die lokale ffm 12/12

Die LokaleUnabhängige MonatszeitUng für den franKfUrter norden

Dezember

122012

Herausgeber: Frank Baecke-Heger · Berliner Str. 19 · 61381 Friedrichsdorf · [email protected] · Tel.: 0 61 72 / 4 52 96 11 · Anzeigen: 0 61 51 / 38 74 78 · www.nidda-auen-verlag.de

www.nidda-auen-verlag.de Monatszeitung für den frankfurter norden und osten

Besinnliches Volkstheater stimmt auf Weihnachten ein

Chinesische Münzen (ab 1979) von privatem

Sammler gesucht. Zahle gut, rufe gern zurück.

0171-7751189

FRANKFURT – Träumen, Stau-nen, Erleben! „Hot Africa’s Weih-nachtscircus“ ist das spektakuläre Winterereignis in der Rhein-Main-Metropole.

Die Circus-Show gastiert vom 23. Dezember 2012 bis zum 06. Januar 2013 auf dem Rebstockge-lände, Leonardo-da-Vinci-Allee, Nähe “Am Römerhof“. Die Pre-miere ist am 23.12. um 16 Uhr. Danach folgen täglich jeweils um 16 Uhr und um 19.30 Uhr wei-tere Aufführungen. Die einzige Ausnahme ist Heiligabend: Am 24.12. findet nur eine Vorstellung um 14 Uhr statt. Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Reservierung über CTS Eventim Ticket-Hotline 0152 – 12 83 74 48 oder [email protected]

„Hot Africa’s Weihnachtscir-cus“ ist ein Circus-Spektakel der besonderen Art. Eine Crew aus mehr als 25 Artisten, Akrobaten, Jongleuren, Perkussionisten, Tän-zern und Sängern begeistert das Publikum mit Artistik, Tempo und überschäumender Lebensfreude.

Die besten Teilnehmer aus der RTL Erfolgsshow „Das Superta-lent“ von 2010, 2011 und 2012 sind ebenfalls dabei, darunter der berühmte „Egg Man“ (dreifacher Guinness-Rekordhalter) und der legendäre „Waterman“. Letzte-rer ist ein anatomisches Wunder. Nachdem er in nur zwei Minu-

ten fünf Liter Wasser trinkt, (vor Nachahmung wird ausdrücklich gewarnt) entspringen seinem Mund mehrere Meter hohe Was-serfontainen.

„The World Famous Egg Man“ hat schon mehr als 50 Millionen Zuschauer begeistert. Sein Kopf-schmuck besteht aus 350 Eiern und wiegt bis zu 35 kg.

Ein weiterer Höhepunkt sind die „African Dancers“. Ihr Tem-perament packt die Zuschauer. Hand- und Kopfstände reihen sich aneinander und aufeinander, in Windeseile entstehen wunder-schöne Menschen-Pyramiden. Daneben begeistern die Artisten. Mit atemberaubender Geschwin-digkeit jonglieren sie schwere Tongefäße und Tische auf den Füßen und lassen sie durch die

Luft wirbeln, als seien sie aus Pappmaché!

Für das leibliche Wohl der Cir-

cus-Besucher wird im Restaurati-onszelt gesorgt. Alle Zeltanlagen sind beheizt.

Hot Africa’s Weihnachtscircus 8x2 Karten zu gewinnen › Die Circus-Show vom Kontinent der tanzenden Trommeln

„O du fröhliche, O du seli-ge, gnadenbringende Weih-nachtszeit“. Wenn Wolfgang Kaus und seine Kollegen dieses und andere bekann-te Weihnachtslieder ganz schlicht vorlesen, dann be-kommen ihre Texte eine be-sondere Wirkung und regen zum Nachdenken an. Beim traditionellen Vorweihnachts-abend, der in diesem Jahr am 10. Dezember um 19 Uhr im Volkstheater beginnt, dürfen aber natürlich auch die be-liebten Hessischen Geschich-ten von Erich Fries und Karl Ettlinger nicht fehlen. Das Gleiche gilt für das Märchen von den zwei Frankfurter Quetschemänncher von C.W. Fischer und Ferdinand Happs

„Christbaumständer“. Heiter und besinnlich soll es werden, wenn der frühere künstle-rische Leiter des Volksthea-ters mit den Schauspielern Anette Krämer, Sabine Isabel Roller, Steffen Wilhelm und Hans Zürn, der auch am Kla-vier begleitet, die Frankfurter auf Weihnachten einstimmt. Das Repertoire reicht deshalb von Jacques Brel über Heinz Schenk bis hin zu Hanns Die-ter Hüsch.

Die Karten kosten 18 Euro und sind auch online beim Volkstheater erhältlich, Großer Hirschgraben 21, 60311 Frankfurt am Main, Telefon 069 / 28 85 98, Fax 069/20099, E-Mail: [email protected].

DAS BESTE IN DER ALTEN OPER!

DEUTSCHLANDS GRÖSSTE UND SCHÖNSTE SCHATTENSHOW

FESTHALLE FRANKFURTSA.19.01.2 0 U H R

TICKETS AN ALLEN BEK. VVK-STELLEN SOWIE UNTER 069 – 13 40 400 ODER 06727 – 952 333 TICKETS AN ALLEN BEK. VVK-STELLEN

D E R W E L T E R F O L G A U F D E R B Ü H N E !

- DAS KONZERT

DER HERR DER RINGE&

DER KLEINE HOBBIT

MI. 23.1.2 0 U H R

SO. 3. 2. 15 UHR

D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !D I E W E LT W E I T G E F E I E RT E I R I S H - DA N C E S E N S AT I O N !

PRÄSENTIERT VON

SIR CHRISTOPHER LEE

DER ALTEN OPER!EINE HOMMAGE AN

ANDREW LLOYD WEBBEREINE HOMMAGE AN

ANDREW LLOYD WEBBEREINE MUSICAL GALA

VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“

SO. 3. 2. 20 UHR

ANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBER

VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“

ANDREW LLOYD WEBBERANDREW LLOYD WEBBER

VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“VOM „PHANTOM DER OPER“ ÜBER „EVITA“ B IS „CATS“

ANNA MARIA KAUFMANN ETHAN FREEMAN

DAS IST IHR WEIHNACHTSGESCHENK!

Tanz Boutique • Thomasstr. 461348 Bad Homburg • Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

Wir sind umgezogen!Tanzschuhe

Ballettbedarf

Tanz Boutique_30x30_1011.indd 1 13.09.11 12:04

Tanz Boutique • Thomasstr. 461348 Bad Homburg • Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

Wir sind umgezogen!Tanzschuhe

Ballettbedarf

Tanz Boutique_30x30_1011.indd 1 13.09.11 12:04

TanzschuheBallettbedarf

Tanz Boutique • Elisabethenstr. 5561348 Bad Homburg • Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

TanzschuheBallettbedarf

Tanz Boutique • Elisabethenstr. 5561348 Bad Homburg • Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

Hotel GasthausALTE BRÜCKE

Inh. Fam. Lange-Guba

Wir servieren Ihnen

Bornstraße 69 · 61352 HG-Ober-ErlenbachTelefon 0 61 72 – 4 27 65

www.hotel-gasthaus-altebruecke.deMo-So von 17.00–1.00 Uhr

und So von 11.30–15.00 Uhr– Donnerstag Ruhetag –

Insider gehen zur „Kath“

„„WWiilldd-- uunnddGGaannssssppeezziiaall iittäätteenn““

Alte Bruecke_Wild&Gans_48x60 11.10.12 15:08 Seite 1

Rosa Czerny☎ 0 69/50 21 94

Homburger Landstr. 705Frankfurt-Bonames (U-Bahn)Montag von 9.00 – 15.00 Uhr

Di-Fr 8.30 – 18.00 UhrSa 7.00 – 13.00 Uhrund nach Vereinbarung

Damen und Herren Salon

Allen Kunden einfrohes Weihnachtsfest

und ein glücklichesNeues Jahr wünschenRosa Czerny & Team

H

HHH

Die Lokale verlost 8x2 KartenSie suchen noch ein originel-les Weihnachtsgeschenk? Die Lokale verlost 8x2 Eintritts-karten für „Hot Africa’s Weih-nachtscircus“. Sie können eine beliebige Vorstellung zwischen dem 23.12. und 06.01. besu-chen. Die Karten sind an der Abendkasse für die Gewinner hinterlegt und werden nach Abgleich mit der Namenliste ausgehändigt. Wer mehr als zwei Karten benötigt, kann vor

Ort noch Karten dazukaufen. Preise je nach Sitzplatz zwi-schen 11 und 37 Euro.So spielen Sie mit: Schreiben Sie bis zum 14.12.2012 eine E-Mail mit dem Betreff „Hot Africa“ so-wie mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an [email protected]. Unter allen Einsender wer-den acht Gewinner ausgelost. Viel Glück!

