Parc recercaBiomèdica Barcelona

connectem ciència i diversitat en un esPai creatiu únic novembre de 2010    NÚM. 38      www.prbb.org    GRATUÏT

«Feu una sana enveja»Editorial

The economic return generated by research

The Strategic Plan for Tech ­nology Transfer of the CRG has just received a

grant from the ministry of scien­ce and Innovation (INNCIDE) for its development. This contri­bution will allow the execution of an ambitious plan over the next few years. It includes from basic activities such as patent applications and commerciali­sation, to more risky, although more profitable actions, like pro­jects for the valorisation of tech­nologies to approximate them to the market or giving support for the creation of companies. Discussions about research systems and others about the supposed new knowledge­ba­sed economic model are often unconnected, even though they are part of a single reality. Over the last few years there has been a gradual increase in the initiatives related to the transfer of research results to the com­mercial sector, but the results are still diffident. We are on the right track, but there must be an acceleration or research will not meet the expectations that society has placed on it.

Xavier Rubies

El retorn econòmic que genera la recerca

El Pla Estratègic en Trans­ferència de Tecnologia del CRG acaba de rebre

un important ajut econòmic del Ministeri de Ciència i Innovació (INNCIDE) per al seu desple­gament. Aquest ajut permetrà executar durant els propers anys un ambiciós pla que inclou des d’activitats bàsiques, com són les sol·licituds de patents i accions de comercialització, fins a accions més arriscades però molt més profitoses, com són els projectes de valoritza­ció de tecnologies per acostar­les al mercat o per donar su­port a la creació d’empreses. Les discussions sobre el sis­tema de recerca i sobre el supo­sat nou model econòmic basat en el coneixement sovint es plantegen de forma inconnexa, tot i que són una única realitat que es retroalimenta. Durant els últims anys han incrementat les iniciatives al voltant de la trans­ferència dels resultats de la re­cerca al sector empresarial, però els resultats encara són tímids. Ja anem pel bon camí, però hem d’accelerar si no volem decebre les expectatives que la societat ha dipositat en la recerca.

Xavier Rubies

DESTACAT / HIGHLIGHT

Elvira López

La iniciativa endegada per Science meets Society l’any 2008 continua. La ter­

cera Jornada de Portes Obertes va omplir, el 2 d’octubre, la pla­ça Charles Darwin i l’edifici del PRBB d’un públic divers, motivat i interessat. La gent va haver de fer llargues cues pacientment per accedir a les activitats, a les instal·lacions multimèdia o a les visites guiades, però no van de­fallir. Mentrestant, els voluntaris s’afanyaven en atendre consul­tes, fer inscripcions per a les visi­tes o fer experiments i jocs amb els nens. Per dins, l’edifici bullia de públic que, en grups i acom­panyats per voluntaris, seguien algun dels circuits previstos, i

durant el recorregut, investiga­dors voluntaris els explicaven el funcionament del seu laboratori, el seu projecte de recerca o l’ús d’algun equip. En assabentar­se que tots érem personal voluntari dels centres, una assistent ens va dir «feu una sana enveja». I la veritat és que els voluntaris, al fi­nal del dia, estàvem esgotats pe­rò molt satisfets. Satisfacció ben justificada segons les dades: la xifra aproximada d’assistents va ser de 3.850, 2.090 dels quals van visitar l’edifici. 2.300 van participar en els experiments i activitats; 672, en les instal­lacions multimèdia; 150, en el cafè científic, i uns 90, en el ra­có del lector. Tot això només ha estat possible gràcies a la parti­cipació dels 181 voluntaris dels centres del PRBB.

“We envy you”

The initiative set in moti­on by Science meets So­ciety in 2008 continues.

The third Open Day attracted a very diverse, motivated and in­terested audience to the Char­les Darwin square and the PRBB building. The visitors queued patiently to get into the multimedia installations and to sign up to guided tours. Meanwhile, the volunteers we­re rushed off their feet dealing with questions, drawing up lists for tours or doing expe­riments and playing games with the children. The inside of the building was a hive of activity with groups of the pu­blic, accompanied by guides, following the planned routes

during which researchers ex­plained how their labs work, their research projects or how to use cer tain equipments. Upon realising that all these people were volunteers, one attendee said to us “we envy you”, and the truth is that, at the end of the day, we volun­teers were exhausted but very pleased. And for good reason, according to the data: the ap­proximate number of attende­es was 3,850, of which 2,090 visited the building. 2,300 par ticipated in the experi ­ments and activities; 672, in the multimedia facilities; 150, in the scientific café, and 90, in the reading corner. All of this was only possible thanks to the 181 volunteers from the PRBB centres

lència Internacional, atorgada pel Ministeri d’Educació. Amb el finançament obtingut es desenvoluparà el nou Parc de Recerca en Ciències Socials i Humanitats, que complementa­rà als ja existents dedicats a la biomedicina i a les tecnologies de la informació.

The UPF is among the top universities

According to the Times Higher Education (THE) 2010, one of the most prestigious world uni­versity rankings, the UPF is one of only two Spanish universities

La UPF, entre les millors universitats del món

Segons el Times Higher Education (THE) 2010, un dels rànquings mundia ls d’universitats de més pres­tigi, la UPF és una de les dues úniques universitats espanyoles classificades en­tre les 200 millors del món. L’anàlisi del THE inclou in­dicadors sobre impacte de treballs publicats, docèn­cia, recerca i transferència de coneixement i innovació. La UPF també ha obtingut la qualificació Campus d’Excel­

ranked among the 200 best in the world. The analysis inclu­des indicators about the impact of published work, teaching, re­search, internationalization, as well as knowledge transfer and innovation.

The UPF has also obtained the qualification Campus of International Excellence, awar­ded by the ministry of educa­tion. The money will help to develop a third research park on social sciences and humanities that completes the already existing parks dedicated to bio­medicine and communication technologies

La voluntària Maria Lluch mostra la seva recerca als visitants / Maria Lluch, a volunteer, showing her research to the visitors

PORTES OBERTES DEL 2 D’OCTUBRE / OPEN DAY OCTOBER 2

Foto

de

/ Ph

oto

by G

emm

a S

ilves

tre

Ciència www.prbb.org | novembre de 2010 2

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS

treball en diferents contextos econòmics i polítics i les conseqüències que se’n deri­ven sobre la salut i la qualitat de vida. Entre d’altres temes, analitza l’actual crisi econò­mica, n’identifica les causes institucionals i descriu les polítiques necessàries per reduir la desigualtat en salut.

