Parc recercaBiomèdica Barcelona

connectem ciència i diversitat en un esPai creatiu únic setembre de 2014 NÚM. 77 www.prbb.org GRATUÏT

Editorial

Science to the people

Citizen science refers to research activities in-volving contributions

by the general public either through their knowledge or the use of tools. In June Barcelona held its first Citizen Science Day, organised by the Barce-lona Lab Citizen Science Office and the OpenSystems research group (UB), to raise aware-ness of this concept and create syner gies between research groups. Initiatives such as Crowdcrafting (crowdcrafting.org) provide great opportuni-ties for the public to participate in science and for scientists to get extra help. The Citizen Observatory CITI-SENSE (citi-sense.eu), set up by CREAL, offers sensors to people for measuring air pollution in their everyday environments. Involving citizens at a local level and obtaining and using their knowledge will not only further research but will also help create an atmosphere of active participation, generating a sustainable movement that can grow over time and em-power the people.

Mark Nieuwenhuijsen

Ciència per a la ciutadania

L’expressió «ciència ciu-tadana» es refereix a les activitats de recerca en

què els ciutadans contribuei-xen a través dels seus coneixe-ments o utilitzant eines. Al juny va tenir lloc el primer Dia de la Ciència Ciutadana, organitzat per l’Oficina de Ciència Ciuta-dana del Barcelona Laboratori i el Grup de Recerca OpenSys-tems (UB) per difondre aquest concepte i crear sinergies entre els grups de recerca. Inicia-tives com ara Crowdcrafting (crowdcrafting.org) propor-cionen una gran oportunitat perquè el públic participi fàcil-ment en la ciència i perquè el científic obtingui una ajuda ex-tra en les seves investigacions. L’Observatori Ciutadà CITI-SENSE (citi-sense.eu), creat pel CREAL, ofereix sensors als ciu-tadans per mesurar els nivells de contaminació de l’aire en el seu entorn quotidià. Aques-ta participació dels ciutadans a escala local i l’obtenció i l’ús dels seus coneixements no només faran avançar més la recerca, sinó que ajudaran a crear un ambient de partici-pació activa, generant un mo-viment sostenible i creixent d’implicació ciutadana.

Mark Nieuwenhuijsen

DESTACAT / HIGHLIGHT

Màxim guardó internacional per a Jordi Sunyer

El codirector del CREAL, Jordi Sunyer, ha estat guardonat amb el premi més prestigiós en epi-demiologia ambiental, el premi

John Goldsmith de la Societat Internacional d’Epidemiologia Ambiental (ISEE), per les seves contribucions en l’estudi dels determinants ambientals de la salut i la malaltia. Aquest guardó premia els investigadors que serveixen com a models d’excel·lència en la recerca i en la promoció de la salut ambien-tal. Sunyer va rebre el guardó —l’equivalent al Premi Nobel en aquest camp — el 27 d’agost durant la Conferència Anual de l’ISEE a Seattle, EUA, on va impartir una conferència sobre contaminació atmosfèrica i neu-rodesenvolupament en nens. «Em sento profundament hon-rat de ser reconegut pels meus

companys per la feina feta, i voldria donar les gràcies a tot el meu equip. Encara hi ha molts reptes pendents i espero que aquest premi inspiri altres per fer-hi front», diu Sunyer.

Highest international recognition for Jordi Sunyer

The co-director of the CREAL, Jordi Sunyer, has received the most prestigious honour in En-vironmental Epidemiology, the John Goldsmith Award from the International Society of Environ-mental Epidemiology (ISEE), for his outstanding contributions to the field. This award is the most important in environmental

epidemiology, the equivalent to the Nobel prize in the field. It pays tribute to researchers who serve as models of excellence in research and unwaveringly pro-mote environmental health. The award was presented to Sunyer on August 27, during the 2014 ISEE Annual Conference in Seattle, USA, after his lecture on air pollution and neurodevelop-ment in children. “I feel deeply honoured to be recognised by my peers for my life’s work, and I would like to thank all my team. There are still many unsolved environmental and health chal-lenges and I hope this award ins-pires others to tackle them” ■

ratoris i xerrades durant tot el dia. En acabar, a les 19 h, tres experts discutiran en el cafè científic la possibilitat de vida sintètica des de les perspecti-ves de la robòtica, els sistemes complexos i les noves formes de vida biològica. Les activitats del dia es po-dran comentar i seguir en tot moment a través de Twitter (#openPRBB), on també es re-colliran preguntes per al cafè científic (#prbbcafe). Totes les activitats són gratuïtes, però recomanem apuntar-se prèvia-ment a les visites guiades a tra-vés de la pàgina web de la jor-nada (www.prbb.org/openday),

on també es pot trobar un pro-grama detallat. The PRBB Open Day

Saturday October 4 will see the next edition of the PRBB’s annual date with the

general public: the Open Day. Un-der the slogan “Science for every-one” visitors will get firsthand ex-perience of the latest biomedical research between 10 in the mor-ning and 8 in the evening. Just as they do every year more than 200 volunteers will demonstrate their day-to-day work. There will be experiments and workshops for kids and

adults, guided tours to labs, and talks throughout the day. Finally, at 7 pm, three experts will lead a science cafe to discuss the pos-sibility of synthetic life from the perspectives of robotics, com-plex systems and new forms of biological life. You can follow and comment on the day’s activities at all times via Twitter (#openPRBB), where you can also leave questions for the science cafe (#prbbcafe). All the activities are free, but we recom mend you register in ad-vance for the guided tours through the Open Day web page (www.prbb.org/openday), where there is also a detailed programme ■

Maruxa Martínez-Campos

El dissabte 4 d’octubre tin-drà lloc la propera edició de la cita anual del PRBB

amb els ciutadans: la Jornada de Portes Obertes. Sota el le-ma «Ciència per a tothom», els visitants podran conèixer de primera mà les darreres inves-tigacions en biomedicina des de les 10 del matí fins a les 8 del vespre. Com cada any, més de 200 voluntaris mostraran el que fan en el seu dia a dia. Hi haurà ex-periments i tallers per a petits i grans, visites guiades als labo-

Jornada de Portes Obertes del PRBB

© IS

Glo

bal

© J

ordi

Cas

añas

/ P

RBB

Ciència www.prbb.org | setembre de 2014 2

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS

vestigadors de l’IBE (CSIC-UPF), ha investigat la variació genòmica entre 911 individus de deu poblacions de l’Àfrica, Europa i l’Àsia oriental, utilit-zant 36,8 milions de variants genòmi-ques obtingudes en el projecte 1000 Genomes. Els investigadors han de-mostrat que els llocs amb major varia-ció són el resultat dels processos selec-tius i han descobert exemples de gens que podrien estar vinculats a les adap-tacions a la pell, el metabolisme del cal-

Núria Pérez

Un equip de científics ha utilit-zat tècniques existents per se-qüenciar genomes humans

complets a una escala poblacional per trobar les regions del genoma humà que mostren la major diferenciació en-tre continents o entre poblacions. L’es-tudi, dirigit pel Sanger Centre (Regne Unit) i en el qual han col·laborat in-

ci i la defensa. El treball s’ha publicat a Genome Biology.