Die Käufer, der LBS-Makler und der Geschäftsführer der Fa. Hein-rich Wengerter Bau GmbH beim gemeinsamen ersten Spatenstich. Foto: Stefan Schmalstieg

JETZT SCHNELL SEIN UND SPAREN! Nur noch ein massives Neubau REIHENENDHAUS auf Basis KFW-Effi zienzhaus55 (ENeV2009 in ruhiger Feldrandlage, Wfl . ca. 125 m², 4-5 Zimmer, schöner Privatgarten, Vollkeller, Nfl . ca. 61 m², Bezug Sommer 2013, keine zusätzl. Käufercourtage!

Sofortinfo: 0611. 9514060 www.lbsi-wiesbaden.com/harheim

KP schlüsselfertig € 349.900,-

F-Harheim: Spatenstich der Neubau Reihenhäuser erfolgt!

Bauausführung:Ein Projekt der:

Häuser für Familien

Vertrieb:

Sonderkaufpreis nur noch bis zum

15. Dezember 2012!

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2012.

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Sommer 2011Sommer 2011Sommer 2013

Erobern Sie schon jetzt den Sommer 2013!Bulgarien, SonnenstrandFiesta M öööö

1 Woche im Vorteils-ZimmerHalbpension, Flugpro Person ab € 391,-

Tunesien, Port El KantaouiSUNSHINE KIDSEl Mouradi Club Selima öööä

1 Woche im Economy-ZimmerAI, Flug, pro Person ab € 489,-

Mallorca, Cala d‘OrCala d‘Or Gardens öööä

1 Woche im Bestpreis-ZimmerHalbpension, Flugpro Person ab € 419,-

HOLIDAY LANDHappel & Schwab oHGOberer Kalbacher Weg 860437 Frankfurt am MainTelefon: 069-50 29 35 + 39Email: [email protected]

Mit zusätzlichen Linienbussen, Midibussen und Kleinbussen ver-bessert die Verkehrsgesellschaft traffiQ den Nahverkehr im Frank-furter Norden. Foto: pia

Monatszeitung für den frankfurter norden und osten2

FRANKFURT-NORD – Elf neue Busse und 30 neu eingestellte Fahrer werden ab dem Fahr-planwechsel am Sonntag, dem 9. Dezember, auf den Buslini-en im Frankfurter Norden und Nordwesten unterwegs sein. Bei den neuen Fahrzeugen handelt sich um drei Standard-Linien-busse, fünf Midibusse und drei Kleinbusse, die allesamt den strengem Umweltstandard EEV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), zu deutsch besonders umweltfreundliches Fahrzeug, erfüllen. Eingesetzt werden sie vom Verkehrsunter-nehmen Veolia Verkehr Rhein-Main (Alpina), das die Linien im Auftrag von traffiQ betreibt.

Der Geschäftsführer der

städtischen Nahverkehrsgesell-schaft traffiQ, Hans-Jörg von Berlepsch, freut sich über die neuen Fahrzeuge: „Nachdem Veolia Verkehr in den vergange-nen Wochen den Fahrermangel behoben hat, sind die neuen Busse ein weiterer Akzent für unseren qualitativ hochwertigen Frankfurter Nahverkehr.“

Zusammen mit den neuen Bussen setzt Veolia Verkehr da-mit auf den zwölf Tages- und drei Nachtbuslinien im so genannten Linienbündel A insgesamt 38 Standardbusse, 24 Midibusse und sieben Kleinbusse ein. Sie fahren rund 3,6 Millionen Kilo-meter im Jahr. Das durchschnitt-liche Alter der Busflotte beträgt

fünf Jahre. Veolia Verkehr be-treibt die Linien bereits seit 2006 und hatte im vergangenen Jahr die erneute Ausschreibung, die bis zum Jahr 2018 läuft, für sich entschieden.

„Besonders die neuen Klein-busse werden positiv im Stadtbild auffallen“, sagt Frank Silzer, Ge-schäftsführer von Veolia Verkehr Rhein-Main. „Sie werden die Be-dienungsqualität auf der Linie 25 zwischen Nieder-Erlenbach und Harheim sowie der Quartierbus-linie 69 in Eschersheim erhöhen. Und sie werden vermehrt auf der Linie 60 zwischen Heddernheim und Alt-Eschersheim eingesetzt, womit wir den Wünschen vieler Einwohner in den engen Straßen dort entsprechen können.“

Start des neuen Jugendhauses Riedberg gesichertNutzung ab Frühjahr › Sozialdezernentin lobt Beschluss des Jugendhilfeausschusses

Erster Spatenstich im Neubaugebiet Harheim-SüdAushub beginnt › Baustart für die ersten elf Massivbau-Reihenhäuser

HARHEIM – Das Neubaugebiet im Frankfurter Norden mit seinen rund 165 Baugrundstücken wur-de in den vergangenen Monaten seitens der Stadt erschlossen. Jetzt beginnt eines der ersten Bauun-ternehmen mit dem Aushub von Hauskellern beziehungsweise mit dem Bau einer kleinen hochwer-tigen Anlage mit einem Gesamt-Investitionsvolumen von rund 4,5 Millionen Euro. Es entstehen elf massive, unterkellerte Reihenhäu-ser direkt am Feldrand des neuen Gebietes (Urnbergweg).

Die Deutsche Wohngrund GmbH (DWG) und die Heinrich Wengerter Bau GmbH feierten am 04.12.2012 den symbolischen Spatenstich gemeinsam mit den baldigen Bewohnern des neuen Baugebiets Harheim-Süd. Die künftigen Eigentümer nutzten bei diesem Fest die Gelegenheit, ihre späteren Nachbarn kennen-zulernen. Natürlich machten alle

neuen Besitzer aktiv beim ersten Spatenstich mit.

Bei der Deutschen Wohngrund GmbH aus Kelkheim und der Heinrich Wengerter Bau GmbH ist man besonders stolz, diese Pionier-Arbeit erledigt zu haben.

Erfreut sind beide Firmen auch über die große Nachfrage nach den massiven Reihenhäusern. Be-reits zehn der elf Häuser wurden in den letzten Wochen durch die LBS Immobilien GmbH Wiesba-den verkauft. Hier ist man zuver-

sichtlich, dass auch das elfte Haus bald einen Käufer findet. Dafür sprechen neben der durchdachten Planung und der soliden Bauaus-führung die günstigen Kaufpreise sowie die ruhige Feldrandlage.

Allen DWG-Projekten gemein sind auch die bereits im Kauf-preis enthaltenen Grundstücke, die zudem schon vor Übergabe an die Käufer mit Rollrasen ange-legt werden.

Grundsätzlich werden in Frankfurt-Harheim alle von der DWG projektierten Energiespar-Reihenhäuser als KfW-Effizienz-haus55 (EnEV2009) erstellt. Das bedeutet für die Käufer, dass sie neben Kosteneinsparungen im Energiebereich auch besonders günstige Darlehen der KfW-Bank in Anspruch nehmen können. Die Fertigstellung der Häuser ist für Sommer 2013 geplant. Wei-tere Informationen unter: www.lbsi-wiesbaden.de.

IMPRESSUMVerlag und Herausgeber:Nidda-Auen-Verlag · Frank Baecke-HegerDie Lokale ZeitungBerliner Str. 19, 61381 FriedrichsdorfTelefon: 0 61 72 / 45 29 611Fax: 0 61 72 / 39 81 50redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.dewww.nidda-auen-verlag.deV.i.S.d.P.: Frank Baecke-HegerSatz und Gestaltung: Dirk TschakertRedaktionsleitung: Isabel HegerTelefon: 0 61 72 / 789 791E-Mail: [email protected]

Anzeigenleitung:

André Fecher

Telefon: 0 61 51 / 38 74 78

Fax: 0 61 51 / 38 77 28

E-Mail: [email protected]

Echo Online GmbH

Holzhofallee 25-31

64295 Darmstadt

Es gilt die Anzeigenpreisliste 04/2012

Erscheinungsweise: monatlich

Verteilung: Kostenfrei an die Haushalte im Frankfurter Norden und an Auslagestellen im Frankfurter Osten

Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg

Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg

Für Druckfehler und unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Mediadaten: Dieser QR-Code führt Ihr Smartphone auf unsere Homepage.

