7&)#&4#4/<),,)1)45#.%$/",#)5#,"#$%44%5"5/%4#$S'65/)44)#()#,"#C'"5)'4/56#4)#C"/5#2".#,e&4"4/1/56Q#!"#()</.)#).5#'6/4.$'/5)#.&'#,)#C'%45%4#().#6(/C/$).#2&+,/$.#P#,e%$$"./%4#()#,"#$6,6+'"5/%4#(&#?G#I&/,,)5# ?EE>Q# J,,)# C/3&')# ("4.# ,).# 8%4.5/5&5/%4.# ()# ?_GH# )5# ?_@E# )5# C"/5# "&I%&'(eS&/# 2"'5/)#/4563'"45)# ()# 4%5')# 2"5'/1%/4)# 4"5/%4",Q# b4# ,"# 5'%&<)# .&'# ().# %+I)5.# ()# 3'"4()# (/CC&./%4#$%11)#,).#2/F$).#()#1%44"/)#%&#,).#5/1+').Q#N#!/+)'56:#z3",/56:#T'"5)'4/56#O:#,"#()</.)#()#,"#T'"4$)#C"/5#2"'5/)#()#4%5')#2"5'/1%/4)#4"5/%4",Q#S552]ssiiiQC'"4$)QC's/4.5/5&5/%4.M)5M<",)&'.s()</.)M()M,"M')2&+,/7&)MC'"4$"/.)QS51,#

#

Z&5885'(F"85&#'(#3B&K8.$".15'(d(#

!#.1$.B5( )I3/"8.03G# # L45)'</)i# ().# S/.5%'/)4.# A"5'/$j#Å)/,# )5# -%1/4/7&)# *%'4)# ]# J3",/56# )5#!/+)'56#

Page 21: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=?#

#

#

R&),,).#<",)&'.#'62&+,/$"/4).#U#A'/4$/2)#(e63",/56#=sG#`&)#E_#r/()%#=0=G00#

S552]ssiiiQ("/,V1%5/%4Q$%1s</()%sW)%j?,|7&),,).M<",)&'.M')2&+,/$"/4).M2'/4$|4)i.#

#

!"#,"a$/56#P#,06$%,)##R(6.5&2(%1(15('".0(-f-5(B"'('*.8(5V.'05(g(S#

Z#,0%$$"./%4#(0&4)#.67&)4$)#%v#$S"$&4#).5#$%4</6#P#"22%'5)'#&4#%+I)5#2)'.%44),:#,0&4#</)45#"<)$# ,)#8%'"4:#&4)#"&5')#"<)$# ,"#*/+,)#)5#&4#(6+"5#.0)43"3):#</C:#"'3&1)456:#1%&<)1)456:#.&'#,).#$'%V"4$).:#,).#$&,5&').:#,"#C%/:#,).#'),/3/%4.#I&.7&0P#$)#7&0&4)##6,F<)#,"4$)#N#-/)&:#%4#4)#."/5#1Y1)#2".#.0/,#)W/.5)#OÄ#)5#-I)4"+%&#"I%&5)# ]#N# ,)#1%4():#)4#C"/5:#$0).5#&4)#7&).5/%4#OQ#;00*<==>>>2?1@'*'51A4A,.+'29'0=7'B*%'--4=C1A'-=DEFG=EH=EIEHDEFG$%0,?7'JHIDKIKLHEMMLIIGFE21-*B#

#

JW5'"/5# N#-/)&# %4# 4)# ."/5# 1Y1)# 2".# .0/,# )W/.5)#Ç#O# !"# 8%&'# ()# *"+),Q#S552]ssiiiQh)'%()$%4(&/5)Q4)5s,"$%&'()+"+),s)W5'"/5QS51,##

#

#

415( F"85&#( #3B&K8.$".15(,( 8"( 8"h$.03G# L45)'</)i# ().# S/.5%'/)4.# A"5'/$j# Å)/,# )5# -%1/4/7&)#*%'4)#

Page 22: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#==#

#

#

R&),,).# <",)&'.# '62&+,/$"/4).# U# !"a$/56Q# `&)# E_# r/(6%# =0=?00#S552]ssiiiQ("/,V1%5/%4Q$%1s</()%sW)%jEI|7&),,).M<",)&'.M')2&+,/$"/4).M,"/$/|4)i.#

#

#

Q*M0"02(/"#"10()5(8"(8.K5#03(#58./.5&'5G(#

8)#7&/#).5#%&#4%4#"&5%'/.6\#

\8)$/# /12,/7&)#4%5"11)45#2%&'# ,0J5"5#)5# ,).#.)'</$).#2&+,/$.# ,"#15&0#"8.03#C"$)#P#5%&5).# ,).#'),/3/%4.#)5#P#5%&5).#,).#$'%V"4$).#)5:#1",3'6#,"#.&22')../%4#(&#.)'</$)#2&+,/$#(&#$&,5):#,0J5"5:#.)#(%/5#()#')4(')#2%../+,)#,0)W)'$/$)#)5#,"#2'"5/7&)#(&#$&,5)Q#!).#"&1c4)'/).:#/4.5/5&6).#("4.#$)'5"/4.#65"+,/..)1)45.#2&+,/$.:#.%45#&4)#5'"(&$5/%4#$%4$'F5)#()# ,0%+,/3"5/%4#2%&'# ,0J5"5#()#3"'"45/'#,"#,/+)'56#'),/3/)&.)Q#A"'#"/,,)&'.:#,0J5"5#(%/5#C"/')#C"$)#P#().#2').$'/25/%4.#'),/3/)&.).#7&/# 2)&<)45# ')1)55')# )4# $"&.)# ,)# ('%/5# $%11&4Q# !).# 2%&<%/'.# 2&+,/$.# %45# "(%256# ().#'62%4.).#<"'/"+,).#.),%4#,).#2').$'/25/%4.#)4#$S%/./.."45#()#,).#)4$"(')':#()#,).#5%,6')'#%&#()#,).#2'%.$'/')\#

!0J5"5:#3"'"45#()#,"#,/+)'56#'),/3/)&.)Q#r/)#A&+,/7&)Q#K/.)#P#I%&'#=GQ>@Q=>??#S552]ssiiiQ</)M2&+,/7&)QC's2%,/5/7&).M2&+,/7&).s)5"5M$&,5).M,"/$/5)s,/+)'5)M'),/3/)&.)s#

#

#

Q"(AP"#05()5(8"(8"h$.03(a(8*3$%85#]#P#56,6$S"'3)'##

S552]ss$"$S)Q1)(/"Q)(&.$%,Q)(&$"5/%4QC'sC/,)s

Z$5&|=>?Ds=@s?s$S"'5),"/$/5)|=HE=@?Q2(C#

T/$S/)'#56,6$S"'3)"+,)#.&'#!"a$/56#]#2'/4$/2)#)5#

26("3%3/)Q#J(&.$%,#

S552]ss)(&.$%,Q)(&$"5/%4QC's$/(^DH@=s$S"'5)M

()M,"M,"/$/5)M"M,M)$%,)QS51,#

# #

#

Q"(AP"#05()5(8"(Q"h$.03(5VB8.T&35("&V(51C"10'(,(P#56,6$S"'3)'#

#

Page 23: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=D#

#

#

!"#8S"'5)#()# ,"#!"a$/56#)W2,/7&6)#"&W#)4C"45.Q#

K/,"4Q# S552]ss+,%3M,",/3&)@?Q%'3si2M

$%45)45s&2,%"(.s=>?@s>?s8S"'5)M

,"É8DÉZT$/5É8DÉZ_MK/,"4QI23#

#

#

#

-)#,0/12%'5"4$)#()#,"#,"43&)#Q"(0%&#()5(9"K58(,(&1(-]0P52()5&V(.105#B#30"0.%1'#

Q"().'B5#'.%1#

N#B%&5#,)#1%4()#.)#.)'<"/5#(0&4)#1Y1)#,"43&)#)5#().#1Y1).#1%5.Q#8%11)#,).#S%11).#.)#(62,"X"/)45#P#,0%'/)45:#/,.#5'%&<F')45#&4)#<",,6)#"&#2"V.#()#9S/46"'#)5#/,.#.0V#65"+,/')45Q#L,.#.)#(/')45#,0&4#P#,0"&5')#]#Z,,%4.#Ç#T"/.%4.#().#+'/7&).#)5#$&/.%4.M,).#"&#C)&#Ç#!"#+'/7&)#,)&'#.)'</5#()#2/)'')#)5#,)#+/5&1)#,)&'#.)'</5#()#1%'5/)'Q#L,.#(/')45#]#Z,,%4.#Ç#*f5/..%4.M4%&.#&4)#</,,)#)5#&4)#5%&'#(%45#,)#.%11)5#264F5')#,).#$/)&W#Ç#T"/.%4.M4%&.#&4#4%1#)5#4)#.%V%4.#2".#(/.2)'.6.#.&'#5%&5)#,"#5)'')#Ç#b'#o"S<6#().$)4(/5#2%&'#<%/'# ,"#</,,)#)5# ,"#5%&'#7&)#,).#S%11).#"<"/)45#+f5/).Q#J5#o"S<6#(/5#]#r%/$/#7&)#5%&.#C%45#&4#.)&,#2)&2,)#)5#2"',)45#&4)#.)&,)#,"43&):#)5#5),#).5#,)# (6+&5# ()# ,)&'.# )45')2'/.).# Ç# K"/45)4"45:# "&$&4# ()..)/4# 4)# .)'"# /''6",/."+,)# 2%&'# )&WQ#Z,,%4.#Ç#-).$)4(%4.#Ç#J5#,P:#$%4C%4(%4.#,)&'#,"43"3)#2%&'#7&0/,.#4)#.0)45)4()45#2,&.#,).#&4.#,).#"&5').Qo"S<6#,).#(/.2)'."#()#,P#.&'#5%&5)#,"#C"$)#()#,"#5)'')#)5#/,.#$)..F')45#()#+f5/'#,"#</,,)Q#Z&../#,"#4%11"M5M%4#*"+),:#$"'#$0).5#,P#7&)#o"S<6#$%4C%4(/5#,)#,"43"3)#()#5%&.#,).#S"+/5"45.#()# ,"# 5)'')# )5# $0).5# ()# ,P# 7&0/,# ,).# (/.2)'."# .&'# 5%&5)# ,"# C"$)# ()# ,"# 5)'')#OQ# kO51Y'5:# ??:#"1!6,&7'!5'!NO%+-17':l##