Genomic regions with high levels of population variation identified

Ateam of scientists have sequenced whole human genomes at popula-tion scale to find out which regions

of the human genome show the highest differentiation between continents or po-pulations. The study published in Genome

Identifiquen regions d’ADN amb alts nivells de variació poblacional Biology and led by the Sanger Centre (UK) in collaboration with IBE researchers, loo-ked at genomic differentiation among 911 individuals from ten populations with Afri-can, European and East Asian roots, using 36.8 million genomic variants from the 1000 Genomes Project. The researchers showed that the sites with the greatest variation were the result of selective processes, and discovered examples of genes which may be linked to adaptations in skin, calcium metabolism and defence ■

Lluitant contra l’infart de miocardi RobeRto elosua – GRup d’epidemioloGia i Genètica caRdiovasculaR (imim)

Maruxa Martínez-Campos

Les malalties cardiovasculars són la principal causa de mort als països desenvolupats. «A Girona, l’infart de

miocardi afecta cada any 275 homes de cada 100.000 —70 en el cas de les dones— d’entre 35 i 74 anys, i aproximadament una quarta part moren durant els 28 dies següents», ex-plica Roberto Elosua. Aquest metge coordina el laboratori d’epidemiologia i genètica car-diovascular de l’IMIM juntament amb Jaume Marrugat. El grup té tres objectius principals: determinar la incidència de les malalties car-diovasculars, conèixer-ne els determinants i avaluar estratègies de prevenció. El grup estudia l’infart de miocardi a la població de Girona. Allà es va començar, ja el 1978, l’estudi REGICOR (Registre Gironí del Cor), que es basava en el registre de tots els pacients que ingressaven a l’hospital Jo-sep Trueta, l’hospital de referència de la província, amb un infart de miocardi. Més tard, aquest registre va esdevenir poblacio-nal, en incloure-hi malalts d’altres hospitals comarcals o els que morien abans d’arri-bar-hi. Més de 35 anys després, el registre continua i és la base del principal projecte del laboratori, que comprèn el registre en si mateix i el seguiment d’una cohort de més de 10.000 persones de la població general.

Determinants genètics

Per què unes persones són més propenses a patir un infart de miocardi que d’altres? El grup de recerca estudia els factors de risc clàssics, com el colesterol, la pressió arteri-al, el tabac o la diabetis, però també factors genètics que poden influir-hi. Han fet tres estudis transversals en què han reclutat més de 10.000 participants des del 1995 i els han seguit fins a l’actualitat per veure quins d’ells pateixen un infart. Se’ls mesuren els factors de risc, es fan qüestionaris d’estils de vida i es recullen mostres de sang. Amb alguns d’aquests participants els científics han fet estudis d’ADN que han permès, en col·laboració amb consorcis internacionals, trobar unes 50 variants genètiques associa-des amb l’infart de miocardi. També estan utilitzant aquest ADN per analitzar-ne la metilació —una modificació reversible de l’ADN que n’afecta la funció. «Estem estudiant la relació entre estils de vida i la metilació de l’ADN, i entre aquesta i els factors de risc, analitzant uns 500.000 llocs

del genoma metilats o no metilats», explica el metge. Els investigadors també miren la relació de la metilació amb la presència d’ar-teriosclerosi subclínica, un indicador que la malaltia cardiovascular ja s’ha activat.

Riscos i prevenció

El grup ha desenvolupat recentment una eina, Cassandra, que permet estimar el risc cardiovascular poblacional en funció dels factors de risc existents, i utilitzen aquestes prediccions per avaluar com prevenir el mà-xim nombre d’esdeveniments cardiovascu-lars amb el mínim cost. Algunes estratègies preventives dirigides a tota la població, com per exemple la llei antitabac, han tingut èxit, segons Elosua: «Sabem que hi ha hagut una reducció d’infart agut de miocardi de l’11% després de l’aplicació de la llei». Les estratègies preventives destinades a persones amb un alt risc de patir infart són més intenses i inclouen la intervenció amb fàrmacs. Però la majoria de casos d’infart no es donen entre la gent amb alt risc —que són minoria en la població—, sinó dins del grup de risc «moderat», ja que en aquest grup es troba més del 50% de la població. Per això el laboratori de l’IMIM està buscant marcadors que puguin subdividir aquest grup i determinar quines d’entre les perso-nes amb risc moderat podrien ser conside-rades de risc moderat-alt, per poder actuar sobre elles amb temps. «Estem investigant si els marcadors ge-nètics que hem trobat o alguns marcadors en sang associats a la malaltia podrien aju-dar a estratificar millor aquest grup», diu Elosua. També miren si hi podria ajudar l’índex turmell-braç, que mesura la relació entre la pressió arterial al braç i a les cames i és un indicador de la circulació de la sang. L’objectiu: millorar el càlcul de la probabili-tat de patir un infart per poder lluitar millor contra aquesta malaltia.

Battling myocardial infarction

Cardiovascular diseases are the lea-ding cause of death in developed countries. “Each year in Girona,

myocardial infarction affects 275 out of every 100,000 men between the ages of 35 and 74 (70 in the case of women), and about a quarter die within the next 28 days”, ex-plains Roberto Elosua. This doctor coordina-tes the IMIM’s cardiovascular epidemiology and genetics laboratory together with Jaume Marrugat. The group has three main objec-tives: to determine the incidence of cardio-vascular diseases; to understand its determi-nants; and to evaluate prevention strategies. The group studies myocardial infarction in Girona’s population. It was here that back in 1978 the REGICOR (Girona heart register) study started up, recording all pa-tients who entered the Josep Trueta hospi-tal, the main hospital in the province, with myocardial infarction. Later this record be-came a populational register, incorporating patients in other regional hospitals as well as those who died before arrival. More than 35 years later, the register is still going and is the basis of the lab’s main project, which includes the register itself and follow-up on a cohort of more than 10,000 people from the general population.

Genetic determinants

Why are some people more prone to suffer myocardial infarction than others? The re-search group studies the classical risk factors such as high cholesterol, blood pressure, smoking, and diabetes, but also looks at ge-netic factors that may be influential. They have carried out three cross-sectional stu-dies, recruiting more than 10,000 subjects since 1995 and following them right up to the present day to see which of them suffer heart attacks. They measure risk factors, use lifes-

tyle questionnaires and collect blood sam-ples. The scientists have studied the DNA of some of the participants and this has allowed them, in collaboration with international consortia, to discover around 50 genetic va-riants associated with myocardial infarction. They are also using the DNA to analyse methylation —a reversible DNA modifica-tion that affects its function. “We are looking at the relationship between lifestyle and DNA methylation, and between this and risk factors, analysing about 500,000 methylated and non-methylated genome sites”, says the doctor. The researchers are also studying the relationship between methylation and the presence of subclinical atherosclerosis, an indicator that cardiovascular disease has already taken hold.

Risk and prevention

The group has recently developed a tool, Cassandra, that allows them to estimate po-pulational cardiovascular risk according to existing risk factors, and use these predic-tions to assess how to prevent the greatest number of cardiovascular events possible for the minimum cost. Certain preventive strate-gies aimed at the entire population, like the anti-tobacco law, have been successful, ac-cording to Elosua: “We know that there has been a reduction of 11% in acute myocardial infarction since the law came into force”. Preventive strategies aimed at people with a high risk of suffering a heart attack are more intense, and include the use of medici-nes. But the majority of heart attacks do not occur in the high risk group —who are in the minority— but amongst people at “modera-te” risk, as they account for more than 50% of the population. For this reason the IMIM lab is looking for markers that can subdivide this particular group and determine which people at moderate risk could be considered to have a moderate-high risk, so that they can be helped in time. “We are investigating whether the genetic markers that we have found and certain blood markers associa-ted with the disease, could help to divide this group”, says Elosua. They are also trying to find out if the ankle-brachial index - the relationship between the blood pressure in the arm and legs - could be useful. The goal: to better calculate the probability of suffe-ring a heart attack to improve the chances of fighting this disease ■

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

El laboratori compta amb metges, biòlegs, bioquímics, estadístics i tècnics de gestió de dades The group is formed by doctors, biologists, biochmists, statistics and data management technicians