Neue Busse für Frankfurts NordenZum Winterfahrplan › Elf neue Fahrzeuge und 30 zusätzliche Fahrer

RIEDBERG – Der Evangelische Verein für Jugendsozialarbeit wird den Betrieb des Jugendhau-ses Riedberg übernehmen, sobald die Bauarbeiten in der Friedrich-Dessauer-Straße abgeschlossen sind und der Neubau eröffnet werden kann. Die erforderlichen beiden Personalstellen verlagert der Träger der freien Jugendhil-fe aus anderen Einrichtungen im Norden Frankfurts an den Riedberg. Diesem Vorschlag des Evangelischen Vereins hat der Jugendhilfeausschuss (JHA) am Montagabend zugestimmt.

„Für die Familien am Riedberg steht damit fest, dass sie ab dem

Frühjahr 2013 das neue Jugend-haus nutzen können“, begrüßt Stadträtin Daniela Birkenfeld den Beschluss. In dem Neubaugebiet für insgesamt 15.000 Menschen wohnen schon jetzt mehr als 5.000 Frankfurter, darunter rund 500 Ju-gendliche und junge Erwachsene. „Eine gute soziale Infrastruktur ist die Grundlage dafür, dass sich eine aktive Nachbarschaft entwickeln kann“, sagt die Sozialdezernentin.

Als Vorsitzende des JHA wür-digt Birkenfeld den Beschluss auch deshalb, weil er für die Umsicht und das Verantwortungsbewusst-sein aller Akteure in der Jugend-hilfe steht: „Angesichts der ange-

spannten Haushaltslage können wir finanziell nicht immer weiter draufsatteln, sondern müssen die vorhandenen Steuergelder gerecht und sozial ausgewogen einsetzen.“ Das könne selbstverständlich auch Umverteilung bedeuten. „Wir ver-folgen damit konsequent unser Ziel, die Zukunft für Frankfurter Kinder und Jugendliche in allen Stadtteilen zu sichern“, betont die Sozialdezernentin.

Der JHA hatte zuletzt intensiv über Standards diskutiert und sich auf Leitlinien verständigt. Vor dem Hintergrund und einer ersten Teilplanungskonferenz zur Weiterentwicklung der offenen

Kinder- und Jugendarbeit für die Stadteile Bonames, Nieder-Esch-bach, Kalbach und Riedberg im vergangenen September hält der Jugendhilfeausschuss die Verlage-rung von einer Stelle aus den drei Einrichtungen des Evangelischen Vereins für Jugendsozialarbeit am Bügel und eine Stelle aus dem Jugendhaus Frankfurter Berg für vertretbar. Alle vier Einrichtungen werden durch die Verlagerung nicht gefährdet. Zudem hat am Frankfurter Berg im Oktober die Deutsche Jugend Russland ihr Bildungs- und Kulturzentrum für Kinder, Jugendliche und jung Ge-bliebene eröffnet.

Sie brauchen Kunden?

WIR SIND FÜR SIE DA – RUFEN SIE UNS AN!Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

Kleine Anzeige – GROSSER ERFOLG!Die Lokale

Gehwege müssen ab 7 Uhr passierbar sein Alle Jahre wieder › Zeit für die Schneeschippe

FRANKFURT – Die Weihnachts-märkte haben schon begonnen, die Temperaturen sinken weiter und es wird bald Winter. Wenn es schneit, müssen die Anlieger Be-sen und Schneeschippe heraus-holen und die Gehwege räumen. Ab jetzt sollte auch in Frankfurt damit gerechnet werden, dass es schneit oder dass Schneeregen und Eisglätte die Straßen und Wege in Rutschbahnen verwan-deln. Daher rät das Umweltamt, im Keller die Bestände von Sand oder Feinsplitt für den Winter-dienst zu überprüfen und gege-benenfalls aufzufüllen.

Während der Winterdienst auf den Fahrbahnen von der Stadt organisiert wird, ist die Räumung der Gehwege Pflicht der Eigentü-merinnen und Eigentümer der angrenzenden Grundstücke. Dies gilt auch für nicht bewohn-te oder unbebaute Grundstücke,

Straßen ohne oder mit nur einem einseitigen Gehweg und Hinter-lieger-Grundstücke. Neben den Gehwegen sind auch die darauf befindlichen Haltestellen von öf-fentlichen Verkehrsmitteln durch die Anlieger von Schnee und Eis frei zu halten. Diese sind nebst einer Zuwegung so zu räumen, dass ein ungehindertes Ein- und Aussteigen der Fahrgäste ge-währleistet ist. Die Räum- und Streupflicht besteht in der Zeit von 7 bis 22 Uhr.

Hauseigentümer haften für

Schäden, die bei Stürzen auf nicht geräumten Gehwegen ent-stehen. Zudem stellt die Vernach-lässigung der Räum- und Streu-pflicht eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße von bis zu 1.000 Euro geahndet wer-den kann. Einzelheiten zum Um-fang und der Ausgestaltung der Räum- und Streupflicht bestimmt die Satzung über die Straßenrei-nigung in der Stadt Frankfurt, welche auf den Internetseiten des Umweltamtes hinterlegt ist.

Wenn der Schnee nicht ge-räumt werden kann, weil er zu nass oder angefroren ist, sollte mit abstumpfenden Mitteln ge-streut werden. Am besten ge-eignet sind Sand oder Feinsplitt. Beides kann man im Supermarkt oder im Baumarkt erwerben. Dabei ist darauf zu achten, dass dem Streumaterial kein Salz bei-gemischt ist. Auftauende Mittel

wie Streusalz dürfen nur im Aus-nahmefall benutzt werden, wenn die Glätte nicht anders beseitigt werden kann.

Die Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES) gibt an den Betriebsstätten Seehof-straße in Sachsenhausen, Breu-erwiesenstraße in Höchst und Weidenbornstraße in Bornheim haushaltsübliche Mengen Streu-material kostenlos ab. Behälter zur Abholung sind mitzubringen. In der Weidenbornstraße kann die Abholung auch außerhalb der Öffnungszeiten erfolgen, da sich der Streumaterialbehälter direkt beim Pförtner befindet.

Ein Merkblatt zum Winter-dienst gibt es auf den Internet-seiten des Umweltamtes unter http://www.umweltamt.stadt-frankfurt.de unter der Rubrik Straßenreinigung, Winterdienst.www.frankfurt.de.

Foto: www.aktive-rentner.de / pixelio

Heilpraktikerinfür Psychotherapie

Isabel HegerTel.: 06172 – 789 791Mobil: 0176 - 344 22 636Mail: [email protected]

Als Heilpraktikerin rechne ich ausschließlich mit Ihnen persönlich ab. Es besteht daher für mich keine Auskunftspflicht gegenüber Kassen

oder Verbänden über Ihre Probleme und deren Behandlung.

Unterstützung bei

Konflikten in Familie und Partnerschaft

Problemen mit Alkoholmissbrauch in der Familie

dem Erkennen und Einsetzen eigener Fähigkeiten und Stärken

dem Erlernen zielgerichteter Gesprächs- führung

Heger_Psychotherapie_2x70_0811.indd 1 08.08.11 15:35

Richtfest: Rechtzeitig vor Ein-bruch der kalten Jahreszeit wurde der Rohbau des DAV-Kletterzentrums Frankfurts fer-tiggestellt. Foto: Jörg Kilian

Cover der DVD „Amtliche Stadt-karten 2012“ mit historischen und aktuellen Stadtkarten.

Monatszeitung für den frankfurter norden und osten 3

Direktbestatter GmbHGinnheimer Landstraße 10960431 [email protected]

kompetent – wertschätzend – professionell

DAV-Kletterzentrum Frankfurt feierte Richtfest Wichtiges Etappenziel erreicht › Eröffnung für Frühjahr 2013 geplant

FRANKFURT – Mit dem Richt-fest für das DAV-Kletterzentrum an der Homburger Landstraße 283 hat die Sektion Frankfurt am Main des Deutschen Alpen-vereins (DAV) am 16. Novem-ber ein wichtiges Etappenziel auf dem Weg zur Fertigstellung gefeiert. „Es ist immer wieder beeindruckend zu sehen, wie unser Zukunftsprojekt von Tag zu Tag an Kontur gewinnt“, sagte der 1. Vorsitzende, Daniel Sterner. „Wir sind zuversicht-lich, nach der Fertigstellung im Frühjahr 2013 die Eröffnung feiern zu können. Das DAV-Klet-terzentrum wird als moderne Sport- und Ausbildungsstätte eine Bereicherung für Frankfurt und das Rhein-Main-Gebiet.“

Insgesamt rechnet der Al-penverein Frankfurt mit Ge-samtinvestitionen von rund 2,3

Millionen Euro. Das moderne Kletterzentrum soll dann in ei-ner ersten Ausbaustufe auf rund 500 Quadratmeter Grundfläche und einer Höhe von maximal 14 Metern eine Kletterfläche von rund 1.700 Quadratmetern im Innen- und Außenbereich bieten und für die breite Öffentlichkeit geöffnet sein.

