empresa chiki juli 2009

8/9/2019 Empresa Chiki Juli 2009

1/20


2/20

Un di e elementonan importante pa un negoshi nobo por bira eksitoso ta pa e merkado ayaf sa ku e negoshi ta eksist i ku ki servisio f produkto por ta interesante pa nan. Promoshondi e negoshi komo parti di un strategia bin delini di merkadeo ta di primordial importansia pasobrebibensia i kontinuidat di kualke negoshi. No ta prom be ku e revista aki ta para ketuna e aspekto aki di hasi negoshi, anto lo no ta e ltimo biaha tampoko. Asina tantu balor easpekto aki tin.

Den e edishon di e luna aki por topa ku diferente negoshi ku por yuda otro empresa kon bendenan mes, nan produkto i nan servisio na e merkado ku mester di nan, pero ku na prom lugmester ta konsiente di nan presensia i abilidatnan. Kada un di esnan ku a entrevist den ekuadro di e edishon aki ta trese diferente punto di peso i interes dilanti ku mester tene debi-damente na kuenta ora ta start, ekspand i promov kualke negoshi. Nan ta duna tep ku unbalor inmenso ku por yuda esnan ku ta duda riba kua paso korekto nan tuma pa e desaroyodese.Naturalmente ta mustra riba diferente hrmnt ku por usa pa trese e mensahe pa e pblikodese, e gruponan di meta den e merkado ku a determin di ta esnan mas interes pa eprodukto f servisio. Tin e instrumentonan tradishonal manera karta skib, aviso den korant,spt na radio i televishon, foyeto pa parti kas pa kas, brchi kantu di kaminda, etc. Awendiatin tambe pantaya gigantesko kantu di kaminda ku mensahenan vari i ku imgennan bibu ikolorido ku ta un adelanto grandi kompar ku e billboard-nan di ntes (sin bai den e diskushonaki si esakinan no ta forma un peliger pa trfiko, hustamente pasobra nan ta kita atenshon die outomobilista).

Loke kasi unnimamente tur esnan entrevist ta konta ku website a bira un pida sumamenteimportante pa alkans e gruponan di meta, tantu aki komo leu paf di nos fronteranan. No porta straa niun hende ku trahamentu di website ta haa asina tantu atenshon den e edishonaki, ni ku e fundashon servisial Stimul-IT ta fiha hopi di su atenshon, energia i medionan ribae aspekto aki, pasobra e ta habri kaminda ku hopi empresario lokal no ta realis mes ainda.Website no tin nodi di ta muchu sofistik ni karu pa e ta efektivo. Ta kada ken mes mesterdetermin kon leu e ke bai den su afan pa mustra loke su negoshi ta para pe den e website. Taimportante tambe pa tene kuenta ku aspekto manera kon por kontrol kuantu hende ta bishite website, pakiko nan ta hasi esei, etc. pa kontinuamente evalu e strategia pa atra e klientei bishitantenan dese. Website no ta algu mgiko ku por drecha un persepshon robes di unnegoshi. E ta djis un instrumento mas i mas nobo sigur pa present nos na e mundu grandi.

Sinembargo, ni maske kuantu nos por pone nos konfiansa den website f kualke otro pida dihrmnt ku mester yuda nos bende nos negoshi ku e potensial klientenan, e prom i delaster

paso determinante ta na kas mes. Esta, ku den e negoshi mes nos mester sa kiko nos por,kiko nos tin i kiko nos ke ofres. Nos mester sa tambe kon pa anda ku nos mes hendenan,nos empleadonan i nos klientenan. Nos por tin e website mas sofistik na mundu, pero si nosno sa atend di un forma drechi i desente ku hende (empleado, kliente, relashon di trabou,etc.), tantu bal! Nos por ke kiko nos ke, pero si nos negoshi f pakus ta mal situ, ta duna unbista mahos, ta karakteris pa desrden i un imgen bru sin niun klase di organisashon nadrechi, nos por bien dobla warda. Ku otro palabra, e pidanan di hrmnt ku por ofres mesterta komplement e loke nos mes komo empresario for di nos mente i nos kurason ta sinta pa tana sirbishi di otronan. Ke men, for di salida nos mester wak bon kon nos ta present nos mes

for di nmber di nos negoshi i tur loke ta mar na esei, inkluso unda e ta situ i kon otronanpor persibi, te na e forma ku nos ke present nos mes na e mundu grandi aya f. Pero unbiaha mas, tur e esfuersonan ei ta kumins na kas: na e empresa mes.

22

Promoshon di negoshi ta kumins na kas

Empresa Chik

ta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 461-0907

Telefon: 510-8284/560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv


3/20

Segun seora Larmonie nota un desishon fsil sigur, ihopi empresario chikitu, nimaske nan ke, nan no tine medionan finansiero pahasi. Esaki ke men mesterbuska otro medionan patg laga hende sa ku nantei.

Internet taun medio

Internt ta un medio ku bopor usa fsilmente i tambeno ta kosta nada pa trahaun e-flyer, un karta di infor-mashon f un aviso digital imand pa un gran kantidatdi hende. Ta un databasebo mester tin.Awendia medionan sosialdi Internet, manera You-Tube, Facebook, LinkedIni Twitter, ta maneranan palaga gruponan grandi dihende sa ku nan tei sinku tin gastunan mar ne.Otro manera ta tambe ta,pa bo tin bo mes blog.

Pero tene na kuenta si kudi e formanan aki ta e hen-denan ku ta hasi uso diInternet intensivamente lobo yega ne i lamentable-mente tg tin hopi hendeku no ta usa Internt kutantu frekuensia, segunseora Larmonie.

Ret di promoshongrtis

Tin otro manera ku kisasbo no ta ni pensa ariba.

Un sigur ta forma un ret dikontakto (ntwrk), un otroun ta sera barter deal, ffree publicity (anke dia padia e ta bira mnos free).Si berdaderamente bo tinku hasi uso di propagandawak bon si e hendenan kuta lesa e korant ei f sku-cha e radio f programa ei,realmente ta esnan ku boke pa kumpra bo produktotambe. No ta semper ta emedionan popular ta esnankorekto pa usa. Ke menusa bo kabes i no gasta bosn pa loko.

Un forma mas ku bo porlogra hasi promoshon,

pero limit gastu, ta oradjin otro empresa den unkampaa pa kompart egastunan. Promoshon densierto temporada por tinsu pro i su kontra. Su prota ku tur hende su bistariba e avisonan pa wakken tei. kiko nan ta ofresi kua tin e mih dil. Di otrobanda, tin hopi kompeten-sia, pasobra tur hende tahasi propaganda pareu. Bomester ta hopi kreativo eora i pa nan nota nt epropaganda di bo, segunseora Larmonie.

Bon Plan diMerkadeoProm ku bai na saka sn,ta bon pa bo traha un plandi merkadeo. Di mes den eplan aki lo bo mester deter-min kiko bo ta bai hasina promoshon i tambe lobo mester traha un presu-puesto. Mas despues seo-ra Larmonie a splika ku eplan ta algu indespensabel.Asinaki bo por mira presissi loke ku bo ke hasi, bo

tin e maneranan finansie-ro pa ehekut tambe fku lo bo mester ahust e

plan. Asina bo ta evit dihinka bo mes i e negoshiden problema innesesario,

spesialmente ora ku bo tin15 diferente medio ta bati

na bo porta i bo ta kereku bo tin ku hasi uso ditur. E plan aki mester siguiahust segun kosnan kanai kambia den merkado. Sibo tene kuenta ku esaki,e ora ei nunka bo no porhaa bo ku sorpresa i bota bon prepar, tambe patempu difsil, asina el abisa na final di e entrev-ista.

Roxanne LarmonieKonsehero i entrenad pa

Kmara di KomrsioPropietario di HeRo Media

Consulting & Planning

33

Roxanne Larmonie direktor HeRo Media Consulting & Planning:

Promoshon den sierto tempu i nasierto medio tin su pro i su kontra

Stipul un presupuesto den tempu malu ta ainda mas difsil nada

fsil. Hopi empresa, ora ku kos kumins bira difsil tin e tendensiadi baha e presupuesto di merkadeo i konsekuentemente esei

ke men baha e presupuesto di promoshon. Esaki hopi biaha

ta sosod pasobra mayoria di gerensia no ta konsider promoshon un

invershon, pero mas bien un gastu. Segun Roxanne Larmonie, direktor

i propietario di HeRo Media Consulting & Planning, esaki ta algu di

lament. E ta un lstima, pasobra estudionan sientfiko ta demonstr

ku nt ora ku kos ta difsil, mester probech i hasi mas promoshon

pa ora ku kos drecha i tur hende tin forsa atrobe pa gasta, ta esun ku

tabata mas aktivo ta e prom ku ta drenta nan mente, asina el a splika.

Roxanne Larmonie: Uni

forsa pa promoshon.


4/20

Kompanianan grandita invert hopi sn denmerkadeo, pasobra nan sa

ku esaki ta trese fruta panan negoshi. Si abo tinun empresa chik ta bonpabo sa ku bon merkadeota duna resultado pabotambe. Ta mas ku probabelku lo bo no tin sufisientesn pa hasi promoshondi forma ku kompanianangrandi ta hasi esaki, perotin hopi forma alternativo kupor aplik ku no nesesari-amente mester kosta hopisn.

Aki bou nos lo duna alguntep pa bo promov boempresa.

Konosementu dimerkadeo

Na prom lug ta reko-mendabel pa bo purbasa mas tantu posibel dimerkadeo (pa empresachik) prom ku bo aplikkualke mtodo pa promovbo negoshi.

Promoshon diboka pa boka

Promoshon di boka paboka ta un di e formananmas efektivo pa promovbo negoshi. Traha un lista

di por lo mnos 50 hendeku bo konos, pero ku bosa mira ku regularidat imanda nan un karta (E-mail) pa inform nan kikobo ta hasiendo i kiko dinovedat bo empresa taofres. Pidi nan pa mandabo feedback riba e lokebo a manda i si even-tualmente nan por konosotronan ku por ta interesden loke abo ta ofres naservisio f produkto.

NetworkingTin hende ku no ta sintinan mes masha kmodo

pa hasi networking, perokomo empresario e ta alguhopi esensial. No pensana prom lug ku bo mes-ter hasi esaki pa bende,pero e ta nesesario masbien pa bo desaroy relas-honnan. Sal for di puntodi bista ku abo ta na unenkuentro kaminda bo porntwrk pabo yuda otro-nan. No lubid di puntrae hendenan ku bo a haaoportunidat di sera konos

kun kiko nan ta hasi. Laganan nota ku realmente bota skucha i ta interes dene loke nan ta hasi. Nan loapresi bo interes den nanpersona/negoshi i dimes lopuntr bo kiko abo ta hasi.Tambe bo por ntwrk kuotronan ku ta oper denbo rea di negoshi. Laganan sa ku eventualmentebo ke tuma sierto traboufor di nan na momentu ku

nan tin mas trabou ku nanpor atend. Laga nan kom-prond bon kla ku lo bo nopurba na kita nan klien-tenan for di nan i kumpli kuesaki tambe.

Business cardsi stationary

Perkur pa semper bo tinbusiness cards profesho-nalmente dise na manpa manera bo kuminsbisa ken bo ta i kiko bo ta

hasi, bo por yega ne fsilpa duna e hende(nan) kukua bo ta hibando e km-bersashon.Stationary (briefpapier,nvelp etc.) profeshonaltambe ta importante. Esakita duna e personanan kukua bo ta tene kontakto poreskrito un impreshon ku bota hasiendo negoshi di unforma serio i profeshonal.