Watch this video to hear about Elosua’s research

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 3 setembre de 2014 | www.prbb.org Ciència

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Marta Calsina / Rosa Manaut

Investigadors de l’IMIM han iden-tificat una proteïna, la galectina-1, com a possible diana terapèutica del

càncer de pàncrees, un dels tumors amb pitjor pronòstic. En un article publicat recentment a la revista Cancer Research, els autors han demostrat els efectes de la inhibició de la proteïna en ratolins que pateixen aquest càncer i els resultats han mostrat un augment de la supervivència d’un 20%. El treball suggereix, a més, que podria tractar-se d’una diana terapèutica sense efectes adversos. Fins ara, les estratègies per tractar aquest tumor atacaven les cèl·lules tumo-rals i tenien molt poc èxit. Els últims es-tudis apunten que destruir el que envol-

Nova via per al tractament del càncer de pàncreesta el tumor és una estratègia millor. «La reducció de la galectina-1 afecta sobretot el sistema immunològic i l’estroma, les cèl·lules i l’estructura que envolten les cèl·lules tumorals», explica Pilar Navarro, coordinadora del grup de recerca que ha fet el treball. Els autors van comparar tumors pan-creàtics de ratolins amb nivells alts de galectina-1 amb tumors després d’elimi-nar-la. Els darrers mostraven menys pro-liferació, menys vasos sanguinis i menys inflamació, i en canvi mostraven un in-crement del component immunològic. «Tots aquests canvis s’associen a tumors menys agressius», explica Neus Martínez, primera signant de l’article. Ara els investigadors volen començar estudis preclínics amb ratolins per veri-ficar la utilitat terapèutica d’aquesta po-tencial diana.

New way to treat pancreatic cancer

Researchers from the IMIM have identified a protein, Galectina-1, as a possible therapeutic target

for pancreatic cancer, one of the tu-mours with the worst prognosis. In an article published in Cancer Research, the authors demonstrate the effects of inhi-biting the protein in mice suffering from this cancer and the results show a 20% increase in the survival rate. The work suggests, moreover, that this may be a therapeutic target which has no adverse effects. Up to now, the strategies for treating this type of cancer focused on directly attack-ing tumour cells and were relatively un-successful. Recent studies suggest that de-stroying the cells surrounding the tumour

is a better strategy. “Reducing Galectina-1 affects the immune system and the stroma, which are the cells and structure that sur-round the tumour cells,” says Pilar Navarro, coor dinator of the research group that did the work. The authors compared pancreatic tu-mours in mice with high levels of Galec-tina-1, with tumours after the protein was eliminated. The latter were less prolific, had fewer blood vessels, less inflamma-tion, and instead showed increases in the immune component. “All these changes are associated with less aggressive tu-mours,” explains Neus Martínez, first au-thor of the article. Now the researchers want to begin preclinical studies with mice to verify the therapeutic utility of this potential target ■

Raül Torán

Un estudi publicat a Cancer Epide­miology, Biomarkers & Prevention mostra associacions entre l’expo-

sició a camps magnètics de freqüència extremadament baixa (ELF) en el passat recent i el desenvolupament de glioma, el tipus de tumor cerebral més freqüent en adults. L’estudi INTEROCC, liderat pel CREAL, centre d’investigació ISGlobal, conté da-des de set països i ha permès analitzar l’as-sociació entre l’exposició als camps ELF, generats per aparells que usen electricitat, i diferents tipus de tumors cerebrals. L’anàlisi que va donar lloc a aquesta pu-blicació va incloure més de 3.700 casos de tumors cerebrals i 5.400 controls. Els inves-tigadors van utilitzar una matriu ocupació-exposició per estimar els nivells d’exposi-ció acumulativa mitjana i màxima a ELF, així com la durada de l’exposició en el curs de la vida laboral, entre 1 i 10 anys abans

Exposició a camps magnètics i tumors cerebralsde la data de diagnòstic. Els científics van trobar associacions positives significatives entre el nivell d’ELF acumulat d’un a qua-tre anys abans de la data de diagnòstic i el risc de glioma, així com associacions més febles amb meningioma. Michelle Turner, investigadora del CREAL i primera autora de la publicació, explica que «l’exposició laboral a ELF pot tenir un paper en les etapes de promoció i progressió de tumors cerebrals».

Occupational exposure to magnetic fields and risk of brain tumours

Astudy published in Cancer Epide­miology, Biomarkers & Prevention reveals a link between exposure to

extremely low frequency (ELF) magnetic fields in the recent past and the develop-ment of glioma, the most common type of brain tumour in adults. The INTEROCC study, led by the CREAL, an ISGlobal research centre, includes da-ta from seven countries and has enabled

the association between exposure to ELF fields, which are generated by any device using electricity, and different types of brain tumours. The present study involved more than 3,700 cases of brain tumour and 5,400 controls. The researchers used a job-exposure matrix to estimate the levels of cumulative, average and maximum ex-posure to ELF, as well as the duration of the exposure in the course of a person’s working life, looking at the period betwe-en 1 and 10 years prior to the date of di-agnosis. The scientists found significant positi-ve links between the level of accumulated ELF during one to four years prior to the date of diagnosis and risk of glioma, as well as weaker associations with risk of meningioma. Michelle Turner, a researcher at the CREAL and first author of the publication, explains that “occupational exposure to ELF may play a role in the development and progression of brain tumours” ■ Ph

oto

by D

ori,

take

n fro

m C

omm

ons

Núria Pérez

Alguns episodis d’ansietat estan re-lacionats amb la incapacitat d’es-borrar de la memòria experiènci-

es traumàtiques. En un estudi publicat a la revista Neuropsychopharmacology, investigadors del laboratori de Neuro-farmacologia que dirigeix Rafael Maldo-nado al CEXS-UPF han identificat una proteïna, la hipocretina/orexina-1, que influeix en l’establiment d’aquesta me-mòria aversiva. El sistema d’hipocretines/orexines està implicat en la regulació d’estats emocio-nals. Nivells elevats d’aquesta substància es troben en el fluid cerebroespinal de pacients diagnosticats de pànic i ansietat. En un model murí, els investigadors han

Una proteïna podria decidir què oblidem posat de manifest que bloquejant l’acció dels receptors de la proteïna hipocreti-na/orexina-1 es facilita la desaparició d’aquest tipus de memòria. «Aquesta proteïna podria ser una bo-na diana terapèutica per al tractament de malalties que cursen amb una inapropia-da retenció d’experiències desagradables en la memòria, com ara l’estrès posttrau-màtic o alguns tipus de fòbies», explica África Flores, primera signant de l’article i investigadora al laboratori de Neurofar-macologia dirigit per Maldonado.

A protein could decide what we forget

Some anxiety attacks are related to an inability to erase the me-mory of traumatic experiences.

In a study published in the journal

Ne u r o p s y c h o p h a r m a c o l o g y , re s e -archers from the Neuropharmacology lab directed by Rafael Maldonado at the CEXS-UPF identify a protein, hypocretin/orexin-1, that influences the establishment of this aversive me-mory. The orexin/hypocretin system is in-volved in regulating emotional states. High levels of this substance are found in the cerebrospinal fluid of patients diagnosed with panic and anxiety. In a model mouse, the researchers showed that blocking the action of hypocre-tin/orexin-1 receptors helps in erasing this type of memory. “This protein could be a good thera-peutic target for treating diseases that involve an inappropriate retention of unpleasant memories, such as post-

traumatic stress and some types of pho-bias”, says África Flores, first author of the article and a researcher at the neu-ropharmacology lab ■

Photo by Gengiskanhg, CC BY-SA 3.0

Ciència www.prbb.org | abril de 2011 4Ciència www.prbb.org | setembre de 2014 4

MATTHEW FREEMAN, Friday September 19. Freeman, head of Sir William Dunn School of Pathology from the University of Oxford, UK, is studying the

cellular mechanisms that regulate signal-ling between animal cells. His focus are the rhomboid proteins, intra membrane proteases conserved across evolution that regulate the production of extracel-lular signals, and he studies their gene-tics, cell biology and biochemistry using Drosophila, mice and human cells. He has been invited by Pedro Carvalho (CRG).

