debate o debacle?debate o debacle? · 10/1/2020 · en un primer debate caótico el presidente...
TRANSCRIPT
Vol. 14 No. 40 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 1 de octubre 2020
ESTATAL: Educación sexual desata una amarga pelea electoral > 4
FFFIIIEEEEESSSSTTTTTAAAAAASSSSS PPPPAAAATTTTTRRRRRIIIAAAAAASSSSS
MMMMEEEEESSS DDDDEE LLA HHEEREENCCIAA
HHHHHHHHIISSPPAAANNAAA
DEPORTES: Seahawks deben corregir problemas defensivos > 6
NACIONAL: Interés en historia de esclavos que huyeron a México > 8
Las burlas dominan visiones de Trump y Biden en un primer debate caótico > 2Las burlas dominan visiones de Trump y Biden en un primer debate caótico > 2
¿Debate o debacle?¿Debate o debacle?
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 1 de octubre 2020
Sabiduría para las decisiones
PAGAR POR CONSUMOUNA NUEVA MANERA DE PAGARPagar Por Consumo es un programa de electricidad prepagado diseñado para darle
control sobre su uso de electricidad al elegir cuanta electricidad comprar, similar a llenar su automóvil con gasolina. Pague la cantidad que desee, siempre que se mantenga un
saldo acreedor en su cuenta.
2721 W 10th Avenue, Kennewick WA 99336 - (509) 582-2175 250 N Gap Road, Prosser, WA 99350 - (509) 786-1841
Contáctenos para más información
• Sin depósitos• Sin cargos• Monitorear cuenta electrónicamente• Inscripción voluntaria
CLEVELAND, Ohio (AP)
El primer debate entre el presi-
dente Donald Trump y el retador
demócrata Joe Biden se deterioró
hasta convertirse en amargas burlas y casi
caos el martes por la noche cuando Trump
interrumpió repetidamente a su oponente
con comentarios enojados y personales que
a veces eclipsaron las visiones marcada-
mente diferentes que cada hombre tiene de
una nación que enfrenta crisis históricas.
En el debate presidencial más tumultuoso
de los últimos tiempos, Trump se negó a
condenar a los supremacistas blancos que lo
han apoyado y le dijo a un grupo conocido
como Proud Boys que “retroceda, espere”.
También hubo acalorados enfrentamientos
sobre el manejo del presidente de la pan-
demia, la integridad de los resultados de
las elecciones, ataques profundamente per-
sonales sobre la familia de Biden y cómo
la Corte Suprema moldeará el futuro de la
atención médica de la nación.
Pero fue el tono beligerante el que fue per-
sistente, de alguna manera apropiado para
lo que ha sido una campaña extraordinaria-
mente fea. Los dos hombres hablaban con
frecuencia entre sí y Trump interrumpía,
casi gritaba, tan a menudo que Biden final-
mente le gritó: “¿Quieres callarte, hombre?”.
“El hecho es que todo lo que ha dicho
hasta ahora es simplemente una mentira”,
dijo Biden. “No estoy aquí para gritar sus
mentiras. Todo el mundo sabe que es un
mentiroso”.
La carrera presidencial ha sido notable-
mente estable durante semanas, a pesar
de las crisis históricas que azotaron al
país este año, incluida una pandemia que
ha matado a más de 200,000 estadoun-
idenses y un ajuste de cuentas sobre la raza
y la brutalidad policial. Con solo cinco
semanas para el día de las elecciones y la
votación ya en curso en algunos estados
clave, Biden ha mantenido el liderazgo
en las encuestas nacionales y en muchos
campos de batalla.
No está claro si el debate contribuirá
mucho a cambiar esa dinámica.
Una y otra vez, Trump trató de contro-
lar la conversación, interrumpiendo a Biden
y hablando repetidamente sobre el modera-
dor, Chris Wallace de Fox News. El presi-
dente intentó desviar las duras líneas de
interrogatorio, ya sea sobre sus impuestos o
la pandemia, para lanzar andanadas contra
Biden.
El presidente contó con una conferencia
de Wallace, quien suplicó a ambos hombres
que dejaran de hablar entre ellos. Biden
intentó rechazar a Trump, a veces mirando
directamente a la cámara para dirigirse
directamente a los espectadores en lugar del
presidente y gritando: “Es difícil hablar con
este payaso”.
