HH OO GG AA RR

dede loslos

RR II VV EE RR HH AA WW KK SS

Boletín InformativoBoletín InformativoBoletín Informativo

www.psd1.org/chiawanahighschool Volumen 5: Número 2/Noviembre-Diciembre 2013

Escuela Chiawana HighEscuela Chiawana High

Nuestra Misión: Encender un aprendizaje de excelencia que tiene como resultado individuos considerados y exitosos.

Atletas Selectos Ganan el Título Estatal en un Milagroso Final de Suspenso

¡Que dulce es! En un juego que probablemente será uno de los juegos finales más recordados de la historia, Chia-wana es la que está celebrando. La actitud de "trabajo en equipo" y "nunca te rindas" de los Riverhawks logro que terminarán la noche en un final de suspenso y con el trofeo de primer lugar en sus manos. Es el primer título estatal en la corta historia de Chiawana. Este es el cuarto título estatal del Entrenador Graff, pero éste tiene que ser diferente. Sus dos hijos jugaron en el equipo, haciendo aún más dulce la victoria. El Director John Wallwork llamo el equipo "un milagro por atletas selectos." Y fue un milagro. El equipo de Camas ya esta-ba celebrando con sólo un minuto restante en el juego. Los entrenadores tenían fe en los atletas y los animaban a no rendirse. El entrenador Graff le dijo a John Cazier Director de Atletismo, "Si conseguimos una patada corta, este lugar va a volverse loco". Y loco que se volvió. Los Riverhawks no se rindieron y impecablemente ejecutaron los segundos finales para traer a casa la victo-ria . En una conferencia de prensa el 9 de diciembre, se les pregunto a los jugadores ¿cuál fue la mejor jugada o el mejor momento del juego? Las respuestas variaron de la patada corta, los pases de dos touchdowns al final, o la patada de punto extra para ganar el juego. Otro jugador declaró, “Graff nunca perdió la fé en nosotros y seguía llamando tiempo-fuera para animarnos” . Otro jugador dijo, “Un entrenador asistente que estaba fuera del terreno del juego dijo, ‘no se rindan, cosas raras pa-san en los partidos de fútbol’. El mejor momento para Graff’ fue, “Cuando el reloj marco zero y estabámos adelante. Lo que importa es que ganamos”. Dijeron los jugadors, “Realmente fue un esfuerzo de equipo cada uno confiaba en el otro. "Fue un momento emocio-nante cuando todos los aficionados se precipitaron hacia la cancha de juego después del partido, ese fue mi mejor momento", dijo Grady Graff. Graff dió todo el

crédito a los atletas y a sus entrenadores asistentes.

Chiawana dominó durante todo el año, ganando el título de la Conferencia, Distrito y títulos regionales y recogien-do la mayoría de todos los honores de la Conferencia, con Graff elegido como CBBN, Washington State y Entrena-dor del Año de los Seahawks. Graff será homenajeado en el juego Seahawk, el 22 de diciembre en Arizona. El pro-grama Riverhawk fútbol también recibirá un subsidio de

$2.000.

“Somos Chiawana” Los Riverhawks orgullosamente toman el trofeo de primer lugar.

(Fotos por Patrick Hagerty)

Somos los Campeones

El viernes, 13 de diciembre fue un día de celebración Chiawana se reunió en una Asamblea para reconocer a sus Campeones de Fútbol los River-hawks. Durante la Asamblea, la Superintendente Saundra Hill y el Alcalde de Pasco Matt Watkins expresaron su Orgullo de Pasco en este equipo. El entrenador Graff elogió a sus jugadores de fútbol, así como a sus entrenadores asistentes. También agradeció a nuestros súper fans, la banda, los ani-madoras, equipo de baile y especialmente a los pa-dres por apoyar al equipo durante todo el año.

El Alcalde Matt Watkins dijo que los jugadores, "Será un juego que la gente recordará durante muchos años por venir; y ustedes serán reconocidos co-mo líderes de la comunidad". John Cazier, Director

de Atletismo también comentó: "una cosa notable sobre nuestros campeones estatales: no aceptan crédito como individuos. Ellos dan crédito a sus compañeros de equipo. Este desinterés crea her-mandad, crea lo que es especial de este equipo".

La Asamblea terminó con una película sobresaliente

y los estudiantes cantando, "Somos los Campe-

ones".

