PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:52:46 a.m.

0

5

25

75

95

100

ram 209mm x 296mm

mircoles, 23 de junio de 2010 18:34:20

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 12:50:15 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:48:51 a.m.

Llegamos a esta tercera edicin de Equinoccio conel entusiasmo de siempre, pero le sumamos unamotivacin extra generada a partir de las buenasnoticias que cosechamos mientras trabajbamosen la elaboracin de este nmero.En estos das gran parte de la gente vinculada almundo de los caballos no habla de otra cosa queno sea de los Juegos FEI (Federacin EcuestreInternacional) 2010. Al llamar a los integrantesde la delegacin celeste para recabar suscomentarios previos al gran desafo,nos informanque Sofa Castells y Canuto Molles lideran elranking mundial de binomios de FEI.Esta agradable noticia nos llen de alegra y nosdesafi a replantearnos el enfoque que habamospensado para esta edicin, sin dudas estaenorgullecedora novedad tena que ser la noticiaprincipal de la tapa,adems de merecer una ampliacobertura en este nmero de la revista del caballo.Pero esta no fue la nica buena noticia que recibiel Uruguay de a caballo por estas horas, ya que elpas logr una medalla de oro olmpica enequitacin, un hecho absolutamente histrico.Esta hazaa slo se alcanz en dos oportunidades,con las selecciones de ftbol de 1924 y 1928.El autor de esta epopeya fue un riverense de 17aos, Marcelo Chirico, quien lleg a los JuegosOlimpicos de la Juventud de Singapur comoabanderado de los atletas uruguayos y no defraud.Montando un caballo que le toc por sorteo, diomuestras de su gran calidad y ahora suea conrepetir su gesta en los Juegos Olimpicos demayores que se harn en Londres en 2012.En esta edicin tambin repasamos lasexpectativas de los dems integrantes del equipouruguayo que representarn al pas en enduro enel mundial de Kentucky:HM Panadero -con PioJuan Miguel Olascoaga Amaya-,Tuchi del Y -con Esteban Fort- y Campanina -con PaulaFort-.Adems,Uruguay estar representado enlas competencias de rienda por el jinete GabrielDiano, considerado uno de los 10 mejores delmundo.

Un acuerdo entre Equinoccio y La Ruta del Radnos permitir mostrarles excelentes imgenes delCampeonato Nacional de este deporte, con lanarracin de las competencias a cargo de AugustoFleitas.El Gran Premio Presidente de la Repblicacont este ao con la presencia del primermandatario uruguayo en el Hipdromo Nacionalde Maroas, gesto que fue considerado comorespaldo a la actividad que ocupa a miles detrabajadores de forma directa e indirecta.Estos y muchos otros temas compartiremos conustedes en la presente edicin de la revista delcaballo.Esperamos que la disfruten.

El equipo de EquinoccioTHE HORSEMAGAZINE

Produccin de foto de tapa: Leticia Cuevas Edicin de foto de tapa: Mauricio GiriboneEdicin: Lucas FarasPeriodistas: Augusto Fleitas y Lucas FarasDiseo:Mauricio GiriboneDiseo comercial: Alexis BicsFotografa: Mauricio Giribone, Leticia Cuevas, LaRuta del RadCoordinacin del espacio Arte y Cultura:GM GlobalManagement Graciela Grisolia y Carolin MallmannDepartamento comercial:Willian MesaRelaciones pblicas:Sofa FernndezAdministracin: Federico GarcaImprenta: Polo SA / Paysand 1179

Agradecemos el aporte de:Sociedad de Criadores deCuarto de Milla, Leticia Cuevas, Horacio Castells ySofa Castells.

Correo electrnico:revistaequinoccio@adinet.com.uy

EquinoccioEditorial

Web: www.equinoccioweb.com

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:50:18 a.m.

PARA PDF.indd 1 20/09/2010 09:32:57 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 02:17:34 a.m.

8

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 02:17:36 a.m.

9

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:42:27 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 10:05:18 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:44:16 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:45:05 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:46:58 a.m.

PARA PDF.indd 1 21/09/2010 09:47:31 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 05:07:43 p.m.

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 05:07:44 p.m.

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 11:20:35 a.m.

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 05:12:53 p.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 05:22:24 p.m.

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 05:22:24 p.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 05:48:32 p.m.

22

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 05:48:34 p.m.

23

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 06:38:41 p.m.