Komunikadopa prensaPensa riba kosnan nikoku bo negoshi ta ofres naservisio i produkto i purbahaa publisidat grtis paesakinan. Traha un komu-nikado pa prensa ku unfrase di tpiko (subjectline) ku ta hala atenshonmesora i manda esaki pakorant, radio, televishonetc. Agreg material di fotohuntu ku e komunikado pa

prensa ku bo ta manda paprensa imprim. Hopi biahanan ta buska material ilus-trativo pa kibra e mono-tonia di teksto i hasi nanpginanan mas atraktivo.Skirbi komunikado alabesrelashon ku kualke logrointeresante f evento spe-sial ku tabatin na bo negoshi(open house, bishita di unpersonahe konos, etc.)

Tambe bo por skirbi unartkulo den kua un lesadpor nota ku bo tin bonkonosementu di e readi negoshi den kua bo taoper. Ofres esaki narevistanan spesialis ku tahopi les pa e grupo dipersonanan ku bo ke yegana dje. Pone bo nmberkomo e eskritor i alabes bodatonan di kontakto (num-bernan di telefon / e-mailetc.). Ki ora ku bo haa pu-

blisidat, pidi e medio(nan)si bo por haa nan prmitpa kopia esaki pa usa pa

finnan di merkadeo.

Flyers. classifieds icoupon di deskuentoUn medio tradishonal kuno nesesariamente mesterta kostoso ta flyers. Usanan efektivo di forma ku bomensahe/ anunsio/ promo-shon ta yega serka grupodi kliente ku abo ke atrapa bo negoshi. Por ta bo nota sinti bo mes konfortabelpa imprim hopi flyeri kanahinka nan bou di wiper diouto, pero bo por imprimun kantidat chik i puntrana sentronan kaminda bosa ku hopi di bo potensialklientenan sa bishit kuregularidat pa por laga nanatras. Bo por hasi esakitambe na negoshinan kuno ta bo kompetidornan.Tambe bo por puntra boprovedornan (kompa-nianan serka kua abo sakumpra produkto) ku nanta prmit bo pega unflyer. Tin empresa, manerasupermerkadonan, ku tinun brchi kaminda bo porpega bo business card, fun karchi standard riba kuabo por hasi anunsio (p.e.

nos ta buska bo kach tekas, ba, sek i tresbk pabo).

ClassifiedsDen korantnan bo por kum-pra espasio di e pgina die asina yam classifieds.Esakinan ta hopi mas bara-ta ku un aviso regular.

Coupon di deskuentoTambe bo por traha coupondi deskuento i parti nan naevento sosial kaminda bosa e grupo di kliente ku boyega serka dje ta bishit.Dimes nan lo bishit bo

negoshi pa e oferta spe-sial ku bo a duna nan ribasierto produkto. Unabesku nan ta serka bo, bopor mustra e otro servisio iproduktonan ku bo tin.

Asina nos por menshonun kantidat di kos mas kubo por hasi pa mekarde /promov bo negoshi pero lohasi esaki den kualke prk-simo edishon di EmpresaChik.

44

Bon merkadeo ta sumamenteimportante pa empresa chik tambe

S

i bo tin un empresa chik, tin hopi kos ku bo por hasi pa

hasi eksitoso. Algu ku sigur bo mester dedik atenshon

ne ta merkadeo. Si bo no hasi bon merkadeo chns ta hopigrandi ku bo negoshi lo no desaroy i progres. Promoshon i

propaganda ta di sumo importansia, pasobra si potensial klientenan

no sa di bo negoshi, no sa di e kalidat di servisio i produktonan ku

bo ta ofres, nan lo bai serka bo kompetensia. Mas hende sa di bo

negoshi, mas chns pa ksito esaki tin. Pues, no pensa ku pasobra

mi tin un empresa chik no ta importante pa mi hasi merkadeo. Un

biaha mas, promoshon ta e yabi pa hasi bo empresa unu eksitoso.

Skirbi pa Farley Lourens


5/20

Website e mtodomas us

Website sigur ta birando emedio mas popular pa pro-mov bo servisio i produk-to. Motibunan prinsipal pae popularidat di website ta,ku konsumidnan por subiun website ora ku nan kei por haa informashon,hasta por kumpra kos, sinmester sali foi nan kas.Pero ta importante pa rea-lis ku bo website ta un die medionan ku nos tin nanos disposishon. E medi-onan tradishonal maneraaviso, direct mail, radio itelevishon ketu bai tambeta hunga un rl den promo-shon di produkto i servisio,segun Elaine Marchena.

Ainda no tur hendetin akseso na

Internet

Na Merka, si bo no tinun website, komo empre-sa simplemente bo no takonta. Aki na Krsou aindanos no ta asina leu. Pakumins na Krsou aindano tur hende tin akseso naInternet. Pero e porsentahedi persona ku akseso naInternet ta subiendo kadadia i mas i mas empresa ta

presentando nan produktoi servisionan via website.E pronstiko ta ku den-ter di algun aa na Kr-sou tambe mayoria di nospopulashon lo tin aksesona Internet i importanshadi Internet lo sigui krese.Empresanan mester tenekuenta ku esaki i preparnan mes.

Kon por usa ewebsite mih?

Elaine Marchena ta splikamas aleu ku un website engeneral ta kosta mas kukualke otro medio di komu-

nikashon. Ademas e takosta tempu. Unabes eweb-site ta lans, mester siguimanten e kontenido. Pa emotibu ei bo mester sa bonkua opshon di website taesun mih pa bo empresa.Pa kumins mester haasa kua parti di bo klien-te f grupo di enfoketin akseso na Internet.Si mayoria ainda no sasubi Internet, kisas ta mihpa warda ku trahamentu

di un website. Tambe eempresario mester pensabon ki bentaha un websitepor tin pa su empresa. Sipor ehmpel ta un snk,

kisas ta mih pa anunsibo spesial di siman riba unbrchi den bo pakus f pormedio di foyeto ku bo ta(laga) parti den bisindario.Pero si, por ehmpel, bosnk ta bende kumindapa ofisinanan grandi i boklientenan ke por bestlkuminda serka bo, por takumbin pa bo tin un web-site simpel i barata di 1pgina pa bo klientenanpor chk bo specials di e

siman ei. Si bo tin un pakusku ta bende paa, kisas lobo ke manda bo klientenanun e-mailregularmente, kuun hyperlink pa laga nan

subi bo website pa chke modelonan nobo etc.Pa e tipo di website akiawendia tambe tin solush-on simpel i kumbiniente.Un disead f arkitektoen kambio lo ke un web-site ku un diseo massofistik. Esaki ta kostamas tambe.Kon por duna un bon kon-tenido na bo website?Un bon kontenido mesterta:

bon strukturinteresantebon present.

1. Tep pa un bon struk-tura di bo kontenido- Bo bishitantenan ke haaloke nan ta buskando masrpido posibel. Bo strukturadi nabegashon (bo men)ta masha importante denesei. E mester ta lgiko ipresent foi punto di bistadi bo bishitante.Purba pa no yena bo menku mas ku 7 tpiko, pa bowebsite su struktura porkeda kla i transparente.

2. Tep pa un kontenidointeresante

- Pa bo men, skohe tpikoku ta interesante pa bobishitantenan. Si bo ta naduda, ta un bon idea papuntra algun kliente kikota e kosnan ku nan lo kehaa den bo website. Loketambe por yuda, ta pabuska website di empre-sanan komparabel ku esundi bo via Google. Studianan, wak kiko bo ta haabon i kombin e aspe-ktonan ku bo gusta den bomes website. Pero sem-per keda pensa di punto dibista di bo bishitante.Bo tekstonan mester tamas krtiku posibel. E mihtamao ta largura di 1 pan-taya. Hende no gusta sinan mesterscrollbai aboupa por lesa bo teksto. Nousa frase largu, usa formaaktivo (evit konstrukshonku a wrdu ) i wak pabo keda al kaso mesora.Un website ku informashonbieu ta fatal pa imgen dibo empresa. Ta importantepa bo chk bo websiteregularmente i aktualis einformashon. Pa e motibuei bo mester sru pa bo tinun sistema di website ku ta

permit pa bo mes aktua-lis e tekstonan.

3. Tep pa un bon pre-sentashon- Wak pa kontenido di bowebsite ta visualmenteatraktivo. Un pgina kusolamente teksto ta sai. Unportrt f ilustrashon sigurta yuda pa hasi bo pgi-na mas interesante. Otromanera pa yuda bishi-tantenan pasa den di boteksto mas fsil ta uso diheaders i bullet points.Bo website mester tin unaspekto profeshonal. Pa

realis esei por lo mnose elementonan prinsipal dibo homepage i bo ilustra-shonnan mester ta trah paun disead profeshonal,segun Elaine Marchena.

Elaine Marchena di EMT

CommunicationsTelefon: 540 1375

[email protected],

website www.emt-commu-nications.com

55

Elaine Marchena di EMT Communications:

Website ta e mtodo mas uspa promov servisio i produkto

Elaine Marchena ta doo di EMT Communications ku ta duna

konseho di komunikashon i ta speshalis den produkshon diteksto pa website, foyeto, aviso i otro medio di komunikashon.

Elaine Marchena: Pa un website kumpli ku su meta,

su kontenido mester ta bon hink den otro.


6/20

66

Splikashon di Monique Raphaela di Stimul-IT:

Webstart ta yuda empresarioyega na su propio website

Kon pa aplik?Por aplik solamente unbiaha pa e siguiente nese-sidatnan ku ta:Laga desaroy un web-site.Sistema di content man-agement.

Hosting di e website ribaInternet pa 2 aa.Registrashon di nmberdi e website f nmber didominio esta adrs di ewebsite,

Mantenshon di e website.Diseo di e website.Laga desaroy posibilidatdi pago i benta via e web-site: eCommerce.Kreashon di un websiteinteraktivo .

Informashon amplioSeora Raphaela a splikaku Stimul-IT ta duna infor-mashon amplio di Web-start i alabes ta dunatambe guia na empresariochik kon pa yega na un

website eksitoso. Apartedi Webstart, Stimul-IT teipa stimul uso di kmpiut-er i Internet den empresachik i mediano pa mediodi guia, kurso, tayer,entrenamentu, seminarioi artkulo den empresachik i tambe den e bole-tin regular di Stimul-IT.

Uso di WebstartWebstart ta pa negoshi kutin un mksimo di seis tra-had den servisio i for un

volmen di benta no masku 200 mil florin pa aa.

Tambe e negoshi en kues-tion mester ta inskrib naKmara di Komrsio.E empresario mester tinun strategia di website.

E petishon mester ta kom-pletamente yen i mes-ter ta kompa pa tur edokumentonan nesesariomanera menshon riba eformulario di petishon.

Stimul-IT lo duna infor-mashon riba e strategiadi website den tayer i kur-sonan.

StimulTur esaki Stimul-IT tahasi pa stimul uso diICT (teknologia di infor-mashon i komunikashon)pa asina yuda desaroyoekonmiko di Krsou.

Webstart tei spesialmente pa yuda e empresario yega na un

website pa su propio negoshi. Monique Raphaela di Stimul-IT a splika ku aplikando pa Webstart, e empresario por haa

supsidio di 60% di e gastunan total te na un mksimo di 2000 florin pa traha

su website. E website ku ta un hrmnt importante pa yuda promov e

negoshi. Ademas, Webstart ta duna e empresario chik tambe e oportunidat

pa alkans un merkado mas amplio pa medio di World Wide Web.

Monique Raphaela:

Stimul-IT por duna un man.