Una vez más, negándose a comprom-
eterse a respetar los resultados de las elec-
ciones, Trump difundió falsedades sobre la
votación por correo. Sin evidencia, sugirió
que el proceso, que ganó popularidad
durante la pandemia, estaba propicio para
el fraude y afirmó incorrectamente irregu-
laridades en un lugar de votación de Pen-
silvania.
Pero a pesar de sus esfuerzos por dominar
la discusión, Trump se puso con frecuencia
a la defensiva y trató de eludir cuando se le
preguntó si estaba dispuesto a condenar a
los supremacistas blancos y los grupos para-
militares.
“¿Cómo quieres llamarlos? Dame un
nombre. Dame un nombre”, dijo Trump,
antes de que Biden mencionara al grupo
violento de extrema derecha conocido como
Proud Boys. Trump luego deliberadamente
no condenó al grupo, sino que dijo: “Proud
Boys, retrocedan, esperen. Pero les diré qué,
alguien tiene que hacer algo con Antifa y la
izquierda porque este no es un problema de
derecha. Este es un problema de izquierda”.
POLÍTICA
Las burlas dominan las visiones de Trump y Biden en un primer debate caótico
El presidente Donald Trump, a la izquierda, y el exvi-cepresidente del candidato demócrata a la presidencia, Joe Biden, a la derecha, con el moderador Chris Wal-lace, al centro, de Fox News durante el primer debate presidencial el martes 29 de septiembre de 2020 en
Cleveland, Ohio.
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes.
El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes
a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y [email protected]
Ismael G. Campos, [email protected]
Gracie Campos, [email protected]
Fernando AcevesRedacción y Ventas
Dr. Claudia RomayTraducciones
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel TorresDistribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Contenidos2
3
POLÍTICA: Las burlas dominan
las visiones de Trump y Biden
en un primer debate caótico
ESTATAL: Departamento de
Comercio une fuerzas con
School’s Out Washington para
financiar organizaciones sin
fines de lucro
ESTATAL: Mandato de
educación sexual desata una
amarga pelea electoral en
Washington
DEPORTES: Incluso tras iniciar
3-0, los Seahawks deben
corregir problemas defensivos
NACIONAL: Renovado interés
en historia de esclavos que
huyeron a México
LATINOAMÉRICA: Cierrarán
cárcel de donde se fugó “El
Chapo”
LATINOAMÉRICA: México:
Saldo de muertos por
COVID-19 se sabrá en 2 años
4
8
6
7
10
1 de octubre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Sabiduría para las decisiones
Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita
(509) 547-7047Kennewick
(509)248-0941Yakima
(509)888-2270Wenatchee
(509)525-9011Walla Walla
BOTHWELL Y HAMILL
1(888) 477-9954 • (509) 494-0574
105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901
Para todas sus necesidades al viajar.
Sabado9am-5pm
Domingo11 am-3pm
Lunes a Viernes9am-6pm
DELA VISTA TRAVEL
OLYMPIA, Washington (AP)
La necesidad de programas para
jóvenes que brinden aprendizaje,
tutoría y apoyo socioemocional
a estudiantes y adultos jóvenes nunca ha
sido mayor, pero COVID-19 ha impactado
significativamente la capacidad de muchas
organizaciones sin fines de lucro para man-
tener sus puertas abiertas. El Departa-
mento de Comercio del Estado de Wash-
ington se está asociando con School’s Out
Washington para distribuir aproximada-
mente $9 millones en fondos de la Ley de
Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del
Coronavirus (CARES) para responder al
impacto del COVID-19 mediante el apoyo
de programas que atienden a niños en edad
escolar y adultos jóvenes enfrentando los
desafíos más importantes a las oportuni-
dades educativas y económicas.
“COVID-19 está presionando a las per-
sonas, familias y comunidades de manera
profunda”, dijo la directora de comercio
Lisa Brown. “Muchas organizaciones sin
fines de lucro basadas en la comunidad
son lugares de confianza para los adultos
jóvenes y los padres que buscan sistemas de
apoyo seguros y saludables para sus hijos.
Estos grupos han estado trabajando para
abordar la desigualdad y las disparidades
en las mismas comunidades donde la crisis
de COVID-19 amenaza con ampliar las
disparidades existentes”.
El gobernador Jay Inslee dirigió los
fondos de la Ley CARES del estado al
Departamento de Comercio para ayudar
con los esfuerzos de ayuda del COVID-
19 en todo Washington. La agencia ha dis-
tribuido más de $700 millones en fondos
de CARES en apoyo de gobiernos locales,
tribus, organizaciones sin fines de lucro,
ayuda para la vivienda y recuperación
empresarial.
