DIGITALNI FOTOAPARAT

Osnovne

Upute

Snimajte i igrajte se!

HRVATSKI

D-630 ZOOMFE-5500X-600

2

HR

UÏivajte jo‰ vi‰e u fotoaparatu

Stvari koje moÏete napraviti s fotoaparatomUporaba interne memorijske kartice …Snimke napravljene ovim fotoaparatom pohranjuju se u internu memoriju fotoaparata ili na xD-Picture memorijsku karticu. xD-Picture memorijska kartica omoguçuje vam pohranjivanje znatno vi‰e snimki nego ‰to je to moguçe na internu memoriju fotoaparata. Spremajuçi odgovarajuçe podatke predbiljeÏbe ispisa uz slikovne podatke na kartici, moguçe je napraviti fotografije u foto-laboratoriju ili na PictBridge kompatibilnom pisaãu.

Uporaba pisaãa …S PictBridge kompatibilnim pisaãem moÏete ispisati snimljene slike izravno s digitalnog fotoaparata.

Uporaba gumba sa strelicama i e gumb …Gumbi sa strelicama i e gumb sluÏe za odabir i namje‰tanje moguçnosti izbornika, kao i za pregledavanje pojedinaãnih slika.

Uporaba gumba za izravni pristup …Gumbi za izravni pristup omoguçuju vam izvr‰enje funkcija poput odabira naãina rada ili reprodukcije, brisanje snimaka, namje‰tanje naãina rada bljeskalice, ãime je dodatno olak‰ano rukovanje fotoaparatom.f naãin rada dopu‰ta odabir najboljih postavki prilago∂enih uvjetima snimanja.

HR

3

UÏivajte jo‰ vi‰e u fotoaparatu

Instaliranje programa OLYMPUS Master

Isporuãeni CD-ROM sadrÏava instalaciju programa OLYMPUS Master za upravljanje slikovnim datotekama. Instalirajte ovaj program na va‰e raãunalo kako biste uÏivali u snimljenim slikama. Za detalje, pogledajte elektronsku pomoç nakon ‰to instalirate OLYMPUS Master program.

Preuzmite slike s fotoaparata ili ostalih medija

Pregledajte slike i video zapiseMoÏete uÏivati u slide-show prezentacijama i reprodukciju video zapisa.

Upravljajte slikamaMoÏete organizirati slike pomoçu kalendarskog prikaza. PretraÏujte slike po datumu snimanja ili kljuãnim rijeãima.

Napravite panoramske slikeMoÏete napraviti panoramske fotografije pomoçu snimki napravljenih u panoramskom naãinu rada.

Ispi‰ite slikeSlike moÏete ispisati te napraviti oznake, kalendare i razglednice.

Uredite slikeVa‰e snimke moÏete zakrenuti, izrezati i promijeniti im format.

Nakon instalacije OLYMPUS Master programa, preporuãamo vam da popunite registracijsku karticu korisnika fotoaparata. Registrirajuçi se, od Olympusa çete primati obavijesti o novim inaãicama programa i upravljaãkih programa fotoaparata.

Registracija korisnika

4

HR

Za kupce iz Europe

Trgovaãki nazivi

• IBM je za‰tiçeni znak International Business Machines Corporation.• Microsoft i Windows su registrirani za‰tiçeni znaci Microsoft Corporation.• Macintosh je za‰tiçeni znak Apple Computers, Inc.• xD-Picture kartica

TM

za‰tiçena je trgovaãka marka.• Ostala za‰tiçena imena i imena proizvoda spomenutih u ovom priruãniku su za‰tiçeni

znaci ili registrirani za‰tiçeni znaci dotiãnih vlasnika.• Standard sustava datoteka ovog fotoaparata o kojemu se govori u ovim uputama je

»Design Rule for Camera File System / DCF« standard kojega je postavila Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

UÏivajte jo‰ vi‰e u fotoaparatu .................................................................. 2

Stvari koje moÏete napraviti s fotoaparatom .................................................. 2Instaliranje programa OLYMPUS Master ....................................................... 3

Sigurnosni napuci ....................................................................................... 5PREGLED SADRÎAJA PAKIRANJA ........................................................... 8PUNJENJE BATERIJE ................................................................................. 9UMETANJE BATERIJE ................................................................................ 10UKLJUâIVANJE FOTOAPARATA ............................................................... 12FOTOGRAFIRANJE ..................................................................................... 16PREGLEDAVANJE SNIMKE ........................................................................ 20ISKLJUâIVANJE FOTOAPARATA .............................................................. 25Tehniãka svojstva ........................................................................................ 26

»CE« oznaka oznaãava da ovaj proizvod zadovoljava europske sigurnosne uvjete kao i uvjete za za‰titu zdravlja korisnika i okoli‰a. CE oznakom oznaãeni su fotoaparati namijenjeni europskom trÏi‰tu.

SadrÏaj uputa

• Zahvaljujemo se na odabiru Olympusovog digitalnog fotoaparata. Prije poãetka rada s novim fotoaparatom, molimo da pozorno prouãite ove naputke kako biste najbolje mogli iskoristiti fotoaparat i produÏiti mu vijek trajanja.

• Ove upute opisuju osnove snimanja i reprodukcije. Za vi‰e detalja o pojedinim funkcijama pogledajte napredne upute. âuvajte ovaj priruãnik radi kasnije uporabe.

• Preporuãamo da napravite nekoliko pokusnih snimaka kako biste se upoznali s radom fotoaparata prije snimanja vaÏnih fotografija.

• Prikazi i ilustracije u ovim uputama nastali su tijekom razvoja ure∂aja i mogu se pone‰to razlikovati od stvarnog proizvoda.

HR

5

Sigurnosni napuci

(

Proãitajte sve naputke.

• Prije uporabe proizvoda pozorno proãitajte korisniãke upute.

UPOZORENJE

(

Ne koristite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih plinova.

(

Ne koristite bljeskalicu okrenutu prema ljudima (bebama, maloj djeci i sl.) iz velike blizine.

• PaÏljivo koristite bljeskalicu na malenim udaljenostima. Kod okidanja bljeskalice, morate od osobe biti udaljeni barem 1 m, posebice ukoliko snimate bebe i malu djecu. Okidanje bljeskalice preblizu oãima subjekta moglo bi uzrokovati trenutan gubitak vida.

(

DrÏite fotoaparat podalje od beba i male djece.