Q*"F510&#5()&(-%1)5#

N#8)#C&5# ,)#2'%I)5#()#$%4.5'&$5/%4#,)#2,&.#3'"4(/%.)#()#5%&.# ,).#5)12.:#7&/# ,&/#<",&5#2%&'#X"#,06$S)$# ,)# 2,&.# C6$%4(Q# !0S&1"4/56# "<"/5# ')4%4$6# P# 5%&5# "&5')# (6./':# 5%&5# "&5')# 165/)'#]#,0z$'/5&')# (/5# 7&0),,)# )12,%V"/5# ().# 1%5.# &4/7&).:5'P1%,:! 1;15,:Q# J,,)# .065"/5# $%4$)45'6)#)W$,&./<)1)45# .&'# &4)# .)&,)# 5f$S):# $%11)# &4)# .%$/656# (0"+)/,,).:# ()# C%&'1/.Q# -/)&# ,"#(65%&'4"#()#$)55)#/12"..)#]#%4#4)#2%&<"/5#"55)/4(')#,)#$/),#"<)$#().#2/)'').#)5#()#,"#$S"&WQ#k\l# -/)&# /45)'</45# 2"'# ,)# (%4#1V.56'/)&W# ().# ,"43&).# 7&/# 4%&.# $%45'"/45# P# "22')4(')# ,).#1&,5/2,).# C"X%4.# ()# 4%11)'# ,)# 1Y1)# .%,)/,:# ,)# 1Y1)# 2"/4Q# k\l# r%/$/# 7&0"<)$# ,"#1&,5/2,/$"5/%4#().#,"43&).#.)#1&,5/2,/)45#,).#S%'/h%4.Q#k\l#L,#4)#C",,"/5#2".#1%45)'#"&#.%11)5#(&# $/),# 2%&'# .&'</<'):# /,# 4)# C",,"/5# 2".# .)# ')5'"4$S)'# ("4.# &4)# (6C)4.):# 1"/.# .)# ,"4$)'# P#,0"<)45&')# (&# 1%4()Q# -/)&# )4.)/34)# /$/# 7&)# 2,&.# ),,)# ).5# <"'/6)# )5# 2,&.# ),,)# .)# 1)5# P#,062')&<):#2,&.#,0).2F$)#S&1"/4)#).5#C%'5)Q#B%&5)#5)45"5/<)#()#,&/#(%44)'#&4#.)&,#."43:#&4)#.)&,)#4%&''/5&'):#&4)#.)&,)#16()$/4)#<"#("4.# ,"#1"&<"/.)#(/')$5/%4#O# kM##.()5(Q&$":#Q4R1+!5S47,P':#=>>=#Ä#5'"(&$5/%4#-"4/F,)#r",/4l#

*"+),# ()# ,"# */+,)# P# ,"# ,/556'"5&')# 8n-A# 8`-A# Z$"(61/)# ()# A"'/.S552]ss$'(2Q"$M2"'/.QC's2"'$%&'.sC%4("5)&'.s/4()WQ2S2s$"5)3%'Vs+"+),#

i#/"1.'"0.%1()5(8"('$%8"#.03()5'(38YF5'(1%&F5885-510("##.F3'(51(:#"1$5#

Page 24: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=G#

#

!e6$%,)# ).5# &4# ,/)&# (65)'1/4"45# 2%&'# ,e/4563'"5/%4# .%$/",):# $&,5&'),,)# )5# P# 5)'1)#2'%C)../%44),,)#().#)4C"45.#)5#().#"(%,).$)45.#4%&<),,)1)45#"''/<6.#)4#T'"4$)Q#!)&'#'6&../5)#.$%,"/')#,/6)#P#,"#1"x5'/.)#()#,"#,"43&)#C'"4X"/.)#).5#&4#C"$5)&'#)..)45/),#()#$)55)#/4563'"5/%4#Ä#)4#"..&')'#,).#1)/,,)&').#$%4(/5/%4.#).5#&4#()<%/'#()#,"#`62&+,/7&)#)5#()#.%4#6$%,)Q#Z&#(),P#().# )4.)/34"45.# 7&/# (/.2)4.)45# ("4.# ,).# $,"..).# (e"$$&)/,:# ,).# 2')1/)'.# )4.)/34)1)45.#46$).."/').#P#$)55)#/4563'"5/%4:#,"#.$%,"'/."5/%4#().#4%&<)"&W#"''/<"45.#$%4$)'4)#,e)4.)1+,)#().#67&/2).#6(&$"5/<).Q#

-F.# ,).# "446).# .%/W"45)M(/W:# ().# 1).&').# %45# 656# 2'/.).:# 2%&'# "$$&)/,,/'# )5# .$%,"'/.)'# $).#6,F<).Q#J,,).#.)#.%45#5'"(&/5).#2"'# ,"#$'6"5/%4#()#.5'&$5&').#(e"$$&)/,#P# ,e6$%,):#"&#$%,,F3)#)5#("4.# ,).# ,V$6).#(e)4.)/34)1)45#3646'",#%&# 5)$S4%,%3/7&)#)5# ,).# ,V$6).#2'%C)../%44),.Q#A5'('0#&$0&#5'('$%8"#.'510()5(C"_%1(05-B%#".#5(85'('5&8'(38YF5'(1%&F5885-510("##.F3'(51(:#"1$5(B%&#(85'T&58'(8"(-"^0#.'5(.1'&CC.'"105()5(8"(8"1/&5(C#"1_".'5(%&()5'("BB#510.''"/5'('$%8".#5'(15( B5#-50( B"'( )5( 0.#5#( B#%C.0( .--3)."05-510( )5( 0%&'( 85'( 51'5./15-510'( )5'( $8"''5'( )&($&#'&'(%#).1".#5G#

8).#()'4/F').#"446).:#().#(%446).#4%&<),,).#k"''/<6).#2,&.#4%1+')&.).#()#I)&4).#.%&<)45#2,&.# f36.# 7&)# 2"'# ,)# 2"..6:# )5# 2)&# %&# 2".# .$%,"'/.6.# "456'/)&')1)45l# %45# 46$)../56# ()#')4C%'$)'# ,).# 1%V)4.# ,/6.# P# ,"# .$%,"'/."5/%4# "/4./# 7&)# ,).# "$5/%4.# (e/4563'"5/%4# 7&/#"$$%12"34)45#)5#C"$/,/5)45#$),,)M$/Q##

#

b'3"4/."5/%4# ()# ,"# .$%,"'/56# ().# 6,F<).# 4%&<),,)1)45# "''/<6.# )4# T'"4$)# ."4.# 1"x5'/.)#.&CC/."45)# ()# ,"# ,"43&)# C'"4X"/.)# %&# ().# "22')45/.."3).# 8Q# 4Ñ# =>>=M?>># (&# =@MG# =>>=##S552]ssiiiQ)(&$"5/%4Q3%&<QC's+%5)W5)s.2?>>=>G=@sKJnJ>=>???_8QS51#

#

#

R(A%-B"#%1'(1%'(8"1/&5'(S#

##

!).# )4C"45.# 4%&<),,)1)45# "''/<6.# )4# T'"4$)# .%45# 2,&.# 4%1+')&W# $S"7&)# "446)Q# `"').#2%&'5"45# .%45# ,).# )4.)/34"45.# 7&/# %45# 656# C%'16.# P# 5'"<"/,,)'# "<)$# $)# 5V2)# ()# 2&+,/$#.26$/C/7&)Q# A%&'5"45:# ,).# ')$S)'$S).# )4# ,/43&/.5/7&):# 5%&5# 2"'5/$&,/F')1)45# )4# C'"4X"/.#,"43&).#65'"43F')#)5#.)$%4():#2)&<)45#"22%'5)'#().#2/.5).#()#'6C,)W/%4#)4'/$S/.."45).Q#80).5#("4.#$)#$"(')#7&)#.0/4.$'/5#$)55)#(61"'$S)#(0"22')45/.."3)#(&#C'"4X"/.#2%&'#,).#JnZ#k)4C"45.#4%&<),,)1)45#"''/<6.l:#7&),#7&)#.%/5#,)&'#4/<)"&#()#,"43&)#C'"4X"/.)#)5#7&),#7&)#.%/5#,)&'#f3)#k6$%,)#2'/1"/'):#$%,,F3)#1"/.#"&../#,V$6)#%&#"&5').#$%45)W5).#()#C%'1"5/%4#"&#C'"4X"/.lQ#J,,)#.)#2,"$)#("4.#&4)#2)'.2)$5/<)#()#$%12"'"/.%4#().# ,"43&).#)5#().#S"+/5&().#$&,5&'),,).#)4#1"5/F')#()#$%11&4/$"5/%4#)5#')4(#,0)4C"45#2,&.#"$5/C#("4.#.%4#"22')45/.."3)Q##

R(i1( "BB#51)( 0%&c%&#'( &15( 8"1/&5( 51( #3C3#51$5( "&V( 8"1/&5'( T&5( 8*%1( $%11"^0( )3caG(S(j"0P"8.5(+&/5##

#

N# 8%12"'%4.# 4%.# ,"43&).Q# -61"'$S)# (0"22')45/.."3)# (&# C'"4X"/.# 2%&'# ,).# )4C"45.#4%&<),,)1)45# "''/<6.## O# # C/,1# ()# n"5S",/)# Z&3)'# k1"x5')# ()# $%4C6')4$).# )4# .$/)4$).# (&#,"43"3)#M#[4/<)'./56#K%452),,/)'Q#B%&'46#P#,*6$%,)#2'/1"/')#!"j"4",#P#nx1).:#)5#"&#$%,,F3)#!).#J.$S%,/)'.#()#,"#K%..%4#P#K%452),,/)'Q#

Page 25: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=@#

#

#

8%12"'%4.# 4%.# ,"43&).Q# 8--A# (&# d"'(:# 8`-A# ()# ,e"$"(61/)# ()# K%452),,/)':# $%,,)$5/%4#N#`)..%&'$).# T%'1"5/%4# r/(6%# K&,5/16(/"#O:# )4# $%,,"+%'"5/%4# "<)$# ,)#8Z9nZr#)5#,)#TZ9L!-Qr/()%#=D0=_00#S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{|p,*/Z%KB*%#

#

###

#

#

MV0#".0(=#

#J4#$,"..)#]#5'"<"/,#.&'#,).#.)4.#(06$'/5&')Q##

#

-&'6)# ()# ,0)W5'"/5# ]# ?# 14# >=# .)$QkC/$S/)'# ÅKr# M# =# K%lQ# S552]ssiiiQ$4(2QC's+/)4,/')s>=M"5),/)'s(%$&1)45s)W5'|$%12|=Qi1<#

Page 26: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=H#

#

#

MV0#".0(;#

J4#$,"..)#]#5'"<"/,#.&'#,).#$%4.%44).#)5#,).#<%V),,).Q##

#

-&'6)#()# ,0)W5'"/5# ]#?#14#?H#.)$Q# kC/$S/)'#ÅKr#M#=:^#K%lQ# #S552]ssiiiQ$4(2QC's+/)4,/')s>=M"5),/)'sC/$S)Q".2U/({?DE^Ö5S)1){?=>>#

#

#

Q5'().B8k-5'#

#

!).# 6,F<).#()# ,"# 8%&'#()#*"+),# .)#2'62"')45# 5%&5# "&# ,%43#()# ,0"446)#P#2"..)'#&4#(/2,c1)#$)'5/C/"45#,)&'#1"x5'/.)#()#,"#,"43&)#C'"4X"/.)Q#

!).#6MQ:#k-/2,c1)# (eJ5&().# )4# !"43&)# T'"4X"/.)l# )5# ,).#6+Q:#k-/2,c1)# Z22'%C%4(/# ()#!"43&)# T'"4X"/.)l# .%45# ,).# .)&,.# (/2,c1).# ()# C'"4X"/.# ,"43&)# 65'"43F')# (6,/<'6.# 2"'# ,)#K/4/.5F')# C'"4X"/.# ()# ,eJ(&$"5/%4# n"5/%4",)Q# L,.# .%45# <","+,).# P# </)# )5# +646C/$/)45# (e&4)#')$%44"/.."4$)#/45)'4"5/%4",)Q#L,.#2)'1)55)45#()#<",/()'#%CC/$/),,)1)45#,0"22')45/.."3)#()#,"#,"43&)# C'"4X"/.)Q# -)# 2,&.:# ,).#6MQ:#)5# ,).#6+Q:## 2)'1)55)45# (e65&(/)':# ()# 5'"<"/,,)'# )5#(e/11/3')'#("4.#&4#2"V.#C'"4$%2S%4)Q#

#

#

#

#

#

#

#

#

Page 27: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=^#

#

#

!).#,/1/5).#()#,0/4563'"5/%4\#

X"#/.1"8.'3'()Y'(85&#("##.F35!