“El brote de COVID-19, los cierres pro-
longados de escuelas y el distanciamiento
social han profundizado las desigualdades
y las dificultades para los niños y jóvenes
en todo el estado de Washington”, dijo la
directora ejecutiva de School’s Out Wash-
ington, Elizabeth Whitford. “Durante la
pandemia, los programas de desarrollo
juvenil han adaptado rápidamente sus ser-
vicios para brindar apoyo receptivo a los
jóvenes y las familias, y también se han
visto particularmente afectados por los
desafíos financieros y programáticos que
acompañan al COVID-19”.
Trabajando con las partes interesadas y
asociándose con organizaciones locales,
School’s Out Washington desarrolló crite-
rios de solicitud y otorgará subvenciones
entre $10,000 y $50,000, según el presu-
puesto de la organización para 2019.
Más detalles sobre esta oportunidad y
cómo solicitar una subvención o conver-
tirse en revisor están disponibles en: http://
youthdevrelief.schoolsoutwashington.org/
ESTATAL
Departamento de Comercio une fuerzas con School’s Out Washington para fi nanciar organizaciones sin fi nes de lucro
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 1 de octubre 2020
Sabiduría para las decisiones
Hermiston Office750 W. Elm Ave.Hermiston, OR 97838(541) 567-6414
Boardman Office400 N.E. Eldrige DriveBoardman, OR 97818(541) 481-2220
Energy Saver LoansLow-cost loans to power your life.
1.99%
Finance energy efficiency with low interest rates at
On-Bill Financing *
*Terms and conditions apply. Contact Umatilla Electric Cooperative for details.
Hermiston Office750 W. Elm Ave.Hermiston, OR 97838(541) 567-6414
Boardman Office400 N.E. Eldrige DriveBoardman, OR 97818(541) 481-2220
Préstamos de Ahorro de EnergíaPréstamos a bajo costo para potenciar tu vida.
1.99%
Financiación de la eficiencia energética con bajas tasas de
de financiamiento en tu cuenta *
Aplican términos y condiciones. Póngase en contacto con Umatilla Electric Cooperative para más detalles.
Cómo mantener su hijo/a a salvo
SI ESTÁ PREOCUPADO, TOME ACCIÓN. Demuestre que le importa Con frecuencia, los pensamientos suicidas tienen origen en desear terminar con el dolor psicológico profundo. La muerte parece ser la única salida. Pero no lo es. Demuéstrele al niño que realmente se preocupa por él/ella. Hable de sus sentimientos y pregunte por los de él/ella. Escuche con atención. “Estoy preocupado por ti, por cómo te sientes”. ”Significas mucho para mí. Quiero ayudarte”. Haga la pregunta No dude en hacer la pregunta. El hablar con los jóvenes sobre el suicidio no pondrá la idea en sus mentes. Sea directo de manera cariñosa, no agresiva. Inicie la conversación. “¿Estás pensando en el suicidio?”
Para más información sobre cómo hablar con su hijo sobre la depresión y el suicidio acuda a YSPP.org Pida ayuda Sigan adelante, juntos. Llamen para pedir ayuda. Traten de decir “Sé que juntos podemos encontrar una solución para ayudar a que te sientas mejor”. “Sé dónde podemos recibir ayuda, llamemos ahora a la línea de crisis”. Si su hijo ha expresado un plan inmediato, o tiene acceso a una pistola u otros medios potencialmente mortales: No los deje solos. Pida ayuda inmediatamente. Saque de su hogar los medios mortíferos.
A medida que los niños se convierten en adolescentes, es más desafiante para los padres saber lo que ellos están pensando o sintiendo. ¿En qué momento son los altibajos de la adolescencia suficiente para preocuparse?
Ojalá que la siguiente información ayude a contestar algunas de sus preguntas. El consejero de la escuela o el doctor de la familia es un primer paso al acceso de una lista de recursos de salud mental en la comunidad para evaluar más a fondo la situación única de su hijo. Si su hijo está deprimido o
considerando el suicidio, usted no está solo; existe esperanza y ayuda para una curación.
La mayoría de las personas jóvenes suicidas realmente no desean morir; solo quieren que su dolor cese. La clave para la prevención es conocer estos síntomas y saber qué hacer para ayudar.
Vigile estas señales.