7/20

Investigashon ta manera

vegetashon den un monditropikal. E tin mester dihopi lus; meskos ku yunandi para ta pidi kumindaora ku nan mayornan taduna nan. Ta di e mesunforma aki empresanan talucha pa duna nan klien-tenan atenshon, asinaseor Swennen a splikadi un forma masha kreati-vo. Den kuadro di esaki,merkadeo ta sumamenteimportante. Segun Swen-nen ora ku ta papia dimerkadeo mester tene e5 puntonan di un empresana kuenta. Produkto, lug(place), promoshon Preisi personal.

PromoshonTa un berdadero reto pae komersiante saka mastantu posibel for di su pro-moshon hasiendo esfuer-so pa tene gastu aboupromoviendo su produktof servisio. Nunka bo nosa kon pa saka un ren-dimentu mksimo for die promoshon ku bo kehasi. Pero ta di lamentku den esaki no tin lei dinaturalesa kon pa pro-

mov bo negoshi. Tin unserie di pregunta ku bopor hasi bo mes adel-ant, di manera ku bo tapreven fayonan den bokampaa di promoshon.Semper tene kuenta ku esiguiente puntonan:- ken ta kumpra e

produkto?- kon bo ta alkans e

grupo aki?- kon bo ta posishon bo

produkto f kon bo takompar bo mes ku ekompetensia?

- meta di e promoshon(kiko bo ke logra?).

- kiko ta bo mensahe(loke bo ke bisaeksaktamente)?

Algun ehmpelUn kompania di teleko-munikashon tin hinterkomunidat komo su metaprinsipal f mih dicho turhende ku ta riba 15 aadi edat.Segun seor Swennen,algun tienda lokal tinpaa pa hende muh so,

un empresa di biennanreal (Real Estate) kisas ta

bende kasnan di riba 400-mil florin so, ku stazjrnandi Hulanda, por ehmpel,lo no reakshon ariba.Kemen, ta di sumo impor-tansia pa wak kiko bo kelogra i pa kua merkado.Tambe e kliente mesterwak semper pa ken eta traha. Den e rea akitambe hopi empresa porkomet hopi fayo, siguresnan ku tin miedu diprd entrada.

Kua medio pasierto merkado

Segun seor Swennen,aviso na radio f TV taopshonnan, pero nan porta karu. Un billboard fun aviso den korant tambepor. Pero ken ta lesa emensahe? Un billboarddiun empresa, ku ta sia bohasi sierto konstrukshon-nan bo mes, tin mas sen-tido den un bario kamin-da konstrukshonnan tatumando lug, kompar kuun bario kaminda tur kur

ta kla ku konstrukshonnankompleto. Un aviso den

korant ta hala atenshondi hopi hende pero kisastin un tipo di korant ku tadirig riba sierto grupo denmerkado. Esei ta nifik kubo por ta hopi kreativo kuun presupuesto limit. Unaviso di korant por kaptamasha hopi atenshon,pero un korant spesial tahala atenshon si ke dirige mensahe riba siertomerkado di interes.E eksperto a sigui mustra

riba e echo ku e empresa

por ta kreativo ku un pre-supuesto limit. Bo porparti flyer, por ehmpelna lusnan di trfiko f densentronan komersial. Bopor hasi uso di e kombi-nashon aki si bo tin unpartner den bo ramo diinteres. Algun ehmpel diesaki ta bankonan ku tatraha ku dilernan di outo.Un otro opshon ta lokenan ta yama na Inglesfree publicity kaminda bota sru pa medionan dikomunikashon mes dunadetaye di un evento fakontesimentu sin ku bomester pone aviso denkorant. Esaki ta di unakontesimentu ku a tumalug na e negoshi. Tinbiaha bo ta mira relatoden korant ku bon foto.Un otro medio ku tambeta duna hopi resultado tae-mail. Esaki tambe ta unforma grtis di hasi propa-ganda i e empresario pormidi resultado despues,asina seor Swennen asigui splika.

Pero ainda no ta klaOra bo kaba di determin

ki tipo di promoshon boke aplik, ainda abo komoempresario mester deter-min meta di bo promo-shon. E ta dirig riba reko-nosimentu di nmber dibo empresa f bo ke par-tisip un kambio di direk-shon. Na hopi okashonsegun seor Swennen, bota dirig riba oumentu dibenta di bo produkto.

Pa loke ta trata e men-sahe ku bo ke hiba ta disumo importansha pa bolaga sa ki produkto boke bende. Un banko ta

sru pa tur tipo di fiansa iforma di spar den un pro-paganda, loke por kon-fund e kliente. Ta bon paaplik e sistema di less ismore. Tin biaha tin hastaun motibu pa kua pa ofressierto produktonan (e lti-mo stk di sierto produk-to, oferta spesial, ofertadi un biaha so). Pesei

Lucas Swennen di Stradius Research:

Atenshon promoshon efektivota fundeshi pa ksito di empresa

Lucas Swennen ta kere ku promoshon ta esensial pa

kresementu di kualke negoshi. E ta traha den e departamentu

di investigashon na e kompania di promoshon lokal Stradius

i pa e merkado di Aruba e ta un asina yam Brand-consultant.

Lucas Swennen di Stradius: Ora bo kaba di determin ki tipo di promoshon bo ke aplik,

ainda abo komo empresario mester determin meta di bo promoshon.

pgina 8>>>>

77


8/20

RBTT Travel Card

Ora bo biaha bo ke disfrut sin lmite. RBTT Travel Card,

optenibel na Euro i Dler, ta bo kompaero di biahe ideal.

Na kua parti di mundu ku bo ta, na tur momento. Bo ta paga

ku siguridat den pakus, pa hr outo f na hotl.

Deposit e montante dese riba e karchi personal pre-pag

i eksperensh e benesionan di RBTT Travel Card:

Rekargabel te ku 2000 US dler f Euro

24/7 sn ksh na tur bankomtiko ku tin e logo di VISA

Uso lokal i internashonal

Rekargabel via RBTT Netbank

Pa mas informashon yama 763 8438 f pasa serka nos!

Eksplor mundu kuRBTT Travel Card!

TT : :

88

Lucas Swennen di Stradius Research:

Atenshon promoshon efektivoTa fundeshi pa ksito di empresa

semper ta bon pa pensabon e mensahe ku bo kemanda pa e konsumid.Un oferta ta bon ora kubo ta hasi menshon di 3pa e preis di 2; un bunitapen grtis na kompra didos blknot etc. Ta bon pahasi e kombinashonnanaki den temporada spe-sial manera Dia di tata,back-to-school, f ora tapone fin na relato anual,etc.

Seor Swennen ta haaku unabes kana tur kospaso a paso ku promo-shon di servisio i produk-tonan, ta bon pa baidetermin efektividat di epromoshon. A invert e

plaka bon f ainda mester

bai determin e efektivi-dat di esaki? No ta turbiaha por midi efekto diesaki. No ta tur biaha epregunta aki ta fsil pakontest konsiderandometa di e promoshon.Promoshonnan maneraesun di 2 pa preis di 1 tamidi, por ehmpel, kone klientenan ta entregnan kupn. Tambe nos tahaa un bon bista di eresultado di e promoshonku ta sumamente impor-tante si bai konsider ekantidat di dia, siman fluna.

EvaluashonOra ku kaba di aplik ture sistemanan, e empre-sario mester haa un bonbista si e mtodonan di

promoshon ku el a aplik

ta dunando bon resultadoi mester wak entrada didia, siman f luna. E kan-tidat di kompra pa dia,siman f luna i e kanti-dat di yamada f e-mailku e empresa ta haapa un produkto f servi-sio. Tambe mester evalukuantu hende a bishita ewebsite di e empresa.

Si tin un akshon eksitoso,mas hende por mustrainteres den e empresa.Segun seor Swennenesei lo pone ku nan loyama e negoshi mastantu, nan lo tuma mastantu foyeto i ku tur pro-babilidat mas produkto iservisio por bende. Perosi e presupuesto no tapermit, mester eksperi-

ment ku diferente otro

medio. Mester wak sipor pone mas aviso denkorant ku otro i si ta balela pena pone mas avisona un radio-emisora kuotro. Si un hende ta hasiuso di kupn, esei ta poneun seal sutil di maneraku e por mira for di kuamedio nan a saka e infor-mashon.

ServisioProfeshonal

Naturalmente tin e opor-tunidat pa buska servisioprofeshonal. Segun seorSwennen tin sufisienteriba nos isla. Stradius taun kompania ku ta kon-sentr riba Brand Build-ing o sea kaminda markadi e empresa ta e puntodi salida den merkadeo

i promoshon. Nos tin

tres departamentu diInvestigashon, Konseho iKreatividat. Di e forma akinos ta duna kada kliente esosten ku nan tin mester.Nos ta midi satisfakshon die kliente segun un strate-gia di hasi di negoshi pawak ki impakto e kampa-anan tin. Ku ofisinananna Krsou, Aruba i SrnamStradius ta traha prinsi-palmente ku empresanantp 100 di e empresananaki, asina seor Swen-nen a bisa finalmente.

StradiusLucas Swennen

Telefon: 737-0478E-mail:

[email protected]


9/20

99

Rianne Hellings: Kuki & Ko ta yuda hopi empresario chik

Kmpiuter ta fasilit negoshipa hasi mas i mih promoshon

Bo por sru pa bo websiteta kompletamente up-to-

date i tin hopi kos intere-sante ku ta promov bonegoshi. Regularmente bota manda bo lista di klientei interesadonan un mail kualgun headline ku tin un linkku informashon mas deta-y riba bo website. Asinano ta nesesario pa mandamail hopi grandi i pis, itambe bo ta guia e klien-tenan pa bin bo websiteregularmente i por ta nanta sigui wak. Si ta mandanewsletter komo attach-ment, semper mand denforma di un PDF. Asina eforma den kua e hendenanta risib bo newsletter takeda manera bo a trah.Ora ta mand den Wordf Publisher, hendenanmester tin e programa pahabri e dokumento i portanan tin un vershon otro kuta deform e dokumento.No lubid di pone tur enewsletter-nan ku a trahariba bo website, download-able komo PDF. Googleta buska den PDF tambe,esei por yuda bo pa haamas hit, segun seoraHellings.El a bisa pa semper duna e

hendenan riba bo mailing-liste opshon pa kita nan fordi e lista. Esei por bai denun forma outomtiko, oratin un programa di mailing-list ku ta usa. Un personaku ta bishit bo websitepor inskrib su mes riba emailinglist via un formu-lario, loke ta bai outom-tikamente. Ora e ke stpe mailing, tambe por hasiesei na un manera fsil.Un mailing f un newslet-tersemper tin mas forsa fresultado si e ta bini regu-larmente. Tambe lo ta unidea pa pone algu den dje

ku por aktiv e kliente fe interesadonan. E por taun speshal, un prijsvraag,un item ku yama kliente diluna.

Website papromoshon

Basta kliente tin un websitekaba; por ehmpel trah paun konos f un famia. Hopihende por traha websiteawendia. Pero hopi bia ewebsite-nan aki no ta esun

ku ta yuda e empresa. Porehmpel, kiko ta hasi sie website mester di algunkambio anto e konos a baifakansi? f ku e ta muchuokup ku otro kos? f porta e diseo di e websiteno ta kuadra ku e grupodi meta di e empresa. Kemen, si puntra ami si takonsehabel pa e empresa-rio buska un profeshonal patraha su website, mi ta bisasi sigur. Pa sierto empresa,spesialmente esnan ku tinhopi kompetensia, ta balla pena pa buska yudansa

di un empresa ku sa mastantu di internet marketingi ku por yuda pa bo websitesubi mas haltu den Google.Pa loke ta mailing, news-letter etc. mi ta konsehun empresario pa laga uneksperto grfiko traha unmalchi di un newsletter itambe sia e empresariokon pa hinka kontenidoden dje i kon pa mand patur su klientenan. Ta gastudi un biaha, pero despues

bo mes por hasi e trabou,asina seora Hellings asigui splika.

