VladislavKrasimirov, de Bulgàriaal Penedès

Número 700de 2 al 7 de novembre’12

AAAAddddeeeelllleeee

el cargol. 02/11/120022

el cargol. 02/11/12 0033

el cargol. 02/11/120044

Número 700. Del 2 al 7 de novembre 2012

El CargolPublicacions, S.L.Gral. Cortijo, 21 A 08720 Vilafranca ( 93 890 00 11 Fax 93 817 12 64www.elcargol.com

El Cargol és un mitjà plural i no ha de compartir,necessàriament, les opinions dels seus col·laboradors.

4455..0000004455..000000 lectorssetmanals segons la darreraonada del Baròmetre de la Comunicació

Membre de

Editat amb la col·laboració de:

Més info a:

Ja t’has agregat al Facebook d’El Cargol?

Director / Editor: Josep Ma. Barella Subdirector: Josep Barella Redacció: Olga Aibar (redactora en cap), Josep Ma.Roca, Lídia Oñate, Ivet BoltàSeccions: J.Ma. Batet (castells), Vicenç de Cara(futbol base), J.Ma. Roca (gastronomia), Daniel SanchoParís (història)Disseny i maquetació: Abdelghafour EddalaiPublicitat i màrqueting: Marc BarellaFotogafies: Fèlix Miró, Jordi Rull, Rafael BravoGestió comercial: Marga Ciscar, Montse Calzado ((692 189 896)E-mail redacció: redaccio@elcargol.comE-mail publicitat: publicitat@elcargol.comE-mail general: elcargol@elcargol.com Impressió: ImprintsaDipòsit legal: B-7183-99

Pl. Francesc Macià, 2, 1r. VILAFRANCA. Tel. 93 817 22 28. Fax 93 890 44 57

ASSESSORIA JURÍDICAI ECONÒMICA

Adele canta aBond

Pag. 10

VladislavKrasimirov, de

Bulgària alPenedès

Pag. 16

En bones mans 6Necrològiques 18Gastronomia 20L’horòscop 28Esports d’aquí 30Salut i bellesa 31La televisió de la setmana 34Farmàcies de guàrdia 36El cinema 36El santoral 36Anuncis breus 37

Sumari

Les parades del mercat delsdissabtes tindran nova ubicació

Els Mossos d’Esquadra comissen 23quilos de marihuana a Sant Quintí

El mercat dels dissabtes a lesplaces de la Vila i de Sant Joande Vilafranca es reestructuraràa partir de demà per potenciarels productes de proximitat ialhora afavorir la zona de pasper als visitants i millorar la se-guretat i sanitat del propi mer-cat. El Patronat Municipal deComerç i Turisme ha aglutinatles parades amb producciópròpia davant la façana de lacapella de Sant Joan, tot i quealgunes també estaran a laplaça de la Constitució. Aques-tes parades i els seus produc-tes estaran senyalitzats amb

una banderola on dirà “Pro-ductes de la terra”. Les para-des de xarcuteria, pesca saladai olives estaran distribuïdes ales voltes de la plaça de SantJoan per raons de sanitat i sa-lut, ja que és la part del mercaton toca més l’ombra. Ara, elmercat serà més espaiós, ja quela plaça de la Vila tindrà un pas-sadís de 5 metres al mig i la deSant Joan, un de tres. El mer-cat de Vilafranca reuneix 225parades de tot tipus de pro-ductes. Una cinquantena sónd’alimentació, 23 de les qualsvenen productes de la terra.

Agents dels Mossos d’Es-quadra de la comissaria de Vi-lafranca van comissar 23 qui-los de marihuana d’un hortsituat al carrer de la Cova deSant Quintí de Mediona, elpassat 11 d’octubre de 2012.

Els agents van identificardos homes i una dona que enaquell moment estaven traientplantes de marihuana de laplantació i van informar delsfets al jutjat de guàrdia, ja quepodrien haver incorregut enun delicte contra la salut pú-

blica. Un agent del cos, resi-dent al municipi, va detectarl’existència de plantes de ma-rihuana en aquest hort i va do-nar-ho a conèixer a la comis-saria de Vilafranca. La nit del’11 d’octubre, els agents vanveure tres persones accedir ala plantació, tallar les plantesi posar-les en caixes. Els iden-tificats són Jaume M.M., de 27anys i veí de Sant Quintí, Fran-cesc MS, de 52 anys i veí de Ta-rragona, i Marta CM, de 38anys i veïna de Roquetes.

el cargol. 02/11/12 0055Les ordenances fiscals pugenun 2,7% i l'aigua fins un 69%

Les ordenances fiscals deVilafranca s’apujaran a nivellgeneral un 2,7%, a excepciód’algunes taxes com la d’obresque es mantindrà igual o la deretirada de vehicles, que s’a-baixarà. En el cas de l’aigua,aquesta patirà incrementsd’entre el 16 i 69% segons elconsum que se’n faci. Aquestdarrer augment ve donat perl’increment del 70% que ha re-percutit la Generalitat en l’ai-gua en origen.

En el cas de l’Impost deBéns Immobles, que tambés’incrementarà el 2,7%, el re-gidor del PP, Josep Ramon, vademanar que enguany es man-tingués, ja que el govern es-panyol ja l’havia augmentat un10%. Aureli Ruiz, regidor d’-Hisenda, va negar-se a fer-ho,ja que “disminuiria la recap-tació d’impostos en 300.000

euros, cosa que afectaria elspressupostos de 2013”.

Aquestes també seran unesordenances amb força bonifi-cacions, sobretot pels col·lec-tius més vulnerables (parats,famílies nombroses,...), peròtambé per empreses que aug-mentin les seves plantillesamb contractes indefinits. LaCUP va trobar a faltar-ne peremprenedors i persones quegeneren autoocupació.

u La comunitat educativaes manifesta a Vilafranca

Més d'un centenar de pares,alumnes i mestres de diferentsescoles de Vilafranca es vanmanifestar dimarts sota lapluja i davant de l'ajuntamentcontra les retallades i les con-seqüències negatives que te-nen sobre l'ensenyament pú-blic de qualitat. Després vanfer sentir la seva reivindicacióal ple municipal. Critiquenque les substitucions no es co-breixen, s'han eliminat re-forços i aules d'acollida, i ajutsde beques, entre d’altres.

el cargol. 02/11/120066

TENDALS

TOLDOS HHIILLLLc/ Orient, 9 - VILAFRANCA

Tel. 938 921 988 - Mòbil 617 546 869

TTeellss.. 663399 4466 0055 2288 -- 663300 0022 7744 1155

MMAANNTTEENNIIMMEENNTT

II NNEETTEEGGEESS

AA FFOONNSS

DDEE LLAA LLLLAARR

ELECTRICITAT - AIGUA - GASCALEFACCIÓ - AIRE CONDICIONAT

ENERGIES RENOVABLESPRESSUPOST SENSE COMPROMÍS

C/ Anselm Clavé, 5 93 899 83 93ST. QUINTÍ DE MEDIONA - iarnan@wanadoo.es

En

bon

es m

an

s

Ctra. de Guardiola, 24 baixos local 108720 · Vilafranca del Penedès

Tel i fax 93 818 01 64info@penedesconfort.com

JAUME ESTELLÉNETEJA I

DESEMBUSSOS

ww Nou servei ddee ccaammiióó ssiisstteerrnnaa ppeerr ttrreeuurree aaiiggüüeess bbrruutteessww NNeetteejjaa ii ddeesseemmbbuussssooss ddee ttoott ttiippuuss ddee

ccaannoonnaaddeess ii ddeessaaiiggüüeess..ww MMaanntteenniimmeennttss ppeerriiòòddiiccss ddee ccoommuunniittaattss,, nnaauuss iinndduussttrriiaallss,, mmaaggaattzzeemmss ii ppààrrqquuiinnggss..ww MMaanntteenniimmeennttss aannuuaallss..ww SSeerrvveeii dd’’uurrggèènncciieess 2244hh ddiiaa,, nniitt ii ffeessttiiuuss..ww TTeenniimm ddeetteeccttoorr ddee ttrraaççaattss ddee ccaannoonnaaddeess..ww NNeetteeggeess ddee ppààrrqquuiinnggss ii iinnuunnddaacciioonnss..

Mòbil: 687 43 68 22Fax: 93 890 51 77

Vilafranca del Penedès

AIGUA · LLUM · GAS · CLIMATITZACIÓENERGIA SOLAR

990022 662277 883388 -- 661199 664411 557722Al Seu Servei:

Instal·lacions - Manteniments - Reparacions

Limpieza de oficinasLimpieza industrial

ParticularesLimpieza de cristales(( 653 048 382

Vilafranca del Penedès

COMPRO NAUde 600m2 aprox. o finca ambnau a la zona del Penedès

( 610 21 09 21

El Cargol arriba al número 700i es multiplica a la xarxa

L’exemplar d’El Cargol queteniu a les mans és el número700, una xifra que, d’entrada,no sembla significativa peròque és motiu de celebració enels temps que vivim. Enrere

queda aquell llunyà 8 d’abrilde 1999, quan naixia un pro-jecte que s’ha consolidat i hacalat amb força a les llars de lacomarca. Així ho confirmenels 45.000 lectors que, set-mana rere setmana, ens lle-geixen al Penedès, segons da-des del Baròmetre de laComunicació.

També El Cargol rep, cadadia, més adeptes a través de lanostra renovada web, ambmés de 4.000 visites mensuals.Pel que fa a les xarxes socials,el nostre Facebook té més de5.100 amics, lluny dels que te-nen altres mitjans de la co-marca com El 3 de vuit (3.493)o La Fura (1.048). A més, re-centment, hem obert uncompte a Twitter: el_cargol.

u Visita comentada alcementiri de Vilafranca

El Patronat Municipal deComerç i Turisme de Vila-franca ha organitzat per diu-menge una visita guiada pelcementiri patrimonial de Vi-lafranca. El preu és de 4 eurosper persona i per als menorsde 12 anys és gratuït. El puntde trobada serà a les 12h da-vant del cementiri. Cal fer re-serva prèvia a l’Oficina Muni-cipal de Turisme, a la plantabaixa de la Casa de la Vila altelèfon 93 818 12 54 i a turis-me@vilafranca.org.

u Xerrada sobre el càncerde mama

Dimecres vinent a les 19h, alCasal d’Entitats de Sant Sa-durní, s’oferirà la xerrada Au-toestima i càncer de mama.

el cargol. 02/11/12 0077

Most Penedès Festival In-ternacional de Cinema del Vii el Cava celebrarà del 8 a l’11de novembre la segona edició.Entre els quatre films de lasecció de Gran Reserva, s’hainclòs Fin, l’òpera prima deJordi Torregrossa sobre la no-vel·la homònima del vilafran-quí David Monteagudo.També hi haurà noms propiscom el de l’actriu catalanaMontserrat Carulla i la pro-ductora de Pa Negre, IsonaPassola. L’organització deMost, formada per les entitatsde Cine Club Vilafranca i Vin-seum, ja ha desvetllat tots elsdetalls sobre l’únic festival decinema de temàtica vinícola aEspanya. En la secció Collita,la que caracteritza el festival,s’han presentat 48 treballsd’arreu del món, 14 dels qualshan estat seleccionats. Xavier

Fornos, director del Vinseum,comentava que enguany volen“potenciar al màxim l’as-sistència de públic en les ses-sions Collita” i fugir de laimatge de secció especialitza-da. La majoria de projeccionstindran lloc al Vinseum, quetambé serà el punt d’informa-ció i venda principal de Most.A més, es projectaran treballsa la Ràpita, Olèrdola, Espiells,Sant Sadurní i als cellers de lacomarca.

Junt amb el Collita hi hauràla secció Gran Reserva, en elmarc de la qual es projectaràChef, la receta de la felicidad, unacomèdia de Daniel Cohen, Afilm about kids and music, de Ra-mon Tort (amb actuació en di-recte de la Sant Andreu JazzBand), la preestrena de Fènix11*23, de Joel Joan i Sergi La-ra, i Fin. Josep Ma Escofet,

president del Cine Club, haexplicat que es tracta de crearun esdeveniment per a cadauna d’aquestes projeccions,que tindran una degustació devi o cava amb formatges deXerigots. En el cas de la inau-guració, el proper 8 de no-vembre, s’entregarà el PremiHonorífic a Monsterrat Caru-lla i hi haurà tapes d’Oriol Lla-vina. El dia de la cloenda, s’en-tregarà el Premi HonoríficJean Leon a Isona Passola.

Most arriba a la 2a edició amb la projecció deFin i el Premi Honorífic a Montserrat Carulla

el cargol. 02/11/120088

FERRET CASULLERAS, SLCOMERCIAL PER A LA CONSTRUCCIÓ

Oficines i magatzem: Ctra. Sant Martí, s/n. Tel. 93 817 03 53Horaris: de dilluns. adivendres de 8 a 13hi de 15 a 20h, dissabtesde 8 a 14h

Exposició: Bisbe Morgades, 21. Tel. 93 890 14 19VILAFRANCA DELPENEDÈS.www.feca.cat

Visita'ns a

i a

INSERT LLENYADE FUNDICIÓ

- fins esgotar estocs -

PROMOCIÓ PROMOCIÓ

650€ IVA inclòs

Josep Fita i Pilar Sanz són elsguanyadors de l’Arrencaceps

El concurs de força amateurArrencaceps, de Sant Pere deRiudebitlles, ja té nous guan-yadors: Josep Fita, de Vila-franca, i Pilar Sanz, castellerade la Colla Jove de Vilafranca,han estat els més forçuts de ladesena edició.

El concurs es va celebrardissabte passat al pati del cen-tre de Sant Pere i va aplegarprop de 400 persones, segonsl’organització, que van volerveure la capacitat dels mésforçuts del Penedès. Enguanyvan participar set nois i cincnoies, algunes d’elles castelle-res. D’aquesta manera, Fita i

Sanz prenen elrelleu dels ante-riors guanya-dors, JuanGarcía i MariaLlopart.Per aquest 10èaniversari, elsorganitzadors

de l’esdeveniment, l’Associa-ció Rivo Birlarum, havien pre-parat una sorpresa. Es tracta-va d’un martell per comprovarla força de cada persona. Tot ique al principi els visitants nos’atrevien a provar-ho, en aca-bar el concurs ja van ser moltsels que van intentar mesurarla seva força.