• Rukujte fotoaparatom i odlaÏite ga izvan dosega male djece i beba kako biste sprijeãili slijedeçe opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda:• Zaplitanje o remen fotoaparata, ‰to moÏe uzrokovati davljenje.• Nehotiãno gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih dijelova.• Nehotiãno okidanje bljeskalice pred svojim oãima ili pred onima drugog djeteta.• Nehotiãno ozlje∂ivanje pokretnim dijelovima fotoaparata.

OPASNOST

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno napucima danim uz ovaj znak, moÏe doçi do ozbiljnih ozljeda ili smrti.

UPOZORENJE

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno napucima danim uz ovaj znak, moÏe doçi do ozljeda ili smrti.

OPREZ

Ukoliko se ure∂aj koristi suprotno napucima danim uz ovaj znak, moÏe doçi do manjih ozljeda, o‰teçenja na opremi ili gubitka vaÏnih podataka.

Rukovanje fotoaparatom

POZOR: KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIâNOG UDARA, NE OTVARAJTE POKLOPAC (POKLOPCE) URE≠AJA. U FOTOAPARATU NE

POSTOJE DIJELOVI KOJE MOÎE POPRAVITI SAM KORISNIK. ZA POPRAVKE OBRATITE SE OVLA·TENOM OLYMPUSOVOM SERVISU.

Munja sa strelicom na vrhu u trokutu upozorava na postojanje neizoliranih toãaka visokog napona unutar ure∂aja koji mogu izazvati strujni udar.

Uskliãnik u trokutu upozorava na vaÏne naputke o rukovanju ili odrÏavanju u dokumentu koji je isporuãen uz ure∂aj.

UPOZORENJE!Kako biste izbjegli opasnost od poÏara ili strujnog udara, nikada ne izlaÏite ure∂aj vodi i ne rukujte njime u iznimno vlaÏnim prostorima.

UPOZORENJEOPASNOST OD ELEKTRIâNOG UDARA

NE OTVARAJ

Sigurnosni napuci

6

HR

(

Ne gledajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetla kroz fotoaparat.

• Kako biste izbjegli o‰teçenje vida, nikada ne usmjeravajte fotoaparat izravno prema suncu ili bilo kojem drugom jakom izvoru svjetla.

(

Ne dirajte baterije dok se pune (isporuãuju se na pojedinim trÏi‰tima) ili punjaã baterija sve dok se ne zavr‰i punjenje i baterije se ne ohlade.

• Baterije i punjaã se zagrijavaju tijekom punjenja. Propisani strujni ispravljaã tako∂er se zagrijava za vrijeme dugotrajne uporabe. Tada mogu uzrokovati lak‰e opekline.

(

Ne drÏite i ne koristite fotoaparat na pra‰njavim ili vlaÏnim mjestima.

• Uporaba fotoaparata na pra‰njavim ili vlaÏnim mjestima, moÏe izazvati poÏar ili strujni udar.

(

Ne pokrivajte bljeskalicu rukom pri okidanju.

• Ne pokrivajte bljeskalicu rukom pri okidanju i ne dodirujte je neposredno nakon okidanja. MoÏe biti vruça i uzrokovati lak‰e opekline. Izbjegavajte dugotrajno kori‰tenje bljeskalice.

(

Ne rastavljajte i ne modificirajte fotoaparat.

• Nikada ne poku‰avajte rastaviti fotoaparat. Unutra‰nji elektronski krugovi sadrÏavaju toãke pod visokim naponom koji mogu izazvati ozbiljne opekline ili strujni udar.

(

Ne dopustite prodor vode ili stranih predmeta u unutra‰njost fotoaparata.

• Ukoliko fotoaparat sluãajno padne u vodu, ili ukoliko se po njemu prolije tekuçina, prestanite s njegovom uporabom, pustite ga sa se osu‰i te izvadite bateriju. Obratite se najbliÏem Olympusovom servisu.

OPREZ

(

Odmah prestanite s uporabom fotoaparata primijetite li bilo kakve neuobiãajene mirise, ‰umove ili dim.

(

Ne koristite fotoaparat mokrim rukama.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nikada ne primajte fotoaparat mokrim rukama.

(

Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima je izloÏen visokim temperaturama.

(

PaÏljivo rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli manje opekline.

• Kada fotoaparat sadrÏi metalne dijelove, pregrijavanje moÏe izazvati lak‰e opekline. Pazite na sljedeçe:• Fotoaparat çe se zagrijati, ukoliko se koristi dulje vrijeme. Ukoliko tada drÏite fotoaparat

u rukama, moÏe doçi do manjih opeklina. • Na mjestima izloÏenim iznimno niskoj temperaturi, temperatura kuçi‰ta fotoaparata

moÏe biti niÏa od temperature okoline. Ukoliko je moguçe, nosite rukavice pri rukovanju fotoaparatom na niskim temperaturama.

(

Budite pozorni s remenom.

• Pazite u rukovanju s remenom kod no‰enja fotoaparata. Remen lako moÏe zapeti o mjestimiãne objekte – i izazvati ozbiljnu ‰tetu.

(

Koristite samo originalni Olympusov strujni ispravljaã.

(

Ne o‰teçujte kabel napajanja.

• Nikada ne povlaãite i ne modificirajte kabel napajanja strujnog ispravljaãa ili dodatnog pribora. Provjerite da li ãvrsto drÏite utikaã kod ukljuãivanja i iskljuãivanja iz utiãnice. Odmah prestanite s uporabom fotoaparata i obratite se Olympusovom servisu ili trgovini u kojoj ste ga kupili ako:• Kabel napajanja postane vruç ili se dimi ili ‰iri neobiãne mirise.• Kabel napajanja je prekinut ili o‰teçen ili ukoliko utikaã nema dobar kontakt.

Sigurnosni napuci

HR

7

OPASNOST

• Ovaj fotoaparat koristi litij-ionsku bateriju koju propisuje Olympus. Punite bateriju propisanim punjaãom. Ne koristite druge punjaãe.

• Nikada ne zagrijavajte i ne o‰teçujte bateriju.• Pazite kad nosite bateriju ili je odlaÏete da ne do∂e u dodir s bilo kakvim metalnim

predmetima poput nakita, igala, spona i sl. • Nikada ne odlaÏite baterije na mjesta izloÏena izravnom sunãevu svjetlu ili visokoj

temperaturi u vozilu, blizu izvora topline i sl. • Kako biste sprijeãili curenje baterija ili o‰teçivanje kontakata, paÏljivo prouãite naputke o

pravilnoj uporabi baterija. Nikada ne poku‰avajte rastaviti ili modificirati baterije na bilo koji naãin, lemljenjem i sl.