Forma simpel paakomod

Nos prinsipio ta pa yudanos kliente na un maneraku despues nan por yudanan mes. Ora nos a trahaun website pa un kliente,nos semper ta duna untayer den kua e empresa-rio f su trahadnan ta siakon pa adapt kontenido die website. Nos ta organistambe un bia pa luna nos

anochi di Qwikzite kamin-da nos klientenan por bintraha riba nan site bou dinos guia.Banda di trahamentu diwebsite, Kuki & Ko ta ofre-s mailinglist outomatis,ku ta inklu den nos paketedi hosting di QwikZite,el a splika. Mi por trahamalchi pa newsletter. Paloke ta internet marketing,e manera ku nos ta trahawebsite ta bon pa nan

haa rankingden Google.Pero si un kliente mesterdi yudansa mas spesialis,lo mi konseh nan pa baiSebastiaan Opschoor diMerlin MI f Joost Schrierdi Dragonfly Media, segunseora Hellings.

Tep pa promoshonTa depend di e tipo dinegoshi i tambe e grupo dienfoke ku tin, pero en ge-neral lo mi bisa ku sem-per ta bon pa sru ku bonegoshi ta presente riba eworld wide web. E por ta

den un forma masha sim-pel, por ehmpel un pginaso ku bo logo, deskripshonkrtiku i tambe bo infor-mashon di kontakto. E oraei, si un hende a tende bonmber i ta purba googlebo riba Internt, e por haabo. Kuki & Ko tin un spe-shal di 150 florin pa unone-page-website ku bomes domain name.Despues e pgina aki porbira un website kompletu,

pero esei si ta eksig unplan bon pens. Stimul-IT

por yudabo ku un pakete di20 paso pa ku un websiteeksitoso i asta ku un supsi-dio ku ta yama Webstart.Un website mester formaparti di un plan mas grandi.Semper ta bon pa kumin-s ku un website, pero nota asina ku den tempu dikrsis un website semperta e solushon. Bo mesterinvert sn i tempu den unwebsite prom ku e dunafruta. Riba trmino largu unwebsite sigur por yuda bonegoshi krese.

Ehmpelnan resien

Un bon ehmpel ta Carib-bean Filmcom di MichelDrenthe. E kompania tahasi produkshon di pelku-la i televishon. E empre-sa a hasi basta proyektokaba, aki pero mas tantuna Hulanda i Srnam. Kuyudansa di un supsidio diWebst@rt Michel Drenthepor a duna Kuki & Ko etarea pa traha un website.Tabata un trabou grandi,no solamente pa Kuki &Ko, pero tambe pa MichelDrenthe mes. E mester apone tur material na rdu,

buska potrt i tambe frag-mento di sierto pelkula.E resultado ta ku riba ewebsite tin un portafoliokompleto i impreshonante.Un par di luna pas unproduktor Merikano BobIndustries a tuma kontaktoku Drenthe atraves di suwebsite. E tabata buskaun empresa ku por a hasialgun trabou den kuadro die produkshon di un com-mercial pa promov Kr-sou na Merka, trah paM&C Saatchi na enkargodi CTB na Merka, seoraHellings a konta.

Loke Drenthe ta hasi hopibon, esta ku e ta pone turproyekto nobo i aktividatnaninteresante riba su website,huntu ku f un potrt f unpida pelkula. Pesei su siteta hopi interesante i informa-tivo. E kantidat di bishitanteta krese dia pa dia. Mi takere esei ta un bon puntodi salida spesialmente pae empresanan chikitu akina Krsou, asina seoraHellings a bisa finalmente.

Kuki & Ko ta un empresa ku ta duna konseho i asistensia

prktiko tokante kon por hasi uso di kmpiuter pa fasilitpromoshon di e negoshi. Rianne Hellings, direktor di e

kompania, ta kere ku tin hopi benefisio ku e empresario chik i

mediano por saka di nan kmpiuter den e rea di promoshon.

Rianne Hellings: Perkur pa bo negoshi ta riba world wide web, ni maske kon simpel.


10/20

E ta bisa tur kos

Identidat di un empresata sumamente importante,

pasobra e ta bisa tur kos die empresa. Monique Rosa-lina a splika ku ta meskos

si un hende present denpaanan tur wayab naun enkuentro formal. Tur

hende lo pensa ta ken ikiko esei ta. Sigur ta e kue no ta hasi un bon impre-

shon. Meskos ta konta pakualke empresa. E identi-dat di e negoshi ta bisa tur

kos di e empresa ei. E tabisa ki tipo di produkto eempresa ta bende f ofre-

s, kua servisio, pero e tabisa tambe kon e empre-sa ta hasi negoshi, si suprodukto ta bon, si e tatraha kon ku ta f si e ta unempresa organis. Identi-dat di un empresa ta aindamas importante teniendona kuenta e kompetensiaku tin.

Kiko ta huisstijlHuisstijl no ta un logo so,pero mas bien henter eaparensia di un empresa.Tambe e nmber, e sm-bolo, kon ta traha e letter-head, kon ta present e tar-hetanan di negoshi, e kolku ta usa pa e empresa,etc. Pues, no solamentee aparensia di e negoshi

paf, pero tambe tur lokee empresa mes ta. E tatambe e forma kon bo ta

instru bo personal paatend ku klientenan.

Un bon promimpreshon

Monique Rosalina a men-shon komo ehmpel esektor di makelar kamindatin kantidat grandi di nanku ta bende f ofres kaspa hr. Pesei ta importantepa e makelar kapta aten-shon a kosto di otronan.Esei e por hasi pa mediodi su logo f su identidat dinegoshi. Asina e hendenanfor di e prom momento porhaa un bon impreshon die negoshi. Krda ku notin un di dos oportunidatpa krea e prom impre-shon. Pesei e mester ta

bon. Huisstijli logo ta mesimportante ku un resep-shonista f telefonista fentrada di e negoshi. Tae prom impreshon ku unpotensial kliente ta haaora e bai hasi algu serkabo empresa, MoniqueRosalina a splika.E empresa por tin un bonprodukto, pero si e haasa ta te ora e kliente tatraha ku bo empresa, tanifik ku e presentashonno ta bon. Ku otro palabra,e identidat di e empresadirig riba e kliente no tabon.

Poko konsienteNa Krsou, sinembargo,hopi empresa ta mashapoko konsiente di identidatku nan empresa mestertin, esta e huisstijl. ntesKmara di Komrsio pamedio di SESNA taba-tin un proyekto kamindae empresario por a haafinansiamentu pa por yegana e identidat di su empre-sa. Esei nan tabata hasi pa

1010

Monique Rosalina di Pass

No balot peso di identi

Monique Rosalina tin 12 aa kaba ta biba

mes empresa ku ta Passaat Graphic & W

1997 kaminda Monique Rosalina tabata tra

a bai traha full time. Ku nan tres nan ta traha pa Pas

persona, manera instansia kultural, pakus, turismo

un pakete mas bunita posibel pa keda atraktivo p

identidat di un empresa f tambe huisstijl(corporate

traha riba proyektonan spesial manera ltimament

un eksposishon di spnser pa Kooyman. Den nan p

teniendo na kuenta ku Krsou ta un isla tropikal, nan

Monique Rosalina: Traha riba bo mes estilo di present bo empresa.


11/20

Dimes nos mesterorganis nos bidai nos negoshi dital moda ku nos

por manten nos mes dene mundu rpido di awendia.Tur dia dinobo nos mes-ter perkur pa nos orga-nisashon ta kore zet, sinoe ta kosta nos kliente iplaka. Si bo para ketu ipensa, e loke mester hasita masha simpel. Ta nosmester tin e disiplina pakumpli tur dia ku e pasonanrelativamente simpel aki.Ata pa bo haa un idea.

Tur kos su lugTur kos na trabou mestertin su mes lug. Asina turhende por haa e atributobk ora mas nan mester didje. Esei por ta un mashin

di nit, pero tambe un mar-tin, e bter di kfi, e buki,etc. Nos lo hasi nos bidamuchu difsil sin nodi sikada be nos pone tur kosotro kaminda. Esei ke men,ku nos mester wak bon padespues di uso i en todokaso na final di dia, ponetur kos bk na nan lug pano tin nodi di buska rntdespues.Esei ta nifik tambe kuora no usa sierto kos mas,konsider seriamente padeshas di nan pa nan nopara den kaminda di otrokos ku ta mas nesesario i

urgente.

Traha espasioPa por warda diferente kosna un lug adeku, trahafasilidat apropi. Por ehm-pel, sea kashi f mesa pawarda glas, kpi, etc., pawarda kos di limpia kos,pa warda dikshonario iotro buki di importansia,pa pone mashin di kopia,prenter, kmpiuter, etc.Pa kos chikitu por pensa

riba un makutu spesial nomuchu na bista di bishitan-te, pero ku e empleadonansi por yega ne fsilmente.Traha lista di numbernan ditelefon mas importante pae negoshi: di personanandi kontakto, kliente gran-di, di kompania ku mesterentreg merkansia, etc. iperkur pa e datonan akita aksesibel pa e emplead-onan ku mester tin kontaktoku nan.Meskos ku ta nesesario patene bo bukinan (di atmi-nistrashon) na rdu i al dia,bo mester organis kon bota warda otro dokumentodi balor, manera kopia diekstrakto di Kmara diKomrsio, akta di nota-rio, papelnan di garantia(di produkto kumpr), di

datonan di banko, etc.Na un manera kompara-bel mester organis orapst drenta i sali tantu napapel, komo den e sistemadi pst elektrniko. No laganan kon ku ta. Pasobra sibo no tin bista riba esei,nunka bo no por sa si kual-ke karta a sali di brd.Pesei ta importante tambepa warda kopia di kartaimportante komo pruebaden kaso ku algu prd.

Evalu regularmenteTur loke bo a tuma komomedida pa bo empresa ta

mih organis, mester tasuheto na un evaluashonrigoroso ku regularidat pabo ta sigur ku nan ta efi-siente i efektivo ainda. Unbon konseho ta pa tur diausa 10 pa 15 mint pawak kiko por drecha naorganisashon na bo traboui pa plania e siguiente dia.Asina chns ta chikitu kudesaroyonan inesper porsaka bo foi skel i brua kosna bo negoshi.

konsientis e empresarioku e tin di invert pa e portraha na un bon identidatdi su empresa. Esei a yudaun poko, pero por mirahopi spesialmente serka

empresanan chik ku nanta kumins ku nan empre-sa sin pensa prom kiko

nan meta ta i ta kon nanke logra e meta ei. Nan nota hasi sufisiente investi-gashon den merkado. Dies-dos aa pas ora MoniqueRosalina a yega Krsoue konsientisashon pa unhuisstijltabata mnos. El akrese un poko, ounke faltamuchu mas pa hasi.

E no ta barataPa yega na huisstijl no taasina barata i kisas esei tae drmpel pa empresarion-an chik yega na un huis-stijl f laga un instansiayuda nan yega na identidatdi nan empresa. Monique

Rosalina a bisa ku pa yegana un bon huisstijle empre-sario mester trese eksper-

tonan den kas pa asina porsaka de lo mehor af di eempresa en kestion. E tipodi ekspertonan ei no ta kenku ta, pero ta hendenan kuun studio di por lo mnos 5aa i esei kisas ta pone kue gastunan ta haltu, peromester wak tg e produktofinal ku ta yega ne.

