GIVENCHY EN GOHELLE GIVENCHY EN GOHELLE

NOTRECOMMUNE

GIVENCHY EN GOHELLE GIVENCHY EN GOHELLE

Tél : 03.21.60.90.90Fax : 03.21.60.90.99

site internet :www.givenchy-en-gohelle.fr

E-mail : maire@givenchy-en-gohelle.fr

DEC2006N°92

h‘

‘

SOMMAIRE

Page 1 Salle PolyvalentePage 2 Le mot du MairePage 3 Vie associativePage 4 Vie associativePage 5 Vie associativePage 6 Vie scolairePage 7 InformationsPage 8 Informations

Page 11 Recette régionaleAgenda du Maire et des Adjoints

Page 12 Travaux Compte rendu Conseils MunicipauxPage 13 Compte rendu Conseils MunicipauxPage 14 Fête de NoëlPage 15 FêtesPage 16 Page récréativePage 9 Informations

Page 10 Informations

Notre Commune n°92 -DEC 2006 PAGE 2

Le mot du MaireNotre patrimoine, nos différences...notre héritage commun.

La tradition orale"Les Mieux d’Maguettes" (mangeurs de chèvres)"Les Metteux de fu"La faille géologique de Marqueffles traverse la commune en son milieu. Elle élève chaque année un peuplus la colline (1mm paraît-il), et rend un peu plus raide la côte de Givenchy où tant de coureurs en tousgenres viennent s'exercer chaque week end. Elle marque également la limite de l'exploitation charbonnière.Notre patrimoine de mémoire 1914-1918Le Mémorial Canadien, le Mémorial de la Division Marocaine.Un relief encore marqué par la guerre, des sapes, de nombreux obus et grenades ramassés chaque année(on en aurait encore pour 7 siècles)Notre patrimoine vertUn poumon vert de 13 hectares au centre du village, un vignoble réputé...Quelques 400 hectares de bois suret autour de la commune déjà présents sur les cartes de Cassini.

Notre patrimoine cultuel, culturel et sportifL'église et son nouveau coq, la salle des fêtes, les colombiers, la salle des sports.Notre nom est mondialement connu, il nous a été emprunté par les parfums. Je viens de recevoir uncourrier de son créateur Hubert de Givenchy qui a découvert les vendanges de Givenchy à la télévision etqui tient absolument à goûter notre vin.Nos trois cafés, il y en a eu plus de quarante (la télé n'existait pas)

ET SURTOUT Notre patrimoine humain. Les gens du nord n'ont-ils pas dans leur coeur le soleil qu'ils n'ontpas dehors.

Bonne Année 2007

Carte de Cassini

n°92 - DEC 2006 PAGE 3Notre Commune

FOYER RENCONTRES ET LOISIRSMardi 12 décembre, les membres du Foyer Rencontres

et Loisirs se sont réunis pour leur banquet annuel. Ce fut unmoment très convivial agrémenté de chansonnettes autourd'une bonne table appréciée par tous. Pour ses dix ans deprésence, la présidente Thérèse Hay se vit offrir un cadeauet un bouquet de fleurs.

Le Maire, Monsieur Mieloch, remercia la présidente pourson dévouement au sein du club sans oublier tous ceux qui,avec elle, contribuent au bon fonctionnement de l'association.

Vie associativeLA BOULE GIVENCHYSSOISE

L 'Assemblée Générale a eu lieu le 8 décembre 2006. Leprésident Jean-Marc Lefait, précisant que 6 concours ont étéorganisés cette année dont un en couple, remercia lamunicipalité pour les travaux effectués dans le local (peinture,porte coulissante, ouverture dans le mur facilitant le marquagedes points).

Il fut procédé à l'élection du bureau : Président: Jean-MarcLefait, Vice-président: Frédéric Hardy, Trésorière: JamilaLaouina, Trésorière adjointe: Evelyne Guyot, Secrétaire:Isabelle Lefait, Secrétaire adjointe: Christelle Lefait, Présidentd'honneur: Pierre Sénéchal, Commissaire aux comptes: GérardDelorme.

Monsieur Jean-Louis Tisseyre envisage d'entraînerbénévolement les jeunes enfants, le mercredi après-midi ou(et) le samedi. Pour tous renseignements, appeler au : 06-17-12-15-62.

EXPOSITIONComme tous les ans, le Foyer Rencontres et loisirs a exposé

et vendu des articles confectionnés par ses membres au coursde l'année. Monsieur le Maire félicita la présidente ainsi que tousles réalisateurs de cette exposition.

SEMAINE NATIONALE DU TRAIN MINIATURE" ... Une halte ...à Givenchy en Gohelle "La section modélisme ferroviaire de l'Amicale laïque a organisésa manifestation du 17 au 19 novembre 2006 dans la grandesalle de la mairie.Des passionnés ont exposé leurs maquettes. Le public a suapprécier la qualité minutieuse des réalisations.Les classes CM1- CM2 ont été associées sous la forme d'unconcours de dessins. Tous les élèves de l'école élémentaireont participé à une visite guidée de l'exposition.L'activité se réunit le samedi de 14h00 à 16h00, salle du"grenier", local porte d'entrée à droite de la mairie, 2ème étage.

PAPILLONS BLANCS

Cette année, la quête au profit de l'Association de Parentsd'Enfants Inadaptés a rapporté 985,65 euros. l'A.P.E.Iremercie tous les habitants pour leur générosité enversl'enfance inadaptée.