Conversación actual de suicidio o elaborar un plan
Un gran deseo de morir o una obsesión con la muerte
Regalar su posesión más preciada
Señales de depresión, como mal humor, desesperación, replegarse
Aumento en uso de alcohol y/u otra droga
Dar a entender que no estará en el futuro o decir adiós
Un intento de suicidio previo
Más apoyo para las familias:
Tri-Cities Chaplaincy– Corks Place: 509.783.7416
Catholic Family Services 509.943.2590
NAMI (National Alliance on Mental Illness)
1.800.950.NAMI (6264)
Lutheran Community Services: 509.735.6446
Lourdes Counseling Center: 509.943.9104
Comprehensive MH: 509.412.1051
Tri-City Community Health: 509.547.2204
Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK (8255)
Recovery Helpline 1-866-789-1511
SEATTLE, Washington (AP)
Los demócratas en la Legislatura
del estado de Washington pen-
saron que habían aprobado un
requisito de educación sexual de rutina
para las escuelas públicas a principios de
este año. Pero una coalición de republica-
nos y conservadores religiosos lanzó una
reacción rápida e histórica que condujo a
una amarga lucha partidista y un esfuerzo
por revocar la medida en las elecciones de
noviembre.
Los demócratas del famoso estado
liberal dicen que quieren proteger a los
jóvenes del abuso sexual, las enferme-
dades y las infecciones. Pero los republi-
canos, cada vez más superados en número
y agraviados, se han opuesto al contenido
de las normas mientras se movilizan por
el control local.
El referéndum resultante en la boleta
electoral de noviembre marca la primera
vez en el país que los votantes decidirán
una decisión de este tipo sobre educación
sexual.
Según el amplio proyecto de ley, a los
niños de kindergarten se les ense-
ñará cómo manejar los sentimien-
tos y hacer amigos, mientras que los
niños mayores aprenderán sobre el
consentimiento y cómo responder
a la violencia. El plan de estudios
también debe abordar los prob-
lemas que enfrentan los estudiantes
LGBTQ.
Al menos 29 estados más Wash-
ington, D.C., requieren que las
escuelas públicas enseñen educación
sexual, pero la Conferencia Nacional
de Legislaturas Estatales y la Comis-
ión de Educación de los Estados, dos
organizaciones que rastrean las ten-
dencias de las políticas, dijeron que
nunca apareció en una boleta elec-
toral estatal. En cambio, el plan de estu-
dios se ha debatido en las juntas escolares
y los poderes públicos.
Un grupo del estado de Washing-
ton financiado por líderes republicanos
llamado Parents for Safe Schools forzó
el tema en la boleta mediante la pre-
sentación de más de 264,000 firmas, la
mayoría reunida para un referéndum
para revocar un proyecto de ley o ley exis-
tente en las últimas cuatro décadas, según
el secretario de estado. Fue el doble del
número mínimo necesario para votar,
con dos tercios provenientes de sitios de
iglesias.
El grupo dirigido por Mindie Wirth,
gerente de una empresa de tecnología que
vive en el suburbio de Bothell en Seattle,
fue ayudada por parroquias de iglesias
católicas que sirvieron como lugares
de reunión de firmas, mientras que
la pandemia limitó las actividades
tradicionales de petición.
“Parece que simplemente no nos
están escuchando y creo que esto es
una gran parte de lo que esto rep-
resenta”, dijo Wirth, una candidata
republicana que perdió una candi-
datura al Senado estatal en 2016.
Courtney Normand, directora de
un grupo político afiliado a Planned
Parenthood en el estado, lidera la
campaña en apoyo del proyecto de
ley de educación sexual. Dijo que su
coalición no se movilizó durante la
petición del referéndum debido a la
pandemia y estaba consternada de
que la reunión de firmas en persona de la
oposición se llevara a cabo a pesar de la
orden de quedarse en casa del gobernador
demócrata Jay Inslee.
“Parece ser un objetivo político y par-
tidista en lugar de una intención real
sobre la seguridad de los estudiantes”, dijo
Normand sobre los esfuerzos liderados
por los republicanos.
ESTATAL
Mandato de educación sexual desata una amarga pelea electoral en Washington
Courtney Normand, directora del grupo político Safe & Healthy Youth Washington afi liado a Planned Parenthood que apoya un
requisito de educación sexual para las escuelas públicas, posa para una foto el jueves 24 de septiembre de 2020 en Arlington,
Washington.
1 de octubre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5
Sabiduría para las decisiones
EL CÁNCERNO SE DETIENEPOR EL COVID-19No demore las pruebas de detección de cáncer necesarias durante el COVID-19. La detección temprana salva vidas. No espere. Hágase la prueba.
