halliday - el lenguaje como semiotica social caps

8/16/2019 Halliday - El Lenguaje Como Semiotica Social Caps

1/66

- A ._ K . HALL. I DAY '

"CAPITULOS 1, 6 Y 1o"

M. A. K. HALLIDAY

EL LENGUAJE COMOSEMIOTICA SOCIAL

Lá in!#!$%i&n o%i$( )!( (!n*+$! )!( i*nii%$)o

/ONDO DE CULTU0A ECONOMICA

M_2(C3

. 4EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE 17

(. EL LENGUAJE Y EL MEDIO

S( ALGUNA-8!9 8o(8!:o ($ :i$)$ ;$%i$ ($ i)!o(o*i$ )! (o $?3@ #+(i%$)$ !n T;! O!8!, !n !( #i:!nB:!o )! ($ )%$)$, ! #oi(! +! 8!$:o )!$%$! %($$:!n! +n!:$, !( !:$ )!( =;o:! o%i$(" no !( ;o:! o%i$( !n o#oi%i&n

$( ;o:! in)i8i)+$(, ino !( in)i8i)+o !n + !nono o%i$(. Lo +! !(

$+o #!8!F$ #$!%! #o$(! +! !+8i!$ !n (o %o!%o- !$,

!n !!%o, +! i %onin+á$:o #!o%+#án)ono #o !( ;o:! 8in%+

($)o $ (o +! (o o)!$,%o:o ;i%i:o )+$n! (o !!n$, !n (o !!n-$ ! !#o)+%ii$ +n %$:io )! n$i )!)! !( $:i!n! #+$-:!n! i%o ;$$ !( !nono o%i$(. No ! $$ )! +n n+!8o in!,ino )! $(*o +! ;$$ $;o$ ;$ i)o #o%(i8! $ o%+#$ +n !*+n)o #($-no )+$n! (o B(i:o 3 $


2/66

n&:i%o" $+!((o !+($$ %$$%!Fi%o )!( %on%!#o )!( $:i!n!)! ($ #o%$. En ($ $%+$(i)$), 8!:o +! ! ;$%! :$o ;in%$#i !n (o

$#!%o o%i$(! )!( i!n!$ n$)i! $i:$i$ +! %$!%! )! i:#o

$n%i$ ($ o:$ )!( $i!no )! +n %on)+%o )! $+oB, #!o $_no #$-

!%! ! o)o !i!n oo $#!%o )!( )i!


3/66

+n%i&n ' ' [ - -(! $:i(9$(i:#o*n(!. L$ (!n*+$ !._!( %$n$( #in%i#$( #o !( +! !!" 3V :3 ! OV )! ()$i Po !( +! $#!n)! $ $%+$ %o:o

.- :i!:o )! +n$ "o%i!)$)" -)!no $ $8 )! (o )i8!o *:.

#o o%i$(!, ($ $:i(i$, !( 8!%in)$io, 8 $i +%!i8$:!n!_ $ $)o#.$ S I( Y ' .$((!= Ci*$ J SUS )o)o )! #!n$ )! $%+$, + %!!n%i$ +

_ ._ o +%! ! #o in+%%ion, %+$n)o :!no no !n !(#!io)o #!!%o($ n$)i! (! !n!


4/66

$ %o:#!n)!. Ai ! +! !i! +n$ #!#!%i8$ in$-o*$ni:o )! ($(!n*+$, (o :i:o +! !i! +n$ in!-o*$ni:o. Lo )o #+no()!8i$ on %o:#(!:!n$io #!o ;$ !n)!n%i$ $ +! ! #o)+9%$n(%$:io )! n$i !n! !((o, oi!n$%ion! :o)$ !n ($ !#!%i$(i-)$), +! %on)+%!n $ ($ %on%!n$%i&n, !:#o$( !n $(*+no )! !((o, $!#!n$ )!( oo. En ($ )!%$)$ )! (o !!n$, !( in!! #in%i#$( $)i-%$$ !n (o +! ;!:o 8!ni)o (($:$n)o !+)io ii$-o*$ni:o, !n

HCU(HD DE /HOSOHL Y HTM

3 LA PE0SPECTIA SOC(OL(NG`(ST(CA

($ in8!i*$%i&n )! ($ (!n*+$ %o:o %ono%i:i!no, )! "(o +! $! !(;$($n!@, i! ! )!$o(($n #$$(!($:!n! $( o(8i)o !($i8o )!( :!-)io o%i$( )!( ;o:! +! #o$(!:!n! on o%$ion$)o #o (. En($ $%+$(i)$) ! ;$ #o)+%i)o +n :o8i:i!no )! !*!o ;$%i$ +n$ :$o#!o%+#$%ion #o (o $#!%o o%i$(! )!( (!n*+$!, ;$%F$ +n$ !$+-$%ion )!( !+i(iio !n (o !+)io (in*dFi%o, !ni!n)o !n %+!n$+n$ 8!9 :á !( $%o in!-o*$ni:o !( )! ($ (!n*+$ %o:o %on)+%$

o%i$(, o !( )! ($ (!n*+$ 8in%+($)$ $( ;o:! o%i$(.

Un$ !#!!n$%i&n )i$*$:$i%$ )! ($ n$+$(!9$ )! (o !+)io(in*dFi%o )! i !($%i&n %on oo %$:#o )! !+)io !8iá %o:o#+no )! !!!n%i$ #$$ ($ !#oi%i&n +!%+!n! /i*. (7. E( )i$*$-:$ :+!$ !( !!no )! !+)io )! ($ (!n*+$ )! ($ (in*dFi%$, #$$)$(! + no:! !:ái%o- :!)i$n! +n$ (in!$ !n!%o$)$ )!no)! !$ (in!$, o)o !#!!n$ +n $#!%o o +n$ $:$ )! (o !+)io (in-*dii%o.

En !( %!no ;$ +n i$n*+(o, !


5/66

+ [ i =in!!$! #o ($ (i!$+$

:+%;$ $!n%ion $ ($ (!n*+$ , CO:O V i . - ;!%;$. . . )! +! ($ (i!$+$ ! $;i%i!$ #oi(! )!!n!n)!!F )!( ;)!%(io! V631 in8i$ $ =E%o*! !n!)! (!n*+$ $n$(o*$:!n!,'$ !+ i$n H !n%i$ +!;+!)$ W:#+%n$8 (i!$+$" $ )!%i 8!)$), ($ C

i:*@ e - 8 - ' !%o + oi!n-! +n$ )i!!n%i$ !n!$:!n! i*nii%$i$ !n! )o $P!+)io i(i!$io$+!o(o*F$ __#!;ioi$ ff =g-hhhh (oo$

In (!n*+$ h%o:o :i

;ioi$ )!($ (!n*+$$:i(i$ )!(!n*+$

h Ii#i%ii ,h:$!:ái%$

in*!ni!i$ )% ($%o:+ni%$%ion!

hh

%$:io(in*dFi%o

f

Iii I!*i:

%o:oi!:$


6/66

*!o*$i$ f

i)io(%%o i%$

oni%$+(9ii$ (nii%nf [ =W:::

/-Wb) $ni%+($i%nno:$ \:á`C\ ( #%%!#in-n

8$i!)$)! Iin*;i(i+n)(((C(O

. , , . 8o%$+($io , . e

!*io )$ii#i%$7, C:$ii-n iio(o*i$h

h ( ::-i*+$( on%+$(

h W :. %o:o (!n*+$h $ W@EN %o:@ : nio ( !($o:#on+n\+= L+io%i:% #$(o 3h in%ioi!$!ioi $i:- E:"

. . -- , f.o%i$(i9$%on. #o)+%%W&(W

+n%ion H i#o(o*F$ +iiii\!($(%i %o:#!ni&n! n!$%!ion Iin*iiii%+ (n!+(V((%j _ f'=:@ _ ' #i!o(in-(inF(:$7 . *dii%$7

h ffSo%io(o*i$ hhh f #i%o(o*i$$no#o(o*i$ h -.=o%i$( _ _


7/66

%+(+$ io(\*($;+:$n$/IGU0A

. . . !n%i&n ! !n%+!n$ !( i!-i$!ioii! )iino, +no !n %+7[3 Q3>j )! $ ( W!$ o$ Co$.' ' oo-!+8o o%o ! !n%+!n$ !n %+$ + . _ _ -:$ (in*+i%o _ o ! !-&;!o 8 #o W$:o :9á[ ;$, #o:;)$) )!!:#!o[ !(((!:(*n!$:!n! E[ )ii%i( o:$ !n !io ($ (i!$+$ inin!#!$ o ! - _ .) ) )! +n- +i ($ (!n*+$ ! %oni !$ !o:$ !n !io ($ (!n*+$, P!:- $ i

-' " (#+no )! hi$ !#!%i$. _ . ..Lo oo )o !n%$!9$)o ! )!#!n)!n )! ($ )iin%ion +! ;!:o

' LA PE0SPECTIA SoC(OL(NGdiT%A

8!ni)o !$(!%i!n)o !n! ($ #!#!%i8$ in$-o*$ni:o ( (%o:o %ono%i:i!no, ($ #!#!%i8$ in! o*$ni:o ($i $ !n*+$