De cara l’any que ve, RamonGumara, membre de l’asso-ciació, no descarta tornar aportar el martell, però “de-pendrà del finançament quetinguem, ja que aquest anyhem tingut més despeses delque esperàvem.”

u “Parlem de drogues”

Divendres passat al migdiaes va inaugurar, a la rambla deSant Francesc, l'exposició in-teractiva "Parlem de dro-gues", que s'emmarca dins dela col·laboració entre Funda-ció "la Caixa", la Generalitatde Catalunya i l'Ajuntamentde Vilafranca. L'exposició espodrà visitar fins al 26 de no-vembre i pretén sensibilitzarels joves i prevenir-los contrales drogues des d'un punt devista científic i global.

u El ball de les Cotoninesbusca nous components

El ball de les Cotoninesbusca deu persones per in-corporar-se al ball. Les perso-nes interessades s’han de pre-sentar a la convocatòria quetindrà lloc el dissabte 10 denovembre a les 18h a l’Escor-xador.

el cargol. 02/11/12 0099La CUP té cinc representantsde l’Alt Penedès a les llistes

Un total de cinc altpenede-sencs aniran a les llistes de laCUP per Barcelona en les pro-peres eleccions al Parlament.El més ben posicionat serà elcantautor Cesk Freixes, deSant Pere de Riudebitlles iafincat a Osona, que aniràdesè; seguit d'Àngels Rus, deSant Martí Sarroca, que seràla número 17; el vilafranquíLlorenç Casanova (30); LaiaAltarriba (49), de Vilobí delPenedès i Otger Amatller(50), de Moja. En el territoride la Vegueria Penedès, hi ha12 representants, entre elsquals hi ha el número 3 a la llis-ta, el vilanoví Quim Arrufat.

Aquesta serà la primera ve-gada que la CUP - Alternativad'Esquerres es presenti a uneseleccions al Parlament, i hovol fer sense cap compromísamb entitats bancàries. Per

aquest motiu, i fidel a la sevafilosofia, ha afirmat que nodemanarà cap préstec a capentitat bancària per fer fronta les despeses de la campanyaelectoral. La CUP farà activi-tats per recaptar fons i posaràa la venda bons de 5 euros ambels quals se sortejarà un lot deproductes de la terra. Tambées podran fer donacions par-ticulars. Més informació a ad-ministracio@cup.cat.

u Exposició d’obres de laVII Biennal d’art

Després de la celebració dela VII Biennal d'art Riudebitlles.Obra sobre paper, a la qual hi haparticipat 140 artistes, lesobres seran transportadesaquesta setmana a Vilafrancaper a ser exposades a la Saladels Trinitaris, carrer de laFont, 43. L'exposició es podràvisitar del 9 de novembre al 2de desembre, de dilluns a di-vendres entre les 17h i les 20hi dissabtes i diumenges entreles 18h i les 20h, on es podràadquirir també el catàleg de laVII Biennal d'Art per un preude 3 euros.

u Ball a Guardiola

Aquest diumenge, a les19.30h, hi haurà un nou ball alCentre Recreatiu de Guardio-la de Font-rubí. Serà amenit-zat pel grup musical AlmasGemelas i hi haurà sorteig.

les nits delles nits delPenedèsPenedès

Després de Halloween la gresca continuarà un cap de

setmana més de la mà del grup Arcs, on la bona música

i ambient no tenen fi.

Aquest divendres la Festa Cutty Sark envaïrà les barres

del Casino by Arcs de Vilafranca. Els assistents que

prenguin aquesta beguda entraran en el sorteig d’un fa-

bulós viatge a Nova York, la ciutat dels grata-cels. Però

les sorpreses no acaben aquí, perquè dissabte el més

“jeta” de la televisió, Rafa Mora, famós pel programa

HHoommbbrree ss yy MMuujj ee rr ee ss yy vv ii cc eevvee rr ssaa , serà al mateix Casino per

signar autògrafs i fer-se fotos amb qui ho demanin.

Els altres locals de Vilafranca també estaran plens de di-

versió. A l’Arcs les copes seran a meitat de preu abans

de la 1.30h i al Dreamer, els més joves trobareu el millor

ambient per passar-vos-ho bé.

Abans, podreu sopar i prendre la vostra copa preferida

al restaurant Grill 9, a la rambla Nostra Senyora, 49.

A més, ja estan a la venda les entrades pel Tribut a l’HG,

a la guixeta del Casino i al Disco Star, per només 7€!

Més informació al facebook Casinobyarcs.

Foto

:Fèl

ix M

iró

el cargol. 02/11/12

MAESTRO VIDENTE SAFIHeredero de una de las mayores familias de Mandingue. Iniciado desdelos 6 años de edad, 37 años de experiéncia, en el poder de su videncia le

ayudará a resolver TODOS SUS PROBLEMAS aunque sean de muchotiempo atrás. Vuelve invulnerable a qualquier persona, prevé los

peligros. Si te han dejado ven a verme. Recupero la persona amada.RESULTADOS RÁPIDOS Y GARANTIZADOS AL 100% EN 3 DIAS. Pagodespués de resultados. Si quiere empezar una nueva vida llámeme.

Consultas todos los días de 8 a 23h.

Tels. 664 07 87 41 - 93 446 06 45 · www.videnteomar.comOficina en Vilafranca: visita personal o telefónica

Dimecres arribava als cine-mes Skyfall, un nou lliuramentde les aventures de JamesBond. Daniel Craig repeteixen el paper de l’agent 007,acompanyat de Ralph Fiennesi d’un ‘ros’ Javier Bardem, queinterpreta el paper del dolentde la pel·lícula, que està diri-gida per Sam Mendes.

En aquest film, la cantantanglesa Adele és la protago-nista de la cançó principal.Adele presta el seu enorme to-rrent de veu i la seva carismà-tica personalitat al servei deltema Skyfall, I la veritat, caldir-ho, és que ho broda enaquest nou paper.

Adele ha triomfat, una ve-gada més, en la missió que seli encomanava: ara, interpre-tar el tema principal de l'últi-ma pel·lícula de l’espia mésfamós de tots els temps, eltambé britànic James Bond. Ien el seu compatriota ha tro-bat un aliat perfecte, que li vapermetre recollir un èxit enor-

me poques hores després desortir el tema a la venda.

El tema va ser llençat a prin-cipis del mes d’octubre, coin-cidint amb els 50 anys de l’es-trena de la primera pel·lículade les aventures de JamesBond, a L'Agent 007 contra elDoctor No.

La cançó Skyfall, fou creadaper Adele i Paul Epworth, i vaser gravada amb una orques-tra de més 70 músics als estu-dis Abbey Road de Londres.La guanyadora de 6 premisGrammy 2012 espera repetir,amb aquesta banda sonora, els

èxits recollits pel seu anteriortreball.

‘Hi ha molta pressió imolta gent està pendentquan es parla d'una cançóde Bond. Però em vaig ena-morar del guió. I en Paul te-nia molt bones idees, aixíque hauria estat una xim-pleria no fer-la’, confessaval'artista.

‘Al principi vaig tenirdubtes sobre el projecte,perquè protagonitzar lacançó de James Bond portaassociada molta pressió iexpectació mediàtica. No

Adele:Adele:‘f‘fer la cançó deer la cançó de

James BondJames Bondporportta molta moltaa

pressió’pressió’

1100

el cargol. 02/11/12 1111

volia sotmetre'ma això, però quanvaig llegir la lletrai vaig escoltar elsarranjaments noem vaig poder re-sistir’, asseguravaAdele.

‘A més, va sermolt divertit es-criure la cançó,seguint unes directrius pre-determinades, una cosaque no havia fet mai i queho va fer més emocionant.Quan vam gravar els pri-mers acords va ser un delsmoments més orgullososde la meva vida. Estic se-gura que quan tingui 60anys, estaré vvaacc ii ll ·· llaanntt sobreel fet que vaig ser una "noiaBond!", confessava.

Skyfall és el primer treballd’Adele des que va llançar elseu mundialment famós àl-bum 21, a principis de 2011,que ha venut més de 24 mi-

lions de còpies a tot el món,que li han permès obtenir 6premis Grammy, i 2 Brit. 21 haestat l'àlbum musical més ve-nut el 2011 i el 2012.

La cantant, descoberta fauns anys gràcies a la xarxa so-cial MySpace, s'uneix així al'exclusiu grup de 'cantantsBond', que han posat veu enalguna ocasió a la música queacompanya les aventures del'agent 007. Amb aquest temaAdele pren el testimoni deJack White i Alicia Keys, quees van encarregar del temaprincipal de Quantum Of Sola-

ce i de Chris Cornell,que va posar veu a lacançó de Casino Royale,el debut de DanielCraig com a 007. Ante-riorment figures comPaul McCartney, TinaTurner, Shirley Bassey,Madonna o SherylCrow també havien in-terpretat el tema cen-

tral de les pel·lícules de Bond.Amb el llençament d’aquest

tema, la cantant de Totten-ham (5 de maig de 1988) sem-bla ja recuperada de l'opera-ció que li van realitzar a lescordes vocals i que la va tenirapartada de la música durantalguns mesos.

Amb Skyfall es recupera unade les millors veus del soul delpanorama musical, que estàtravessant també un dolç mo-ment personal, a l'espera queneixi el seu primer bebè.

Josep Barella

el cargol. 02/11/121122

Tapisseria Penedès

C/. Germanor, 20. VILAFRANCA DEL PENEDÈS

Tel. 93 817 27 45

-- RReettaappiissssaatt ddee ccaaddiirreess ii ssooffààss ccllààssssiiccss ii mmooddeerrnnss..

-- SSooffààss aa mmiiddaa

Comencen les XXIII Jornadesd’Estudis Penedesencs

Vilafranca va acollir dissab-te la primera de les tres jorna-des de l'Institut d'Estudis Pe-nedesencs, que enguanyversen sobre el passat, presenti futur de la cultura a les co-marques de l'Alt i Baix Pe-nedès i el Garraf. El dia abans,van ser inaugurades al FòrumBerger Balaguer amb lapresència del periodista i di-rector de Vilaweb, Vicent Par-tal, que va oferir la conferèn-

cia Tecnologies de la Informació ila cultura.

El director del diari electrò-nic Vilaweb va destacar elscanvis culturals actuals, que"van molt més enllà de lesaplicacions i aparells tècnics".Partal es va posicionar a favorde la cultura lliure, que "no voldir gratis, sinó que sigui elpropi autor qui decideixi".

A l'acte van assistir el presi-dent de Caixa Penedès, MartíSolé i Bordes, el vicepresidentdel Consell Comarcal, Rai-mon Gusi, i l'alcalde de Vila-franca, Pere Regull. Com a ob-sequi, els socis van rebre unexemplar del facsímil Les ex-posicions d'Art del Penedès: Vi-lafranca 1926, El Vendrell 1927i Vilanova i la Geltrú 1929.

Les jornades continuaranavui a Vilanova i la Geltrú idemà al Vendrell.

u Pintar un mural per fermés atractiu Subirats

El Patronat de Turisme deSubirats ha convocat un con-curs per dissenyar i realitzaruna pintura mural com a novaatracció turística a Subirats i alPenedès. Aquest nou reclamturístic tindrà 40 m2 i s'hauràde pintar a la paret lateral del'edifici situat a l'Av. de Bar-celona núm.16, a tocar de lacarretera N-340 al seu pas pelpoble d'Ordal. Al mural hihauran d’aparèixer els atrac-tius turístics de Subirats i laseva benvinguda al visitant, amés de la pàgina web www.tu-rismesubirats.cat i el logotipSubirats Capital de la Vinya.El premi serà de 3.000 euros.El termini per presentar tre-balls finalitzarà el 5 de de-sembre. Més informació awww.turismesubirats.cat.

u Espectacle de màgia

La companyia Sergi Bukapresentarà a Vilafranca aquestdiumenge a les 12h al TeatreCal Bolet, l´espectacle de mà-gia, Magikissim. Les entradeses posaran a la venda una ho-ra abans de l´espectacle, peròtambé es poden adquirir através del Telentrada i els di-jous de 18 a 20h a la guixeta deCal Bolet.

Fèl

ix M

iró

el cargol. 02/11/12 1133

el cargol. 02/11/121144D

est

í P

en

ed

ès:

Est

ran

gers

a l

a c

om

arc

aVladislav Krasimirov: “Els búlgars marxem delpaís perquè la feina està molt mal pagada”

Vladislav “Vlado” Krasimi-rov Neshkov (Montana,Bulgària, 1977) va escollir Es-panya, ara fa deu anys, per tro-bar una vida millor. La sevaprimera destinació va ser Ma-drid, on vivia una tieta seva.Els primers tres mesos va tre-ballar en diferents feines finsque va venir al Penedès per es-porgar ceps. Des de llavorsviu aquí, on ha veremat, hatreballat a la construcció, res-tauració... El 2005 va aconse-guir el permís de residència ili van homologar els seus es-tudis d'Enginyeria de camins.Actualment, però, és reparti-dor de Tot Selecte i cambrerdurant els caps de setmana.

Bulgària és força llunyd'aquí. Per què vas escollirEspanya?

Sempre m’ha havia fet il·lu-sió venir a Espanya. Sóc unapassionat del futbol i de pe-tit ja era del Real Madrid. Amés, tenia una tia que vivia allài això em va ajudar a establir-me al principi.

La majoria dels búlgars,però, a quins països emi-gren?

Abans de la crisi a Grècia,sobretot les dones, i a Xipre.També a Turquia, però allà hiha menys feina. Emigrem azones del voltant, però no aRomania o Sèrbia, perquè es-tan igual o pitjor que nosal-tres. Ara que estem dins de la

Unió Europea hem co-mençat a emigrar cap aAlemanya i Gran Bretan-ya.Parlant de la Unió Euro-pea, amb l’entrada deBulgària es viu millor alpaís?No ha canviat res. Els sala-ris i les pensions són igualde baixes. La meva àvia,per exemple, només cobrauns 90 euros al mes. I pen-sa que la vida és igual de ca-

ra que aquí. Fins i tot, algunsproductes com l’oli són méscars.

Com era la vida abans quemarxessis?

A Bulgària el sistema de vi-da no està bé. Allà hi ha feina,però està molt mal pagada. Lamajoria de la població viu encases de poble i tenen un hortper anar subsistint.

A la capital, a Sofia, es cobramillor i no passa tant això. Peraixò, la gent va a les grans ciu-tats per prosperar o se’n va al’estranger.

De quina regió venies?Què la caracteritza?

De Montana, en concretd’una ciutat petita que es diuBelogradchik. És una zonamolt humida, amb molt deverd.

T'has sentit bé al Pe-nedès?

Sí. La gent és oberta i diver-tida. Els búlgars són de caràc-ter més tancat, més secs.També influeix la vida depri-ment que porten.

Et relaciones molt amb lacomunitat búlgara?

No gaire. A vegades, els búl-gars ens saludem pel carrer,però no acostumem a anarplegats als llocs. Sí que tinc al-

el cargol. 02/11/12

BulgàriaCapital: SofiaHabitants: 7.398.000Salari mínim: 150 eurosSopar complet per a duespersones: 15 euros

des sempre en tenim, ja quemoltes famílies tenen hortparticular. A més, els restau-rants búlgars són molt bonicsi detallistes.