EQUINOCCIO32 De inters THE HORSE MAGAZINE

Casi 60 aos fabricandoequipos para todas lasactividades ecuestres

Talabartera Basso se dedica no solo ala fabricacin del apero criollotradicional, sino tambin a la elaboracinde monturas de polo, equitacin, salto,enduro,monturines de rad, sillas texanas,mexicanas, chilenas y equipos de paseopara el rea de turismo.Tres generaciones componen la trayectoriade la firma en el rubro de la fabricacin yventa de artculos de talabartera. Susexpertos se especializan en trabajos decuero crudo, riendas y cabezadas, bozales,pecheras, encimeras, cinchones, estriberas,rebenques, trabajos finos con pasadores deplata y oro, adems de la recuperacin yreparacin de equipos antiguos.La ms pura tradicin del trabajo de campo alomo de caballo en Uruguay dio paso a nuevasdisciplinas y actividades que tienen siemprecomo denominador comn al caballo.Msall del trabajo,las actividades a caballo no seremiten solo a la conmemoracin de fechaspatrias, existen en Uruguay decenas desociedades tradicionalistas que viven ytrabajan por mantener las costumbres delmedio rural de siglos pasados.

Con el tiempo el trabajo rural ha variado,as como las exigencias del jinete. Y staha sido la labor de Talabartera Bassodesde hace casi 60 aos, ajustando ymejorando los equipos para su correctofuncionamiento, facilitando la faena deltrabajador y del caballo.El diseo y la fabricacin de bastos ymonturas para el trabajador rural,as comolas distintas partes que componen eltradicional apero, son fabricadas con losmejores materiales y mano de obra nacional,respaldado siempre por el compromiso decalidad y de garanta.El surgimiento de nuevas disciplinas acaballo y el crecimiento de otras msantiguas como el rad, enduro, jineteadas,carreras, pruebas de riendas, pato, polo ypaseo, fueron acompaadas por eldesarrollo y diseo de nuevos equipos que seajustan a las exigencias de cada actividad.La diversidad de actividades supuso tambinun aumento del pblico que participa delpaseo y deportes, lo que llev a la firma aanexar al clsico rubro de la talabarteratradicional secciones de ropa de campo,

platera criolla y regalos.Ajustndose a lostiempos actuales, con una visiblemodernizacin de prendas clsicas como elponcho,el sombrero y las bombachas.Ejemplo de esto es el taller de elaboracinpropia de la tradicional bota de campofabricada en suela y con los mejores cuerosuruguayos,adems de bota para equitaciny texanas. La firma tambin anex unavariedad de productos veterinariosexclusivamente para equinos, tanto para eltrabajo como para el deporte, raciones yfardos, adems de transporte de caballos atodo el pas en trailers o en camin.Los interesados en alguno de estosproductos o servicios de Talabartera Basso,podrn visitar sus dos locales ubicados enAgraciada 2673 -en Montevideo- y enAvda.A La Playa 22 -en Parque Roosvelt-.Tambin podrn conocer el catlogocompleto de sus productos en el sitio webwww.talabarteriabasso.com. A travs deeste medio, los clientes podrn realizar suspedidos especiales y a medida, adems deacceder al contacto con el taller dereparaciones.

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 06:44:44 p.m.

26

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 06:56:08 p.m.

28

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 06:56:09 p.m.

29

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 07:04:29 p.m.

30

Sin ttulo-2 1 12/07/2010 02:12:28 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 07:20:03 p.m.

32

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 07:20:05 p.m.

33

PARA PDF DOBLE.indd 2 02/09/2010 01:28:00 a.m.

34

PARA PDF DOBLE.indd 3 02/09/2010 01:28:02 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 07:42:13 p.m.

36

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 07:42:14 p.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 08:02:34 p.m.

38

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 08:02:35 p.m.

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 08:01:35 p.m.

40

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 08:10:36 p.m.

41

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 08:36:23 p.m.

42

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 08:36:24 p.m.

43

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 08:42:45 p.m.

44

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 08:42:47 p.m.

45

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 09:14:37 p.m.

46

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 09:14:39 p.m.

47

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 11:46:39 p.m.

48

EQUINOCCIO56 Criollos THE HORSE MAGAZINE

Lleg a su fin la actividad decabaa Chan, una de las demayor trayectoria en la razaCriolla, pero la genntica delhistrico criador seguir dandosus frutos en las sangres de lamanada nacional.