• Ukoliko kiselina iz baterija do∂e u dodir s oãima, odmah isperite oãi ãistom, hladnom tekuçom vodom i odmah potraÏite lijeãniãku pomoç.

• Uvijek ãuvajte baterije izvan dosega djece. Ukoliko dijete proguta bateriju, odmah potraÏite lijeãniãku pomoç.

UPOZORENJE

• Uvijek drÏite bateriju suhom. Ne dopustite kontakt baterije sa slatkom ili slanom vodom. • Ne dirajte i ne drÏite bateriju mokrim rukama.• Kako biste sprijeãili curenje i pregrijavanje baterija, poÏar ili eksploziju, koristite s ovim

ure∂ajem samo propisane baterije. • Pozorno umetnite bateriju pridrÏavajuçi se naputaka danih u uputama za uporabu. Nikada ne

umeçite bateriju u ure∂aj suprotno orijentiranog polariteta (+/-). Nikad ne primjenljujte silu kod umetanja baterija.

• Ukoliko se punjiva baterija ne moÏe napuniti za propisano vrijeme, prestanite s njenim punjenjem i daljnjom uporabom.

• Ne koristite bateriju ukoliko je slomljena ili o‰teçena. • Ukoliko baterija curi, promijeni boju ili oblik, ili promijeni bilo koju drugu osobinu tijekom

kori‰tenja, odmah prestanite s uporabom fotoaparata i obratite se va‰em prodavaãu ili ovla‰tenom Olympusovom servisu. Nastavak rada s takvom baterijom moÏe izazvati poÏar ili strujni udar.

• Ukoliko kiselina iz baterija do∂e u dodir s va‰om o∂eçom ili koÏom, skinite odjeçu s tog dijela tijela i isperite ga odmah ãistom,tekuçom hladnom vodom. Ukoliko se na koÏi pojave opekline, odmah potraÏite lijeãniãku pomoç.

• Nikada ne poku‰avajte modificirati pretinac baterija na fotoaparatu, ne umeçite strana tijela (osim preporuãenih baterija) u pretinac.

• Nikada ne izlaÏite baterije udarcima i stalnim vibracijama.

OPREZ

• Prije umetanja, uvijek provjerite da li baterija curi, da li je promijenila boju, oblik ili neko drugo svojstvo.

• Baterija se moÏe zagrijati tijekom dulje uporabe. Kako biste izbjegli lak‰e opekline, ne vadite bateriju iz fotoaparata netom nakon iskljuãivanja.

• Uvijek izvadite bateriju iz fotoaparata ukoliko ne kanite koristiti fotoaparat dulje vrijeme.

Mjere predostroÏnosti kod rukovanja baterijama

PridrÏavajte se sljedeçih vaÏnih naputaka kako biste sprijeãili curenje baterija, pregrijavanje, poÏare, eksplozije ili strujne udare i opekotine.

8

HR

PREGLED SADRÎAJA PAKIRANJA

Ukoliko prona∂ete da bilo koji dio ovdje prikazan nedostaje u originalnom pakiranju, ili da je o‰teçen, molimo da se obratite prodajnom mjestu.

SadrÏaj moÏe biti razliãit ovisno o mjestu kupnje.

Digitalni fotoaparat Remen Litij-ionska baterija (LI-40B)

Punjaã Litij-ionske baterije (LI-40C)

USB kabel AV kabel

OLYMPUS Master CD-ROM Osnovne upute (ovaj priruãnik) Napredne upute (CD-ROM)

Jamstvena kartica Registracijska kartica

PREGLED SADRÎAJA PAKIRANJA

HR

9

1

Priãvrstite remen na naãin kako je to prikazano na slici.

Napomena

�

Pazite na remen dok nosite fotoaparat, jer remen lako moÏe zapeti na isturene predmete, uzrokujuçi ozljede ili o‰teçenja.

�

Pravilno priãvrstite remen na fotoaparat, kako je to prikazano gore. Ukoliko je remen nepravilno priãvr‰çen te fotoaparat padne s remena, Olympus neçe snositi nikakvu odgovornost za nastalu ‰tetu.

Baterija nije do kraja napunjena u vrijeme kupnje fotoaparata. Napunite je do kraja s LI-40C punjaãom prije uporabe.

1

Umetnite bateriju u punjaã.

PUNJENJE BATERIJE

Priãvr‰çivanje remena

� âvrsto zategnite remen kako se ne bi odrije‰io.

Remen

� Oznaka Litij-ionska baterija (LI-40B)

Litij-ionski punjaã baterija (LI-40C)

PUNJENJE BATERIJE

10

HR

2 Prikljuãite kabel napajanja.

SAVJET� LI-40B baterija napunjena je za pribliÏno 210 minuta.

Napomena� Ovaj fotoaparat koristi samo Olympus litij-ionsku bateriju model LI-40B. Drugi modeli

baterija ne smiju se koristiti. � Koristite samo propisani punjaã.� Vijek trajanja baterije ovisi o uvjetima snimanja i sl.� Punjaã se moÏe koristiti na strujnoj mreÏi izmjeniãnog napona od 100 V AC do 240 V AC

(50 / 60 Hz). Ukoliko koristite punjaã u inozemstvu, moÏda çe vam trebati adapter za utikaã. Za detalje pogledajte u lokalnoj trgovini elektro-materijalom ili pitajte u turistiãkoj agenciji.

� Ne koristite se naponskim pretvaraãima jer mogu o‰tetiti punjaã.

1 Provjerite da li je fotoaparat iskljuãen.UMETANJE BATERIJE I MEMORIJSKE KARTICE

�

�

Kabel napajanja

� Kada zapoãne punjenje indikator svijetli crveno.� Po zavr‰etku punjenja, indikator se iskljuãuje.

Indikator punjenja

Zidna utiãnica

Poklopac pretinca baterije / kartice

� Objektiv je uvuãen.

� Zaslon je iskljuãen.

� Indikator je iskljuãen.

UMETANJE BATERIJE I MEMORIJSKE KARTICE

HR 11

2 Otvorite poklopac pretinca baterije / kartice.

3 Umetnite bateriju.

4 Zatvorite poklopac pretinca baterije / kartice.

Napomena� Pazite da poklopcem baterije / kartice ne ozlijedite prst.