Quin és el plat més típic?Hi ha una beguda que acos-

tumem a prendre molt a l’es-tiu per refrescar-nos i porta ai-gua, iogurt i sal. De primerplat, també prenem una sopafreda feta amb cogombre, all,iogurt, aigua, sal i oli. Aquestés un plat típic a tot Bulgària.

Però també cuinem molt lamusaka.

Acaba de passar la Cas-tanyada, celebrada junta-ment amb la festa de Hallo-ween, més internacional.Quina tradició seguiu aBulgària?

Doncs també celebrem elHalloween, igual que a la res-ta de llocs.

Si algú volgués viatjar-hi,quins llocs li recomanes pervisitar?

Les muntanyes i les rutes depasseig. Allà hi ha molts mo-nestirs. La part natural deBulgària, el mar Negre i la ca-pital, Sofia, és el més interes-sant de veure.

gun amic, però la majoria degent amb la qual em relacionoés d’aquí.

Tens família aquí?Sí, tinc dos germans i la me-

va filla d’11 anys.Sabies una mica de cas-

tellà abans de venir a Es-panya?

La veritat és que en sabiamolt poc. Vaig començar a lle-gir llibres i diccionaris, a mésde veure la televisió, peraprendre’l. El català l’entenc,però encara no el parlo.

Què en penses de la pos-sible independència de Ca-talunya?

Si la gent vol independèn-cia, doncs endavant. Si aixòpot fer que anem a millor, nohi tinc cap queixa. A més, lameva dona és molt catalanis-ta, ella sí que la vol.

Que és el que més t'agra-da de viure aquí?

Estar a prop del mar, el cli-ma, que és molt suau, la cuinamediterrània i les festes tradi-cionals.

I el que no suportes? No ho sé.T’agrada la cuina medi-

terrània, però com és la cui-na búlgara?

Tot i que a Bulgària hi hagent molt pobra, acostumen amenjar de tot. De peix, però,en mengem poc. Només car-pes, truites i silurs. D’amani-

Gran part de Bulgàriaestà tocant al mar Negre,que rep aigua salada i dolçaa gairebé parts iguals. Quèes nota de diferent quan t'-hi banyes?

Quan et banyes al mar Ne-gre es nota molt la diferènciade sal. No et piquen tant elsulls. Però aquí les platges sónmés netes i no hi ha tantes al-gues a l’aigua.

El contacte amb el mardeu suavitzar les tempera-tures. Teniu un hivern tanfred com els països que te-niu al nord?

Fa fred, però no tant com aRússia. A l’hivern acostumema arribar als 10 o 15 graus so-ta zero. A l’estiu també fa mol-ta calor, tenim 40 graus. És si-milar a Madrid, perquè hi haels dos extrems, molta calor imolt fred.

Algun dia tens pensat detornar?

No, estic molt bé aquí. Cadaany hi vaig una o dues vegadesde vacances, però no tinc pen-sat tornar-hi.

Lídia Oñate

1155

el cargol. 02/11/121166Muriel Casals veu “impossible”fer-se enrere amb l’estat propi

Òmnium Cultural de l'AltPenedès va celebrar dissabteels seus 40 anys en actiu davantde 250 persones, segons l'or-ganització, que no es van volerperdre un dels actes més espe-cials de l'entitat. A l'acte vanassistir diferents personalitats,entre les quals es trobava lapresidenta nacional d'Òm-nium, Muriel Casals. L'acte,conduït pel periodista RicardRafecas, va combinar projec-cions audiovisuals i actuacionsmusicals de Paton Soler i la co-ral infantil L’Espinguet, ambentrevistes als tres expresi-dents d'Òmnium a la comarca:Jordina Gallemí (1972-1999),Maria Teresa Gil (2000-2008)i Ricard Serra (2008-2012).També va ser una vetllada deparlaments. El president ac-tual d'Òmnium Cultural del'Alt Penedès, Sergi Sabaté, elmés jove de tot Catalunya, vaparlar dels reptes de l'entitaten la defensa de la llengua, lacultura i el país català. La mei-tat dels socis de la comarca sónde Vilafranca, per aquest mo-tiu, Sabaté vol potenciar l'en-titat a altres pobles a travésd'actes i activitats. ÒmniumCultural és present a 28 co-

marques arreu de Catalunya ité 30.000 socis. Aquestes sónunes xifres que la presidentaMuriel Casals va destacar du-rant el seu parlament, en elqual va fer un repàs als esde-veniments de la reinvidicacióindependentista en els darrersdos anys. “Ara ens trobem enun moment ple d'il·lusió enquè ens hem trobat ciutadans ipolítics”, explicava la presi-denta, que veu “impossiblefer-se enrere” en el camí del’estat propi. De l'entitat a l'AltPenedès, va elogiar-ne la capa-citat de regeneració i el fet deser una de les primeres comar-ques on es va constituir una de-legació. Per últim, va afegir que“Òmnium encara és necessari,perquè hi ha molta feina a fer”.

u Rosa Vendrell presentaràAlgèria sense pors a Ceret

La periodista penedesencaRosa Vendrell presentarà elllibre de viatges Algeria sensepors, a Ceret (al sud de França),demà dissabte. L'acte està em-marcat en les activitats delscursos de català al poble. Ven-drell acompanyarà la xerradaamb fotografies, vídeos i ob-jectes dels 13 viatges que hafet per terres algerianes.

u Visita institucional alMuseu d’Esperanto

El Secretari General de Cul-tura, Xavier Solà, i els delegatsterritorials de cultura de laGeneralitat van visitar dime-cres el Museu d'Esperanto i elCastell de Subirats. Al llarg dela jornada, van observar al-guns dels 25.000 objectes queconté el Museu, i van com-provar el dinamisme de què vagaudir aquesta llengua auxi-liar a Catalunya en alguns mo-ments històrics. A la vistatambé van assistir l'alcalde deSubirats, Pere Pons, i el regi-dor de Cultura, Lluís Ràfols.

Fèl

ix M

iró

el cargol. 02/11/12 1177

el cargol. 02/11/121188

MARIA TERESA CUSCÓ SAPERA

Per a uns la Maria Teresa, per als altres la Teresa, també laMama, la Iaia, la Tieta o la Mite, però per a tots una dona forta,valenta, decidida i sempre amb la mateixa paraula, endavant.Has ajudat a tothom, a casa a fer pujar un germà, la filla i la néta,cuidar dels pares i del marit, amb la resta de la família semprehas estat al seu costat i a punt.Ara et toca descansar i fer companyia a la resta de la família que,en tant poc temps, ens han deixat. Mai oblidarem els teusconsells, els teus detalls, la teva energia, generositat i estimacióque ens has donat, t'estimem.

La família

La Rovira Roja, 28 d’octubre de 2012

NECROLÒGIQUESJorge José Fort Santaca-na, 70a. (Santa Margarida iels Monjos, 22/X); Pompe-yo Torres Solà, 88a. (To-rrelavit, 22/X); Carmen Vi-que Gutiérrez, 37a.(Abadorc-Piera, 23/X); JuanMunné Rabella, 86a. (Vila-franca del Penedès, 23/X);Rosa Pons Torelló, 79a.(Sant Sadurní d’Anoia, 25/X); Maria Rosa Monsant Ga-llart, 76a. (Vilafranca del Pe-nedès, 26/X); FranciscoMilara Bolaños, 69a. (Pacsdel Penedès, 26/X); JuanCanalias Mercader, 91a.(Vilafranca del Penedès,27/X); Maria Escofet Ra-ventós, 86a. (Sant Martí Sa-rroca, 27/X); Teresa Gali-many Roca, 61a. (Lavern,27/X); Victòria EstruchBernís, 93a. (Sant Sadurníd’Anoia, 28/X); Maria Tere-sa Cuscó Sapera, 58a. (LaRovira Roja, 28/X).

La secció de necrològiques és un serveimés d’EL CARGOL PUBLICACIONS,totalment gratuït.

El PSC proposa una ordenança específica perregular totes les terrasses de Vilafranca

El grup municipal del PSC aVilafranca proposa una orde-nança específica per a terras-ses que acabi amb les queixesveïnals que s’han produït da-rrerament per problemes desorolls, ocupació dels pasosde vianants, voreres, etc.

L’ocupació de terrasses im-plica diferents ordenances(civisme i convivència, esta-bliments de concurrència pú-blica, sorolls i vibracions) i el

reglament que regula les nor-mes de les autoritzacions pera la instal·lació de terrasses debars i restaurants, a més delseu mobiliari a la via pública.Per això, els socialistes dema-naran a l’equip de goven uni-ficar-les i fer-ne una d’especí-fica i concreta. El portaveu iregidor del PSC a Vilafranca,Francisco Romero, troba quel’actual normativa és “massaambigua” i això ha generat nonomés problemes entre el veï-nat i el sector de la restauració,sinó també entre els propispropietaris de bars i restau-rants. Les queixes veïnals vancomençar a sorgir al barri dela Girada, però s’han estès aaltres zones de la Vila com l’a-vinguda de Tarragona.

el cargol. 02/11/12

“Junts sumem” serà el lema delPP per la campanya electoral

El Partit Popular va co-mençar dijous passat la pre-campanya a l’Alt Penedès decara a les eleccions autonòmi-ques. Amb el lema “Junts su-mem”, en català i castellà, cen-traran la campanya en unmissatge concret: “junts po-dem sortir de la crisi i aconse-guir nous llocs de treball”, ex-plicava la diputada del PP alParlament, Dolors Montse-rrat. Al llarg de la jornada, elpresident del PP a la provín-cia de Barcelona, AntoniBosch, va visitar diversos mu-nicipis de la comarca per ex-plicar la importància de “se-guir units, Catalunya i Es-panya, perquè junts sumem”.

Bosch va fer trobades a Ge-lida, Sant Sadurní, Subirats,Avinyonet del Penedès, Olesade Bonesvalls i Vilafranca. Elcircuit va servir per fer una

primera aproximació a la ciu-tadania i alertar-la de “la rui-na que seria una Catalunya in-dependent”, explicava Bosch.

Com a objectius, els popu-lars també es marquen fer unabona gestió retallant en parti-des diferents a les actuals. A lajornada van participar, l'alcal-de de Pontons, Lluís Calden-tey, la presidenta comarcal,Dolors Morera, i el regidor vi-lafranquí, Josep Ramon.

u 11è Concurs dePanellets d’El Pilar de Vuit

L'Associació El Pilar deVuit ha organitzat l’11è Con-curs de Panellets, que tindràlloc demà a les 18 h a l’HotelPere III de Vilafranca.

Hi haurà berenar, entregadels premis als guanyadors iun ball amenitzat pel músicJosep Aymí. Les persones in-teressades ja poden recollir eltiquet al carrer Amàlia Soler,51 de 10 a 12h.

u Número premiat alsorteig d’una panera

L’associació de dones deTorrelles de Foix anuncia queel número premiat en el sor-teig d’una panera que es va re-alitzar durant la Fira artesanade Torrelles és el 8.115. L’as-sociació es mostren satisfe-tets per les vendes de númerosque es van realitzar, que elsajuden a autofinançar-se.

1199

Gu

iaG

uia

ga

sg

as

tro

nò

mic

atr

on

òm

ica

BAR RESTAURANTSERVEI DE CATERING

Menjars CasolansPlats per encàrrec

AAvv.. CCaattaalluunnyyaa,, 1166.. LLAA MMÚÚNNIIAATTeell.. 9933 889911 8844 6600 -- 667777 5566 0000 7744 CENTRE BAR 2000 S.L

Bisbe Estalella, 15 - Vilafranca. Tel. 93 890 33 45. Bus urbà: parada L-1

Sopars i banquets per encàrreci també menjar per emportarObert de dilluns a dissabte

Des de 1982

BAR - RESTAURANT

El Trull

Cuina penedesenca

Menús especials dedilluns a diumenge:

-De la Mediterrània: 18€-De l’aviram: 25€-De l’arròs: 27,50€-Mariner: 27,50€-De tast: 33€

Dies feiners migdia:-Menú del dia 10,75€-Menú econòmic 7,50€-(Preus amb beguda i IVA inclòs)

Ctra. Vilafranca-Pontons, km 8Tel. 93 899 13 26. 08731 SANT MARTÍ SARROCA (PENEDÈS)

el cargol. 02/11/122200

Cal Valls, la tradiciócentenaria en

l’elaboració d’embotisCal Valls és un establiment centenari de Vila-

franca. Aquest 2012 ha fet 127 anys, un fet re-conegut per la Generalitat de Catalunya ja favuit anys i que és orgull per als que condueixenel negoci.

La seva és la història d'una nissaga dedica-da plenament a elaborar embotits de forma ar-tesanal i de qualitat. Des de la cansaladeria quefou en uns inicis, fins a la botiga que ven els pro-ductes de porc que fan al seu obrador i que CalValls complementa amb altres productes quevénen de fora i, que fan de les botigues, un es-pai on comprar el bo i millor.

A l'obrador, instal·lat al carrer de Sant Julià ion tenen una de les botigues, el Salvador Valls,l'hereu de la família, treballa cada dia per acon-tentar la fidel clientela que porta molts anys con-fiant-hi. A Cal Valls es treballa com sempre s'hafet, artesanament i amb totes les garanties sa-nitàries.

L'elaboració, amb el toc particular de Cal Valls,fa que les peces que s’hi fan tinguin el sabor es-pecial que agrada a la clientela, la qual busca,també, les noves propostes, com la botifarra deporc ibèric o la de bolets, de les quals ara és tem-porada. Com la de foie ho és en altres estacionsde l'any.

La carn, procedent de Lleida, és una de les no-vetats. Porcs de pagès, alimentats al camp i ambcereals i que Cal Valls ha seleccionat per la se-va qualitat, pel sabor específic i la tendresa es-pecial que ofereix aquesta carn. També fan em-

Menú diari 10,50 €(Xató cada dia amb el menú)

Avgda. Verge de Montserrat, 15. Pol. Ind. Sant Pere Molanta. ( 93 892 30 42

Tapes, esmorzars, menús especials

Gaudeix de la novacarpa per a comunions,

bateigs i noces

Menú diari 9,50€Menú dissabtes 12,50€

Gaudeix del nostremenú diari fet a labrasa amb llenya

Gu

iaG

uia

ga

sg

as

tro

nò

mic

atr

on

òm

ica

el cargol. 02/11/12 2211

botits cuits (blanca, negra, bulls, catalana, frank-furt...), secs (secallona, fuet, xoriço, llonganis-sa) i frescos (hamburgueses -també de vedella-, salsitxes, botifarra crua...). A les botigues espoden comprar pernils, tot tipus de formatges ide productes, com l'os de l'espinada i la caretaper al caldo que difícilment es troba en les granssuperfícies.

