�$)�'$�)� ))&���+++��%(� , �*(��'��)�����%(� �$�%,���#� �� ��"� �� ��� � �� �� ���� �����!$� �����

��� �� �� ������

��������� ����������

�� �������������

no InnholdsfortegnelseSikkerhetshenvisninger 4. . . . . . . . . Bli kjent med apparatet 5. . . . . . . . . Avkalkingsanlegget 6. . . . . . . . . . . . Påfylling av spesialsalt 7. . . . . . . . . Fylling av glansmiddel 8. . . . . . . . . . Ting som ikke er egnet foroppvaskmaskin 9. . . . . . . . . . . . . . . Plassering av oppvasken 10. . . . . . . Oppvaskpulver 12. . . . . . . . . . . . . . . .

Programoversikt 14. . . . . . . . . . . . . . . Oppvask 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilleggsfunksjoner * 17. . . . . . . . . . . . Vedlikehold og pleie 18. . . . . . . . . . . . Feilsøking 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilkalling av kundeservice 21. . . . . . . Tips 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installasjon 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

no

4

Sikkerhetshenvisninger

Ved leveringenKontroller emballasjen ogoppvaskmaskinen at det ikke eroppstått transportskader. Ikke tai bruk et apparat som er skadet, menta kontakt med leverandøren.Kvitt deg med emballasjen påforskriftsmessig måte.Bølgepappen består stort sett avgammelt papir.Styropor formdelene er skummetFCKW-fritt.Trerammen (dersom denne finnes) erlaget av resttre og er ubehandelt.Båndene (dersom disse finnes) bestårav polypropylen (PP).

Ved installasjonenForeta oppstillingen og tilkoplingeni henhold til installasjons- ogmonteringsanvisningen.Ved installasjonen må oppvask-maskinen ikke være tilkopletstrømnettet.Vær sikker på at beskyttelses-ledersystemet på den elektriskeinstallasjonen i huset er forskriftsmessiginstallert.De elektriske tilkoplingsbetingelsene ogangivelsene på typeskiltet på maskinenmå stemme overens.Monter underskaps- og integrerbaremaskiner kun under en gjennomgåendearbeidsbenk som er skrudd sammenmed naboskap, slik at stabiliteten ersikret.Etter at maskinen er satt opp må detvære fri tilgang til stikkontakt.

Den daglige bruken

Advarsel

Kniver og andre gjenstander med skarpspiss må legges ned i bestikkurven medspissen ned eller legges i vannrett stilling.

���� ��� ��� ������ ������������������ ��� ��� ��� �� ������������ ������ ��� ��� ���

���� ���� ��� ����� ���� ��� �" ��� "����$���� ������ � � �����

� ���� � � ������ �" ���� ��������

���� �!�� �$�������� ��� � � �������������� � � #�� � �� ��� �����������

�$��� �" "���� ��������� �"������ ���� �� � � ��� ��� �� � �� ��� � ���� � � ������ ���

� ����!� ��� ����������% ������� � �������� �" � ������� ������ �������� ����� �� ���������

Når det er barn i huset ���� � �� �" ���� ������ ��� ������ ����� ������� ����

���� ��"� �� ����� �� ��� ���������� �� ���������

���� ��"� �� ����� �� ��� "���� ������� ��� �� ����� � ��� �� ������ ���� ���������

Barnesikring** ved noen modellerTa hensyn til tegningene på omslaget

40 Påsetting barnesikringen41 Åpning av døren med påsatt

barnesikring42 Avslåing av barnesikring

Advarsel

Oppvaskmaskinen må kun åpnes kort vedinnsetting og uttaking, for å unngå skadersom måtte oppstå ved at man f.eks.snubler.

no

5

Dersom skader skulle oppståReparasjoner og inngrep må kunforetas av fagfolk.Ved reparasjoner og inngrep måstøpselet på maskinen trekkes ut ellersikringen må skrues ut. Trekk istøpselet, ikke i ledningen. Skru tilvannkranen.

Ved utrangeringUtrangerte maskiner må straks gjøresubrukelige for å forhindre at det kanoppstå uhell. Trekk støpselet ut ogskjær over kabelen. Gjør også dørlåsenubrukelig.Transporter maskinen til etspesialdeponi.

Advarsel

Barn kan bli sperret inn i maskinen (farefor kvelning) eller bli utsatt for andre farligesituasjoner.Derfor: Trekk ut nettstøpselet, skjær overnettledningen og kast den. Ødeleggdørlåsen slik at døren ikke lenger kanlukkes.

Før første gangs vaskFør det forlater fabrikken, blir Deresapparat testet. For å fjerne eventuelletestvannsrester, vask opp første gangpå høyeste temperatur uten noei maskinen. Fyll i oppvaskmiddel,glansmiddel og eventuelt salt i dedertil egnede ifyllingskammer.

Bli kjent med apparatet

Bildene på betjeningspanelet og påinnsiden av apparatet finnes frammepå omslaget.Det blir henvist til de enkelte posisjonenei teksten.