Vie associativeNotre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 4

11 NOVEMBRE 2006 : 3ème JOURNEE DU LIVRE - Autour du thème : "Un autre regard sur la guerre"En toile de fonds : une exposition de photos sur la réfection et l'historique du monument canadien élaborée par Jean Luc Poullainavec la section "Histoires Locales".Les associations Amicale Laïque et Colères du Présent ont choisi d'évoquer un événement méconnu de la 2ème guerre mondialeavec le rôle des bataillons coloniaux.Sayowbé Traoré (journaliste, écrivain, historien burkinabé), Daniel Hemery (universitaire, historien, écrivain) ont animé le débatsuite à la projection du film "Le camps de Thioroye" de Sembane Ousmane qui relate une fraction de la vie des tirailleurssénégalais. Le choc des images et des commentaires révèlent un épisode peu glorieux de l'histoire et le manque de reconnaissancepour ces combattants africains. Cet échange s'est poursuivi par un cabaret littéraire avec des lectures de Ricardo Montserrar(écrivain, comédien) et de Lucien Wasselin (Ecrivain, poète régional). Ils ont lu avec ferveur des oeuvres littéraires dont despoèmes d'Aragon.Les lectures étaient accompagnées par l'accordéon de Pascal Gabay du groupe musical "36 pasmort". Ces rencontres posentun regard sur notre passé et incitent à réfléchir en permanence sur notre présent.

Le judo club de Givenchy en Gohelle aorganisé en partenariat avec l'USALjudo club de Liévin et le judo alliancePas de Calais 62, un stage de trois joursdu 26 au 28 décembre pour unestructure de compétiteurs évoluant auplus haut niveau. Ont été accueillisentre autres les clubs de Sainghin, Lille,Montreuil en région parisienne ainsi queles meilleurs compétiteurs du Pas deCalais. Les jeunes enfants du club deGivenchy ont pu ainsi découvrir deschampions régionaux en pleinepréparation. Avant ce stage, le samedi23 décembre a été réservéexclusivement aux enfants des clubs deAngres, Ablain, Givenchy, Liévin,Méricourt et Avion. Cette manifestations'est déroulée à Givenchy, salle JeanDubois.

RESTRUCTURATION DU CLUB DE JUDO-JU-JITSUNous accueillerons à partir du 8 janvier un nouveau professeur : Melle Caroline Saint -Pol (Ceinture noire 2ème dan, étudiante à l'université des sports. Le rôle de ce nouveauprofesseur sera d'assurer les cours des moyens (entre 8 et 12 ans) et de faire évoluerceux qui le désirent vers la compétition. Les cours de petits (entre 4 et 7 ans) serontassurés par Anthony qui sera assisté de Maxime. Nous proposerons pour chacun deces 2 groupes, 2 cours par semaine. De ce fait, les enfants auront un professeur référent,ce qui permettra une meilleure qualité d'enseignement. Bruno continuera a assurer lescours de Ju-Jitsu pour les adultes et intégrera le bureau en qualité de secrétaire afin decoordonner les actions des professeurs. Les cours de Tai-So ont repris le vendredi soir,et sont assurés par Maxime.Patrick Dujardin, trésorier, continuera pour la 3ème année consécutive à se charger dela gestion comptable du club et du suivi des adhérents. Isabelle Beaudet, quant à ellesera secrétaire adjointe. Je les remercie au passage pour leur disponibilité et leurdévouement.Toute cette organisation est bien sûr subordonnée à l'approbation des membres lorsd'une future assemblée générale.Les objectifs de chacun seront définis en début de saison prochaine, mais je souhaited'ores et déjà à cette nouvelle équipe tous mes voeux de réussite et de plénitude dansl'accomplissement de leur nouvelle mission. Bien évidemment nous ne pourrons rienfaire sans vous, adhérents et parents, et espérons vivement que vous nous renouvellerezvotre confiance. Le Président Joël LAURENT

NOUVEAUX HORAIRESLundi 18h/19h Enfants de 4 à 7 ans

Mercredi 17h30/18h30 Enfants de 4 à 7 ans18h30/19h30 Enfants de 8 à 12 ans19h30/21h00 Judo/Ju-Jitsu/Self

défense adultes

Vendredi 17h50/18h50 Enfants de 8 à 12 ans20h15/21h30 Tai-So adultes (relaxation,

renforcements musculaires, étirements, initiation selfdéfense)

JUDO

HAND-BALLPour fêter 2007, la section Hand-Ball, de l'Amicale Laïque offre aux jeunes licenciés un déplacement pour le tournoi desBeffrois, le samedi 13 janvier 2007 à Valenciennes;Ils pourront apprécier le jeu des grandes équipes européennes: US Dunkerque contre VSHSG Nord Horn et BM GranollersVS contre Chambéry Savoie.