A Cal Valls es compra l'embotit al tall o ja tallaten pràctics envasos que en permeten una con-servació més llarga. Però també es poden com-prar menjars preparats, llestos per escalfar imenjar. Pollastres, ànecs, canelons de carn...Alguns estan sempre disponibles, d’altres s'hand'encarregar com els ravioli de foie, els canelonsd'ànec o de llamàntol i altres preparats (pizzes,conserves, croquetes...) que fan la cuina a ca-sa més fàcil.

Cal Valls ven en dues botigues de Vilafranca:a la plaça de la Constitució, 1 ( 93 892 02 07)alcentre de la capital i al carrer de Sant Julià, 12(93 890 09 02). L'horari al públic és de dilluns adissabte de 8.30 a 13.30 i de 17 a 20.30h; però,a Sant Julià, l'horari comença mitja hora méstard i els dilluns al matí i els dissabtes a la tardano obren.

Josep Maria Roca

CCttrraa.. BBaarrcceelloonnaa,, 2200 (( 9933 889999 2200 0022.. AAVVIINNYYOONNEETT DDEELL PPEENNEEDDÈÈSS

EMBOTITS ARTESANSElaboració i venda de les millors carns i embotits

Fem safates d’embotits.Des de 2,5€/persona

(per encàrrec)

4400 aannyyss dd’’eexxppeerriièènncciiaa aall sseeccttoorr

el cargol. 02/11/122222

SSSSeeeerrrrvvvveeeeiiii UUUUrrrrggggeeeennnntttt .... (((( 666611117777 77778888 88886666 44440000

Buidatge de pous morts i fossesBuidatge de pous morts i fossessèptiquessèptiques

Desembussaments de canyeries

Desembussaments de canyeries

Ja es coneixen els guanyadorsdels premis Josep Parera 2012

L'Obra Social de Caixa Pe-nedès ha reconegut la tra-jectòria de la periodista Mò-nica Bernabé i La FundacióCentre Obert Joan SalvadorGavina amb el guardó JosepParera 2012.

Mónica Bernabé és llicen-ciada en periodisme per laUniversitat Autònoma deBarcelona i resideix a Kabuldes de l'any 2007.

Especialitzada en temes degènere i immigració, destacapel seu incansable compromísamb les dones afganeses.

Pel que fa a la FundacióCentre Obert Joan Salvador

Gavina, fa 33 anys que lluitaper poder millorar la qualitatde vida d'infants, joves i famí-lies en situació de risc d'ex-clusió social del barri del Ra-val de Barcelona.

El Premi Josep Parera té unade les dotacions econòmiquesmés altes de l'àrea social, enconcret 100.000 euros, a raóde 50.000 euros per a cadaguanyador. En aquesta 8a edi-ció, s'han presentat 156 can-didatures (137 entitats i 19persones). El lliurament delspremis tindrà lloc el 23 de no-vembre al Petit Palau del Pa-lau de la Música.

u Aportació de la Cursa deDona per a Ampert

L’Associació de Dones Es-trangeres i Catalanes de SantQuintí de Mediona (ADECA)va lliurar divendres passat al'entitat AMPERT 1.833 eu-ros, quantitat recaptada du-rant la 2a Cursa de la Dona ce-lebrada a Sant Quintí eldiumenge 21 d'octubre.

u Celebració dels 65 anys

Una sèrie de seixatacinquins(l’anyada del 47) celebren l'e-femèride el proper dissabte 24de novembre a les 21.30h alrestaurant Casino de Vila-franca. L'acte consistirà enuna copa de benvinguda,pregó, un sopar i ball. El so-par, amb tot inclòs, costarà 65euros. Els diners es podenabonar al número de comptede "la Caixa" 2100 4212 71 2200110847. Més informació alstelèfons 610320661 (Neus),938900463 - 625413447 ( Jo-sep Maria) o 657889985 (MaÀngels) o a través del mail:jmjane47@gmail.com.

u Caminada al santuari deSanta Maria de Foix

El Martinet organitza unacaminada al santuari de SantaMaria de Foix. La sortida seràaquest diumenge a les 9h desde l'església d'El Terme.

El recorregut previst seràd’uns 10 quilòmetres, aproxi-madament, i l'arribada estàprevista per abans de les 14h.

el cargol. 02/11/12 2233

ANUNCI-BORSAD'EXPERTS DOCENTS

L'Ajuntament de Vilafranca del Penedèsconvoca professionals autònoms o empresesde formació per a la creació d'una borsa dedocents en l'especialitat d'auxiliar deforn i pastisseria en el programa"Ocupació per a aturats de llargadurada" al Servei de Foment de l'Ocupació:

Característiques del programa:· Durada: 300 hores· Destinataris: Persones en situació d'atur dellarga durada sense percepció de prestació nisubsidi.

- Presentació d'ofertes, mitjançant correuelectrònic a l'adreça: compres@vilafranca.org- Termini de presentació: dilluns, 26 denovembre de 2012.Per obtenir informació sobre els requisits,vegeu el Perfil del Contractant a la web del'Ajuntament de Vilafranca(www.vilafranca.cat/licitacions).

Èxit de la 33a Fira artesana deTorrelles malgrat el mal temps

La XXXIII Fira artesana deTorrelles de Foix, celebrada elpassat cap de setmana, vaaplegar un bon nombre de vi-sitants, malgrat que el fred i elmal temps van afectar-ne lacelebració.

Un dels principals efectes vaser la ventada de dissabte quees va endur algunes de les pa-rades que hi havia ubicadesdavant de l’Ajuntament.

El president del grup parla-mentari de CiU i número tresde la llista per Barcelona a leseleccions del 25 de novembre,Oriol Pujol, va participar dis-sabte al matí en un esmorzar aTorrelles amb alcaldes, caps

de llista, presidents locals imilitants de la comarca. Du-rant l'acte, va subratllar la im-portància dels comicis del25N. Després va acompanyarl'alcalde, Jaume Brichs, a lainauguració de la fira.

u La Festa Gastronòmicade la Llacuna es consolida

La 5a Festa Gastronòmicade la Llacuna, celebrada elpassat cap de setmana, va sertot un èxit. Tot i el fred quefeia, molts visitants van ferdiumenge els tast de “Vinsd’alçada” que oferien els ex-positors presents. En aquestacte, el cantautor vilanoví Pe-re Tàpies va actuar de prego-ner i l'alcalde, Josep Parera,va atorgar la distinció de“Raim d’alçada” a RossendTravé i Llorens.

Posteriorment, l'alcalde i laregidora de Turisme van ob-sequiar tots els expositorsamb una placa commemorati-va de la mostra.Un altre delsactes que més públic va aple-gar va ser la projecció del ví-deo de la verema, realitzadadissabte a la tarda a la sala po-livalent de Cal Sagrera, la tau-la rodona que van oferir elsprofessionals del vi i el soparcelebrat a Ca l’Americano, alqual hi van assistir un cente-nar de persones.

u La FM de Vilafranca,nominada als premis ARC

Vilafranca opta a un premiatorgat per l’Associació deRepresentants, Promotors iMànagers de Catalunya(ARC).

En concret, opta a la cate-goria de Millor programacióde Festa Major, guardó quedisputa amb les Festes del Tu-ra d’Olot, la Festa Major deLleida i la de Caldes de Mala-vella. Els premis es lliuraranel dilluns 12 de novembre.

el cargol. 02/11/122244

ANUNCI-BORSAD'EXPERTS DOCENTS

L'Ajuntament de Vilafranca del Penedèsconvoca professionals autònoms o empresesde formació per a la creació d'una borsa dedocents en l'especialitat d'auxiliar deceller i cava en el programa "Ocupacióper a aturats de llarga durada" al Serveide Foment de l'Ocupació:

Característiques del programa:· Durada: 250 hores· Destinataris: joves d'entre 16 i 25 anys amb dèficits formatius.

- Presentació d'ofertes, mitjançant correu electrònic a l'adreça: compres@vilafranca.org- Termini de presentació: dilluns, 26 denovembre de 2012.Per obtenir informació sobre els requisits,vegeu el Perfil del Contractant a la web del'Ajuntament de Vilafranca(www.vilafranca.cat/licitacions).

El servei de neteja viària deVilafranca anuncia una vaga

Del 19 al 21 de novembre , apartir de les 6h, està previstauna vaga del servei de netejaviària de Vilafranca, gestionatper la Fundació Mas Albornà.

Després de dos anys de ne-gociacions sobre el conveni

laboral, els representants del’empresa i els dels treballa-dors havien acordat congelarels sous durant el 2012 i in-crementar l’IPC els dos anyssegüents. També s’havia ac-ceptat treballar els diumen-ges. Tanmateix, les divergèn-cies van sorgir amb lademanda del cobrament delplus “tòxico-penós”, consis-tent en un 20% del salari base,uns diners que paguen la ma-joria d’empreses de neteja vià-ria de l’Estat. En un principi,l’empresa ho va acceptar peròdesprés se’n va desdir i “vaamenaçar amb acomiada-ments”, segons CCOO.

u Màxima distinció als vinsde Jean Leon

El ple del Consell Reguladorde la DO Penedès, celebrat di-vendres de la setmana passa-da, va aprovar, per unanimi-tat, informar favorablementper la concessió a les gammesaltes del celler Jean Leon de lamàxima distinció a la qual potoptar un vi català, la de Vins deFinca.

En el ple de la DO Penedèstambé es va ratificar la inclu-sió en el reglament de les va-rietats internacionals petitverdot i viognier, i del xarel·lovermell.

u II Tour Enofotogràficentre vinyes al celler Torres

Bodegues Torres organitzael II Tour Enofotogràfic entrevinyes, que tindrà lloc el pro-per 11 de novembre, en elmarc del Dia Europeu de l'E-noturisme.

L'activitat, adreçada aamants de la fotografia, aniràa càrrec d'un fotògraf profes-sional que donarà consells. Eltour començarà a les 10.30h alCentre de Visites de Pacs delPenedès. El preu és de 15 eu-ros i inclou una visita a les ins-tal·lacions i una degustació.Més informació als telèfons93 817 74 87 i 93 817 75 68 i aenoturismetorres@torres.es.

u Llibre sobre excursions apeu a l’Alt Penedès

El vilanoví Joan Carlos Bo-rrego, expert en guies excur-sionistes de Catalunya, ha pu-blicat la seva darrera obra, AltPenedès. 17 excursions a peu.

Tal com el seu títol indica,Borrego ha elaborat una guiaper apropar el senderista alPenedès a través de motius iarguments que l’ajudin a pro-gramar les seves rutes i itine-raris. L’edició d’aquest llibreha anat a càrrec de CossetàniaEdicions i ja està a la venda.

el cargol. 02/11/12 2255

I Jornada sobre eficiència i autoconsum energèticsi sobre el vehicle elèctric

Dijous 8 de novembre de 2012

Programa

09.00 h - Recepció i lliurament d'acreditacions

09.10 h - Inauguració i benvingudaEugènia Claverol, tècnica de Medi Ambient; Gemma Pellisa, responsable del Servei de Medi Ambient del ConsellComarcal de l'Alt Penedès, i Sebastià Parera, mànager de BioEconomic

09.20 h - Sostenibilitat energètica municipalSergio Bravo, cap de projectes d'Eficiència Energètica d'ENDESA Enginyeria

09.35 h - Gestió energètica integral: millora de la competitivitat a través de l'estalvi i l'eficiència energèticsRaúl Martínez, Grup SOFOS Energia

09.50 h - Estratègia d'autoconsum elèctric amb energia solar Raúl Martínez, Grup SOFOS Energia

10.05 h - La necessitat de gestionar els nostres boscos per obtenir biomassa com un recurs energètic sostenibleXavier Xortó, tècnic de l'ADF Penedès-Garraf

10.20 h - Aprofitament de la biomassa procedent dels sarments de vinya a la comarca de l'Alt Penedès Toni Grau, tècnic de l'Associació Entrem-hi

10.30 h - Il·luminació d'alt rendiment: optimització del cost energètic i inducció magnèticaFernando Gallego, director tècnic de GPM Enginyers

10.45 h - Presentació dels ACO2RDS VOLUNTARIS impulsats per la Generalitat de CatalunyaIñaki Gili, responsable de l'Àrea de Mitigació de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic de la Generalitat de Catalunya.

11.00 h - Aprofitament de la biomassa forestal i els residus agroalimentaris per a l'estalvi energèticDavid Poveda, director general del Grup Nova Energia

11.15 h - Factors clau per a la dinamització del mercat del vehicle elèctricNarcís Teixidó, Institut, Cerdà - Grup de treball del vehicle elèctric del Clúster d'Eficiència Energètica de Catalunya

11.30 h - Pausa

12.00 h - Sistemes ecològics de calefacció i energia solar tèrmica. Sistema AQUAMarçal Llach, enginyer, delegat tècnic de Paradigma Ibèrica

12.15 h - Eficiència energètica, sistemes d'il·luminació Led i solarFrancesc Solé, gerent de NNOLOGY SOLAR LLEIDA, i de Francesc Palacios, director comercial

12.30 h - Cas pràctic d'eficiència energètica en gestió i en il·luminació Led, realitzades per l'Ajuntament de CastellseràMarcel Pujol, alcalde de Castellserà, i del Sr. Jordi Morera, enginyer tècnic industrial d'NNOLOGY SOLAR LLEIDA

12.45 h - Eficiència i gestió energètiquesLluís Ferrero, secretari d'organització de TECNICAT

13.00 h - La Termodinàmica, "la font d'energia tèrmica més eficient"Jordi Vidal, Grup Sun Systems

13.15 h - Càlcul d'emissions de CO2Jaume Josa, gerent d'Inno-Terra

13.30 h - Certificació LEED als hotels San Sebastián i Avenida Sofía Hotel, models d'eficiència energèticaFrancisco Sánchez, propietari dels hotels

13.45 h - Rènting Banc Sabadell com a solució financera a les inversions que fan les administracions públiques en processos i productes d' eficiència energètica Xavier Garcia González de Villaumbrosía, director d' Administracions Públiques del Banc de Sabadell

14.00 h - CloendaRosa Claverol, arquitecta, i Francesc Olivella, president del Consell Comarcal de l'Alt Penedès

Sala d'actes del Consell Comarcal de l'Alt Penedès (entrada a la sala pel C/ Sant Julià, s/n)Inscripcions a l'enllaç web: www.bioeconomic.cat

De 9 a 19h, al final de la rambla de Sant Francesc hi haurà una zona d'exposició i deproves de vehicles elèctrics i híbrids.