Betjeningspanel1 Programvelger/

PÅ-/AV-bryter2 Døråpner3 Programoversikt*4 Driftsberedskaps-indikasjon5 Programforløps-indikasjon6 Indikasjon for programslutt7 Indikasjon for påfylling av salt8 START-/STOPP-tast9 Tidsforvalg*10 Indikasjon for påfylling av

glansmiddel*11 Taste for vask i overkurv*

* ved noen modeller

no

6

Innredningen i maskinen20 Overkurv

21 Ekstra bestikkurv for overkurven *

22 Øvre spylearm

23 Etagere *

24 Nedre spylearm

25 Flottør **

26 Underkurv

27 Forrådsbeholder for spesialsalt

28 Siler

29 Bestikkurv

30 Beholder for glansmiddel medindikasjon for påfylling

31 Beholder for vaskepulver

32 Lås

33 Typeskilt

* ved noen modeller** flottøren sørger for at det ikke kommerfor mye vann inn i maskinen. Den måkun vedlikeholdes hhv. monteres ellerdemonteres av kundeservice.

Hva du trenger for første gangsbruk:– Salt– Oppvaskpulver– GlansmiddelBruk utelukkende produkter som er egnetfor oppvaskmaskin.

Avkalkingsanlegget

For å oppnå et godt vaskeresultat måoppvaskmaskinen ha bløtt vann, dvs.vann med lite kalkinnhold, ellers dannerdet seg hvite kalkavlagringer påoppvasken og innvendige beholdere.Dersom vannet i ledningen har etkalkinnhold som ligger over en visshårdhetsgrad, må vannet myknes, dvs. avkalkes før det blir brukt i oppvaskmaskinen.Dette skjer med hjelp av et spesialsalt i avkalkningsanlegget til maskinen.Innstillingen og den nødvendigesaltmengden er avhengig avhårdhetsgraden til vannet og er som regelikke nødvendig i Norge.

Innstilling avavkalkningsanlegget(se hurtigveiledning)

no

7

Påfylling av spesialsalt

Saltets virkemåteMed hjelp av saltet blir komponentenesom danner seg og blir harde fjernet fravannledningen.

Skru av lokket på beholderen 27 .Før første igangsetting må du fylleca. 1 liter vann inn i saltbeholderen.Fyll deretter så mye salt på inntilbeholderen er full (maks. 1,5 kg).Dermed blir vannet hhv.saltoppløsningen fortrengt og detrenner over.Fyll kun på salt straks før du vil startemaskinen, slik at den oppløsningensom har rent over blir skyllet bortog ikke blir liggende i bunnen påmaskinen.Rengjør så innløpsområdet for rester avsalt og skru beholderen til igjen. Passpå at lokket ikke blir skrudd skjevt på.

Indikasjonen for etterfylling av salt 7

i betjeningspanelet lyser fremdeles ogslukkes først når den riktigesaltkonsentrasjonen har dannet seg.

Ved innstillingsverdien “0”trenges det ikke å fylle på salt,fordi det ved bruken heller ikkebrukes salt. Ved innstillings-verdiene “1” til “3” må det fyllespå salt.

Fyll aldri oppvaskpulver ned i beholderen for spesialsalt.Dette kan ødeleggeavkalkningsanlegget.

Indikasjon for påfylling av saltSå snart påfyllingsindikasjonen 7 lyseropp på panelet, må det fylles på ny saltumiddelbart før neste gangs vask.

no

8

Fylling av glansmiddel

Glansmiddel blir brukt under vaskingen forat glassene skal bli klare og resten avoppvasken blir uten flekker.

Åpn lokket på forrådsbeholderen forglansmiddel 30 .

Trykk på markeringen på lokket tilglansmiddelkammeret og løft lokket opp

med holderen.

Fyll glansmiddel inn i åpningen inntilindikasjonen blir mørk.Lukk lokket til slik at det smekker på.

Henvisning

Bruk kun glansmiddelsom er beregnet forhusholdningsmaskiner.Dersom glansmiddelet rennerover, kan dette føre til for myeskumdannelse ved neste vask.Derfor bør du fjerne overflødigglansmiddel med en klut.

Innstilling av mengdenglansmiddelGlansmiddelmengden er trinnløsinnstillbar. Glansmiddelreguleringen erinnstilt på 4 fra fabrikken.

Du må kun forandre på innstillingen avglansmiddelreguleringen dersomoppvasken får striper (drei retning –) ellerdersom det blir vannflekker igjen påoppvasken (drei i retning +).

30

Glansmiddel-regulering

Indikasjon for etterfylling avglansmiddelSå lenge indikasjonen for etterfylling avglansmiddel 30 er mørk, er dettilstrekkelig glansmiddel i maskinen.