CONCOURS "A la découverte de notre Village" résultats1) Sur les cartes de Cassini réalisées au XVIII ème siècle, notre village actuel est représenté par deux bourgs : Givenchyet Gyvenchisel2) Autrefois, il y avait 3 processions dont celle des Rogations : on y demandait la protection des cultures. A quelle dateavait-elle lieu ? 3 jours avant l'Ascension.3) Pendant la guerre 1914-1918, le maire de Givenchy en Gohelle avait évacué et le courrier de la mairie arrivait 8 rue deVernon à Evreux. Qui était le maire pendant cette période ? Monsieur Detournay4) Autrefois, la rue JJ Rousseau portait un autre nom évoquant la présence d'un édifice; Quel était le nom de cette rue ?La rue de l'Abbaye.5) Le 16 juin 1944, un avion allié lâcha par erreur ses bombes sur une ferme située aux environs du Cabaret Rouge, tuant6 personnes d'une famille honorablement connue à Givenchy. Quelle était le nom de cette famille ? La famille Dilly.6) En 1849, une épidémie se déclara dans notre village. Pour essayer de l'enrayer, on érigea une chapelle en l'honneur dequel Saint ? Saint Roch.7) En 1936, Monsieur Lhassen Mohamed exerçait son activité commerciale à Givenchy. Quel était son métier ? Brocanteur(en fait marchand de loques, peaux de lapin, ferraille). On le surnommait "le marocain".8) Dans les années 30, Zigomar, Bouboule, Noiraud, Mignon, Gamin, Cadet, Bayart, Coquette circulaient dans le village.Qui étaient-ils ? Des chevaux9) Le café Landru était réputé pour la pratique de jeux traditionnels. Lesquels ? On jouait aux Cartes, au Billard à bouchons,au BILLON et surtout aux FLECHETTES.10 )En 1933, un habitant de Givenchy (directeur d'école) a écrit une monographie de l'exploitation agricole de HenriCavignaux. De qui s'agit-il ? Monsieur Quetu.Rendez- vous en mai pour la prochaine étape.

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 5

Vie associative

LES VENDANGESLe 7 octobre, par une superbe journée ensoleillée et douce, la Confrérie a vendangé le raisin de la récolte 2006.Les élèves des écoles y ont participé nombreux. Quelques personnes intéressées sont venues nous aider et ont décidéde rejoindre la confrérie.Enfin, l’évènement a été largement suivi par la presse, écrite et télévisuelle, locale et nationale. En effet nous avons eul’honneur de recevoir M6 Lille, France 3 Lille, France 2 Paris, RTL, Radio Bleue, la Voix du Nord et l’Avenir de l’Artois.Malgré quelques soucis dus à l’oïdium, mais que nous avons su enrayer, nous avons pu mettre en cuve un excellentjus qui nous a permis d’obtenir environ 300 litres de vin à 12,8°. Le jus de raisin, le jour de la vendange, affichait undegré d’alcool potentiel de 11,8°, taux exceptionnel un début octobre.

n°92- DEC 2006 PAGE 6Notre CommuneVie scolaire

VIE SCOLAIRE

Elections aux conseils d’écoles :Au mois d’octobre, se sont déroulées les élections des représentants des parents d'élèves aux conseils d’écoles.Sont élus :Ecole Elémentaire :

- Mmes GUIBON, D’ALMEIDA, PARDO- MM. RICHEVAL, DELOMEL, MOREIX

Ecole Maternelle :- Mmes RICHEVAL, NOWAK, CASSAR, TIELEMANS- Mr NOURTIER

Inscriptions à l’école maternelle :Pour l’année scolaire 2007/2008, inscrire vos enfants dès à présent :° les mardi et vendredi : de 14 à 15 heures 30 ou le samedi matin de 10 h 30 à 12 heures.

Se munir :- du livret de famille- du carnet de santé- d’un justificatif de domicile

BREVET DES COLLEGES 2006

La nouvelle Principale Madame SCIESZYK Annick, le Principal Adjoint Monsieur Pierre SENECHAL et les Enseignantsdu Collège Jean Vilar ont innové en organisant, le jeudi 19 octobre, une cérémonie de remise des diplômes des Brevetsen présence des parents et des élus des communes concernées.

Sur seize Givenchyssois qui ont subi les épreuves de cet examen, 14 l’ont obtenu, dont 4 avec mention.Liste des lauréats :AVIEZ Emeric, BACQ Cécile (mention AB), BRIAS Alexandre (mention B), COTTON Maxime, DIERICKX Marie, DHENNINAmélie, HENNIN Elodie, HEYMAN Pauline, HULEUX Jocelyne (mention AB), PAILLEZ Jérémy, PETIT Laura, PETITPauline, SENECHAL Guillaume (mention TB), VENTREPOTTE Jessica.Toutes nos félicitations à ces jeunes gens et bonne réussite dans leurs études au lycée.

SIGNATURE DU CONTRAT ENFANCE ET JEUNESSE

Depuis plusieurs mois, les responsables de la Caisse d’Allocations Familiales d’Arras et la Municipalité sont encontact pour établir un contrat les liant afin de co-financer le développement de l’accueil destiné aux enfants et aux jeunesjusqu’à 17 ans révolus.

Ces discussions ont abouti le jeudi 7 décembre par la signature de ce contrat entre Monsieur BOULNOIS, Direc-teur de la C.A.F. d’Arras et le Maire.

Dorénavant, les activités nouvelles en faveur des enfants et des adolescents seront financés à 55 % par la C.A.F.Grâce à ce partenariat, la municipalité, après l’ouverture de la salle polyvalente, a le projet d’étendre le centre de

loisirs aux petites vacances et de créer un réseau d’Assistantes Maternelles (un R.A.M.) intercommunal avec Liévin etEleu-dit-Leauwette.