• Examen previo del cáncer colorrectal• Programa de cupones para
mamografías• Detección de cáncer de piel• Examen de detección de cáncer de próstata• Detección de cáncer de pulmón
Hable con su médico de atención primariamédico para determinar la detección adecuadapara cáncer de próstata, pulmón y cuello uterino.
Para obtener más información, visítenos en línea en tccancer.org/screening_programs
Dos ubicaciones convenientes: Kennewick, WA and Hermiston, OR
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 1 de octubre 2020
Sabiduría para las decisiones
SEATTLE, Washington (AP)
Bobby Wagner parecía abatido. Y
enojado.
Los Seattle Seahawks deberían
haber estado celebrando después de que
mejoraron a 3-0 por primera vez desde
su temporada de Super Bowl de 2013
después de la victoria del domingo 38-31
sobre Dallas.
Pero el orgullo de Wagner y los números
en la hoja de estadísticas le decían que
había muy poco de qué alegrarse, al menos
en el lado defensivo del balón.
“No es algo a lo que esté acostumbrado.
No es algo a lo que quiera estar acostumb-
rado”, dijo Wagner.
Seattle está invicto quizás de la manera
más anti-Seahawks posible. Están lan-
zando la pelota por todo el campo, confi-
ando en el brazo de Russell Wilson, quien
está acumulando números récord durante
tres semanas. Wilson estableció marcas
de la NFL para la mayoría de pases de
TD en tres juegos con 14 y se convirtió
en el primer mariscal de campo en lanzar
cuatro o más touchdowns en cada una de
las primeras tres semanas.
Pero al otro lado de la pelota, Seattle
está cediendo puntos y yardas a un ritmo
alarmante. Han renunciado a casi 1,300
yardas por aire. Los 86 puntos permitidos
por Seattle son la tercera mayor cantidad
para un equipo de 3-0 en la historia de la
liga.
A los Seahawks les está yendo bien para
detener la carrera, 66.7 yardas por juego,
pero ¿por qué correr cuando es tan fácil
pasar?
Si bien Seattle parece estar evoluciona-
ndo ofensivamente hacia un equipo más
pesado en pases, incluso cuando el entre-
nador Pete Carroll continúa predicando
el equilibrio, las preocupaciones defensi-
vas son significativas. Si los Seahawks no
pueden encontrar una manera de con-
trolar el juego aéreo de sus oponentes,
eso solo aumentará la expectativa de que
Wilson sea grandioso cada semana.
Ha estado a la altura hasta ahora.
DEPORTES
Incluso tras iniciar 3-0, los Seahawks deben corregir problemas defensivos
La Ciudad de Kennewick anticipa recibir $650,000 en fondos CDBG en 2021 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) y $20,000 en ingresos del programa. La Ciudad utilizará los fondos no asignados existentes, si es necesario, para financiar cualquier déficit. La Ciudad aumentará los fondos para proyectos, según sea necesario, sobre una base prorrateada, en caso de que los fondos sean más altos de lo esperado. Las ofertas de proyectos de infraestructura que sean más altas que la estimación del proyecto, seguirán el Plan de Participación Ciudadana para enmiendas al financiamiento del proyecto. Además, el Tri-Cities HOME Consortium anticipa recibir $700,000 en fondos HOME de HUD. Todos los fondos se utilizarán para beneficiar a personas de ingresos bajos y moderados. El Comité Asesor de la Subvención Bloque de Kennewick ha hecho las siguientes recomendaciones de financiamiento para 2021:
Programa CDBG:Mejoras de Edificios e Instalaciones Públicos/Privados Mejoras en el parque Keewaydin de la Ciudad de $410,000 Kennewick y mejoras en la accesibilidad de la ADA$410,000
Proyectos de servicio público (límite del 15%)$29,000 Ciudad de Kennewick/Becas para jóvenes$24,000 ARC of Tri-Cities/Recreación terapéutica para adultos$24,000 Recursos de vida para personas mayores/Meals on Wheels$3,000 Elijah Family Homes/Actividades para jóvenes$80,000$130,000 Cumplimiento de proyectos, vivienda justa y administración de la Ciudad de Kennewick (límite del 20%)
$650,000 FONDOS ANTICIPADOS CDBG 2021$20,000 INGRESOS DEL PROGRAMA ANTICIPADOS CDBG 2021