Indikasjon for påfylling avglansmiddel

no

9

Ting som ikke er egnet foroppvaskmaskin

Du bør ikke vaske følgende tingi oppvaskmaskinen:

Bestikk- og gjenstander som er laget avtre. De tørker ut på grunn av vannet ogser stygge ut; den limen som blir bruktpå tre er heller ikke egnet for de høyetemperaturene.Ømfintlige glasser med dekor,kunsthåndverksgjenstander og vaser,spesielle ting som f. eks. er antikk ellersom er spesiell verdifulle. Gammeldekor er ikke egnet for oppvaskmaskin.

Dessuten er kunststoffdeler som erømfintlige overfor varmt vann ikke egnet,også kobber og tinn og dekorer som ermalt oppå. Aluminium- og sølvgjenstanderkan bli misfarget og bli blasse. Også noenglasstyper som (f. eks. krystallgjenstander)kan bli blinde etter gjentatt vaski oppvaskmaskinen. Gjenstandersom suger seg full av vann som f. eks.svamper eller kluter må heller ikke vaskesi oppvaskmaskinen.

Anbefaling:Kjøp kun servise som er egnet foroppvaskmaskin.

Henvisning

Ting som er smusset medaske, smøreolje eller farge,må ikke vaskesi oppvaskmaskinen.

Skader på glass og oppvaskÅrsaker:

Glasstype og –produksjonsmåte.Kjemisk sammensetning av pulveret.Vanntemperatur og programmetsvarighet.

Anbefaling:

Bruk glass og porselen som er godkjentfor oppvaskemaskin fra fabrikken.Bruk vaskepulver som kjennetegnetsom ”skånende” for oppvasken,eventuelt må du forhøre deg hosprodusenten av vaskemiddel.Velg helst et program som har lavtemperatur og en kort programvarighet.For å unngå skader, må glass ogbestikk tas ut av oppvaskmaskinen såsnart som mulig etter programslutt.

no

10

Plassering av oppvasken

Innsetting av oppvaskFjern grove matrester.Det er ikke nødvendig å skylle avoppvasken under rennende vann.Plasser oppvasken slik at

alle skåler, kopper, glass, kasserollerosv. står med åpningen nedoverdeler som er buet eller som harfordypninger må stilles på skrå, slik atvannet kan renne utalt står sikkert og ikke kan veltebegge spylearmene kan arbeide frittuten hindringer.

Svært små gjenstander bør ikke vaskes imaskinen, da disse lett kan falle ut avkurvene.

Rydd ut servisetFor å unngå at vanndråper faller fraoverkurven og ned på gjenstander iunderkurven, anbefales det at du førstrydder ut av overkurven og deretterunderkurven.

Kopper og glassØvre oppvaskkurv 20

* ved noen modeller

KjelerNedre oppvaskkurv 26

BestikkBestikk skal alltid settes inn usortert medspiseflaten ned. Spylestrålen kommerdermed bedre til på de enkelte deler.For å unngå skader, må lange, spissedeler og kniver legges hyllene (på noenmodeller) eller på knivhyllen (leveres somtilbehør).

Omklaffbare pigger ** ved noen modellerHolderne kan klaffes om for bedre å kunneplassere kasseroller og boller.

no

11

Spylehode for stekeplater ** på noen modellerStore plater eller rister kan rengjøresved hjelp av spylehodet for stekeplater.Ta ut den øvre kurven og sett innspylehodet som vist på tegningen.

For at spylestrålen skal kunne komme tilpå alle deler, må platene plasseres somvist på bildet(maks. 4 plater og 2 rister).

Stativ ** ved noen modellerLa høye glass med stett hvile mot stativet– ikke mot andre gjenstander.

Lange deler, forskjærs- og salatbestikk,røreskjeer eller kniver finner plass påstativet, slik at de ikke er til hindring forsprutarmene. Stativet kan svinges inn- ogutover alt etter ønske.

no

12

Oppvaskpulver

Henvisning om oppvaskpulverI oppvaskmaskinen din kan du bruke devanlige oppvaskmidlene som er beregnetfor oppvaskmaskiner enten i flytende eller i pulverform, hhv. TABS. (ikke brukoppvasksepe som er beregnet foroppvask for hånd!).

Det finnes for tiden tre typeroppvaskpulver på markedet:1. Fosfat- og klorholdige merker2. Fosfatholdige og klorfrie merker3. Fosfat- og klorfrie merker

Dersom du bruker fosfatfrittrengjøringsmiddel, kan det ved sværthårdt vann komme til å danne seg hviteavlagringer på oppvasken og på veggeneav beholdere. Disse lar seg fjerne ved åøke doseringen av oppvaskpulveret.

Klorfrie midler har en mindre blekevirkning.Dette kan føre til at f.eks. fargen fra te blirsittende igjen i koppene, eller atkunststoffdeler blir misfarget.

Det kan hjelpe å:– bruke et sterkere vaskeprogram, eller– bruke en større mengde oppvaskpulver– bruke klorholdig oppvaskpulver.