8,"/')# 9$S/CC# K"x5')# ()# $%4C6')4$)# )4# .%$/%,%3/):# [4/<)'./56# r/$5%'# 9)3",)4# *%'()"&W# LL:#$S)'$S)&'#"&#!ZA9Z8#)5#"&#8Z-L9Q Z<'/,#=>>@#

C4+%.+4,! ?'%01,9-! T'+9'-(! *4+%0190! -4+:,-! U! 7S4&7,A10,49! -?471,%'(! 9'! P490! *1-(! *7+-! 4+!-'+7':'90! U! 0':*-! *1%0,'7! U! 7SO?47'!V! 3'00'! .+'-0,49(! U! 7S4%,A,9'! 5S+9! *%4A%1::'!,90'%:,9,-0O%,'7! 5'! %'?;'%?;'! -+%! 7'-! *%4?'--+-! 5'! 5O-?471%,-10,49(! 1! ?495+,0! 7S1+0'+%! U! -'!*'9?;'%!*7+-!*1%0,?+7,W%':'90!-+%!7'!?1-!5'-!'9@190-!'0!1547'-?'90-!94+P'77':'90!1%%,PO-!'9!X%19?'2! Y7! '9! %'--4%0! .+'! 7'-!94:&%'+B!:19.+':'90-!U! 7S4&7,A10,49! -?471,%'! ?49-010O-! -490!*%,9?,*17':'90!5+-!U!5'-!?1%'9?'-!,9-0,0+0,499'77'-2#

8)55)#')$S)'$S)#.&'#,).#2'/1%M1/3'"45.#).5#2"'5/)#(0&4)#(%&+,)#SV2%5SF.)#.),%4#,"7&),,)#,).#1"47&)1)45.#P#,0%+,/3"5/%4#.$%,"/')#"&#.)/4#()#,"#2%2&,"5/%4#().#2'/1%M"''/<"45.#2%&<"/)45#'),)<)'#()#()&W#5V2).#()#$"&.).#(/.5/4$5).#]#(0&4)#2"'5#().#$"')4$).#/4.5/5&5/%44),,).:#(0"&5')#2"'5#().# '6",/56.# C"1/,/",).Q#!)#4%1+')# /4.&CC/."45#()#$,"..).#(0"$$&)/,#2%&'# ,).#6,F<).#4%4MC'"4$%2S%4).:# ,).# (/CC/$&,56.# (06<",&"5/%4# ()# $)# 2&+,/$:# ,).#1%(",/56.# (0%'/)45"5/%4# ("4.# ,)#.V.5F1)#.$%,"/')#%&#)4$%')#,).#'65/$)4$).#().#"$5)&'.#/4.5/5&5/%44),.#P#"$$&)/,,/'#,).#1/3'"45.#2%&<"/)45:# P# ().# ()3'6.# (/<)'.:# )W2,/7&)'# ,).# 2'%+,F1).# ()# .$%,"'/."5/%4Q#K"/.# %4# 2%&<"/5#63",)1)45# /1"3/4)'#7&)#$)'5"/4).#$"'"$56'/.5/7&).#$&,5&'),,).#%&#6$%4%1/7&).#().#C"1/,,).#4%&<),,)1)45# /4.5",,6).# )4# T'"4$)# .)'"/)45# .&.$)25/+,).# ()# ')2'6.)45)'# ().# %+.5"$,).# P# ,"#.$%,"'/."5/%4#()#,)&'.#)4C"45.Q#!)#C"/5#(0)W/3)'#(0&4#I)&4)#7&0/,#5'"<"/,,)#2%&'#$%45'/+&)'#"&W#')<)4&.# ()# ,"# C"1/,,):# ,"# $'"/45)# (0Y5')# ')26'6# 2"'# ,).# /4.5/5&5/%4.# )4# $".# ()# 2'6.)4$)#/''63&,/F')#.&'#,)#5)''/5%/'):#%&#,"#16C/"4$)#P#,063"'(#()#$)'5"/4).#2'"5/7&).#$&,5&'),,).#5),,)#,"#1/W/56#)45')#C/,,).#)5#3"'X%4.:#2%&<"/)45#Y5')#)4#$"&.)#("4.#().#$".#()#')C&.#()#.$%,"'/."5/%4Q#

8)55)# ()&W/F1)# (/1)4./%4# ()# 4%5')# SV2%5SF.)# "# '"2/()1)45# 656# /4<",/(6)Q# J4# )CC)5:# ,).#')C&.#)5#,).#'65/$)4$).#().#1/3'"45.#P#<%/'#,)&'.#)4C"45.#C'67&)45)'#&4#65"+,/..)1)45#.$%,"/')#.%45#'"').:# ,"#$"'"$56'/.5/7&)#()#$)55)#2%2&,"5/%4#65"45#7&0),,)#)W2'/1)#().#"55)45).#)5#&4)#$%4C/"4$)#5'F.#C%'5).#P#,063"'(#()#,06$%,)#C'"4X"/.)Q#!"#2,&2"'5#().#$".#()#4%4M.$%,"'/."5/%4#%&#()#(6.$%,"'/."5/%4#')4$%45'6.#.%45#(%4$#"22"'&.#)4#2')1/)'#,/)&#$%11)#,"#$%4.67&)4$)#()#(V.C%4$5/%44)1)45.#/4.5/5&5/%44),.Q#

!).# 1"47&)1)45.# P# ,0%+,/3"5/%4# .$%,"/')# .%45# ()# 4"5&').# 5'F.# (/<)'.).Q# n%&.# 2%&<%4.# )4#(/.5/43&)'# 7&"5')# 2'/4$/2"&WQ# !).# I)&4).# 65'"43)'.# 7&/# "''/<)45# )4# T'"4$)# ",%'.# 7&0/,.#"22'%$S)45# %&# %45# "55)/45# ,)&'.# .)/h)# "4.# ')4$%45')45# ().# (/CC/$&,56.# P# 5'%&<)'# &4)# 2,"$)#("4.# ,).# 65"+,/..)1)45.# .$%,"/').:# )4# 2"'5/$&,/)'# ("4.# ,).# "$"(61/).# ()# 2'%</4$)# %v# ,).#.5'&$5&').# (0"$$&)/,# .%45# 2)&# 4%1+')&.).# )5# %v# ,)# 2'%+,F1)# ()# ,"# .$%,"'/."5/%4# ().#"(%,).$)45.#2'/1%M"''/<"45.#40).5#2".#&4)#2'/%'/56#2%&'#,).#')$5%'"5.Q#!).#4%&<)"&W#<)4&.#7&/#4)#1"x5'/.)45#2".#.&CC/."11)45#,)#C'"4X"/.#2%&'#Y5')#2,"$6.#(/')$5)1)45#)4#$,"..)#%'(/4"/')#,%'.7&)# ,).# $,"..).# (0"$$&)/,# .%45# (6IP# ."5&'6).# .%45# C'67&)11)45# %'/)456.# <)'.# (0"&5').#.5'&$5&').#k"..%$/"5/%4.#2'%2%."45#().#$%&'.#(0",2S"+65/."5/%4:#1/../%4.# ,%$",).:#)5$QlQ#A%&'#$)#2&+,/$:# ,)#.)&/,#()#,0%+,/3"5/%4#.$%,"/')#C/W6#,63",)1)45#P#.)/h)#"4.#2'%(&/5#(0&4)#$)'5"/4)#1"4/F')#().#)CC)5.#2)'<)'.Q#

Page 28: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=E#

#

!).#3'"4(.#"(%,).$)45.#')I)56.!

8)55)# ,%/:# 7&/# C"/5# (0%'(/4"/')#%+,/3"5/%4#"&W#2"')45.#()#1"/45)4/'# ,)&'.# )4C"45.# "&# .)/4#(&#.V.5F1)#"&#1%/4.# I&.7&0P# $)5# f3):# .)# 5'"4.C%'1):#("4.# ,)# $".#().#4%&<)"&W#"''/<"45.#4%4#C'"4$%2S%4).:#)4#2'/4$/2)#()#4%4M%+,/3"5/%4:#2%&'# ,).#65"+,/..)1)45.:#()# ,).#')$)<%/'#2%&'#2)&#7&)#$).#I)&4).#'/.7&)45#(0"55)/4(')#$)5#f3)#,/1/5)#."4.#&4)#1"x5'/.)#.&CC/."45)#()#4%5')#,"43&)#46$).."/')#P#&4)# .$%,"'/56#%'(/4"/')Q# L,# "22"'"x5# "/4./# 7&)# ,)#4/<)"&# .$%,"/')#("4.# ,)#2"V.# (0%'/3/4)# ).5# .%&<)45# +/)4# 1%/4.# 2'/.# )4# $%125)# 7&)# ,).# ,"$&4).# )4# C'"4X"/.:# &4#"(%,).$)45#"V"45#$%44&#&4)#+%44)#.$%,"'/56#("4.#.%4#2"V.#"V"45#",%'.#1%/4.#()#$S"4$)#()#5'%&<)'# &4)# 2,"$)# 7&0&4# I)&4)# C'"4$%2S%4)# %&# 2"'5/),,)1)45# C'"4$%2S%4)# 2)&# %&# 2".#.$%,"'/.6Q#

!)# 2'%+,F1)# ()# ,0"$$F.# ().# 3'"4(.# "(%,).$)45.# 1/3'"45.# P# &4)# C%'1"5/%4# .$%,"/')# )5#2'%C)../%44),,)#"22"'"x5#(0"&5"45#2,&.#$'/5/7&)#7&)#,).#4%&<),,).#1).&').#(0)4.)/34)1)45#(&#C'"4X"/.#().5/46).#"&W#/11/3'6.#("4.#,)#$"(')#(&#$%45'"5#(0/4563'"5/%4#4)#,).#$%4$)'4)45#2".#2&/.7&0),,).#.0"(')..)45#P#&4#2&+,/$#()#1"I)&'.Q#Z,%'.#7&)#,"#$'%/.."4$)#(&#4%1+')#(0)45'6).#.&'# ,)# 5)''/5%/')# ).5# 5'F.# C%'5)# "&# .)/4# ()# $)55)# 5'"4$S)# (0f3)# ().#?@M?E#"4.:# ,"# 264&'/)# ()#$,"..).#(0"$$&)/,#)4#,V$6)#4)#2)'1)5#2".#()#'62%4(')#P#5%&5).#,).#()1"4().#()#.$%,"'/."5/%4Q#