Monique RosalinaPassaat Graphic & Web

DesignHanchi Snoa 8c, Punda

Telefon: 465-7266www.passaatdesign.com

1111

at di empresakaminda e ta maneh su

. Passaat ta eksist for di

freelance te ora na 2001 el

ferente grupo di empresa i

etc. Nan ta purba present

ario. E trabou prinsipal ta

ambe editorial, website i ta

ha riba un presentashon di

kol ta masha importante i

atraktivo i impreshonante.

Organis bo mesi bo negoshi


12/20

Ophetivonan klaHopi persona ta inisi unf otro negoshi sin stipu-l metanan realstiko. Un

negoshi ku ta oper sin kua delini i stipul ophetivokla ta destin pa frakas.Ta di vital importansia pastipul den un dokumento(plan di negoshi) kua tae metanan ku ke realisku e negoshi. Mara real-isashon di e metanan akina un temporada realstikoden kua ke logra e meta-nan aki. Ideal ta pa hasi unevaluashon kada kuartalkiko a realis riba e rutapa alkans e meta(nan)final.

Ta di sumo importansia pa,sigur tambe den kaso ku eempresa tin empleado denservisio fiho f temporal,stipul ophetivonan reals-tiko pa e kompania. Komu-nik ku e empleadonan iprepar nan debidamentepa nan hasi tur loke ta nanan alkanse pa realis emetanan aki. E forma idealpa traha naturalmente taen konhunto. Pues, ku etotalidat ta funshon komoun tim.

Anlisis di merkadeoDen kaso ku un anlisis

di merkadeo no ta formaparti di aktividatnan dimerkadeo di un empre-sa, bo por ta sigur ku ekompania no ta preparpa enfrent e retonan dikompetensia f pa sirbiklientenan di un formaadeku. Si e neglish paanalis komportashon diklientenan (f potensialklientenan), un empresariono por determin kiko tae ahustenan ku e mesterhasi den operashon di sunegoshi, f e linia di servi-sio/produkto ku e ta ofrespa sirbi su merkado mih

posibel. Un empresariokonstantemente mesterta al tantu di desaroyo-nan riba merkado i hasianlisis di merkado pa eahust su maneho na edesa-royonan (tantu lokal,komo internashonal).Un fayo grandi ta ora takonsentr riba un seg-mentu robes di merkadosin komprond kiko ta eniche di bo merkado. Kuun bon anlisis di merkado

un empresario por enfokmih riba segmentonan die negoshi ku ta bal lapena pa dedik atenshonna dje.

PresupuestoTraha ku presupuesto ta efaktor mas importante pabon maneho di un negoshi.Base di tur negoshi ta

sn. Si no tin sn, no tinnegoshi. Pa preven ku bo

negoshi ta keda sin sn,espesialmente pa bo porsigui hasi merkadeo i pro-mov bo aktividatnan dinegoshi, ta imperativo pabo tin un presupuesto kufondonan alok separada-mente pa kada aktividatdi merkadeo i promoshon.Hasi promoshon ta krusialpa duna krea i sosten e

imgen ku bo ke pa bonegoshi tin den merkado.

Promoshon ta hunga un rlimportante i mester tumaprekoushon riba tereno difinansa pa realisashon di

aktividatnan riba tereno dimerkadeo i promoshon.Un presupuesto ta un hr-mnt importante pa bomanten solvensia den boempresa i e presupuestoalabes ta fasilit ku bo poralok fondonan pa kadaaktividat den bo negoshi.

Evaluashon distrategia

Kada tantu tempu mes-ter evalu e strategia dimerkadeo ku ta aplik.Keda sin hasi e evaluashonaki por result den prdidadi sn. Ounke esaki ta unakshon bastante simpel,hopi empresario ta kedasin hasi esaki ku e kon-sekuensianan negativo kuesaki ku por tin pa nannegoshi. Keda sin hasi eevaluashon ta hasi ku takasi imposibel pa deter-min ki tipo di promoshonta esun ku ta duna mihresultado, kua tin di des-kontinu f ahust.

Pa hasi merkadeo efektivopa bo empresa chik, mes-ter invert tempu i esfuersoden dje. Siguiendo e tep-

nan ku nos a duna aki ribalo yuda bo pa pone bonegoshi riba e bon kamin-da pa ksito.

1212

Fayonan mas frekuente denmerkadeo ku mester purba evit

P

a un negoshi krese, mester keda vigil desaroyonan di merkado

pe kompania por krese i bira eksitoso. Lamentablemente pa

falta di konosementu di bon maneho di negoshi hopi empresario(no solamente chik, pero tambe mediano i grandi) ta hasi fayo ku ta

afekt nan negoshi. Ta imposibel pa nos menshon den un artkulo

kiko e fayonan den maneho di negoshi ta, pero en bista ku nos ta trata

e tema di merkadeo den e edishon aki di Empresa Chik, nos lo inform

di algun tipo di fayo ku empresarionan sa komet prinsipalmente

relashon ku merkadeo di nan negoshi.

Pa: Farley I. Lourens

Pa Manual Empresa Chik, literaturadi kalidat i tur otro informashon

komersial general, akudi serka nos

Kamar di Komrso i Industra di Krsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai ofTel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E-mail: [email protected]

Internet: www.curacao-chamber.an

Si un hende ta kana pa un restorant f snk, anto e topa e pida pan aki na suela ku djis

un hap for di dje, e por nifik un mal propaganda pa e lokalidat en kestion.

Tin be kliente ta asina rabi ora trabou di konstrukshon

ta tarda hopi mas ku loke a palabr, ku nan taq pone un

brchi, manera aki na Merka, pa mustra otro hende kua

kompania ta responsabel pa esei. Esei sigur no ta yuda e

kompania di konstrukshon haa otro kliente fsilmente.


13/20

UTS Business Services: E kliente na prom lug!

E punto di kontakto di konfiansa patur nesesidat di telekomunikashon

Na mes momentu a opta pamerkade e operashonnanna e sentro aki komo UTSBusiness Services. E nm-ber ta indik kla ku e servi-sio i produktonan ku e kom-pania ta ofres na Orionwegta dirig spesfikamente ribaempresanan.

Sita ku account-manager

Empresarionan por tumakontakto ku UTS Businesspa mesora sera akuerdonanpa servisio i produktonan,pero tambe nan por traha unsita ku un account managerku na su turno ta bishit eempresa en kestion pa wakkiko ta e nesesidatnan ribatereno di telekomunikashonta di e empresa f empresa-rio pa por oper mas efisi-

entemente posibel.Portafolio amplio

Robbert Willemsen, Mar-keting Manager BusinessServices, a bisa ku UTSBusiness ta brinda un por-tafolio di A te Z na sektorempresarial: Ku esaki mi kebisa ku nos ta ofres tur ser-visio di telekomunikashonmoderno ku un empresariomester pa por maneh sunegoshi(nan) mas efisienteposibel. Nos portafolio tavaria for di p.e. un konekshondi telefon fiho, te un sentraldi telefon di 200 konekshon,

f un konekshon di Internetbsiko te lease lines di 155megabit.

Un punto di kontaktoMas aleu seor Willemsena inform ku ltimo tempunan ta nota ku mas i mas eempresario lokal tambe tasigui desaroyonan mundialriba tereno di telekomuni-kashon. Pa bo ta kompeti-tivo komo empresario bomester ta al tantu di desa-

royonan. Loke serka nos tae echo ku empresanan ketin un punto di kontakto patur nan nesesidatnan ribatereno di telekomunikashon.ntes tabata asina ku unempresa por ehmpel taba-ta kumpra telefon mobil i/fusa servisio di telefon selu-lar serka empresa X, serkaproved Y e tabata pagapa konekshon riba ret diInternt, i serka Z pa servisiodi yamadanan internasho-nal. Awor nan ke tin e kon-fiansa ku serka un proveddi konfiansa nan ta haa turprodukto i servisio ku nan tinmester riba tereno di teleko-munikashon.

Servisio iproduktonan

Riba e pregunta si e pormenshon den linia ge-neral kiko ta e produktonanku UTS Business Servicesta ofres na sektor empre-sarial, seor Willemsen akontest ku e loke nan ta

ofres ta hopi diverso, peroku e por pone nan den treskategoria prinsipal:1.) Konekshon di telefon;fiho i mobil (pa e ltimo akiseor Willemsen a enfatisriba importansia di uso dismart phones, ku kua unempresario por sinkronissu agnda i sitanan, risib imanda e-mail, buska infor-mashon i hasi transakshonvia Internt etc.)2.) E sentralnan di telefonPBX (ku ta kumins for diun sistema bsiko di 2 linia,pero ku por amplia segunnesesidat di e empresa. Pa

esaki tin dos opshon pa seraun kontrato di lease pa unsuma fiho pa luna.3.) Servisio di Internt (ku tavaria di konekshon ADSL paempresa konekshon mobil3G, etc.).

Vishon di UTS BusinessPa loke ta trata servisio diInternt seor Willemsen akonta ku riba trmino kortoUTS Business Services taintrodus mas posibilidat i

servisio ahust riba nese-sidatnan i a base tambe dipetishon di e sektor empre-sarial. Internamente nos tatrahando duru tur dia papor duna servisio mas lihi efisiente posibel. Nos tatraha proaktivo i ta ahustnos servisio i produktonanna nesesidat di e kliente.Tambe nos ta hasiendoinvershon pa brinda servisioku te ainda nos no ta ofresf ta ofres pero riba skalachik. Di aworak pa final di

aa lo por nota diferentedesaroyo nobo na benefishidi e empresario. Nos vishonta: costumer first(kliente naprom lug). Un kliente kudrenta serka nos mester saliku e satisfakshon ku dentrodi algun mint ya e servi-sio i produkto(nan) ku el abin buska na UTS BusinessServices, ta operashonal.

Seshonnan

informativoDos biaha pa luna UTS

Business ta organis ses-honnan den kua ta informempresarionan riba uso

efisiente di produktonandi telekomunikashon mod-erno manera Blackberry. Eseshonnan informativo akita dura dos ora kada unu ita liber di gastu pa e empre-sarionan ku ke asist. Noske krea un relashon masestrecho posibel ku sektorempresarial i ke sa kiko tabiba serka empresarionan.Pa mas informashon di eseshonnan aki f pa kualkeotro informashon por tumakontakto ku nos duranteoranan di ofisina na 777-1155f por manda nos un e-mailna: [email protected] f bi-shit nos website na http://www.uts.an/business.

N

a kabamentu di aa 2008 Business Communications Services

(BCS), kompania supsidiario di United Telecommunications

Services (UTS), a muda pa un edifisio sentral i mas espasiosona Orionweg, Zeelandia, ku e ophetivo pa brinda sektor empresarial

mas i mih servisio.

Robbert Willemsen (UTS).

1313


14/20

1414

Tep pa un bon atministrashon

Dikon bo atministrashon mester ta na rduTin diferente motibu paregla atministrashon denkualke organisashon fempresa.

Primeramente pa esunku ta hasi negoshi. Atraves di bo

atministrashon bo porhaa sa kon tabayendo ku bokompania i kon siertoprodukto f sekshon tabayendo pa por hasikambio na tempui asina str rumbo di eorganisashon.

Pa banko. Si e organisashon f

empresa tin un fiansaf ke pidifinansiamentuna banko, esakimester tin su bukinanna rdu pa por mustravalides di e petishon.Asina e banko por mirakon e empresa tabayendo i a base diesei nan lo evalu epetishon. Si ta asinaku e organisashon tinun finansiamentu kaba,e banko lo tin gana disa tur aa kon tabayendo ku eorganisashon i e snku nan a fia.