Podignite��

Poklopac pretinca baterije / kartice

Gurnite

Va∂enje baterijeGurnite gumb kako je to prikazano na slici. Baterija se izvlaãi iz leÏi‰ta tako da je moÏete primiti prstima i izvuçi.

� Baterija se zabravi leÏi‰tu kada se pravilno umetne.

Gumb bravice baterije

Gumb bravice baterije

� Pritisnite prema dolje sredi‰nji dio poklopca dok ga gurate.

Zatvorite�Gurnite�

UMETANJE BATERIJE I MEMORIJSKE KARTICE

12 HR

Napomene� Koliãina energije potrebne fotoaparatu mijenja se ovisno o tome koje se funkcije

fotoaparata koriste. � Energija se neprekidno tro‰i u niÏe opisanim uvjetima uzrokujuçi brzo tro‰enje baterije:

� Kod ponovljenih namje‰tanja zooma.� Kod ponovljenih postupaka izo‰travanja zbog uzastopnog pritiskanja gumba

okidaãa.� Kada je zaslon ukljuãen za pregledavanje snimaka dulje vrijeme.� Kada je fotoaparat prikljuãen na raãunalo ili pisaã.

� Koristite li potro‰ene baterije, fotoaparat se moÏe iskljuãiti bez prikaza upozorenja o stanju baterije.

1 Postavite prekidaã napajanja POWER.

Napomena� Kako bi se saãuvala energija baterija, fotoaparat automatski prelazi u stanje mirovanja i

prestaje raditi oko 3 minute nakon ‰to s njime niste rukovali. Fotoaparat ponovno poãinje raditi ãim pritisnete gumb okidaãa ili zooma.

� 15 minuta nakon prelaska u stanje mirovanja, fotoaparat se automatski iskljuãuje. Kako biste fotoaparat dalje koristili morate ga ponovno ukljuãiti.

UKLJUâIVANJE FOTOAPARATA

O baterijama

� Objektiv se izvlaãi. � Ukljuãuje se zaslon. � Indikator sa straÏnje strane fotoaparata

svijetli naranãasto.

Prekidaã napajanja POWER

Oznaka naãina radaIndikator stanja baterije

Broj snimaka koji se moÏe pohraniti

Indikator

UKLJUâIVANJE FOTOAPARATA

HR 13

Pritisnite gumb Z kako biste na zaslonu prikazali izbornik kod naãina reprodukcije ili snimanja slika. Izbornik se koristi kako bi se namjestile postavke fotoaparata.

Elementi izbornika koji se mogu koristiti ovise o odabranom naãinu rada.

Glavni izbornik

Grupa CAMERA (fotoaparat)

Za pode‰avanje funkcija snimanja.

Grupa PLAY (reprodukcija) Za pode‰avanje funkcija reprodukcije.

Grupa MEMORY / CARD (memorija / kartica)

Za formatiranje memorijske kartice ili ugra∂ene memorije. Za prijenos podataka s ugra∂ene memorije na memorijsku karticu.

Grupa EDIT (ure∂ivanje) Za ure∂ivanje spremljenih slika.

Grupa SETUP (postavi)

Za pode‰avanje osnovnih funkcija fotoaparata i ‰to jednostavniju uporabu.

Grupa MEMORY / CARD (memorija / kartica)

Za formatiranje memorijske kartice ili ugra∂ene memorije. Za prijenos podataka s ugra∂ene memorije na memorijsku karticu.

Grupa SETUP (postavi)

Za pode‰avanje osnovnih funkcija fotoaparata i ‰to jednostavniju uporabu.

Kako koristiti izbornik

Pritisnite Z gumb

O izbornicima

WB

F

MODE MENU

Glavni izbornikPritisnite ��� kako bi izravno pristupili prikazu izbornika postavki.

Postavke su organizirane u grupe po funkcijama.

Izbornici preãaca

Glavni izbornikIzbornici su podijeljeni u izbornike preãaca i glavni izbornik.

MEM

SET

CAME

RA OFF

4

DIGITAL ZOOM

METERING

PANORAMA

2 IN 1

ISO AUTO

y

EDIT

MEM

SET

PLA

Y

<

0

Grupa SETUP(postavi)

Grupa CAMERA(fotoaparat)

Grupa MEMORY / CARD(memorija / kartica)

Grupa PLAY(reprodukcija)

Grupa EDIT(ure∂ivanje)

Grupa MEMORY / CARD(memorija / kartica)

Grupa SETUP(postavi)

UKLJUâIVANJE FOTOAPARATA

14 HR

SAVJET� Grupa MEMORY prikazuje se kada koristite ugra∂enu memoriju, dok se CARD grupa

prikazuje ukoliko je u fotoaparat umetnuta kartica.� Elementi glavnog izbornika zajedniãki kod snimanja i reprodukcije odnose se na istu

postavku koja se moÏe namjestite neovisno o trenutnom naãinu rada.

Koristite se gumbima sa strelicama (��� �)i gumbom e kako biste odabrali i postavili funkcije u izborniku. Slijedite naputke na zaslonu i koristite gumbe sa strelicama kako biste namjestili odre∂enu postavku. Kako se koristiti izbornicima prikazano je na slici dolje.

1 Pritisnite e u naãinu snimanja.� Prikazan je glavni izbornik.2 Pritisnite � kako biste odabrali glavni izbornik [MODE MENU].Ovom funkcijom moÏete namjestiti datum i vrijeme u fotoaparatu. Datum i vrijeme se upisuju sa svakom snimkom te se koriste kod kreiranja naziva datoteke.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [SETUP] � [X]

1 Pritisnite �� kako bi odabrali jedan od formata prikaza datuma: Y-M-D (Godina / Mjesec / Dan), M-D-Y (Mjesec / Dan / Godina) ili D-M-Y (Dan / Mjesec / Godina) te pritisnite �.� Prije∂ite na pode‰avanje godine.� Sljedeçi koraci prikazuju postupak koji se koristi kada

je odabran Y-M-D format prikaza datuma.

2 Pritiskom na �� postavite godinu, potom pritiskom na � pre∂ite na postavljanje mjeseci.� Kako biste se vratili na prethodni postav pritisnite na �.� Prve dvije znamenke vrijednosti godina ne mogu se

mijenjati.

Kako koristiti izbornike

���� gumbie gumb

WB

F

MODE MENU

Glavni izbornik

Ovo je oznaka za gumbe sa strelicama (����).