Parallel zu den Bauarbeiten laufen derzeit in mehreren Ar-beitsgruppen die Vorbereitun-gen für den Betrieb und die Ge-staltung der Kletterwände. „Wir kommen unserem Ziel eines Kletterzentrums für die Mitglie-der der Sektion und die breite Öffentlichkeit Schritt für Schritt näher. Bereits heute vermitteln beispielsweise die überstehen-den Dachbalken einen Eindruck von den Dimensionen und Mög-lichkeiten, die wir den Kletter-begeisterten unter anderem im Außenbereich des Kletterzen-trums anbieten werden“, sagte Sterner. Sportklettern boome bei Jung und Alt wie kaum eine andere Sportart, so der 1. Vorsit-zende weiter. Mit dem therapeu-tischen Klettern für Menschen mit Behinderungen sowie der Möglichkeit der Ausbildung für

Schulklassen und Kindergärten verfügt die Sektion über eine Kompetenz, die für zusätzliche Attraktivität sorgt.

Heerstraße 50, 60488 FrankfurtTelefon: 069 – 15 34 17 00, [email protected]

Unsere BeratungsstellenleiterinMartina Walter ist gerne für Sie da!





(kostenlos)

Ein Weihnachtsgeschenk der besonderen Art Stadtkarten › Stadtvermessungsamt legt aktuelle Veröffentlichungen vor

FRANKFURT – Soll alles nur noch digital sein? Oder herrscht manch-mal doch ein wenig Sehnsucht, wieder einmal eine gedruckte Kar-te oder ein Luftbild in Händen zu halten? Beide Wünsche können im Service-Center des Stadtvermes-sungsamtes in der Kurt-Schuma-cher-Straße 10 mit aktuellen Pro-dukten erfüllt werden.

Sowohl für den digitalen Ge-brauch, als auch als analoge Fassung liegt jetzt wieder eine aktualisierte Ausgabe der Stadtkarte 1:10.000 mit Stand November 2012 vor – als zweiteilige Wandkarte, 244 cm x

244 cm, für 190 Euro oder als Topo-graphischer Stadtatlas im Maßstab 1:11.000, DIN A4-Format, für 17,90 Euro. Der Atlas bildet sowohl die neue Osthafenbrücke, den Neubau der Europäischen Zentralbank und die geplante U-Bahn-Verbindung durchs Europaviertel, als auch die über 3.300 Straßen und alle wei-teren Gebäude des Stadtgebiets grundrisstreu ab. Er wird ergänzt durch einige Themenkarten so-wie ein Straßen-, Behörden- und Kleingartenverzeichnis. Für Kar-tennutzer, die nur die Innenstadt interessiert, wird ein vergrößer-

ter Cityausschnitt empfohlen: die Wandkarte inklusive Straßenver-

zeichnis im Maßstab 1:5.000, circa 164 cm x 106 cm, für 44 Euro.

Das Stadtvermessungsamt macht zudem ab sofort die Luft-bilder (Orthophotos) der jüngsten Befliegung vom März 2012 verfüg-bar. Aus Anlass des Jubiläums „225 Jahre Stadtvermessung Frankfurt“ wird zudem eine Sonderausgabe der DVD „Amtliche Stadtkarten 2012“ mit historischen und aktu-ellen Stadtkarten von 1792, 1852, 1895, 1947 und 2012 sowie mit Luftbildern von 1927, 1945 und 2011 zum Jubiläumspreis von 14,90 Euro herausgegeben.

BERKERSHEIM – Am ersten Adventswochenende besuchten zwölf Lehrerinnen und Lehrer aus Spanien, Finnland, Island, Frank-reich und Polen im Rahmen des Comenius-Projektes „Children protecting the planet“ Frankfurts kleinste Schule, die Berkersheimer Schule. Bei diesem ersten Treffen der an dem multilateralen Projekt beteiligten Schulen wurden die Ergebnisse der bisherigen Aktio-nen ausgetauscht. Alle beteiligten Schulen hatten bis dahin bereits folgendes unternommen: Das Umfeld ihrer Schule von Müll be-freit, ein Baumbuch erstellt, das die typischen Bäume des Schul-standortes zeigt, eine Umfrage zur Nachhaltigkeit durchgeführt, mit Naturmaterialien gebastelt und Schmuck für den Weihnachtsbaum

aus Recyclingmaterial gebastelt.Dieser Weihnachtsbaumschmuck wurde am Freitag vor dem ersten Advent ausgetauscht und am Ber-kersheimer Weihnachtsbaum von den Kindern aufgehängt. Danach sangen die Schülerinnen und

Schüler „O Tannenbaum“ in fast allen Sprachen der Gäste. Und in das Baumbuch mit den typischen Bäumen der verschiedenen Länder werden sich in Zukunft sicher viele Neugiernasen vertiefen.

Weil an diesem Wochenende in

Berkersheim auch der traditionel-le Weihnachtsmarkt die Menschen wieder an die Glühweinstände lockte, führten die Kinder der Schule zur Freude der Eltern und Besucher ein abwechslungsrei-ches Programm rund um das The-ma Weihnachtsbaum vor. Auch die Gäste aus den Partnerschulen erfreuten sich an dem bunten Weihnachtsmarkttreiben. Da sich das Comenius-Projekt über zwei Jahre erstreckt, gibt es noch viele interessante Themen, die von den beteiligten Schulen bearbeitet und während der folgenden Treffen für die Kinder erschlossen werden. Das nächste Treffen wird im März 2013 in einer spanischen Partner-schule stattfinden.

von Heike Steinmetz

„O Tannenbaum“ erklang in vielen Sprachen Berkersheimer Schule › Adventsbesuch aus fünf Nationen

HARHEIM – Am 15. Dezember 2012 veranstaltet der Katholische Jugendverein Frankfurt-Harheim wieder seinen Weihnachtbaum-verkauf. Ab 10 Uhr werden im Hof von Familie Gangel, Her-mannspforte 2, Weihnachts-bäume in reichhaltiger Auswahl angeboten. Bei Glühwein und Schmalzbrot können die Käufer dann über die Vorzüge des einen

oder anderen Baumes fachsim-peln. Der Erlös kommt in diesem Jahr der musikalischen Ausbil-dung von Kindern und Jugendli-chen im KJV zugute.

Der Weihnachtsbaumverkauf wird seit vielen Jahren von ei-nem festen Team des KJV orga-nisiert und durchgeführt: Bern-hard Gangel, in dessen Hof der Verkauf stattfindet, kümmert

sich schon früh im Jahr um den Kontakt zum Forstmeister, von dem die Bäume bezogen wer-den. Seine Frau Astrid sorgt für das leibliche Wohl und schmiert am Verkaufstag die Brote.

Zwei Tage vor dem Verkauf werden die Bäume angeliefert, ausgepackt und aufgestellt, um dann am Samstag, dem 15. De-zember, verkauft zu werden. Hat

ein Baum das Herz eines Kunden erobert, wird der nadelige Gesel-le eingenetzt, so dass einem be-quemen Abtransport nichts mehr im Wege steht. Damit der Baum auch in den Christbaumständer passt, gehört das Anspitzen des Stammes selbstverständlich zum Service dazu.

von Angelika Fries

- Anzeige -

Personalisierte Kinderbücher In diesen Büchern vergeben Sie die Hauptrolle Machen Sie Ihren Kindern oder Enkelkindern eine ganz besondere Freude – mit einem personalisierten Buch. Ihr Kind spielt darin namentlich die Hauptrolle und ist in allen Geschichten und Abenteuern der Held.

So wird Ihr Kind zum BuchheldenSie teilen uns den Namen der Hauptperson und eines Begleiters mit, und wir drucken Ihr Buchunikat individu-ell für Sie und binden es von Hand. Die Namen der klei-nen Helden sind so in die Geschichten integriert, dass sie auf jeder Buchseite mindestens ein Mal erscheinen. Außerdem können Sie am Anfang jedes Buches eine persönliche Widmung eindrucken lassen, bei der Sie freie Textwahl haben.