Pa servisio diimpuesto.

Tur organisashonmester entreg tur aasu sifranan na eservisio di impuesto.Esaki ta un regla i notin eksepshon pe.

Atministrashon i servisiodi impuestoTin diferente forma di

negoshi. Prom ku kumin-s un negoshi, ta mashaimportante pa sa kua nanta i ki konsekuensha esakitin pa e obligashonnanen relashon ku servisio diimpuesto. Tin empresa kuta kumins ku e forma diun persona natural (een-manszaak) i tin otro ku tahabri ku un forma hurdikomanera N.V. i B.V.Den kaso di un empresaform pa un persona naturale entradanan di su negoshita konta pa impuesto dientrada (inkomstenbelast-ing). Un empresa ku tin

un forma hurdiko di NVlo kai bou di impuesto diganashi (winstbelasting).Pa tur dos forma di empre-sa e servisio di impuestotin e diferente sortonan dibelasting, manera impues-to di salario (loonbelas-ting), AOV, AWW, AVBZi impuesto di volmen dibenta (omzetbelasting).

EenmanszaakResponsabilidat, atmini-

strashon i belastingDen un eenmanszaak epersona ku ta doo di e

negoshi ta responsabel pahenter e negoshi i tur subiennan (priv). No ta hasidistinshon den loke ta di enegoshi i loke ta di e doo.Tur kos ta di e doo. Keman, nan ta kompart tantubien komo debenan per-sonal i di negoshi.

Atministrashon ta konsistdi e kapital, entrada i e gas-tunan di e organisashon.Tur aa e empresa mesterprodus un kuenta anual kuta konsist di un balansai un estado di ganashi iprdida.

Ta repart e balansa nados: un parti ta ilustr lokee empresa tin na likides,biennan i tambe debednani e otro parti ta kredornan ikon ta finansi e biennan.Balansa no ta nesesarioden un eenmanszaak pamotibu ku e biennan di enegoshi i esnan priv taforma un unidat, pero tarekomendabel si pa trahaun balansa pa asina tene

nan separ (anke hurdika-mente esaki no ta posibel)pa asina haa un bon bista

di tur loke e organisashonta gener na biennan ribasu mes, ken ta par kue debedornan i tambe ekredornan. Dikon? Si ahasi invershonnan fordi kapital personal f unbanko pa e negoshi, porehmpel pa kmpiuter,outo, muebel, etc. e porbaha entrada di e negoshi ipaga mnos belasting des-kontando afschrijvingen iloke a invert. Pa por hasiesaki mester tin un bonbista di loke e empresatin na invershon. Asina tabira posibel tambe pa sa

eksaktamente kuantu sne doo(nan) tin invert dene negoshi.

Estado di ganashi i pr-dida ta mar na aa i taduna eksaktamente kon eorganisashon a profil dene aa tras di lomba. Takalkul si tabatin ganashif prdida ora konta tur eentradanan di e empresa ideskontando e totalidat digastu.

Servisio di impuestoOra ku ta kalkul ganashimester tene kuenta ku esiguiente puntonan:Outo ku ta pertenes

na e kapital di eempresa (balans) i tadeskont su gastunanfor di e ganashi.Mester tene na bistaku pa e uzo personaldi e outo ta pone 15%di su balor noboinkluso impuesto divolmen i impuesto diimportashon. Si e outota priv, ta deskont35 sn pa kadakilometer komo gastuteniendo e trfiko entretrabou i kas.

Por deskont e asinayam afschrijvings-kosten kompleto(100%).

Si den un aakalendario a invertmas ku 5000 florin denmedionan di e negoshi,por deskont 8% diesaki for di e ganashipa e siguiente aa.Si a invert den(kompra di) un edifisiof pa drecha unedifisio por deskont12% for di ganashipa e siguiente aa. Sidenter durante 6 aano tin gastu di

medionan di negoshii durante 12 aa nagastu di edifisio, lomester subi e ganashibk na e mesunporsentahe na balordi e preis ditransferensia(overdrachtsprijs).

Por dedus 80% di egastunan direpresentashon.

Por dedus 80% di egastunan di negoshi fnan relashonnan kuken ta hasi negoshi.

Por dedus 80% di egastunan pa kurso.

Por dedus 80% die gastunan di estudio iekskurshon.

Martinha NahrOn Line administration &

managementGrebbelinieweg 42Telefon: 461-8216Faks: 461 7077

[email protected]

www.online-administration.com

Ta hr

Espasio pa ofisina denbesindario di Salia:600 florin pa luna,1 luna di brg

Ta inklu:Muebel di ofisina,kushina i tualt

Entrada konhunto.Gastu kstra paservisio:Lia di telefonResepshon pa atendtelefon, risib kliente,etc.Wireless InternetGastu di limpiesa150 florin pa luna

Mas informashon:694-3064 / 693-6019


15/20

Enfoke riba dos partisipante mas na e Premio di Inovashon 2008

Sia hben maneh frikshon i yuda skol

baha gastu di mantenshon di kmpiuterTraining inovativoStichting Relief ta e promorganisashon na Antia kuta ofres proyektonan dimediashon entre alum-nonan ( peer mediation)kaminda ta sia alumnon-an tknikanan ku e metapa redus pleitamentu i

insidente entre mucha ribaplenchi di skol i riba kaya.

Tambe a ofres e servisioaki na e sekshon hubenildi Brasami.

E fundashon aki ta ofre-s tambe programanan ditrain the trainerpa personanan ku ta traha den e sek-tor sosial pa asina ofrese konosementu aki riba uneskala mas amplio ku tainklu tur profeshonal ku tatraha ku hben.

E profeshonal por aplik ekonosementu aki den sumes tim pa: Evit i baha e kantidat

di konflikto den un tim Promov koperashon iteam spirit

E meta di e inovashon ta: Desaroy un klima

sigur na skolnan Refors partisipashon

i sentido diresponsabilidat dor diduna e alumnokompetensha sosial,por ehmpel, dor dilaga nan solushon

nan mes problemanan Kontribu na e nivel di

kalidat di enseansa.Maestronan por hinkamnos tempu densolushon konfliktoi baha tenshon denklas i pone masatenshon na duna ls.

E efektonan positivo di einovashon ta:Siando e alumno kom-petensha sosial, maneramaneho di konflikto na unedat relativamente hben,nan ta haa konosementu ie abilidat ku nan por aplikden diferente situashonpersonal den bida.

E fundashon ta ofrestambe:- Entrenamentu i guia

riba e tereno diedukashon i enseansa

- Kurso pa mayornan ikomishonnan di mayor

- Guia na skol denkuadro di mediashon

entre alumno- Atenshon pa follow-up- Entrenamentu den

abilidatnan sosial.

Implementashoninovativo di software

For di momento ku a lantaSuares & Co na ktober2004, nan ta tratando diimplement un sistema paorganis lugnan pa trahaku kmpiuter na skolnandi tal forma ku kasi nan nomester di mantenshon.Skolnan na Krsou tin eproblema ku no tin sufisi-

ente kmpiuter ku por usakaminda tin sufisiente hard-

ware si. Hopi be no porusa hopi kmpiuter usa,pasobra ta eksih hendepa hasi e trabou e manten-shon i hustamente pa eseie skolnan no ta dispon die medionan finansiero.Hopi biaha no ta usa unklas di kmpiuter, pasobrae aparatonan no ta traha. Eproblema aki ta manifest

su mes na mayoria skolbsiko na Krsou.

E inovashon aki ta solu-shon e problema pa granparti hasiendo uso di unkmpiuter sentral na skolku nan por maneh di unforma relativamente fsil.

Bentahanan di e inovashonta: Lugnan individual di

kmpiuter ta fsil painstal

Lugnan individual dikmpiuter ta fsil pamanten

Por usa hardwarebieu dinobo

Skolnan por hasi usodi kmpiuternan ku tabin di donashon f napreis abou

E kmpiuternan aki nota atraktivo mas paladron, pasobra sin eservernan no por usanan tg

E implementashon die sistema ta trese unbahada grandi den egastunan di

mantenshon pa eskolnan

InnovatieCentrumCuraao

Telefon: 737-1360E-mail:

[email protected] IndustrialBrievengat F-1P.O. Box 4267

Den e siklo aki di artkulo ku Sentro di Inovashon Krsou

(InnovatieCentrum Curaao, ICC) ta publik den Empresa

Chik ta enfok riba e diferente partisipantenan na e Premio di

Inovashon 2008 . Den e artkulo aki nos lo pone atenshon na dos otro

partisipante na e Premio di Inovashon di aa pas ku ta Stichting Relief

i Suares & Co.

Alumnonan ta haa entrenamentu di mediashon serka e fundashon Relief.

Di un forma simpel por baha gastu di uso di kmpiuter den klas di un forma drstiko

1515


16/20

Yli

Construecuador 2009Quito, Ecuador, 15-19 yliLug: Cemexpo

Website: www.hppexhibi-tions.com

Mobile & Laptop ExpoChennai, India, 17-19 yliLug: Chennai Trade Cen-

treWebsite:www.buysellinter-

actions.com

OugstsMoney Expo

Financial Products ExpoNew Delhi, India,

1-3 ougstsLug: Pragati Maidan

Website: www.themedia-expo.com

Office ExpoWorkplace Solutions

ShowNew Delhi, India,


Website: www.theoffice-expo.com

Orlando Gift ShowGift, Jewelry & Accesoiries

ExhibitionOrlando, Merka,

1-4 ougstsLug: Orange County

Convention Center

Website: www.urbanexpo-sitions.com

Airport and Airline ExpoNew Delhi, India,


Website: www.civilavia-tionweek.com

International Footwear &Leather Show

Bogot, Colombia,4-6 ougsts

Lug: Corferias-Centrode Convenciones

Website: www.ifls.com.com

MATTECH 2009Florida Merka,5-6 ougsts

Lug: Miami BeachConvention

Website: www.mattech.us

House & Gift FairSouth America

So Paulo, Brazil,15-18 ougsts

Lug: Expo Center NorteWebsite: www.grafitefei-

ras.com.br

Expo Mama & BebeGuayaquil, Ecuador,

29-31 ougstsLug: Centro de Conven-

ciones Simon BolivarWebsite: www.expomama-

bebe.com

SptmberApple Expo

French computer TradeShow

Paris, Fransia,1 sptmber

Lug: Paris Expo Porte deVersailles

Website: www.apple-expo.com

Wind Expo Lawea

Wind Power and renew-able energy Conference

and ExhibitionPanama, 2-4 sptmber

Lug: AtlapaConvention Center

Website: www.lawea.org/ing

Living 2009Krsou, 3-6 sptmber

Lug: World Trade CenterWebsite: http://destination-

curacao.com/living/

BIJOUXExhibition of Costume

JewelryMilan, Italia,

4-7 sptmberLug: Fiera Milano NuovoPolo

Website: www.macef.it/bijoux/

7th Annual ABC KidsExpo

Las Vegas, Merka,13-16 sptmber

Lug: Las Vegas Conven-tion Center

Website: www.theabc-show.com

The Global Gear Manu-facturing Forum

Indianapolis, Merka15-17 sptmber

Lug: Indiana ConventionCenter

Website: www.gearexpo.com

IFAI Expo 2009- A worldof Technical Textiles

San Diego, Merka,23-25 sptmberLug: San Diego

Convention CenterWebsite: www.ifaiexpo.