Boletín informativo Página 3

CHS DECA Recibe una Subvención de $25,000 de State Farm

El 26 de noviembre, en un anuncio sorpresa, a los estudiantes CHS DECA se les presentó una subvención de $25,000 por Scott Sintay y Vladimir Krinitsyn, agentes locales de State Farm, (Socios ¡PEAK! de CHS) por su participación en la Campaña "Celebrate My Drive" que se llevó a cabo en octubre. La subvención se utilizará para promover otros eventos du-rante el año sobre la conducción segura, incluyendo el programa anual "Every 15 Minutes", que se presenta a los estudiantes del 12° grado en la primavera. Haley McLaughlin, Presidente de DECA junto con un grupo de estudiantes de DECA encabe-zó la campaña para Chiawana. Las estadísticas revelan que los accidentes de automóvil cobran la mayoría de las muertes de adolescentes en el país. El equipo de Haley empleó horas y horas animando a estudiantes, personal y miembros de la comunidad a que se com-prometieran por internet a conducir con seguridad. El concurso se llevó a cabo del 18 al 26 de octubre. Chiawana termino entre las primeras 50 preparatorias de 3,700 que participaron. Chiawana fue la única preparatoria del estado de Washington nombrada en las primeras 50. Más de 20,000 promesas fueron cometidas durante la campaña. John Wallwork, Director de CHS trajo a Haley y a su equipo a un salón donde estaban noti-cieros, personal del distrito escolar y padres de Haley, para hacer el anuncio sorpresa. Tam-bién estuvo presente Susan Fagan, la Representante del estado de Washington quien felicitó a los estudiantes por su éxito. Los estudiantes fueron premiados con un almuerzo proporcio-nado por Chapala Express nuestro Socio ¡PEAK! Según Vladimir Krinitsyn, agente de State Farm "Ellos movieron montañas. Trabajaron arduamente para conseguir la aprobación de la comunidad".

¡Felicitaciones DECA!

¡Unos Corren—Otros Vuelan!

Gracias Padres y Miembros

de la Comunidad

por Asistir.

Boletín Informativo de CHS Página 4

Día VIP en Chiawana

El 30 de octubre fue Día VIP (Persona Muy Importante) en Chiawana. Más de 80 padres, miembros de la comunidad, personal y estudiantes participaron en nuestro evento anual. El Día VIP es una oportunidad para acompañar a un estudiante a varias clases haciéndole sombra y experimentando la vida de un estudiante de preparatoria. El evento se inicia en la biblioteca con un desayuno y bienvenida por parte de los administradores de Chiawana y la Superintendente Saundra Hill. Después de clases, todos se reunen nuevamente para concluir con comentarios, una sesión de preguntas y respuestas mediante un al-muerzo, proporcionado el Socio ¡PEAK! Chapala Express. Muchos comentaron sobre la cortesía de los estudiantes y lo interesante de las clases. Uno de los padres se emocionó con la tecnología y las oportuni-dades que los estudiantes tienen en comparación a cuando ellos asisti-eron a la escuela. Los estudiantes también disfrutaron de la asistencia de sus padres/comunidad. Este evento fue patrocinado por los Líderes Estudiantiles de CHS, Equipo de Acción para las Asociaciones (ATP) y WSU Tri-Cities Gear Up. Gracias, a los maestros, por compartir sus

salones.

Boletín Informativo de CHS Página 5

Los Estudiantes del 12° Grado se Adueñan del TRAC durante la Semana Empresa

La semana del 2 al 6 de diciembre atrajo a más de 700 estudiantes del 12° grado de Chiawana, Pasco High y New Horizons para participar en Empresa 2013. Em-presa es una aventura colectiva con Washington Business Week, Distrito Esco-lar de Pasco y negocios locales y líderes empresarios. Los estudiantes se agruparon para formar más de 50 diferentes empresas para una semana de competencias en la instalación TRAC en Pasco. Es una semana de constantes plazos, decisiones empresariales y mucha actividad. Durante el trans-curso de la semana, los estudiantes realizan un nuevo producto y operan su nego-cio mediante una simulación de negocios. Cada empresa estudiantil está asociada con un equipo de profesionales de negocios de los Tri-Cities, miembros de la comu-nidad y personal del Distrito Escolar de Pasco. Juntos, trabajan para aprender una variedad de habilidades como comunicación, mercadotecnia, liderazgo, ética em-presarial y la operación de un sistema de libre empresa. Durante el último día, los estudiantes promocionan sus empresas organizando una feria comercial. Cientos de voluntarios asisten para calificar a cada empresa. Después de la feria comercial, una ceremonia de premiación anuncia a los ganadores de la semana junto con la major empresa. Los asesores de empresas son miembros de la comunidad que ofrecen una sema-na de servicio voluntario para entrenar a los estudiantes y la mayoría de ellos lo repiten año tras año. Ellos sienten que es una oportunidad maravillosa para los estudiantes, además disfrutan observando el crecimiento y la vinculación de los estudiantes a lo lago de la semana. Los estudiantes completaron una evaluación al final de la semana con la mayoría comentando que fue una experiencia muy valio-sa. El equipo de la Empresa quisiera agradecer a todos los voluntarios de la co-munidad, personal de PSD y Washington Business Week por su continuo apoyo de este programa. Sin ustedes, esto no sería posible.