. ' , !n*+$ %o-:o %o: o$:i!n ' +i!:$ (i$ Pi:!$ ($ kZ i&*()$ Wno =E8$n +!$ )! ($ (!n*+$ %o:o$ ($ #i%o(o*i$ (o %$:* o ! O !+)(# #:o(o*:o8 W$ S!*+n)$H _ # jj=RjV- ASI, $( #on! ($ (!n*+$ !n !(%on!o )! !( (!n*+$! !( ;o:! o%i$(@ no in%(in$:)! ($ o#%ion! +! ! $!n #$$ ($ 8in%+($%i&n )!( !+)io )%!i(!n(*%on oo %$:#o )! ($ in8!i*$%i&n E$ )! +n$ :$n!$ *! J($ o#%i&n o%io(in dii% - ' i ' . P!$ ' !C$ ; ?_ $l $):$, !( n+!8o !:$ )! ($ o%io(in*dii-) +! $ *$n$)o i:#o$n%i$ $- +(i:$ !%;$ ! !( !%ono%i:i!no!( ;!%;o )! ' .:o %o< _ +! W$ W!n*+$ Y ($ o%i!)$) o, %o:o nooo #!!i-

C!((o, ($ (!n*+$ !( ;o:! o%i$( %oni+!n +n %oo +ni)o +! n ! ' ' i n%!#"Ci !% i$ %o:#!n)!! ! in8!i*$! %o:o +n o)o. Lo+no no !i! in (o oo no #+!)! ;$! ;o:! o%i$( in I!n +$. != D+)% ;$! (!n*+$ in ;o:! o%i$(. 0!%ono%!(oino ! kH*Z :!%mECC(C(O $%$):i%o, o)$ ($ !oi$ o)$ ($ #á%i%$ )! W$ !)+%$%:n)!#!n)!n )! !((o, no ! !$*!$%i&n +*!i +! *$n D$n! )!n+!o $%$o [ [ ' __%! !n! $ ($ Co(áin(o +(i:o $no !( $%$o )!($ !%+!($ $( ;$-+n %ono%i:i!no n$9(o*o%($( P+!)! !n! oi*!n !n ($ $($ )!(!n*+$ ($ So%i!)$)!. +n oT! ($n$+$(!9$ )! ($ !($%ion! !n! ($: _ CSDCCI i%$:!n!, )! (o #o%!o, +! !n *$)o

+ $#!%i$(! on #o%!o (in*dFi%o, :!)i$n! (o %+$(! +n o $-ni:o ;+:$no ! $no:$ !n +n ! o%i$( ' *

. PE0SPECTIAS iNTE0o0oANi%A E iNT0Ao0oANi%A

E(\*9*F+$á**$!%%(" 1 SUESTE +n %on!o #$$ !( !+)io )! ($$:in S . ( !n ! !nono )! oo %$:#o )! in8!i*$%i&n

_ +*i!! ! #+no !n +! !( (!n*+$! !( ;o:! o%i$(@ !n%$-J= !" !( P$no$:$ o$( )!( !+)io )! ($ (!n*+$. E( %o:!n$io )!()i$*$:$ +i9$ ;+i!$ #+!o !n %($o !o no ;$%! 8o(8! $ Wo+! ! )io $( #in%i#io7 +! %+$n)o ;$($:o )! =;o:! o%i$(@ !(*!F(F*((((! !$(!%!nio no ! !( )! (o o%i$( %on$ (o in)i8i)+$(' Con$! ! =:! (o SOCIH Y 13 Di%oiio(&*i%o. )iin%i&n

+! ;!:o $$)o )! ;$%! !n !:ino )! #!#!%i8$ in!.o*$ni:o ! in$-o*$ni:o.C+$n)o ; ( ' - - . i. $ $:o )! ;o:! V33Ri. no !!i:o $( in)i8i)+o


8/66

%oni)!$)o %o:o +n$ o($ !ni)$) no %o:o +n %on+no )! #$!L$ )" [ " ' ' - . .)+o (i(áo\\+\! WXCCbOS R_c+i ! !n! !( %o:#o$:i!no )!( in)i8i-$ , ) in!$%%ion! %on + :!)io !#!%i$(:!n! $+!(($D ! ! + :!)io +! %oni! )! oo in)i8i)+o7 #o +n$ #$! J#o ($ o$, + n$+$(!9$ io(&*i%$ , !n #$i%+($, ($ !+%+$ in

EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE (7 R

!n$ )! + %!!o. En ($ #i:!$ )! !$ #!#!%i8$ %oni)!$:o$( in)i8i)+o %o:o +n o)o in!*$( (o o!8$:o )!)!!( !!io!n ($ !*+n)$, !no%$:o n+!$ $!n%i&n !n ($ #$! :i$:o)!)! !( in!io, ! )!%i, !( :!%$ni:o. L$ (!n*+$ #+!)! %oni)!$!)!)! +no + oo #+no )! 8i$ !( #i:!o ! (o +! !n !( )i$*$:$(($:$no "($ (!n*+$ %o:o %o:#o$:i!no@ !([ !*+n)o, =($ (!n*+$%o:o %ono%i:i!no@. =E( (!n*+$! !( ;o:! o%i$(@ i*nii%$ ($(!n*+$ %o:o +n%i&n )! o)o" !( ;o:! #o $no, !( (!n*+$! )!;o:! $ ;o:! in!-o*$ni:o7 o !( (!n*+$! %o:o %o:#o$-

:i!no ;+:$no. _ _ .

L$ $n!io! on )o oi!n$%ion! %o:#(!:!n$i$. L$ )i!!n-

%i$ !n! !(($ no !)i%i( )! !$(!%!, !n i, !+($ :$ i!n o8i$ i:#(! #!o ! (i$ on$)o %o:#(i%$)$ #o !( ;!%;o )! +! !$ #oi(!!n%$$ +n$ #!#!%i8$ !n ($ o$ $o)$ !( %o:#o$:i!no

, (in*dFi%o %o:o i +!$ +n $#!%o )! n+!o %ono%i:i!no)! ($ (!n*+$

$i %oni)!$(o !n :ino )! ($ %$#$%i)$) )!( %!!o ;+:$no7 ,$:in, $+n+! !n +n !ni)o +n $no )iino, $o)$ !( %ono%i-:i!no )! ($ (!n*+$ #o #$! )! +n in)i8i)+o %o:o +n$ o:$ )!%o:#o$:i!no. En o$ #$($$, #o)!:o %oni)!$ (o ;!%;oo%i$(! )!)! +n #+no )! 8i$ io(&*i%o, o (o ;!%;o io(&*i%o )!-

)! +n #+no )! "8i$ o%i$(.

E( !+)io )! ($ (!n*+$ %o:o %ono%i:i!no ! +n in!no #o )!-%+i (o +! +%!)! !n !( in!(!%o_)!( in)i8i)+o. L$ #!*+n$ +! !#($n!$n o +! :!%$ni:o )!( %!!o o#!$n $( ;$($ !n!n-)!, %&:o )!! ! ($ !+%+$ )!( %!!o #$$ +! !( in)i8i)+o#+!)$ ;$($ !n!n)! ($ (!n*+$, (o :i:o +! $#!n)! $ ;$%!(o

l A;o$ i!n, +n ;!%;_o i:#o$n! !#!%o )!( ;$($ ($ %o:#!ni&n)! ($ (!n*+$ $)i%$ !n +! i!:#! ! #o)+%!n !n +n %on!o. No &-(o "%ono%!:o". n+!$ (!n*+$ :$!n$ %o:o +n i!:$ $$%o)! i*no 8o%$(!, o %o:o i +!$ +n$ !#!%i! )! !o )! *$:ái%$%on +n )i%%ion$io $)+no ($ %ono%!:o %n !( !ni)o )! $!, %&:o

+i(i9$($, $!:o %o:o %o:+ni%$no %on o$ #!on$, %&:o !(!*i

o:$ )! (!n*+$! $#o#i$)$ $( i#o )! i+$%i&n !n +! no !n--

%on$:o, $i +%!i8$:!n!. To)o !o ! #+!)! !#!$ %o:o +n$o:$ )! %ono%i:i!no $!:o %&:o %o:#o$no (in*dii%$:!n!.

Po $no, ! #oi(! $ )!%i 8!)$) +:$:!n! %o:Bn, !n (o +!$;o$ ! (($:$ =o%io(in*dii%$@, %oni)!$ !( %o:#o$:i!no(in*dFi%o %o:o +n i#o )! %ono%i:i!no $i +!, $+n+! !no-+!:o n+!$ $!n%i&n !n (o $#!%o o%i$(! )! ($ (!n*+$ -!n ($(!n*+$ %o:o %o:+ni%$%i&n !n! (o in)F8_i)+o, !*+i:o ;$%i!n-)ono ($ +! !!n%i$(:!n! %oni+! +n i#o )! #!*+n$ in$-o*$-

ni:o %&:o $! !( in)i8i)+o %&:o %o:#o$! )! !$ :$n!$ A!o #o)F$:o (($:$(o #i%oo%io(Fn*dii%$ ! !( %o:#o$:i!no


9/66

UA PE0SPECTIA SOCIOLING`STJCA

!!no )!( o*$ni:o %oni)!$)o-)!)! !( #+no )! 8i$ )! (o :!- -

%$nino !!no +! (o !*+($n.