Du finner informasjon på pakningen omoppvaskpulveret er egnet for sølv.

Dersom du har flere spørsmål, så henvenddeg til forbrukeravdelingen hosprodusentene for oppvaskpulver.

Pulverkammer meddoseringshjelpDoseringsinnstillingen i pulverkammerethjelper deg å fylle på riktig mengde.Kammeret rommer 15 ml til den understestreken, til streken i midten 25 ml. Når deter helt fullt rommer det 40 ml pulver.

40 ml25 ml15 ml

Henvisning

Dersom pulverkammeret erlukket, så trykk på knappen forå åpne det.

Fylling av pulverFyll pulveret inn i kammeret 31 .For korrekt dosering bør du ta hensyn tilhenvisningene på pakningen fraprodusenten av oppvaskpulveret.På grunn av at pulvertablettene frade forskjellige produsentene løses oppforskjellig, kan det hende at det vedkorttidsprogrammer ikke blir oppnådd etoptimalt rengjøringsresultat. Et vanligpulver er bedre for disse programmene.Ved “Intensiv”-programmet heller du ca.10–15 ml pulver ned på innsiden avdøren i tillegg.

no

13

Sparetips

Når oppvasken ikke er såveldig skitten, er dettilstrekkelig å bruke litt mindreoppvaskpulver.

Luk pulverkammeret. Skyv på (1) lokketog trykk lett (2) slik at du tydelig hører atdet smekker i.

Dersom du foretrekkervaskepulvertabletter, se etter påpakningen hvor disse plasseres best(f.eks. i bestikkurven, i pulverkammeretosv,).Pass på at lokket på pulverkammeret erlukket, også når du brukervaskepulvertabletter.

OBS!VIKTIG OPPLYSNINGVED BRUK AV KOMBINERTERENGJØRINGSPRODUKTERVær klar over følgende viktigeopplysninger i forbindelse med bruk avsåkalte kombinerte rengjøringsprodukter,som skal eliminere behovet for blant annetglansmiddel og salt:

Visse produkter som inneholderglansmiddel oppnår bare optimalvirkning ved bruk av visse programmer.

På maskiner medautomatikkprogrammer har slikeprodukter som oftest ikke den ønskedevirkningen.

Produkter som skal eliminere behovetfor regeneringssalt kan bare benyttesdersom vannets hardhetsgrad liggerinnenfor bestemte grenser.

Dersom du vil benytte slikkombiprodukter, må du nøye lesebruksanvisningen til disse produkteneog evt. veiledninger på forpakningen!

Hvis du er i tvil, ta kontakt medprodusenten av rengjøringsmiddelet,spesielt i følgende tilfeller:

Gjenstandene er svært våte etterprogramslutt.Det dannes kalkbelegg på vaskededeler.

Ved reklamasjoner som har direktesammenheng med bruk av disseproduktene, bortfaller alt garantiansvar fravår side!

no

14

ProgramoversiktI denne oversikten er det maks. mulige programantallet framstilt. Det tilsvarende programmet for dittapparat finner du på betjeningspanelet.

Oppvasktypef.eks. porselen,

panner,bestikk,glasserosv.

Type matrester,f.eks. fra

Mengdematrester

Tilstanden påmatrestene

Vaskeprogram

Programforløp

Ikkeømfintlig

Supper, gratenger,saus, poteter,

deigmat, ris, egg,stekt mat

Supper, poteter,deigmat, ris, egg,

stekt mat

Mye veldig lite

Kleber mye

Normal65°

Intensiv70°

Øko50°

Hurtig35°

Forvask

Glansskyll70°

Tørking Tørking

Glansskyll70° Tørking

Mellomskyll Mellomskyll

Glansskyll55°

Vask 35°

Glansskyll65°

Vask 50°

Oppvaskenmå skylles

når denskal ståi flere

dager ioppvaskma

skinen.

Forvask

Kaffe, kaker,melk, pølsemat,kalde drikker,

salat

lite

Kleber lite

Fin 40°

Forvask

Vask 40°

Mellomskyll

Glansskyll55°

Tørking

blandet ømfintlig blandet

Forvask 50°

Vask 70°

Mellomskyll

Mellomskyll Mellomskyll

Mellomskyll

Vask 65°

Forvask

ProgramutvalgAvhengig av type oppvask og mengden,hhv. også tilstanden av matrestene, kandu finne fram til det riktige programmet vedhjelp av programoversikten.

Sparetips

Dersom maskinen ikke er full,er det ofte tilstrekkelig å velgeet lavere vaskeprogram.

no

15

ProgramdataProgramdata finnes i den kortebeskrivelsen. De referer til normaleomstendigheter. På grunn av:

forskjellig mengde oppvaskinnløpstemperaturen på vannettrykket i vannledningenomgivelsestemperaturnettspenningstoleransenog de maskinbetingete toleransene(f. eks. temperatur, vannmengde, ...)

kan det oppstå større avvik.Vannforbruksverdiene relaterer til eninnstillingsverdi for vannets hårdhet på 2.