Labour market and health inequalities

Researchers in public and occupational health, in collaboration with journalists and activists worldwide, have publis­

hed the book “Employment, work and health

Núria Pérez

Investigadors de salut pública i laboral, en col·laboració amb periodistes i activistes de tot el món, han publicat el llibre «Em­

pleo, trabajo y desigualdades en salud. Una visión global» (Icaria editorial, 2010). Joan Benach, director del grup de recerca en Desigualtats en Salut­Xarxa de Condicions d’Ocupació (GREDS­EMCONET) i professor de la UPF, n’és l’autor principal. El llibre neix d’un informe realitzat el 2007 a petició de l’Organització Mundial de la Sa­lut. Explica les causes de les condicions de

inequalities: A global vision” (Icaria editorial, 2010), the main author of which is Joan Be­nach, director of the health inequalities rese­arch group and the employment conditions network (EMCONET) and professor at the UPF. The book stems from a report made in 2007 at the request of the World Health Organisation. It explains the causes of wor­king conditions in different economic and political contexts and their consequences for health and quality of life. Among other things, it analyses the current economic cri­sis, identifies the causes and describes the institutional policies necessary to reduce health inequalities

Mercat laboral i desigualtats en salut

Gens clock i envelliment de cèl·lules mareTHE EPITHELIAL HOMEOSTASIS AND CANCER GROUP OF THE CRG – SALVADOR AZNAR-BENITAH

L’alteració del rellotge condueix a l’envelliment prematur

«L’alteració d’aquest sistema té com a conseqüència l’envelliment prematur i afecta la tumorigènesi», explica Aznar­Benitah. En experiments amb ratolins on el gen clock havia estat inhibit en l’epi­dermis, van trobar que els tumors induïts es desenvolupaven molt més lentament. Per contra, una sobreactivació de les cèl·lules mare tenia com a resultat taxes de regeneració més altes i un desenvo­lupament més ràpid dels tumors induïts; a més, provocava un esgotament de la reserva de cèl·lules mare.«L’alteració d’aquest “rellotge” intern és un tema important avui en dia –diu el científic– i sobre tot pot afectar els treballadors que han de fer front a constants canvis de ritmes diürns i nocturns». El laboratori manté col·laboracions amb grups internacionals per estudiar les in­teraccions de les proteïnes involucrades en el control circadià. La implicació del gen de remodelació de la cromatina és un projecte realitzat en col·laboració amb el grup veí de Luciano di Croce, del CRG, i ja està en marxa un model de ratolí per esbrinar la funció d’aquest gen. El grup d’Aznar­Benitah també està interessat en l’homeòstasi de la pell hu­mana. Per estudiar­la utilitzen un model de ratolí amb cèl·lules de tumors humans trasplantades. Aquest treball és possi­ble gràcies a l’estreta col·laboració amb l’Hospital del Mar i les mostres de pa­cients que reben des d’allà.

Clock genes define the timetable of stem cell aging

The ICREA researcher Salvador Aznar­Benitah is the head of the epithelial homeostasis and cancer group of the

CRG. The group includes a mix of masters and doctoral students, technicians and a post­doc researcher. The group investigates the mechanisms which govern the function and maintenan­ce of tissues, and wich are related to ageing and tumorigenesis. The group fo­cuses on stem cells, which are maintai­ned in a latent state until a signal triggers them to differentiate and go and renew the necessary tissues. When the signal arri­ves not all of the cells are activated, and the research of Salvador Aznar­Benitah’s group focuses on finding out why some are activated while others are not. As a first step, the group of Aznar­Beni­tah carried out microarrays of human stem cells, selecting three clock genes and a further two genes which regulate the chro­matin remodelling machinery for additional studies. Clock genes are genes which re­gulate our physiological rhythms and which display an oscillation in activity over a 24 hour cycle. This circadian expression pattern can be considered an autonomous biological clock. The group discovered that clock genes are expressed in the cells which respond to the activation signal, but not in those which remain latent. They generated a mouse model which expresses a fluores­

Ulrike Brandt-Bohne

L’investigador ICREA Salvador Aznar­Benitah és el cap del grup d’homeòs­tasi epitelial i càncer del CRG, format

per estudiants de doctorat i de màster, tècnics i un investigador postdoctoral. Aquest grup investiga els mecanismes que regeixen la funció i el manteniment dels teixits, uns mecanismes que estan relacionats amb l’envelliment i la tumo­rigènesi. La recerca se centra en les cèl­lules mare, que es mantenen en un estat de latència fins que un senyal les activa per tal de diferenciar­se i anar a renovar els teixits que calgui. Quan arriba el se­nyal no totes les cèl·lules s’activen. La re­cerca del grup consisteix en esbrinar per què algunes s’activen i altres no. Com a primer pas, el grup d’Aznar­Be­nitah va realitzar microarrays de cèl·lules mare humanes, i va seleccionar per a es­tudis addicionals tres gens clock i altres dos gens que regulen la maquinària de remodelatge de la cromatina. Els gens clock són un tipus de gens que regu­len els ritmes fisiològics i que mostren una activitat que oscil·la en un cicle de 24 ho res. Aquesta oscil·lació (patró d’ex­pressió circadià) es pot considerar un re­llotge biològic autònom. El grup va trobar que els gens clock s’ex­pressen en les cèl·lules que responen al senyal d’activació i no en les latents. Va ge­nerar un model de ratolí que expressa una proteïna verda fluorescent sota el control d’un gen clock, donant lloc a ratolins amb cèl·lules mare actives fluorescents. Utilit­zant marcadors adequats i citometria de fluxe, es van separar i recollir cèl·lules ma­re latents i actives, per tal de realitzar més microarrays comparatius. En fer­ho van descobrir que dins la població de cèl·lules mare en repòs els gens que responen al senyal d’activació ja mostren patrons d’ex­pressió oscil·latoris, quan cap molècula de senyalització està present. Aquesta hete­rogeneïtat preexistent en una població de cèl·lules aparentment idèntiques explica per què algunes s’activen molt més ràpid com a resultat d’un senyal entrant, mentre que d’altres romanen latents.

cent green protein under the control of a clock gene, giving rise to mice with fluores­cent activated stem cells. Using adequate markers and flow cytometry, they separated and collected both active and latent stem cells, in order to do further comparative mi­croarrays. In doing so, they discovered that within the population of resting stem cells the genes that respond to the activation signal already show oscillatory patterns when no signal molecule is present. This pre­existing heterogeneity in a population of apparently identical stem cells explains why some are activated quickly as a result of an incoming signal while others remain latent.

Changing the clock leads to premature ageing

“Changing this system leads to prema­ture ageing and affects tumorigenesis”, explains Aznar­Benitah. In experiments with mice where the clock gene has be­en inhibited in the skin they found that induced tumours developed much mo­re slowly. However, an overactivation of stem cells resulted in higher regeneration rates and a faster development of indu­ced tumours, which also caused a deple­tion in the stem cell reserve. “Changing this internal clock is an impor­tant issue these days –says the scientist– and it can particularly affect shift workers who have to cope with constant changes in rhythm between day and night”. The laboratory collaborates with diver­se international groups in the study of the protein interactions involved in this circadian control. The implication of the chromatin remodelling gene is a project undertaken in collaboration with the neigh bouring group of Luciano di Croce, from the CRG, and a mouse model to un­derstand the function of this gene is alre­ady in progress. The group of Aznar­Benitah is also in­terested in the homeostasis of human skin. In order to study this they use a mouse model into which human tumour cells are transplanted. This work is possi­ble thanks to close collaboration with the Hospital del Mar and the patient samples they receive from there

El personal prové d’arreu d’Europa / The staff comes from all over Europe

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

Ciència3 novembre de 2010 | www.prbb.org

Rosa Manaut / Marta Calsina

Un treball realitzat per investigadors del grup de recerca en cèl·lules mare i càncer de l’IMIM (Institut de

Recerca de l’Hospital del Mar) ha identifi­cat una nova interacció entre les vies de senyalització Notch i NFKb a la leucèmia limfoblàstica aguda T. Això obre la porta al desenvolupament de nous fàrmacs per a aquest tipus de leucèmies. Fins ara se sabia que la leucèmia lim­foblàstica aguda T tenia aquestes dues vies activades. Les vies de senyalització són un grup de molècules que treba­llen juntes per controlar funcions de les cèl·lules, com és el cas de la multiplica­ció o la mort cel·lular. Segons Anna Bigas, coordinadora del grup, «això obre la porta a la combinació d’inhibidors de les dues vies a dosis més baixes, fet que podria fer que el tracta­ment fos menys tòxic i més eficient».