H!:o )i%;o %on $n!ioi)$) +! !$ )o #!#!%i8$ !$n%o:#(!:!n$i$, !i$ $9on$(! %on%(+i +! !n !$(i)$) on in!-#$$(! k$+n$ )! ($ o$ #!o, i!n)o $F, ($ %$(i)$) )! in!#$$(!o#!$ !n $:$ )i!%%ion!. E %i!o +! !( #o!n%i$( )!( in)i8i)+o#$$ ($ in!$%%i&n %on oo in)i8i)+o i:#(i%$ %i!$ %o$ !#!%o)! ($ %oni+%i&n in!n$ )!( #o#io in)i8i)+o #!o $:in ! %i!o(o %on$io !( ;!%;o )! +! !( %!!o #o!$ ($ %$#$%i)$) )! $(:$%!-n$ ($ (!n*+$ )! +i(i9$($ #$$ ($ %o:+ni%$%i&n !!%i8$ i:#(i%$ +!! #o)+9%$ ($ %o:+ni%$%i&n +! !( in)i8i)+o #o!$ +n =#o!n%i$( )!%o:#o$:i!no@ +! %$$%!i9$ + in!$%%i&n %on oo in)i8i)+o)! + !#!%i!. '

P+!o +! no ;$ )+)$ )! +! !( %!!o ;+:$no !8o(+%ion& ;$$+ o:$ $%+$( :!)i$n! !( #o%!o )! %o:+ni%$-%i&n )! (o !! ;+-

:$no !n! i, ($ !*+n)$ #!#!%i8$ #oi(!:!n! !$ :+ i:#o-$n! )!)! +n #+no )! 8i$ !8o(+i8o, #!o !! no ! $+i n+!o#in%i#$( #+n-o )! #$i)$. H$ +n !ni)o :á in:!)i$o !n +! !(in)i8i)+o, %oni)!$)o %o:o-$(*+i!n %$#$9 )! ;$($ !n!n)!, )!(!! !%ii, %o:o $(*+i!n +! #o!! .+n$ =(!n*+$ :$!n$@, )!!

! %oni)!$)o )!)! +n$ #!#!%i8$ o%i$(. Eo $$

o$(, ino %Fi%$:!n!- :!)i$n! ($ (!n*+$. Po :!)io )! ($ (!n*+$,!( =! ;+:$no@ ((!*$ $ in!*$! $ +n *+#o, $($ =*!n!", #!o $ +8!9, ($ =*!n!@ !á %o:#+!$ )! =#!on$" !n 8i+) )! + #$i%i-#$%i&n !n +n *+#o, !( in)i8i)+o $ no &(o ! +n !#!%i:!n io(&*i%o)! ;+:$ni)$) ! +n$ #!on$ Un$ 8!9 :á, ($ (!n*+$ !_ !( !(!:!no!!n%i$( )!( #o%!o, #+!o +!, !n *$n :!)i)$, !( in!%$:io(in*dFi%o %on[ !( *+#o ! !( +! )!!:in$ ($ #oi%i&n )! (o in)i8i-)+o (o %on*+$ %o:o #!on$. Lo +! o%+! ! !#!!n$ !n ($/i*. ]En o$ #$($$, !n 8!9 )! %oni)!$ $( *+#o %o:o )!i8$-%i&n !!ni&n )!( #o)! :!n$( )$)o io(&*i%$:!n! $( in)i8i)+o,nooo !#(i%$:o($ n$+$(!9$ )!( in)i8i)+o %o:o )!i8$%i&n!!ni&n )! + #$i%i#$%i&n !n !( *+#o. En 8!9 )! !:#!9$ )!)! !(

in!io )!( o*$ni:o )! :i$ ;$%i$ !( !!io, #o)!:o $)o#$+n$ #!#!%i8$ )+;!i:i$n$ !:#!9$ )!)! !( !!io )!( o*$ni-:o #$$ :i$ ;$%i$ i in!io. _ ,

P!o, %+$n)o-$)o#$:o )i%;$ #!#!%i8$, !+($ !8i)!n! +!#o)!:o ((!8$ ($ )i$(%i%$ +n #$o :á $((á '+!, %+$n)o (o ;$*$-

EL LENGUAJE 8 EL HOM50E SOCIAL PA0TE I7 V

_ _ _ . . . . :!:o, ($ (!n*+$ !*+i$ i!n)o !( $%o )!!:in$n!. E( in)i8i)+o %o) )=#!on$" ! $;o$ +n =:i!:o #o!n%i$( #o!! ($ %i%#$%$( $#$$ +n%ion$ !n !( !no )! +n$ o%i!)$) Y. Un$ YC :$l *

#oi%i&n :!)i$n! ($ (!n*+$. En +! )ii!! +n$ o%i!)$) )! +n *+#o,

l ! ' +$$( %o:o ($ %on%!i:o $+i[ Un *+#o %oni+! +n$ CSUUC


10/66

INDIIDUO ^ _ G0UPO

_ ! ;+:$no ______

. .P!on$ J

/(GU0A

*!n!

i:#(!, +n$ !i! )! #$i%i#$n! !n! (o +! no !i!n YCXScIcIbS

!#!%i$(! ino &(o ($ i:#(! %o!i!n%i$ +! I:#(i%$ V= P$:%(#$[

1 . -

., - ! $i%i-

%ion !n !( *+#o. Po o$ #$!, +n$ o%i!)$) no (%on!)F(!n (o

#$n! ino )! !($%ion!, )i%;$ !($%ion! Sion $%i !)!!: !:"#$#!(! o%i$(! ! :i!:o )! +n$ o%i!)$ i*ni%$ P

- , - ' $ " !- '+n #$#!( o%i$(. ! +n$ 8!9 :$ :!)i$n! ($ (!n*+$ %o:o +n # .

on$@ ((!*$ #o!n%i$(:!n! $ )!!:#!


11/66

A;o$ Fn!#!!:o !o )!)! ($ #!#!%i8$ )! ($ (!n*+$ H!:o)$)o %i!o o)!o %on !( in )! ((!*$ $ !! #$i%+($ án*+(o )! 8ii&n,)!)! (+!*o, i:#(ii%$n)o !$*!$)$:!n! ($ i:$*!n $( 8!9 #$!-%i!n)o !$*!$n($ i:#o$n%i$ )! ($m (!n*+$ !n !( #o%!o W:$ L$+ii%$%ion $)i%$ !n +! ;!:o 8!ni)o $$n)o )! (o*$ +n$ #!-#!%i8$ +! !á :á #!in!n! !n +n %on!o!)+%$i8o. D!)! !!PUHIO )C i$, W$ (!n*+$ 6V E( n!)Fo #o !( +! +n ! ;+:$no ! ;$-%! #!on$(i)$), %o:o %on!%+!n%i$ )! ! :i!:o )! +n$ o%i!)$) S! )!!:#!n$ #$#!(! o%i$(!. Co:o +n$ o:$ )! in!$%%i&n !n!

o:! ;o:!, !( %on%!#o W)! (!n*+$! %o:o %o:#o$:i!no )$+n 8i$#o )!%i(o$i, #$$ $o$ (+9 o! !( in)i8i)+o ($ o-:$%ion )! ($#!on$(i)$) ! !n i +n #o%!o o%i$( o +n%o:#(!o )!#o%!oo%i$(!, !n 8i+) )! + +n%ion! o%i$(! ($ (!n*+$)!!:#!n$ +n$ +n%ion %($8! !n !(. Ai, (o :i:o +! !( %i!io )! 1$Wn*+$ Co:o %ono%i:i!no, +! !!!n%i$(:!n! +n$ oi!n$%i&n in)i-()á($(, #+!)! +i(i9$! #$$ )ii*i ($ $!n%i&n ;$%i$ !( !!io,:!i$n! %on%!#o %o:o !( )! $%o 8!$(, ;$%i$ ($ (!n*+$ !n ($o%i!)$), $:i!n ($ in!#!$%i&n !!n%i$(:!n! o%i$( )! ($ (!n*+$C(on*%o:#o$ni!no #+!)! +i(i9$! #$$ )ii*i ($ $!n%i&n ;$%i$

! in 1( +o, i+$i)o(o !n !( !nono ;+:$no, %o:o (o ;!:o !#!-$)o %on $n!ioi)$), !#(i%$n)o + #o!n%i$( (in*dFi%o %o:o, 1;$($n!-o!n! %o:o !%io-(!%o, !n !o !:ino (o %+$( no#!+#on!, ni i:#i)!, nin*+n$ !oi$ #$i%+($ !#!%o )! ($ n$+$-(!9$ )! (o-#o%!o :!n$(! +! !n$n !n +!*o !n + )o:inio )! ($(!n*+$, !$ !n %+$no $ %o:o ;$($ o !ni!n)!, !$ !n %+$no $ %&:o$#!n)io $ ;$%!(o #o #in%i#io )! %+!n$. Co:o ;!:o )! 8! !n ($i*+i!n! !%%i&n, ;$ !oi$ #i%o(&*i%$ !n%on$)$ !n ono $ !o#o(!:$, #!o n+!$ #!#!%i8$ #!!n! ! i:#$%i$( $( !#!%o.). (F($ %$#$%i)$) )! ;$($ !n!n)!, (o :i:o+! !( )!$o((o )!i% $%$#$%i)$) !n !( nino, on in*!)i!n! !n ($ 8i)$ )!( ;o:! o%i$(.Ao)$(o )!)! !( !!io, %o:o !n&:!no in!o*$ni:o, !+i-

8$((! !(i $)o#$ +n %i!io +n%ion$( )! ($ (!n*+$. E( $#!%o o%i$()! $ !n*+$ #$$ $ ! !( #+no )! !!!n%i$ #$$ !( $#!%o io(&*i%o,!n 8!9 )! ! Io o#+!o. En ($ )o !%%ion! i*+i!n! %oni)!$!-:o !8!:!n! (o +! !o i*nii%$.