Els Xicots, a les portes de la glòriaEls Xicots de Vilafranca van ser valents i van lluitar per superar-se en la

diada del Roser, diada de la colla. Amb la temporada ja resolta, superantregistres d'anys anteriors, van buscar fer un pas més. Malauradament novan tenir el premi a l'esforç addicional que han fet en les darreressetmanes. De sortida van desmuntar un i3d8 amb dosos col·locats. Alsegon intent no van tenir problemes per adjudicar-se el desè de latemporada, nova marca històrica dels de Cal Noi-Noi. A la segona rondava arribar l’esperat intent de 5d8. Un castell que havien provat en unaúnica ocasió, la diada de la colla de 2006. La catedral vermella va pujarferma, amb la torre un xic llunyana de la rengla. Va cedir quan sonaval'aleta i anava a remuntar l'enxaneta. Un intent meritori que reflectia bonapart de la feina feta. Els Xicots van demostrar que el tenen a l'abast, fins itot per descarregar, però la caiguda els va passar factura, deixantcontusionats i les il·lusions per terra. En repetició van optar pel 4d8, ambcanvis obligats i d'altres de futur. Fou desmuntat preventivament. Despréshi van tornar, el cinquè peu i tronc de castell de 8 de la jornada. Molt prematurament va fer llenya, deixantla colla ben tocada. Van tancar l'actuació amb el 4d7 i el Pd5. Satisfacció pel desè 3d8 i pel bon intent de5d8 però regust amarg per no poder oferir una diada completa. Les colles convidades van fer un granpaper. Els Castellers de Barcelona van completar els 5d8, el 7d8 i el 3d8. A la segona ronda van desmuntaruna Td8. Els Moixiganguers d'Igualada van portar els 4d8, el 7d7 i el 5d7a a la plaça de la Vila. Latemporada dels Xicots encara no s'ha acabat ja que diumenge actuaran a Altafulla.

Els Castellers, a puntDesprés de la victòria al Concurs, els Castellers de Vilafranca han preparat amb mesura la diada de l’1 de

novembre. El més recent, després de la trobada suspesa de Montserrat, fou la mostra de Sitges de dissabtepassat en què privava un assaig del que es promou de cara al dia de Tots Sants. Deú n’hi do del que hapassat entre el 7 d’octubre i el dia d’avui. Les diferents colles rivals, intentant aixecar el seu llistó particular,parlem de Sant Úrsula amb les dues de Valls, o Sant Narcís a Girona, amb els Minyons de Terrassa,Capgrossos de Mataró i els sorprenents Marrecs de Salt. Tots ells s’han superat pràcticament a si mateixos iper tant enlairat els seus registres i també donant més valor als fets mostrats i fins i tot els programats pelsCastellers de Vilafranca. Pel que fa a la diada a la Blanca Subur, per part dels Verds, direm que fou unadeclaració d’intencions ja que els castells enlairats i descarregats van ser: 4d9f, 7d8, Td8f i Vd5. Elsamfitrions, la Colla Jove de Castellers de Sitges, van començar amb un carro gros que no van completar,seguit dels 4d7a, id3d7a, 3d7 i Pd5. Els altres convidats, els Castellers de Sants, van tenir una actuació proupositiva, ja que van assolir la Td8f, id5d8, 3d8, 5d8 i Pd5.

Tots SantsAhir dijous, amb l’edició d’El Cargol ja tancada, se celebrava la diada de Tots Sants, de la qual parlarem la

setmana vinent. Tot i així, cal dir que el programa que podríem esmentar haurà estat condicionat pelsassaigs de la colla dels dies previs. Hem dit que Sitges fou pràcticament una mostra de la intencionalitat delcap de colla, Pere Almirall i de la tècnica: si tot funciona com estava previst, el programa no hauria de variarmassa dels 7d9f, Td9f i un altre castell, que podria ser el 4d9, sense descartar el Pd8fm. Veurem quina és larealitat. A l’actuació estaran acompanyats dels Castellers de Sants i els Xiquets de Tarragona.

Actuació de la Jove femenina al 3er. Memorial Nativitat YarzaDiumenge dia 28, la Colla Jove Xiquets de Vilafranca va actuar a Bellprat (Anoia), a la 3a Diada de

Castelleres - Memorial Nativitat Yarza. Sota un fred sobrevingut, els castells assolits per les dones de lacolla van ser un 3d6 al segon intent, després d'un primer id4d6, una Td5 i un Pd4. Els homes feien suport ala pinya en aquest castells femenins per homenatjar la primera alcaldessa de Catalunya. La propera actuacióde la Colla Jove serà el diumenge 4 de novembre a Terrassa, a la diada dels Castellers de Terrassa,acompanyats dels Castellers de Terrassa, dels Castellers d'Esplugues i dels Al·lots de Llevant. La diadatindrà lloc a les 12 h del migdia a la plaça Vella terrassenca.

Josep Maria Batet i redacció. Fotos: Fèlix Miró

el cargol. 02/11/122266

el cargol. 02/11/12 2277

TALLER DEL MES DENOVEMBRE: AMIGURUMIS

(objectes i animals de ganxet, tècnica japonesa)

Dies: 8, 15, 22 i 29 de novembre 2012Horari: Dijous, de 17.00 a 19.00 h

Preu: 23€ (material inclós)

T'HI ESPEREM !!!

CONTACTA AMB NOSALTRES AL TELÈFON

699 348 862Ó AL MAIL

llanesiagullesmontse@gmail.com

AASS VVIILLAAFFRRAANNCCAAPRECISA 6 PERSONAS

URGENTE!l EDAD ENTRE 20 - 35 AÑOSl JORNADA COMPLETA Y MEDIA JORNADAl FORMACIÓN CONTINUA A CARGO

DE LA EMPRESAl INCORPORACIÓN INMEDIATAl BUENA PRESENCIA

TELÉFONO: 605 709 103Llamar para entrevista de 10h a 18h

Se necesitaAAUUXXIILLIIAARR

AADDMMIINNIISSTTRRAATTIIVVAA

Jornada completa para atender pedidostelefónicos y con nociones defacturaplus i contaplus.

Enviar curriculums a:

elrecanvi@elrecanvi.com

Borsa Borsa dede

treballtreball

Prec

io m

áxim

o m

inu

to: 1

,18€

des

de

Red

fija

y 1

,53€

des

de

Red

mó

vil.

Prec

io S

MS:

1,2

0€+

IVA

. Ser

vici

o p

rest

ado

po

r: P

ink

Gro

up

Sp

ain

, S.L

Ap

do

. 706

4. 0

8080

Bar

celo

na.

de

May

ore

s 18

añ

os

el cargol. 02/11/122288

Hauràs de seguir sent prudent amb elscomentaris que facis. No intentis guanyarsempre, ni imposar la teva manera de veure lavida; ser diferent és una cosa enriquidora.

Començaràs una nova etapa de la teva vida itot el que vingui serà positiu, si saps aprofitarles oportunitats. En el plànol social, etconvertiràs en el centre d’atenció.

La comunicació amb el teu entorn serà fluida,així que no tindràs problemes; sabràsexpressar-te amb la suficient claredat idiplomàcia com perquè tothom t’entengui bé.

El millor serà la relació amb les personesproperes, ja que mantindràs una actitud moltpositiva davant les idees dels altres i, al mateixtemps, exposaràs les teves amb tota claredat.

Podries sentir-te una mica desanimat, però siprocures tenir la teva ment ocupada, tot seràmillor. Podries provar activitats relacionadesamb l'art o amb l'esport.

Les relacions amb les persones de sempre seranmolt positives. En el terreny sentimental, si notens parella, podries trobar-te amb algú quet'agradi molt.

Àries (21/03-20/04)

Taure (21/04-21/05)

Bessons (22/05-21/06)

Cranc (22/06-22/07)

Lleó (23/07-23/08)

Verge (24/08-23/09)

l’horòscop de

el cargol. 02/11/12 2299

Segueixes amb la sort a favor; gaudiràs de lavida en companyia d'altres persones, ja siguinamistats o familiars. En el terreny sentimentaltambé et somriurà la vida.

La teva intuïció estarà molt activada. Si liprestes atenció podràs comprovar que et potajudar a trobar el camí per resoldre alguns delsproblemes que tens en l'actualitat.

Els canvis en la teva vida ara són constants,però no ho són per a tu solament. Malgrat queprodueixin incertesa o por, has d'intentaradaptar-hi i procurar evolucionar.

Són dies perfectes per començar a estudiar otreballar en alguna cosa nova que t'interessisense més o que serveixi per millorarprofessionalment; la teva ment estarà desperta.

La teva creativitat estarà molt activada; peraixò podries acabar tenint nous projectes per alfutur. En el terreny social i de parella gaudiràsmolt amb tot.

Pot ser que et sentis atabalat per les personesque t'envolten; si és així, deixa les coses clares:tu no ets el criat de ningú i necessites temps iespai per a tu. Procura fer el que et ve de gust.

Balança (24/09-23/10)

Escorpí (24/10-22/11)

Sagitari (23/11-22/12)

Capricorn (23/12-20/01)

Aquari (21/01-19/02)

Peixos (20/02-20/03)

de la setmana

Patinatge. El passat 21 d’octubre es va disputar la final d'inter-clubs de Barcelona de patinatge artístic, una competició en la qualvan prendre part dues patinadores del CPA Vilafranca: LauraDíaz (cinquena de figures obligatòries d’iniciació A) i AinhoaGonzález (dotzena en figures obligatòries de certificat).

Bitlles catalanes. El Vilafranca A va treure un empat (347-347) i una victò-ria (325-316) davant del Camp de l’Arpa barceloní en la jornada del cap de set-mana. A la lliga de Barcelona, el Vilafranca B va sumar dues victòries (316-213i 284-254) en les seves partides amb Xatos de Rubí i Termites, respectivament.

Atletisme. Els atletes deFondistes Penedès vantenir un cap de setmanaple de curses, de les qualsdestaquen els 10k delTast de Granollers, onprenien part Vicente Gil,Felip Cavanillas, JaumeSoler i Joan Luque. I als10k dels Monjos hi co-rrienRachid Achcaouca-ou, Joan Carles Subirats,Josep Olivella, JaumeBertran, Juan Jiménez,Víctor de la Hermosa, Jo-sep Duque, Dioni Mon-salve i Pilar Gallego.

Atletisme. El cap de setmana passat es va celebrar a Cornudellade Montsant el IV UltraTrail Serra del Montsant, una prova d’ul-trafons de 100km, que a causa del mal temps es va haver d’escurçara 92km. En aquesta competició hi van prendre 3 corredors pene-desencs, integrants de l’equip Terradesports, que van aconseguirla primera posició per equips: Sebastien Monges, Oriol Pagès i Ge-

rard Marti, que es va haver de retirar per problemes físics al km. 54.

Hoquei patins. El Noia Freixenet va derrotar per la mínima, 3-2, el Vilanova Mopesa en la quarta jor-nada de l’OK Lliga i se situa setè a la classificació. A primera divisió, hi havia jornada de descans per alCaixa Penedès Patí Vilafranca.

2a catalana 3a catalana

4a catalana gr. X 4 catalana gr. XI

3a divisió

La inoperància ofensi-va que està mostrant elFC Vilafranca al llarg detota la temporada es vamostrar amb tota la sevacruesa a Vic. L’equip nofa gols ni crea perill, peròfins ara amb un golet detant en tant en tenia prouper anar solventant elscompromisos. Però alcamp del Vic, els localsvan treure els colors aldegà penedesenc, que vaser golejat sense con-templacions per 3-0, enun partit en què els vila-franquins no van fer niun remat entre els tres

pals. Partit per oblidar i aesperar la setmana vi-nent, a casa contra l’O-lot.

A segona, la Múnia vaescalar a la segona posi-ció, després de guanyar1-2 al camp del CiudadCooperativa, segon finsaquesta jornada, amb

gols de Cano i Limón. ElMolanta, per la seva part,va empatar a casa ambl’Olímpic Can Fatjó,amb gol d’Èric Gonzá-lez. Finalment, el Mojasortia escaldat del campdel Sant Joan Despí i en-trava de nou en zona dedescens.

FUTBOL3a divisió grup V

Balaguer-Santboià 0-2Europa-Gavà 2-0Pobla Mafumet-Cornellà 1-2Castelldefels-Terrassa 0-3Rubí-Júpiter 2-1Rapitenca-Montañesa 2-0Vilassar Mar-Gramenet 0-0Vic-Vilafranca 3-0Palamós-Manlleu 0-4Olot-Figueres 3-0

2a catalanaJúnior-Marianao Poblet 2-2Ciudad Cooperativa-La Múnia 1-2Can Vidalet-Juventud Prat 3-0Vallirana-Cubelles 0-4Sant Joan Despí-Moja 5-1Sant Ildefons-Unif. Bellvitge 2-1Molanta-Olímpic Can Fatjó 1-1La Guàrdia-Gornal 0-2Olesa Montserrat-Begues 4-2

3a catalanaMont. Igualada-Capellades 3-1Òdena-Hortonenc 7-2Fàtima-Sant Sadurní Atlètic 3-4Sitges-Riudebitlles 2-1St Cugat Sesg.-Suburense 2-2Penya Jove-La Granada 2-5Ribes-Les Roquetes 2-4Atl. Vilafranca-Base Vilanova 0-0Sant Mauro-Anoia 3-0

4 catalana grup XTorrellenc-Mediona 1-2Vallbona-Espirall 2-2Cabrera d'Anoia-Martinenca 2-2Hostalets Pierola-La Llacuna 8-2Can Cartró-Real Unión 2-1Ràpit Català-Font-rubí 8-1Sant Sadurní-Puigdàlber 9-0Ind. Garraf-Plana Rodona -

4 catalana grup XIOlivella-St Sadurní Atl. B 4-0Castellví Marca-Canyelles 3-0Quintinenc-Les Cabanyes 3-2Gelida-Monjos 2-2St Pau Ordal-Olesa Bonesvalls 5-1Alianza Latina-Avinyonet 3-2Joventut Ribetana-Moja B 3-6Newell's-Atlètic Ribes 1-0

El Vic mostra totes les carències delFC Vilafranca i el goleja per 3-0La Múnia guanya a domicili i ja és el segon classificat

el cargol. 02/11/123300 Més notícies d’esports a www.elcargol.com

el cargol. 02/11/12 3311Dermatitis del bolquer

La dermatitis del bolquer ésuna erupció dèrmica queapareix a la zona de la pell quees troba en contacte amb elbolquer. És un dels problemesmés freqüents i comuns delbebè durant el primer any devida. Tots els nadons tenen unapell molt sensible i delicadaque és extraordinàriament finai permeable, i és per això queràpidament pot ser afectada.Però, tot i que això és un factorque intervé clarament en lapresentació del problema, larealitat és que alguns nenssemblen més propensos qued'altres a presentar aquestaclasse de dermatitis.Les principals causes queafavoreixen l'aparició d'aquestainf lamació són l'excésd'humitat i la fricció de la zona,que comporten una irritaciómés o menys intensa de la pell.Per exemple, pel contacteprolongat amb l'orina i lesfemtes, per l 'efecte delfregament a l'àrea encetada, perla temperatura més elevada quearriba a la zona en relació ambla resta, per la humitat que esmanté dins de l 'àrea quecobreix el bolquer o, també,pel desenvolupament debacteris i fongs.El resultat de tots aquestsfactors combinats és unaagressió contínua a la zona,que acaba produint unaalteració de la barrera cutània.La primera manifestació ésl'envermelliment de les àrees demés contacte, que s'erosionenfàcilment, i fins i tot podenarribar a sagnar i acabar sentmolt molestes i doloroses peral nen. Normalment, les lesionssón evidents i no hi ha dubtepel que fa al diagnòstic, peròpoden associar-se a altreserupcions de la mateixa zonacausades per dermatitis atòpicao dermatitis al·lèrgica decontacte. Sa

luti

bel

lesa

Salut i bellesa

Ctra. de Barcelona, 43 08793 AVINYONETTel. 93 897 00 82 - Fax. 93 897 06 39

MatinsDe 9.30 a 13.30h

TardesDe 17 a 20h.