$620,000 GASTO TOTAL DEL PROYECTO 2021
Programa HOME de Tri-Cities:$700,000 Programas para compradores de vivienda por primera vez y CHDO (los fondos serán utilizados por Kennewick, Pasco y Richland)
$362,283.68 FONDOS DE DERECHO DEL AÑO ANTERIOR NO GASTADOS
Debido al cierre continuo de las instalaciones públicas, los detalles sobre los proyectos propuestos y las copias del Plan Inicial de Acción Anual 2021 estarán disponibles para su revisión en el sitio web de la Ciudad de Kennewick en www.go2kennewick.com y en la página de Facebook de la Ciudad @KennewickWA el 2 de octubre de 2020. Se pueden hacer arreglos para solicitar una copia impresa comunicándose con Alisha Piper al 509-585-4432. Una audiencia pública sobre el uso propuesto de fondos y el Plan Inicial de Acción Anual 2021 se llevará a cabo ante el Concejo Municipal de Kennewick el 3 de noviembre de 2020 durante la reunión programada regularmente a partir de las 6:00 p.m. Si desea verlo, será transmitido en vivo a través de nuestro sitio web en https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ZtrWoa_eS2ihzIqeOagOQA. Si desea proporcionar comentarios por escrito, regístrese en https://www.go2kennewick.com/FormCenter/City-Council-Virtual-Public-Meetings-20/Public-Hearing-Comments-132 antes de las 5 p.m. el lunes 2 de noviembre de 2020. Si desea hablar en la reunión, regístrese en https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ZtrWoa_eS2ihzIqeOagOQAa las 3 p.m. el martes 3 de noviembre de 2020. Solo aquellos que se registren antes de las fechas límite podrán hablar o hacer que se lean sus comentarios en el registro durante la reunión. Se aceptarán comentarios escritos hasta el 3 de noviembre de 2020 antes de la presentación del Plan de acción anual de 2021 a HUD. Envíe sus comentarios a City of Kennewick, CDBG, 210 W.6th Avenue, P.O. Box 6108, Kennewick, WA 99336, o llamando al 585-4432. Si necesita una adaptación relacionada con la discapacidad para participar en la audiencia/reunión, comuníquese con Alisha Piper al 509-585-4432. Para TDD marque 509-585-4425.
AUDIENCIA PÚBLICA3 de noviembre del 2020 – 6:00 P.M.
ASIGNACIONES DE LA SUBVENCIÓN BLOQUE DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG) Y HOME
PLAN INICIAL DE ACCIÓN ANUAL 2021
Imagine el futuro del tren ligero regional en South SoundTacoma Dome Link Extension
Analice nuestros planes de conexiones a pie, en patines o en bicicleta con nuestras futuras estaciones.
tdlink.participate.online
1 de octubre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
Sabiduría para las decisiones
Estamos abiertos.¡Estamos contigo!1-866-904-7721 | ppgwni.org
Yakima Health Center1117 Tieton Drive
Sunnyside Health Center2934 Covey Lane
Ellensburg Health Center613 N. Pine Street
Kennewick Health Center7426 W. Bonnie Place
Pasco Health Center3901 W. Court Street
Walla Walla Health Center828 S. 1st Avenue
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 1 de octubre 2020
Sabiduría para las decisiones
HOUSTON, Texas (AP)
Mientras investigaba la histo-
ria de la guerra civil en el sur
de Texas, Roseann Bacha-
Garza dio con dos familias únicas, la de
los Jackson y la de los Webber, que vivi-
eron junto al río Bravo. Ancianos de cabel-
los canosos encabezaban las dos familias.
Las esposas de ambos eran afroamerica-
nas, esclavas emancipadas.
Bacha-Garza, quien es historiadora, se
preguntó qué hacían allí a mediados del
1800.
Al escuchar los relatos orales de sus
descendientes, se topó con algo ines-
perado. Las viviendas de las dos famil-
ias fueron usadas como escalas de una
“Red Clandestina” usada por los escla-
vos que escapaban hacia México, según
sus descendientes. En Texas y partes de
Luisiana, Alabama y Arkansas, estudiosos
tratan de echar luz sobre un capítulo may-
ormente olvidado de la historia estadoun-
idense: Una red que ayudaba a los esclavos
negros a huir a México.
“Cuanto más leía y más estudiaba sobre
el tema, más sentido tenía
todo”, dijo Bacha-Garza.