R. UN EN/OcUE /UNCIONAL DE LA LENGUA Y DEL DESA00OLLODEL LENGUAJEEn ($ !%%i&n $n!io $9$:o +n$ #!#!%i8$ )! ($ (!n*+$ )!(

$#!n)i9$! )! ($ (!n*+$ !n +! ($ o%i!)$) no !( in)i8i)+o o%+#$!( C!no )! ($ I:$*!n Y !n +! !( #o!n%i$( (in*dFi%o )!( in)i8i)+o !

F ,

EL LNGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE (7 Q

in!#!$ %o:o !( :!)io #o !( +! ! !$(!%!n, ! )!$o(($n ! :$ni!n!n ($ )i8!$ !($%ion! o%i$(! !n +! !( #$i%i#$. Eoi*nii%$ +! $)o#$:o +n %i!io +n%ion$( )! ($ (!n*+$, !n !( !ni)o)! +! no in!!$ (o +! ($ (!n*+$ #+!)! ;$%! o, :!o )i%;o. Io +!!( ;$($n!, ni


12/66

+n%ion$( )!( :o)o !n +! !( ni


13/66

)o ni $ ($ #oi%i&n n$i8i$ ni $ ($ $:i!nF$ #o !!:#(o, $ 8!%!! +#on! +! +n$ in!#!$%i&n $:i!ni$ i:#(i%$ $(*+n$ o:$ )!!oi$ %oii)+%i$, +n %on%!#o !!n%i$(:!n! )! !in+(o-!#+!$)!( $#!n)i9$!, #!o !o ! o$(:!n! $(o. D! i*+$( :o)o, !( %i!-io n$i8i$ no )!#!n)! !n n$)$ )! ($ i)!$ )! +! !( $#!n)i9$! !#o)+%! !n%$$n)o #$($$ !n ($ :$%$ #o#o%ion$)$ #o ($n$+$(!9$ !%;$n)o $ $n)$ ($ :á+in$ #$$ #o$ i !n%$$n $)!-%+$)$:!n!. L$ )i!!n%i$ !n! n$-i8i$ $:i!ni$ on )i!-!n%i$ )! n$i, !n! o$ %o$, !n + i)!$ !#!%o )!( %$á%!!!n%i$( )! ($ (!n*+$, +! #o8i!n!n )! )o $)i%ion! $#!%i$(!:!n-! )iin$. H$($n)o )! +n$ :$n!$ *!n!$(, !( :o)!(o n$i8i$!\!$ ($ (Fn!$ i(o&i%o-(&*i%$ !n ($ ;ioi$ )!(#!n$:i!no o! ($(!n*+$, %on + :$%$)$ )iin%i&n !n! (o i)!$( (o !$( +! C;o:(($:$ =%o:#!!n%i$" =$%+$%i&n@7 + %on%!#o )! ($ (!n*+$ %o:o!*f$, !!n%i$(:!n! !*($ )! in$i. E( %i!io $:i!ni$ !#!-!n$ ($ $)i%i&n !no*$i%$, +! !%+$ ($ )iin%i&n !n! (o i)!$( (o !$(, )!in! (o *$:$i%$(, )! +n :o)o *!n!$(, %o:o (o +! !$%!#$(!, %oni)!$ ($ (!n*+$ %o:o !%+o !%+o #$$ i*nii-%$)o, )!ini!n)o !( i*nii%$)o !n :ino )! +n%i&n. H$$ !!#+no, $:$ in!#!$%ion! on %o:#(!:!n$i$ :á +! %on$-

)i%oi$ #!o ;$n i)o #o%(i8! $ 8in%+($! %on !oi$ #i%o(&*i%$!n%on$)$ #o !! :oi8o $ o#on!! )! :$n!$ )!%i)i)$.D!!:o )!%$$ #o $(o %i!o $*+:!no #!!n$)o !n $#oo)!( !no+! n$i8i$ ! $$ )! ($ !oi$ )! ($ $(i:!n$%i&n no !+%-

o ...,,.,. ..,..._._,.,

+$)$, )! $%+!)o %on ($ %+$( !( ni


14/66

ii%$ o!8$(! )! ($ i+$%i&n $ + $(!)!)o. E$ %oni)!$%i&nno #!:i! )$ o$ !#(i%$%i&n )!( )!$o((o )! ($ (!n*+$ +! no )!-

#!n)! )! nin*+n$ !oi$ #i%o(in*dii%$ #$i%+($, +n$ !#(i%$%i&n

+n%ion$( o%io(&*i%$ no !+%+$( #i%o(&*i%$. E$ !#(i%$%ion! no%o:#i!n !n! i, :á i!n on )o %o$ )iin$. Un$!oi$ +n%ion$( no ! +n$ !oi$ o! (o #o%!o :!n$(! +! %on-%+!n !n !( $#!n)i9$! )! ($ (!n*+$ :$!n$ ! +n$ !oi$ $%!%$ )!(o #o%!o o%i$(! +! %on(+!n !n (. Co:o )ii:o !n ($ #i:!$!%%i&n, !á 8in%+($)$ %on !( (!n*+$! !n! #!on$ in!-o*$ni-:o7 , #o $no, $#!n)! $ ;$($ ! in!#!$ %o:o !( )o:inio )!+n #o!n%i$( )! %o:#o$:i!no #o #$! )!( in)i8i)+o. D!)! !$#!#!%i8$, ($ (!n*+$ ! +n$ o:$ )! in!$%%i&n, ! $#!n)! :!-

)i$n! !(($ !n (o !!n%i$(, !o ! (o +! ;$%! #oi(! +! +n$ %+(+$ !

$:i$ )! +n$ *!n!$%i&n $ o$.

En +n !no+! +n%ion$( )!( )!$o((o )! ($ (!n*+$, ($ #i:!$ #!-*+n$ #o #($n!$ ! =$ + +n%ion! !n ($ 8i)$ )! +n ni


15/66

)! #$%i%$ !! oni)o %oni+! +n :!)io )! $#!n)! !( (!n*+$!,#!o no ! !nF +n!!:#(o )! (!n*+$!. L$ #o)+%%i&n )! +n oni)o%on !( #o#&io )! (($:$ ($ $!n%i&n !(!n*+$!, +n$ 8!9-+! !n!-:o $9&n !n $i:$ +! =(($:$ ($ $!n%i&n@ ! +n i*nii%$)o +!%on%+!)$ %on !( #o!n%i$( +n%ion$( )! (!n*+$! !n !$ !$#$ )!()!$o((o. ' .

Coni)!$n)o ($ #i:!$ !$#$ )!( )!$o((o )! ($ (!n*+$ )!)!+n #+no )! 8i$ +n%ion$(, #o)!:o o!8$ !( #o%!o :!)i$n! !(%+$( !( ni


16/66

:+ (i:i$)o #!o ;$ in!ioi9$)o !( ;!%;o )! +! !( (!n*+$! i8!

LA PE0SPECTIA SOCIOLING`STICA(#$$ :+%;o #o#&io ! i*ni%$i8o +! #$$ %$)$ +no )! !((o!n*$ in$ !#!ion *!n!$(i9$)$, +! i*nii%$ i:#(!:!n! =+i!o!o =o W;$9 !o , !%., %+$n)o ($ in!#!$%ion !" -($)$ #o ($ S(-+$%ion #o !!:#(o, =+i!o !$ %+%;$$@ o =i*+! %$n$n)o@7 +!.. . . '

!n*$ $: i!n $(*+n$ !#!ion! !#!%Fi%$, :+ #o%$ !n +n #in-%i#io, $+n+! !n $#i)o $+:!no, +! #ono ! ;$*$ in)!#!n)i!n!)! ($ #!!n%i$ )!( o!o o )! $(*Bn oo i*no 8ii(! )! + in!n%i&n.

Ai, $($)o#$ +n #+no )! 8i$ +n%ion$( #o)!:o !o%!)! ;$$(o #in%i#io )!( )!$o((o (in*dFi%o )! +n ni


17/66

EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE (7. LENGUAJE Y EST0UCTU0A SOCIAL

En ($ !%%i&n R %oni)!$:o !( #o%!o )! $#!n)i9$! )! ($ (!n*+$:$!n$-)!)! +n #+no )! 8i$ +n%ion$(, in!#!án)o(o %o:o )o-:inio #o*!i8o )! $(*+n$ +n%ion! ái%$ )!(!n*+$! %o:o%oni+%i&n )! +n W#o!n%i$( )! i*nii%$)o@ !#!%o )! %$)$ +n$.En !! #+no $)o#$:o +n$ #!#!%i8$ o%io(in*dii%$ )!( (!n*+$!o, :!o )i%;o, +n$ #!#!%i8$ +! !n !:ino )! ($ !#oi%i&n #!8i$

!i$ +n$ in!-o*$ni:o. E( (!n*+$! ! %oni)!$ %o:o ($ %o)i


18/66

- E( (!n*+$! i!n! +! !#!$ $(*+n$ !($%ion! (&*i%$ !(!:!n-:(= >3:> [, "3" Y "Si", (O :i:o +! ($ %!$)$ #o !( #o#io(!n*+$!, Co:o =$ $!@, =)iC" Y =i*nii%$@.;$i($i!(n!i+($! i(i(i&n+i!(%iFo(+*$ #$(\F%i#$%i&n[ C#:onooo :i:o +! i: [ S #$P!-! +! $+:i:o

_ _ Pon!:o $ (o )!:$, n+!o )!!o,n+!o !ni:i!no, n+!$ $%i+)! n+!o +i%io.