JOSÉ GÓMEZ-SKARMETA, Monday, September 22. Gómez-Skarmeta, from the Centro Andaluz de Biología del Desarrollo (CABD) in Sevilla,

Spain, combines epigenomics, chromo-some capture assays, transgenic enhan-cer experiments and mutagenic studies to determine how cis-regulatory elements and chromatin structure contribute to de-velopment and evolution, and how altera-tion in this non-coding part of the genome affects human health. He has been invited by Arnau Sebé Pedrós (IBE: CSIC-UPF).

DIDIER ATTAIX, Monday, Sep-tember 29. Attaix, from the Human Nutrition Unit at INRA and the Clermont Université in Clermont-Ferrand, France, is in-

terested in proteolysis and the key role it plays in the control of muscle growth and atrophy. In particular, he focuses on the identification of skeletal muscle substrates of the proteasome by using cell cultures, animal models and human biopsies. He has been invited by Esther Barreiro (IMIM).

DMITRY RINBERG, Friday, Oc-tober 3. Rinberg, from the De-partment of Neuros cience and Physiology of the NYU Neuros-cience Institute in New York, US,

is using electrophysio logy, optogenetics, and psychophysics to understand the principles of the sensory information processing. He focuses specifically on two how odour infor-mation is coded in the mouse brain and how the information relevant to animal behaviour is extracted by the brain. He has been in-vited by Matthieu Louis (CRG).

JONATHAN CLARKE, Monday, October 6. Clarke, from King’s College in London, UK, is trying to understand brain develop-ment by studying zebrafish em-

bryos and using confocal microscopy to analyse cellular and subcellular details of the events that help construct a brain. In particular he focuses on the mechanisms necessary to build and shape the brain and spinal cord, the mechanisms regula-ting neural progenitor cell divisions and the organization of neural circuits in the deve loping central nervous system. He has been invited by Cristina Pujades (UPF).

CHARLES AUFFRAY, Tuesday, October 7. Auffray, founder of the European Institute for Sys-tems Biology and Medicine in Lyon, France, uses a systems

approach to cancer and the physio-patholo-gy of the immune, neuro-muscular and res-piratory systems by integrating functional genomics tools with mathematical, physi-cal and computational approaches. He is also actively involved in the development of open-access reagents, instrumentation and information platforms. He has been invited by Joaquim Gea (IMIM).

CARRERA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC CAREER

PERFIL / PROFILENascuda el 1970 a Nàpols, Itàlia, Pia Cosma sempre va somiar amb ser científica. I ho ha aconseguit. En menys de 10 anys després d’acabar la seva carrera, va fer un doctorat i un postdoc, va esdevenir una Jove Inves-tigadora de l’EMBO i va crear el seu propi grup. Actualment dirigeix un laboratori al CRG, és professora d’investigació ICREA i membre de l’EMBO de ple dret des de 2010. Cosma dedica el seu temps a la investigació i al seu fill de dos anys i mig, i encara troba una mica de temps per a les seves aficions: el piano i la pintura.

Born in Naples, Italy, in 1970, Pia Cosma always dreamt of being a scientist. And she has succeeded. In less than 10 years after finishing her degree she did a PhD, a postdoc, became an EMBO Young Investigator and created her own group. Now a group leader at the CRG, an ICREA Research Professor and a full EMBO member since 2010, she divides her days between research and her 2.5-year-old son – and still manages to find some time for her hob-bies: piano playing and painting.

«No vull estudiar els detalls, sinó el que quedarà per sempre als llibres de text»

maRia pia cosma – cap del GRup de RepRoGRamació i ReGeneRació (cRG)

Maruxa Martínez-Campos

Quan vas saber que la ciència era per a tu?

Quan tenia 11 o 12 anys vaig tenir un professor de ciències amb molt talent que em va fer interessar pel

tema. Però potser va ser més influent el meu pare, un enginyer amb grans conei-xements científics que em va inspirar. Po-dria dir que va ser el meu mentor. Després, a la universitat vaig escollir quí-mica farmacèutica i va resultar ser una molt bona elecció. Era una petita escola amb professors fantàstics i durant els meus estu-dis vaig fer un munt de treballs de laborato-ri, incloent-hi una estada als NIH dels EUA.

On vas fer el doctorat? Vaig començar un doctorat en genètica a Nàpols, però després de dos anys vaig de-cidir deixar-ho, perquè a Itàlia les coses són... diferents. Fins i tot vaig estar tres anys per fer la gestió per registrar-me per fer un doctorat, durant els quals jo feia treball de laboratori, que no em servia per obtenir un doctorat, perquè no hi havia gaires posicions i no estava connectada políticament.

On vas anar? Em vaig traslladar al laboratori de Kim Nasmyth a Àustria, on vaig acabar el doc-torat i vaig fer un postdoctorat alhora. Vaig aconseguir un parell de publicacions d’alt nivell, de manera que va ser relativament fàcil d’escriure la meva tesi: la vaig escriure en un cap de setmana!

Com va influir aquesta experiència en la teva carrera? Va ser sens dubte el moment més important de la meva carrera científica. Kim Nasmyth va canviar la meva manera d’apropar-me a la ciència, em va ensenyar a qüestionar-me a mi mateixa, a formular preguntes fonamentals... No vols despertar-te un dia i preguntar-te «què estic fent?». No vull estudiar els detalls que no importen a ningú, sinó les coses que quedaran per sempre als llibres de text.

Però vas tornar a Itàlia... Sí, vaig tenir una oferta per anar al MIT, pe-rò per motius personals vaig decidir tornar a Nàpols, on vaig començar el meu propi grup el 2003. Després van seguir set anys productius. Vaig publicar molt bons papers, però Nàpols és bastant aïllat, i jo novament vaig tenir una mala experiència a la universi-tat, on era impossible aconseguir un lloc de professor tot i tenir èxit en l’àmbit científic. Va arribar l’hora de canviar d’aires de nou. Vaig rebre diverses ofertes d’Oxford, d’Irlan-da i del CRG de Barcelona. Aquesta darrera va ser una oferta molt generosa i m’agrada la ciutat, així que vaig venir cap aquí!

Alguna queixa de la ciència? Lamentablement, les carreres científiques avui en dia t’empenyen a produir tants ar-ticles com puguis, encara que en realitat no afegeixin gaire de nou. Idealment, m’agra-daria passar tot el temps que sigui necessa-ri —anys, si cal— treballant per demostrar una qüestió fonamental. Però això no és

possible: els estudiants en el meu labora-tori necessiten publicacions, fins i tot jo en necessito! Un només pot prendre-s’ho amb calma quan ja és un científic sènior ben es-tablert..., però les idees vénen de les ments joves i fresques! És per això que intento do-nar a la meva gent la llibertat per seguir les seves pròpies iniciatives.

“I don’t want to study the details, but the stuff that will stay in the textbooks”

When did you know that science was for you?

When I was 11 or 12, at secondary school, I had a very talented sci-ence teacher who got me inter-

ested. But perhaps more influential was my father, an engineer who knew a lot about science and inspired me. I could say he was my mentor. Then at university I choose pharmaceuti-cal chemistry, which was a very good choice. It was a small school with fantastic teachers and during my degree I did a lot of lab work, including a stay at the NIH in the US.