com

Oktober

Multi-Housing WorldConference & Expo

For multi-housing Indus-try Builders, Architects,

Designers,..Denver, Merka,

1-2 ktoberLug: Colorado Conven-

tion CenterWebsite: www.mhw.com

West Coast FranchiseExpo

Los Angeles, Merka,2-4 ktober

E-mail:mtarabocchia@mfvexpo.

comWebsite: www.mfvexpo.

com/WCFE.aspx

Belleza y SaludInternational Showcasefor Esthetics, Health, Hair-dressers and Integral Cos-metics for the man and the

womanBogot, Colombia,

4-12 ktoberLug: Corferias- Centro de

ConvencionesWebsite: www.feria-

bellezaysalud.com

Energy Expo India 2009Energy International

Exhibition & ConferenceAhmedabad, India,

9-11 ktoberLug: University Ground-

Ahmedabad, GujaratWebsite: www.energyex-po.biz

NovmberAAPEX 2009

Automotive AftermarketProducts Expo

Las Vegas, Merka,3-5 novmber

Lug: Sands Expo CenterWebsite: www.aapexsow.

com

Americas Food & Bever-age Show & Conference

Florida, Merka,9-10novmber

E-mail: [email protected]

Website: www.americas-foodandbeverage.com

Haiti First InternationalBusiness Expo

Port-au-Prince, Haiti,10 novmber

E-mail:[email protected]

Website: www.haititra-decenter.com

Expo Pesca 2009Lima, Per,

12-14 novmber

Lug: Jockey PlazaConvention Center

Website: www.thaiscorp.com

Expo Los CabosHotel and Restaurant

International ShowLos Cabos, Mexico,

25-27 novmberLug: Crown Plaza

Los CabosWebsite: www.prestige-

exs.com

DesmberAqualie 2009

Spa & Fitness ExpoParis, Fransia,1-2 desmber

Lug: Parc Floral de ParisWebsite: www.aqualie.com

ExposystemsInternational Exhibition& Congress on Integrat-ed Solutions for Fairs &

EventsSo Paulo, Brazil,

2-4 desmberLug: Parque Anhembi

So PauloWebsite: www.exposys-

tems.com.br

Colombia PetroleumShow

Bogot, Colombia,1-4 desmber

Lug: Corferias Centrode Convenciones

Website: www.colombia-petrolemshow.com

ExpoartesaniasBogot, Colombia,

8-20 desmberLug: Corferias Centro

de ConvencionesWebsite: www.expoarte-

sanias.comPerformance Racing

Industry ShowOrlando, Merka10-12 desmber

Lug: Orange County Con-vention Center

Website: www.perfor-manceracing.com

1616

Eventonan internashonal

www.accountingweb.comE website aki ta duna informashon pa e sektor dikontabilidat, notisia diario, tep, hrmnt, rekurso Iinterakshon ku otro profeshonalnan riba e tereno

aki.www.bizbuysell.com

Bo ta buskando un franchise pa kumpra? Bishit ewebsite aki pa hasi bo eskoho for di mas ku 25.000

empresa.

www.bizhwy.comDirektorio pa buska empresa Merikano.

www.grentenpartner.nlGrent & Partners ta un kompania estables na Hulan-

da ku ta ofres servisio finansiero.

www.plazaresortbonaire.comWebsite di Plaza Resort na Boneiru.

www.promenade-curacao.netWebsite ku informashon di e pakusnan situ na

Promenade Shopping Center

www.sbinformation.about.comWebsite ku informashon pa empresario.

www.toolkit.comUn sorto di kaha di hrmnt ku diferente checklist pabo negoshi, konseho i ehmpel di plan di negoshi pa

empresa chik.

www.trivaro.comSpesialista den diseo di kas i edifisio

www.vbc.anBishit e website di VBC den un bachi nobo aki pa

haa vrios notisia.

Website ku informashon balioso


17/20

Internashonal1.Ta buska importad

Empresa ta buskaimportad pa peper kri brd for di St. Lucia.Tel.: 758-454 9230Faks: 758-454 9231E-mail:Chr is@baron foods l td .comWebsite: www.baron-foodsltd.comPais: St. LuciaSektor: Alimento

2.Ta buska importadTa buska importad pazeta di kushin (Corn,Canola Cottonseed, Pea-nut, Fish & Chip, Sun-flower), etc.Tel.: +1(202) 368-1878Faks: +1(202) 331-3759E - m a i l :[email protected]: MerkaSektor: Alimento

3.Ta buska importadEmpresa merikano tabuska importad pa hand

dryer ku sa uza hopi den

restorant.Tin mas ku 20 diferentemodl.E-mail:[email protected]: www.american-dryer.comPais: MerkaSektor: Ekipo pa hotl irestorant

4.Ta buska importad

Ta buska importad pabela hand-made ku dife-rente fragansia, produktopa kurpa i bao.Tel.: 1-800-495-1680Faks: 1-417-724-3236E-mail:[email protected]: www.most-lymemories.comPais: MerkaSektor: Kosmtika

5.Ta buska importadTa buska importad paprodukto ku ta yuda kitastrechmarks, drechatono di ktis, pa kabei kuta kai i diferente produkto

mas pa beyesa.Tel.: 517-367-2787Faks: 828-681-2009E - m a i l :[email protected]: www.apure-beauty.comPais: MerkaSektor: Kosmtika

6.Ta buska importadTa buska importad paun lia kompletu di lubri-kante pa outo i ekipoindustrial di marka Pro-long.Tel.: 909-865-8031Faks: 909-865-4467E-mail: [email protected]: www.prolong.comPais: MerkaSektor: Automotive

7.Ta buska importadCheeseLand ta un empre-sa ku ta eksport mas ku50 diferente keshi di kali-dat haltu for di Hulanda.Nan ta buskando un dis-tribuid lokal.Tel.: 31-348-690440

Faks: 31-348-691010E-mail: [email protected]: www.chesse-landinc.comPais: HulandaSektor: Komestibel

8.Ta buska importadMilho Alimentos ta buskaimportad pa cornflakes,snk i otro alimento.Tel.: 556-2351-48576Faks: 556-2351-48576E-mail: [email protected]: www.milhao.netPais: BrazilSektor: komestibel

9.Ta buska importad

Ta buska importad parki ku ta uza den pakuspa pone merkansia.Tel.: 1-330-343-6621Faks: 1-330-343-7296E-mail:

in ternat ional@marl i te .comWebsite: www.marlite.com/international.aspx

Pais: Dover, Merka

10.Ta buska importadTa buska importad pastulnan ku ta uza patratamentu mdiko.Tel.: 330-239-4192Faks: 330-590-8111E-mail: rayfailor@transm

otionmedical.comWebsite: www.trans-motionmedical.comPais: Merka

Si abo tin un oportunidat dinegoshi ku bo ke pone dene rbrika aki f pa mas infor-mashon tokante un di esnanmenshon, tuma kontaktoku Sentro di InformashonKomersial di Kmara diKomrsio na telefon 461-3918, faks 461-5652 f e-mailna [email protected].

Oportunidatnan di negoshi

Publikashonnan noboE biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta

konten mas ku 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio direkurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di

dokumento relashon ku komrsio ku ta dirig riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan dennos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Economia y Comercio de Amrica Latina y El Caribe 2008-2009.- Houston Opportunity Magazine The science of success.- Houston Energy Capital.

- Tradewatch Caribbean Export Newsletter.- Contact Magazine publikashon di Chamber of Commerce Trinidad.- Transactiemanagement: sleutelcompetentie voor Nederland bij een regierol in de

globalisering, un publikashon di SMO.- Recherchetips #208 De voorraad en gebruiksvoorwaarden.- Forum De lichting van 2009: Wie geeft ze straks een baan? - opinieblad VNO-NCW

Ondernemers, politiek en maatschappij.- TRA Tijdschrift recht en arbeid nr.4 2009.

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te iku djabirn di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

1717


18/20

Diferente faktor por subi enivel di strs ku un hendepor sinti, manera na momen-

tonan ku e enkargonan tamas ku normal i ku nan tapisa mas i mas riba e per-sona pa bin kla, ora fechapa kaba un tarea ta primimas f ora e persona tin unhefe ku ta pone mas pre-shon riba dje. Si esaki birademasiado, e ta influen-si e persona su efektivi-dat i su funshonamentu natrabou, te hasta e por ponesu energia agot i ku e tasufri loke nan ta yama unburn out.

Midi bo nivel di strsDen un buki tokante strsna trabou di e outor Meri-kano Louis Barajas titulOverworked, Overwhelmedand Underpaidku el a sakana sptmber aa pas, eta deskrib diferente sealora un hende por ta aser-kando su lmitenan, porehmpel:

- E ta traha ku regularidatmas ku 40 ora pasiman.

- E ta konsiderseriamente por lomnos un biaha pasiman pa kita for di

trabou pa buska untrabou nobo.- El a keda sin por a

kumpli ku por lo mnosun deadline importanteden e ltimo seislunanan.

- El a pospon un bishitana dkter sea pasobra eno tabatin tempu pe fe no por a pagu.

- E ta sinti mas strs ina mes momentomnos seguridattokante finansakompar ku sinku aapas.

E sealnanskond di strsAlgun faktor skond ku porkontribu na krea strs kuno ta tantu opvio pa kolegai hefenan ta por ehmpelora e stapel di asuntunandi trabou riba su lsenarno ta baha, pero sigui subipokopoko. E fenmeno akiku otronan no ta mira denhopi kaso, por yuda chik-chik pa hasi un impaktograndi riba e sintimentu

di strs. E outor Barajasa identifik algun faktorsekreto di strs ku portin un efekto negativo ribae persona en kestion natrabou:

E ta tuma trabou bai kaskun pa kab loke porafekt su bida personal.E por ta luchando pa deter-min eksaktamente e loketa kai bou di asuntu di

trabou i esnan di kas. Oratrabou ta bira mas tenso,e responsabilidatnan pro-feshonal por penetr subida personal. Si e faltadi ekilibrio aki ta drentasu ambiente di trabou, epor redund den un srkulovisioso.

E no tin tempu pa tumadia liber f e ta siguitraha den su fakansi. Sie no por laga asuntu di

trabou ls kompletamenteora e ta ku fakansi, e no taden un posishon tampokopa gosa plenamente di ebenefisionan di trankilidati pa relah. Si e empresaa pasa den un proseso pakonsolid f hasta redussu aktividatnan komersial,e peso di e enkargonan porstroba hende di tuma liber.

Kompetensia i redu na

trabou. Pa por kumpli kumeta i deadline di trabouta un reto riba su mes, perosi e ta funshon den un am-biente di trabou kompeti-tivo, semper e mester wakkiko su koleganan ta hasi.Si e bira e foko di redu natrabou den un lucha papoder, su nivel di strs porsubi tp.

Sinti falta di apresio. Hopiempleado ta haa ku nan

no ta haa e apresio pae trabou ku nan ta hasi.Sigur ta ku nan ta konsi-der pago i benefisio komoparti di e rekonosementupa nan trabou, pero unsimpel danki f muestrapersonal di apresio sa faltaden hopi kaso, loke ta poneempleadonan kere ku nanesfuersonan ta intil.

Kuater manera pamaneh loke tafoment strs

Pa maneh e eksigensia-nan di e dia di trabou idi bida na kas por parseimposibel pa un hende kuta rant di e zona di burnout, pero importante tapa restor e balansa dene bida profeshonal i esunpriv. Den su buki seorBarajas ta papia di hendeku tin dos mira prinsipal.Nan ta duna asuntu di tra-bou i di kas mes tantu

prioridat i un investigashondi 2002 a ilustr ku nan taeksperensi mnos strs.E outor ta suger kuaterstrategia pa yuda emplea-do pa logra e balansadbel aki.