. E( (!n*+$! i!n! +! ;$%! o)o !oi:+(án!$:!n!)! +n$16V7 E (8in%+(! *o) ( +! ! )i%! %on !( %on!o !n +! !k+$%&n: !n On$+! ! $ i% o $n! %o:o %on !( %on!o )! i-

-_ 8 #$($$, i!n! +! ! %$#$9 )! !$ o*$ni9$)o%o:o )i%+o #!in!n!, 8 no &(o %o:o #$($$ o$%ion! )! +n

(io ')! *$:ái%$ o )! +n )i%%ion$io.

o" ($ )!:$n)$ P($n(!$)á P$$ !8i $ $(! +n%ion! ($+! ;$= )$)O o:$ $( (!n*+$(! Y (($)o !( %+o )! + !8o(+%i&non +n%ion! %oni+i)$ !n !( i!:$ !:áni%o )!( (!n*+$!

o:$n ($ $! )! ($#*$ni9$%i&n *$:$i%$(, #+!o +! ($ $!$)! ($ *$:$i%$ %oni! !n %o)ii%$ (o i*nii%$)o +! ! )!-#!n)!n )! !$ )i8!_$ +n%ion! !n !+%+$ $i%+($)$. P$$!(($ i8!n no &(o o)o (o (!n*+$!, $( :!no !n + o:$ $)+($"!(($ $:in ;$n )!!:in$)o !( :o)o !n-+! ;$ !8o(+%ion$)o !((!n*+$! ;+:$no. . 8 -

AF, %+$n)o !+)i$:o !( )!$o((o )!( (!n*+$! )! (o ni


19/66

! +n$ ;!!n%i$ +ni%$. E +n$(;!!n%i$ #o+! !(, %o:o ! ;+:$no, !$)o$)o )! ($ %$#$%i)$) #$$ $#!n)! ($ (!n*+$ #o !( o(o ;!%;o )! %!%!!n +n :!)io !n +! ($ (!n*+$ ! +i(i9$ $ + $(!)!)o. E +ni%$ #o+!. . .no ;$ )o #!on$ +! o%+#!n +n (+*$ i)ni%o !n +n :!)io !n +! i!n!(+*$ !( $#!n)i9$! )! ($ (!n*+$, (o +! )!! i*nii%$ +! !( (!n*+$!$#!n)i)o ! Bni%o #$$ !( in)i8i)+o. Do+*; !. $(, 1>Q, ?.7

Lo $n!io no ((!8$ )! n+!8o $ ($ #!#!%i8$ $9$)$ !n ($ !%%i&n .5io(&*i%$:!n!, o)o o:o !:!$n!, #o (o +! o%$ $ ($ %$#$%i)$)

"#$$ $#!n)! ($ (!n*+$ %o:o !#!%i!, #o!!:o !$ %$#$%i)$), (o

:i:o +! #o!!:o ($ %$#$%i)$) #$$ :$n!n!no !*+i)o %$:i-n$, !o ! !n!$:!n! in)!#!n)i!n! )! ($ ;$i+$(! !8$(+$%ion!)! ($ =in!(i*!n%i$@ !n ($ o:$ +! !$. Po o$ #$!, !%o(&*i%$-:!n!, %$)$ +no )! nooo ! Bni%o, #+!o +! !( :o)!(o $:i!n$(n+n%$ ! !#i! !$%$:!n! #o+! ($ !#!i!n%i$ )! +n in)i8i)+o$:á ! i*+$( $ ($ )! n$)i!. _ [

Sin !:$*o, !n :ino )! + !#!i!n%i$ #!on$(, ($ %$(i)$) Bni%$

)!( in)i8i)+o )!! %$(ii%$! %on !#!%o $($ %+(+$. N+!o :!)io! %ono:$)o #o ($ %+(+$ ($ %on)i%ion! !n +! $#!n)!:o ($(!n*+$ !n *$n :!)i)$ !án )!!:in$)$ %+(+$(:!n!, (o %+$( !i:#o$n! !n)o $#!%o, +no )! !((o :+ o8io, :i!n$ +! !(oo (o ! :!no O8i$:!n! ! %i!o !n !( !ni)o )! +! +n ni


20/66

o:$ #$i%+($ )! (!n*+$! !n +! %!%i& ;$($n)o. Co:o !( $%$o!)+%$i8o ! +!(! $o%i$ %on ($ %($! $$$)o$ +$n$ in!io, !n($ #á%i%$ !*i*nii%$ +n )i$(!%o o%io!*ion$( #$i%+($ , !n !!!!no, !n%on$:o )o 8!ion! )! ($ !oi$ )!( =$%$o (in*dii-%o", $ 8!%! %ono%i)$ %o:o =!oi$ )!( )i%i@ =!oi$ )! ($ )i!-!n%i$@. D! $%+!)o %on ($ !oi$ )!( )i%i, "o)o !( )i$(!%o !

i:#(!:!n!)!i%i!n! %$!%!. )! $(*+no !(!:!no !!n%i$(! ! )!-

i%i!n!, +i9á, !n oni)o, o !n #$($$, o !n !+%+$ $;o$i!n, !o no o($:!n! ! +n$ on!i$ ! +n$ on!i$ #!(i*o$.D!*$%i$)$:!n!, #o%$ 8!%! ! (! ;$!+$)o )! :$n!$ !#(i%i$#o$(!:!n! #o+!, %o:o )i%! ($ !)+%$)o$ no!$:!i%$n$ Jo$n5$$9, =(o (in*di$. .. %oni)!$n !! %on%!#o )!( (!n*+$! $n $-+)o +! (! ;$%! #!n$ +! n$)i! #+!)! %!! !n !( +!, #o $no,!+$(o no !i$ :á +! +n$ *$n #!)i)$ )! i!:#o@ bi((i$:,(>Q3$, 1R7. .

No !i! !( )i$(!%o o%i$( )!i%i!n! #!o, #o o$ #$!, %+$n)o+n :$!o %!! +! !i!, %+$n)o $(*+no )! + $(+:no o o)o

!((o (o ;$($n, %o:o/!)!i% bi((i$: (o ;$ )!:o$)o )! +n$:$n!$ :+ %on8in%!n! !n + in8!i*$%ion! !n ($ !%+!($ no!-$:!i%$n$, #!)i#on! $ (o ni


21/66

._)! %on)+%$ no )$ !+($)o, ;$i+$(:!n! %$:i$n $ o$, on

!n!$:!n! %$#$%! )! ;$%!(o #o (o +! := $( (!n*+$i!- A)!:á-

_ (o #!+i%io !án )i:in+!n)o, !n $no +! !( $%$o !)+%$i8o

8$ !n $+:!no. _

En !( %$#i+(o !o:$!:o !$ )i%+i&n, %on !!!n%i$ $( $$-o )! 5$i( 5!n!in. E( $%$o !)+%$i8o ! !n !$(i)$) +n #o(!:$o%i$(, no (in*dFi%o #!o i!n! +n $#!%o (in*dii%o, +! nooo

#o)!:o !:#!9$ $ %o:#!n)! i %oni)!$:o !( :!)io %+(+$( !n

!( !*+n)o )! (o !ni)o :!n%ion$)o %on $n!ioi)$). Lo +! i:-#o$ no ! $no !( !nono (in*dii%o, !n !( !ni)o )! +! (!n*+$! o)i$(!%o $#!n)! $ ;$($ !( niQ1, 17 !%i!

A(*+n$ :o)$ )!( ;$($, !+%+$ )! %oni!n%i$, #+!)!n !iF+!n%+$(+i! (!n*+$ )$)$ . . . !$ :o)$ )!( ;$($, o:$ o %o)i*o (in*+i-i%o, on !n i +n$ +n%i&n )! ($ o:$ +! $)o#$n ($ !($%ion! o%i$(!.S!*Bn !! %i!io, ($ o:$ )! !($%i&n o%i$( o, )! +n$ :$n!$ :$ *!n!-$(, ($ !+%+$ o%i$( *!n!$ )i!!n! o:$ o %&)i*o !o %&)i*o$n:i!n !n !!n%i$ ($ %+(+$, (i:i$n)o $F ($ %on)+%$. kC+i8$ )!5!n!in.Z ' - __

Si $%!#$:o +!, %o:o (o !#!& !( (in*di$ o%i&(o*o no!-$:!i%$no bi((i$: S!$, =*$n #$! )! ($ %on)+%$ ;+:$n$ !$%on)i%ion$)$ o%i$(:!n! no )!!:in$)$ *!ni%$:!n!@, no !)ii%i( +#on! +n$ !($%i&n ini:$ !n! !( (!n*+$! #o +n$ #$! (o:o)o )! #!n$:i!no #o ($ o$. h . ( .E$ i)!$ !á $o%i$)$ #i:!$:!n! )! :$n!$ :$ )!$%$)$ $($ o$ )!( *$n (in*di$ no!$:!i%$no 5!n$:in L!! b;o, +i!n

RR LA PE0SPECTIA oC(oLiN%di-=CA

!%ii& =Con !%+ n '

($$ $n!io! $ %i!!9*((in(!F7 RV,= $%!#$)o )! +i(i9$ ($i#$[Con)+%$.@ b;o= +$& +! no ! k!$:i!n* $ $(*+no :o)o )!(!n*+$!@ !:ino %ni%o, )i%+o:*(F (o +o !#!%i$(! )!Z:$n!$ %on$n! )! o)!n$ )$o !n#+(i*3.1Q13 !iZ +kCXIIIIX/IO )! (o !n&:!no )on)! )!!:o !%oi)F!%(9i*(n*$ :! =SU5E !!%! !n o ' ($ =1>V6, 1R-V. !:!: (*$i9%**fi*) C+L*(((*$(F #!on$(!@ ! #!n$:i!no )!

b;OTX, =!( n!o !n! '(!n*+$! %+(+ - .!$(!%! :!)i$n! W$ S(+%+$*o%F$i Y #!n$:i!no ;$i+$( no !