Preis pro Buch: 14,90 Euroab 3 Stück nur 13,90 Euro pro Buchzzgl. einmalig 2,90 Euro Versandspesen

Leseproben, Innenansichten der Bücher und Bestel-lung unter www.kiddie-books.de

www.kiddie-books.de

Das persönliche Weihnachtsgeschenk

PartyserviceKalbacher Hauptstraße 8

60437 Frankfurt

Spezialitäten-Metzgerei

Tel./Fax: 069/50 39 68 Email: [email protected]

Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Am Weißen Turm 2960388 Frankfurt (Bergen-Enkheim)

Telefon: 06109 - 699 73 77

Brigitte Guth KosmetikstudioBrigitte Guth KosmetikstudioBrigitte Guth Kosmetikstudio

Ristorante - Bistro

Täglich ab 11:30 Uhr durchgehend geöffnet

Am Martinszehnten 6 60437 Frankfurt

Tel.: 069/ 95 09 28 60

www.bistrogolfrange-ffm.de

[email protected]

Das Bistro / Restaurant Golf Range ist für Alle, auch für nicht Golfer zugänglich.

W e i h n a c h t e n i m F r a n k f u r t e r N o r d e n

Adventssingen mit den Gästen aus fünf europäischen Partnerschulen. Foto: Berkersheimer Schlule

Weihnachtsbaumverkauf des KJV HarheimMit Glühwein und Schmalzbrot › Erlös wird gutem Zweck gewidmet

Sängervereinigung Nieder-Erlenbach wird 140Jubiläumsjahr 2013 › Gleich drei Highlights stehen im Terminkalender

NIEDER-ERLENBACH – Im Herbst nächsten Jahres feiert unsere Sängervereinigung ihren 140. Geburtstag. Schon heute wollen wir zur musikalischen Ge-burtstagsfeier einladen und mit unseren Gästen auf eine musika-lische Zeitreise gehen. Geboten werden A Capella, Instrumen-talmusik, Schlager und Musical. Bekannte Künstler aus der Region werden wie immer dieses Konzert unterstüzen. Außerdem bieten wir allen sangesfreudigen Bürgern aus Nieder-Erlenbach und der nä-heren Umgebung die Möglichkeit, im Rahmen eines Chorprojektes, diese Veranstaltung durch ihre Stimmen zu verstärken, selbstver-ständlich ohne Mitgliedsbeitrag und Verpflichtung. Nähere Anga-ben werden wir in unserem Jour-nal und auf unserer Homepage www.singeninfrankfurt-niederer-lenbach veröffentlichen.

„Dixie in der Obermühle“ ist mittlerweile ein Markenzeichen der Sängervereinigung und weit

über die Grenzen Frankfurts be-kannt und beliebt. Am Sonntag, dem 11. August 2013, jährt sich zum 20. Mal diese „Kultveranstal-tung“, wie sie von Insidern bereits genannt wird. Der riesige Erfolg in diesem Jahr – noch nie zuvor war der Ansturm der Jazzfreunde so groß – hat die Entscheidung für den Vorstand sehr einfach ge-macht, die Maintown-Ramblers, sowie den tollen Soul-Sänger Keith Sanders direkt wieder zu verpflichten. Im Beiprogramm werden Frauen- und Männerchor

der Sängervereinigung mit stim-mungsvollen Liedern zur Unter-haltung beitragen.

Wir befinden uns zwar gerade in der Vorweihnachtszeit 2012, dürfen uns aber schon auf den 1. Advent 2013 freuen: Der Kinder-chor plant nämlich die Aufführung eines tollen Weihnachtsmusicals. Der Kinderchor der Sängerverei-nigung existiert nun seit fast zwei Jahren. Mittlerweile haben sich die jungen Sängerinnen und Sän-ger ein vielseitiges Repertoire an-geeignet und werden verstärkt für

Auftritte „gebucht“. Für verschie-dene Anlässe und Jahreszeiten haben die Kinder – zugeschnitten auf die unterschiedlichen Alters-gruppen – entsprechende Lieder einstudiert.

Wer nun neugierig geworden ist und bei den Chorproben mal „schnuppern“ möchte, ist herz-lich willkommen. Der Kinderchor probt in drei Gruppen Donners-tags im katholischen Gemeinde-saal Nieder-Erlenbach, Im Sauern 6: Spatzen (ca. 3-4 Jahre): 16.00 Uhr – 16.30 Uhr, Lerchen (ca. 5-6 Jahre): 16.30 Uhr – 17.15 Uhr, Nachtigallen (ab 7 Jahren): 17.15 Uhr – 18.00 Uhr.

Wir wünschen allen Leserin-nen und Lesern eine gemütliche Adventszeit, gesegnete Weihnach-ten und Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Vielleicht sieht man sich bei unseren Singstunden und Veranstaltungen? Wir würden uns freuen.

von Dieter Balzer


HARHEIM – Am zweiten Ad-ventwochenende, Samstag und Sonntag, 8. und 9. Dezember, findet der alljährliche Weih-

nachtsmarkt in Harheim ab 15 Uhr auf dem alten Kirchplatz statt. Die Vereine bieten an ih-ren Buden viel Abwechslung

wie Kulinarisches und Bastel-arbeiten, Bücher, Kalender und vieles mehr. Harheims Krip-pe aus lebensgroßen Figuren sowie Stall und Schafen wird wieder im Kirchengrundriss der ehemaligen St. Jakobuskirche am alten Kirchplatz aufgebaut.

Das Heimatmuseum im er-sten Stock des Rathauses öffnet von 16 bis 20 Uhr seine Pforten. In drei Räumen werden unter anderem Bilder und Urkunden aus der Vergangenheit, Fotos aus der früheren Alltagswelt sowie Funde (Repliken) aus fränkischen Gräbern des 6. und 7. Jahrhunderts gezeigt. Die Heimatstube beherbergt auch

einen Webstuhl. Ein solcher stand noch im 18. Jahrhundert in fast jedem Haushalt.

von Dr. Dagmar Wendler

37. Adventssingen der Anna-Schmidt-SchuleVorweihnachtliche Konzerte › Schüler haben viel Zeit in die Vorbereitung investiert

NIEDER-ERLENBACH – Mit drei Weihnachtskonzerten erfreuen die Schüler des Anna-Schmidt-Gymnasiums in diesem Jahr ihre Zuhörer an drei verschie-denen Orten. Die Premiere fand am Nikolaustag im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach statt. Weite-re Aufführungen folgen am 2. Adventssamstag, dem 08. De-zember 2012, um 18 Uhr in der Katholischen St. Marienkirche in Bad Homburg, und am dritten Adventssonntag, dem 16. De-zember 2012, um 17 Uhr in der Katholischen St. Jakobuskirche in Harheim. Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird eine Spende für die musikalische Arbeit der Anna-Schmidt-Schule erbeten.

Die Schüler haben wieder viel Zeit in die Vorbereitungen

für ihr Adventssingen investiert und sich unter Anleitung ihres Musiklehrers Alexander Eifler auch außerhalb ihrer Schulzeit an Wochenenden zu Chor- und Orchesterproben getroffen und zur Vorbereitung eine Chor- und

Orchesterfahrt unternommen. Das Adventssingen hat in den

letzten 37 Jahren seinen festen Platz im Jahreslauf des Anna-Schmidt-Gymnasiums gefunden und bildet den musikalischen Abschluss des Jahres.

Heute bereiten sich rund 180 der 350 Schüler der Ganztags-klassen in Nieder-Erlenbach in Musikarbeitsgemeinschaften und Einzelunterrichtsstunden auf die Musikveranstaltungen der Schule vor, zu denen neben dem Adventssingen auch Schul-konzerte und Musiktheaterpro-duktionen gehören.

Die Besucher des Advents-singens erwartet eine bunte Mischung aus Chor- und Or-chesterstücken zur Weihnachts- und Winterzeit. Kleine solisti-sche Beiträge demonstrieren die Leistungsfähigkeit der jun-gen Talente. Texte runden das Programm des besinnlich-fröh-lichen Abends ab.

von Alexander Eifler

W e i h n a c h t e n i m F r a n k f u r t e r N o r d e n

-Anzeige-

Die bekanntesten Gospelsänger der USA auf großer Deutschlandtournee!

The BEST of Black Gospel Die hervorragende Qualität der Mitglieder des Chores zeichnet sich durch Fernsehauftritte in den ARD und ZDF-Sendungen mit Thomas Gottschalk, José Carreras, Carmen Nebel oder Florian Silbereisen aus. Die Ausnahmekünstler bieten die bekanntesten und schönsten Gospelsongs in einem sehr emotionalen Programm mit garantiertem Gänsehautfeeling.

HEILIG-GEIST-KIRCHE Frankfurt/Main So, 27. Januar 2013, 19.30Uhr

Eintrittskarten zu 27,-€: Frankfurt-Ticket und in allen bekannten Stellen. www.bestofblackgospel.de

Tickethotline: 01805/700 733 0,14 €/Min, Mobilfunk abweichend max. 0,42 €/Min)

-Anzeige-


The BEST of Black Gospel Die hervorragende Qualität der Mitglieder des Chores zeichnet sich durch Fernsehauftritte in den ARD und ZDF-Sendungen mit Thomas Gottschalk, José Carreras, Carmen Nebel oder Florian Silbereisen aus. Die Ausnahmekünstler bieten die bekanntesten und schönsten Gospelsongs in einem sehr emotionalen Programm mit garantiertem Gänsehautfeeling.

HEILIG-GEIST-KIRCHE Frankfurt/Main So, 27. Januar 2013, 19.30Uhr

Eintrittskarten zu 27,-€: Frankfurt-Ticket und in allen bekannten Stellen. www.bestofblackgospel.de

Tickethotline: 01805/700 733 0,14 €/Min, Mobilfunk abweichend max. 0,42 €/Min)

-Anzeige-


Diskretion, Schnelligkeit,Service und persönlich

auf das Objekt abgestimmteBetreuung gehören zu meinem Image.

Telefon (0 61 01) 40 38 40Fax...40 38 39

Mobil [email protected] www.roma-immobilien.de

von Nieder-Erlenbach ausfür die Gebiete Frankfurt,

Bad Vilbel und Vordertaunus

Sie suchen einenMieter/Nachmieter

Käufer ?Ich helfe Ihnengerne und für Sie alsAuftraggeberkostenlos*Auch Wochen-

endtermine sind

möglich

Daniela Sauer

Mit weihnachtlichem

Rahmenprogramm

Autohaus Karl Meyer KGBerner Straße 860437 Frankfurt – Nieder-EschbachTelefon (0 69) 5 09 10 70Telefax (0 69) 5 09 10 [email protected]

Ihr persönliches Autohaus MeyerI H R O P E L - S E R V I C E - PA R T N E R

Meyer_Opel-Service_2x50_0811.indd 1 10.08.11 16:01

60437 Frankfurt–Bonames · Homburger Landstraße 663 Telefon 069 / 504200 · www.augenoptik-koehn.de

Liebe Kunden!Wir bedanken uns für Ihre langjährige Treue

und hoffen, auch weiterhin Ihr Vertrauen genießen zu können.

Inh.Ute Köhn · Corinna Haag

25 Jahre in Bonames

GbR





25 Jahre in Bonames

GbR





25 Jahre in Bonames

GbR

60437 Frankfurt-BonamesHomburger Landstraße 663

Telefon 069 / 504200 www.augenoptik-koehn.de





25 Jahre in Bonames

GbR

Über

Weihnachtsmarkt in Harheim2. Advent › Auf dem alten Kirchplatz


Rathenaustraße 29 – 3163263 Neu-IsenburgTel. (0 61 02) 2 92-22 02www.dzni.de

Kompetenz in Sachen Druck

Rätselecke Kino-Tipps

Lola gegen der Rest der Welt – Filmstart: 13.12.2012Genre: KomödieSpieldauer: 87 MinutenDarsteller: Greta Gerwig, Joel Kinnaman, Debra Winger u.a.Regie: Darly Wein

Inhalt:Die 29-jährige Lola ist voller Begeisterung mitten in den Hochzeits-vorbereitungen, als sie gerade einmal drei Wochen vor dem großen Tag von ihrem langjährigen Freund Luke sitzen gelassen wird. Der runde dreißigste Geburtstag rückt näher und Lola glaubt, alles ver-loren zu haben. Um sie wieder auf die Beine zu bringen, greifen ihre besten Freunde Alice und Henry auf die fragwürdigsten Methoden zu-rück, angefangen bei exzessiven Besäufnissen über Online-Sexsuche bis hin zum Tanz an der Stange. Zwischendurch muss sie sich auch

noch der ungebetenen Ratschläge ihrer dreisten Eltern Robin (Debra Winger) und Lenny (Bill Pullman) erwehren. Lolas einst so geordnete Welt bricht vollkommen auseinander. Sie muss romantische Demüti-gungen ertragen, ihr unterlaufen Fehler im Job und sie erlaubt sich ausgedehnte Alkoholexzesse. Doch plötzlich kommt sie an einen Punkt, an dem sie nicht mehr weiter weiß. Allmählich dämmert ihr, dass nur sie selbst ihr Schicksal in der Hand hat.

Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger – Filmstart: 26.12.2012 Genre: AbenteuerSpieldauer: 125 MinutenDarsteller: Suraj Sharma, Irrfan Khan, Gautam BelurRegie: Ang Lee

Inhalt:Pi Patel ist der Sohn eines indischen Zoodirektors und begleitet seine Eltern auf einem Ozeandampfer, auf dem auch die Tiere des Tierparks untergebracht sind. Die Familie will wegen radikaler Veränderungen in ihrem Land samt Zoo nach Kanada auswandern. Doch während der Rei-se geraten sie in einen Sturm, in dem das Schiff kentert und sinkt. Wie durch ein Wunder überlebt Pi und findet sich in einem Rettungsboot irgendwo mitten auf dem Pazifik wieder – mit einem einzigem an-deren Mitüberlebenden: dem gefährlichen bengalischen Tiger namens

Richard Parker. Auf wundersame Weise baut Pi eine erstaunliche Verbindung zu dem angsteinflößenden Tier auf. Er muss seinen gesamten Einfallsreichtum und Mut aufwenden, um Richard Parker zu dressieren und sich und ihn zu retten. In den 227 Tagen, die der Teenager auf hoher See verweilen muss, stehen ihm schicksalhafte Abenteuer und Erlebnisse bevor ...

Die Vampirschwestern – Filmstart: 27.12.2012Genre: FamilienfilmSpieldauer: 97 MinutenDarsteller: Marta Martin, Laura Roge, Christiane Paul u.a.Regie: Wolfgang Groos

Inhalt:Für die zwölfjährigen Halbvampir-Schwestern Silvania und Dakaria ändert sich alles, als sie mit ihren Eltern aus Transsilvanien in eine Kleinstadt nach Deutschland ziehen. Hier müssen sich die Zwil-lingsmädchen an die Gegebenheiten des Menschenalltags anpassen und ihre Vampirseite verheimlichen. Das heißt: Das Fliegen ist auf die Nachtstunden begrenzt, keine Anwendung ihrer Superkräfte und auf gar keinen Fall dürfen die Mädchen wie üblich an der Decke entlang spazieren! Dakaria fühlt sich ziemlich fremd und wünscht

sich zurück nach Transsilvanien. Silvania hingegen ist begeistert davon, das Menschenleben kennen-zulernen, und zwar mit allem, was dazu gehört: einer besten Freundin, den richtigen Klamotten und vielleicht auch netten Jungs? Schon der erste Schultag in der neuen Heimat gestaltet sich äußerst ereignisreich. Und das ist erst der Anfang ihres Abenteuers, in dem sich der Nachbar der Familie auch noch als Vampirjäger entpuppt.

The Sessions – Filmstart: 03.01.2013Genre: Drama/TragikomödieSpieldauer: 95 Minuten Darsteller: John Hawkes, Helen Hunt, William H. MacyRegie: Ben Lewin

Inhalt:„The Sessions – Wenn Worte berühren“ beruht auf den schlagfertigen, optimistischen Schriften des Journalisten und Poeten Mark O’Brien, der in Kalifornien lebte. Der Film erzählt die Geschichte eines Mannes, der den Großteil seines Lebens in einer sogenannten Eisernen Lunge zu-gebracht und sich nun, im Alter von 38 Jahren, in den Kopf gesetzt hat, seine Jungfräulichkeit zu verlieren. Krankheit hin oder her, mit der Hilfe einer Therapeutin und eines Priesters setzt er alles daran, seinen

Traum zu verwirklichen. Sie helfen ihm, Kontakt zu einer „Sex-Therapeutin“ herzustellen. Diese hat sich darauf spezialisiert, sehr behutsam und individuell sexuellen Kontakt für Männer bereitzustellen, die diesen aus verschiedensten Gründen bisher noch nicht hatten. Nebenbei ist sie jedoch auch liebevolle Mutter und Ehefrau. Für Mark beginnt damit eine unglaubliche Reise voller Gefühle und Wahrnehmungen, von denen er bis dahin keine Vorstellung hatte. Er durchlebt mit 38 Jahren, was es heißt, ein Mann zu werden.

jetzt

3 xim Rhein-main-gebiet

➡ anschluss inklusive (wenn anschluss vorhanden)