Where did you do your PhD?I started a PhD in genetics in Naples, but af-ter two years I decided to leave, because in Italy things are… different. Even managing to register to do a PhD took me three years – during which time I was doing lab work, but not towards my PhD – because there were not many positions and I was not po-litically connected.

Where did you end up?I moved to Kim Nasmyth’s lab in Austria where I finished my PhD and did a post-doc at the same time. I had a few high pro-

file publications, so it was relatively easy to write my thesis – I wrote it in a weekend!

How did this experience influence your career? It was without a doubt the most important period in my scientific career. Kim Nasmyth changed my way of approaching science, he taught me to question myself, to ask funda-mental questions. You don’t want to wake up one day and ask yourself “What am I doing?” I don’t want to study details nobody cares about, but the stuff that will stay in textbooks.

But you went back to Italy…Yes, I had an offer at MIT but for personal reasons I decided to go back to Naples, where I started my own group in 2003. Then followed seven productive years, I published very good papers, but Naples is quite isola-ted, and I again had a bad experience at the university. It was impossible to get a full-time position despite being scientifically succes sful. The time came to move again. I got se veral offers from Oxford, Ireland and the CRG in Barcelona. This was a very gene-rous offer, and I like the city, so I came here!

Any complaints about science?Sadly, scientific careers nowadays push you to produce as many papers as possi-ble, even if they don’t really add that much. Ideally I would spend as much time as ne-cessary, years, working to prove one fun-damental question. But this is not feasible: students in my lab need publications, even I do! One can only do this when you are a well-established senior scientist, but ideas come from fresh young minds! That’s why I try to give my people freedom to follow their own ideas ■

PRBB-CRG CONFERENCES Conference Programme financed by the CRG and the PRBB

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 5 setembre de 2014 | www.prbb.org Ciència

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Núria Pérez / Rosa Manaut

Un estudi publicat a la Gaceta Sani­taria i dirigit per Fernando G. Be-navides, director del Centre d’In-

vestigació en Salut Laboral (CISAL) del CEXS-UPF, i per Antònia Domingo, inves-tigadora de l’IMIM, ha explorat la preva-lença del consum d’ansiolítics i somnífers per tal d’avaluar si aquest consum està as-sociat a factors d’estrès en el treball. Els autors han analitzat el consum d’aquests sedants durant un mes entre la població ocupada de 16 a 64 anys. Amb les dades de 13.005 persones, obtingudes de l’Enquesta Domiciliària sobre Alcohol i Drogues a Espanya (EDADES) 2007, els in-vestigadors han pogut inferir la seva relació amb factors d’estrès laboral, com ara els en-torns laborals nocius o perillosos, la preca-rietat, la càrrega de treball i el suport social. L’estudi conclou que hi ha una major pre-valença de consum d’ansiolítics i somnífers (hipnosedants) entre les dones i les perso-nes majors de 45 anys, així com una asso-ciació entre el consum d’hipnosedants i

Raül Torán

Un grup de científics del CREAL, cen-tre d’investigació ISGlobal, liderats per Manolis Kogevinas, ha estudiat

com l’exposició a la llum dels treballadors del torn de nit afecta la producció de me-latonina, una hormona produïda mentre dormim en la foscor. La investigació, publi-cada a Cancer Epidemio logy, Biomarkers & Prevention, conclou que treballar de nit redueix els nivells de melatonina en sang i retarda la seva producció en el temps. Això podria relacionar-se amb un major risc de patir càncer en el futur, ja que la melatoni-na té propietats antitumorals. Treballs previs havien demostrat que la llum durant la nit és capaç d’interrompre

Núria Pérez

Un estudi publicat a la revista Neu­ropsychopharmacology, coordinat per Rafael Maldonado del CEXS-

UPF i que ha comptat amb la participació d’investigadors de la Universitat de Cork (Irlanda), ha permès identificar el paper fonamental d’alguns components del sis-tema opioide endogen en la recaiguda en el consum de cocaïna. El sistema opioide endogen participa en el control dels circuits cerebrals de re-compensa que desenvolupen un paper fonamental en els processos addictius, i el consum continuat de cocaïna produeix alteracions en l’expressió d’alguns com-ponents d’aquest sistema. Els autors han emprat models murins de recaiguda en el consum de cocaïna

El consum de sedants associat a l’estrès laboral

El treball de nit afecta la producció de melatonina

Dos pèptids implicats en la recaiguda a la cocaïna

nivells de precarietat moderada. «Caldrà es-tudiar la relació entre el consum d’aquests fàrmacs i la salut dels treballadors, ja que han estat relacionats amb el deteriorament cognitiu i l’ocurrència d’accidents, així com el paper que hi juguen els factors d’estrès laboral», ha manifestat Benavides.

The consumption of anxiolytics and sleeping pills is associated with work-related stress

Astudy published in the Gaceta Sa­nitaria and directed by Fernando G. Benavides, director of the Cen-

tre for Research in Occupational Health (CISAL) at the CEXS-UPF, and Antonia Domingo, a researcher at the IMIM, ex-plores the prevalence of anxiolytic and sleeping pill use in order to evaluate whether this consumption is associated with stress factors at work. The authors analysed the consump-tion of these sedatives among 16 to 64 year olds over one month. With data from 13,005 people, obtained via the

Household Survey on Alcohol and Drugs in Spain (EDADES) 2007, the researchers were able to infer the relationship bet-ween sedative use and stress factors at work, such as harmful or hazardous work environments, job insecurity, burden of work and social support. The study concludes that there is a higher prevalence of anxiolytic and sleeping pill (sedative) use amongst women and peo-

Night shift work affects levels and timing of melatonin production

Agroup of scientists led by Manolis Kogevinas at the CREAL, an IS-Global research centre, has been

looking at how light-at-night exposure in night shift workers affects the produc-tion of melatonin, a hormone produced while we sleep in the dark. The research, published in Cancer Epidemiology, Bio­markers & Prevention, concludes that working at night reduces the levels of melatonin and delays its production. This may be linked to future cancer risk, since melatonin is known to have anti-cancer properties. Light-at-night has been shown to disrupt melatonin production. In this

cross-sectional study the authors collec-ted urine samples from 117 shift workers (75 night and 42 day) aged 22 to 64, re-cruited from four different companies. Participants wore a data logger that con-tinuously recorded their light exposure, and socio-demographic, occupational and lifestyle information was collected through interviews. The results showed that mean levels of 6-sulfatoxymelatonin (the main meta-bolite of melatonin) were lower in night shift staff (10.9 mg/h) compared to day workers (15.4 mg/h). “Peak producti-on of 6-sulfatoxymelatonin occurred 3 hours later in night workers than in their daytime counterparts”, adds Kyria-ki Papantoniou, first author of the paper ■

allowed the fundamental role of certain endogenous opioid system components in cocaine relapse to be identified. The endogenous opioid system is in-volved in controlling the brain’s reward circuits and these are critical in addictive processes; continued consumption of co-caine alters the expression of some of this system’s components. The authors used mouse models of cocaine relapse with various lines of ge-netically modified mice lacking compo-nents of the endogenous opioid system. According to Maldonado, “our study has demonstrated that the endogenous pepti-des which act on the mu and delta opioid receptors play an essential role in cocaine relapse, whereas opioid peptides derived from the precursor protein prodynorfin seem to play an opposing role”.

la producció de melatonina. En aquest es-tudi transversal, els científics van recollir mostres d’orina de 117 treballadors (75 de torn de nit i 42 de torn de dia) d’entre 22 i 64 anys, reclutats de quatre empreses, i van registrar dades de la seva exposició a la llum. A més, van recollir dades socio-demogràfiques, ocupacionals i d’estil de vida mitjançant entrevistes. Es va observar que la concentració del principal metabòlit de la melatonina, la 6-sulfatoximelatonina, era menor en els treballadors de torn de nit (10,9 mg/h) en comparació amb els treballadors de dia (15,4). «També es va observar que el pic de la producció de 6-sulfatoximelatonina era tres hores més tard a la nit en comparació amb els de dia», explica Kyriaki Papanto-niou, primera autora de l’estudi.

amb diferents línies de ratolins modifi-cats genèticament als quals els manca-ven components del sistema opioide en-dogen. Segons Maldonado, «el nostre es-tudi ha pogut demostrar que els pèptids endògens que actuen sobre els recep-tors opioides mu i delta fan una funció essencial en la recaiguda en el consum de cocaïna, mentre que els pèptids opi-oides derivats de la proteïna precursora prodinorfina sembla que tenen un paper oposat».