Laia Cendrós

La major part del genoma es trans­criu d’ADN a ARN, però només una petita porció d’aquest ARN (trans­

criptoma) conté seqüències que codifi­quin per a la síntesi de proteïnes. Així, tot i que els fragments llargs d’ARN no­codificant (ncARN) constitueixen la ma­jor part del transcriptoma dels mamífers, les seves funcions encara romanen des­conegudes. En un nou estudi publicat a Cell, cien­tífics del CRG han demostrat que alguns ncARN llargs (més de 100 nucleòtids) incrementen la síntesi de proteïnes pro­peres involucrades en processos crucials per al desenvolupament o la diferenciació cel·lular i per a algunes malalties.

Nova via terapèutica contra la leucèmia

Els RNA no­codificants entren en acció

La leucèmia limfoblàstica aguda és el càncer infantil més freqüent i es caracte­ritza per la proliferació de glòbuls blancs a la sang i a la medul·la òssia que poden infiltrar­se a altres òrgans. Dels 300 nous càncers d’aquest tipus que cada any es diagnostiquen a Espanya, el 14% són de cèl·lules T. La part experimental de l’estudi s’ha dut a terme a l’IMIM i a la New York Uni­versity. El suport de l’Hospital de Sant Pau i de l’Hospital del Mar ha estat clau per confirmar, en mostres de leucèmies humanes, els resultats obtinguts al labo­ratori.

A new therapeutic pathway for leukaemia

A study conducted by researchers from the stem cells and cancer re­search group of the IMIM (Hospital

del Mar Research Institute) has identi­fied a new interaction between the Notch

Aquests resultats s’han obtingut grà­cies a la combinació de l’anàlisi compu­tacional i dels experiments de laboratori. L’estudi ha estat liderat per Ramin Shiek­hattar, ex cap de grup al CRG i ara a l’Ins­titut Wistar a Filadelfia. Cedric Notredame i Roderic Guigó, del CRG, hi han col·laborat. «Això desafia seriosament els nostres coneixements actuals sobre els gens i so­bre com es regulen les xarxes genètiques humanes», comenta Shiekhattar. Hi ha re­gions d’ADN que presenten regulació po­sitiva i negativa de la síntesi de proteïnes, però una regulació positiva mitjançant l’ARN és un descobriment completament nou. «El fet que l’ARN sigui molt més fàcil de manipular que l’ADN podria donar a aquest descobriment un gran potencial terapèutic», explica Ulf Andersson Ørom, primer autor del treball.

and NFkB signalling pathways in T­cell acute lymphoblastic leukaemia (T­ALL). This opens the door to new drug deve­lopments for this type of leukaemia. The fact that T­ALL has these two pathways activated was already known. Signalling pathways are a group of mole­cules that work together to control func­tions such as cell proliferation or cell death. According to Anna Bigas, coordinator of the group, "this opens up the possibi­lity of using a combination of inhibitors of the two pathways at lower doses, which could make the treatment less toxic and more efficient". Acute lymphoblastic leukaemia is the most common childhood cancer and is cha­racterised by the proliferation of white blood cells in the blood and bone marrow, which may also infiltrate other organs. Fourteen per cent of the 300 new lymphoblastic leu­kaemias diagnosed each year in Spain are T­ALL.

Non-coding RNAs get into the action

A major part of the genome is transcri­bed but only a small portion of it con­tains protein­coding sequences. Even

though the long non­coding RNAs (long ncRNAs) constitute a large portion of the mammalian transcriptome, their functions remain elusive. In a new study published in the journal Cell, scientists from the CRG show that some long ncRNAs, transcripts longer than 100 nucleotides, increase the syn­thesis of nearby proteins involved in cru­cial cellular processes in development and disease. These intriguing findings are the result of research combining computational analysis and laboratory experiments.

The experimental part of the study was carried out at the IMIM and New York Uni­versity. The support of the Hospital de Sant Pau and the Hospital del Mar has been key in confirming, in human leuka­emia samples, the experimental results that were obtained in the laboratory

The work was led by Ramin Shiekhat­tar, who started the study while at the CRG and is now at the Wistar Institute in Philadelphia. The groups of Cedric No­tredame and Roderic Guigó at the CRG collaborated in the study. ”This seriously challenges our un­derstanding of genes and how the hu­man genetic network is regulated”, says Shiekhattar. DNA regions have been known for many years to confer both negative and positive regulation of pro­tein synthesis, but positive regulation mediated by RNA is a completely new finding. “The fact that RNA is much easier to manipulate than DNA could mean that this discovery has a vast therapeutic potential”, explains Ulf Andersson Ørom, first author of the paper

Leucèmia limfoblàstica Limphoblastic leukaemia

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Núria Pérez

Un estudi dirigit per Rafael Maldonado, director del Laboratori de Neurofar­macologia del CEXS­UPF, demostra

que blocar el receptor endocannabinoide CB2 protegeix contra la resistència a la in­sulina i els efectes metabòlics deleteris de la ingesta de greixos. La insulina intervé en l’absorció dels sucres provinents de l’alimentació. En algunes persones aquest procés esdevé ineficaç i aleshores es tornen resistents. Aquesta disfunció sovint s’acompanya de diabetis, hipertensió o obesitat. El sistema endocannabinoide té un paper important en el control del metabolis­me. Han estat identificats dos receptors cannabinoides, el CB1 i el CB2. Però els fàrmacs que actuen sobre el receptor

Una diana per tractar l’obesitat i la resistència a la insulina

CB1 presenten efectes secundaris no desitjables. Aquest estudi, publicat a Diabetología, ha demostrat que els ratolins deficients en receptors CB2 incrementen el pes i la seva ingesta alimentària amb l’edat, però no desenvolupen resistència a la insulina ni presenten reacció inflamatòria del teixit

adipós, situacions que clàssicament s’as­socien a l’obesitat. Els estudis han estat corroborats amb l’ús de fàrmacs. Així, l’administració crònica d’un antagonista selectiu dels receptors CB2 ha contribuït a millorar la sensibilitat a la insulina i podria obrir una nova via per tractar l’obe­sitat i la resistència a la insulina associada.

A target for treating obesity and insulin resistance

A study led by Rafael Maldonado, head of the laboratory of neuropharma­cology at the CEXS­UPF, shows that

blocking the endocannabinoid receptor CB2 protects against insulin resistance and the harmful metabolic effects of fat intake. Insulin is involved in the absorption of sugars from food. In some people this pro­cess becomes ineffective and they become

resistant to insulin. This dysfunction is often accompanied by diabetes, hypertension or obesity. The endocannabinoid system is known to play an important role in the con­trol of metabolism, and two cannabinoid re­ceptors have been identified, CB1 and CB2. But drugs that act on the CB1 receptor have undesirable side effects. The study, published in Diabetología, shows that mice deficient in CB2 receptors increase their food intake and their weight with age, but do not develop insulin resistance or in­flammatory reaction of the adipose tissue, situations usually associated with obesity. These results have been corroborated pharmacologically. The chronic administra­tion of a selective antagonist of CB2 recep­tors has contributed to improved insulin sensitivity. These results may lead to new treatments for obesity and the associated insulin resistance

Rafael Maldonado

Ciència www.prbb.org | novembre de 2010 4

CONFERÈNCIES PRBB-CRG / CONFERENCES PRBB-CRG Conference Programme financed by the CRG and the PRBB

BILL SCHAFFER, Friday November 12. Bill Schaffer, from the MRC­LMB (Cambridge, UK), is interested in elucidating the molecular and cellular mechanisms by which nervous sys­tems process information and generate behaviour. He uses the nematode Caenorhabditis elegans as a model system, which has an anatomically simple and well­defined nervous system and is tractable to molecular and classical genetic analysis. In particular, and using

recently developed methods for in vivo optical neuroimaging, he is investigating how the activities of in­dividual neurons correlate with behaviour, and how genes with interesting behavioural phenotypes affect the activities of individual neurons in defined neural circuits, especially in circuits mediating avoidance responses to touch and noxious chemical stimuli. He is also investigating how behavioural plasticity during learning or induced by chronic exposure to drugs is mediated at the level of individual cells. Finally, he develops machine vision approaches for the rapid and consistent quantitation of behavioural phenotypes, which he plans to use for genome­wide phenotypic studies of C. elegans behavioural pat­terns. Schaffer was invited by Matthieu Louis and Ben Lehner (CRG).

PETRA HAJKOVA, Monday November 22. Petra Hajkova, from the MRC Clinical Sciences Centre of Imperial College in London, the UK, uses in vivo models to unravel the molecular mechanisms underlying the naturally occurring epigenetic reprogramming events, as well as designs in vitro experimental systems and uses biochemical approaches to investigate further molecular details. In particular, her

interest focuses on the investigation of molecular mechanisms that underlie the reprogram­ming events in mouse zygote and developing mouse germ line (primordial germ cells – PGCs). Besides her efforts to decipher the mechanisms responsible for large scale loss of DNA meth­ylation in germ cells and zygotes, she is particularly interested in the cross­talk and regulation between DNA demethylation and large scale chromatin remodelling. As epigenetic reprogram­ming plays a pivotal role in the dedifferentiation and the reversal of cell fate decisions, inves­tigation of molecular pathways underlying such processes provides direct mechanistic links to regeneration and cancer. Hajkov was invited by Leopoldo Laricchia­Robbio (CMRB).

ENTREVISTA / INTERVIEW

«Només tenim una oportunitat de desenvolupar un cervell»

PHILIPPE GRANDJEAN, PROFESSOR ADJUNT DE SALUT MEDIAMBIENTAL DE LA UNIVERSITAT DE HARVARD

es va comprovar que les seves cèl·lules cerebrals tenien un patró alterat, com si la seva migració durant el desenvolupa­ment del cervell hagués estat afectada. Així que sí, crec que sí.

Si són tan perillosos, per què no estan prohibits aquests contaminants?El problema és que els productes quí­mics no estan prohibits a menys que es demostri que són perillosos. Però llavors ja és massa tard! Crec que hem d’avançar cap a l’estratègia oposada: un producte químic s’ha de prohibir a no ser que estigui demostrat que no és perillós per al desenvolupament del cervell. La prevenció ha de venir abans que la ciència. Al cap i a la fi només tenim una oportunitat de desenvolupar un cervell.

“We have only one chance to develop a brain”

To what extent do in utero conditions affect adult health?

There are several studies that show that exposing pregnant women to mercury can affect the development

of their children, even if they are not af­fected themselves. Minamata disease, a neurological syndrome caused in children whose mothers suffer severe mercury ex­posure, was discovered in Japan in the 1950s, and was a shock to the world. Since then many other studies have de­monstrated the effect of mercury expo­sure on foetal development. However, it wasn’t until 2009 that an international agreement was reached to control mer­cury emissions into the environment!

Maruxa Martínez-Campos

Fins a quin punt les condicions del fetus a l’úter afecten en l’etapa adulta?

Hi ha diversos estudis que demos­tren que l’exposició de les emba­rassades al mercuri pot afectar

el desenvolupament dels seus fills. La malaltia de Minamata va ser descoberta al Japó a la dècada dels cinquanta i va ser un shock per al món. És una síndro­me neurològica causada per l’exposició al mercuri que afecta els nens però no les mares. Des de llavors molts altres estudis han demostrat els efectes de l’exposició a aquest element en el de­senvolupament fetal. No obstant, fins al 2009 no es va arribar a un acord inter­nacional per controlar les emissions de mercuri en el medi ambient!

Quants contaminants poden ser neuro-tòxics durant el desenvolupament? Al món existeixen al voltant de 100.000 subs ­tàncies químiques. Unes 200 han estat documentades com a neurotòxiques en humans adults, i només cinc per als fe­tus: el plom, el mercuri, els PCB (bifenils policlorats), l’arsènic i el toluè. Però crec que només estem veient la punta de l’iceberg, hem de tenir en compte que el cervell del fetus és molt més sensible que el d’un adult!

Són irreversibles aquests efectes?El cervell té una gran plasticitat, així que es podria pensar que amb esforç suficient podríem fer que els nens amb menors habilitats cognitives poguessin anivellar­se amb la resta. El problema és que per a que es produeixi aquesta plas­ticitat cal tenir les neurones a lloc. Un no pot desenvolupar el seu ple potencial si no té les bases anatòmiques correctes i les cèl·lules i les connexions nervioses són anormals.

I l’exposició al mercuri causa proble-mes anatòmics al cervell?En principi no tenim una forma de com­provar­ho però amb la malaltia de Mina­mata van morir molt nens. En l’autòpsia

PERFIL / PROFILEPhilippe Grandjean, professor adjunt de Salut Ambiental a la Universitat de Harvard, va pronunciar una conferència a Barcelona al novembre de 2009. En Jordi Sunyer del CREAL-IMIM, va introduir la ponència sobre allò que el científic danès denomina la «pandèmia silenciosa»: l’efecte dels contami-nants químics en el desenvolupament neurològic.

Philippe Grandjean, Associate Professor of Environmental Health at Har-vard University, delivered a lecture in Barcelona in November 2009. Jordi Sunyer, from the CREAL-IMIM, introduced his talk about what the Danish-born scientist calls a “silent pandemic”: the effect of chemical pollutants on neurodevelopment.

How many pollutants can be neurotoxic during early development?There are about 100,000 chemicals in the world. About 200 have been documented as being neurotoxic to adult humans, and only five to foetuses: lead, mercury, PCBs (polychlorinated biphenyls), arsenic and toluene. However, the foetal brain is much more sensitive than the adult one! So I think we are only seeing the tip of the ice­berg. For example, many pesticides can be neurotoxic to humans, as the nervous system of the insects that the pesticides attack is very similar to ours. In fact, we did a study in Ecuador on pregnant women working in flower plantations, who were exposed to pesticides. Their children at school age presented a delay of up to two years in their brain development.

Are these effects irreversible?The brain has great plasticity, so one mig­ht think that with enough effort we could get kids with lower cognitive abilities to catch up with the rest. But the problem is for this plasticity to occur your neurones must be in the right place. You cannot develop your full potential if you don’t ha­ve the correct anatomical foundation and if your nerve cells and connections are abnormal.

And does mercury exposure cause ana-tomical problems in the brain?Normally we have no way of checking, but with Minamata disease, quite a few of the children died, and when they were exami­ned at autopsy it was seen that their brain cells appeared in a disrupted pattern, as if their migration during brain development had been affected. So yes, we think so.