Oppvask

Innkopling av maskinen og valgav program

Åpne vannkranen helt.Sett programvelgeren 1 på detønskede programmet. Dermed ermaskinen slått på,driftsberedskapsindikasjonen 4

lyser. Nå kan du starte programmet.

Starting av programSTART-/STOPP-tasten 8 .Driftsberedskaps-indikasjonen 4

slukkes, programforløps-indikasjonen 5

lyser. Programmet går.

ProgramsluttProgrammet er avsluttet nårprogramforløps-indikasjonen 5 erslukket og programslutt-indikasjonen 6

lyser. Med programslutt blir evt. funksjonen”Vask i overkurv” (kun ved noen modeller)inaktivert.Noen minutter etter programslutt kan duenten slå av maskinen, eller du kan startepå nytt enten med det samme eller med etannet program.

Utkopling av maskinenNoen minutter etter programslutt dreiesprogramvelgeren 1 i Av-posisjonen.Skru til vannkranen (dette faller bortmed Aquastop).

no

16

Avbryting av programSTART-/STOPP-tasten 8 trykkes.Programforløps-indikasjonen 5

blinker, dvs. programmet er stoppet.Nå kan du åpne døren f. eks. for å fyllepå flere ting som skal vaskes.Så snart døren blir lukket igjen, blirprogrammet fortsatt automatisk.Ved tilkopling til varmtvann eller nårmaskinen allerede er oppvarmet, må dulene døren litt først før du lukker denigjen. Ellers kan døren springe oppigjen på grunn av ekspansjonen.Dersom du ikke har åpnet døren,trykker du på START-/STOPP-tasten

8 for å fortsette programmet.Programmet kan maksimalt avbrytesi 9 timer når døren er lukket. Deretter blirdet automatisk fortsatt.

Stopping av programSTART-/STOPP-tasten 8 trykkesi ca. 3 sekunder.Programforløps-indikasjonen 5

slukkes. Programmet er stoppet, evt. erogså funksjonen ”Vask i overkurv” hhv.”Tidsforvalg” inaktivert.Programslutt-indikasjonen 6 blinkeri ca. 1 minutt, samtidig blir vannetpumpet ut. For ikke å avbrytepumpingen, bør alle innstillinger forbliuforandret og døren være lukket underblinkingen.Etter avslutting av pumpingen, slukkesprogramslutt-indikasjonen 6 ogdriftsberedskaps-indikasjonen 4

lyser. Nå kan du starte på nytt eller slåav maskinen.

Skifting av programDu kan skifte program når som helst(unntatt i programavsnittet tørking)ganske enkelt ved å dreie påprogramvelgeren 1 .Programavsnitt som allerede er begynt(f. eks. rengjøring) på det forhenværendeprogrammet, blir først avsluttet, før det nyeavsnittet i det nye programmet blir startet.Ved eventuelt aktivert tidsforvalg (kun vednoen modeller), blir nedtellingen av tidenfortsatt uforandret.

no

17

Tilleggsfunksjoner *

* ved noen modeller

Vasking i overkurv*Denne funksjonen kan nyttes når du harsmå mengder oppvask. Dermed sparer duenergi og vann.

Fyll kun oppvask i overkurven,underkurven må være tom.Fyll på litt mindre vaskepulver enn detsom er anbefalt for en full maskin.Velg et program og slå på maskinenved å trykke på tasten 11 ”Vaski overkurv”. Den tilhørende indikasjonenlyser.”Vask i overkurv” blir slått av igjen vedå trykke en gang til på tasten 11 ellerved å avslutte/avbryte et avprogrammene.

”Vask i overkurv” kan slås av og på nårsom helst, også under et program somer igang.

Tidsforvalg*Du kan forskyve programstarten i timeskrittmed 3 eller 9 timer.

Velg et program.Trykk straks tasten tidsforvalg 9 engang (3 timer) eller to ganger (9 timer). Noen sekunder etter innstillingen elleretter at START-/STOPP-tasten 8 ertrykket, begynner tiden å telle nedover,den tilsvarende tidsindikasjonen lyserinntil programstart.9-timers-indikasjonen veksler etter6 timer om til 3 timer.Etter at den innstilte tiden er utløpt, blirprogrammet startet automatisk.For å avbryte nedtellingen av tiden,trykkes START-/STOPP-tasten 8 .Ved å trykke en gang til på dennetasten, blir nedtellingen fortsatt.Når døren på maskinen blir åpnet,avbryter dette ikke nedtellingen.For å slette tidsforvalget, trykkes tastentidsforvalg 9 så ofte inntil ingentidsindikasjon lyser lenger. Det valgteprogrammet starter så etter fåsekunder.