Dissabtesde 18 a 20h

FARMÀCIAFONTObert tots els dies dela setmana menys els

diumenges.

el cargol. 02/11/123322

El test sanguini prenatal que detecta la síndrome de Down,disponible a partir del gener El test sanguini que es pot fer a partir de les 10 setmanes de gestació per detectar

precoçment anomalies cromosòmiques com la síndrome de Down estarà disponible apartir del gener. Aquesta prova prenatal, que no té cap risc ni per a la mare ni per al

fetus, té una precisió de fins al 99% i només dóna un 0,1% de falsos positius,segons LABCO, el laboratori privat que l'ha desenvolupat. A través de la sang de

la mare s'analitza l'ADN fetal, mesurant la quantitat relativa de cromosomes ensang. Aquesta prova pot evitar l'obtenció de líquid amniòtic, amb una

amniocientesi, i l'altra prova de diagnòstic, la biòpsia corial, que comporten uncert risc per al fetus. La prova està indicada tant per a embarassos de risc com per

als que no ho són. El test s'oferirà a un preu de 700 euros.

CC llíínniiccaa DDeennttaallDDrr..CCoorrtt

Horaris de visites: matí i tarda dedilluns a dijous. Hores concertades

METGE ODONTÒLEG -

DENTISTA

ORTODÒNCIA INFANTIL

I ADULTS

CIRURGIA BUCAL I

IMPLANTS

C/ Sant Joan, 12, 1r. Vilafranca. Tel. 93 892 12 68

Salu

ti b

elle

sa

Epistaxi

S’anomena epistaxi al sagnatdel nas. És freqüent sobretotentre els nens petits iadolescents.Pot afectar fins el 60% de lapoblació tot i que només un10% requereix atenciómèdica.L’epistaxi es classifica comanterior quan la sang flueixcap endavant i surt pel nas iposterior quan la sang tétendència a anar cap a lafaringe.De vegades, quan els sagnatssón molt freqüents i difícilsd’aturar, el metge potrecomanar realitzar unacauterització (cremar)mitjançant substànciesquímiques (nitrat de plata) ocalor intensa (electrocute-rització) per tancar lesvenetes que no paren desagnar.També es poden realitzartamponaments o altresmanipulacions però sempreés recomanable que les portia terme personal sanitari.En casos d’epistaxi greu oquan és secundària a d’altresmalalties, serà el metge quiindicarà el tractamentespecífic.Tot i que habitualment no ésuna urgència mèdica, sempreés convenient comentar-li-ho. El professional sanitarivalorarà el tipus d’epistaxi isi requereix alguna actuacióespecial.

el cargol. 02/11/12 3333

Molí d’en Rovira - VILAFRANCA

TTeell.. 666677 0088 6699 6655

SSoonniiaa CCaalllleejjaass PPaarrrriillllaaNúm. col·legiada 3457

- Trastorns del llenguatgei de la parla

- Atenció primerenca- Lectoescriptura- Deglució atípica

Espirall, 19 baixos - Tel. 93 892 36 85. 08720 Vilafranca

- Alteracions i afeccions diverses dels peus- Podologia infantil

- Podologia esportiva

Ortesis i plantilles personalitzades

Estudi biomecànic informatitzat!

JJooaann TTeerrmmeennss AArrbbóóssPodòleg - col·legiat núm. 811

el cargol. 02/11/123344

Cuatro07.45 El zapping desurferos08.15 Top gear09.15 Alerta Cobra10.15 Rush12.30 Las mañanas deCuatro14.00 Noticias Cuatro 15.45 Castle19.00 Las tardes20.00 Noticias Cuatro21.30 Lo sabe, no losabe

22.30 Supernanny23.45 Callejeros01.15 Padres lejanos03.45 NBA06.15 Shopping

8tv07.00 8d809.00 Televenda11.00 8 al dia12.00 Diagnòsticassassinat13.30 Arucitys16.30 Life17.20 Diagnòsticassassinat18.15 Inspector Wolff19.00 8 la dia22.15 Holocausto01.30 Clips

DissabteDissabteLa106.00 Noticias 24h10.45 Destino España11.40 Lo que hay quever12.10 Armagedonanimal13.00 Cocina conSergio13.30 Audienciaabierta14.00 Sólo moda14.30 Corazón15.00 Telediario1

16.00 Sesión de tarde17.40 Sesión de tarde19.00 Cine de barrio21.00 Telediario 222.15 Informesemanal22.50 Versiónespañola00.45 La seducción delshopping02.15 TVE es música02.30 Noticias 24h

La 206.00 TVE es música

06.15 That’s english07.30 UNED08.00 Concierto09.40 Agrosfera10.30 España encomunidad11.00 En lengua designos11.30 Programa demano12.00 Cocinero apresión12.30 Acción directa13.30 Capacitados14.00 Tendido cero15.05 Más que perrosy gatos15.30 Saber y ganar16.10 Docufilia19.00 Días de cine20.00 RTVE responde20.30 Comida global21.30 Convive22.00 Documentales22.55 La nochetemática01.10 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/24 09.35 TR3S C09.45 Parlament 10.15 ChampionsMagazín10.44 ZZ 10.55 F1. Entrena-ments GP d'Abu Dhabi12.10 Quèquicom 12.40 Zona zàping 13.10 Pendent 13.30 F1. QuaificacióG. P. d'Abu Dhabi15.10 TN migdia 16.20 Tarda de cine:El rei del riu 18.05 Pel·lícula: ClubParadise 19:47 Hat trick Barça21.00 TN vespre21.50 La partida deTV323.25 Pel·lícula 01.25 TR3S C 01.28 Porca misèria 03.15 Blues a l'estudi05.15 Jazz a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super321.30 GeneracióDigital22.00 Arròs covat 22.37 Sala 33: Els

oblidats dels oblidats00.22 Catmúsica01.40 Catmúsica 01.53 Repeticions

Telecinco06.45 I love TV08.45 El cochefantástico09.45 La voz10.15 Más que coches11.15 La voz15.00 Informativos16.00 Cine en familia18.00 ¡Qué tiempo tanfeliz!20.55 Informativos22.00 El gran debate02.00 Premier casino

Antena 307.30 F1. Entrena-mientos GP Abu Dhabi08.30 Megatrix10.00 F1. Entrena-mientos GP India12.00 Megatrix13.30 F1. Entrena-mientos GP India15.00 Noticias116.00 Multicine17.45 Multicine19.30 Multicine21.00 Noticias222.00 El peliculón00.15 Cine02.15 Ganing casino

Cuatro06.45 Bob Esponja07.30 El zapping desurferos08.45 El encantador deperros10.45 Malas pulgas11.45 Callejerosviajeros14.00 Noticias Cuatro16.00 Home cinema18.00 Home cinema

20.00 Noticias Cuatro21.45 Cine Cuatro00.00 Cine Cuatro02.45 Minutos mágicos

8tv08.00 8d809.00 Televenda11.00 8 al dia11.50 Inspector Wolff13.50 Miss Marple15.30 Cine: Postals deHollywood17.45 A determinar18.45 Cine: Marnie, laladrona21.00 8 al dia22.00 Cine: Temps deglòria00.20 Holocausto01.05 Clips

DiumengeDiumengeLa106.00 Noticias 24h11.00 Comandoactualidad12.00 Lo que hay quever12.40 La batalla por la

Tierra13.30 Cocina conSergio14.00 Sólo moda14.30 Corazón15.00 Telediario 116.00 Sesión de tarde17.30 Sesión de tarde19.00 Baloncesto. ACB21.00 Telediario 222.15 La película de lasemana00.00 Especial cine01.45 TVE es música04.00 Noticias 24h

La 206.15 That’s english07.30 UNED08.00 Concierto08.45 Documentales09.15 Religiosos12.30 RTVE responde13.00 Comida global14.00 El escarabajoverde14.30 El exportador15.00 Fábrica de ideas15.35 Saber y ganar16.10 Docufilia19.00 Un mundo mejor20.00 Capacitados20.30 Miradas 221.00 Página 221.30 Redes 2.022.00 Documentos TV23.00 Armagedonanimal23.50 Mitos y leyendas00.30 Metrópolis00.55 Documentales03.25 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/24 09.30 Festa delsacrifici 09.45 TR3S C 10.00 Signes delstemps

10.50 Crackòvia11.25 Polònia 12.00 La fórmula 14.00 F1 Cursa del G.P. d'Abu Dhabi15.50 TN migdia 17.00 APM? Extra 17.50 Tarda de cine 19.30 Doctores deFiladèlfia20.20 Pendent 20.30 Export.cat 21.00 TN vespre21.50 30 minuts 22.25 Els Borja 23.25 Parlament 23.55 Singulars00.50 TR3S C 01.00 Redifusió 02.45 Blues a l'estudi 04.40 Jazz a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super321.30 No t'ho perdis22.00 Rurals22.30 Gransdocumentals 33 00.35 Blog Europa00.52 GeneracióDigital01.18 Repeticions

Telecinco06.45 I love TV08.45 La voz09.15 El cochefantástico11.15 Tú sí que vales15.00 Informativos16.00 Cine en familia18.00 Qué tiempo tanfeliz21.00 Informativos22.00 Aída01.45 Premier casino

Antena 307.00 Megatrix11.30 Centímetroscúbicos12.00 F1. GP AbuDhabi15.00 Noticias116.00 Multicine17.45 Multicine19.45 Multicine21.00 Noticias222.00 Ver cine22.05 Cine00.15 Cine02.15 Se estrena02.30 Ganing casino

Cuatro06.45 Bob Esponja07.30 El zapping desurferos08.45 El encantador deperros10.45 Malas pulgas11.45 Callejerosviajeros14.00 Noticias Cuatro16.00 Home Cinema18.00 Home Cinema20.00 Noticias Cuatro21.30 Callejerosviajeros23.45 Cuarto milenio 04.00 Shopping

8tv07.00 8d807.25 Catalunya blues07.55 8 al dia08.30 Equip dereporters09.00 Televenda11.00 8 al dia14.05 Inspector Wolff15.05 Cine: Unarelació perillosa17.20 Inspector Wolff18.20 Cine: Conserjeen condominio21.00 8 al dia21.30 Equip dereporters22.00 Miss Marple23.40 Holocausto01.00 Diagnòsticassassinat01.40 Clips

DillunsDillunsLa106.30 Telediario09.00 Los desayunos10.15 La mañana deLa114.05 Informativo

21.00 TN vespre21.50 Zona zàping 22.15 La granpel·lícula: El granVázquez00.10 Pel·lícula: Per fija són vacances01.48 TR3S C 01.51 Divendres04.01 Blues a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super321.30 El documental 22.32 Odissees

23.01 amb filosofia 23.30 De nit 00.24 Territoris Film-Fest 00.50 Repeticions

Telecinco06.30 Informativos09.00 El programa deAna Rosa12.45 Mujeres yhombres y viceversa14.30 De buena ley 15.00 Informativos15.45 Sálvame diario20.00 Pasapalabra21.00 Informativos22.00 Sálvame deluxe02.00 Premier casino

Antena 306.00 Noticias1

09.00 Espejo público12.00 Karlos Arguiña-no en tu cocina12.30 La ruleta de lasuerte14.00 Los Simpson15.00 Noticias216.15 Bandolera17.15 El secreto dePuente Viejo18.30 Ahora caigo19.45 Atrapa un millón21.00 Noticias322.00 Cine00.15 Equipo deinvestigación02.30 Ganing casino

lala tteelleevviissiióó tteelleevviissiióó de lade la sseettmmaannaa sseettmmaannaaDivendresDivendresLa106.30 Telediario09.00 Los desayunos10.15 La mañana deLa114.05 Informativo14.30 Corazón15.00 Telediario 116.30 Amar en tiemposrevueltos17.25 Amoresverdaderos18.30 + gente

21.00 Telediario 222.30 Cine00.10 Stamos okupa201.00 A determinar02.25 Noticias 24h

La 206.30 That’s english07.00 Documentales09.05 Pueblo de Dios09.35 Aquí hay trabajo10.00 UNED11.00 Documentales12.00 Para todos La213.45 Crónicas14.40 Docufilia15.30 Saber y ganar16.00 Docufilia20.00 Cámara abierta20.15 Frasier21.00 Docufilia

00.55 Cinefilia02.25 Docufilia03.10 Conciertos03.40 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/2408.00 Els matins13.05 Rex14.00 TN comarques 14.20 El medi ambient 14.30 TN migdia15.40 Cuines15.50 Divendres18.15 Joséphine19.57 Espai Terra 20.20 El Gran Dictat

> El Mundial de F1 encara la seva recta final:> El Mundial de F1 encara la seva recta final: GPGP d’Abu Dhabi.d’Abu Dhabi.TV3 i Antena 3. Dissabte i diumenge.TV3 i Antena 3. Dissabte i diumenge.

> Un repartiment de luxe per a > Un repartiment de luxe per a Postals des de HollywoodPostals des de Hollywood:: MerylMerylStreep, Shirley MacLaine, Gene Hackman, Dennis Quaid i RichardStreep, Shirley MacLaine, Gene Hackman, Dennis Quaid i RichardDreyfuss. 8tv. Dissabte. 15.30h.Dreyfuss. 8tv. Dissabte. 15.30h.