;$%! ;in " -

:.::FFiFFF(iF9iá(ii=E :$[ jj"j :! P$$E**\+(!$%áiFn%i9 )! ($ :o)$ )!( ;$($. E(($ %o#i!ii\;V1VR1VV1VV


22/66

i:#(i%$)$ !n!($$ *)$(!)*($;!(i(($+(*%iiiá)9()iF;i )::(\!\%F$[%on! e . ' _ $ $!8!$ +!,

)!! )i!!n! :$n!$ )! 8in%+($! $ (o o!%o(*!(#!*oi;$($n-

5!n!in ;$ in8!i ' '*$)o %o:o ! !$( ' e+! !((o o%+! :!)i$n! %&)i*o (in*dii%o!%7 XiSiif$n%)\i +*(!!S+*!n %o:o %on!%+!n%i$ )! ($ !+ ' S ! $ $[ +!., . , %+$ o%i$( )! (o i %Z%ion o%i$( 8in%+($)o $ !(($ Co: ' #o ! :$"- o)i%! M$ Do+ ( =i "k)!( #!n$:i!noZ no !á !n ( * $[ $ !*+($%ion$ o:$ )!( ;$( ' [ ' -)! !($%ion! ;+:$n$ +! [ - $ :% !n !( %on+n:R17. c *!n!$n !( #!n$:i!no !( ;$($@ 1>Q,En +[ ' b - . .Eno(o $!i%%i9((!áin!(i9$)*)(*o (:*+(+%o o !$ :o)$ )!( ;$($. . S $ +n$ in! " '

*+$!. No on ($ #$($$ ($ !+%:**!)%*noiin%ion$( )!( I!;n-

%ion - :+% o

' :!no ($ on+n% " ' H# W$:: j !( $%!:),= 13 +! !$(!%! +n$ )i!!n%i$

!n! Uno oo i#o )! %&)i o- - -8 -+n%ion! )!( (!n*+$! o :á*!ááF(i((\$#(! X($ifo !n ($ )i!!n!

. ,. !n! on $%$!)! i ' )$o%i$)$ i#i%$:!n! $ !(($ L$p = [ S *: WC$ o

. - :o)$ )!( ;$($@ on )9$ o%io!:áni%$ on #$on! )! ' ' ! n$+$(!, i*nii%$)o +! + !n ):$ o :!no %oni!n! !n %on ' ' * ! :$n!$ ( !o #$i%+($! ! ! ' ($+!((o 8(n%+($)o $ ($ o%i$(i9$ ,, _ _ Y P C1R. XHC`C Cn

_ . %ion )!( nino !n ' ' 1+!, $+n+! !( :!)io )! $#!n)i9$! )! ($ (!n*+$ )(!$+(i(($[ D>R=%o, ! $:in %o:#$! %i!$ % ' ' :3 !$ +:._ $$%!ii%$ %o:+n!

nino )! $n!%!)!n! o%i$(! i:i( ' %on oo

8 . . $! no o(o !n !( ! ) ')! +! !( !nono :$ ' [ n= o S+#!:$(

. !i$( i!n #+!)$ ! !:! '

. J$n! $ )!%i 8! ) )

#+!)! =O VVTW3. ino !n !( !ni)o ' $

. +n)o ))! !($%i&n o%i$( ' :$ #: ! +! ($ o:$Y Jo i!:$ )! +n%i&n -

. +!(o o)!$n !!%!n


23/66

8 :i!n$-S +! + #o#i$ !oF$

EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE (7 R>

in\+!n%i$ !n !( i#o )! o#%ion! )! i*nii%$)o +! !án )!$%$)$ !%iián #!#on)!$n%i$ !n )i!!n! i#o )! i+$%ion!. P!!Do+*; %o:!n$ =Lo !:ino !($o$)o !in*i)o ! !i!!n $:$n!$ %$$%!ii%$ )! +i(i9$ !( (!n*+$! !n ($ in!$%%i&n %onoo !! ;+:$no no +*i!!n +! ;$$ )o %($! )! #o!n%i$( )!i*nii%$)o[ " Do+*; ! $(., 1>Q, 13-V7.E$ )!#!n)!n%i$ )! ($ !+%+$ o%i$( no &(o ! in!8i$(!, ! +n-)$:!n$( #$$ !( )!$o((o )!( niQ, .V7 (+!*o $


24/66

o:$ )!( ;$($, #o+! o)o o:o !ni(! $ ($ )i!!n%i$ )!)i$(!%o )! $%!no #o )!*$%i$, $((i ! #!%i$:!n! )on)! no!+i8o%$:o, #o+! ($ )i!!n%i$ )! )i$(!%o )! $%!no !n i %$!-%!n )! i:#o$n%i$. En #$($$ )! 5!n!in =No ;$ n$)$, #!on$)$, !n !( )i$(!%o %o:o $(, +! i:#i)$ $ +n ni


25/66

*+#o o%i$(! )ii!!n, !n + in!#!$%ion )! (o +! !i*! RV"

+$%i&n.V. LENGUAJE Y SITUACIqN

Lo ni


26/66

Sin !:$*o, ! +n %on%!#o :+ Bi(, in !( %+$( no #o)!:o !#(i-%$ ($ 8$i$%i&n +! !n%on$:o !n +n (!n*+$! (o )iino !i-(o, ni8!(! )! o:$(i)$) $i +%!i8$:!n!- ni ($ n$+$(!9$ )!(#o#io (!n*+$! !$ B(i:$ %$! +!$ )! n+!o %$:#o !n !! #+no,$+n+! !n ($ !%%i&n $n!io no ;$$:o %!i)o$ ($ o*$ni9$%i&nin;!!n!:!n! +n%ion$( )!( i!:$ (in*dii%o, #!o $+!(($ ! !!n-%i$( #$$ %+$(+i! %oni)!$%i&n )!( (!n*+$! !n +n %on!o !)+%$i-8o. L$ %$#$%i)$) #$$ )o:in$ ($ 8$i!)$)! )! n+!o (!n*+$!$)!-%+$)$ $ (o )i!!n! +o ! +n$ )! ($ #i!)$ $n*+($! )!( io(in*dii%o, no (o ! :!no #$$ !( !)+%$n)o. $! +n !%!(!n! !-+)io )! =($ )i!!n%i$ !*Bn !( +o@ !n Do+*; ! $(., i>Q,%$#i+(o ((, =Di8!i)$) )!( in*( !%io@, #o Jo;n P!$%!.7

E( %on%!#o $i%o $+F ! !( )! =%on!o )! i+$%i&n@, +*!i)o

oi*in$(:!n! #o M$(inoi 1>R7 )!$o(($)o #o!io:!n! i

#o /i; !n +[ $$o )! 1>V3 o! =L$ #!on$(i)$) !( (!n*+$!!n ($ o%i!)$)@ 8$! /i;, 1>VQ, %$#i+(o 17. En (o !!n%i$(, (o +!!o i:#(i%$ ! +! !( (!n*+$! &(o +*! $ ($ !i!n%i$ %+$n)o +n-

%ion$ !n $(*Bn :!)io. No !#!i:!n$:o !( (!n*+$! !n !( $i($:i!n

o i (o ;i%i$:o no (o !%ono%!i$:o %o:o (!n*+$!-, inoi!:#! !n !($%i&n %on $(*Bn !%!n$io, %on $(*Bn $n!%!)!n! )! #!-on$, $%o +%!o )! (o +! )!i8$n + i*nii%$)o ($ %o$ +! !)i%!n. E (o +! ! )!no:in$ =i+$%i&n@, #o (o %+$( )!%i:o +! !((!n*+$! +n%ion$ !n =%on!o )! i+$%i&n@, %+$(+i! !#(i%$-%i&n )!( (!n*+$! +! o:i$ in%(+i ($ i+$%i&n %o:o in*!)i!n! !!n-%i$( #oi(!:!n! !+(! $ii%i$( ! inBi(. [

Ei:#o$n! %$(ii%$ ($ no%i&n )! =i+$%i&n@ $*!*$n)o(! ($ #$- ,

($$ =#!in!n!@. E( =%on!o)! i+$%i&n@ no ! !i!! $ o)$

($ #o%ion! )! !nono :$!i$( +! #o)i$n $#$!%! i +8i!$:o

+n$ *$$%i&n ono$ 8i+$( )! +n +%!o o$(, %on o)$ ($ i:$*!-i! (o oni)o +! o)!$n $ ($ !#!ion! ! !i!! $ $+!(($%$$%!ii%$ +! on #!in!n! $( )i%+o +! ! !$ #o)+%i!n)o.Di%;$ %$$%!Fi%$ #+!)!n ! %on%!$ ! in:!)i$$, %o:o +!(!+%!)! %on (o ni


27/66

%i&n +n%ion$(, in)!#!n)i!n!:!n! )! +in )!!:#!

En *!n!$(, ($ ;$i(i)$) #$$ +i(i9$ !( (!n*+$! !n %on!o $-$%o ! in)i!%o ! (o +! )iin*+! !( ;$($ )! (o $)+(o )!( )! (oni

i

LA PE0SPECTIA SOC(OL(NG`(ST(CA

!! i#o )!#!n)! )! (o +! 8$$:o $ ;$%! %on !(($, , !n !( $ná(ii+! no o%+#$, !( i*nii%$)o )!( %on%!#o )! =%on!o )! i+$%i&n"! +! $(*+no i#o )! i+$%i&n )!!:#!


28/66

i!n%i$ )! !! i#o +i9á !+(! +:$:!n! i:#o$n! i o%+!%on !*+($i)$) +! ($ o!8$%ion! 8$n (i*$)$ no &(o $ !$ o!!n #$i%+($, +! ! %on+! %on !o ($)i((o !n #$i%+($, ino $($ %on+%%i&n )! o! !n *!n!$( !n o$ #$($$, i !( %on!o

.)! i+$%i&n no ! (i:i$ $( !nono ii%o !$(, ino +! ! !i!n)! $

!nono :á *!n!$(! :!no in:!)i$o, %o:o +!)$i$ i:#(F%io

' #o $(*+n$ o!8$%i&n %o:o (o :á #!+!


29/66

)on)! + !:#$n$ +i(i9$%i&n )!( (!n*+$! #$$ !$(!%!. $%%ion

!%F#o%$ %on $+!((o +! (! on !:o%ion$(:!n! i:#o$n!, (O

i :i:o +! #$$ !#!$ )!$o(($ + +ni%i)$) %o:o in)i8i)+o

($ +n%i&n )! in!$%%i&n ($ +n%i&n #!on$(7, ;$ i)o o:$)$ )! ($:i:$ :$n!$ $:#(i$)$ $ n+!8o %$:#o )! i*nii%$)o. No %$!)+)$ )! +! $:o +#+!o on %o!%o, $( %o:o ! #!!n$n o-)o ni


30/66

$%+!)o %on !( i#o )! i+$%i&n. En-i, (o $n!io no ! ino !#!$(o o8io. Lo +!;$%! ($ !oi$ )!( !*io ! $$ )! :o$ (o #in-%i#io *!n!$(! +! i*!n !$ 8$i$%i&n, #$$ +! #o)$:o!:#!9$ $

%o:#!n)! + $%o! )! i+$%i&n )!!:in$n +! %$$%!ii%$(in*dFi%$. E +n$ #o#i!)$) +n)$:!n$( )! o)$ ($ (!n*+$ 8$i$)! $%+!)o %on + +o, #!o, o#!n)!n!:!n!, #o%o ! (o +! ! $-! o)$8F$ !#!%o )! ($ n$+$(!9$ )! ($ 8$i$%i&n )! +! ! $$, !n*$n #$!$ %$+$ )! ($ )ii%+($) #$$ i)!nii%$ (o $%o! +! ($)!!:in$n. - '

. Un !%!(!n! !!:#(o )! 8$i$%i&n )! !*io )! %&:o !+)i$($ )!%ii($7 ! )$)o #o J!$n U! !n +n $i%+(o i+($)o =D!ni)$).(!i%o(&*i%$ )i!!n%i$%i&n )! !*io@ i>Q17 !n (, J!$n U! )!-:+!$ +!, %+$n)o :!no !n in*(!, ($ )!ni)$) (!i%o(&*i%$ )! +n!o, (o +! +i!! )!%i ($ #o#o%i&n )! +ni)$)! (!i%o(&*i%$ %on-!ni)o )! #$($$7 $ ($ #$($$ %o:o +n o)o !, #i:!$:!n!,+n%i&n )!( :!)io ! )!%i, +! !$ ;$($)o o !%io !( (!n*+$!!%io i!n! :$o )!ni)$) (!i%o(&*i%$ +! !( ;$($)o7 , )!no )!!(, )! ($ +n%i&n o%i$( !( (!n*+$! #$*:ái%o o =(!n*+$! )! $%%i&n@#o!! ($ :!no )!ni)$) (!i%o(&*i%$ )! o)o7. L-o $n!io #o$(!-

:!n! !$ %i!o #$$ o)$ ($ -(!n*+$, #!o $(o o no, ! +n ;!%;o

* +n)$:!n$( )!( in*(! $:in +n +!n !!:#(o )! ($ !($%i&n !n!(o !$( (o #o!n%i$( $ +! no ;!:o !!i)o $( #in%i#io )! !$ !%-

%i&n. D! $%+!)o %on D!(( H:!, #o)F$:o )!%i +! o:$ #$!

)! ($ =%$#$%i)$) %o:+ni%$i8$@ )!( ;$($n! $! %&:o )ii+i

EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOC(AL PA0TE 17

- - - ) %on (o )iino i-($ +ni)$)! (!i%o(&*i%$ !n +n !o )! $%+!!$n*$) no ! n!%!$io#o )! +i(i9$%ion )!( (!n*+$_! #!o, Cn )!+%$8$%i)$)@ O)!oino)+%i !n !! #+no !( $:%($Z Con%!#(*$)! +n#ni8!( !$ )! in-

R+! $! !( ;$($n! . +! S(:#(!:%n(! $(i%$! )! :$n!$ :á S!@(!#!($%(&= #(%o(o*(%$. $ W.> ((! #+!! !i()n$(! )i!%o%i(($ !n !:ino o%io(in*+ii%o o +n% _ ) (![ "( n $


31/66

%$ + $io, ,, ., ( l )' ' - ( +!ion ! i" =D3V !!%($:$n! #o /!!(!n%($ im ($ S(+*f!%io %i! !(!%%i&n )!( i!:$$%o )! i+$%ion !!:(($" Cb(in*dFi%o. - -- .) )., . - ' $ )! !)i%%ion. $ 3L$ no%ion )! !*io %oni+! $i +n$ o: _R_ __ I ( _iio ($ i+$%i&n !( %on!o o%i$( )! +i(i9$%(o" )! !=+! %ono%! . > =!n =$ +! S! #o)+*+$%[ #o)!:o#!)!%@ :+%;o )#!%*(o %iXoJ L$ #!*+n$ !&-á, %on #o$i(i)$)! $9on$(! !! $ ( S Sá! !$%$:!n!i%$ i:#o$n! ! ($ i*+i!n!. +! =!%!(($:o . . ,o )!( %on!o o%i$( $ in )! ;$%! !$ PC`(CC(C-:!"!(%:i$!no ! :á %on%!o. Si ;$(o )! $)in!F$, ;$ :$o- . . - - - !$n no:! )! #($n$ +#o$i(i)$) )! +! +i(i%!#$($*!%+(i8o !! ! +n $#!%oo$ #$($$ 8in%+($)$$ o #_ H n. !( (!:$ )! ($ $)in!F$ !)! ($ !($%ion )!( (!n*+$! $ ($ i+$%io .

- . ' "I') )) +! !o. #$! )!( %on!o o%i$(, P!ol != !$(()$)i ($ #:$( ( $ !

[ no ! #o)+9%$n !n !( )i%+o $:in )!#!n)! )! (o +!!:i . . . - ) )!$-. . ! :o:!no. i ! $

:i in!(o%+o Y YO !!:o ;$%i!n)o !F(*n$ ;$($:o #+)i!$ ;$_:!n! no o%+#$:o !n ($ J$)(n!($ : . . H) . Wo! :+ #o%$ #$:$ )! !! i#o. J!$n U! %i$ +n )i8!i o !!:#

. ., ' - - ) !n!)! +n$ in8!i*$%ion +$ o! !*(V(jV- =E$ ="R *$: ! *

+! r!F$ #$#$ )! !i #$#$ !$$n ;$($n)o #!o %o:o, $( #$-

. . ) (!i%o(& i%$:!n! !n!%![ : !( =!@ ($ #$#$ P$$ !#!!(&Foo!( +! no*;$($ !$)o!( $:[ ($ *$$%(on !+(o %on+$ T7[ L$ i:$*!n )!( (!n*+$! %o-#!!n! !n ($ %o%in$ !n $+!( :o:!n .

LA PE0SPECTIA oCioLiNG`(TICA

(:o i: (! !( ' - - .M$;no ;$!%%ái!%o);!( !:$ ! i:#(i$ $($, %o:o !


32/66

io )!( )i*%+o@ !$((((f)$!(%(" '>6= )j.")j Vj X:#(@ ! j["""j ":"!9 ! !no )!( )i%+o .7 A+i #!!i !( -

:ino = " ' ' .j=j ^ ino)+%i)o #o S#!n%! G!*o En8i ! $(., ,

1>'67. S! ;$n#o#+!o $(*+no oo !+!:$, :á o :!no $n!8!$n! !#!%i$(:!n! E((i, i>6V, 1>66 G!*o 1>6Q7 Jo;n P!$(o )!in! !8!:!n! %o:o i*+! Do+*; ! $( 1>Qi 1RVR7. :!