Postavljenje datuma / vremena X

2005 . 01 01

X

GO OKSETSELECT

00 00:

Y M D.

2005 . 01 01

00 00:

.

X

GO OKSETSELECT

UKLJUâIVANJE FOTOAPARATA

HR 15

3 Ponovite opisani postupak dok ne podesite datum i vrijeme.� Fotoaparat moÏe prikazivati vrijeme samo u 24 satnom prikazu pa je slijedom

toga 2 PM prikazano kao 14:00.

4 Pritisnite e.� Za preciznije pode‰avanje priãekajte s pritiskom na gumb e dok sekunde na satu ne do∂u na vrijednost 00. Napomena� Datum i vrijeme çe se vratiti na tvorniãke vrijednosti ukoliko se fotoaparat ostavi bez

baterije otprilike na 1 dan. Postavke çe biti brÏe poni‰tene ukoliko je baterija bila umetnuta u fotoaparat samo kraçe vrijeme prije va∂enja. Prije snimanja vaÏnih snimki provjerite postavke datuma i vremena.

� Ukoliko su datum i vrijeme izbrisani, sljedeçi put kada ukljuãite fotoaparat pojavit çe se upozorenje na zaslonu.

MoÏete odabrati jezik izbornika prikazanog na zaslonu. Dostupni jezici mogu se razlikovati ovisno o mjestu kupovine fotoaparata.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [SETUP] � [W]

1 Odaberite jezik i pritisnite e. SAVJET

Da biste poveçali broj jezika izbornika→ Jezike moÏete dodati u fotoaparat pomoçu isporuãenog

OLYMPUS Master programa. Za detalje pogledajte programske upute.

Indikator stanja baterije prikazan je na 3 sekunde, kad je fotoaparat ukjluãen. Indikator stanja baterije se mijenja ovisno o preostaloj energiji u bateriji, posebice kada ju je preostalo malo.

Odabir jezika izbornika W

FRANCAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUES

SELECT GO OK

Indikator stanja baterije

e fSvijetli (zeleno)

(Nestaje nakon kratkog vremena)

Spreman za snimanje.Baterija je potpuno prazna. Napunite je. (Kada je preostali kapacitet baterije jednak nuli, indikator na fotoaparatu svijetli naizmjence zeleno-naranãasto).

Trepçe (crveno)

Potrebno je uskoro napuniti bateriju.

»BATTERY EMPTY« (Baterija prazna) je

prikazano na monitoru.

16 HR

FOTOGRAFIRANJE

1 Kadrirajte sliku.

2 Izo‰trite na objektu snimanja.

3 Snimite fotografiju.

AF ciljne oznake

� Koristeçi se zaslonom postavite AF ciljne oznake na objekt koji snimate.

Gumb okidaãa

Lampica[IN]: pokazuje da su slike

pohranjene na unutarnjoj memoriji fotoaparata.

# oznaka

Zelena lampica

� Na zaslonu çe se ukljuãiti zelena lampica nakon ‰to je namje‰tena o‰trina i odre∂eni elementi ekspozicije (zakljuãavanje o‰trine).

� Oznaka # oznaãava da çe bljeskalica okinuti.

� Pritisnite gumb okidaãa do pola i zadrÏite.

� Fotoaparat snima sliku. Lampica na fotoaparatu trepçe naranãasto za vrijeme dok se slika snima.

� Pritisnite gumb okidaãa do kraja.

FOTOGRAFIRANJE

HR 17

Napomena� Lagano pritisnite okidaã. Pritisnete li okidaã jako, fotoaparat se moÏe pomaknuti pa slika

moÏe biti mutna. � Snimljene slike su saãuvane u fotoaparatu bez obzira da li se fotoaparat iskljuãi ili je

baterija zamijenjena ili izva∂ena. � Nikada ne otvarajte poklopac pretinca baterija ili kartice, ne vadite baterije i ne iskljuãujte

strujni ispravljaã dok lampica trepçe naranãasto. U suprotnom moÏete o‰tetiti pohranjene slike i onemoguçiti spremanje slika koje ste upravo snimili.

� U sluãaju fotografiranja objekata uz jako pozadinsko osvjetljenje, podruãja u sjeni mogu izgledati obojano.

Objekt fotografiranja moÏete poveçati uporabom optiãkog i digitalnog zooma. S optiãkim zoomom slika se poveçava promjenom Ïari‰ne duljine objektiva i drugaãijim projiciranjem na CCD element, ãiji svi elementi daju slikovnu informaciju. Kod digitalnog zooma, izrezuje se sredi‰nji dio slike koju snima CCD i posebnim algoritmom poveçava na odabranu veliãinu. Kada poveçavate neki objekt, u biti vi snimate manju povr‰inu i poveçavate je na format slike. Stoga, ‰to je veçe poveçanje digitalnim zoomom to çe slika biti zrnatija.

Sljedeça su poveçanja dostupna na fotoaparatu.

Optiãko poveçanje 3x (odgovara objektivu 35 – 105 mm na 35 mm fotoaparatu)

Optiãko + digitalni poveçanje Najvi‰e 12xPazite na potresanje fotoaparata do kojeg lako dolazi kod veçih poveçanja.

1 Pritisnite gumb zooma.

Zoomiranje udaljenih objekata

Gumb zooma

Smanjivanje (Zoom out)Pritisnite stranu gumba zooma oznaãenu s W.

Poveçavanje (Zoom in)Pritisnite stranu gumba zooma oznaãenu s T.

FOTOGRAFIRANJE

18 HR

Za uporabu digitalnog zooma, podesite [DIGITAL ZOOM] na [ON] – ukljuãeno.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [CAMERA] � [DIGITAL ZOOM]

1 Odaberite [ON] i pritisnite e.2 Pritisnite na gumb zooma na stranu oznaãenu s T.

Napomena� Kod kori‰tenja digitalnog zooma slika moÏe biti zrnata.

Odaberite naãin rada bljeskalice koji najvi‰e odgovara uvjetima osvjetljenja i Ïeljenom uãinku.Radni raspon bljeskalice·irokokutnik (najveçi): Pribl. 0,2 m to 3,6 m Teleobjektiv (najveçi) : Pribl. 0,6 m to 2,1 m

Automatska bljeskalica (Bez oznake)

Bljeskalica se automatski ukljuãuje u uvjetima lo‰eg ili pozadinskog osvjetljenja.

Smanjenje pojave crvenih oãiju (!)