!)#.)$%4(#$".#()#C/3&')#')4$%45'6:#+)"&$%&2#1%/4.#3'"<)#7&)#,)#2')1/)'#(&#2%/45#()#<&)#().#$%4.67&)4$).# /4(/</(&),,).# .&'# ,0"<)4/'# ().# I)&4).# 1/3'"45.:# "22"'"x5# $)2)4("45# "..)h#/12%'5"45# (0&4# 2%/45# ()# <&)# 7&"45/5"5/C:# +/)4# 7&0/,# 4)# .%/5# 2".# 2%../+,)# (0)4# 1).&')'#2'6$/.61)45#,0"12,)&'Q#L,#.0"3/5#().#I)&4).#4%&<),,)1)45#"''/<6.#)4#T'"4$)#7&/#()1)&')45#)4#"55)45)#(0&4)#"CC)$5"5/%4#(6C/4/5/<)#("4.#&4#65"+,/..)1)45#2)4("45#2,&./)&'.#1%/.Q#8)#.%45#,)#2,&.#.%&<)45#().#6,F<).#7&/#.%45#"''/<6.#)4#$%&'.#(0"446)#.$%,"/'):#7&/#%45#2"..6#().#5).5.#(06<",&"5/%4#(%45# ,).# '6.&,5"5.#4)# ,)&'#2)'1)55)45#2".#(0"$$6()'#(/')$5)1)45#P#&4)#$,"..)#%'(/4"/'):# 1"/.# 2%&'# ,).7&),.# /,# 40V# "# 2,&.# ()# 2,"$).# )4# .5'&$5&').# (0"$$&)/,Q# !0)47&Y5)#4"5/%4",)# ()# ,"# -/')$5/%4# ()# ,"# 2'%3'"11"5/%4# )5# (&# (6<),%22)1)45# (&# 1/4/.5F')# ()#,06(&$"5/%4# 4"5/%4",)# ./34","/5# 2,&.# ()# ./W# $)45.# 6,F<).# ("4.# $)# $".# )4# 1"/#=>>?:# $S/CC')#$)'5"/4)1)45# .%&.M6<",&6# 2&/.7&)# $)'5"/4).# "$"(61/).# P# 5'F.# C%'5)# 2%2&,"5/%4# 1/3'"45)#$%11)#r)'."/,,).#40"<"/)45#2".#C%&'4/#(0/4C%'1"5/%4#.&'#$)#2S64%1F4)Q#!%'.7&)#$).#I)&4).#"55)/34)45# .)/h)# "4.# "&# $%&'.# ()# ,"# 26'/%()# (0"55)45):# $),"# 2)&5# .)# .%,()'# 2"'# &4)# 4%4M.$%,"'/."5/%4#(6C/4/5/<)Q#

!0%'/3/4)# ()# $).# ,/.5).# (0"55)45)# ).5# 1&,5/2,)Q# !)# 2'%+,F1)# ).5# /4S6')45# "&W# (/CC/$&,56.# P#2'6<%/'# ,).# )CC)$5/C.# ().# 2'/1%M"''/<"45.# (0&4)# "446)# .&'# ,0"&5')Q# J4# )CC)5:# ,).# $S/CC').# ()#,0bCC/$)# ().# 1/3'"5/%4.# /45)'4"5/%4",).# 4)# 5/)44)45# $%125)# 7&)# ().# ()1"4().# ()#')3'%&2)1)45# C"1/,/",:# ",%'.# 7&)# ,"# 1"I%'/56# ().# )4C"45.# )5# ().# "(%,).$)45.# "''/<)45#"$5&),,)1)45# )4# T'"4$)# )4# ()S%'.# ()# $)# $"(')Q# A"'# "/,,)&'.:# $)# 2'%+,F1)# (6$%&,)# ()# ,"#'/3/(/56# (&# C%4$5/%44)1)45# ()# ,"# 2,&2"'5# ().# $,"..).# (0"$$&)/,Q# L,# ).5# '"')# 7&)# ,).# 6,F<).#2&/..)45#"$$6()'#P#&4)#$,"..)#%'(/4"/')#)4#$%&'.#(0"446)#k$)#7&/#2)'1)55'"/5#()#,/+6')'#().#2,"$).# 2%&'# (0"&5').l:# 1Y1)# )4# $".# ()# 2'%3'F.# 5'F.# '"2/().:# )5# $)# 1",3'6# ,"# 'F3,)#"(1/4/.5'"5/<)#()#,"#(%&+,)#/4.$'/25/%4#().#2'/1%M"''/<"45.#P#,"#C%/.#)4#$,"..)#(0"$$&)/,#)5#)4#$,"..)# %'(/4"/')# ()# 1"4/F')# P# C"$/,/5)'# &4)# 3).5/%4# .%&2,)# )5# /4(/</(&",/.6)# ().# 2"'$%&'.Q#J4C/4:# /,# "''/<)# 2"'C%/.# 7&)# ,).# $S)C.# (065"+,/..)1)45.:# (6./')&W# ()#1"/45)4/'# ().# )CC)$5/C.#').5')/45.#("4.#$).#.5'&$5&').#2)'X&).#$%11)#(/CC/$/,).#P#36')':#40/4C%'1)45#2".#,0/4.2)$5/%4#"$"(61/7&)# ,%'.7&0&4)# 2,"$)# .)# ,/+F')# %&# ,%'.7&)# 1%/4.# (06,F<).# 4%4MC'"4$%2S%4).# 7&)#2'6<&#.)#2'6.)45)45#P#,"#')45'6)#.$%,"/')Q#

!)# 5'%/./F1)# $".# ()# C/3&'):# 7&/# 2%'5)# .&'# ,).# (/CC6')45).# C%'1).# ()# .$%,"'/."5/%4# 2"'5/),,):#$%4$)'4)#."4.#(%&5)# ,)#2,&.#3'"4(#4%1+')#()#$%,,63/)4.#2'/1%M"''/<"45.Q# 9/# ,0%4#$%4./(F')#

Page 29: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#=_#

#

7&0&4)# .$%,"'/56# N#4%'1",)#O# ()<'"/5# 2)'1)55')# "&W# 6,F<).# (0"$$6()'# P# ,0)4.)1+,)# ().#(/.$/2,/4).# %CC)'5).:# 4%&.# 2%&<%4.# 4%&.# ()1"4()'# ./# $)55)# ./5&"5/%4# 4)# ')2'6.)45)# 2".#1!@4%0,4%,!,"# 4%'1)# 2%&'# ,).# I)&4).# 4%4MC'"4$%2S%4).Q# -"4.# ,).# $,"..).# (0"$$&)/,:#,0)4.)/34)1)45# (&# C'"4X"/.# ,"43&)# .)$%4()# 2'6(%1/4):# "&# (65'/1)45# 2"'C%/.# (0&4#)4.)/34)1)45#().#<%$"+&,"/').#2'%2').#"&W#(/CC6')45).#(/.$/2,/4).Q#8)'5"/4).#1"5/F').#5),,).#,"#.)$%4()#,"43&)#</<"45):# ,).#.$/)4$).#4"5&'),,).:# ,0S/.5%/')#36%3'"2S/):#.%45#C'67&)11)45#"+.)45).# (&# $&'.&.# ().# 6,F<).:# $)# 7&/# ')2'6.)45)# &4# %+.5"$,)# P# ,0%'/)45"5/%4# C&5&')# )4#.)$%4()#3646'",)#2%&'#,).#2,&.#2)'C%'1"45.Q#A%&'#,).#6,F<).#7&/#%45#&4#+%4#4/<)"&#("4.#,).#1"5/F').#.$/)45/C/7&).#)5#7&/#2%&''"/)45#2'65)4(')#.&/<')#$).#)4.)/34)1)45.#("4.#,)#$&'.&.#%'(/4"/'):#,).#2'%+,F1).#()#3).5/%4#/4(/</(&",/.6)#().#)12,%/.#(&#5)12.#,).#)4#)12Y$S)45Q#Z,%'.# 7&)# ,0%'3"4/."5/%4# N#P# ,"# $"'5)#O# ().# )12,%/.# (&# 5)12.# ().# 6,F<).# .)1+,)# .%&<)45#2'6.)45)'#().#(/CC/$&,56.#N#/4.&'1%45"+,).#O:#/,#).5#"..)h#C'67&)45#()#$%4.5"5)'#7&)#("4.#,).#$,"..).#(0"$$&)/,#%&# ,).#1%(&,).# 5)12%'"/').#)4# $".#()# .&')CC)$5/C:# $).#1Y1).#)12,%/.#(&#5)12.#.%45#+'/$%,6.#)4#C%4$5/%4#()#,"#(/.2%4/+/,/56#(&#2)'.%44),#)4.)/34"45Q#

L,#2)&5#"''/<)':#2"'#)W)12,):#7&)#().#6,F<).#1/3'"45.#"/)45#()# ,"'3).#2,"3).#()#5)12.#."4.#$%&'.# (&'"45# ,"# .)1"/4)# 2"'$)# 7&)# ,).# )4.)/34"45.# <%,%45"/').# 2%&'# /45)'<)4/'# ("4.# ,).#1%(&,).# 4%4MC'"4$%2S%4).# 4)# .%45# 2".# (/.2%4/+,).# P# $).#1%1)45.M,P# )5# 7&)# ,0/4563'"5/%4#().# 6,F<).# )4# $,"..).# %'(/4"/').# 2)4("45# $).# 26'/%().# 40).5# 2".# )4</."36)# $%11)# &4)#.%,&5/%4#2%../+,)#2"'# ,0"(1/4/.5'"5/%4Q# L,#40).5#2".# '"')#2"'#"/,,)&'.#7&0/,# .%/5# C"/5#"22),#P#(&#2)'.%44),#26'/.$%,"/')#k"/().#6(&$"5)&'.:#C%'1"5)&'.#(0"..%$/"5/%4.l#2%&'#"4/1)'#&4)#2"'5/)#().#$%&'.#().5/46.#P#$).#6,F<).Q#

J4C/4:# 7&"5'/F1)# 5V2)# ()# ./5&"5/%4# ')4$%45'6:# ,).# ')C&.# ()# 2'/.)# )4# $S"'3)# ()# ,"# 2"'5# ().#/4.5/5&5/%44),.# 2)&<)45# 2')4(')# ,"# C%'1)# (0&4)# 4%4M.$%,"'/."5/%4# %&# (0&4)# (6.$%,"'/."5/%4#5)12%'"/')# %&#(6C/4/5/<)Q# L,# 2)&5# .0"3/':# .),%4# ,).# $".:# (0&4)#(/.$'/1/4"5/%4# C,"3'"45):# 5),# ,)#')C&.:#()# ,"#2"'5#().#.)'</$).#$S"'36.#().#"CC"/').#.$%,"/').#()# ,"#1&4/$/2",/56:#(0/4.$'/')# ,).#)4C"45.# 1/3'"45.# ("4.# ,)# 2'/1"/'):# %&# ./12,)1)45# (0&4)# '65/$)4$)# )W2'/16)# 2"'# ,).#)4.)/34"45.#%&# ,).# $S)C.#(065"+,/..)1)45.#P# .)#<%/'# "CC)$5)'#().#6,F<).#7&/#2'6.)45)45#().#(/CC/$&,56.#2"'5/$&,/F').#7&0/,.#40%45#2".#,0S"+/5&()#()#5'"/5)'Q#Z#,"#C/4#().#"446).#7&"5')M</435M(/W:# ,"# $%11&4)# ()# K%45C)'1)/,# "# 1/.# )4# m&<')# &4)# 2%,/5/7&)# 2,&.# %&# 1%/4.# )W2,/$/5)#(0/45/1/("5/%4#P#,0)4$%45')#().#4%&<)"&W#"''/<"45.:#)4#2"'5/$&,/)'#$)&W#%'/3/4"/').#(0ZC'/7&):#2%&'#7&0/,.#.%/)45#(6$%&'"36.#(0/4.$'/')#,)&'.#)4C"45.#("4.#,).#6$%,).#2'/1"/').#()#,"#</,,)#Ü?áQ#d'f$)#"&W#)CC%'5.#$%4$)'56.#(&#2'6C)5:#()#,0/4.2)$5'/$)#(0"$"(61/):#().#$S)C.#(065"+,/..)1)45#)5# ().# "..%$/"5/%4.# ()# 7&"'5/)':# &4)# 5')45"/4)# ()# $".# ()# 4%4M.$%,"'/."5/%4# %45# 656# '6.%,&.#,%'.7&)#4%&.#"<%4.#(6+&56#4%5')#)47&Y5)#)4#=>>?Q#

!)#('%/5#"&#.6I%&'#$%11)#C"$5)&'#()#5'/!