Une salle sera mise à la disposition du R.A.M.. L’animatrice pourra ainsi informer les parents et organiser desréunions avec les assistantes maternelles afin d’améliorer leur formation.

n°92- DEC 2006 PAGE 7Notre CommuneInformations

BUS POUR LA PÉRIODE D'HIVERNous vous rappelons que la commune

prend en charge les frais de transportscolaire pour les élèves qui fréquentent lelycée Henri DARRAS et le collègeDESCARTES de Liévin mais ne bénéficiantpas de la gratuité du transport.

Vous êtes intéressé par cette mesure,adressez vous au secrétariat de mairie munidu livret de famille, de votre emploi du tempshebdomadaire, d'une photo d'identité et dela carte délivrée l'an dernier le cas échéant.La période démarre après les vacances deNoël et s'arrête aux vacances de Pâques. Ilest impératif de faire cette démarcherapidement.

ANALYSE DE L'EAU PAR L'INSTITUT PASTEURNous vous communiquons ci-dessous les résultats de l'analyse

effectuée le 26 septembre 2006 dont les conclusions sanitaires sont"eau d'alimentation conforme aux normes en vigueur pour l'ensembledes paramètres mesurés".

Mesures normesTurbidité néphélométrique 0,11 NFU 2Coloration < 1,00 mg/l Pt 15Odeur saveur 0,00 qualit.Chlore libre 0,07 mg/lCl2Chlore total 0,11 mg/lCl2pH 7,15 unité pH 9Conductivité à 20°C 675,00 µS/cmAmmonium (en NH4) < 0,05 mg/l 0.10Nitrates (en NO3) 30,00 mg/l 50

ESTHETICIENNEVotre esthéticienne, conseillère en

Algologie vous propose toute unegamme de produits cosmétiques à based'algues et d'eau de mer.

Un soin du visage vous sera offertCarine COUSIN

Tel : 06.28.84.03.60

DIETETICIENNEMelle PECOT vous reçoit, pour tous

problèmes de surpoids, maladiesmétaboliques et digestives, allergiesalimentaires, alimentation du sportif,femmes enceintes, cours collectif pourdiabétiques sur rendez-vous au centre desanté médical, 1 place Raoul Briquet àGivenchy en Gohelle. Tel : 06.84.34.27.11

INFIRMIEREMadame COURMONT Sylvène,

infirmière D.E s'est installée à Givenchyen Gohelle, au 21 rue Jean Jaurès. Soinsà domicile et au cabinet.Tel: 06/28/59/56/16 ou03/21/73/33/02

LES ECOLIERS DU GOJAM Association Loi 1901 Siège BéthuneA Bahir -Dar (Région du Gojam -Ethiopie) des milliers d'orphelins sont menacés par les périls de la rue. Pour vaincre

l'adversité et bâtir un avenir, ils n'ont qu'une arme : l'école. Notre association a pour but de les aider à suivre une scolarité"normale". Actuellement, nous parrainons 185 enfants au sein de l'école MESKEREM 16, avec l'aide du Conseil Régional et duConseil Général du Pas de Calais.

Afin que ces "écoliers" échappent au travail dans la rue, nous prenons en charge les frais liés à la poursuite de leurs études(livres, fournitures scolaires, vêtements, chaussures) et finançons un soutien scolaire pour leur donner le coup de pouceindispensable. Parallèlement, notre association soutient les projets d'activités générateurs de revenus pour les familles les pluspauvres de Bahir Dar.

Un projet à court terme : assurer un suivi médical des enfants de l'école Meskerem 16.Vous pouvez apporter votre aide à ces "écoliers du Gojam" en faisant un don ou en parrainant un enfant individuellement

(26 •/mois). Pour nous contacter ou nous aider : Valérie et Eric TIELEMANS, 8 rue Beugnet, 62580 Givenchy en Gohelle -Tel : 03.21.22.72.44Les dons aux oeuvres d'intérêt général ouvrent droit à une réduction d'impôt de 66% du montant des dons.

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 8

InformationsLes présidents des associations de Givenchy en

Gohelle vous adressent leurs voeux pour l'annéenouvelle

Amicale LaïqueLilianna GARCIA

Union Sportive de GivenchySébastien BOURGEOIS

Anciens CombattantsJules MEY

Société de ChasseMichel DEVIENNE

Foyer Rencontres et LoisirsThérèse HAY

Amicale des Anciens Sapeurs Pompiers

Bernard PETIT

SEGMGPatrice WETISCHEK

Entraide SocialeAndré SERRIER

Rock'en GohelleLaurent WATTELIER

Confrérie du vignobleJoël DEGARDIN

Judo Club GivenchyJoël LAURENT

Comité des fêtesJean Michel HINAUT

Givenchy en SelleBernard BROZDA

ColombophilesPierre HULEUX

Boule GivenchyssoiseJean Marc LEFAIT

PROCHAINEMENT

22 janvier assemblée générale confrérie

27 ET 28 janvierTournoi de Judo

29 janvierréception des nouveaux habitants et présentation des

voeux du Maire à 19 heures2 février

assemblée générale amicale laïque

3 févrierassemblée générale entraide sociale

10 févrierconcours de belote de l'USG

20 févriermardi gras de l'amicale laïque

31 mars et 1er avrilexposition gohellium

LA MARINE NATIONALE RECRUTEVous avez entre 17 et 29 ans, d'un niveau troisième àBAC + 5