Svjetlo bljeskalice moÏe uzrokovati da oãi osobe na slici izgledaju crveno. Ovaj naãin rada znaãajno smanjuje ovu pojavu emitirajuçi nekoliko pred-bljeskova prije stvarnog okidanja bljeskalice.

Uporaba digitalnog zooma

OFF

ON

MEM

SET

CAME

RA DIGITAL ZOOM

METERING

PANORAMA

2 IN 1

ISO

HQHQ

P

25602560 19201920 55 HQHQ

P

25602560 19201920 55

Bijelo podruãje na indikatoru zooma oznaãava optiãko poveçanje. Ukoliko je ukljuãen digitalni zoom – opcija [DIGITAL ZOOM] postavljena na [ON], na indikatoru zooma se pojavljuje i crveno podruãje. Kada dosegnete graniãnu vrijednost optiãkog poveçanja, ukljuãuje se digitalno poveçanje.

Kursor se pomiãe gore-dolje po indikatoru zooma prema odabranom poveçanju. Kursor postaje naranãast kada se nalazi unutar podruãja digitalnog poveçanja.

Optiãki zoom Digitalni zoom

Snimanje s bljeskalicom #

Oãi osobe na slici izgledaju crvene.

FOTOGRAFIRANJE

HR 19

Napomena� Nakon pred-bljeskova slijedi stanka od 1 sekunde prije okidanja zatvaraãa. âvrsto drÏite

fotoaparat kako biste sprijeãili potresanje.� Uãinkovitost ovog naãina rada moÏe se smanjiti ukoliko osoba ne gleda izravno u pred-

bljeskove, ili ukoliko je udaljenost sa koje se snima prevelika. Tako∂er i individualne fiziãke karakteristike mogu utjecati na uãinkovitost.

Dopunski bljesak (#)

Prisilno ukljuãivanje bljeskalice bez obzira na svjetlosne uvjete. Ovaj naãin rada naroãito je koristan za uklanjanje sjena s lica osobe na slici (sjene od li‰ça stabla), kod pozadinske rasvjete ili za ispravljanje pomaka boja uslijed umjetnog osvjetljenja (posebice kod neonske rasvjete).

Napomena� Dopunski bljesak moÏe biti neuãinkovit kod vrlo jake rasvjete.

Bljeskalica iskljuãena ($)

Bljeskalice se neçe ukljuãiti ãak ni u najlo‰ijim uvjetima osvjetljenja. Koristite se ovim naãinom rada u uvjetima u kojima ne Ïelite ili ne smijete koristiti bljeskalicu. Koristite se ovim naãinom kada Ïelite snimiti prirodnu atmosferu sumraka ili noçnih scena.

Napomena� Buduçi se u situacijama lo‰e osvijetljenosti i iskljuãene bljeskalice automatski odabire

dugo vrijeme zatvaraãa, preporuãamo uporabu trono‰ca kako biste sprijeãili mutne slike uslijed pomicanja fotoaparata.

1 Pritisnite �#.� Izbornik naãina rada bljeskalice se prikazuje na zaslonu.2 Odaberite naãin rada bljeskalice i pritisnite e gumb. 3 Pritisnite gumb okidaãa do pola.� # oznaka se ukljuãuje ukoliko je bljeskalica pripravna za ukljuãivanje.4 Pritisnite gumb okidaãa do kraja kako bi snimili sliku.

SAVJET# (bljeskalica se puni) oznaka treperi.→ Bljeskalica se puni. Priãekajte dok se oznaka ne iskljuãi.

Napomene� Bljeskalicu nije moguçe koristiti kod snimanja panoramskih slika.� Bljeskalica moÏda neçe rezultirati optimalnim uãinkom kod makro snimanja i poloÏaja

zooma u naj‰irem kutu. Provjerite sliku nakon snimanja na zaslonu.

FLASH MODE

SELECT GO OK

The flash fires automatically in low light.

AUTO

HQHQ 25602560 19201920 55

# mark

20 HR

PREGLEDAVANJE SNIMKE

1 Pritisnite gumb $.

2 PrikaÏite Ïeljenu fotografije pomoçu gumba sa strelicama.

3 Pritisnite T ili W na gumbu zooma.� Ovo omoguçuje prikaz poveçane slike (uveçana reprodukcija) ili indeksni prikaz slika (indeks).

� Lampica na fotoaparatu svijetli zeleno i moguçe je reproducirati slike. Prikazana je zadnja snimljena slika.

� Pritisnite gumb # kad ste spremni snimiti slijedeçu sliku.

Gumb za reprodukciju

Gumb snimanja (#)Indikator

Prikazuje sljedeçu fotografiju

Prikazuje prethodnu fotografiju

Preskaãe 10 fotografija prema natrag

Preskaãe 10 fotografija prema naprijed

PREGLEDAVANJE SNIMKE

HR 21

Kada je memorijska kartica umetnuta u fotoaparata, prikazuju se slike snimljene na kartici. Kako bi reproducirali slike snimljene na ugra∂enu memoriju, izvadite karticu.

Pomoçu AV kabela koji se isporuãuje s fotoaparatom moÏete prikazati snimljene slike na TV prijemniku. Na TV prijemniku moÏete prikazati i slike i video zapise. Kod video zapisa reproducira se i snimljeni zvuk.

1 Provjerite da li su iskljuãeni i TV prijemnik i fotoaparat. Prikljuãite vi‰estruki konektor audio-video kabela na fotoaparat te na video ulaz TV prijemnika.

Pritisnite T kako biste se vratili na pojedinaãan prikaz

Pritisnite W kako biste se vratili na pojedinaãan prikaz

W TT W

4.04.0

1

4

7

2

5

8

3

6

9

HQHQ

’0505.0404.30 1230 12:30 30 9

100100-00090009

Indeksni prikaz� Tijekom indeksnog prikaza pomoçu

strelica odaberite Ïeljenu sliku.� MoÏete odabrati broj slika koje Ïelite

prikazati.

Poveçana reprodukcija� Pritisnite T kako biste poveçali prikazanu

sliku do najveçeg poveçanja od 5x.� Pomoçu gumba sa strelicama moÏete se

kretati po poveçanoj slici. � Sliku nije moguçe pohraniti poveçanu.� Nije moguça poveçana reprodukcija video

zapisa.