Igual que la Red Clandes-
tina hacia el norte, por la que
los esclavos escapaban hacia
los estados del noreste y a
Canadá, esta ruta en sentido
contrario ofrecía un camino
hacia la libertad al sur de la
frontera, según los historia-
dores. Los esclavos del sur
emprendieron el camino
hacia México a través de
bosques y el desierto con la
ayuda de mexicanos, inmi-
grantes alemanes y parejas
mixtas que vivían a lo largo
del río Bravo (Grande para los estadoun-
idenses). México abolió la esclavitud en
1829, una generación antes de la Proc-
lamación de Emancipación de Abraham
Lincoln.
Qué tan organizada era la red que iba a
México y qué pasó con los esclavos que la
usaron sigue siendo un misterio. Algunos
archivos fueron destruidos por incendios
y los sitios vinculados con esa ruta fueron
abandonados.
La ruta “era más grande de lo que piensa
la gente”, dijo Karl Jacoby, codirector del
Centro para Estudios de Etnicidad y Raza
de la Universidad de Columbia.
Los propietarios de esclavos publicaban
avisos en los diarios ofreciendo recompen-
sas y quejándose de que su “propiedad”
probablemente se estuviese dirigiendo
a México, indicó Jacoby. Los texanos de
raza blanca prohibieron a las personas de
ascendencia mexicana ingresar a sus ciu-
dades, acusándolas de ayudar en la fuga
de esclavos.
Turbas de individuos que perseguían
esclavos ingresaban a territorio mexi-
cano y tropezaban con la resistencia
armada de los residentes de los peque-
ños poblados de la frontera y de los mas-
cogos, descendientes de los semínolas
negros que se radicaron en el norte de
México, de acuerdo con Jacoby, autor de
“The Strange Career of William Ellis: The
Texas Slave Who Became a Mexican Mil-
lionaire” (La extraña carrera de William
Ellis: El esclavo texano que terminó
siendo un millonario mexicano).
Los esclavos escapados tomaron
nombres en español, se casaron con mexi-
canos y mexicanas y a menudo se aden-
traron más en México, hasta ser olvidados
por la historia estadounidense.
El estudio de la Red Clandestina hacia
México toma ímpetu en momentos en que
Estados Unidos confronta nuevamente el
tema del racismo. Este año, por otra parte,
México incluyó por primera vez en su
censo a la población afromexicana.
NACIONAL
Renovado interés en historia de esclavos que huyeron a México
En esta foto de archivo del 2 de febrero de 2019, difundida por la Uni-versidad de Texas Valle del Río Grande, está el cementerio de la Iglesia
Metodista Eli Jackson en San Juan, Texas.
LATINOAMÉRICAMéxico: Saldo real de muertos por COVID-19
se sabrá en 2 añosCIUDAD DE MÉXICO (AP)
El principal funcionario de
México para la pandemia dijo
el domingo que los datos defin-
itivos sobre el número de muertos por
COVID-19 en el país no estarán dis-
ponibles por un par de años.
La declaración del subsecretario de
Salud Hugo López-Gatell seguramente
revivirá el debate sobre el número de
víctimas de la pandemia en México, que
actualmente es de 76,430, el cuarto más
alto del mundo.
“¿Cuándo va a estar lista la estadística
final de defunciones de COVID-19? Segu-
ramente un par de años después de este
primer año de la epidemia”, dijo López-
Gatell, añadiendo que ese trabajo se dejará
al instituto de estadísticas del país.
Las autoridades han reconocido en el
pasado que la cifra oficial es significati-
vamente menor a la real porque incluye
sólo a los que murieron después de dar
positivo en las pruebas de detección, casi
siempre en un hospital. México hace muy
pocas pruebas, y mucha gente muere sin
que se le haga una prueba.
Pero el gobierno mexicano ha evitado
incluir en el conteo oficial a las personas
que murieron en casa o que no se hicieron
una prueba.
Algunas partes del país, como en
Ciudad de México, han comenzado a
hacer nuevos cálculos, habiendo encon-
trado que el “excedente de muertes” prob-
ablemente causadas por el coronavirus
por lo menos duplicaba las cifras oficiales.
El asunto es significativo en México,
porque el presidente Andrés Manuel
López Obrador ha comparado frecuent-
emente las tasas de mortalidad de México
con las de otros países para tratar de con-
vencer al público de que su gobierno no
está haciendo un mal trabajo en el manejo
de la pandemia. Sin embargo, muchos
otros países han intentado ajustar las
cifras oficiales para tener en cuenta las
muertes excedentes que coinciden con la
pandemia.
CIUDAD DE MÉXICO (AP)
El gobierno mexicano anunció
el lunes que cerrará la prisión
federal de “Puente Grande”, la
cual ganó notoriedad porque de ella se
fugó el capo del narcotráfico Joaquín ”El
Chapo” Guzmán en 2001.
La prisión era conocida por tener
estándares de seguridad tan relajados que
le valieron el sobrenombre de “Puerta
Grande”.
La Secretaría de Seguridad Pública
federal no dio a conocer un motivo espe-
cífico del cierre, pero indicó que es parte
de un plan de modernización con el obje-
tivo de garantizar los derechos y la reha-
bilitación de los internos.
La dependencia señaló el lunes que
todos los reclusos que actualmente se
encuentran dentro de la prisión serán
transferidos a otras cárceles. El com-
plejo, ubicado cerca de la ciudad de Gua-
dalajara, también alberga al menos otra
prisión estatal, misma que se desconoce si
permanecerá en operaciones.
Guzmán cumplía una sentencia de 20
años cuando escapó de la prisión en 2001,
supuestamente escondido en un carro de
lavandería. Según otras versiones, simple-
mente sobornó al personal de la prisión y
salió caminando por la puerta.
Guzmán permaneció prófugo otros 13
años antes de ser arrestado nuevamente
y escapar de otra cárcel mexicana, esta
vez a través de un túnel. Finalmente fue
detenido y extraditado a Estados Unidos
en 2017, donde fue sentenciado a cadena
perpetua en 2019.
Sin embargo, el complejo de Puente
Grande siguió apareciendo en las noticias
a principios de este año. En mayo, algunos
reclusos protagonizaron una trifulca a
golpes y con armas de fuego, lo que dejó
un saldo de siete internos muertos y nueve
heridos.
Las autoridades no explicaron cómo es
que los internos tuvieron acceso a dos pis-
tolas que fueron utilizadas durante el inci-
dente.
LATINOAMÉRICA
Cierrarán cárcel de donde se fugó “El Chapo”
1 de octubre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9
Sabiduría para las decisiones
Celebra los valores.
Fiesta Foods no puede hacerse responsable por errores tipográficos o de fotos. Cantidades limitadas, todos los derechos reservados. ® Fiesta Foods 2020. Precios sujetos a disponibilidad.
Abierto Todos los Días 6:00 AM - 10:00 PM
Pasco ....................509-547-5356115 S. 10th Ave., Pasco WA
Sunnyside .............509-836-22572010 Yakima Valley Hwy, Sunnyside WA
Yakima ..................509-654-7500Nob Hill & Fair Ave Intersection, Yakima WAMoney Orders • Pago de Servicios
Cambio de Cheques • Servicios de Fax • LoteríaATM
ENCUÉNTRENOS EN
Precios válidos en nuestros lugares de Pasco, Sunnyside y Yakima
40.9
5766
6.E
LS.V
www.fiestafoodssupermarkets.comPrecios efectivos del 30 de septiembre al 6 de octubre, 2020
mie jue vie sáb dom lun mar
30 1 2 3 4 5 6
PRECIOS EFECTIVOS DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE, 2020
Bistec de Lomo de Res
Paquete económico
Lomo de Puerco
Sin hueso, entero en bolsa
Diezmillo de Res
Sin hueso
$498lb.
$158lb.
PaqueteEconómico
$2.48 lb
$398lb.
Paquete Económico
$3.98 lb
2 POR$5
$598c/u
Límite 4Límite 10 libras Límite 2 CalabazasLí it 10 lib
88¢lb
Lí it 2 C l b
25¢lb
$258lb
$248lb
$248lb
Espaldilla de ResEntera en bolsa
Chuleta de PuercoSin hueso, paquete económico
CodornicesPaquete de 2 Fajitas
de Pollo
Calabazas
Rábanos y Cebollas VerdesPiña
EnteraChiles Serrano
Purdue
Límite 10Límite 102
POR$1
Vol. 14 No. 40 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 1 de octubre 2020
FFFIIIEEEEESSSSTTTTTAAAAAASSSSS PPPPAAAATTTTTRRRRRIIIAAAAAASSSSS
MMMMEEEEESSS DDDDEE LLA HHEEREENCCIAA
HHHHHHHHIISSPPAAANNAAA
Las burlas dominan visiones de Trump y Biden en un primer debate caótico > 2Las burlas dominan visiones de Trump y Biden en un primer debate caótico > 2
¿Debate o debacle?¿Debate o debacle?