La Marine Nationale vous propose pour l'année 2007 plus de330 emplois dans 34 spécialités différentes :techniques maritimes, mécanique, electrotechnique, opérationsaéronautiques, administration/métiers de bouche, fusilier marin/sécurité, marin pompier, plongeur démineur...Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser au :Bureau d'Information sur les carrières de la marine47 rue Jacquemars Giélée BP 50 - 59998 LILLE ARMEES.Tel : 03.20.57.63.46 -INTERNET :www.bicm.lille@recrutement.marine.défense.gouv.frPoints rencontres du BICM de LilleArras : uniquement sur RDV au 03.20.57.63.46C.I.O - 53 rue de Douai3ème mercredi du mois de 14h à 16h15Lens : C.I.O - 24 rue du 11 novembretel 03.21.28.32.512ème mercredi du mois

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 9

Informations

RECENSEMENT DE LA POPULATION Nous vous rappelons que le recensement de la population aura lieu du 18 janvier au 17 février 2007. MmesLETELLIER Valèrie, HORN Véronique, BOOY Marie et MONDOT Audrey ont été nommées agents recenseurs.

Elle viendront, chacune dans son secteur, vous déposer une feuille de logement par habitation et un bulletin indivi-duel pour chacune des personnes habitant le logement. Elles prendront rendez-vous avec vous pour récupérer cesimprimés que vous aurez remplis. Elle seront à votre disposition éventuellement pour vous aider à les remplir.

Elles déposeront en Mairie tous les imprimés remplis qu’elles auront récoltés pour leur transmission à l’INSEE.La commune et l’INSEE mènent ensemble cette opération qui est placée sous la responsabilité de l’Etat. La com-

mune prépare et réalise les enquêtes de recensement, l’INSEE organise et contrôle la collecte des informations, re-cueille l’information collectée, exploite les questionnaires et diffuse les résultats.

Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne remplisse lesquestionnaires. Participer au recensement est ainsi un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’estégalement une obligation.

BEAU SUCCES DU TELETHONComme l’an dernier, le Téléthon, entièrement dédié aux maladies génétiques, a connu un beau succés.Il s’est déroulé dans la salle Jean Dubois, où se sont succédé de nombreuses activités : aérobic, hand-

ball, judo, football, tennis de table,..En même temps, la Confrérie du Vignoble vendait des bouteilles de vin, cru 2006.Les bénévoles proposaient sandwiches, crêpes, croque-monsieur, boissons et gâteaux confectionnés à la

maison tandis que Rock-en-Gohelle a apporté une animation musicale.Les membres de l’Entraide Sociale, durant toute la journée sont passés dans les maisons «vendre» des

chiffons avec lesquels ils ont confectionné une longue guirlande puisqu’elle a rapporté 1 365 euro.La veille, les élèves de l’école élémentaire ont aussi participé à cette oeuvre caritative en courant. Leur

participation a rapporté 133.56 euro.Notons enfin que les associations qui ne pouvaient participer aux activités ont toutes apporté un chèque.Le bénéfice total s’élève donc à 3 289 euro. Un succés moindre que l’an dernier (3 958 euro),mais c’est un

beau résultat.Merci à Tous !

CHAMBRES D’HOTES

Vous recevez parfois de la famille, des amis et unproblème se pose... Où loger ce monde ?Voici une adresse :

Madame DE SAINGHISLAIN105, rue Dégréaux62580 GIVENCHY EN GOHELLETél. : 03.21.48.18.42Web : caribou-chambresdhotes.fr

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 10

InformationsCIPALLLe CIPALL, Centre d’Intervention des Pompiers de l’Agglomération de Lens-Lievin est intervenu 8 fois sur Givenchypendant les mois de juillet, août et septembre 2006.Cela concernait 4 destructions de nids d’insectes, 3 opérations diverses et 1 animal conduit à la fourrière.A ce propos voici un avis :Si vous avez perdu votre animal :° Informez rapidement vos voisins immédiats, ils peuvent vous donner des renseignementsessentiels.°Contactez les S.P.A., fourrières d’animaux de votre région : faites le déplacement dans lesrefuges les plus proches, muni d’une photo.° Si votre animal est tatoué ou pucé, vérifiez auprès du fichier central si vos coordonnées sont toujours exactes. Chaqueannée, des animaux identitifiés ne retrouvent pas leur maître parce les changements d’adresse n’ont pas été communi-qués.°Signalez sa disparition à la mairie, aux services de fourrière, au commissariat de police, à la gendarmerie, aux pompiers,aux cabinets vétérinaires.° Diffusez annonce et photo dans les journaux, sur les radios locales, sur les sites internet ou Minitel spécialisés.° Affichez votre annonce avec la description détaillée de votre animal et sa photo chez lescommerçants (boulangeries, bureaux de tabacs, cafés, toiletteurs,...).° N’hésitez pas à continuer vos recherches même plusieurs mois après sa disparition.

Si vous retrouvez votre animal, faites-le immédiatement identifier s’il ne l’est pas déjà.

A noter :Fichier National canin : 01.49.37.54.54Fichier National félin : 01.55.01.08.08Identificatin électronique : 01.55.01.08.08Minitel : 3615 SPAFRANCE

L’IDENTIFICATIONl’identification est obligatoire depuis la loi du 6 janvier 1999 pour tous les chiens de plus de 4 mois nés après cette date,pour tous les chiens et chats vendus ou donnés, pour tout ceux vaccinés contre la rage, pour tous ceux qui transitent parun refuge, une fourrière, un étalissement de pension.L’identification d’un animal permet de le retrouver plus facilement en cas de perte.