Chiawana Luce Su “Color de Rosa” para Cáncer de Mama

Los Estudiantes Recaudan Más de $2,300 Para Tri-Cities Cancer Center

Boletín Informativo de CHS Página 7

Otra Actuación Destacada

En noviembre, Stage Company de CHS presentó la actuación Anne Frank and Me, con muchos elogiando su desempeño. El Diario de Anne Frank es una historia conocida por la mayoría de la gente, pero esta actuación le dio un giro debido a que fue realizada a través de los ojos de una adolescente de la era actual, Nicole (Burns) Bernhardt, fue interpretada por Carryn Slage. Des-pués de haber estado en un accidente automovilístico, Nicole regresa al tiem-po pasado. En estado de coma, se encuentra en París en 1942 durante la segunda guerra mundial. Su familia es judía han estado en oculto, pero son descubiertos y colocados en un tren en ruta a un campo de concentración de Auschwitz. En el tren, Nicole conoce a Anne Frank y le dice que ha leído su diario, así comienza una amistad. Sin embargo, el destino de estas dos chicas es espantoso. Esta convincente obra dramática enfrenta a la audiencia con los horrores y la realidad del Holocausto, la cual concibe un impacto en Nicole, una adolescente de hoy en día.

La obra es presentada por Cherie Bennett con Jeff Gottesfeld y fue dirigida por Todd Westendorf, Maestro de Drama de CHS con el vestuario por Verna Schwilke, Maestra de Arte de CHS. Los miembros del elenco incluyen: Ca-rryn Slage, Sam York, Glendy Ibarra, Christina Fangman, Ally Gocus, Kyle Bishop, Sam Fishe, Hannah Sullivan, Jason Hopkins, Destiny To-wery, Brianna Rodriguez, Trent Iceberg, Eric Gonzalez, Natasha Jensen, Adriann Mickelson y Jasmine Bugler. Muchas gracias también al equipo de escenario y al equipo de tecnología: Emily Toombs, Hannah Sullivan, Sum-mer Duckworth, Alex Carvajal, Evan Edrington, Jason Hopkins, Trent Iceberg, Miranda Goodrich, Elizabeth Garza, Samantha Mendoza, Aaliyah Tabor, Crystal Goodrich, Benjamin McCarter, Javier Marias, Coltan Ri-chardson, Jacob Stredwick y Todd Westendorf.

En marzo, Stage Company de CHS estará presentando el musical Footloo-se. ¡Este será un musical que no querrá perderse!

El Coro Trae Alegría a los Jubilados

El 11 de diciembre, el coro de CHS viajó a tres hogares para jubilados:

Avalon Health and Rehab Center (Pasco), Tri-Cities Retirement Inn

(Pasco), y Parkview Estates (Kennewick), para traer alegría navideña a

los residentes. Los salones estaban repletos mientras el coro cantaba un

popurrí de canciones y luego platicaban con los residentes. La maestra

del coro Jolyn Glenn dijo que los estudiantes esperan ansiosos esta activi-

dad cada año. ¡Desde el aspecto de los rostros de los residentes, ellos

también disfrutaron de los estudiantes!

Banda de Jazz y Grupo Coral en

Sounds of the Season

Felicitaciones a la Band Jazz y coro de CHS por la gran noche de

música navideña el 12 de diciembre. ¡Fue espectacular!

Felices Fiestas

Boletín Informativo de CHS Página 9

Creando Relaciones Saludables

El 11 de diciembre, todos los estudiantes del 9° y 10° grado asistieron a una Asamblea para escuchar al orador Brad Hen-ning. Henning ha estado acon-sejando a los estudiantes de las escuelas intermedias y prepara-torias durante 19 años, compar-tiendo con ellos cómo "Crear relaciones saludables".

Él cautiva a su público de ado-lescentes con humor y hablando "su idioma" incluso con mucha franqueza. Él habla a los estu-diantes con detalle sobre cómo

evitar situaciones como la violación, abuso de alcohol/drogas, romances adolescentes y embarazos adolescentes a través de relaciones sanas. También ayuda a los estudiantes comprender las diferencias entre hom-bres y mujeres en comunicación, necesidades, estados de ánimo, etc.

Los padres tuvieron la oportunidad de asistir a una Asamblea la noche anterior. Ayudar a los padres a entender a sus hijos adolescentes es otra área de su especialidad. Es autor de un libro para adolescentes titulado

Don’t Take Love Lying Down. Para obtener más información, visite

su sitio en la Internet en: www.bradhenning.com/index.html

John Wallwork director de CHS, nacido en Nueva Zelanda, se convirtió en ciudadano estadounidense el 29 de octubre durante una ceremonia de naturalización en Yakima. Sus padres son de Samoa Occidental, un grupo de islas en el Pacífico Sur Occidental. Los Samoanos son una de las minorías étnicas más grandes de Nueva Zelanda.

Él era un bebé cuando sus padres se divor-ciaron y él y sus dos hermanos fueron a vivir con sus abuelos en Samoa durante dos años. Ellos se reunieron con su madre en Hawaii, allí su madre se casó. Su padrastro, también un samoano, tenía siete hijos (todos eran ciudadanos estadounidenses) y la fami-lia de Wallwork de repente se ampliado a un total de diez niños. Finalmente la familia se mudó a Washington occidental, donde Wallwork asistió a la escuela intermedia y preparatoria.

A lo largo de su infancia, la rica cultural patri-monial de su familia se celebraba a través de la danza y ceremonia. Wallwork creció aprendiendo y realizando danzas polinesias incluyendo el Haka, la danza de guerra ancestral de los indígenas Maoríes de Nue-va Zelanda. Su familia organizaba ferias culturales Polinesias y la gente los contrataba para presentar Luaus con baile y comida tradicional.

Wallwork asistió a la Universidad Brigham Young en Hawaii, una expe-riencia que además le permitió conocer

sus raíces. Wallwork dijo, "he vivido una vida de multiculturalismo. Hablo español, nací en Nueva Zelanda y soy del descendente Samoano".

Obtener mi ciudadanía de los Esta-dos Unidos siempre fue mi intención pero la vida parecía aplazarlo para otro momento. Él asistía a la Universidad, se casó y comenzó una familia y entonces inició su carrera docente. Obtener la ciudadanía también es muy costoso, pero finalmente era el momento ade-cuado. Comenzó el proceso de comple-tar la solicitud hace un año y medio. Justo después de que fue juramentado, él cruzó el pasillo y se anotó para votar. Su experiencia única sin duda le ha ayudado a relacionarse con los estu-

diantes en Chiawana. Chiawana tiene estudiantes de 16 idiomas dife-

rentes. "Me encanta la diversidad aquí", dice Wallwork. "Mi pro-pia historia me ayuda a comprender a los estudiantes y la necesi-dad de ser amable y acogedor con todos, no importa de qué país vengan".

El Director John Wallwork Obtiene la Ciudadanía de los E.E.U.U.

Ceremonia de Juramento en Yakima el 29 de octubre.

El 6 de noviembre, se llevaron a cabo asambleas durante todo el día para rendir homenaje a los veteranos. Dan Miller, Veterano de

Marines de Estados Unidos fue un invitado especial. La Escuela Chiawana High está muy orgullosa de nuestros vet-

eranos y agradece su servicio a nuestro país.

“Valor es la estabilidad, no de piernas y

brazos, sino de valentía y del alma".

- Michel de Montaigne

Veteranos de CHS

Stan Bryson (Matematicas) Richard Calcavecchia (Estudio Social)

Tino Barrera (Consejero) Rafael De León (WSU Gear Up)

Andy Eads (Fotografía) Domingo Gonzales (Consejero)

Trevor Haney (Seguridad) Patricia Hight (Servicios Alimenticios)

David Hege (Ciencias) Marcia Mewszel (Destrezas de la Vida)

Janie Palomo (Secretaria) Marlando Sparks (Especialista de Intervencion)

Robert Suits (Inglés)

CHS Rinde Homenaje a los Veteranos

Deportes de Otoño Termina Con 3 Títulos Distritales

¡ Enhorabuena por su Temporada Ganadora!

CHS Newsletter Page 10

Equipo de Fútbol Femenino CHS 2013 — Campeonas del Distrito

Entrenador Rich Zoller — CBBN Entrenador del Año

Equipo de Voleibol Femenino de CHS 2013

— Campeones del Distrito

C

H

I

A

W

A

N

A

S

O

M

O

S

-

S

O

M

O

S

Boletín Informativo de CHS Página 11

¡Conviertase en Miembro del Booster Club en CHS!