Henvisning

Dersom maskinen under driftenblir skilt fra strømtilførselen, f. eks.ved utkopling eller strømbrudd,blir alle innstillingene lagret.Driften blir automatisk gjenopptattså snart strømtilførselen blirgjenopprettet.

no

18

Vedlikehold og pleie

Regelmessig kontroll og vedlikehold avmaskinen hjelper til å unngå at det oppstårfeil. Dette sparer tid og ubehageligheter.Derfor bør du av og til kaste etoppmerksomt blikk på oppvaskmaskinendin.

Maskinens helhetstilstandKontroller maskinen innvendig at den ikkehar avleiringer av fett eller kalk.Dersom du oppdager slike avleiringer, mådu

Fylle beholderen med pulver og lamaskinen vaske en runde uten servisemed høyeste temperatur.

Rengjøring av dørpakningenTørk av dørpakningen regelmessigmed en fuktig klut for å fjerneavleiringer.

SpesialsaltKontroller indikasjonen for etterfylling avsalt 27 . Om nødvendig må det etterfyllessalt (kun hvis hardt/kalkholdig vann).

GlansmiddelKontroller nivået i beholderen 30 . Omnødvendig må det etterfylles glansmiddel.

SileneSilene 28 holder grovt smuss ivaskevannet borte fra pumpen. Dettesmusset kan av og til stoppe til silene.

Etter hver vaskeomgang bør sileneskylles og kontrolleres at allegjenstander er fjernet.Skru silsylinderen av og ta silene ut.Silene er satt sammen og kan ikke tasfra hverandre.Fjern grovt smuss og rengjør demunder rennende vann.

Innsetting igjen:Sett inn silene og skru dem fast medsilsylinderen.

no

19

SpylearmeneKalk og smuss fra vaskevannet kanblokkere dysene og svingningene tilspylearmene 22 og 24 .

Kontroller dysene på spylearmene forforstoppelse av matrester.Om nødvendig tas den nedrespylearmen 24 av oppover.Skru av den øvre spylearmen 22 .Rengjør spylearmene under rennendevann.Sett spylearmene inn igjen hhv. skrudem på igjen.

Spylearmer

Feilsøking

Små feil som du kan rette påselvErfaringsmessig har det vist seg at defleste feil som oppstår ved den dagligedriften lar seg rette på, uten at du trenger åringe til kundeservice. Dette sparerselvsagt kostnader og gjør at maskinensnart er klar til bruk igjen. Denetterfølgende oversikten skal hjelpe degfort til å finne årsaken til feilen.

Forstyrrelser

... ved innkoplingMaskinen starter ikke.

Sikringen i huset er gått.Støpselet på maskinen er ikkesatt inn.Døren er ikke skikkelig lukket.Vannkranen er ikke åpnet.Silen i slangen for vanninntak ertilstoppet.Slå av maskinen og trekk utstøpselet. Skru til vannkranen.Deretter rengjøres silen sombefinner seg i vannslangen vedinntaket. Deretter stikkes støpseletinn igjen, vannkranen åpnes,maskinen slås på.

OBS!

Tenk på at:Reparasjoner må kun foretasav en fagmann. Ved ikkesakkyndige reparasjoner kandet oppstå alvorlig fare ogskade for brukeren.

no

20

... ved apparatetNedre sprutarmen dreier seg ikke

Sprutarmen er blokkert av smågjenstander eller matrester

Lokket på oppvaskpulveret lar segikke lukke

Doseringskammeret er overfyltMekanismen er blokkert på grunnav fastklebte pulverrester

Rester av pulver kleber fast ibeholderen etter vaskingen

Beholderen var fuktig da det blefylt pulver i, fyll kun oppvaskpulveri beholderen når denne er tørr.

Etter programslutt blir vannetstående i maskinen

Avløpsslangen er tilstoppet eller erbøyet.Avløpspumpen er blokkert.Silene er tilstoppet.Programmet er ikke ferdig ennå.Vent til programmet er ferdig.

... ved vaskingenUvanlig skumdannelse

Det er sannsynlig vanligoppvasksepe iglansmiddelbeholderen.Glansmiddel som havner utenforglansmiddelbeholderen kan vedneste oppvask føre til uønsketskumdannelse. Fjern derfor spiltglansmiddel med en klut.

Maskinen stopper opp undervaskingen

Strømtilførselen er avbrutt.Vanntilførselen er avbrutt.

Bankelyder under vaskingenSprutarmen slår mot en gjenstand.

Klirrelyder under vaskingenKjørlene er ikke skikkelig plassert.

Slaglyder i fylleventilenBlir forårsaket dersomvannledningen er blitt forlagt. Dettehar ingen innvirkning påmaskinfunksjonen, og det finnesingen mulighet å fjerne disse.

... på oppvaskenDet er matrester igjen pågjenstandene

Gjenstandene er ikke blitt skikkeligplassert, vannstrålen kunne derforikke vaske av overflaten skikkelig.Oppvaskkurven har vært overfylt.Delene har stått for tett sammen.Du har brukt for lite oppvaskpulver.Du har valgt et for svaktvaskeprogram.Sprutarmene har ikke kunnetbevege seg fritt, fordi gjenstandenhar sperret veien.Dysene på sprutarmen ertilstoppet av matrester.Silene er tilstoppet.Silene er ikke satt riktig inn.Avløpspumpen er blokkert.