MAISONS FLEURIES

Le dimanche 8 octobre dernier les lauréats duconcours des maisons fleuries 2006 ont reçu undiplôme des mains de Monsieur RobertMIELOCH, Maire, qui leur présenta sesfélicitations.

Ce fut une moment trés agréable qui s’estterminé par le verre de l’amitié.

Encore bravo à Tous !!!

n°92- DEC 2006 PAGE 11Notre Commune

Monsieur MIELOCH, Maire- a présidé 1 conseil municipal, 12 réunions

de bureau, 1 réunion publique, 1 remise desprix "maisons fleuries", exposition FRL,inauguration de l'exposition du modélismeferroviaire, 3 réunions SCOT, pose du nouveaucoq, visite de la sallede proximité et multiactivités avec le conseil municipal, lesprésidents d'associations et les riverains, 2réunions de CCAS, 4 commissions d'appeld'offres.

- a participé à : 25 réunions de laCommunAupole en tant que Vice Président,inauguration de chambres d'Hôtes, 14 réunionsde chantier, 2 commissions de travaux, 1assemblée générale des boulistes, vendanges,vernissage à Neuville Saint Vaast, 1 réunionavec un représentant de la fibre optique, 2réunions avec un architecte, remise officielle dubrevet des collèges, 4 réunions avec unreprésentant de la C.A.F, 1 réunions avec unbureau d'études.

- a reçu Monsieur Mezine de la Voix duNord, 49 administrés

Madame et Messieurs les Adjoints- ont présidé, participé ou rencontré : 1 conseil municipal, 12 réunions

de bureau, 5 réunions avec la CommunAupole, 7 réunions avec la CAF,2 réunions syndicat de tourisme et de mémoire, 1 réunion avec undélégué de la Fédération des Oeuvres laïque, 1 conseil d'école, 1 réunionaffaires scolaires, 1 réception remise du Brevet des Collèges, 1 réceptionavec les enseignants de Givenchy, 32 réunions de chantier, 3 réunionsavec des associations, 19 rendez-vous avec des entreprises, 2 rendez-vous avec des architectes, 4 rendez-vous avec un bureau d'études, 1réunion publique (PADD), 4 commissions d'appel d'offres, 2 commissionsde travaux, 1 réunion avec un bailleur social, 1 réunion avec desresponsables de la fibre optique, 1 visite de la salle de proximité etmulti activités avec le conseil municipal et les présidents d'associations,4 rendez vous avec des décorateurs, 1 rendez-vous avec le bureau decontrôle, 5 rendez-vous avec des administrés, 1 rendez-vous avec leservice santé environnement, 6 réunions du Comité des fêtes, 12 rendez-vous avec des représentants, pose de la 1ère pierre du béguinage àSouchez, 2 réunions de CCAS, inauguration des chambres d'hôtes, 1commission d'information, inauguration de l'exposition du modélismeferroviaire, remise des prix des maisons fleuris et exposition FRL, 1rencontre Foyer La Marelle de Liévin APEI, vendanges, pose du nouveaucoq, Fête du patrimoine et fête du cheval.

Pour 6 personnes8 kg de coquilles Saint Jacques en

écaille50 g de beurre

sel, poivre et cerfeuilPour les endives600 g d'endives50 g de beurre

300 g de crème fleurettejus de citron

sel, poivre, sucre

Préparer le velouté d'endives :

Couper les 3/4 des endives en tronçons, les faire suer au beurrejusqu'à cuisson complète avec sucre, sel, citron, ajouter toute lacrème et mixer.

Préparer les endives fondues :

Tailler en julienne le reste des endives et faire étuver de mêmeavec le beurre, sucre, sel et citron. Laisser prendre un peu decoloration en fin de cuisson.A la dernière minute, cuire les coquilles Saint jacques dans uneou deux grandes poêles antiadhésives, faire chauffer le beurreet cuire les coquilles Saint Jacques de trente à quarantesecondes de chaque coté selon leur taille. Saler, poivrer (poêlerle corail de même s'il yen a).

Dresser aussitôt.

Disposer un petit bouquet de julienne d'endive au milieu del'assiette, le velouté aux endives tout autour, et les Saint Jacquesen couronne. Décorer avec le corail et quelques pluches decerfeuil.

Agendas du Maire et des Adjoints

Recette régionale Coquilles Saint Jacques poêlées dans un velouté aux endives

n°92 - DEC 2006PAGE 12Notre CommuneTravaux

UN NOUVEAU COQ AU SOMMET DU CLOCHERLes travaux du clocher (ravalement et toiture) se terminent. La

Municipalité en a profité pour le doter d’un nouveau coq remplaçant celui quidomine l’église depuis 50 ans !

Le mardi 21 novembre, après qu’il eut été béni dans la nef de l’églisepar le diacre, Pierre COLEAU, le Maire l’a présenté aux enfants de l’écoleélémentaire et aux Givenchyssois nombreux.

Malheureusement, à peine suspendu il a fallu le redescendre ! Maléquilibré, ce coq faisant fonction de girouette n’aurait pas indiqué la directiondu vent très longtemps !