¡El Booster Club de Chiawana te necesita! ¡Apoye a nuestros Riverhawks! El club también está buscando volun-tarios para que ayuden en los puestos durante los eventos deportivos. Por favor llame a Davina Pink (727-6729) o Jill Bosch (727-2912) o por correo electrónico chiawana-boosterclub@yahoo.com.

Escuela de Sábado

Chiawana está ofreciendo clases los sábados a los estudian-tes que deseen adelantar sus tareas de clase o necesitan ayuda adicional. La Escuela de Sábado comienza a las 9:00 y termina a las 12:00 mediodía. A continuación está el horario hasta enero de 2014 y las rutas y horas de los autobuses:

Fechas: Enero 12 Enero 19

Rutas y Horarios del Autobus: Lakeview a las 8:10 am

Ochoa a las 8:25 am 8th/B Streets a las 8:30 am

Flamingo a las 8:36 am Kahlotus Hwy a las 8:00 am

Nota: Estudiantes de Kahlotus, por favor notifiquen a su Director o Especialista de Logro Estudiantil el jueves o el viernes si planean asistir a la escuela de

sábado. El autobús no irá a Kahlotus a menos que sea notificado.

Aún Hay Tiempo para Comprar el Anuario

The Channel, el Anuario de CHS, esta a la venta hasta el 24 de enero. Después de esta fecha no se tomarán más pe-didos. Usted puede reservar su Anuario con un depósito de $5.00. El costo es $55.00 sin nombre / $60.00 con nombre. Los anuarios personalizados deben pagarse por completo en el momento del pedido. Los pagos se hacen en la oficina ASB. Solo habrá disponible un número limitado de anuarios

adicionales en mayo por $70.

The Channel

Buscamos Riverhawks valientes para participar en el Polar Plunge para beneficiar las Olimpiadas Especiales. Cada partici-pante debe recaudar un mínimo de $50 para participar. Para obtener más información, póngase en contacto con Matt Miller a: mattm1130@gmail.com o http://kennewickplunge2014.kintera.org/chiawanahighschool.

18 de Enero Zambullida a las 12:00 Mediodía

Columbia Park (Kennewick) Registración a las 9:00-11:30 a.m.

Concurso de Disfraces a las 11:15 a.m.

Baloncesto de Chiawana

Campamento de Invierno 2013

30 y 31 de diciembre

11:00 a.m.—1:00 p.m.

Chicos y Chicas

Grados 2°— 6°

$30 (Los primeros 50 que se inscriban recibirán una camiseta gratis)

$25 (Si son dos o más niños de la misma familia)

(haga clic abajo para más información y formulario)

http://www.psd1.org/cms/lib4/WA01001055/Centricity/Domain/122/

Basketball%20Camp%20Form%202013.pdf

Juego de Campeonato Estatal Camisetas/DVD

¿Olvidaste presionar el botón grabar en tu DVR? ¿Quieres tener una copia del juego de campeonato estatal de Chiawana? Por 20 dólares podrás comprar el DVD de todo el juego. Visita a:

http://yhst-34445520326856.stores.yahoo.net/20wiwfo4achc.html.

Además, la oficina ASB todavía tiene algunas camisetas para la venta, $10

cada una. Esto haría un buen regalo para poner en su calcetín navideño. .

Boletín Informativo de CHS Página 12

Chiawana High School 8125 West Argent Road

Pasco, WA 99301 (509) 543-6786

Fax: (509) 543-6730 www.psd1.org/chiawanahighschool

“La versión en español de este boletín va adjunta a

esta versión”.

Fechas para Recordar

Enero 1-3 NO HAY CLASES—Vacaciones de Invierno Enero 6 Regreso a Clases Enero 14 Fin del Curso Recuperar Exámenes (Algebra) Enero 15 Salida Temprana a las 10:45 a.m. Enero 16 Fin del Curso Recuperar Exámenes (Geometría)

Enero 18 Polar Plunge a las 12:00 mediodía (Columbia Park)

Enero 17 Fin del Curso Recuperar Exámenes (Biología) Enero 20 NO HAY CLASES—Día de Martin Luther King Jr. Enero 24 Fin del Primer Semestre Ultimo día para reservar un anuario

¡Comienza la cuenta atrás!

Administración y Personal de CHS

les deseo una temporada de vacaciones

bendecidas con sus familias y amistades

y mucha diversión, comida y buenos

recuerdos.