➡ altgeräte-entsorgung kostenfrei➡ Lieferung frei haus (im Umkreis von 25 km)

➡ mehr als 300 geräte auf Lager

60320 FrankfurtEschersheimer Landstr. 267Telefon 0 69 / 93 99 41 67Mo-Fr 10-12:30 u. 14-19 UhrSa 10-14 Uhr

61352 Bad Homburg/Ober-EschbachOber-Eschbacher-Str. 3Telefon 0 61 72/6 81 67 17Mo-Fr 9:30-12:30 u. 15-19 UhrSa 10-14 Uhr

Autorisierter Fachhändler für S I E M E N S B O S C H MIELE LIEBHERR AEG JURA NIVONA KÄRCHER

jetzt neU auch inFrankfurt-SachsenhausenDarmstädter Landstraße 225Parkplätze gegenüber am Südfriedhof

Öffnungszeiten:Mo - Fr 10–12.30 und 14–19 UhrSa 10–14 Uhr

Telefon 0 69 – 69 86 91 10Bis z u 50 %

auf U VP-Her s te l le r

6

10

8

2

1

7

5

3

9

4

frz. Formvon Mag-dalena

Impf-stoffe

Hartwurst

Fern-gespräch

Um-gangs-wort fürPrügelspan.Ausruf:hurra!,bravo!

bay.-österr.:Meer-rettich

Um-stands-wort

Huf-krankheitbeiPferden

GebäudeeinesKurortes

Abk.:Antriebs-schlupf-regelung

orien-talischerWaren-markt

Anhäng-lichkeit

höhererBeamten-anwärter

Repara-turbetrieb

ugs.:Handel,Geschäft

ital.weibl.Vorname

europ.Wäh-rungs-kürzel

Geist-licher

Preisver-zeichnis

Wissenaneignen

Rhein-zuflussbeiDuisburg

Tauf-zeuge

Durch-schein-bild(Kurzw.)

KölnerKarne-valsruf

Zeitge-schmack

Gattin

einige,manche,mehrere

AusdruckbeimSkatspiel

kontrol-lierterDurch-gang

Kfz.-Z.:Uecker-Randow

Eisenhut,Hahnen-fuß-gewächs

Gewehr

zwei-teiligerBade-anzug

jugendl.ugs.:großartig

Moder-fleisch

strammgespannt

Sieben-sachen,Kram

Erbauerder Arche

niederl.Rhein-mün-dungsarm

41. US-Präsident

päpstl.Gesandter

Ansehen,Leumund

Abk.:VereinigteArabischeEmirate

Teil desFußes

Klang,Schall

Laut derKuh

kurz fürAbonne-ment

Haupt-stadt vonKenia

ital. franz.Küsten-gebiet

ägypti-scheBaum-wolle

chem. Z.:Thallium

jetzt

Ferien

Gottes-leugner

Einge-borenen-tanz aufHawaii

Himmels-wesen

Grotte

engl.Artikel

2012-252-009© RateFUX

FROHES FEST1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

M

T

K

Z

A

B

A

S

S

E

S

S

O

R

W

E

R

K

S

T

A

T

T

D

E

A

L

E

L

E

N

A

E

U

R

S

R

E

R

L

E

R

N

E

N

R

U

H

R

P

A

T

E

A

L

A

A

F

G

E

H

E

F

R

A

U

E

M

O

D

E

A

A

R

E

B

I

K

I

N

I

U

E

R

I

N

A

A

S

S

T

R

A

F

F

L

E

G

A

T

P

L

E

K

L

E

Z

E

H

N

A

I

R

O

B

I

R

I

V

I

E

R

A

M

A

K

O

C

N

U

N

H

U

L

A

U

R

L

A

U

B

A

T

H

E

I

S

T

F

E

N

G

E

L

H

O

E

H

L

E

T

H

E


13 97 48-22 oder 13 97 48-0

Traditionelle Thai-Massage Wellnessbehandlungen

Weitere Informationen & Gutscheine selbst Drucken unter:



Unser Weihnachtsangebot:bis 06. Januar 2013

Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine:

30 min. nur � 23,-

90 min. nur � 45,-90 min. nur 90 min. nur 90 min. nur 90 min. nur �� 45,-45,-45,-60 min. nur � 34,-

Ruangurai Schrauth

Bad Homburg Thomasstr. 7Tel. 06172 - 681 64 64

Oberursel Kumeliusstr. 5Tel. 06171 - 633 56 99

Termine nach Vereinbarung: Mo. – Sa. 9.00 bis 19.00 UhrBad Homburg auch sonntags geöffnet

Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine: Gültig für alle Massagen und Gutscheine:

90 min. nur

Unser Unser Unser Geschenkgutscheine

Ideal zu Weihnachten

Weitere Informationen & Gutscheine selbst Drucken unter:Thai-Massagen schon ab 21,- Euro.

G e s u n d h e i t & W e l l n e s s

Zur Weihnachtszeit gehören Festessen und Naschereien. Die-se Zusatzkalorien schlagen sich schnell auf den Hüften nieder. Diäten helfen da wenig. Ratsa-mer ist es, nach den Festtagen das Essverhalten dauerhaft zu ändern. Zudem sollte die Ge-wichtsabnahme nicht als kurz-

fristiges Ziel gesehen werden. Denn deutlich gesünder und ef-fektiver ist es, wöchentlich ma-ximal ein Kilo zu verlieren. Klei-ne Tricks im Alltag helfen, dieses Vorhaben zu erreichen.

So empfiehlt es sich bei Hun-ger zunächst ein großes Glas Mineralwasser zu trinken. Denn

Wasser füllt den Magen. Wer viel Wasser trinkt, hat weni-ger Hunger und kurbelt seinen Stoffwechsel an, was sich vor-teilhaft auf die Figur auswirkt.

Daneben ist Bewegung wichtig. Regelmäßiger leichter Ausdauer-sport wie Joggen oder Schwim-men verbrennt Kalorien.

Beim Essen hilft der Trick, kleine Teller zu verwenden, weil so die Portionen größer ausse-hen. Süßigkeiten sind beim Ab-nehmen kein Tabu. Denn wer sich ab und zu ein Stück Schoko-lade gönnt, beugt Heißhunger- attacken vor. Entscheidend ist immer die Menge. akz-o

Mit Alltagstricks zur WunschfigurSchlanker, fitter, gesünder › Tipps gegen Weihnachtskalorien

Die Tage sind kurz und eisig, die Sonne schafft es nur selten durch die dichte Wolkendecke. Kein Wunder, dass die Stim-mung bei vielen Menschen auf den Nullpunkt sinkt. Die Folge: Sie fühlen sich müde, schlapp und haben zu nichts mehr Lust. In diesem Jahr macht sich das besonders bemerkbar. Dr. Vic-tor Jarosch, leitender Arzt der Aslan Klinik in Olsberg, verrät warum und sagt, was hilft.

In der Medizin wird das win-terliche Stimmungstief auch als SAD (Saisonal Abhängige De-pression) bezeichnet. „Verant-wortlich für die in diesem Jahr besonders häufigen Fälle von SAD sind die fehlenden Sonnen-stunden der vergangenen Som-mermonate“, so Dr. Jarosch. Sonnenlicht wirkt regulierend auf die Produktion von Hor-monen und Botenstoffen des Gehirns, die für das seelische Gleichgewicht und den Schlaf-Wach-Rhythmus zuständig sind. Auch das Schlafhormon Mela-

tonin wird hierdurch gesteuert. Bei Lichtmangel schüttet unser Gehirn zu viel davon aus. Vom „Glückshormon“ Serotonin da-gegen produziert unser Körper ohne Tageslicht zu wenig.

Um den Winterblues an der Wurzel zu packen, muss also fehlendes Sonnenlicht ausgegli-chen werden. Oft verabreichen Ärzte Psychopharmaka. Dabei kann eine speziell entwickelte

Lichttherapie sanft und ohne Nebenwirkungen helfen. Bräu-nungsbäder auf der Sonnen-bank helfen bei SAD nicht.

Eine Lichttherapie sollte über einen mehrwöchigen Zeitraum täglich mindestens eine Stunde durchgeführt werden. Zusätz-lich helfen zur Stimulierung des Gemüts viel Bewegung an der frischen Luft und Entspan-nungsübungen. akz-o

Wer viel draußen unternimmt und Sonnenlicht tankt, der kommt ohne Stimmungstief durch den Winter. Foto: erysipel / pixelio

Licht und Luft gegen WinterbluesÖfter mal raus gehen › Bewegung weckt die müde Seele auf

Wer an der Haltestelle Ost-bahnhof die Internationale Buchhandlung “KniжniK” am Danziger Platz 2-4 bemerkt, der stolpert erst mal über den russischen Buchstaben “ж” in der Mitte. Er entspricht im Deutschen einem stimmhaften sch. Ausgedacht hat sich diesen Hingucker der Inhaber, Dmitrij Anzupow.