If they are so dangerous, why are these pollutants not banned?The problem is that chemicals are not ban­ned unless it’s proven that they are dange­rous. But then it’s too late! I think we need to move towards the opposite strategy: a chemical should be banned unless it is proven not to be dangerous to brain deve­lopment. Prevention should come before science. After all, we have only once chance to develop a brain

Ciència5 novembre de 2010 | www.prbb.org

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Katja Linssen

Trenta dos esglaons porten fins al Palau de Congressos de Catalunya a Barcelo­na, on va tenir lloc el congrés The EMBO

Meeting 2010, del 4 al 7 de setembre. Hi van parlar 120 destacats investigadors, in­cloent­hi dos premis Nobel; es van mostrar 718 pòs ters científics i es van reunir partici­pants procedents de 46 països. Aquest con­grés anual compta amb conferències i sessi­ons simultànies que cobreixen tota la gamma de les ciències de la vida a nivell molecular. Luis Serrano, coorganitzador científic de la conferència i cap de la Unitat de Recer­ca CRG/EMBL en Biologia de Sistemes, va parlar en el seu discurs d’obertura sobre el desenvolupament de la infraestructura de re­cerca i sobre la vibrant comunitat científica a Catalunya. Prova d’això és el gran nombre d’investigadors del CRG i del CMRB, entre d’altres instituts catalans, que van prendre part del congrés. En total hi van assistir 160 científics de Barcelona.

Científics del PRBB prenen protagonisme a The EMBO Meeting a Barcelona

Thomas Graf i Isabelle Vernos, del CRG, van presidir les sessions científiques sobre transdiferenciació, i sobre senyalització i di­visió cel·lular, respectivament. Juan Carlos Izpisúa Belmonte, director del CMRB, va presidir la sessió sobre cèl·lules mare i re­generació. Altres participants procedents del PRBB van ser Matthieu Louis (CRG), i Pia Cosma, una EMBO Member que es va incorporar al CRG el maig d’aquest any. El 2011, la conferència tindrà lloc a Viena del 10 al 13 de setembre (www.the­EMBO­meeting.org). S’espera que hi participin al voltant de 1.500 científics de tot el món.

PRBB scientists step on stage at The EMBO Meeting in Barcelona

Thirty­two footsteps led the way to the Palau de Congressos de Catalunya in Barcelona for The EMBO Meeting

2010, which took place September 4­7. There 120 leading researchers including two Nobel Laureates spoke, 718 scientific

posters were displayed, and participants came from 46 countries. This annual con­ference features lectures and concurrent sessions covering the entire range of the molecular life sciences. Luis Serrano, scientific co­organizer of the conference and head of the CRG/EMBL research unit in systems biology, talked in his opening remarks about the development of the research infrastructu­re and vibrant scientific community in the Catalan region. Proof of this was the large number of re­searchers from the CRG and CMRB, and ot­her institutes in the region, taking an active part in this international meeting. Thomas Graf and Isabelle Vernos, from the CRG, chaired scientific ses sions about transdifferentiation, and about cellular sig­nalling and cell division, respectively, while Juan Carlos Izpisúa Belmonte, director of the CMRB, chaired the session on stem cells and regeneration. Other participants coming from the PRBB included Matthieu Louis (CRG), and Pia Cos­

Luis Serrano, al discurs d’oberturaLuis Serrano at the opening remarks

Foto

de

/ Ph

oto

by C

hris

tine

Pana

giot

idis

Laia Cendrós

Un consorci internacional ha publicat a Science la seqüenciació del mosquit Culex quinquefasciatus, un dels més

estesos en zones tropicals i temperades. Aquest insecte actua com a vector de di­verses malalties, com l’encefalitis del Nil Occidental i la filariosi limfàtica. Amb aquesta publicació es completa la plataforma per a l’estudi comparatiu dels genomes dels mosquits que trans­meten més malalties. Fins ara ja s’havien seqüenciat els gèneres Anopheles (trans­missor de la malària) i Aedes (transmis­sor del dengue). El projecte ha estat liderat per investi­gadors de la Universitat de Califòrnia i ha comptat amb la participació del grup de Bioinformàtica i Genòmica del CRG, dirigit

per Roderic Guigó, que ha treballat en la predicció de gens. El genoma de C. quinquefasciatus és un 22% més gran que el d’Aedes aegyp-ti i un 52% més gran que el d’Anopheles gam biae. Aquest increment correspon a l’expansió d’algunes famílies de gens, l’anàlisi de les quals podria explicar l’àmplia distribució d’aquest mosquit. «Esperem que l’estudi d’aquests genomes ens doni la clau per entendre a fons la biolo­gia dels mosquits i poder reduir la transmis­sió de tantes malalties», conclou Guigó.

The third mosquito sequence has been published

An international consortium has publis­hed in Science the genomic sequence of Culex quinquefasciatus, one of the

most widespread mosquitoes in tropical and

Publicada la seqüència completa del tercer mosquit

FOTO CIENTÍFICA / SCIENTIFIC PHOTO

Els membres del grup de Disseny de Fàrmacs Assistit per Ordinador (CADD) del GRIB (IMIM­UPF), Laura

López, Cristian Obiol­Pardo i Jana Selent, han obtingut molt bons resultats en el concurs internacional GPCR Dock 2010. El concurs tracta de predir l’estructura del receptor de dopamina D3 –una proteï­na transmembrana acoblada a proteïna G (GPCR)– unit a una molècula inhibidora. La imatge mostra l’estructura predita (taronja) superposada a l’estructura real (gris). La gran similitud confirma que el modelatge molecular és una sofisticada eina de recerca en el disseny de fàrmacs.

Molecular modeling makes an impact

The members of the computer­assis­ted drug design (CADD) group at GRIB (IMIM­UPF), Laura López, Cristian Obi­

ol­Pardo and Jana Selent, have been very successful in the GPCR Dock 2010 compe­tition. The task was to predict the structure of the dopaminergic D3 receptor in complex with an inhibitory molecule. The image shows the predicted structu­re (orange) superimposed to the real one (grey). The similarity confirms that molecu­lar modelling is a sophisticated research tool in drug design

El modelatge molecular funciona

temperate regions. This insect acts as a vec­tor for several diseases, particularly West Ni­le encephalitis and lymphatic filariasis. The publication completes the platform for the comparative genome analysis of the three most important disease­transmitting mosquitoes. Previously the genus Anophe-les (which transmits malaria) and Aedes (which transmits dengue fever) had been sequenced. The project was led by researchers from the University of California with the partici­pation of the bioinformatics and genome group from the CRG, directed by Roderic Guigó. This group focused on the prediction of genes in the Culex genome. The genome of C. quinquefasciatus is 22% bigger than that of Aedes aegypti and up to 52% bigger than that of Anopheles gambiae. This increase corresponds to the expansion of certain gene families and their

analysis could help understand the wides­pread distribution of this mosquito. “We hope that the study of these geno­mes will give us the key to an in­depth un­derstanding of mosquito biology and allow us to decrease their activity as vectors of so many diseases”, concludes Guigó

ma, a EMBO Member who joined the CRG in May this year. In 2011 the conference will take place in Vienna on September 10­13 (www.the­embo­meeting.org). Around 1,500 scien­tists from around the world are expected to participate

Jana, Laura i Cristian

www.prbb.org | novembre de 2010 6Diversitat

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Gisela Sanmartin

Un estudi del CREAL conclou que els nadons fills de mares amb alts nivells de DDE en sang (un subproducte del

pesticida DDT) tenen més probabilitats d’ex­perimentar un creixement accelerat durant els primers sis mesos de vida i de tenir un índex de massa corporal (IMC) superior al percentil 85 als 14 mesos. L’estudi, publicat a Environmental Health Perspectives, es va realitzar gràcies a la col­laboració de 518 dones de Sabadell que hi van participar a partir del primer mes de l’embaràs. La recollida de dades es va dur a terme entre els anys 2004 i 2006 en el

Isabel Ràfols

L’estabulari del PRBB s’ha ampliat per donar cabuda a nous procediments experimentals. Des d’aquest setem­

bre, la Unitat de Biomedicina Experimental (UBIOMEX) acull espais per a recerca en neurofarmacologia, anàlisi de fenotipat con­ductual, cirurgia experimental, infeccions experimentals i analgèsia i dolor. Aquesta unitat serà gestionada per l’actual direcció de l’estabulari del PRBB. Ubicada a l’antic estabulari de l’IMIM, es connecta físicament amb el PRBB per un passadís sota el moll de càrrega de l’edi­fici, a la planta­1. Gràcies a la remodelació de l’antic edifici s’ha guanyat una superfície total de 1.200 metres quadrats. Allotjarà ratolins, rates, hàmsters i conills. Un dels

Pesticides i obesitat en nens

Nova Unitat de Biomedicina Experimental (UBIOMEX)

marc del projecte INMA (Infància i Medi Am­bient). «Més de 40 estudis han associat l’aug­ment ràpid de pes en els primers mesos de vida amb l’obesitat i els trastorns metabò­lics a la vida adulta», puntualitza l’epidemi­

aspectes més importants d’aquesta uni­tat és que permetrà la recepció de ratolins amb certes contaminacions que normal­ment no podrien ser rebuts a l’estabulari del PRBB. «Aquesta ampliació permet aug­mentar el grau de prestacions i serveis a tots els grups del PRBB, guanyant en versa­tilitat i eficàcia», diu Juan Martín Caballero, director de l’estabulari.

New Experimental Biomedicine Unit (UBIOMEX)

The animal facility of the PRBB has been extended to provide space for new experimental procedures. As of

September, the Experimental Biomedicine Unit (UBIOMEX) houses spaces for neu­ropharmacological research, behavioural phenotype analysis, experimental surgery,

òloga Michelle Méndez, autora principal de l’estudi. «Tot i que el pesticida DDT està prohibit des de 1977, encara persisteix el subproducte en el nostre organisme, ja que té un temps de vida mitjana d’uns 20 anys», comenta Méndez.

Pesticides and child obesity

Anew study by researchers at CREAL concludes that babies whose mo­thers have relatively high levels of

DDE (a byproduct of the DDT pesticide) in blood are more likely to experience accele­rated growth during the first 6 months of life. They are also more likely to have a hig­her body mass index (BMI) at 14 months.

experimental infections as well as analge­sia and pain. This unit is managed together with the current PRBB animal facility. Located in the old animal house of the IMIM, it is physi­cally connected to the PRBB by a passage under the loading bay of the PRBB building on the floor­1. Thanks to the transforma­tion of the old building a surface area of 1,200 m2 has been gained, which will hou­se mice, rats, hamsters and rabbits. One of the most important aspects of this unit is that it allows the reception of mice with particular contaminations which could not normally be received by the SPF animal fa­cility. “This extension allows an increase in the services provided to all of the groups at PRBB, gaining versatility and efficiency”, says Juan Martín Caballero, director of the animal facility

Michelle Méndez

El sistema de control de la climatització i la lluminositat és independent per a cada sala / The lighting and climatisation control system

is independent for each room

The research, published in Environmen-tal Health Perspectives, has analyzed data collected from the first month of pregnancy in a sample of 518 pregnant women from Sabadell. These women participate in the INMA (Childhood and Environment) project, and the data were collected between 2004 and 2006. "More than 40 studies have associa­ted the rapid increase in weight in the first months of life with obesity and metabolic disorders in later ages," points out epide­miologist Michelle Méndez, principal author of the paper. “Even though the DDT pesti­cide is banned since 1977, its by­product still persists in our body because it has a lifetime of 20 years”, says Méndez

La dieta mediterrània en nens prevé el risc cardiovascular. El risc de patir una malaltia cardiovascular es relaciona amb l’acumula­ció de greix abdominal, no només en adults sinó també en nens. Per això, trobar patrons de dietes saludables és d’una gran impor­tància en salut pública. Un article publicat al International Journal of Pediatric Obesity per investigadors de l’IMIM (Institut de Recerca de l’Hospital del Mar) i del Parc Científic de Barcelona mostra per primera vegada que els nens i els joves que segueixen una die­ta mediterrània tenen una circumferència de cintura menor que els que no la segueixen. L’equip d’investigadors ha estudiat el grau de compliment de la dieta mediterrània en una mostra de 2.513 joves espanyols de 10 a 24 anys. «Els resultats permetran identificar els nens que estan en risc per tal de prendre mesures i evitar patologies futures», explica Helmut Schröder, investigador del grup de recerca en Risc Cardiovascular i Nutrició de l’IMIM i un dels autors de l’article.

The Mediterranean diet in children pre-vents cardiovascular disease. The risk of suffering a cardiovascular disease is asso­ciated with abdominal fat accumulation, not only in adults but also in children. Therefore, finding healthy diets is of great importance in public health. An article published in the

NOTÍCIES BREUS / BRIEF NEWS

International Journal of Pediatric Obesity by researchers at the IMIM (Hospital del Mar Research Institute) and the Scientific Park of Barcelona shows for the first time that chil­dren and young peo ple who follow a Mediter­ranean diet have a lower waist circumferen­ce than those who do not follow it. The rese­arch team studied the degree of compliance with the Mediterranean diet in a sample of 2,513 young Spaniards aged 10 to 24. “The results will be useful to identify children who are at risk and to take the necessary steps to prevent future illnesses”, explains Helmut Schröder, researcher from the Cardiovascu­lar risk and nutrition research group at the IMIM and an author of the paper.

Sobre robots. El simposi ESF­EMBO titulat «Neurobiologia funcional en minicervells: de les mosques als robots i viceversa» va reunir investigadors en Drosophila i en al­tres insectes amb experts en neurobiologia computacional i robòtica per parlar sobre les funcions cerebrals i el control del comporta­ment. Aquest simposi, celebrat a Sant Feliu de Guíxols del 17 al 22 d’octubre, va ser organitzat per Matthieu Louis, del CRG, i va comptar l’assistència d’unes 100 persones.

About a robot. Researchers from the Dro-sophila and insect community met with

experts in computational neurobiology and robotics on October 17­22 in Sant Feliu de Guíxols to discuss brain functions and beha­vioural control. The ESF­EMBO symposium, entitled “Functional neurobiology in mini­brains: from flies to robots and back again”, was attended by about 100 people and was organised by Matthieu Louis, from the CRG.

Matemàtiques i processos fisiològics. El PRBB ha acollit, del 4 al 8 d’octubre, una reunió de la Virtual Physiological Human Network of Excellence (VPH NoE). Aquesta xarxa d’excel·lència europea, formada per di­verses institucions amb l’IMIM i la UPF com a membres preferents, treballa al voltant del projecte Esser Humà Virtual, que pretén generar simulacions multiescala de proces­

sos fisiològics. Segons Jordi Villà del GRIB (IMIM­UPF), organitzador de la trobada, «es­perem poder crear models predictius, a qual­sevol nivell de complexitat, de la molècula a l’òrgan. Fer models globals és possible en molts casos: les eines hi són, només cal in­tegrar­les». La reunió s’ha fet coincidir amb la segona edició de la Barcelona School on Biomedical Informatics (BSBMI), que uneix experiència i docència en un espai de trobada internacional i multidisciplinari sobre simulació multiescala en biomedicina.

Maths and physiological processes. On October 4­8 the Virtual Physiological Human Network of Excellence (VPH NoE) met at the PRBB. This network, formed by several member institutions including the IMIM and UPF, aims to generate multiscale simulati­ons of physiological processes. “We hope to be able to create predictive models at any le­vel of complexity, from molecules to organs. Making global models is possible in many cases: we have the tools, we only need to in­tegrate them”, says meeting organizer Jordi Villà, from the GRIB (IMIM­UPF). The gathe­ring coincided with the 2nd Barcelona Scho­ol on Biomedical Informatics (BSBMI), which joins together expertise and teaching in an international and multidisciplinary meeting on multiscale simulation in biomedicine

7 novembre de 2010 | www.prbb.org Diversitat

ESPECIAL JORNADA DE PORTES OBERTES / SPECIAL OPEN DAY

El millor de les jornades de portes obertes

El passat dissabte 2 d’octubre va tenir lloc la tercera jornada de portes obertes del PRBB. La participació de més de 180 voluntaris del parc va garantir que els visitants poguessin gaudir de totes les activitats progra­

mades. Durant setmanes, els voluntaris van preparar visites guiades a l’edifici, tallers i experiments, exhibicions multimèdia, un cafè científic, el racó del lec­tor i fins i tot obres de teatre per als més petits. Amb una afluència de més de 3.800 persones, la jornada va ser tot un èxit. Un 90% dels enquestats va donar una valoració bona o molt bona de la jorna­da. Aquí en tenim alguns exemples.

The highlights of the Open Day

Last Saturday, October 2, the third PRBB Open Day took place. The participation of more than 180 volunteers from the park guaranteed that the visitors were able to enjoy all of the programmed activities. For weeks, the volunteers had been prepa­

ring guided tours of the building, workshops and experiments, multimedia exhibitions, a scientific café, a reading corner and even plays for the little ones. With more than 3,800 visitors, the open day was a complete success. 90% of those polled said that the day was good or very good. Here are some examples.

Inés Biosca (83 anys, pensionista / aged 83, pensioner / Barcelona)

«Ja és el segon any que vinc. La veritat és que no puc seguir gaire les explicacions, però crec que és molt interessant el que feu, i és bo que s’inverteixi en crear coneixement, com feu aquí. L’edifici no me l’imaginava tan gran, des de fora no sembla que hi treballin 1.300 persones!»

“This is the second year that I’ve come here. Honestly, I couldn’t totally follow the explanations, but I think that what you do is very interesting, and it is good that there is investment in knowledge creation like you do here. I didn’t think the building was so big, from outside it doesn’t seem like 1,300 peo­ple work here!”

Jaume Serrallonga (45 anys, arquitecte / aged 45, architect / Barcelona)

«Als nens els hi ha encantat el taller de fer ADN amb llaminadures, ja el van fer l’any passat i aquest any hi han anat directes! A mi personalment m’ha agradat la visita a l’edifici, sobretot perquè resulta que un dels arquitectes, en Manel Brullet, va ser professor meu! El recordo especialment per la seva gran sensibilitat i el seu respecte per l’opinió del client, i això es nota a l’edifici: com s’obre per dins per albergar diferents grups que treballen alhora, la forma d’U que té per no tancar­se en si mateix, la inclinació per adaptar­se al paisatge de la costa i la

forma com s’ha resolt el problema del pes amb una estructura en suspensió, ja que a sota de l’edifici hi ha un poliesportiu.»

“The kids really enjoyed the workshop on making DNA from sweets, even though they did it last year they went there directly this time! Personally I liked the visit to the building, especially because one of the architects, Manel de Brullet, was my teacher! I particularly remember his great sensitivity and respect for the client’s opinion, and it can be seen in the building: how it opens from inside to house the different groups who work at the same time, the open U­shape, the inclination to adapt to the coast line and how the problem of weight has been solved with a suspended structure, as there is a sports centre underneath the building.”

Cristina Villalba (44 anys, professora de Biologia / aged 44, biology teacher / Viladecans)

«He vingut amb els meus dos fills petits i quatre estudiants. El que més m’ha agradat ha estat el joc de realitat augmentada, perquè era diferent i nou i perquè s’aprèn d’una forma divertida com n’és d’impor tant la diversitat genètica per sobreviure com a espècie. Per segon any consecutiu no hem pogut entrar a les visites guiades, per això s’agraeix que hi hagi una visita oberta amb un grup més gran. Per als que venim

amb la família també és genial que hi hagi coses per als nens, com el teatre, que els ha encantat. Així tothom surt amb alguna cosa positiva! I una cosa que ho fa tot molt més interessant és que els voluntaris siguin els propis treballadors del parc. En definitiva, feu una sana enveja! Això sí que sembla Europa.»

“I came with my two little children and four students. What I liked most was the augmented reality game, because it was new and different and one learns in a fun way how genetic diversity is important for the survival of a species. For the second consecutive year we have not been able to get onto the guided tours, so I was grateful that there was an open visit with a bigger group. For those that come with their family, it is also great that there are things for kids, like the theatre, which they loved. In this way everyone has a positive experience! And one thing which makes everything much more interesting is that all of the volunteers work in the park. In short, we are jealous! This really seems like Europe!”

Margarita de Llopart-Mascaró Reyes (5 anys / aged 5 / Barcelona)

«M’han agradat molt el contacontes i fer ADN amb llaminadures. Me les he menjades totes!»

“I liked the storyteller a lot and making DNA with sweets. I ate all of them!”

Laura Daunden (19 anys, estudiant / aged 19, student / Barcelona)

«La visita a l’edifici és el que més m’ha agradat. Els tallers són el millor per als nens més petits, tot i que estaven molt plens i sovint era difícil veure què s’hi feia. Però, si vols saber més sobre com són els laboratoris i la recerca que s’hi fa, les visites són ideals.»

“I liked the visits of the building most. The workshops were best for younger children, even though they were very busy and it was often difficult to see what they were doing. But, if you want to know more about what the laboratories are like and what research is done, the visits were ideal.”

Paula Manyanet (10 anys / aged 10 / Barcelona)

«M’han divertit molt les obres de teatre i m’han encantat els tallers, sobretot el d’extreure ADN d’un kiwi, perquè de sobte veus una cosa que no podies veure a simple vista. I no em pensava que fos tan gran i llefiscós!»

“I enjoyed the theatre plays a lot, and I loved the workshops, especially the one where you extract DNA from a kiwi, because suddenly you see something you can’t see with the naked eye. And I didn’t know it was so big and sticky!”

Foto

s de

/ P

hoto

s by

Gem

ma

Silv

estr

e

Edifici www.prbb.org | novembre de 2010 8

AGENDA

Si voleu enviar una «carta al director» per a la seva publicació a l’El·lipse si us plau envieu el vostre text a comunicacio@prbb.orgIf you would like to send a “letter to the editor” for its publication in El·lipse, please send it to comunicacio@prbb.org

Envieu les vostres fotos del PRBB a / Send your pictures of the PRBB to: comunicacio@prbb.org

LA FOTO DEL MES / PHOTO OF THE MONTH

Fotografia de Sarah Bonnin (CRG) / Picture by Sarah Bonnin (CRG)

Direcció:Jordi Camí, Reimund Fickert i Elvira López

Assessor: Manuel Lamas

Redacció i edició:Maruxa Martínez­Campos

Gestió: Isabel Ràfols

Comitè editorial:Rosa Manaut (IMIM/Hospital del Mar)

Gisela Sanmartin (CREAL)Marc Permanyer (UPF)

Núria Pérez (UPF)Glòria Lligadas (CRG)

Ania Liste (CMRB)Carme Guardi (IAT/CRC Corporació Sanitària)

Mònica Rodríguez (PRBB)Eva Nebot (FPM)

Centres:IMIM (Institut de Recerca de l’Hospital del Mar)

Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat

Pompeu Fabra (CEXS­UPF)Centre de Regulació Genòmica (CRG)

Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB)

CRC­CIM Centre d’Imatge Molecular (IAT)Centre de Recerca en Epidemiologia

Ambiental (CREAL)

Adreça:Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

c/ Dr. Aiguader, 88 • E­08003 Barcelona E­mail: comunicacio@prbb.org

Web: www.prbb.org

Maquetació i impressió:Taller Editorial CEGE (www.tallereditorial.com)

Imprès en paper reciclat

Dipòsit legal: B. 23.796­2009 Si voleu una còpia gratuita d’aquest diari

si us plau contacteu­nos a comunicacio@prbb.org

Les noves «bio», del laboratori a l’aula. El CRG ofereix, del gener a l’abril del 2011, un curs gratuït de formació i reciclatge per al pro­fessorat de ciències de quart curs de l’ESO i primer i segon de Batxillerat. L’objectiu és oferir una visió general de l’actualitat científi­ca en biomedicina i donar recursos teòrics i pràctics per treballar a l’aula. Per obtenir una de les 20 places disponibles, cal omplir el formulari a www.crg.cat/formacio, i enviar­lo a comunicacio@crg.cat. Les inscripcions al curs es realitzaran per rigorós ordre de recepció de sol·licituds.

The new "bio", from the lab to the class room. The CRG offers, from January to April 2011, a free training course for secondary school science tea chers. The aim is to offer an over­view of the current scientific lands cape in bio­medicine and to provide them with resources and skills. To obtain one of the 20 va cancies available, please fill the registration form at www.crg.cat/formacio, and send it to comuni­cacio@crg.cat. The inscriptions on the course will be in strict order of receipt of applications.

Política i recerca. El passat 20 d’octubre va tenir lloc al PRBB l’acte «Política científica i de recerca», organitzat per l’Associació Ca­talana d’Entitats de Recerca (ACER) amb la col·laboració del CRG. L’acte va comptar amb la presència de destacats representants de partits polítics, que van exposar breument quines són les principals línies programàti­ques previstes en els temes que afecten els centres de recerca.

Politics and research. The event "Scientific and Research Policy", organized by the Catalan

NOTÍCIES BREUS / BRIEF NEWS

Association of Research Institutions (ACER), to­ok place last October 20 at the PRBB with the collaboration of the CRG. The ceremony was attended by leading representatives of the po­litical parties, who explained briefly what their planned programmatic lines are concerning issues that affect the research centres.

Premi a Josep M. Antó. El passat 18 de setembre, el director del CREAL va rebre el premi Congress Chair de la Societat Europea de Malalties Respiratòries (ERS). Amb aquest premi, la ERS reconeix la contribució científica d’Antó i el seu lideratge i col·laboració en di­versos projectes de recerca.

Award for Josep M. Antó. The director of CREAL received the Congress Chair Award last September 18, during a congress of the European Respiratory Society (ERS). With his award, the ERS recognizes Antó’s scientific contribution and his leadership and collabora­tion in several research projects.

La Marató de TV3, al PRBB. L’acte de lliu­rament dels ajuts de La Marató de TV3 de 2009, corresponents a la recerca en malal­ties minoritàries, va tenir lloc el 20 d’octubre a l’Auditori del PRBB. Hi van ser presents diverses autoritats, entre elles el rector de la UPF i la consellera de Salut de la Genera­litat. D’entre els 20 projectes finançats per la Marató, tres corresponen a investigadors dels centres del PRBB: Eusebio Perdiguero i Antonio Serrano (UPF), Paco Muñoz (UPF) i Gabriel Gil (IMIM).

Award ceremony of the Marató de TV3, at the PRBB. The ceremony to award the grants of

the 2009 Marató de TV3, which was focused on research on rare diseases, took place on October 20 at the PRBB Auditorium. The event was attended by several authorities, including the Rector of the UPF and the Minister of He­alth of the Government of Catalonia. Of the 20 projects funded by the Marató, three are led by researchers at the PRBB: Eusebio Perdi­guero and Antonio Serrano (UPF), Paco Muñoz (UPF) and Gabriel Gil (IMIM).

Beques ”la Caixa”. El CRG té deu places de doctorand per l’any acadèmic 2011­2012 gràcies al suport de “la Caixa”. Les beques tindran una durada de quatre anys i seran in­ternacionalment competitives. Els candidats hauran d’haver obtingut un títol universitari el setembre de 2011 i hauran de tenir un excel­lent expedient acadèmic i experiència en recer­ca. La data límit per presentar la sol·licitud és el 17 de gener de 2011. Per a més informació, si us plau contacteu amb Imma Falero a phd­program@crg.es.

”la Caixa” grants. Ten PhD positions will be available at the CRG for the academic year 2011­2012 thanks to the generous support of “la Caixa”. The grants will have a duration of four years and will be internationally com­

petitive. Candidates should hold a university degree by September 2011, and should have a strong commitment for scientific research, an excellent academic record and research experience. Deadline for applications is Janu­ary 17, 2011. For any additional information, please contact Imma Falero at phdprogram@crg.es.

Crea una cèl·lula en 3D! Ja està obert el perío­de d’inscripció per al concurs artístic de la cèl­lula organitzat pel CRG. El premi per a la millor escultura serà l’entrada a un espectacle cien­tífic a càrrec d’en Dani Jiménez. Els finalistes rebran jocs de materials didàctics per realitzar experiments. Els participants, de 8 a 18 anys, s’hauran d’inscriure com a màxim el 15 de no­vembre de 2010 a través de la web www.crg.cat/cel­lula.

Create a 3D cell! The registration for the ar­tistic cell competition organised by the CRG is now opened. The prize for the best sculpture representing a cell will be a ticket for a scienti­fic show by Dani Jiménez. The runner­ups will receive sets of didactic material to do experi­ments. Participants must be aged 8­18 and must register before December 15, 2010, through the website www.crg.cat/cel­lula

Marina Geli fa entrega dels premis de La Marató / Marina Geli at the Marató TV3 award ceremony

9 de novembre. “Job opportunities in science related sectors”, a PRBB Inter­vals course, by Reimund Fickert. From 3pm to 6pm.

10 i 11 de novembre. “IV CRG PhD Stu­dents Symposium”, PRBB Auditorium.

17 i 19 de novembre. “Leading for suc­cess in science”, a PRBB Intervals cour­se, by Saso Kocevar and Thomas Frick. At Archimboldi, from 9am to 6pm.

22 i 25 de novembre. “Visit to the PRBB Animal Facility”, PRBB Intervals course. From 6pm to 7pm.

23 de novembre. Science in Cinema, “Judgment day: intelligent design on tri­al”. At 6.15pm.

24 de novembre. “Venture capital”, a PRBB Intervals course, by Reimund Fic­kert. From 2pm to 6pm.

30 de novembre i 1 de desembre. “Con­ference presentation skills”, a PRBB Intervals course, by Elinor Thompson. From 10am to 6 pm.

Per a més informació, entreu al portal prbb.net.For more information please go to the prbb.net portal.