Mais le mal a été réparé, et de nouveau, il domine fièrement le centredu village.TRAVAUX EN COURSSalle polyvalente : Depuis septembre, les travaux ont bien avancé. Lebardage sur trois façades est terminé ainsi que les menuiseries extérieures.L’étanchéité quant à elle avait été réalisée en août.

Pour les travaux intérieurs, la cablerie électrique, les gaines deventilation sont installées, la platrerie est terminée, le carrelage et les faiencessont en bonne voie puisqu’il ne reste que les sanitaires et le hall d’entrée àréaliser, viendront ensuite, les lambris et les peintures.

Dès que le bâtiment sera terminé, les derniers mouvements de terreset la couche de finition de la terrasse, du parvis et du parking pourront êtreenclenchés.Salle de sports : En effectuant les branchement eau, électricité, téléphonede la salle polyvalente, l’entreprise a modifié l’assainissement et l’évacuationdes eaux pluviales de la salle de sports qui sont maintenant raccordés aunouveau réseau.Eglise : Que dire de ces travaux.... nouveau coq, nouvelle toiture,nouveau paratonnerre,nouveaux cadrans d’horloge, une rosace achevée, une pierre qui a retrouvé une seconde jeunesse ! Lesentreprises et l’architecte peuvent à juste raison être fiers. Peu de Givenchyssois en début d’année pensaient obtenir un telrésultat pour la rénovation de leur clocher.

Compte rendu Conseils MunicipauxPROCES VERBAL DE LA REUNION DU 12 JUILLET 2006CONTRAT ENFANCE ET RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES

Les Conseillers Municipaux ont pu visiter un relais assistantes maternelles existant sur Liévin.Monsieur le Maire fait état des aides qui peuvent être obtenues de la Caisse d'Allocations Familiales pour ce genre de

réalisation ainsi que des possibilités d'aides pour les actions nouvelles menées en faveur de la jeunesse.Après délibération, le CM, à l'unanimité, se prononce pour la participation de la commune à un relais "assistantes

maternelles" intercommunal à créer et sollicite la CAF pour la signature d'un contrat enfance et d'un contrat temps libre quipourraient amener des aides pour, par exemple, la création d'un centre aéré durant les petites vacances scolaires.Décisions prises à l'unanimitéPROJET DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS RUE DE LA CHAPELLE

Le Maire présente un projet de construction du Logement Rural de deux bâtiments comprenant chacun 5 logements,sur un terrain appartenant à la commune, rue de la Chapelle.

Pour la réalisation de ce projet la cession de l'assiette nécessaire se ferait sous la forme d'un bail emphytéotique etd'une participation de 8000 • représentant le coût de démolition du hangar. La commune conserverait 1200 m² environ deterrain qui seraient vendus libres de constructeur.Adopté à l'unanimité

n°92 - DEC 2006 PAGE 13Notre CommuneCompte rendu Conseils Municipaux (suite)

PROCES VERBAL DE LA REUNION DU 28 SEPTEMBRE 2006AVIS SUR LE PLAN LOCAL DE L’HABITAT

Dans le cadre de l'élaboration du Schéma de Cohérence Territoriale, il y lieu d'émettre un avis sur l'une de sescomposantes, le Plan Local de l'Habitat.

Ce projet de PLH a déjà été évoqué à plusieurs reprises notamment dans la démarche de révision du P.O.S. en P.L.U.et certains élus ont pu assister à une présentation dans les locaux du SCOT à Hénin Beaumont.Adopté par 17 voix pour et une abstention.

AVIS SUR LE RAPPORT DE LA COMMISSION DES TRANSFERT DE CHARGES DE LA COMMUNAUPOLEComme chaque année il y a lieu d'émettre un avis sur le rapport de la commission de transferts de charges de la

CommunAupole.Lors de la transformation du District en Communauté d'Agglomération, la loi a prévu que les charges transférées à la

communauté d'agglomération par les communes devaient être accompagnées d'un transfert des recettes équivalentes.Les charges transférées sont notamment l'eau potable, l'assainissement et l'action économique (appartenance de la

commune au SAMZAL-Syndicat d'Aménagement et de Management des Zones d'Activités du Liévinois).Les recettes transférées sont les taxes sur l'eau pour ce qui est de l'eau potable et de l'assainissement, et la taxe

professionnelle pour les dépenses qui étaient prises en charges par le budget communal (SAMZAL, eaux pluviales).Le montant de taxe professionnelle perçu par la commune avant le transfert étant inférieur au montant des charges

transférées, une compensation est due par la commune à la C.A.L.L.Son montant pour 2006 est de 41.939 • (42.657 • en 2005).Adopté à l'unanimitéMISE EN COMPATIBILITE DU PLU AVEC LE PROJET DE DEVIATION DE LA RD 51

Suite à l'envoi du r'apport du Commissaire enquêteur concernant la déviation de la RD 51, il y a lieu de délibérer sur lamise en compatibilité du P.L.U. de la commune, c'est-à-dire d'insérer sur les plan le tracé de l'éventuelle déviation.Adopté par 16 voix pour, 1 contre et 1 abstention

REMUNERATION DES AGENTS RECENSEURSLes modalités du recensement de la population ont changé et le recensement des communes de moins de 10.000

habitants a lieu tous les 5 ans, ces communes étant réparties en 5 groupes et un groupe étant recensé chaque année. PourGivenchy, le recensement aura lieu du 18 janvier au 17 février 2007.