b&5')#$)#$".#2"'5/$&,/)'#)5#)W5'Y1):#/,#"''/<)#7&):#()#C"X%4#+)"&$%&2#2,&.#+"4",):#,"#2'/.)#)4#$%125)#(&#.5"5&5#().#I)&4).#)5#()#,)&'#C"1/,,)#P#,063"'(#()#,"#,63/.,"5/%4#.&'#,)#('%/5#()#.6I%&'#$%4.5/5&)# &4# %+.5"$,)# P# ,0"$$&)/,# "&# .)/4# ()# ,0/4.5/5&5/%4:# ."4.# 2%&'# "&5"45# 7&0/,# )W/.5)# &4)#<%,%456# (0)12Y$S)'# ,0"$$F.# ().# 1/3'"45.# P# ,06$%,)Q# !%'.7&)# ,).# .5'&$5&').# (0"$$&)/,# .%45#."5&'6).# )5# 7&)# ,).# ,/.5).# (0"55)45)# .0",,%43)45:# /,# 2)&5# V# "<%/'# &4)# C%'1)# ()# 5'/# %&# ()#S/6'"'$S/."5/%4#().#()1"4().#7&/#5/)45#$%125)#()#$)#C"$5)&'Q#b4#2'/</,63/)'"#"/4./#,).#I)&4).#"''/<6.#("4.# ,)#$"(')#(&#')3'%&2)1)45# C"1/,/",#"&#(65'/1)45#()#$)&W#7&/#.%45#)4#./5&"5/%4#/''63&,/F'):#2"'#)W)12,)Q#

!%'.7&)#,)#2".."3)#()#,"#$,"..)#(0"$$&)/,#P#,"#$,"..)#%'(/4"/')#.)#C"/5#",%'.#7&)#,06,F<)#2"..)#(&#2'/1"/')#"&#$%,,F3)#%&#(&#$%,,F3)#"&#,V$6):#/,#"''/<)#7&)#,).#)4.)/34"45.#()#,065"+,/..)1)45#<)'.# ,)7&),# ,06,F<)# N#)W# 4%4MC'"4$%2S%4)#O# "# 656# %'/)456# I&3)45:# P# 5%'5# %&# P# '"/.%4:# .%4#

Page 30: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D>#

#

4/<)"&#/4.&CC/."45#2%&'#&4)#.$%,"'/."5/%4#)4#$,"..)#%'(/4"/')Q#8)&WM$/#2')44)45#",%'.#2"'C%/.#,0/4/5/"5/<)#()#')4<%V)'# ,06,F<)#<)'.# ,).#.)'</$).#$S"'36.#()# ,06<",&"5/%4#)5#()# ,0%'/)45"5/%4#P#,0"''/<6)#)4#T'"4$):#"C/4#7&0&4)#"&5')#.%,&5/%4#.%/5#2'%2%.6)Q#J4#=>>?M=>>=:#2,&.#()#.%/W"45)M(/W#6,F<).#7&/#"<"/)45#656#%'/)456.#)4#,V$6)#P#,0/..&)#(&#$%4.)/,#()#$,"..)#(&#$%,,F3)#.)#.%45#2'6.)456.# P# ,"# $),,&,)# (0"$$&)/,# ()# ,0"$"(61/)# ()# 8'65)/,# 2"'$)# 7&)# ,065"+,/..)1)45#(0"CC)$5"5/%4# ')C&."/5# ()# ,).# "$$&)/,,/':# ",%'.# 7&)# $)# (/.2%./5/C# ).5# )4# 2'/4$/2)# '6.)'<6# "&W#2')1/F').#(61"'$S).#"<"45#,0)45'6)#("4.#,0/4.5/5&5/%4#.$%,"/')Q#

9"4.# 1/4/1/.)'# ,).# (/CC/$&,56.# 26("3%3/7&).# )5# %'3"4/."5/%44),,).# 7&)# ')2'6.)45)# ,"#.$%,"'/."5/%4# (0&4# 2&+,/$# "&../# S656'%3F4)# 7&)# $),&/# ().# 2'/1%M"''/<"45.:# C%'$)# ).5# ()#$%4.5"5)'# 7&)# ,"# 7&",/56# ()# ,)&'# "$$&)/,# "&# .)/4# ()# ,0/4.5/5&5/%4# <"'/)# 64%'161)45# (0&4)#"$"(61/)#P#,0"&5'):#<%/')#1Y1)#(0&4#65"+,/..)1)45#P#,0"&5'):#)4#C%4$5/%4#()#,"#<%,%456#().#').2%4."+,).#)5#()# ,"#(/.2%./5/%4#(&#2)'.%44),#)4.)/34"45#P# ,)&'#63"'(Q#!).#(/1)4./%4.#(&#<%,%45"'/"5:# ()# ,0)43"3)1)45# )5# ()# ,"# $%12"../%4# P# ,063"'(# (0&4# 2&+,/$# 2)'X&# (0)1+,6)#$%11)#(6C"<%'/.6#.%45#().#$%4.5"45).#("4.#,).#(/.$%&'.#()#$)&W#7&/#2"'5/$/2)45#P#,"#2'/.)#)4#$S"'3)# .$%,"/')# ().# 4%&<)"&W# "''/<"45.Q# !)&'# .$%,"'/."5/%4# "22"'"x5# "/4./# +/)4# .%&<)45#$%11)#&4#/126'"5/C#S&1"4/5"/')#(0"$$&)/,#("<"45"3)#7&0&4#('%/5#%&#&4)#%+,/3"5/%4Q#

L,# ).5# 2"'# "/,,)&'.# /456').."45# (0%+.)'<)'# 7&)# $0).5# ,P# %v# ,).# 2'/1%M1/3'"45.# .%45# ,).# 2,&.#4%1+')&W#)5#,).#2,&.#$%4$)45'6.#7&)#,).#.%,&5/%4.#/44%<"45).#"22"'"/..)45#)5#7&)#,).#"$5)&'.#.)# 1%+/,/.)45# 2%&'# "..&')'# &4)# .$%,"'/56# $%'')$5)# "&W# 4%&<)"&W# "''/<"45.Q# Z/4./:# ("4.# ,).#"$"(61/).# ()# A"'/.# %&# 8'65)/,:# ,).# /4.2)$5/%4.# "$"(61/7&).# ').5)45# </3/,"45).# C"$)# "&W#'/.7&).#()#1"'3/4",/."5/%4#()#$)#2&+,/$:#)5#.%&5/)44)45# ,).# /4/5/"5/<).#5),,).#7&)# ,0%&<)'5&')#()#$,"..).#(0"$$&)/,#)4# ,V$6)#2'%C)../%44),:#",%'.#7&0)4#2'%</4$):# ,)#2'%+,F1)#().#1/3'"45.#')5/)45# 2)&# ,0"55)45/%4# ().# "&5%'/56.# .$%,"/').# )5# ,).# /47&/65&().# ().# "..%$/"5/%4.# 7&/#')X%/<)45#()#2,&.#)4#2,&.#()#I)&4).#(6+%&56.#()#,)&'.#()1"4().#()#.$%,"'/."5/%4#4)#.%45#2".#'),"V6).#"&#.)/4#()#,0/4.5/5&5/%4Q#

!).# '6.&,5"5.# (&# 2'%3'"11)# /45)'1/4/.56'/),# ()# ')$S)'$S)# .&'# ,).# 2'%$)..&.# ()#(6.$%,"'/."5/%4# .%45# .V45S65/.6.# ("4.#"1! )O-?471%,-10,49(!.%&.# ,"# (/')$5/%4# ()# -%1/4/7&)#d,".1"4#)5#T'"4X%/.)#à&<'"'(:#!"#-/.2&5):#=>>GQ#

R&"45#"&#'"22%'5#/4563'",#()#,"#')$S)'$S)#7&)#4%&.#"<%4.#1)46)#.&'#,).#2'/1%M1/3'"45.:#/,#"#656# 2&+,/6# P# ,"# -%$&1)45"5/%4# C'"4X"/.)# "<)$# &4# "&5')# '"22%'5# .&'# ,)# $".# ()#K%452),,/)'#kJ5&().# )5# ')$S)'$S).:# =>>Gl# ("4.#"S1??+',7! U! 7SO?47'! 5'-! *%,:4Z1%%,P190-! '9!X%19?'(!d)4)</F<)#p%a":#!"&')45#r/./)':#8,"/')#9$S/CC#)5#",Q#

8)55)#.V45SF.)#().#2'/4$/2"&W#%+.5"$,).#7&)#')4$%45')45#,).#1/3'"45.#("4.#,)&'.#(61"'$S).#2%&'#.0/4.6')'#("4.#4%5')#.V.5F1)#.$%,"/')#"#(%4$#C%'$61)45#&4#$"'"$5F')#&4#2)&#.%11"/'):#5"45#,).#./5&"5/%4.#.%45#(/<)'.).Q#8%11)#$),"#).5#.%&<)45#,)#$".#2%&'#5%&5#$)#7&/#5%&$S)#"&W#7&).5/%4.# (0/4563'"5/%4:# /,# )W/.5)# &4# (6$","3)# /12%'5"45# )45')# ,"# '6",/56# )12/'/7&)# )5# &4#'F3,)1)45#%CC/$/),#7&/#).5#5'F.#)W2,/$/5)#.&'#,0%+,/3"5/%4#()#.$%,"'/."5/%4#7&),#7&)#.%/5#,)#.5"5&5#I&'/(/7&):# .&'# ,"# 46$)../56# ()# 5)4/'# $%125)# ().# 2"'$%&'.# "456'/)&'.# ().# 1/3'"45.# )5# .&'#,0&5/,/56# (0&4)#%'3"4/."5/%4# /4(/</(&",/.6)#().# )12,%/.# (&# 5)12.#)5# ().#%'/)45"5/%4.#()# $).#I)&4).#

9$S/CC:# 8,"/')Q# K"'3/4",/.6.# (F.# ,)&'# "''/<6)Q# Z'5/$,)# )W5'"/5# (&#A,)/4# ('%/5#4Ñ# HG:# "<'/,# =>>@#

N#z5'"43)'.#()<"45#,06$%,)#OQ#dL9BLQ#S552]ssiiiQ3/.5/Q%'3s.2/2Q2S2U"'5/$,)GD>^!