DIE LOKALE: Wie kamen Sie nach Deutschland?

ANZUPOW: Ich bin vor 25 Jahren, mit 19 nach Deutsch-land gekommen, habe hier ost-europäische Geschichte und slawische Philologie studiert und seitdem arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher für russisch.

DIE LOKALE: Mit welchen Kunden haben Sie es zu tun?

ANZUPOW: Das sind ganz unterschiedliche Gruppen von Russen: Wolgadeutsche, rus-sische Juden, russische Stu-denten, oder Frauen, die einen

Deutschen geheiratet haben.

DIE LOKALE: Wie kamen Sie auf die Idee, eine russische Buchhandlung zu eröffnen?

ANZUPOW: Für mich war das ein richtiger Lebenstraum. Ich habe damals überlegt, was ich studieren soll. Ich habe mich so-gar bei der Schule des Deutschen Buchhandels beworben. Danach war ich für mehrere Verlage tä-tig. Vor drei Jahren haben meine Frau und ich uns entschieden, eine internationale Buchhand-lung zu gründen.

DIE LOKALE: Gab es genug Kunden für dieses Angebot hier?

ANZUPOW: Man kann man positiv sagen: Es reicht, um die

Miete zu bezahlen und um die Bücher bestellen zu können.

DIE LOKALE: Was ist für ei-nen Frankfurter an Ihrer Buch-handlung interessant?

ANZUPOW: Wir haben auch ein deutsches Programm, das wür-de ich als Standardprogramm bezeichnen. Unsere Besonder-heit sind aber osteuropäische Bücher mit russischsprachigen Titeln. Meines Wissens gibt es in Deutschland nur sehr wenige spezialisierte Buchhandlungen, die russische Bücher anbieten.

DIE LOKALE: Sie führen auch Veranstaltungen durch?

ANZUPOW: Wir finden, dass Lesungen zu einer Buchhand-

lung gehören. Zwei Mal pro Mo-nat, immer samstags um 18 Uhr, finden hier die Poesieabende

“Kniznik-Leseklub” statt. Nötig sind dafür aber gute Kenntnisse der russischen Sprache.

Die russische Buchhandlung KniЖniKinterview mit Dmitrij Anzupow › Wie sich ein Übersetzer den Traum vom eigenen Laden erfüllte


Eschersheimer Landstr. 524 60433 Frankfurt [email protected]

Telefon 069 539942 Handy 0172 6101870 Telefax 069 520153

MeTzen SaniTärHeizung · Sanitär Kundendienst · Wartungen Komplett-Bäder

W o h n e n & E i n r i c h t e n

www.abendroth-heizung.de

••••

Wussten Sie, dass es das „Raumstu-dio Breitling“ schon seit 20 Jahren in Bonames gibt? Wir bedanken uns bei allen Kunden, die uns seit Jahren ihr Vertrauen schenken!Dazu laden wir Sie und alle In-teressierten herzlich zu unserem „Tag der offenen Tür“ ein, der am 12. Januar 2013 von 10 bis 18 Uhr in unserem Laden- und Aus-stellungsraum stattfinden wird.An diesem Tag bieten wir Ihnen – parallel zur laufenden Heim-textil-Fachmesse – den schnellst-

möglichen Zugang zu den Mes-seneuheiten 2013. Erleben Sie hautnah die schönsten Seiten des Wohnens!Haben Sie Lust auf neueste De-korationsideen, aktuelle Einrich-tungstrends und frische Wohn-konzepte? Als Ihr Partner für kreative Wohnraumgestaltung, bieten wir Ihnen eine Vielzahl von Serviceleistungen an:• Persönliche Beratung und Be-musterung bei Ihnen zu Hause, individuell für jeden Stil.

• Montageservice für Gardinen, Markisen, Sonnenschutzanla-gen, Bodenbeläge.• Wäsche, Pflege und Ultra-schall-Reinigung Ihrer Gardi-nendekorationen und Sonnen-schutzanlagen.• Insektenschutz für einen unbe-schwerten Sommer.• Aufarbeitung und Neubezug von Polstermöbeln• Harmonische Gestaltung Ihrer Einrichtung in Farbe und Form.• und vieles mehr…

Raumstudio Breitling Fleckenbühlstr. 3560437 FrankfurtTelefon: 069 - 50 43 20Mobil: 0171 – 21 46 54 5E-Mail: [email protected]: www.raumstudio-breitling.deUnsere Öffnungszeiten:Mo., Di., Do., Fr.: 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 UhrMi. und Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung!

20 Jahre Raumstudio Breitling „Tag der offenen Tür“ › Willkommen bei Ihrem Partner für kreative Wohnraumgestaltung

Tipps für einen festlichen TischKerzen, Besteck, Deko› Was gehört wohin auf der Festtafel?

In der Weihnachtszeit kommen Familie und Freunde gerne zum Essen zusammen. Tischdeko sorgt für das passende Ambien-te. Besonders festlich wirkt eine flächige, reinweiße Tischdecke. Läufer und Stoffe mit farbigen Mustern bilden quer oder längs gelegt stilvolle Akzente.

Das Besteck wird in der Rei-henfolge der Gänge neben dem

festlichen Geschirr platziert. Außen liegt das Salatbesteck, gefolgt von Fisch- und Fleisch-besteck für den Hauptgang. Fürs Dessert liegen ein Löffel und eine Kuchengabel oberhalb des Tellers. Die Gläser stehen oben rechts neben dem Teller in einer Linie, erst das Rotwein-glas, dann das Weißweinglas, ganz außen das Wasserglas. Die

Serviette aus Stoff steht form-schön gefaltet auf dem Teller.

Ansonsten ist für die Tischde-ko die Wahl eines Themas oder einer Farbe ratsam, um eine harmonische Optik zu erzielen. Hierzu gehören auch Kerzen. Ihr Licht sorgt für eine entspannte, festliche Atmosphäre. tdx

Foto: Sarah C. / pixelio

ANZEIGE

„Wir haben Küchen Walther nach unserem Hauskauf auf dem Ausstellungsgelände in Bad Vilbel entdeckt. Beim Betreten des Studios habe ich mich sofort in meine heutige Küche verliebt“, sagt Reinhard Schmidt aus Esch-

born/Nieder-Höchststadt.„Die Küche ist mein Bereich. Die Farbe „Champagner“, Edelstahl-Griffleisten und die Arbeitsplatte aus Granit in Steindekor hat meine Frau ausgesucht.“Wichtig war Birgit Otto und

Reinhard Schmidt eine offene Küche zum Wohlfühlen, hohe Funktionalität gepaart mit viel Stauraum, ohne dabei auf Äs-thetik verzichten zu müssen.Großen Wert legte das Paar auf eine kluge Anordnung der Hausgeräte, zwei Weinkühl-

schränke, einen kombinier-ten Gefrier-/Kühlschrank mit mehreren Kühlzonen, einer Energiesparklappe und Eis-maschine. Das Induktions-kochfeld von Miele hat vier Kochstellen plus einen ein-gebauten Induktions- Wok. Die leistungsstarke Dunstesse schluckt alle Geruchs- und Dampfschwaden mühelos. Unter dem Miele Backofen und Dampfgarer befindet sich eine Aufwärmschublade für Teller,

Steaks und vieles mehr.Zu den vom Küchen Walther- Team umgesetzten Sonderan-fertigungen gehören Lichtsäu-len zwischen den Elementen, beleuchtete Boards, Fernseh-anschlüsse und die in eine der großen Rollschubladen inte-grierte Brotmaschine.„Beratung und Service bei Kü-chen Walther sind super. Auch das Preis-/Leistungsverhältnisist in Ordnung. Wir empfehlen Küchen Walther gern weiter“,

berichten die Küchen Walther-Kunden Birgit Otto und Rein-hard Schmidt aus Eschborn/Nieder-Höchststadt.“Eine bessere Empfehlung“, so Michael Walther, „wie zu-friedene Kunden kann ich mir nicht wünschen“.Kommen auch Sie zu Küchen Walther nach Büdingen oder Bad Vilbel. Gerne sind wir auch für Sie tätig.www.kuechenwalther.de [email protected]

ANZEIGEVom Traum zur Wirklichkeit - Der Mittelpunkt unseres Hauses

Gestatten: Unsere Traumküche – von Küchen Walther!


die lokale ffm 12/12

Documents