> Santiago Segura> Santiago Seguraprotagonitza protagonitza ElElgran Vázquezgran Vázquez, la, lagran pel·lícula degran pel·lícula deTV3. Divendres.TV3. Divendres.22.15h.22.15h.

el cargol. 02/11/12 3355

14.30 Corazón15.00 Telediario 116.30 Amar en tiemposrevueltos17.25 Amoresverdaderos18.30 + gente21.00 Telediario 222.30 Isabel23.45 El ascenso deHitler

01.40 Noticias 24h

La 206.30 That’s english07.00 Documentales12.00 Para todos La213.40 Docufilia15.30 Saber y ganar16.00 Documentales20.00 Miradas 220.15 Frasier21.00 Docufilia22.00 El cine de La223.45 La2 noticias00.10 El cine de La201.30 Conciertos02.00 Cine03.45 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/2408.00 Els matins13.05 Rex14.00 TN comarques 14.20 El medi ambient 14.30 TN migdia 15.40 Cuines

15.50 La Riera 16.30 Divendres18.10 Joséphine 19.57 Espai Terra 20.20 El Gran Dictat 21.00 TN vespre

21.50 Crackòvia 22.30 El convidat 23.25 Àgora00.35 Les germanesMcLeod01.59 Divendres03.29 Blues a l'estudi05.29 Jazz a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super3

21.30 La Riera 22.10 La Sonora22.40 Cronos.23.39 Ànima00.32 De prop01.22 TR3S C 01.27 Repeticions

Telecinco06.30 Informativos09.00 El programa deAna Rosa12.45 Mujeres yhombres y viceversa14.30 De buena ley 15.00 Informativos15.45 Sálvame diario20.00 Pasapalabra21.00 Informativos22.00 La voz22.30 La que seavecina02.00 Premier casino

Antena 306.00 Noticias109.00 Espejo público

12.00 Karlos Arguiña-no en tu cocina12.30 La ruleta de lasuerte14.00 Los Simpson15.00 Noticias2

16.15 Bandolera17.15 El secreto dePuente Viejo18.30 Ahora caigo19.45 Atrapa un millón21.00 Noticias322.00 El hormiguero22.30 Tu cara mesuena01.00 Vaya casas02.00 Ganing casino

Cuatro06.45 El zapping desurferos08.15 Top gear09.15 Alerta Cobra12.30 Las mañanas deCuatro14.00 Noticias Cuatro 15.45 Castle19.00 Las tardes20.00 Noticias Cuatro21.30 Lo sabe, no losabe22.30 Cine Cuatro00.30 Diario de...02.15 Ciudades delpecado02.45 Minutos mágicos

8tv07.00 8d809.00 Televenda11.00 8 al dia12.00 Diagnòsticassassinat13.30 Arucitys

16.30 Life17.20 Diagnòsticassassinat18.15 Inspector Wolff19.00 8 la dia22.15 Cine

00.45 Cine02.00 Clips

DimartsDimartsLa106.30 Telediario09.00 Los desayunos10.15 La mañana deLa114.05 Informativo14.30 Corazón15.00 Telediario 116.30 Amar entiempos revueltos17.25 Amoresverdaderos18.30 + gente20.25 DesafioChampions22.35 Españoles en elmundo23.30 DesafioChampions23.55 Españoles en elmundo00.55 Buscamundos01.55 Repor02.25 Noticias 24h

La 206.30 That’s english07.00 Documentales12.00 Para todos La213.40 Documentos TV14.40 Docufilia15.30 Saber y ganar16.00 Documentales

20.00 Zoom20.15 Frasier21.00 Docufilia22.00 Versiónespañola23.50 La2 noticias00.15 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/2408.00 Els matins13.05 Rex14.00 TN comarques 14.20 El medi ambient14.30 TN migdia 15.40 Cuines15.50 La Riera 16.30 Divendres 18.10 Joséphine 20.00 TN vespre 20.25 ZonaChampions20.38 Futbol: R.Madrid - Borussia D.22.45 ZonaChampions23.15 Notícies 3/24 01.30 TR3S C 01.33 Sense ficció 02.43 Blues a l'estudi 04.43 Jazz a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super321.30 La Riera 22.10 Quèquicom23.06 La fàbrica de

menjar d'en Jimmy 23.38 Via llibre00.06 Latituds00.34 Sputnik01.30 TR3S C 01.36 Repeticions

Telecinco06.30 Informativos09.00 El programa deAna Rosa12.45 Mujeres yhombres y viceversa14.30 De buena ley 15.00 Informativos15.45 Sálvame diario20.00 Pasapalabra21.00 Informativos22.00 Hay una cosaque te quiero decir02.00 Premier casino

Antena 306.00 Noticias109.00 Espejo público12.00 Karlos Arguiña-no en tu cocina12.30 La ruleta de lasuerte14.00 Los Simpson15.00 Noticias216.15 Bandolera17.15 El secreto dePuente Viejo18.30 Ahora caigo19.45 Atrapa un millón21.00 Noticias322.00 El hormiguero22.30 Érase una vez

00.15 Cine01.45 World pokertour02.30 Ganing casino

Cuatro06.45 El zapping desurferos08.15 Top gear09.15 Alerta Cobra12.30 Las mañanas deCuatro14.00 Noticias Cuatro 15.45 Castle19.00 Las tardes20.00 Noticias Cuatro21.30 Lo sabe, no losabe22.30 Un mundo sinfin00.00 Los pilares de laTierra02.45 Minutosmágicos

8tv07.00 8d809.00 Televenda11.00 8 al dia12.00 Diagnòsticassassinat13.30 Arucitys16.30 Life17.20 Diagnòsticassassinat18.15 Inspector Wolff19.00 8 la dia

22.15 Cine23.55 Miss Marple01.40 Clips

DimecresDimecresLa106.30 Telediario09.00 Los desayunos10.15 La mañana deLa114.05 Informativo14.30 Corazón15.00 Telediario 116.30 Amar entiempos revueltos17.25 Amoresverdaderos18.30 + gente21.00 Telediario 222.30 DesafioChampions23.35 Comandoactualidad01.25 Destino: España02.20 En portada03.05 Noticias 24h

La 206.30 That’s english07.00 Documentales12.00 Para todos La213.40 La nochetemática14.45 Docufilia15.30 Saber y ganar16.00 Documentales20.00 Zoom

20.15 Frasier21.00 Docufilia22.00 El cine de La200.30 La 2 Noticias00.55 Wallander02.35 Docufilia03.30 Conciertos04.00 Repeticiones

TV306.00 Notícies 3/2408.00 Els matins13.05 Rex14.00 TN comarques14.20 El medi ambient14.30 TN migdia15.40 Cuines15.50 La Riera 16.30 Divendres18.10 Joséphine 19.57 Espai Terra 20.20 El Gran Dictat 21.00 TN vespre21.50 Algunapregunta més22.30 Kubala, Morenoi Manchón23.35 Valor afegit 00.10 TR3S C 00.15 Pel·lícula:Llàgrimes del sol02.10 Divendres03.40 Blues a l'estudi 05.40 Jazz a l'estudi

Canal 3306.30 Club Super3

21.30 La Riera 22.10 Valor afegit 22.45 Singulars23.40 Quarts de nou00.33 60 minuts 01.38 TR3S C 01.46 Repeticions

Telecinco06.30 Informativos09.00 El programa deAna Rosa12.45 Mujeres yhombres y viceversa14.30 De buena ley 15.00 Informativos15.45 Sálvame diario20.00 Pasapalabra21.00 Informativos22.00 La voz02.00 Premier casino

Antena 306.00 Noticias109.00 Espejo público12.00 Karlos Arguiñanoen tu cocina12.30 La ruleta de lasuerte14.00 Los Simpson15.00 Noticias216.15 Bandolera17.15 El secreto dePuente Viejo18.30 Ahora caigo19.45 Atrapa un millón21.00 Noticias322.00 El hormiguero22.30 Gran Hotel

00.15 Cine02.15 Ganing casino

Cuatro06.45 El zapping desurferos08.15 Top gear09.15 Alerta Cobra12.30 Las mañanas deCuatro14.00 Noticias Cuatro 15.45 Castle19.00 Las tardes20.00 Noticias Cuatro21.30 Lo sabe, no losabe22.30 Castle00.45 Ladrón deguante blanco02.30 Minutos mágicos

8tv07.00 8d809.00 Televenda11.00 8 al dia12.00 Diagnòsticassassinat13.30 Arucitys16.30 Life17.20 Diagnòsticassassinat18.15 Inspector Wolff19.00 8 la dia22.15 Cine00.15 Cine02.10 Clips

> Després de la> Després de laderrota aderrota a

Dortmund, elDortmund, elMadrid es jugaMadrid es juga

mitja Champions amitja Champions acasa davant delcasa davant del

mateix rival.mateix rival.Dimarts. La1 i TV3.Dimarts. La1 i TV3.

20.45h.20.45h.

> Un equip comandat pel> Un equip comandat peltinent Waters (Brucetinent Waters (BruceWillis) té la missió deWillis) té la missió derescatar la doctorarescatar la doctoraKendrick (MonicaKendrick (MonicaBellucci) a Nigèria:Bellucci) a Nigèria:Llàgrimes del solLlàgrimes del sol. TV3.. TV3.Dimecres. 00.15.Dimecres. 00.15.

> > Una relacióUna relacióperillosaperillosa ésésuna comèdiauna comèdiaamb Jenniferamb JenniferLópez i BenLópez i BenAffleck. 8tv.Affleck. 8tv.Diumenge.Diumenge.15.05h.15.05h.

el cinema de la setmanaVenganza: conexión EstambulKKUUBBRRIICCKK:: DDiiaa 11 (19.45 i 21.45h); DDiiaa 22 (22h); DDiiaa 33 (20 i22h); DDiiaa 44 (19.45 i 21.45h) ..DDiirreecccciióó:: OOlliivviieerr MMeeggaattoonn.. PPaaííss:: FFrraannççaa.. AAnnyy:: 22001122.. DDuurraaddaa:: 9922mmiinn.. GGèènneerree:: AAcccciióó,, tthhrriilllleerr.. IInnttèèrrpprreettss:: LLiiaamm NNeeeessoonn,, MMaaggggiiee GGrraaccee,,FFaammkkee JJaannsssseenn,, RRaaddee SSeerrbbeeddzziijjaa,, LLuukkee GGrriimmeess..

FrankenweenieKKUUBBRRIICCKK:: DDiiaa 11 (17.45h); DDiiaa 22 (18 i 20h); DDiiaa 33 (18h);DDiiaa 44 (17.45h) ..

DDiirreecccciióó:: TTiimm BBuurrttoonn.. PPaaííss:: UUSSAA.. AAnnyy:: 22001122.. DDuurraaddaa:: 8877 mmiinn..GGèènneerree:: CCoommèèddiiaa,, aanniimmaacciióó,, cciièènncciiaa--ffiicccciióó,, ffaannttààssttiicc,, tteerrrroorr..

BraveLLAA MMÚÚNNIIAA.. LLAA SSOOCCIIEETTAATT:: DDiiaa 44 (19h).DDiirreecccciióó:: MMaarrkk AAnnddrreewwss ii BBrreennddaa CChhaappmmaann.. CCoo--ddiirreecccciióó:: SStteevveePPuurrcceellll.. PPaaííss:: UUSSAA.. AAnnyy:: 22001122.. DDuurraaddaa:: 9933 mmiinn.. GGèènneerree:: AAnniimmaacciióó,,aavveennttuurreess,, ccoommèèddiiaa,, ffaammiilliiaarr,, ffaannttààssttiicc..

el cargol. 02/11/123366

DDiivveennddrreess ddiiaa 22Commemoració de tots els fidels difunts

DDiissssaabbttee ddiiaa 33Martí de Porres, Pere, Sílvia, Feliu

DDiiuummeennggee ddiiaa 44Carles, Vidal, Modesta, Fèlix

DDiilllluunnss ddiiaa 55Elisabet, Zacaries, Magne, Bertil·la

DDiimmaarrttss ddiiaa 66Sever, Lleonard

DDiimmeeccrreess ddiiaa 77Ernest, Florenci, Severi, Carina

Divendres 2 Planas FerrerDissabte 3 Jonch FerrerDiumenge 4 Puerto FerrerDilluns 5 Cuadras MestreDimarts 6 Olivé MestreDimecres 7 Pedrerol Mestre

ANIVERSARIS o àpats al camp

Per a personalitzar les vostresfestes o trobades

T. 93 899 41 77 - 649 410 217

Barbacoa la Pedrera Masia Cal Salao

solucions

el santoral+info a www.elcargol.com

farmàcies de guàrdia

VILAFRANCA

difícil

fàcil

SANTSADURNÍ

el cargol. 02/11/12 3377

jardinería, peón en construcción,pintura o cualquier otro tipo detrabajos.(664 383 365

________________________

Señora busca trabajo de ayudantede cocina, con experiencia, por lanoche o fines de semana,(632 655 062

________________________

Se traspasa licencia de taxi en lalocalidad de Vilafranca delPenedès por no poder atender.(645 501 383 - 93 890 33 37

________________________

Chica busca faena de limpieza,niños, por horas, media jornada,cuidado de personas mayores o losfines de semana. Con documentosal día y experiencia.(691 191 572

________________________

Asisto a personas de todo tipo.Horario y sueldo a convenir.(625 12 03 24

________________________

Treballa com a Tècnic Professionalen Tanatopràxia - Tanatoestètica iOperari Funerari. Pràctiques entanatoris i gestió de feina. (977 27 32 57

________________________

Cerquem professionals del tarot id’altres disciplines per aespectacles a la comarca.(635 672 249

________________________

Agencia de modelos buscachicos/as con o sin experiencia paradesfiles, anuncios TV, videoclips,catálogos de moda. Cástingselección. Bolsa trabajo. De 14 a 28años.(691 21 24 02

________________________

Varón de 58 años se ofrece paracuidado y mantenimiento de masíao finca rústica, por temporada otodo el año. Preferible zona AltPenedès. Total disponibilidad,incorporación inmediata,condiciones y sueldo a convenir.Buenas referencias.(93 217 97 60

________________________

Chica europea se ofrece paralimpieza.(664 76 50 02

SERVEIS

Estudiants de TEEI i graud’educació infantil interessats arealitzar pràctiques a les EBd’Olèrdola, truqueu al(93 892 35 93 - 93 817 27 92(Núria)

________________________

Es fan classes de guitarra

Llogo 2 pàrquings amplis i ambmolt bon accés. Situats al carrerComerç, 9-10, de Vilafranca. 55euros/mes.(678 917 695 - 93 890 10 39

________________________

Nave en venta en el Clot de Moja,Olèrdola. 530m2, 150m2 oficina +200m2 patio. Altura 9m. Junto a laN340 y la autopista.(639 973 799

________________________

Llogo pisos al centre de 2habitacions amb pati i terrasa.Reformats. Des de 400 euros.(661 660 048

________________________

Venc casa al centre per reformar.120.000 negociables. Possibilitat decanvi per un pis.(661 660 048

________________________

Venc local al C/ Sant Pere. Ideal pera magatzem o comerç. 50.000euros.(661 660 048

________________________

Venc parcel·la de 150m2 aVilafranca zona Melio Residencialeconòmica.(661 660 048

________________________

Alquilo habitación en pisocompartido, en Vilafranca.(66 96 66 368

________________________

Llogo pis 3 hab. 1 bany complert,traster, zona Espirall, 390 euros(comunitat i brossa inclosa). (609 78 66 64

________________________

Lloguem/venem locals, magatzemso solars a les rodalies de Vilafranca.(93 817 00 67 - 670 844 245

________________________

Lloguer/venda apartaments i pisosa Vilafranca i rodalies, preuseconòmics.(93 817 00 67 - 678 652 184