Two peptides involved in cocaine relapse

Astudy published in the journal Neu­ropsychopharmacology, coordi-nated by Rafael Maldonado at the

CEXS-UPF, and also involving researchers from the University of Cork (Ireland), has

ple over the age of 45, as well as an asso-ciation between sedative consumption and moderate levels of job insecurity. “It is necessary to study the relationship between the consumption of these drugs and worker health, as they have been linked to cognitive impairment and the occurrence of accidents, as well as the role played by work-related stress”, states Benavides■

Foto

by

Adam

via

Flic

kr

CC B

Y 2.

0Ph

oto

by M

ycro

yanc

e (v

ia F

lickr

) C

C B

Y-N

C 2

.0

The identification of these new mecha-nisms opens up possibilities for a future specific therapeutic strategy to prevent cocaine use relapses in patients addicted to this substance■

Ciència www.prbb.org | abril de 2011 4Ciència www.prbb.org | setembre de 2014 6

CIÈNCIA AL DESCOBERT / SCIENCE UNCOVERED

EL PLAT PREFERIT DE... / THE FAVOURITE DISH OF... FOTO CIENTÍFICA / SCIENTIFIC PHOTO

Davide D’Amico

Un atac de pànic és una experièn-cia terriblement aclaparadora. Imagineu experimentar atacs

de pànic freqüents i recurrents, que surten del no-res. Això és el que passa a l’1,5%-4% de les persones que pateixen trastorn de pànic (PAND). El quadre clínic del PAND i altres trastorns relacionats amb la por, com el trastorn d’estrès posttraumàtic, és extre-madament complex. Hi ha una gran he-terogeneïtat de factors tant genètics com ambientals que contribueixen a la creació i la progressió del trastorn: en el cas del trastorn de pànic, s’han descrit més de 50 factors genètics associats. Al laboratori dirigit per Mara Dierssen (CRG) s’ha mos-trat recentment un nou mecanisme neu-roquímic que descriu com s’emmagatze-men els records de la por d’una manera «més forta» en un model de ratolí amb PAND, donant lloc a l’expressió persistent

L’inoblidable record de la por

Viktoria Szabo (IMIM) recomana: Cuscús de coliflor

La complexitat de la vida

i a llarg termini de la por, el segell de la fisiopatologia del PAND. Això és degut a la ruptura de l’equilibri entre els senyals inhibitoris i excitatoris a l’hipocamp, una regió del cervell important en la consoli-dació de la memòria i en l’orientació es-pacial. La investigació translacional de ratolí a humà és avui encara un gran de-safiament per a la neuropsiquiatria, però en el futur podria donar a les persones amb trastorn de pànic el regal d’una vida més tranquil·la.

The unforgettable memory of fear

Apanic attack is an overwhelming fearful experience. Imagine ex-periencing frequent and recur-

rent panic attacks that come out of the blue. This is what happens to the 1.5-4% of people who suffer Panic Disorder (PAND). The clinical picture of PAND and other fear-related disorders, such as post-traumatic stress disorder, is extremely

complex. There is a great heterogeneity of genetic and environmental factors contributing to the establishment and progression of the disorder: more than 50 genetic factors have been described to be associated with PAND. In the laboratory led by Mara Dierssen (CRG), a novel neurochemical mecha-nism describing how fear memories are stored in a “stronger” manner in a mouse model of PAND has recently been revealed. This stronger memory leads to persistent and long-term ex-pression of fear, the hallmark of PAND pathophysiology. This occurs when the equilibrium is disrupted between excitatory and inhibitory signals in t h e h i p p o c a m p u s, a b ra i n re g i o n involved in the consolidation of me-mory and spatial orientation. Translational research from mouse to human is still a major challenge for neuropsychiatry, but it might in the fu-ture give PAND patients the special gift of a more peaceful life ■

Ingredients: mitja coliflor, 2 tomà-quets mitjans, 1 ceba, 1/2 alvocat, una mica de julivert fresc, 1 culle-

rada de salsa tahina (crema de sèsam), un pessic de sal i una mica de grans de mostassa mòlts o pebre. En una trituradora o similar piquem la coliflor ben petita, fins que quedi com cuscús, i la reservem. Per a fer la salsa rentem i pelem els tomàquets, la ceba i l’alvocat i els triturem amb la res-ta d’ingredients fins a obtenir un textu-ra homogènia. Barregem la salsa amb el cuscús de coliflor i a gaudir-ne! Per conèixer els beneficis nutricio-nals d’aquesta senzilla recepta d’ali-ments crus podeu visitar verdevikiele-na.com, el blog de la Viki, una inves-tigadora de l’IMIM apassionada de la nutrició, que juntament amb l’Elena gaudeix compartint els seus coneixe-ments.

Aquesta imatge és una de les que s’exposen a l’exhibició «Tree of Life – La complexitat de la vida:

de la cèl·lula a l’organisme viu», que pot visitar-se al Palau Robert del 4 de setem-bre al 12 d’octubre. Amb el suport de la Fundació Banc Sabadell, els investiga-dors del CRG comparteixen amb aques-ta exposició la recerca que es fa al centre així com la bellesa d’aquestes imatges. Els visitants també podran «jugar» amb les imatges a través de l’app CRG Memory Game, amb tauletes tàctils cedides per Hewlett-Packard. L’app, desenvolupada pel CRG amb el suport de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), està basada en el joc clàssic de fer parelles. També hi haurà tallers de mi-croscòpia, amb quatre microscopis cedits per Leica Microsystems, que permetran comprendre millor l’exposició i com s’ob-tenen les imatges que la componen. Per participar cal inscriure’s a www.crg.eu. Finalment, també s’organitzarà un ca-fè científic sobre temes relacionats amb l’exposició i amb la recerca que es desen-volupa al CRG.

Viktoria Szabo (IMIM) recommends: Cauliflower cous cous

Ingredients: half a cauliflower, 2 medium tomatoes, 1 onion, 1/2 an avocado, a sprig of fresh parsley, 1 tablespoon of

tahini paste (ground sesame), a pinch of salt, a few ground mustard seeds or peppercorns. Using a food processor chop up the cauliflower into small pieces, until it has the texture of cous cous, and put it to one side. In the same processor add all the rest of the ingredients to make a sauce and chop them together until smooth. Mix the sauce with the cauliflower cous cous and enjoy! To learn more about the nutritional b e n e f i t s o f t h i s s i m p l e r aw f o o d recipe visit verdevikielena.com or abiologistinthekitchen.wordpress.com, the blog written by Viki, a researcher at the IMIM, who is passionate about nutrition and who, together with Elena, enjoys sharing her knowledge ■

The complexity of life

This is one of the images from the exhibition “Tree of Life – The complexity of life: from cells to the

living organism”, which will be shown at Palau Robert from September 4 to October 12. This display, supported by the Fundació Banc Sabadell, enables CRG researchers to share not only the work that is done at the centre, but also the beauty of the images and the parallels between art and science. Visitors can also “play” with the pictures using the CRG Memory Game app on touchscreen tablets provided by Hewlett-Packard. The app, developed by the CRG thanks to the support of the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT), is based on the classic matching pairs game. 4 microscopes have been donated by Leica Microsystems for use in various workshops to help people understand the exhibition better and how the images in it were obtained. Participants must register for the workshops at www.crg.eu. Finally, there will also be a scientific café on topics related to the exhibition and the research at the CRG ■

Skrik (El crit) d’Edvard Munchs.