#

#

Page 31: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D?#

#

#

Z&.()3C51)(8"(N3B&K8.T&5("&(8]$35(O&.-"#)(d!T'"4X%/.#;"''"&(##H#I"4</)'#=>?@#

[Y7! R! 1! +9'! ?490%15,?0,49! '90%'! 7#8010! .+,! 94+-! 5':195'! 5'! *%O*1%'%! 7#,9-'%0,49! -4?,17'! '0!*%4@'--,499'77'!5'!?'-! T'+9'-!'0! 7#8010!.+,! %'@+-'!5'! 7'-!*%'95%'!'9!?;1%A'[2!6'94,0!64,0'+B(!*%4P,-'+%(!1!%O-+:O!71!-,0+10,49!PO?+'!*1%! 7'-!'9-',A9190-!5+! 7R?O'!5+!&\0,:'90!]+,:1%5!U!C1%,-!^FKW:'_2!"'!I!T19P,'%!,7-!-'!-490!:4&,7,-O-!*4+%!-4+0'9,%!K!7R?O'9-!:,9'+%-!-19-!*1*,'%-!:,-!U!71!%+'2!3#'-0!+9'!P%1,'!O0+5'!5'!?1-!5#'9-',A9':'90!?,P,.+'!'0!:4%17!.+#,7-!P,P'90!*4+%!5'! P%1,! 1P'?! 7'+%-! O7WP'-2! 34::'90! '9-',A9'%! 7'-! P17'+%-! %O*+&7,?1,9'-! .+195! `1%,199'!-#4+&7,'!V#

8%11)45#.$%,"'/.)'#().#I)&4).#P#,"#'&)#U#

}8)#.%45#().# I)&4).#7&/#4)#2%.)45#2".#()#2'%+,F1).}:#4%&.#"<"/5#(/5#*Q#*%/5)&W:# ,%'.#(e&4)#2')1/F')#</./5)#)4#%$5%+')#=>?DQ#B%&C/j:#!&$/)4:#K%S"1)(:#4%&.#,).#"</%4.#')4$%45'6.# ,%'.#(e&4)#'6&4/%4#%'3"4/.6)#("4.#,)#,V$6)#2"'#`J9TQ#8)'5"/4.#<)4"/)45#(eZC'/7&)#.&+#."S"'/)44):#(e"&5').# (&# A'%$S)#b'/)45Q# B%&.# %45# $S%/./# ,).# C%'1"5/%4.# (&# +f5/1)45# 2"'$)# 7&e/,.# ."<)45#7&e/,# 5'%&<)'%45# C"$/,)1)45# &4# )12,%/Q# !e"22')45/.."3)# (&# C'"4X"/.# ).5# ,"# 3'%..)# (/CC/$&,56#2%&'#,).#62')&<).#6$'/5).#(&#+"$#2'%Q#K"/.#("4.#$)#,V$6):#%4#"#,eS"+/5&()#()#$).#6,F<).#)5#,).#2'%C)..)&'.#."<)45#V#C"/')Q#9)&,.#)4#T'"4$)#/,.#%45#()#3'%..).#(/CC/$&,56.#2%&'#"..&1)'#,)&'#</)#7&%5/(/)44)Q# L,.# (%/<)45# .&'</<')Q# L,.# (%/<)45# "&../# "CC'%45)'# ,"# .&.2/$/%4# ()<)4&)#"&5%1"5/7&)# ().# .)'</$).# .%$/"&WQ# Z# )&W# ()# C"/')# ,"# 2')&<)# 7&e/,.# .%45# 1/4)&'.# $"'# ,).#1"I)&'.#.%45#)W2&,."+,).Q#A%&'#$),"#/,.#)4$S"x4)45#().#)W"1)4.#16(/$"&W#S&1/,/"45.#7&/#4)#.%45#2".#P#,"#3,%/')#()#,e65"5#C'"4X"/.Q#

Z/4./# ,)# #,V$6)#d&/1"'(#.$%,"'/.)#^>#1/4)&'.# /.%,6.Q#!"#1%/5/6# kD@#)W"$5)1)45l# .%45#2'/.#)4#$S"'3)#2"'# ,eZ/()# .%$/",)# P# ,e)4C"4$)# kZ9JlQ# =@# .%45# ."4.# ')..%&'$).# )5# ?@# ."4.# "+'/Q# A"'1/#)&W:# H# .%45# "$$&)/,,/.# P# ,e/45)'4"5# (&# ,V$6)# d&/1"'(Q# _# 4e%45# "&$&4)# .%,&5/%4# (&'"+,)# ()#,%3)1)45Q# 8)# .%45# )&W# 7&/#1%+/,/.)45# ,)# 2)'.%44),# (&# ,V$6)# ()2&/.# ,)#1%/.# ()# (6$)1+')Q#Z,)W# Z("1%2%&,%.# )4.)/34)# ,).# ,)55').# )5# ,e"43,"/.# "&# ,V$6)# d&/1"'(:# ()&W# (/.$/2,/4).#(/CC/$/,).#2%&'#$).#I)&4).#6,F<).#"''/<6.#)4#T'"4$)Q#L,#)4#"#2,&./)&'.#)4#$,"..)#)5#/,#"#2'/.#,"#5Y5)#(&#$%,,)$5/C#(&#2)'.%44),#(&# ,V$6)Q# }8)# .%45#().# I)&4).# /12,/7&6.#("4.# ,)&'.#65&().Q# L,.# .)#'"$$'%$S)45# P# ,e6$%,)# )5# 65&(/)45# ",%'.# 7&e/,.# </<)45# &4)# ./5&"5/%4# 5'F.# (/CC/$/,)Q# 8e).5#"(1/'"+,)}:# 4%&.# "M5M/,# (/5Q# !)# 2'%</.)&':# *)4%/5# *%/5)&W:# .%&,/34)# ,"# $%45'"(/$5/%4# %v# ,)#2)'.%44),# .)# 5'%&<)Q# -e&4# $%56# ,eJ5"5# ,&/# ()1"4()# ()# ,&55)'# $%45')# ,)# (6$'%$S"3):# ()#2'62"')'#,e/4.)'5/%4#().#I)&4).:#()#,e"&5')#,eJ5"5#,"/..)#P#,"#'&)#().#,V$6)4.Q#

!"#`62&+,/7&)#("4.#.).#$%45'"(/$5/%4.#

#8"'#P#,"#<)/,,)#().#<"$"4$).#()#n%â,:#,"#./5&"5/%4#().#_#I)&4).#.e).5#(63'"(6)Q#!)#@#I"4</)':#G#.)#.%45#')5'%&<6.#."4.#5%/5#)5#,)#$%,,)$5/C#(&#,V$6)#"#1)4"$6#()#,).#,%3)'#("4.#,)#3V14".)#()#,e65"+,/..)1)45Q#T/4",)1)45#$).#G#I)&4).#%45#5'%&<6#&4#"+'/#5)12%'"/')#P#,"#K/)#()#A"/4:#&4#,/)&#(eS6+)'3)1)45#2%&'#9-TQ#!%36.#"<)$#().#"(&,5).#("4.#&4#(%'5%/'#2%&'#?G#2)'.%44).#/,.#()<'"/)45# /4563')'#&4)#$S"1+')#2%&'#GQ#K"/.#P# !"#K/)##()#2"/4# /,#4eV#"#4/# .&/</# .$%,"/'):#4/#.%,&5/%4#2%&'#,"<)'#,)#,/43)#)5#.)#$S"43)'Q#!).#I)&4).#.)#')5'%&<)45#("4.#&4#1/,/)&#(e"(&,5).#P#,"#(6'/<)#)5#.%45#)CC'"V6.Q#

9),%4#q)4'/)55)#p%&3S)+/:#</$)M2'6./()45)#()#,"#'63/%4#L,)#M()MT'"4$)#)4#$S"'3)#().#,V$6).:#,"#'63/%4# "# 2'%2%.6# &4)# .%,&5/%4# 7&/# .e).5# 4%V6)# ("4.# ,).# $%45'"(/$5/%4.# ()# ,"# '62&+,/7&)Q#-)2&/.#=>?>:#,)#$%4.)/,#'63/%4",#"#1"'7&6#."#.%,/("'/56#"<)$#,).#,V$6)4.#."4.#2"2/)'.Q#}n%&.#$%45/4&%4.#"<)$#q%,,"4()#$)#7&)#4%&.#"<%4.#$%11)4$6#.%&.#9"'j%hV}:#(/5#q#p%&3S)+/Q#!"#

Page 32: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D=#

#

'63/%4# 2'%2%.)# ()# 2')4(')# )4# $S"'3)# ,eS6+)'3)1)45# ().# ,V$6)4.# )4# C%V)'# ()# I)&4).#5'"<"/,,)&'.Q#K"/.# .%&.# $%4(/5/%4#7&e/,.# "/)45#().#2"2/)'.Q# !"#1"I%'/56#(&# $%4.)/,# '63/%4",# "#6$'/5#,)#?_#(6$)1+')#"&#1/4/.5')#()#,e/456'/)&'#2%&'#%+5)4/'#,)&'#'63&,"'/."5/%4Q#!"#,)55')#).5#').56)#."4.#'62%4.)QQQ#

*Q#*%/5)&W#1)5#,&/#)4#7&).5/%4#,eZ9J#)5#()''/F')#),,)#,"#K"/'/)#()#A"'/.Q#[4)#1"/')#"(I%/45)#(&#?_F1)#"''%4(/..)1)45#2%.)# ,"#7&).5/%4#(&#+&(3)5#()# ,eZ9JQ#9),%4#),,):# ,).#<)'.)1)45.#()#,eJ5"5#P#,"#r/,,)#2%&'#,eZ9J#4)#2)'1)55)45#2,&.#()#2')4(')#)4#$S"'3)#5%&.#,).#I)&4).Q#

A'6.)45.:# ,).# I)&4).# ')1)'$/)45# ,)&'.# )4.)/34"45.# )5# ,)# 2'%</.)&'# 2%&'# ,)&'# .%&5/)4Q# 8)# @#I"4</)':#2'F.#()#=>>#2)'.%44).:#(%45#,)&'.#2'%C)..)&'.:#,).#)45%&')45Q##*)4%/5#*%/5)&W#2"',)#(e&4# }A"$5)#()# ').2%4."+/,/56}#()# ,eJ5"5# )4<)'.# $).# I)&4).Q#q)4'/)55)# p%&3S6+/#1"'5F,)# ,).#}5'%/.# J}# ]# J(&$"5/%4:# J1"4$/2"5/%4# )5# J3",/56Q# !"# `62&+,/7&)# ).5# +/)4# </<"45)# "&# ,V$6)#d&/1"'(Q#

#

;"''"&(:#T'"4X%/.Q#R&/#(6C)4(#,"#`62&+,/7&)#"&#,V$6)#d&/1"'(#U#!"#$"C6#26("3%3/7&)Q#H#I"4</)'#=>?@#S552]ssiiiQ$"C)2)("3%3/7&)Q4)5s,)W2')..%sA"3).s=>?@s>?s>H>?=>?@Z'5/$,)HD@@H?=GD=?>=_?H?EQ".2W!

#

#

#

!#%B%'.0.%1'()*"$0.F.03'(B3)"/%/.T&5'##

9)#./5&"45#("4.#,)#$"(')#()#,"#;H5#D5-".15()5(8"(B#5''5(50()5'(-3)."'()"1'(8I3$%85J#)5#()#,"#$/47&/F1)#6(/5/%4#(&# C).5/<",#!"#$% &'()#$%*+% ,'+-./)($0#!!(&#=G#"&#=H#1"'.#=>?@:#%'3"4/.6#$%4I%/45)1)45#2"'#,)#A8&K()5(8"(B#5''5(D0#"'K%&#/LM&#%B5:#)5#,)#A85-.:#8)45')#()#!/"/.%4#()#,0J4.)/34)1)45# )5# ().#K6(/".# (0L4C%'1"5/%4:# ,).# 2'%2%./5/%4.# (0"$5/</56.# 26("3%3/7&).# .)#$%4$)45')'%45#.&'(8"(B#%)&$0.%1(c%&#1"8.'0.T&5((0"'5/$,).:#()#I%&'4"&W#.$%,"/').:#(061/../%4.#'"(/%.:#()#</()%.\#.&'#,).#5SF1).#"+%'(6.#("4.#,)#C/,1Q#

!)#5'"<"/,#I%&'4",/.5/7&)#$%4./.5)#)4#2"'5/$&,/)'#P#,"#')$S)'$S)#(0/4C%'1"5/%4.:#,"#<6'/C/$"5/%4:#5"45# ()# ,0/4C%'1"5/%4# ),,)M1Y1)# 2"'# ')$%&2)1)45:# 7&)# ().# .%&'$).:# ,0"22'%2'/"5/%4:# # ,"#'66$'/5&'):# ,0"22'%C%4(/..)1)45# ()# ,0/4C%'1"5/%4# 2%&'# &4)# 1/.)# )4# C%'1)# .26$/C/7&)# "&#16(/"#$S%/./#)4#<&)#()#,"#2&+,/$"5/%4Q##