Kunststoffdeler blir misfargetDu har brukt for lite oppvaskpulver.

Det blir igjen hvite flekker pågjenstandene, glassene får etmelkehvitt belegg.

Du har brukt for lite oppvaskpulver.Du har innstiltglansmiddelmengden for lavt.Du har ikke fylt på salt selv omvannet er hårdt.Avkalkningsanlegget er innstilt forlavt.Lokket på saltbeholderen er ikkeskrudd skikkelig til.Dersom du har brukt fosfatfrittpulver, prøv med fosfatholdigpulver til sammenligning.

no

21

Oppvasken tørker ikke skikkeligDu har valgt et program utentørking.Glansmiddelmengden er innstilt forlavt.Du har tatt gjenstandene for tidligut av maskinen.

Glassene ser matt utGlansmiddelmengden er innstilt forlavt.

Te- eller leppestiftflekker er ikkefjernet helt

Oppvaskpulveret har for litenblekevirkning.

Det er rustflekker på bestikketBestikket er ikke tilstrekkeligrustfritt.Saltmengden i vaskevannet er forhøy.

Lokket på saltbeholderen erikke skrudd fast.Ved fyllingen har du helt formye salt utenfor beholderen.

Glassene blir melkefargetebelegget lar seg ikke tørke av

Du bruker et vaskepulver som ikkeer egnet.Glassene er ikke beregnet foroppvaskmaskin.

Glass og bestikk får striper,glassene får et metallisk utseende

Glansmiddelmengden er for høytinnstilt.

Tilkalling av kundeservice

Dersom det ikke skulle lykkes deg åutbedre feilen, må du ringe tilkundeservice. Den nærmestekundeservice-forhandleren finner du ikundeservice-fortegnelsen. Oppgimaskinnummer (1) og FD-nummeret (2).Disse befinner seg på typeskiltet på dørentil maskinen.

FD2

1

Obs!

Vær klar over at det vil påløpekostnader ved besøk avservicetekniker på grunn avfeilbetjening eller en av feilenesom er beskrevet her ogsåunder garantiden.

no

22

Tips

Tips om skrotingGamle apparater er ikke verdiløst avfall.Dersom de blir skrotet på miljøvennligmåte, kan det gjenvinnes verdifulleråstoffer.Når maskinen skal tas ut av bruk, trekkesførst støpselet ut. Skjær over kabelenog fjern den sammen med støpselet.Dørlåsen og barnesikringen (dersomdenne finnes på apparatet) må ødelegges.Du forhindrer dermed at lekende barn blirinnesperret og blir utsatt for livsfare.Det nye apparatet blir beskyttet medemballasje under transporten. Alle bruktematerialene er miljøvennlige og kanbrukes igjen. Emballasjen bør også kvittesmed på en miljøvennlig måte.Alle kunststoffdelene i apparatet erkjennetegnet med de internasjonaltnormerte forkortelsene (f. eks. >PS<Polystyrol).Dermed kan man på avfallsdeponiet skilleut rene kunststoffavfall og dette muliggjøren miljøbevisst resirkulering.Faghandelen eller kommunen på stedetder du bor informerer gjerne om hvordandu best mulig kan skrote apparatet.Emballasjen og delene i denne må ikkeoverlates til lekende barn. Det er fare forkvelning på grunn av de sammenleggbarekartongene.

Veiledning tilsammenligningstesterBetingelsene for sammenligningstesterfinner du på tilleggsarket “Veiledning tilsammenligningstester”. Forbruksverdienefor de tilhørende programmene er å finne ikortanvisningen.

GenereltUnderbygget- og integrerte apparatersom etterpå skal brukes somfrittstående, må sikres mot at de kanvippe, f. eks. ved at de skrues fast tilveggen eller ved å montere dem underen gjennomgående arbeidsbenk.Denne må være skrudd fast tilnaboskapene.

no

23

Installasjon

For at oppvaskemaskinen skal kunnefungere skikkelig, må den tilkoplesfagmessig. Data angående tilkoplingog avløp såsom de elektrisketilkoplingsverdiene må tilsvare kravenesom er oppført i de følgende avsnittenehhv. i monteringsanvisningen.

Under monteringen må rekkefølgenav arbeidsskrittene følges nøye:– Kontroll av apparatet ved leveringen– Plassering– Tilkopling til avløp– Tilkopling til ferskt vann– Elektrisk tilkopling

LeveringOppvaskmaskinen er blitt grundigkontrollert på fabrikken at den fungererskikkelig. Det kan derfor være at det ernoen vannflekker igjen i maskinen. Disseforsvinner etter første gangs bruk.

PlasseringNødvendige monteringsmål finnesi monteringsanvisningen. Maskinenstilles opp vannrett med hjelp avinnstillingsføttene. Pass på at denstår sikkert.

Tilkopling til avløpDe nødvendige arbeidsskrittene finnesi monteringsanvisningen, om nødvendigmå det monteres en sifong medavløpsstuss. Avløpsslangen tilkoplessifongen med hjelp av de vedlagte delene.Pass på at avløpsslangen ikke knekkes,blir flatklemt eller slynger seg. (Pass på atikke noe lokk hindrer vannet i å renne ut).

Tilkopling til ferskt vannTilkoplingen til vannledningen foretasi henhold til monteringsanvisningen ogmed hjelp av de vedlagte delene. Pass påat tilkoplingen ikke knekkes, blir flatklemteller slynger seg.Når apparatet blir skiftet ut, må det alltidbrukes en ny vannslange for vanntilløpetfra vannforsyningen, en gammel slangemå ikke brukes igjen.

Vanntrykk:minst 0,05 MPa (0,5 bar) maksimalt 1 MPa(10 bar). Ved høyere vanntrykk: må dettilkoples en trykkreduksjonsventil.

Tilløpsmengde:

minimalt 10 liter/minutt

Vanntemperatur:helst kalt vann.

Elektrisk tilkoblingMaskinen må kun tilkobles 230 Vspenning via en forskriftsmessig installertjordet stikkontakt.For nødvendig sikring, se typeskilt 33 .Stikkontakten må stå i nærheten avoppvaskmaskinen og være fritt tilgjengelig.Forandringer på tilkoblingen må kungjøres av en autorisert fagmann.Ved bruk av feilstrømbryter, må det kunbrukes en type som er merket med tegnet

. Kun denne feilstrømbryteren kangarantere at de gyldige forskrifteroppfylles.

DemonteringOgså her er rekkefølgen av arbeideneviktig: Slå først av maskinen, trekk utkontakten.Steng vanntilførselen og koble fravannslangen.Løsne festeskruen under benkeplaten.Demonter sokkelplaten dersom dettefinnes. Trekk frem maskinen og ta hensyntil slangen.

no

24

TransportTøm oppvaskmaskinen. Løse deler måsikres. Maskinen må kun transporteres i stående stilling.

Dersom ikke maskinen blir transportertstående, kan restvannet renne ned imaskinstyringen og dette kan føre til feili programforløpet.

FrostsikkerhetStår maskinen i et rom der det er fare forfrost, (f.eks. i et feriehus), så må dentømmes helt for vann .Lukk vannkranen, løs vanntilløpsslangenog la vannet renne ut.

no

25

no Endringer forbeholdes

�%(� �$�%����# �� ��"� ���� � �� �� � �� � ����).� ������� ��"� �� � � �

�$)�'$�) ))& ��+++��%(� � �*(��'��)����

�� � ��� ./ �� ���

$%

��������� ��'�$)!�'*%,$%2 +5. -"3+).%2 -%$ �15" �4/0�

� 4),,%'' ) 4),, ����3 ,%6%2).'3#%4).'%,3%2 /' /' 682 %'.% '"2".4)#%4).'%,3%2 %234"44%2 6)

54/6%2 $%44% %44%2 &:,'%.$% #%4).'%,3%2�

� �+5,,% $%4 3/- &:,'% "6 %. &%), 6%$ 6824 �15" �4/0 3734%-� /00348 6"..3+"$%2 (/3 %.

02)6"4 &/2#25+%2� %234"44%2 6) 3+"$%.%�

�� �%..% ".36"23'"2".4)%. '*%,$%2 ) "00"2"4%43 ,)634)$

�� �/2543%4.).' &/2 %4 '"2".4)+2"6 %2 "4 "00"2"4%4 -%$ �15" �4/0 %2 &"',)' +/22%+4

).34",,%24 /' 4),+/0,%4 )�(�(�4� 682 -/.4%2).'3".6)3.).'� �%44% ).+,5$%2%2 /'38 6%$ #25+ "6&"',)' +/22%+4 -/.4%24 �15" �4/0 &/2,%.'%,3% �/2)').",4),#%(:2�� !82 '"2".4) /-&"44%2 )++%

$%&%+4% 6"..2:2 %,,%2 "2-"452%2 3/- ,%$%2 ).. 4), �15" �4/0 �4),+/0,).'%.�

� �00"2"4%2 -%$ �15" �4/0 #:2 02).3)0)%,4 )++% (/,$%3 5.$%2 /003)+4 -%.3 $% %2 ) #25+�

(%,,%2 )++% %2 $%4 .:$6%.$)' 8 34%.'% 6"..+2".%. %44%2 #25+� �5. 6%$ ,%.'2% &2"692� &/2%+3%-0%, 6%$ &,%2%�5+%23 &%2)%� %2 $%4 .:$6%.$)' 8 34%.'% 6"..+2".%.