Cèl·lules ganglionars de retina de ratolí /Mouse retinal ganglion cells in culture

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 7 setembre de 2014 | www.prbb.org Diversitat

6 X 6

Premis Especials / Special awards

4 X 4

Després de quatre mesos de par-tits, el Campionat de Vòlei Platja del PRBB va acabar el 25 de juliol

amb les disputades finals de les lligues de 6x6 i de 4x4, que enguany van estar ani-mades per un comentarista. La tradicio-nal remullada dels guanyadors va donar pas a la festa d’estiu a la plaça del PRBB, en la qual, com cada any, van partici-par més de 500 persones entre jugadors, amics i residents. La festa es va iniciar amb la batucada de La BandSambant i a continuació La Org va repartir els trofeus i va sortejar tres xarxes. Entrepans, cerve-

sa i música van posar el colofó a l’edició d’enguany del major esdeveniment social del Parc i a una calorosa nit d’estiu.

Music, sun and volleyball: the PRBB summer party

After four months of matches, the PRBB Beach Volleyball Cham-pionship came to a close on July

25 with the finals of the 6x6 and 4x4 leagues, while a lively commentator en-tertained the players as well as the au-dience filling the beach. The traditional

swim by the winners was followed by the summer party in the park’s inner square, where more than 500 people, including players, friends and residents, helped ce-lebrate the end of the championship and the beginning of the vacation period. The party began with a batucada display of drums by “la BandSambant”, after which the “Org” gave out the trophies, and raf-fled off three volleyball nets. Snacks, beer and music added the fini shing touches to a warm summer night and the latest editi-on of PRBB’s biggest social event ■

RETRAT / PORTRAIT

Xavier Estivill Pallejàbarcelona 1955 (fill adoptiu de cornudella de montsant, priorat)

Group Leader, CRG

Què series si no fossis investigador?Escriptor! De fet, tinc diverses novel·les en marxa... Als 20 anys vaig autopublicar un full de poemes, el Full de subversió espiri­tual, amb alguns companys, entre ells el Quim Gea, ara a l’IMIM! I en vaig escriure un altre durant els 100 dies del meu servei militar a Madrid, un poema cada dia, ins-pirats en la repressió militar i feixista.

Aconsella’ns un llibre, doncs.La lladre de llibres, de Markus Zusak, ara una pel·lícula, em va agradar moltíssim. Un dels meus preferits és L’alquimista, de Paulo Coelho, i com a escriptor també em fascina Khaled Hosseini, autor de Mil sols esplèn­dids. Per cert, ell era metge i investigador abans de dedicar-se a l’escriptura.

Alguna altra passió amagada?Tinc una petita vinya al Priorat, on he plantat 1.500 ceps. Cavar i fer de pagès està molt bé!

Independència: sí o sí?Espanya mai ens ha entès. La independència de Catalunya és una oportunitat per construir una societat diferent. I pel que fa a recerca, senzillament no veig un futur possible si no obtenim recursos de fora i creem els nostres propis instituts, perquè Espanya no aposta per la recerca. Tot i així, també caldrà canviar coses aquí, és clar, com ara superar l’estructura clàssica funcionarial de moltes universitats que funcionen per meritocràcia.

What would you be if not a researcher?A writer! In fact I have several novels in progress... When I was in my 20s I self-published a collection of poetry, the “Spiritual subversion sheet”, along with some friends, including Quim Gea, who is now at the IMIM! And I wrote another one during my 100 days military service in Madrid, a poem each day, inspired by the military and fascist repression.

Recommend a book for us, then.I liked a lot “The Book Thief” by Zusak Markus, now a movie. One of my favourites is “The Alchemist” by Paulo Coelho, and a writer who fascinates me is Khaled Hosseini, author of “A Thousand Splendid Suns”. In fact, he was a physician and researcher before devoting himself to writing!

Have you got any other hidden passions?I have a small vineyard in the Priorat where I planted 1500 vines this year! Digging and being a farmer is great!

Independence for Catalonia?Spain has never understood us. Catalonia’s independence is an opportunity to build a different society. And at the research level, I simply don’t see any future if we can’t unhitch ourselves from Madrid and if we don’t get outside resources and create our own institutes, because Spain is not committed to research. Even so, it is necessary to change things here as well, of course, to get beyond the classical structure of many universities that work by meritocracy ■

1. Els jugadors ho donen tot / The players give everything 2. Final del campionat / Final games 3. La remullada de l’equip guanyador / The winners celebrate with a swim in the sea 4. El campionat també serveix per fer amics / The championship is also good to make new friends! 5. El públic animant els equips / The public cheering up their favourite teams 6. Entrega de premis / Award ceremony 7. Residents gaudint de la festa / Residents enjoying the party 8. El DJ va amenitzar la nit / The DJ got everyone dancing 9. El grup de batucada La BandSambant / The drumming group La BandSambant

Cracks 1. PIGS-ZeClinics2. Maduros Pinchotes & Lady Young3. Grecatal

Casi-Cracks 1. Polyclonal anti-volleys2. Pedo Puzkarra3. Els Cavallers del Sant Creal

Casi-que-no 1. Los Chanclas2. No és moc de paf3. Els NFATastics

Disasters 1. The Empire serves back2. URLEC3. NEUBALLS

Cracks 1. Las Nenas Power2. The Flying Penguins3. Pink Rabbit & Amigos

RESULTATS DEL CAMPIONAT DE VòLEI 2014

Música, sol i vòlei: la festa d’estiuESPECIAL FESTA D’ESTIU / SPECIAL SUMMER PARTY

1

5

7 8 9

6

2 3

4

Casi-Cracks 1. Como Mola Rascar Bola2. Los Malmusis3. Dugu Qiusheng

Equip Fair Play / Fair Play team The Bouncing Mice

Equip més lluitador / Best fighter team Hug Kinase

Equip amb el nom més original / Team with the most original name PhD: 4 años de esclavitud

Millor inscripció / Best registration Jean-Francois Poppoff

Mister BVPRBB Jürgen Martin

Miss BVPRBB Romi Manzoni

Casi-que-no 1. Oracle out of order2. Volleyblots3. CREAL^2

© P

RB

B /

Ton

i Vill

en

Edifici www.prbb.org | setembre de 2014 8

Si voleu rebre una versió digital d’aquest diari, registreu-vos a www.prbb.org/ca/divulgacio. If you would like to receive a digital copy of this newspaper, please register at www.prbb.org/divulgacio

Direcció:Jordi Camí, Reimund Fickert i Elvira López

Assessor: Manuel Lamas

Editora:Maruxa Martínez-Campos

Comitè editorial:Rosa Manaut (IMIM)

Núria Pérez (UPF)Glòria Lligadas (CRG)

Gisela Sanmartín (CREAL)María Escrivá (FPM)

Mònica Rodríguez (PRBB)

Centres: Institut Hospital del Mar d'Investigacions

Mèdiques (IMIM)Departament de Ciències Experimentals

i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra (CEXS-UPF)