!)# 5'"<"/,# 2'%2%.6# $%4./.5)# )4# ,"# '6",/."5/%4# (0&4# I%&'4",# P# ,"# 1"4/F')# (&# I%&'4",# ~!)# ?�Q#d'f$)# P# ,"# C%'1)#2"'5/$&,/F')# ()# $)5# S)+(%1"("/'):# /,# ).5# 2%../+,)# ()# $'6)'# )5# 2&+,/)'# ().#C%'1).#,/556'"/').:#2%65/7&).:#36%3'"2S/7&).:#()../46).\#

#

#N#7'!F!a!-S':*1%'!?;1.+'!-':1,9'!5S+9!0;W:'!?;4,-,!519-!7S1?0+17,0O2!b1?;190!.+'!7'!&%+,0!:O5,10,.+'!'-0! 7'!?490%1,%'!5'! 7S1?0+17,0O2!c! 71! @%1A:'9010,49!5'! 7S,9@4%:10,49(!94+-!%O*49549-!*1%!7S1**%4@495,--':'90!5S+9'!.+'-0,49!-4+:,-'!U!*7+-,'+%-!%'A1%5-!?%4,-O-2!"1!?+70+%'!1P'?!71!AO4*47,0,.+'2!"1!7,00O%10+%'!1P'?!7SO?494:,'2!"1!*4O-,'!1P'?!7S190;%4*474A,'2! "1! *;,74-4*;,'! 1P'?! 71! -010,-0,.+'(! 7S;,-04,%'! 4+! 71! *-R?;1917R-'2!"S+%&19,-:'!1P'?!7'!A%1*;,-:'!4+!71!?1%04A%1*;,'2!^d_!+9'!1**%4?;'!:+70,*7'(!0,--O'!5'! *4,90-! 5'! P+'! ,9100'95+-(! 1@,9! 5'! P4,%! 7'!:495'! 1+0%':'902! ! ^d_! "S'9T'+! '-0! 5'!

Page 33: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#DD#

#

*4-'%!71!&499'!.+'-0,49(!5S100%1*'%!7'!%O'7!1P'?!7'-!&499'-!*,9?'-(!74,9!5'-!*%OT+AO-(!5'!7S'90%'Z-4,(!5'-!OP,5'9?'-!0%4*!OP,5'90'-2#

#

!)#?#S)+(%Q#A'6.)45"5/%4#(&#I%&'4",Q#S552]ss,)?S)+(%QC's2').)45"5/%4M(&MI%&'4",M?QS51,#

##

!).#$%().#()#,06$'/5&')#I%&'4",/.5/7&):#,).#('%/5.#)5#()<%/'#().#I%&'4",/.5).:#"/4./#7&)#,).#('%/5.#()#2&+,/$"5/%4#.)#5'%&<)45#)4#Z44)W).Q##

#

#

R&),7&).#2/.5).#2%&'#'6",/.)'#$)#I%&'4",\#

#

Z# 2"'5/'# ().# (%$&1)45.# %'3"4/.6.# (&# 2'6.)45# (%../)'# (0"$$%12"34)1)45:#k"'5/$,).:# </(6%.# )5# (/"2%'"1"# )4# ,/34):# ./5).# /45)'4)5\l:# P# 2"'5/'# (0&4)#16(/"3'"2S/)# $/+,6):#1"/.# 63",)1)45# P# 2"'5/'# ()# ')$S)'$S).# 2)'.%44),,).# "&#8(/# ()# ,065"+,/..)1)45:# ,).# 6,F<).# 2%&''%45# )CC)$5&)'# ().# ')$S)'$S).#.26$/C/7&).:#/4(/</(&),,)1)45#%&#)4#3'%&2).Q#

#

#

!#%B%'.0.%1'()5('&c50'()5(#5$P5#$P5(51(F&5()5(#3"8.'5#(,#

! [4)# (62Y$S):# &4# "'5/$,)# ()# 2')..)# (0"$5&",/56:# &4# ')2%'5"3):# &4)#/45)'</)i:#&4#"'5/$,)#()#C%4(.#%&#(0"4",V.):#&4)#$"'/$"5&')#%&#&4#()../4#()#2')..):#&4)#"4",V.)#(0/1"3)\#

! [4#')2%'5"3)#'"(/%#%&#</()%#! -).#(6+"5.\#

#

M1(.10#%)&$0.%1W#

9&'# &4# 2,"4/.2SF'):# ./5&)'# ,).# 2"V.# (0%'/3/4).# ().# I)&4).# "22"'"/.."45#("4.#,)#(%$&1)45"/')##

#

Q5'(-./#"0.%1'(.105#1"0.%1"85'#

!).# 2'/4$/2",).# $"&.).# ().# 1/3'"5/%4.# /45)'4"5/%4",).# k[4)# </%,)4$)#2"'5/$&,/F')#P# ,"7&),,)#<)&,)45#6$S"22)'# ,).#1/3'"45.# k)W#]#</%,)4$).#"&W#C)11).:#5'"<"/,#().#)4C"45.:#)W$/./%4:#2".#()#,/+)'56#(0)W2')../%4#\l#

!).#1/3'"45.#(0&4#2"V.#2"'5/$&,/)':#2%&'7&%/#)5#$%11)45#7&/55)45M/,.#,)&'#2"V.#

Page 34: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#DG#

#

!)#N#<%V"3)#O#().#1/3'"45.#k)W#]#2"'#1)':#P#2/)(\l#

!).#2"..)&'.#)5#,)#5'"C/$#()#,"#1/3'"5/%4#

!0"$$&)/,# ().# 1/3'"45.# P# ,)&'# "''/<6)# )4# J&'%2)# k)W#]# !"12)(&.":# ,).#$)45').#()#'65)45/%4#"(1/4/.5'"5/<):\l#

!)#$".#2"'5/$&,/)'#()#8","/.#

!).#"..%$/"5/%4.#(0"/()#"&W#'6C&3/6.#

#

Q*.--./#"0.%1(51(:#"1$5#

!0S/.5%/')#()#,0/11/3'"5/%4#()#?E@>#P#?_^>#k(%$Q#r/()%#80).5#2".#.%'$/)'l#

!0S/.5%/')# ()# ,0/11/3'"5/%4# ()# ?_^># P# 4%.# I%&'.# k(%$Q# r/()%#K&.6)# ()#,0/11/3'"5/%4l#

!).#561%/34"3).#()#1/3'"45.#()#3646'"5/%4.#2'6$6()45).#

!0"22%'5#()#,0/11/3'"5/%4#P#4%.#.%$/656.#

!).#/(6).#')X&).##.&'#,0/11/3'"5/%4#

#

Q5'(51C"10'(-./#"10'#

!).#,%/.#2'%563)"45#,).#1/3'"45.#)5#,).#)4C"45.#1/3'"45.#

!"# .$%,"'/."5/%4# ().# )4C"45.# 1/3'"45.#k)W#]# ,).# (/.2%./5/C.# .$%,"/').:# ,).#)4C"45.#'%1.\l#

!0/4.)'5/%4#().#)4C"45.#1/3'"45.#

!)#561%/34"3)#(0)4C"45.#1/3'"45.#

!"#,"a$/56:#2%&'7&%/#U#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Page 35: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D@#

#

K6(/"3'"2S/)#$/+,6)##

Q5(F%]"/5()5'(-./#"10'#K"'$# *)55/4),,/# )5#J,/.)# r/4$)45# [4# "4# "2'F.# ,)# 4"&C'"3)# ()# !"12)(&.":# N# &4)# C%'1)#(e/12&/.."4$)# 2%,/5/7&)# )5# (/2,%1"5/7&)# O# !)# K%4()QC'#>DQ?>Q=>?G#S552]ssiiiQ,)1%4()QC's.%$/)5)s</()%s=>?Gs?>s>Ds&4M"4M"2').M,)M4"&C'"3)M()M,"12)(&."M&4)MC%'1)M(M/12&/.."4$)M2%,/5/7&)M)5M(/2,%1"5/7&)|GG__EE_|D==GQS51,!#

p%4)# /45)'(/5)#Q# 8,"4().5/4.# /,.# 5'"<)'.)45# ,e)4C)'# 2%&'# <)4/'# </<')# )4# T'"4$)#S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{7D9;%!$|tC3##

l)35'(#5_&5'!^#/(6).#')X&).#.&'#,e/11/3'"5/%4#)5#,).#/11/3'6.#)4#T'"4$)!S552]ssiiiQ,)1%4()QC's,).M()$%()&'.s"'5/$,)s=>?Gs>Es>Hs.)25M/()).M')$&).M.&'M,M/11/3'"5/%4M)5M,).M/11/3').|GGH^@>H|GD@@^^>QS51,#

!L11/3'"5/%4#]#5'%/.#C/,1.#(e"4/1"5/%4#$%45')#,).#/(6).#')X&).!=D#KZ`9#=>?=#ä##AZ`#9bAqLJ#-[TZ[#S552]ssiiiQ1)(/"2"'5QC's$%45)45s/11/3'"5/%4M5'%/.MC/,1.M("4/1"5/%4M$%45')M,).M/()).M')$&).###

Q5'($"-B'()5(#30510.%1(")-.1.'0#"0.F5#[4#1%4()#()#'6C&3/6.Q#!)#[4#S)+(%:#4Ñ#=_:#==s?>s=>?G#S552]ss,)?S)+(%QC's4&1)'%s=_##

8S"+".:# 8S"',%55)Q# J4# Z&.5'",/):# &4)# C/,,)55)# ()# H# "4.# $%45')# N# ,e)4C)'# O# ().# $"12.# ()#1/3'"45.# !)# K%4()QC'Q# #?HQ>_Q=>?G# S552]ssiiiQ,)1%4()QC's"./)M2"$/C/7&)s"'5/$,)s=>?Gs>_s?Hs)4M"&.5'",/)M&4)MC/,,)55)M()MHM"4.M$%45')M,M)4C)'M().M$"12.M()M1/3'"45.|GGE^EE>|D=?HQS51,##

q`Å#(64%4$)#,).#</%,)4$).#2%,/$/F').#$%45')#,).#1/3'"45.#P#8","/.Q#`B*TQ#=>Q>?Q=>?@#S552]ssiiiQ'5+CQ+)s/4C%s1%4()s()5"/,|S&1"4M'/3S5.Mi"5$SM()4%4$)M,).M</%,)4$).M2%,/$/)').M$%45')M,).M()1"4()&'.M(M"./,)M"M$","/.U/({EE??=HG!##

Q"('$%8"#.'"0.%1()5'(51C"10'(-./#"10'#d%'(%4# *'%i4#s#Z4$/)4# A')1/)'#1/4/.5')# (&# `%V"&1)M[4/Q# B%&.# ,).# )4C"45.# %45# ('%/5# P#,06(&$"5/%4#)5# P# ,"# .6$&'/56# ?Gs>@s=>?G#S552]ssiiiQ,).)$S%.QC's/()).M()+"5.s$)'$,)s$)'$,)M_^^DHM5%&.M,).M)4C"45.M%45M('%/5M"M,)(&$"5/%4M)5M"M,"M.)$&'/5)M?>>@__>Q2S2#

!`".5),,%:#8),/4)Q#9$%,"'/."5/%4#().#)4C"45.#'%1.#]#}Z#7&"4(#&4)#<'"/)#<%,%456#2%,/5/7&)#U}#=_Q>^Q=>?G#S552]ss5)12.')),Q4%&<),%+.Q$%1s.%$/)5)s=>?G>^=_Qb*9G_?@s.$%,"'/."5/%4M().M)4C"45.M'%1.M"M7&"4(M&4)M<'"/)M<%,%45)M2%,/5/7&)QS51,!##