________________________

Venc casa a les Gunyoles. 245m2, 3hab (1 suite), 3 banys, jardí,terrassa, garatge 4 cotxes,menjador 45m2.(659 217 265 - 93 899 21 85(vespres)

TREBALL

Busco faena de geriatría cuidandopersonas mayores, con título yrecomendación. También parahacer faenas.(654 23 56 00

________________________

Chica latina se ofrece para elcuidado de personas mayores,limpieza, media jornada ocompleta, documentos al día, conexperiencia y referencias.(665 771 654

________________________

Chica joven busca trabajo delimpieza, canguro, cuidado depersonas mayores o cualquier otrafaena.(608 446 572

________________________

Chico con necesidad de trabajarbusca faena en fincas agrícolas,

GUIA IMMOBILIÀRIA

Se alquila piso de 3 hab., todoamueblado, calefacción, airea c o n d i c i o n a d o ,electrodomésticos. Todo incluido450 euros al mes.(620 91 74 71

________________________

Llogo pàrquing per a cotxe petit omotos. Avgda. Catalunya. 30euros/mes.(609 777 943

________________________

Oportunitat: Venc 2n pis/dúplexreformat de 270m2: 4 hab.,estudi, terrasses, llar de foc...Zona Hospital de Vilafranca.Només 1 veí. 240.000 euros.(687 361 668

________________________

Venc casa a Cantallops. 170.000euros.(691 058 283 (Fina)

________________________

Llogo pis moblat a Vilafranca,reformat, amb electrodomèstics.500 euros. Zona Tívoli.(646 778 082

________________________

Se vende piso en el barrio de laGirada. 90m2, todo exterior,cocina office, 2 hab. dobles +suite, párking y piscinacomunitaria. 160.000 eurosnegociables.(645 501 383 - 93 890 33 37

________________________

Llogo nau de 280m2. El Pla. Preueconòmic.(699 003 809

________________________

Venc terreny edificable econòmic,a Sant Pere de Riudebitlles.(699 003 809

________________________

Local de alquiler, ideal paraTALLER. La Girada. 100m2, 400euros/mes.(629 861 145

________________________

Vendo piso 100m2 la Girada. 4hab., 2 baños, salón-comedor,cocina office, , zona oficios,párking, piscina. 160.000 eurosnegociables.(699 209 874 - 93 817 15 62

________________________

Venc o llogo pis totalmentexterior, amb piscina, 3 hab., 2banys, safareig, menjador 28m2,parquet, a/c, calefacció, traster ipàrquing, davant el Montagut.(690 326 787

________________________

Llogo nau de 750m2. El Pla. Preueconòmic.(699 003 809

________________________

Llogo o venc local a la Múnia.Opcions de comerç o magatzem.Bany i sortida de fum. Situatdavant de l’escola municipal, ambuna gran àrea de pàrquing públic.(667 57 06 72 (Jonathan)

________________________

Llogo pis a Pontons. 270euros/mes. Nòmina.(689 508 341

________________________

particulars.(669 21 34 39

________________________

Tarotista, llegeixo mans, vidènciaa domicili. Màxima seriositat. (645 832 278 (Angel. Tardes)

________________________

Talamos y podamos pinos,palmeras, árboles. Limpiamosparcelas y vallamos, hacemosmuros de hormigón, albañileríaen general, a precios muy bajos.Presupuestos sin compromiso.(676 609 047 - 633 279 278

________________________

Quiromasajista españoladiplomada. Disfruta de un buenmasaje relajante en camilla.Consultorio propio. Vilafranca. 35euros.(674 29 09 22

________________________

Clases de inglés o francés paraempresas y particulares,individuales o en grupo. Profesoracon mucha experiencia.(647 524 868

________________________

Ordinadors, soluciono i reparoproblemes informàtics a domicilio empreses. (649 539 473 -noi.informatic@gmail.com

________________________

Pintor professional, cases, locals,escales, tota classe de treballss enpintura i decoració. Pressupostossense compromís. Pisos des de 400euros.(674 761 491

________________________

Pintura decorativa, àmpliagamma d’acabats. Servei net iseriós. 25 anys al Penedès.(93 538 53 36 - 93 817 10 91

________________________

Mudanzas 24h. Servicio demontador y guardamuebles.Precio económico. Nacional einternacional.(627 658 620

________________________

Atención Comunidades!Demasiadas averías en su ascensoro montacargas? Precios elevadoso mal servicio de mantenimiento?Consulte nuestras ofertas paracomunidades, empresas y particu-lares. Reparamos y conservamoscualquier marca de ascensores ymontacargas. Solicite presupuestoy ahorre hasta un 50%.Delegaciones en toda Catalunya.(630 076 279

________________________

Serveis per buidar pous morts ifosses sèptiques o altres.(617 78 86 40

ANUNCIS BREUSANUNCIS BREUS Els teus anuncis per paraules al carrer General Cortijo, 21 de Vilafranca

VVEENNCC MMAASSIIAA AA TTOORRRREELLAAVVIITT- 6 Ha. - Pou propi de 15.000 l/h.- 10 habitacions

Tel. 610 20 10 02

Preu669900..000000 euros

negociables

el cargol. 02/11/123388

Si compres una vivenda nova durant aquestany 2012 només pagaràs el 4% de l’IVA i amés podràs deduir les quotes de l’hipoteca enla teva declaració de la renda durant tot eltermini del préstec.

ARA ÉS EL MOMENT DE COMPRAR !

encuentros, tertulias, salidas yexcursiones (max. 50 a).(648 724 357 (Olga)

________________________

Venc campana extractora cuina, denomés mig any: 100 euros. I untaquilló amb mirall: 125 euros. Imàquina de cosir amb motor imoble.(93 892 23 37

________________________

Venc 2 capçaleres de llit, fustatallada de més de 100 anys. 50euros.(93 538 85 38

________________________

“Sagrat Cor de Jesús, en vosconfio. Gloriós Sant Judes, us esti-mo, que el batec del meu pobrecor sigui sempre aquestes mateixesparaules”. Reseu aquesta oraciódurant nou dies, enceneu una es-pelma color taronja durant tresminuts i demaneu dos desigs decauses molt difícils. Al novè dia pu-

________________________

Venc expositor de tapes. 100 euros.Seminou.(699 003 809

________________________

Venc camilla plegable permassatges. Complerta. Com a nova.(687 508 513

________________________

Sacs de llenya a domicili, de 20kg a8.5 euros/sac (alzina, roure i faig).També tenim carbó vegetal i sacsde pel·let.(687 84 29 12

________________________

Venda d’una estanteria metàl·lica,amb ganxos dispensadors, idealper autoservei. Mida 325x220cm.Preu a convenir.(625 069 642

________________________

Deseamos ampliar nuestro grupocon nuevos amigos, cuyo interéssea ante todo la amistad. Genteenérgica y positiva, para

DIVERSOS

Se vende órgano Yamaha enbuen estado y con disqueterapara programar la música que tuquieras y regalo un Roland 86 quetiene algún problema de sonidopero que se puede arreglar.(667 412 867

________________________

Busco cadell de raça petita.(667 543 027

________________________

Quieres pasar un fin de semanadiferente? Ven y participa ennuestras veladas esotéricas.Realmente mágicas. Puedes venirsolo/a, con tu pareja o en grupo.Precios económicos.(93 890 35 73

________________________

Vendo avance de montaña de 3mx 2,5m de ancho. Sólo usado 1temporada. 400 euros.(93 817 23 26

bliqueu aquest anunci i es com-plirà encara que no us ho cre-gueu. ANF

________________________

A San Judas Tadeo. Abogado delos casos difíciles y desesperados.Rezar 9 avemarías durante 9 días,pedir 3 deseos, 1 de negocios y 2imposibles. Al noveno día publicareste anuncio y se cumplirán,aunque no lo creas. FTV

________________________

A San Judas Tadeo. Abogado delos casos difíciles y desesperados.Rezar 9 avemarías durante 9 días,pedir 3 deseos, 1 de negocios y 2imposibles. Al noveno día publicareste anuncio y se cumplirán,aunque no lo creas. CAP

el cargol. 02/11/12 3399

SRS. PROPIETARIS: NECESSITEM PISOS I CASES PER VENDRE,POSEU-VOS EN MANS DE PROFESSIONALS!

VENDA-OCASIONS:POBLE NOU: Atenció! Pis a estrenar de 2 hab,dos banys, traster, cuina independent i pk PERNOMÉS 115.000€

POBLE NOU: si el que busques és un pis gran,aquest és el teu! 4hab+ 2 banys, reformat,ascensor, a 2 carrers del Tívoli, preciós...120.000€

LA RÀPITA: ÀTIC DÚPLEX DE 4 HABGRANDIÓS, gairebé com una casa, a un preud'escàndol 107.000€

LA RÀPITA: casa adosada de 4 hab, pernomés 115.000€ correeeee!

CENTRE: apartament semi nou en ple centrevila, 1 hab, per 74.000€ amb pàrking itraster!

LA GRANADA: Espectacular casa adosada,40m2 de pati, parking 2 cotxes, 4 habascensor! 230.000€. També en lloguer ambopció de compra

LA GRANADA, pis de sis anys amb 140m2 dejardí, pàrking, traster.... un lujazo! 155.000€.VP47114

CÈNTRIC: àtic dúplex de 3 hab, (dues dobles),amb terrassa de 20m2, pàrking, traster,pràcticament moblat a un preu d'escàndol115.000€

MONJOS: Àtic dúplex a estrenar, de 3 hab, 2banys, dues terrassetes, per només 98.000€!Finançament 100%

LES CABANYES: Impressionant! Casaadosada, a estrenar, gran saló menjador,garatge per a dos cotxes, només 256.000€negociables

LLOGUERS:- MELIÓ RESIDENCIAL: ESPECTACULAR!Casa a estrenar, 5 hab, estil modern, ascensor,jardí, garatge per a 2 cotxes, espectacular! Per800€/mes AQ12

- POBLE NOU: IMPRESSIONANT pis zonaCristòfol Mestres, 4 hab. (1 suite), ampli balcó-terrassa, zona ajardinada amb piscina,pàrking... si busca un pis especial, vingui aveure´l! 800€/mes (inclou: comunitat +brosses) AQ546

- POBLE NOU: pis senyorial zona Montagut, 4hab. (1 suitte), cuina i banys a estrenar, zonacom. amb piscina, semi moblat per 550€/mes(inclou: comunitat + brosses) AQ398

- POBLE NOU: Espectacular pis reformat de

luxe! 2 hab., 2 banys complerts, cuina independ.,mobles i electrod. pocs veïns, preu d'escàndol450€/mes (inclou: comunitat) AQ531

- ST. JULIÀ: Zona Caprabo, pis semi nou,acabats de disseny, edifici de pocs veïns, 3hab.bany i aseo, cuina independ. I plaça de pàrkingper 550€/mes (inclou: comunitat) AQ36bis

- LA GIRADA: Zona Divinic, planta baixa seminova amb acabats de luxe! 2 hab., armarisencastats, cuina independ., tot exterior, preciosaTERRASSA de 30m2 i pàrking opcional550€/mes (inclou: comunitat) AQ429

- CENTRE: Apartament semi nou al cor de laVila, amb mobles i electrod. per 400€ (inclou:comunitat + brosses) AQ91

- LES CLOTES: pis cantoner de 3 hab. (1 doble+ 2 indiv.) cuina independ., ascensor, tot exterior

per entrar-hi a viure! 400€/mes (inclou:comunitat + brosses) AQ481

RODALIES:- ELS MONJOS: Zona Cal Salines, 3 hab. 2banys complerts, cuina independ., molt de sol,pocs veïns, zona, molt tranquil·la, i plaça depàrking 400€/mes (inclou: comunitat)AQ451

- ELS MONJOS: Zona Cal Salines, àtic-dúplexquasi per estrenar, 3 hab., 2banys complerts,mobles i eletrod. Zona com. amb piscina ipàrking per 550€/mes (inclou: comunitat +brosses) AQ547

- MOJA: MASIA ESPECTACULAR, 300m2 devivienda, 7 hab., semi moblada, pou, jardí, llarde foc... increïbles vistes, sobren les paraules1.000€/mes AQ536

OBRA NOVA:POBLE NOU: planta baixa de dues hab, dos banys, cuina independent i pàrking, només per115.000€. VP47676

ST JULIÀ-CÈNTRIC: pis a estrenar, 3 hab, excel.lents acabats, amb terrassa de 30m2, per130.000€ Negociables! Finançament total!

PUIGDÀLBER, pocs anys, casa individual amb parcel·la de 400m2, per només 170.000€

MONJOS: Zona Cal Salines. Casa adosada preciosa, acabats de tipus modern, 3 hab gran, pati de40m2, finançament sense entrada, aprofiti-ho! 206.000€ negociables!

MONJOS: Zona Cal Salines, últims dúplex de 3 hab + 2banys i terrasseta per 98.000€negociables!

SEGONA MÀ:LA GIRADA: Espectacular àtic dúplex de 4 hab,gran terrassa, parking 2 cotxes, només233.000€ negociables!!

LA GIRADA: Àtic zona Jutjats, precióstotalment exterior, amb plaça de pàrking, a unpreu... increïble! 100.000€

LA GIRADA: Pis de 3 hab (una suitte) ipàrking, terrasseta, tot exterior, zona Rambla,una oportunitat! 125.000€

- CENTRE: Àtic de no massa anys, 3 hab, (unasuitte), pàrking, traster, edifici de 8 veïns, no eldeixi de veure! 125.000€ preu moltnegociable!

CENTRE: CASA tocant estació d'autobusos,planta baixa local+1er pis +terrat, té ascensor,és antiga, però s’hi pot viure. Només 217.900€

- PLA DEL DIABLE parcel·la de 420m2, enmolt bona zona, per només 122.000€ +IVA

POBLE NOU: Àtic dúplex de 4 hab i 2 banys,

edifici de pocs anys, excel·lents veïns, incloupàrking, zona comunitària amb piscina175.000€ molt negociables

POBLE NOU: planta baixa de 4 hab+pk itraster, terrassa, pocs anys, cuina de luxe, granmenjador. 177.000€

POBLE NOU: NO DEIXI DE VISITAR AQUESTACASA ADOSADA DE 4HAB + GOLFES, garatgeper a 2 cotxes, jardí. VP47668. 300.000€negociables

POBLE NOU: Planta baixa de 3 hab totalmentreformada, molt a prop Tívoli, amb terrassa de20m2 VP47192 PVP 74.000€

ST JULIÀ: espectacular! Àtic dúplex de 4 hab,gran terrassa, 2 banys, parking, a un preud'escàndol 175.000€ Molt negociable!

LAVERN: preciosa casa de poble totalmentreformada, amb jardí de 100m2... unaoportunitat! 135.000€

PACS: gran casa de 300m2, semi nova, ambgran jardí, preciosa! 290.000€