Reprodukcija na TV prijemniku

Prikljuãite na TV video ulaz (Ïuto) te na audio ulaz (bijelo)

AV-kabel (priloÏen)

Poklopac pretinca baterije / prikljuãka

Vi‰estruki prikljuãak

PREGLEDAVANJE SNIMKE

22 HR

2 Ukljuãite TV prijemnik i ukljuãite prikaz signala s video ulaza.� Za detalje pogledajte korisniãke upute TV prijemnika.

3 Pritisnite $ gumb na fotoaparatu i ukljuãite fotoaparat.� Na TV prijemniku se prikazuje posljednja snimljena slika. Odaberite Ïeljenu sliku pomoçu gumba sa strelicama. SAVJET� Preporuãamo vam uporabu strujnog ispravljaãa (opcija) kod prikaza slika na TV

prijemniku. � Funkcija uveçane reprodukcije, indeksnog prikaza i slide-show funkcija mogu se koristiti

i kod reprodukcije na TV ekranu.

Napomena� Provjerite da li video signal fotoaparata odgovara vrsti signala kojeg prihvaça video ulaz

va‰eg TV prijemnika. � Zaslon fotoaparata se automatski iskljuãuje kada je na fotoaparat prikljuãen audio-video kabel.� Svakako koristite audio-video kabel isporuãen uz fotoaparat za prikljuãivanje na TV prijemnik.� Slika na TV prijemniku moÏe biti pomaknuta.

Ovisno o vrsti video signala koji se koristi u va‰oj zemlji moÏete odabrati [NTSC] ili [PAL]. Pri reprodukciji na TV prijemniku u inozemstvu, svakako provjerite koju vrstu video signala [VIDEO OUT] treba odabrati. Promijenite vrstu video signala prije prikljuãivanja AV kabela. Odaberete li pogre‰nu vrstu signala, neçete biti u moguçnosti pravilno reproducirati slike na TV prijemniku.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [SETUP] � [VIDEO OUT]

1 Odaberite NTSC ili PAL te pritisnite e gumb. SAVJETI

Vrste TV signala i glavna podruãjaProvjerite vrstu video signala prije prikljuãivanja fotoaparata na TV prijemnik.NTSC Sjeverna Amerika, Tajvan, Koreja, JapanPAL Europske zemlje, Kina, ostale azijske zemljeTvorniãki postavi ovise o podruãju u kojem ste kupili fotoaparat.

Svi podaci s ugra∂ene memorije mogu se presnimiti na memorijsku karticu. Podaci na ugra∂enoj memoriji pri tome neçe biti obrisani. Kako bi koristili ovu funkciju potrebna vam je memorijska kartica. Prije kori‰tenja kartice umetnite karticu u fotoaparat.

Odabir video izlaza

NTSC

PALEDIT

PLAY

MEM

SETU

P

VIDEO OUT

G

Prijenos slika s ugra∂ene memorije na karticu

PREGLEDAVANJE SNIMKE

HR 23

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [CARD] � [BACKUP]

1 Odaberite YES i pritisnite e gumb.� Svi podaci pohranjeni na ugra∂enu memoriju biti çe kopirani na karticu. Napomena� Kada na kartici nema dovoljno mjesta, na zaslonu se

prikazuje poruka CARD FULL i daljnje kopiranje nije moguçe.

� Kada f oznaka poãne treperiti, slike nije moguçe kopirati zbog nedovoljne preostale razine baterija.

� Ukoliko se prilikom kopiranja isprazni baterija, podaci se mogu izgubiti ili o‰tetiti. Preporuãa se kori‰tenje strujnog ispravljaãa.

� Nikada ne otvarajte poklopac baterije / kartice, ne vadite bateriju te ne spajajte ili odspajajte strujni ispravljaã za vrijeme kopiranja jer u protivnom moÏe doçi do kvara ugra∂ene memorije ili kartice.

Ova funkcija bri‰e snimljene slike. Snimke moÏete brisati pojedinaãno ili sve odjednom.� Kada Ïelite obrisati slike s ugra∂ene memorije, izvadite karticu iz fotoaparata.� Kada Ïelite obrisati slike s kartice, umetnite karticu u fotoaparat.

Napomena� Za‰tiçene slike ne mogu se izbrisati. Iskljuãite za‰titu prije brisanja takvih snimki.� Jednom izbrisane slike se ne mogu obnoviti. Provjerite svaku sliku prije brisanja kako

biste izbjegli nehotiãno brisanje snimaka koje Ïelite saãuvati.

1 Odaberite sliku koju Ïelite izbrisati i pritisnite S gumb.� Prikazuje se izbornik [S ERASE].

2 Odaberite YES (DA) te pritisnite e.� Fotografija je izbrisana i iskljuãuje se izbornik.

BACKUP

YES

NO

SELECT GO OK

Brisanje snimki SR

Brisanje pojedinaãnih snimki S

ERASE

SELECTSELECT GOGO OKOKSELECT GO OK

YES

NO

PREGLEDAVANJE SNIMKE

24 HR

Ova funkcija bri‰e sve slike na memorijskoj kartici.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [MEMORY (CARD)] � [ALL ERASE]

1 Odaberite YES (DA) te pritisnite e.� Bri‰u se sve snimke.

Ovom funkcijom moÏete formatirati karticu ili ugra∂enu memoriju. Formatiranjem pripremate karticu za prihvat podataka. � Kada Ïelite formatirati ugra∂enu memoriju, izvadite karticu iz fotoaparata.� Kada Ïelite formatirati karticu, umetnite karticu u fotoaparat. � Prije uporabe ne-Olympusove kartice ili kartice formatirane u drugim ure∂ajima poput

raãunala, morate ih prije uporabe formatirati u fotoaparatu.

Svi podaci pohranjeni na kartici, ukljuãujuçi i za‰tiçene snimke, biti çe izbrisani tijekom procesa formatiranja. Prije formatiranja kartice provjerite da li ste saãuvali ili prenijeli na raãunalo snimke koje Ïelite saãuvati.

Glavni izbornik � [MODE MENU] � [MEMORY (CARD)] � [MEMORY FORMAT (FORMAT)]

1 Odaberite YES (DA), te pritisnite e.� Za vrijeme formatiranja kartice na zaslonu je prikazana oznaka BUSY. Napomena� Ne poku‰avajte ni‰ta od sljedeçih aktivnosti prilikom

formatiranja kartice, jer moÏe doçi do o‰teçenja iste:Ne otvarajte poklopac pretinca baterije / prikljuãka, ne vadite bateriju, ne prikljuãujte i ne iskapãajte strujni ispravljaã (neovisno da li je u fotoaparat umetnuta baterija).