[3-%./1"/5()*&1(c5&15(-./#"10#

Page 36: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#DH#

#

;&43:#-),2S/4)Q#-"4.#,"#2)"&#(0&4#I)&4)#1/3'"45Q#Aqb9Aqb`J#%$5%+')##=>?D!S552]ssiiiQ,V$))3&5)4+)'3Q4)5s(%$&1)45.M5),)$S"'3)"+,).sI)&4)M1/3'"45Q2(C###

!P%0%'(50()5''.1'()5(B#5''5#q%C:#n"5S",/)Q#L11/3'"5/%4#]#/,#V#"#$)#7&)#,).#I%&'4"&W#1%45')45#)5#$)#7&)#,).#2S%5%3'"2S).#<%/)45Q#b&'#"3)#/.#5S/'5))4Q#8&,5&')#2S%5%#)5#.%$/656Q?@#.)25)1+')#=>?G##S552]ssiiiQ%&'"3)/.?DQ$%1s"$5&.s,/11/3'"5/%4M2S%5%3'"2S/))M2)&5M)5')M</$5/1)M()M$,/$S).s!#

L1"3).#()#2')..)#]#2S%5%.#)5#()../4.#()#2')..)Q#8--A#(&#r",#(0b/.)M8`-A#()#,0"$"(61/)#()#r)'."/,,).s8,)1/:# =>??# S552]ssiiiQ$((2_@Q"$M<)'."/,,).QC's5%&5).M,).M')..%&'$).s)(&$"5/%4M"&WM1)(/".M)5M"M,M/1"3)s"'5/$,)s/1"3).M()M2')..)M2S%5%.M)5M()../4.M=>E_##

!).#('%/5.#()#,0S%11)Q#8"'5%%4/43#C%'#2)"$)Q#S552]ssiiiQ$"'5%%4/43C%'2)"$)Q%'3s()../4.s.%$/)5)s##

#

+115V5'##

!).#$%().#()#,06$'/5&')#I%&'4",/.5/7&)#!0)..)45/),#(&#I%&'4",/.1)#)4#G#$%,,)$5/%4.Q#=GS#("4.#&4)#'6("$5/%4Q#S552]ssiiiQ=GS("4.&4)')("$5/%4Q$%1s##

!).#('%/5.#)5#()<%/'.#().#I%&'4",/.5).##

!"#$S"'5)#(065S/7&)#2'%C)../%44),,)#().#I%&'4",/.5).Q##S552]ssiiiQ.4IQC'sLKds2(Cs8S"'5)=>??M9n;Q2(C##

!).#-'%/5.#()#2&+,/$"5/%4.##

-6$%&<)'5)# (&# ('%/5# (e"&5)&'# )5# ('%/5# P# ,e/1"3):# ().# )W$)25/%4.# 26("3%3/7&).:# ().#"&5%'/."5/%4.# 2"')45",).:# ()# ')..%&'$).# ,/+').QQQ# 8'6"5/%4# )5# (/CC&./%4# ()# (%$&1)45.#26("3%3/7&).#)4#').2)$5"45#,"#,63",/56Q#JW)12,).#()#&499'-!*%10,.+'-#1/.)#)4#m&<')#2"'#,).#2'%C)../%44),.# ()# 8"4%26Q#A/)'')# g)..,)':# ').2%4."+,)# ().# C%'1"5/%4.# )5# ;"$7&).# 92)V.)':#').2%4."+,)#6(/5%'/",#S552]ssiiiQ$'(2M.5'".+%&'3QC'sC%'1%(&,).s('%/5Q2S2##

#

-).#%&5/,.QQQ#().#165S%().\#

#

b'3"4/.)'#().#(6+"5.#)4#$,"..)Q#J(&.$%,Q#S552]ssiiiQ)(&$"<%WQC's/44%<"5/%4s2)("3%3/)s%'3"4/.)'M&4M()+"5M)4M$,"..)##

Page 37: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#D^#

#

Z4",V.)#2S%5%#()#2')..)Q#8,)1/Q#Z$"(61/)#()#8'65)/,Q#S552]ss$,)1/Q"$M$')5)/,QC's$,)1/s.2/2Q2S2U"'5/$,)?>?##

8,"/')#8".."/34)#!0)..)45/),#P#')5)4/'#]#-)#,"#().$'/25/%4#P#,0"4",V.)#().#()../4.#()#2')..)Q#967&)4$)#26("3%3/7&)QT/$S)#6,F<)Q#!0)..)45/),#P#')5)4/'Q#B6,6$S"'3)"+,)#]##S552.]ss2/"$%45'/+Q"$M2"'/.QC's2%'5"/,sI$1.s2?|@^?_^Hs()M,"M().$'/25/%4M"M,M"4",V.)M().M()../4.M()M2')..)M,V$))##

*&,,)5/4#'"(/%2S%4/7&)#!).#B&5%.Q#8,)1/Q##S552]ssiiiQ$,)1/Q%'3sC's2'%(&$5/%4.M().M),)<).si)+M'"(/%.s%&5/,.M()M2'%(&$5/%4.s##

!"#$"'5)#S)&'/.5/7&):#&4#%&5/,#26("3%3/7&)Q#J(&.$%,Q#S552]ss)(&.$%,Q)(&$"5/%4QC's,)55').s2'"5/7&).s5/$s"$5/%4M&5/,/.##

J5#./#%4#/4<)'."/5#,"#$,"..)#U#=@#C6<'/)'#=>?DQ#8"S/)'.#26("3%3/7&).Q#S552]ssiiiQ$"S/)'.M2)("3%3/7&).Q$%1sJ5M./M%4M/4<)'."/5M,"M$,"..)##

#

X3)."/#"BP.5#

#

+(B#%B%'()&(C.8-#

-%../)'# ()# 2')..)#]# !"# $%&'# ()# *"+),Q# =>?GQ# AV'"1/()C/,1.Q$%1#S552]ss(%i4,%"(Q2'%Q"'5)Q5<s&2,%"(.s8%&''|()|*"+),|--AQ2(C#

!N#!"# $%&'# ()# *"+),#O# ()# ;&,/)# *)'5&$$),,/:# )4# .",,)# ,)# ?=# 1"'.# =>?G# Z'5)#S552]ss2'%Q"'5)Q5<s=>?Gs>Ds,"M$%&'M()M+"+),M()MI&,/)M+)'5&$$),,/M)4M.",,)M,)M?=M1"'.M=>?Gs!!86$/,)#K&'V#Q"($%&#()5(9"K58#-%$&1)45"/')#'6",/.6#)4#=>?G#2"'#;&,/)#*)'5&$$),,/##!S552]ss5),)</./%4Q5),)'"1"QC's5),)sC/,1.s,"M$%&'M()M+"+),:^DE^D@HDQ2S2##

!"# $%&'# ()# *"+),Q# T/$S)# 26("3%3/7&)Q# J4C"4$)# ("4.# ,)# 1%4()Q# =>?G#S552]ssiiiQ)4C"4$).("4.,)1%4()Q$%1sC/$S).sC/$S)|2)("3%3/7&)|,"|$%&'|()|+"+),Q##

!%&#("885#(B8&'(8%.1(#!).#5)'1).#$,6.#()#,"#1/3'"5/%4Q#b'3"4/."5/%4#/45)'4"5/%4",)#2%&'#,).#1/3'"5/%4.!S552]ssiiiQ/%1Q/45s$1.sC's./5).s/%1sS%1)s"+%&5M1/3'"5/%4sj)VM1/3'"5/%4M5)'1.M?QS51,!#

-)..%&.#().#$"'5).#M#,).#1/3'"5/%4.#/45)'4"5/%4",).##S552.]ssiiiQV%&5&+)Q$%1si"5$SU<{9pMnMZ/*58.!#

!"#A%,/5/7&)#)&'%26)44)#)4#1"5/F')#()#1/3'"5/%4Q#[4/%4#)&'%26)44)#1/3'"45.#)5#C'%45/F').#S552]ss)4.)/34)'Q5<@1%4()Q$%1sC,)s&4/%4M)&'%2))44)M1/3'"45.M)5MC'%45/)').##

Page 38: cour de Babel dossier peda clemi Strasbourg

!"#$%&'#()#*"+),####-%../)'#(0"$$%12"34)1)45#26("3%3/7&)###8,)1/#95'".+%&'3:#;"4</)'#=>?@#A"3)#DE#

#

!"#,"43&)#C'"4X"/.)#C"$5)&'#(e/4563'"5/%4Q#Z#7&),#2%/45#U#=>Q>=Q=>?=#!e%+,/3"5/%4#(e&4#5).5#()#C'"4X"/.# ]##B61%/34"3).# (e/11/3'6.### ä### !)# 'c,)# ()# ,"# ,"43&)# )4# 7&).5/%4#S552]ssiiiQC'"4$)$&,5&')QC's=>?=M>=M=>M,"M,"43&)MC'"4$"/.)MC"$5)&'M(M/45)3'"5/%4M"M7&),M2%/45!#

d"4(/4:#A"5'/$/"Q#J4C"45.#(0"/,,)&'.:#6$%,)#1)/,,)&')#U#*"V"'(#6(/5/%4.Q##G#1"/#=>?=Q#S552]ssiiiQ1"'/)'%.)1%'%QC's/1"3).s),,)1'1%'%Q2(C#-"4.#&4#,/<')#$%&2#()#2%/43:#,"#2.V$S"4",V.5)#K"'/)#`%.)#K%')#+%&.$&,)#,).#$,/$S6.#]#,).#6,F<).#/..&.#()#,0/11/3'"5/%4#.%45#&4)#$S"4$)#2%&'#,)&'.#$"1"'"().#)5#2%&'#,e6$%,)#()#,"#`62&+,/7&)Q#d%4"$0S:#;)"44)Q#-)#,0)CC)5#().#2'"5/7&).#()#,"#,"43&)#(0%'/3/4)#)4#C"1/,,)#.&'#,"#$%1265)4$)#("4.#,"#,"43&)#(&#2"V.#(0/4.5",,"5/%4Q#d'%&2)#(065&().#.&'#,)#2,&'/,/43&/.1)#)&'%26)4Q#=>?=#S552]ssiiiQ$"S/)'.(&3)2)QC's/4()WQ2S2U/({==HD #

`)5%&'#.&'#,eS/.5%/')#,%43&)#()#,"#`62&+,/7&)Q#"1!X1&%,.+'!5'!7S;,-04,%'#kT'"4$)#L45)'l#q/.5%/')#36%3'"2S/)#6(&$"5/%4#$/</7&)Q#A%'5"/,#()#')..%&'$).Q#J(&.$%,Q#!S552]ss)(&.$%,Q)(&$"5/%4QC'sS/.5%/')M3)%3'"2S/)s"$5&",/5).s"$5&",/5).s"'5/$,)s')5%&'M.&'M,S/.5%/')M,%43&)M()M,"M')2&+,/7&)QS51,#T'"4$)#L45)'#2%&'.&/5#.%4#5'"<"/,#()#1/.)#)4#2)'.2)$5/<)#().#"55)45"5.#()#I"4</)'#=>?@#"<)$#&4)#.6'/)#()#$/47#61/../%4.#$%4."$'6).#P#,0S/.5%/')#()#,"#`62&+,/7&)#()2&/.#,"#C/4#(&#tLt)#./F$,):#/45/5&,6)#N#8%11)45#)4#.%11).M4%&.#"''/<6.#,P#OQ#