1. Delini estriktamentekiko ta di trabou i loketa di sobr di bida. Bara- jas ta haa importante padefin unda e frontera ditrabou i di kas ta: Orahende ku dbel meta ta natrabou, nan ta konsentrriba nan trabou. Sinembar-go, ora nan sali for di nan

trabou, nan ta laga tra-bou kompletamente atras.Rara bes nan ta bai kasku trabou den oranan dianochi i nan no ta mashainklin pa atend asuntudi trabou paf di oranan ditrabou.

2. Konsentr riba tahasiendo e momentoei. Un hende por ta pre-sente fsikamente, pero siesei no ta konta tambe

mentalmente i emosho-nalmente, e no ta yudamash, segun Barajas. Si

pone tur atenshon na lokebo ta hasiendo i si tantufsikamente, komo mentali emoshonalmente bo tapresente, lo bo ripar kubo por duna i haa bklo mksimo di e tarea frelashon.

3. Tuma tempu pa sosegi rekuper. Ta un gran kospa kumpli f hasta surpasmetanan di trabou, peroimportante ta pa krda kuriba trmino largu kuido dibo mes ta un invershonku ta paga su mes tantuprofeshonalmente komopersonalmente. Barajasta suger pa empleadonankrea un ambiente kamindaesei por sosod: Prmitbo mes pa tuma tempu paloke ta yuda bo regenerenergia, hasta si esei kemen hasi nada mes, e taskirbi.

4. Formul e prioridatnanbon kla. Ora bo ta sintiku bo a traha demasiado,realidat ta ku bo a prdgrep riba bo prioridatnan,Barajas ta bisa. Bo mes-ter ta hopi kla pa loke ta

importante pa bo. Un die mih maneranan ta pabo determin bo lista dimeta den bida, bo papel,bo balor i bo relashonnankardinal. Si bo determintur esei i biba mas tantuposibel konforme, lo bosinti mnos strs i mas sa-tisfakshon no nikamentena trabou, pero den bidaen general tambe.

1818

E outor Louis Barajas tin sugerensia prktiko

Kon pa hiba un bida na kasi na trabou ku mnos strs

N

unka lo bo no top den niun deskripshon di funshon, pero

tenshon f strs na trabou ta un parti integral di kada puesto na

trabou. Prktika ta sia ku esei ta algu ku mester kuenta kundebidamente den ehekushon di kualke funshon. Sondeonan na Merka

a yega di indik ku tres kuart di e empleadonan sa sinti e efekto di strs

den ehekushon di nan trabou.

Louis Barajas


19/20

Tg ta bon pa realis ku tinun kantidat di otro punto dinegosiashon ku emplea-donan eksistente i esnannobo por inklu den nan

kombersashon. Awor kuhopi dunad di trabou tapoko kouteloso pa primintf hasta papia riba oumen-to di salario pa motibu die inseguridat pa loke tadesaroyo di ekonomia,esnan enkarg ku mane-ho por ta mas inklin papapia riba alternativa. Akita sigui djis algun opshonku por bini riba mesa, peroku hopi empleado no takonsiente di dje ku portrese nan dilanti.

Tempu liberPa hopi di nos, tempu liberta mes importante sinomas importante ku kom-pensashon na efektivo.Pero empleadonan denhopi kaso no ta konsienteku nan por negosh mastempu liber den nan kom-bersashon pa trabou.

Risib pago pa dianan difakansi ora sigui traha taun otro benefisio ku nanpor negosh na un sita disolisitut. Tin kompania kuta ofres kstra dia di fa-kansi kontra pago pa atratalento nobo na bordo di

e empresa. Nan por ustambe komo un manerapa tene un empleado kuta kontemplando pa tumaretiro. Empresanan porkonsider hasta pa per-mit empleadonan, ku kehaa mas tempu paf diofisina, e opshon pa nanhaa mas dianan liber sinpago; basta nan no kita.Hasta nan por negosh untempu mas largu sin trahai sin pago (buiten be-zwaar) loke ta habri eposibilidat pa e emplead-onan pasa mas tempu kufamia, tuma un fakansi mas

largu, hasi trabou voluntar-io f sigui un sierto kurso.Si no por negosh ribamas tempu for di trabou,e empleado por konsiderpa negosh en todo kasopa e haa liber riba siertodia ku ta hopi importantepe, manera kumpleao isierto aniversario spesial.E empleado mester splikasu hefe ku konvikshon konimportante su tempu liberfuera di trabou ta pe i

e por desaroy un plankon por sigui ku e traboutanten ku e ta ousente.

VestuarioHopi negoshi tin e kus-tumber pa riba djabirnta aplik e kustumberku su hendenan ta bistipaa segun un vestuariomas liber, pero lo bo pornegosh ku e dunad ditrabou pa bo por bisti masliber durante henter siman,sigur si pa e trabou e tamas kumbiniente. Natural-mente mester argument

esei bon. Dios sa ku ekompania ta dispuestopa papia riba e asuntuei, pero e por ta dependentre otro di kuantu kon-takto e empleado ei i sukoleganan tin ku e pblikoaya f.

Kurso i progresoden karera

Hopi negoshi tin insentivopa empleadonan ku ta siguikurso ku por yuda nan bai

dilanti den nan trabou ikarera. Pero no semperesaki ta inklu tambe patraha tempu pa por siguisierto tayer f seminarioden e mesun kuadro ei.Esei ta algu ku e emplea-do por negosh si, si e dis-kut ku su hefe enkuantosu posibilidatnan pa siguiun karera den sierto direk-shon. E dunad di traboupor hasta konsider payuda paga pa e prepara-shon adishonal ku e tahaando, sigur si mustra eempresa ku nan tambe ta

benefisi di esaki.

Amikal pa medioambiente

Empleadonan por papiaku nan hefe grandi kikotin aden pa esnan ku taaktua na fabor di medioambiente, por ehmpel kunan no ta bini ku outo mas(pero den un outo ku maskolega huntu, na pia, nabaiskel f ku transportepbliko). Asina un lug

pa stashon outo mas tabini liber. E empresa porstimul empleadonan paasina kontribu na medioambiente, tambe riba otrorea na trabou.

Orario fleksibelHopi empleado a yega dinegosh ku ksito kabapa haa ora fleksibel patraha, ke men ku ta desvifor di e orario normal, peroku e kantidat total di oradi trabou ta keda in takto.Esaki por ta pa ahust nae oranan ku e muchanan

ta na kas f mester hibanan sierto kaminda, paevit kongestion den tr-fiko, etc. Dunad di trabouta dispuesto pa konsideresaki, sigur si nan ke man-ten e empleado en kes-tion. Den kasonan asina etrahad sea ta drenta mastempran pa por bai kasatardi tambe poko mastempran, f nt kontralipasobra esei ta benefisinan mas den e ekilibrio di

kos di hasi pa kas tambe.Tin hasta e opshon pahasi sierto tarea na kas,pero e ta keda traha mestantu ora. Pa e dunad di

trabou ta primordial ku turesaki no ta afekt produk-tividat di e persona, ni disu negoshi en general.Kemen, si por logra kon-vens e gerente di esei,chns ta mas grandi ku eta dispuesto pa traha ribaun orario diferente.

BienestarUn otro konsepto ku denltimo aanan nan sa paraketu ne den kompanianangrandi ta e kestion di bien-estar di e empleadonan.Tin kompania ku ta infor-m nan trahadnan kuregularidat kon nan kedaden bon kondishon loketa bon pa nan mes pero pae kompania mes tambe. Die departamentu di asun-tunan di personal nan sastimul empleadonan pawak nan (sobre) peso ikiko nan por hasi pa evitproblema ku nan sal. Porehmpel, tin kompaniaku ta ofres nan emplea-donan preis spesial pa unsentro di gym f deskuen-to ora nan kumpra siertoekipo pa hasi ehersisio.Tin negoshi ku ta traha

un gym na trabou meskaminda e empleadonanden nan tempu liber porhasi ehersisio pa tene nankurpa bon. Di mes maneranan por stimul e hende-nan ofresiendo nan bterdi awa i otro atributo kupor yuda nan pa keda denun kondishon optimal. Takeda na kada kompania padetermin te kon leu e kebai pa fasilit su emplea-donan riba e tereno aki.

Tur e puntonan aki porforma parti di un pakete dinegosiashon ku e emplea-

do por entabl serka sudunad di trabou. E ltimoaki mester wak pa loke eprimint no ta krea des-gustu serka otronan fdi otro manera lo afektfunshonamentu di otronanta e negoshi. Papia porpapia semper i asina solo por wak te kon leu porkumpli ku sierto deseo die empleadonan.

1919

Seis punto ku bo por negosh na trabou(anto abo no a kere ku bo por)

Pa mayoria hende ku ta buska trabou, e abilidat pa negosiashon

ta bini dilanti na dos punto spesfiko den nan karera: durante e

negosiashon pa nan prom trabou i na momento ku e evaluashon

di nan funshonamentu ta tuma lug. Tin di e tipo di negosiashonnanaki ta tuma lug riba un eskala grandi ku ta inklu diskushon riba

outo di negoshi i kompensashon pa traha paf di e rea di vivienda.

Sinembargo, mayoria di nos ta konsentr mas tantu riba un kos den

nos negosiashonnan: salario.


20/20

2020

Dia 19 di yli na Hfi Biesheuvel

E di 6 feria i eksposishon di talento Kolombiano

Efundashon kultur-al MECA ta invithenter pueblo di

Krsou pa bin selebrku nan pa di seis aakonsekutivo e Feria

Exposicin TalentoColombiano. Esaki yaa bira un tradishon paloke ku e ta nifik pahabitantenan di Krsoudi desendensia kolom-biano, pa tur yu di Kr-sou ku laso familiar kuColombia, i pa tur otronashonalidat ku di un fotro manera ta estrechlasonan di amistat i/ffamiliar ku Colombia.

Den e feria ta ekspon ibende artesania di Colom-bia prinsipalmente, artkulogeneral, kuminda i ekspre-shon kultural manerakanto, baile, etc. E eventoaki ta e selebrashon sosialpa ekselensia di Kolom-bianonan bib na Krsou,kaminda ta rebib e sinti-mentu patritiko i e laso-nan di amistat di forma

signifikativo. Asina nan kerekord e akontesimentu-nan ku a forma nos tur

manera un pueblo.E feria ta tuma lug dja-dumingu 19 di yli na Hfi

Biesheuvel en konekshonku e konmemorashon di edi-199 aniversario di inde-

pendensia di Colombia. Eferia ta kumins 9 or dimainta i ta kaba 10 or dianochi. E entrada ta grtispa tur hende.

Mas aktividatTambe lo tin wega, pinta-mentu di kara i rekreashonpa mucha manera bounc-er. Tur esaki ta grtis.Pues, ta un feria pa henterfamia.E invitashon ta bai pa un itur pa bishit e di seis FeriaExposicin Talento Colom-biano, djadumingu 19 diyli na Hfi Biesheuvel fordi 9 or di mainta te 10 or dianochi. Pa keda na alturadi tur ltimo desaroyo die aktividatnan prom kudia 19 di yli prksimo,ta rekomend pa skuchae programa EncuentroColombiano, ku ta pasatur djabirn na Radio Top93.3 FM for di 7 or te 9 ordi anochi. Pa ainda masinformashon por tuma kon-takto ku Martha Catao natelefn 561 6790.

Esaki ta un impreshon di e selebrashon di 20 yli aa pas na

Hfi Biesheuvel na selebrashon di e prom lustro di e feria ku un tnt di

artesania di Colombia i otro obra di man na e feria Kolombiano.

empresa chiki juli 2009

Documents