El nombre de Gonzalo Chiarino Milans esun smbolo para los criollistas.Fueron 61aos de expositor en la Rural del Prado, "unaactividad donde l deca que no poda faltar parano fallarle a la ARU (Asociacin Rural delUruguay)", coment a El ObservadorAgropecuario Laura Chiarino,su hija.Esta larga historia de dedicacin en la cra, dedestacadas participaciones en actividadesmorfolgicas y funcionales y de aporte a la genticade la raza llegar a su fin.Pero muy lejos de ser unhecho penoso,ser una gran f esta a la que segurono faltar ninguno de los amigos y admiradores dela trayectoria de don Gonzalo Chiarino.Luego de su fallecimiento en 2009, sus hijostomaron esta importante y valiente decisin, yse liquidarn todos los Criollos de la tradicionalcabaa Chan. "Se quedaron algunos caballospara trabajar en el campo y las yeguas de manadade edad avanzada",aclar Laura Chiarino.Sobre los inicios de la cabaa, coment que"pap empez la cabaa de muy jovencito,cuando se tuvo que ocupar del campo. Un tofue quien siempre lo incentiv en las actividadesrurales y el doctor Alberto Gallinal lo llev alPrado y a Palermo para entusiasmarlo y asempez todo"."En 1949 trajo sus primeros productos a laRural del Prado, respaldando a la ARU, comodeca l. En 2008 cumpli 60 aos comoexpositor y recibi un gran homenaje dela ARU. Siempre deca que al Prado no podafaltar para no fallarle a la ARU",seal."Siguiendo su espritu de gremialista fuepresidente en varias oportunidades de laSociedad de Criadores de Caballos Criollos del

Una historia con la marca deGonzalo Chiarino Milans

M.GiriboneEl Observador AgropecuarioLucas Faras (06/08/10)

Gonzalo Chiarino transmiti el amor por los Criollos a su familia

Horacio, Laura y Juan Vicente Chiarino

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 09:24:19 p.m.

50

EQUINOCCIO 57CriollosTHE HORSE MAGAZINE

Uruguay,y siempre estuvo muy involucrado conlas actividades de la raza, con el anuario y lasmarchas, acompaando y disfrutando de lasmarchas lo ms posible",record.Remarc que "hijos de sus yeguas participaron enmarchas y cuid mucho la parte morfolgica,incorporando diferentes sangres.l fue uno de lospioneros en incorporarsangres chilenas en Uruguay para mejorar lafuncionalidad"."Tambin se incorporaron sangres de Ballester,de Argentina. Recuerdo que recorrimos varioscampos de la provincia de Buenos Aires mirandoCriollos.Son recuerdos que atesoramos",dijo.Laura Chiarino remarc que su padre "hacasiempre probar las yeguas antes de ir a la manada.Mientras pudo andar a caballo l mismo probabaalgunas,todas tenan quepasar por el trabajo de campo para asegurarsede que sirvieran.Hay mucha gente que mandalas yeguas a la manada y despus ven si sedoman o no"."Su vida en el campo nos trae grandes recuerdosde familia.Las yerras con numeradas de potrilloseran un gran acontecimiento, l personalmentelas marcaba. Los chicos alcanzbamos losnmeros,pero l no le dejaba a nadie esta tarea.Los nombres, los papeles, las inscripciones ytodo lo dems lo haca l mismo",concluy.

EQUINOCCIO

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 09:24:20 p.m.

51

PARA PDF DOBLE.indd 2 02/09/2010 11:41:38 a.m.

52

PARA PDF DOBLE.indd 3 02/09/2010 11:41:40 a.m.

53

PARA PDF DOBLE.indd 2 01/09/2010 09:59:41 p.m.

54

PARA PDF DOBLE.indd 3 01/09/2010 09:59:43 p.m.

55

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 01:32:38 a.m.

56

PARA PDF.indd 1 01/09/2010 09:49:59 p.m.

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 12:15:12 a.m.

58

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 12:18:16 a.m.

60

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 02:12:00 a.m.

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 12:20:45 a.m.

62

PARA PDF DOBLE.indd 2 28/09/2010 03:20:07 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 3 28/09/2010 03:20:10 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 2 28/09/2010 03:24:07 a.m.

PARA PDF DOBLE.indd 3 28/09/2010 03:24:08 a.m.

PARA PDF.indd 1 02/09/2010 01:56:11 a.m.

PARA PDF.indd 1 12/07/2010 04:41:37 p.m.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice