festival internacional cervantino 2009-09-17آ  cervantino festival internacional guanajuato, del...

Download FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 2009-09-17آ  CERVANTINO FESTIVAL INTERNACIONAL Guanajuato, del 14

Post on 05-Jul-2020

1 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • P R O G R A M A C I Ó N Q U E B E Q U E N S E

    CERVANTINO FESTIVAL INTERNACIONAL

    Guanajuato, del 14 de octubre al 1 de noviembre de 2009 Quebec INVITADO DE HONOR

  • Este documento fue realizado gracias a la amable autorización del Festival Internacional Cervantino que nos permitió reproducir los textos de su programación así como su afiche oficial.

    Depósito legal: 2009 Biblioteca y Archivos Nacionales de Québec Biblioteca y Archivos de Canadá ISBN: 978-2-550-56746-2 (versión impresa) 978-2-550-56747-9 (PDF)

    © Gobierno de Québec, 2009

    El Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, la Delegación General de Québec en México, el Ministère des Relations internationales, el Consejo de las Artes y Letras de Québec, la Sociedad de Desarrollo de las Empresas Culturales, el Acuerdo de Desarrollo Cultural entre el Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine y la Ciudad de Québec así como la Oficina Québec-Américas para la Juventud permitieron la participación de los artistas y grupos artísticos quebequenses en el Festival Internacional Cervantino.

  • La 37ª edición del Festival Internacional Cervantino tendrá a Québec como invitado de honor.

    Este reconocimiento es para Québec una ocasión ideal para brillar y hacer descubrir su originalidad y creatividad. El Gobierno de Québec se enorgullece en apoyar finan- cieramente a los artistas que actuarán en este festival.

    La fama del Festival Internacional Cervantino trasciende ampliamente sus fronteras. Es reconocido como el evento artísticomás importantedeAmérica Latina y también como unode losmayores festivalesmultidisciplinarios delmundo. Reúne a más de 2.000 artistas de unos treinta países, y se impone como una imprescindible manifestación artística y cultural.

    Como invitadodehonor,Québecparticipará eneste evento a través dedignos embajadores de su talento y dinamismo, presentando a unas veinte compañías y artistas en más de cuarenta espectáculos, además de expresiones cinema- tográficas y de artes visuales. Entre las propuestas artísticas habrá artes interpretativas, artes sonoras y visuales, literatura y poesía, cine y animación callejera.

    Paradestacarnuestrapresenciaexcepcionalenesta37ªedición del Festival Internacional Cervantino, hemos elaborado un programa totalmente quebequense con las actuaciones de nuestros artistas, fiel reflejo de la diversidad y vitalidad del amplio abanico cultural de nuestra tierra.

    Agradecemos al Festival Internacional Cervantino por su amabilidad al permitirnos reproducir los textos de su programa y su afiche oficial.

    PRÓLOGO

  • PALABRAS DE LOS MINISTROS Christine St-Pierre y Pierre Arcand Diversas raíces comunes invitan a la amistad entre México y Québec. Existen entre nuestras sociedades lazos estre- chos, sólidos y antiguos, desarrollados con mayor énfasis desde 1980 con la apertura de la Delegación General de Québec en México. Las relaciones culturales que nos unen son ricas e intensas; una gran complicidad existe entre los artistas mexicanos y quebequenses.

    Para la edición 2009 del Festival Internacional Cervantino, Québec ha recibido con honor el título de Invitado de Honor. Participar en tal evento, cuyo renombre trasciende

  • ampliamente las fronterasmexicanas hasta ser considerado como uno de los festivales multidisciplinarios más impor- tantes del mundo, es una gran alegría. Se trata de una vitrina excepcional que ofrece condiciones extraordinarias para la proyección internacional de Québec.

    Para expresar su reconocimiento, Québec ofrecerá una programaciónque reflejará toda la diversidad y vitalidadde su ímpetu creador. Los artistas contribuirán al éxito de una rica y vasta programación comoorgullosos embajadores de nuestra cultura.

    Quisiéramos expresar nuestromás sincero agradecimiento al Festival Internacional Cervantino y deseamos a usted agradables y enriquecedoresmomentosdedescubrimientos culturales durante todo el Festival.

    Christine St-Pierre Ministra de Cultura, Comunicaciones y Condición Femenina

    Pierre Arcand Ministro de Relaciones Internacionales y Ministro responsable de la Francofonía

  • ORQUESTA SINFÓNICA DE MONTREAL Inauguración Jean-François Rivest, director

    Marc-André Hamelin, pianoEn la noche inaugural del Cervantino 2009, se presenta la Orquesta Sinfónica de Montreal para interpretar, bajo la batuta de Jean-François Rivest, un sobrio programa que vade lo romántico a lomoderno. El segundode los concier- tos para piano de Liszt, con toda su expresiva pirotecnia, lleva como solista a un gran pianista de nuestro tiempo, Marc-André Hamelin. La obra principal del programa inter- pretada, con la colaboración de la sección femenina del

    TEATRO JUÁREZ Miércoles 14 • 21:00 horas

  • Coro de la Orquesta Sinfónica del Estado de México, es la suite Los planetas de Holst, mística y poderosa visión astrológica del compositor y educador inglés, en cuyo catá- logo hay varias obras relacionadas con ideas filosóficas y religiosas. Y para abrir el concierto, una obra canadiense encargada y estrenadapor la propia Sinfónica deMontreal, y que complementa elegantemente a la exploración plane- taria de Holst: Orion, de Claude Vivier, compositor de biografía trágica y fascinante, fallecido prematuramente en la cima de su proceso creativo. Orion representa una dialéctica entre lo humano y lo cósmico, y susmotivos gene- radores se relacionan con las estrellas de esa constelación.

    P R O G R A M A Orion*Claude Vivier (1948-1983) Concierto para piano no. 2 Franz Liszt en la mayor Franz Liszt (1811-1886) Adagio sostenuto assai Allegro agitato assai Allegro moderato Allegro deciso Marziale un poco meno allegro Allegro animato

    INTERMEDIO

    Los planetas op. 32Gustav Holst (1874-1934) Marte, el portador de la guerra Venus, el portador de la paz Mercurio, el mensajero alado Júpiter, el portador de la alegría Saturno, el portador de la vejez Urano, el mago Neptuno, el místico

    *Encargada y estrenada por la OSM y Charles Dutoit en 1982.

    M Ú

    S IC

    A

    07

  • Encontrar variaciones, sonatas y nocturnos en un recital de piano es ciertamente común. En este caso, además, resulta que estas formas y géneros pianísticos provienen de compositores de intachable reputación como Haydn, Mozart y Fauré. Tampoco es inusual hallar las expresivas piezas románticas en las que los compositores extrapolan sus impresiones de viaje, ya sean reales o ficticias; es el caso deVenecia y Nápoles, de losAños de peregrinajedel peri- patético pianista, compositor, sacerdote y seductor Franz Liszt. Lo que es realmente inusual (y por ello constituye la propuestamás interesante del programa del pianista cana- dienseMarc-AndréHamelin), es la inclusióndeunaextensa,

    AUDITORIO DE MINAS Jueves 15 • 17:00 horas

    MARC ANDRÉ HAMELIN Marc-André Hamelin, piano

  • compleja sinfonía parapiano solo. Esta singular ymuy atrac- tiva obra forma parte de una amplia serie de estudios del compositor y virtuoso pianista parisino Charles Valentin Alkan, cuya música figura en la vasta discografía (cerca de 40 CDs) en la que Marc-André Hamelin, nominado siete veces al premio Grammy, aborda repertorios inusuales y muy atractivos, incluyendo sólidas exploraciones del jazz.

    P R O G R A M A Variaciones en fa menor, Franz Joseph Haydn (1732-1809) Hob. XVII: 6 (1793)

    Sonata en la menor, K310 (1778), Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Allegro maestoso Andante cantabile con espressione Presto

    Venecia y Nápoles* Franz Liszt (1811-1886) Gondoliera Canzone Tarantella

    INTERMEDIO

    Nocturno no.6, op. 63 (1894),Gabriel Fauré (1845-1924) Sinfonía para piano soloCharles-Valentin Alkan (1813-1888) (pub. 1857) (De Doce estudios en todas las tonalidades menores, op.39, nos 4-7), Allegro moderato Marche Funèbre: Andantino Menuet: Tempo di minuetto Finale: Presto

    *Revisión de1859, suplemento a Años de peregrinaje, segundo año)

    M Ú

    S IC

    A

    09

  • ENSAMBLE CONTEMPORÁNEO DE MONTREAL Y ÓNIX ENSAMBLE Puente de mariposas ENSAMBLE CONTEMPORÁNEO DE MONTREAL Véronique Lacroix, directora • Jocelyne Roy, flauta • Martin Gauvreau, clarinete • Nadia Labelle, corno • Philip Hornsey, percusión • Pamela Reimer, piano y sintetizador • Charles-Étienne Marchand, violín • Marie-Ève Lessard, viola • Chloé Dominguez, violoncello

    ÓNIX ENSAMBLE Alejandro Escuer, flauta y dirección artistica • Fernando Domínguez, clarinete • Edith Ruíz, piano • Abel Romero, violín • Edgardo Espinosa, violoncello

    TEMPLO DE LA VALENCIANA Viernes 30 • 12:00 horas

  • Dos grupos dedicados de lleno a la música de hoy, Ónix, de México, y el Ensamble Contemporáneo de Montreal, unen y combinan sus recursos para tender un simbólico y sugestivo Puente de mariposas entre sus respectivas comunidades. El símbolo que subyace el proyecto es la migración anual de la mariposa monarca entre Canadá y México, comometáfora universal de lamigración, de todas lasmigracionesposibles. Siete compositores, cuatro artistas visuales y catorce músicos deMéxico y Quebec dan forma a este proyecto en el que se exploran de manera conjunta los conceptos de fragilidad extrema y de fuerza indomable que caracterizan a esamigración anual. Desde su fundación en 1987, el Ensamble Contemporáneo de Montreal ha creadomás de 170 obras nuevas, haciendo énfasis en el trabajomultidisciplinario y explorandoa fondo, siempre