Centre de Regulació Genòmica (CRG)Centre de Medicina Regenerativa

de Barcelona (CMRB)Centre de Recerca en Epidemiologia

Ambiental (CREAL)Institut de Biologia Evolutiva (CSIC-UPF)

Fundació Pasqual Maragall (FPM)

Adreça:Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

c/ Dr. Aiguader, 88 • E-08003 Barcelona E-mail: comunicacio@prbb.org

Web: www.prbb.org

Maquetació i impressió:Taller Editorial CEGE (www.tallereditorial.com)

Imprès en paper reciclatDipòsit legal: B. 23.796-2009

AGENDA

Foto de Núria Pérez (UPF) / Photo by Núria Pérez (UPF)

Envieu les vostres fotos relacionades amb el PRBB a / Send your pictures related to the PRBB to: comunicacio@prbb.org

LA FOTO DEL MES / PHOTO OF THE MONTH

NOTÍCIA GENERAL / GENERAL NEWS

Reimund Fickert

La segona edició del Leading Pro-gram Barcelona, patrocinat i coim-pulsat per ”la Caixa”, va premiar les

20 millors qualificacions de la selectivitat (PAU) de l’any 2014 de tot Catalunya. Els estudiants seleccionats van gaudir d’una Business Experience organitzada per l’em-presa Bcnmoments, que consistia a visi-tar, del 14 al 18 de juliol, empreses capda-vanteres en diferents àmbits. Al PRBB els estudiants van rebre una presentació i una master class a càrrec de Jordi Camí i Reimund Fickert. Després van tenir l’oportunitat de fer experiments amb electroforesi al Teaching Lab del CRG. Annick Labeeuw i Antonios Liou-tas, del CRG, van dirigir aquest taller, en el qual els joves van comprovar les difi-cultats de pipetejar. Segons els estudiants, l’experiència va ser «al·lucinant».

Els millors estudiants de batxillerat visiten el PRBB

Altres empreses participants a les Busi­ness Experiences van ser ”la Caixa”, el Cen-tre d’Alt Rendiment de Sant Cugat (CAR), Damm, el Futbol Club Barcelona, Hewlett Packard, Port Aventura, SEAT, Twentytú i Vueling.

Top sixth formers visit the PRBB

The second edition of Leading Pro-gramme Barcelona, sponsored and co-promoted by La Caixa,

presented prizes to the 20 best university entrance exam (PAU) scores for 2014 in Catalonia. The chosen students enjoyed a “Business Experience” organised by the company Bcnmoments, consisting of visits to leading companies in different fields, from July 14 to 18. At the PRBB the students attended a presentation and masterclass from Jordi Camí and Reimund Fickert. They then had the opportunity to carry out elec-trophoresis experiments in the CRG’s Teaching Lab. The workshop, led by Annick Labeeuw and Antonios Lioutas from the CRG, allowed the young people to try their hands at pippetting. The students said the visit was “amazing”. Other companies taking part in the Bu-siness Experiences were La Caixa, High Performance Centre in Sant Cugat (CAR), Damm, Futbol Club Barcelona, Hewlett Packard, Port Aventura, SEAT, Twentytú and Vueling ■

NOTÍCIES BREUS / BRIEF NEWS

Miquel Porta ha dirigit la 6a edició de A Dictionary of Epidemiology. El coordi-nador del grup de recerca en Epidemiologia Clínica i Mo-lecular del Càncer de l’IMIM

ha estat per segona vegada l’editor d’aquesta obra d’ús mundial que des de 1983 patrocina l’Associació Internacional d’Epidemiologia (IEA). Publicada a Nova York per Oxford Uni-versity Press, l’obra ha estat profundament revisada i inclou les innovacions metodolò-giques més importants que s’estan produint i que han canviat la definició d’alguns termes. La nova edició té 343 pàgines.

Miquel Porta edits the 6th “A Dictionary of Epidemiology”. The coordinator of the cli-nical and molecular epidemiology of cancer research group at the IMIM is, for the second time, the editor of this internationally im-portant work that since 1983 has been spon-sored by the International Epidemiological Association (IEA). Published in New York by Oxford University Press, the book has been thoroughly revised and includes the most important methodological innovations in the field, as well as changes in the definition of certain terms. The new edition has 343 pages, 54 more than the previous one.

El CRG rep el premi dels VIII Premis Alares a la Conciliació de la Vida Personal, Laboral i Familiar. El centre va rebre el primer premi en la categoria Mitjana Empresa per decisió unànime del jurat. El premi és un al·licient més perquè el CRG segueixi treballant per aconseguir que els seus empleats gaudeixin de millors condicions laborals i per complir els objectius del distintiu HR Excellence in Re­search, atorgat fa uns mesos per la Comissió Europea.

The CRG receives first prize in the VIII Pre-mios Alares award for the Reconciliation of Work, Family and Personal Life. The centre has won the medium-sized business cate-gory thanks to a unanimous decision by the jury. The prize is a further incentive for the CRG to continue working to ensure that its employees enjoy better working condi tions as well as to comply with the objectives of the HR Excellence in Research distinction, awarded a few months ago by the European Commission.

El Ministeri d’Indústria premia l’IMIM per ser la quarta institució a nivell espanyol a disposar d’un domini «.es». En el marc del 25è aniversari del domini «.es», l’IMIM ha re-but el guardó «Pioneros.es» per haver posat en marxa fa 23 anys un portal d’internet amb aquest domini. En l’homenatge s’han premi-at els 116 dominis que encara es mantenen operatius d’entre els primers 200 que es van registrar. L’Instituto de Astrofísica de Cana-rias (www.iac.es) va ser el primer a sol·licitar el domini «.es» el 1991, i aquell mateix any ho va fer l’IMIM (www.imim.es), després d’altres dos centres de recerca espanyols.

The Ministry of Industry honours the IMIM as the fourth Spanish Institution that set up a “.es” domain name. As part of the “.es” domain’s 25th anniversary, the IMIM has received the “Pioneros.es” award for setting up an internet portal with this domain 23 ye-ars ago. The award was presented to the 116 domain names that are still going out of the first 200 that were registered. The Instituto de Astrofísica de Canarias (www.iac.es) was the first to apply for the domain “.es” in 1991, fo-llowed by two other Spanish research centres and then the IMIM (www.imim.es), all within the same year ■

4 de setembre al 12 d’octubre. Expo-sició «Tree of Life, La complexitat de la vida», amb imatges científiques obtin-gudes al CRG. Al Palau Robert. Amb tallers de microscòpia per al públic. Ins-cripcions a la web del CRG: www.crg.eu.

16 i 17 de setembre. «Effective team playing to achieve your goals – from bummer to booster», an Intervals cour-se with Tobias Rodrigues. More infor-mation at intervals.prbb.org.

18 de setembre. Lliurament del 5è Premi Solé Tura per a cinema sobre malalties del cervell, coorganitzat per la Fundació Pasqual Maragall, la Funda-ció Uszheimer, i la productora Minimal Films. A la Filmoteca de Catalunya a les 20 h. A les 19 h, projecció d’una selec-ció dels treballs dels darrers cinc anys. Entrada lliure amb aforament limitat.

22 de setembre. «Writing for the reader – advanced (5th edition)», by Carolyn Newey. An Intervals course, with 2 ses-sions per week over 3 weeks. Please check entry criteria at intervals.prbb.org.

4 d’octubre. Jornada de Portes Ober-tes del PRBB (#openprbb). De 10 h a 20 h al PRBB. Activitat gratuïta dirigida al públic general i famílies. Més infor-mació: www.prbb.org/openday

Per a més informació, aneu a www.prbb.org For more information please go to www.prbb.org