Brisanje svih snimki R

CAUTION ERASING ALL

NO

YES

ALL ERASE

SELECT GO OK

Formatiranje < I

CAUTION ERASING ALL

SELECT GO OK

HR 25

ISKLJUâIVANJE FOTOAPARATA

1 Pritisnite prekidaã napajanja POWER.Prekidaã napajanja POWER

� Zaslon i lampica na fotoaparatu se iskljuãuju.

� Uvlaãi se objektiv.

Sada, kada ste svladali kako snimati i prikazati snimke, pogledajte Napredne Upute za dodatne osobine i primjene fotoaparata. Da biste dodatno uÏivali u svojim digitalnim slikama, ure∂ivali ih, saãuvali i podijelili s drugima, instalirajte program za ure∂ivanje slika OLYMPUS Master instalacija kojega je isporuãena na priloÏenom CD-ROMu.

26 HR

Tehniãka svojstvaFotoaparatVrsta proizvoda : Digitalni fotoaparat (za snimanje i prikazivanje)

Sustav snimanja

Slika : Digitalno snimanje u JPEG formatu (u skladu s Design rule for Camera File system [DCF])

Primijenjeni standardi : Exif 2.2, Digital Print OrderFormat (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

Video zapis : Podr‰ka za QuickTime Motion JPEG

Memorija : Interna memorija (14 MB)xD-Picture kartica (16 – 512 MB, 1 GB)

Veliãina snimaka : 2560 x 1920 piksela (SHQ)2560 x 1920 piksela (HQ)1600 x 1200 piksela (SQ1) 640 x 480 piksela (SQ2)

Broj slika koji se moÏe pohraniti

(kod pohrane u internu memoriju)

: Pribl. 3 slike (SHQ)Pribl. 11 slika (HQ)Pribl. 27 slika (SQ1)Pribl. 78 slika (SQ2)

Broj efektivnih piksela : 5.000.000 piksela

Slikovni element : 1/2,5-inãni CCD element (filtar primarnih boja), 5.360.000 piksela (brutto)

Objektiv : Olympus objektiv 5,8–17,4 mm, f2,8–4,8; (odgovara 35–105 mm na klasiãnom, 35 mm fotoaparatu)

Sustav mjerenja svjetla : Ponderirano mjerenje u srednjem dijelu kadra, spot mjerenje svjetla

Vrijeme zatvaraãa : 2 do 1/2000 s

Izo‰travanje : 0,6 m – ∞ (normalni rad)0,1 m – 0,6 m (makro snimanje)

Zaslon : 5,1 cm / 2'' TFT LCD zaslon u boji s pribl. 115.000 piksela

Automatsko izo‰travanje : Sustav prepoznavanja kontrasta

Vanjski prikljuãci : DC-ulaz, USB prikljuãak (vi‰estruki prikljuãak), A/V izlaz (vi‰estruki prikljuãak)

Sustav kalendara : Od 2005 sve do 2099

Radni uvjeti

Temperatura : 0 °C do 40 °C (rad) / –20 °C do 60 °C (skladi‰tenje)

Vlaga : 30% do 90% (rad) / 10% do 90% (skladi‰tenje)

Napajanje : Samo Olympus litij-ionska baterija LI-40BAC adapter kojeg propisuje Olympus (opcija)

Dimenzije : 91 mm (·) x 60,5 mm (V) x 24 mm (D) (bez izboãenih dijelova)

TeÏina : 125 g (bez baterije / kartice)

Tehniãka svojstva

HR 27

Litij-ionska baterija (LI40B) Vrsta : Litij-ionska punjiva baterija

Nazivni napon : 3,7 V DC

Nominalni kapacitet : 660 mAh

Vijek trajanja baterije : PribliÏno 300 potpunih punjenja (ovisno o uporabi)

Preporuãena temperatura : 0 °C to 40 °C (Punjenje) 0 °C to 60 °C (Rad)–20 °C to 35 °C (Pohrana)

Dimenzije : 31,5 x 39,5 x 6 mm

TeÏina : Pribl. 15 g

LI-40C Punjaã baterijaUlazni napon : AC 100 do 240 V (50 / 60 Hz)

3,2 VA (100 V) do 5,5 VA (240 V)

Izlaz : 4,2 V DC / 200 mA

Vrijeme punjenja : Pribl. 210 minuta(Vrijeme punjenja baterije moÏe ovisiti o temperaturi baterije)

Preporuãena temperatura : 0 °C to 40 °C (Punjenje)–20 °C to 60 °C (Pohrana)

Dimenzije : 62 x 23 x 90 mm

TeÏina : Pribl. 65 g (Bez kabela napajanja)

Svojstva i izgled mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti.

http://www.olympus.com/

©2005

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY, 11747-9058, U.S.A., Tel. 631-844-5000

Tehniãka podr‰ka (USA)24/7 automatska podr‰ka preko Interneta: http://www.olympusamerica.com/supportTelefonska podr‰ka korisnicima: 1-888-553-4448 (Besplatni telefon)

Telefonska podr‰ka korisnicima dostupna je od 08 – 22 sati(ponedjeljak - petak) ETelektronska po‰ta: distec@olympus.comNove inaãice Olympus programa dostupne su na http://www.olympus.com/digital

Sjedi‰te: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, NjemaãkaTel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

Isporuka robe: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, NjemaãkaPo‰tanska adresa: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Njemaãka

Europska Tehniãka korisniãka podr‰ka:Molimo pogledajte na‰u Internet stranicu: http://www.olympus-europa.comIli nazovite BESPLATNI broj*: 00800 - 67 10 83 00

Iz Austrije, Belgije, Danske, Finske, Francuske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norve‰ke, Njemaãke, Portugala, ·panjolske, ·vedske, ·vicarske, Velike Britanije.* Neki operateri (mobilni) de dozvoljavaju pristup ili zahtijevaju posebno biranje

me∂unarodnih besplatnih brojeva +800.

Za pozive iz svih ostalih nenavedenih europskih zemalja, ili u sluãaju da nije moguçe dobiti gore navedeni broj telefona, molimo da koristite normalne brojeve telefona:UZ PLAåANJE +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 23 77 38 99.Na‰a Tehniãka korisniãka podr‰ka dostupna je od 9 do 18 sati (ponedjeljak-petak).

Printed in Germany · OE · 1.2 · 4/2005 · Hab. · E0415313