La commune recevra une dotation forfaitaire. Elle aura la charge de désigner un coordonnateur. mairie. Elle serachargée de chapoter et de vérifier tout le recensement sous la responsabilité du Maire. Cette tâche sera confiée au secrétairede Mairie.

De plus il y a lieu de désigner 4 agents recenseurs, disponibles durant la période 18 janvier - 17 février. pour un tempsde travail estimé à 60% d'un temps plein sur un mois, rémunéré sur la base de l'indice le plus bas de la fonction publique(équivalent du SMIC), soit 753,00 • brut environ.Adopté à l'unanimité

LOCATION D’UN LOCAL COMMUNALNous avons été saisi d'une demande d'occupation, une journée par semaine de la salle d'attente du bureau de consulta-

tion de la SSM, 1 place Briquet, pour une consultation de diététicienne.Il est proposé un loyer de 82,80 • par mois.Adopté à l'unanimité

INDEMNITE DE GARDIENNAGE DE L’EGLISEIl est possible de verser à Monsieur le Curé une indemnité de gardiennage de l'église d'un montant annuel maximum de

115,62 • pour un gardien ne résidant pas dans la commune.Circulaire n° NOR/INT/A/06/00020/C du 3 février 2006Adopté à l'unanimité

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 14

Fête de Noël

Le conseil municipal et le personnel communal vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d'année et vous présentent leurs meilleurs voeux pour 2007

NOEL AUX ECOLESLe 22 décembre le Père Noël est venu aux écoles.Le matin, il a distribué des jouets aux bambins de la maternelle, l’après-midi aux enfants de

l’école élémentaire.Les élèves des cours moyens n’ont pas eu de jouets, suivant leur désir, mais une Bande Dessinée.

Ils ont interprété quelques chants et dégusté un succulent goûter.A la sortie des classes, les parents d'élèves ont vendu des jacinthes au bénéfice des écoles.

REPAS DE NOEL A LA CANTINE

A la cantine-garderie, les enfants ont aussifêter Noël. Le jeudi 21 décembre, ils ont dégustéun repas spécial préparé par le traiteur. De lagarderie, ils sont repartis avec un beau sapinartificiel décoré et confectionné avec l’aide desdeux animatrices : Madame PAUL et MadamePSONKA.

COLIS AUX AINES

La distribution des colis s’est déroulée lesamedi 23 décembre. Les conseillersmunicipaux ont rendu visite aux aînés de lacommune âgés de 65 ans et plus.

FEERIE DU PERE NOELComme l’an dernier, le Père Noël a été

accueilli par le Maire et la population à la portede sa maison (place Salengro) où il a commencésa distribution de bonbons.

Il s’est aussi promené dans le village à larencontre des enfants avant de rejoindre SaintNicolas à l’Eglise (débarassée de sonéchaufaudage) où beaucoup de monde l’atten-dait.

Les adultes (pas les enfants occupés parailleurs) ont pu admirer le clocher rénové et larosace illuminée.

Puis tout le monde s’est dirigé dans la sallede la mairie pour déguster quelques friandiseset boire un chocolat chaud.

Notre Commune n°92 - DEC 2006 PAGE 15

Fêtes

FETE DE SAINT ELOISaint Eloi, c’est le patron des employés communaux. A cette occasion, la municipalité les a réunis ainsi que les

retraités pour déguster un repas dans un restaurant liévinois. Une bonne soirée dans une ambiance amicale et conviviale.

FETE DE SAINTE BARBE

Dimanche 3 décembre, l’Abbé MichelFORESTIER a célébré un office réligieux nl’honneur de quelques Saints Patrons: Ste Cécile,St Eloi, Ste Barbe, St Hubert et St Vincent.

Nous avons eu la joie d’écouter quelquesmorceaux interprétés par le groupe musical del’Amicale Laïque animé par Samuel Leblanc.

A la fin de la cérémonie, le verre de l’amitié a étéoffert par la paroisse.

CEREMONIE DE L’ARMISTICE DU 11 NOVEMBRE

Le dimanche 5 novembre, les responsables du mémorialcanadien ont rendu hommage aux soldats canadiens tombés sur lesol français durant le premier conflit mondial.

Cérémonie au cours de laquelle, Robert MIELOCH et JulesMEY, Président de l’Association des Anciens Combattants ont déposéune gerbe.

Le 11 novembre, hommage traditionnel rendu devant lestombes des aviateurs abattus sur notre territoire et face au monumentaux morts, en présence des membres du Conseil Municipal, desAnciens Combattants, des Pompiers et de nombreux Givenchyssois.

Les élèves des cours moyens ont lu un texte donné parl’association des Anciens Combattants.

A Jacques MONNIER a été décernée la médaille ducombattant. Félicitations au récipendaire.

Notre CommunePage récréative

n°92 - DEC 2006 PAGE 16

? ? ? ? ? ?Quel groupe sanguin est un donneur universel ?

Quel était le prénom du sculpteur Rodin

Sur quel océan le port de Bombay donne-t-il ?

Mon premier est un mélange de la couleur noireet dela couleur blancheMon second soutient la voile du bâteauMon troisième est le bruit que fait le serpentLe clown adore faire mon tout

Combien de termps les bébés éléphants restent-ils dansle ventre de leur maman avant de naître? 1 mois ? 9 mois ? 21 mois ?

(le groupe O)

(Auguste)

(Océan Indien)

(gris-mât-sss : grimace)

(21 mois)