C$: o ' ' '# ! !i!! $( :$%o ini+%ion$( !n +! ! #o)+%! +n o9o )! (!n- 8

*+$! ! in%(+! no &(o !( !:$ )! +! ! $$ ino $:in o)$ ($ $%i8i-)$) )!( ;$($n! o )!( #$i%i#$n! !n )!!:in$)o :$%o k#o)i$:o $*!-*$. $:i!n ($ )! oo #$i%i#$n!"7. . . ' - "T! . ' . . 'i$%i&no*!*(i*F*!$ ($ !($%ion !n! #$i%i#$n!. . . no o(o $($8$-. . , ino. . . $:i!n $ %+!ion! %o:o ($ #!:$n!n-

% ' -' .!((($$o %o$ #o !( !i(o )! ($ !($%ion !( *$)o )! %$*$ !:oi8$ +! ;$!n

3 o ! !i!! $( %$n$( )! %o:+ni%$%ion $)o#$)o. no o(o $ ($ !(!%%ionrE*((*i:%()i+(;$($)o :!)i+: !%io, ino $ !(!%%ion! :+%;o :á )!-)!Z ( RV D =b13V $*!*$n, $ o$ !(!%%ion! 8in%+($)$ %on !( #$#!(

!n*+$! !n ($ i+$%ion Z. . _ . ' * 1oo(- - (

(in*dFi%$(ii!*(!%8FiF#(oo *!n!$(! n!%!$no #$$ %n( (o +!# $n! !n !( %on!o )! i+$%ion. In%(+!n !(

!:$, %o:o +n $#!%o )!( =%$:#o )!( )i%+o@ )! o)o !Z :$no)! $%o ' - . ., Y V33VV3V I:#o$n! )!no )!( %+$( +n%ion$ !( (!n*+$!-#+! $ !((o #!!n!%! !( !:$. En !$(i)$), in)!#!n)i!n!:!n! )!([ Sn)+!%()( P%i(:!o (O +! +!!:o )!%i (+!*o (o $$-

_ _ _ n OPHJE $ !%+$)o !n !( %on!o, %o:o $(*+no $+o!!#!%i$(i9$)o !n !( (!n*+$! !n (o ;!%;o )!( (!n*+$! #$!%!n +-Don!. E( =%on!ni)o@ ! #$! )! ($ #($n!$%i&n o;$(. No !i! +n$%($$ )i8ii&n !n! !( =+!@ !( =%&:o@' o)o (!n*+$! ! (!n*+$!.!n +ol ' " - e - .H , !n +n %on!o )! i+$%ion, o)o !n !( !$ (i*$)o $($ -+$%ion, !n !( !ni)o $$%o !n +! $+i +i(i9o !( !:ino

En !! #+no, )!o !!i:! )! #$o $ (o )i$(!%o, +! o:$n#$! )! ($ i:$*!n )!( (!n*+$! !( ;o:! o%i$(, $+n+! in ! ##-:o)i$(:!n! i:#o$n! !n !( %on!o !)+%$i8o $(8o %o:o o%o)! $%i+)! (in*dFi%$. N+!o (!n*+$! $:in(!á )!!:in$)o#o (o +! o:o !$ ! ($ $! )!( )i$(!%o , !n #in%i#io, +n )i$(!%-

EL LENGUAJE Y EL HOM50E SOCIAL PA0TE (7 '>

o #!:$n!%! %on nooo o)$ ($ 8i)$ no !á +!o $ o#%i&n in

!:$*o, !n ($ #á%i%$, !o ! %$)$ 8!9 :!no %i!o !á :+ )i-+n)i)o !( !n&:!no )! =%on:+$%i&n )i$(!%$(@. M+%;o ;$($n!$#!n)!n )o o :á )i$(!%o, $ +%!i8$:!n!, $$n)on$n)o !( #i-:!o %+$n)o $#!n)!n !( !*+n)o, $ !n %oo)in$%i&n, %on:+án)o-


33/66

(o )! $%+!)o %on !( %on!o )! i+$%i&n $F, !( )i$(!%o 8i!n! $ !+n $#!%o )!( !*io. Si, #o !!:#(o, !( )i$(!%o !án)$ ! +i(i9$!n %on!o o:$(! -!( )i$(!%o )!( 8!%in)$io !n %on!o ino-:$(!, !non%! +n$ #$! )! ($ )!!:in$%i&n %on!+$( )! %$-$%!ii%$ (in*dFi%$ %oni! !n ($ )!!:in$%i&n )! ($ !(!%%i&n)!( )i$(!%o. C+$n)o (o )i$(!%o ((!*$n $ !n! )iino i*nii%$)o _#$$ nooo, ($ !(!%%i&n )!( )i$(!%o ! $no:$ !n !(!%%i&n )! i*-nii%$)o o !n +n$ !(!%%i&n !n! )iin$ á!$ )! n+!o #o!n%i$( )!i*nii%$)o. _

Co:o !( (!n*+$! )!( ni


34/66

o%io-!*i&n )! oi*!n fo $)o#%i&n7, +!-!#!$ )i8!i)$) )! !i+%+%+$o%i$( #$on! )! !$+F$ o%i$(7

Y, !n #in%i#io. (o )i$(!%o on)iino :o)o )! )!%i (o :i:o +!(!n )i!i !noni%$. ono(o*á$, (!i%o*$:áii%$#!o no !n !:áni%$7

C$o !!:o$nF(!n*+$!. (!n*+$ :$!n$#o(ii%$

E!:#(o i#i%o8$i!)$)!+%+(+$(!\!án)$fio!án)$7

0!*io =8$i!)$) )i$i#i%$"7^8$i!)$) =$%o)! %on !( +o"Un !*io !

(o +! +!) ;$($ !n +n :o:!no7)!!:in$)o #o (o +! ;$%! n$+$(!9$)! ($ $%i8i)$) o%i$( +! !$(i9$7. +! !#!$ )i8!i)$) )! #o%!oo%i$( )i8ii&n o%i$( )!( $$o7Y, !n #in%i#io, (o !*io on:o)o )! )!%i %o$ )iin$ +!(!n )i!i !n' !:áni%$ #o $no !n (!i%o*$:$i%$, $8!%! !n ono(o*i$, %o:o !$(i9$%i&n )! !$7C$o !!:o(!n*+$! (i:i$)o, (!n*+$! %on#o#&io !#!%i$(!

E!:#(o i#i%o8$i!)$)! #o!ion$(! !%ni%$,!:i%ni%$7Pin%i#$(! 8$i$(! !*+($)o$ Pin%i#$(! 8$i$(! !*+($)o$%($! o%i$(, %$$ !$%%i&n %$:#o i#o )! $%%i&n o%i$(7 !no+$(f+$n$7 *!n!$%i&n. !)$) !($%ion! )! #$#!(!7 :o)o!o - ' o*$ni9$%i&n i:&(i%$7C$$%!i9$)o #o C$$%!i9$)o #o$%i+)! :! ;$%F$ !( )i$(!%o i:#o$n! )iin%ion! !n! ;$($)of%o:o i:o(o )! )i8!i)$) !%io (!n*+$! !n $%%ionf(!n*+$!o%i$( - !n !\!ion

i*nii%$)o !n +n :$%o o%i$( o o%io(&*i%o. P!o $+F ;$ +n$ )i!-

!n%i$ !n! =o%i$(@ =o%io(&*i%o= i )!%ii:o !( %on!o )! i-+$%i&n !n :ino )! o!8$%ion! $) ;o% )! (o :$%o !n +! !+i(i9$ !( (!n*+$!, #o)i$:o ;$($ )! +n$ )!%i#%i&n =o%i$(@ )!((!n*+$!, #!o no )! +n$ )!%i#%i&n =o%io(&*i%$@, #+!o +! (o%on%!#o !n +! no $$:o no ! !i!!n $ nin*Bn i#o )! !oF$ o-%i$( *!n!$(. Un$)!%i#%i&n !:!$n! #o)F$ !+($ :+ !8!($)o-$, %o:o ! )!:o& !n +n i(($n! !+)io #+(i%$)o ;$%! 3 $


35/66

!ion$(:!n! ! in!!! #o !( io )! + $(+:no(!n (!n*+$, i!n!+! 8in%+($! $ %on!o o%i$(! +! $:i!n !$n i:#o($n(%, )!:o)o !n8+! (o =%on!o %ii%o@_)! 5!n!in on i:#o$n!#$$ ($ o%i$(i9$%i&n )!( ni


36/66

(R

%

1 UNA INTE0P0ETACIqN SOC(OSEM(qT(CA DEL LENGUAJE

CSCT(C, CH HH COHIC2IO OHCTHIO, !n o#oi%i&n $ +n %on$*io *i$)o%o:o !( )! ($ #$($$ o)!n$)$ !n iii )i%%ion$io.

P$$ $(*+no #o#&io #+!)! i((:[ %on%!i +n !o %o:o +n$!#!%i! )! =+#!o$%ion@, %o:o +n$ iiii)$) (in*dFi%$ % !n #in-%i#io i!n! +n $:$6>Z (($:$ o:iion! )%( ;$($n! no on $no o:i-

ion! %o:o %o)ii%$%io!, +! !( o!n! #+!)! )%%o)ii%$ #o+!%o:#$! (o #in%i#io )! !$(i9$%i&n +! )$n ($ %($8! )!( %&)i*o7 !no$ #$($$, +n !o ! +n$ +ni)$) %:ái(%$, ! ($ +ni)$) ái%$)!( #o%!o !:áni%o.

A( :i:o i!:#o, !( !o !#!!n$ o#%i&n. Un !o ! =(o i% !+i!! )!%i@, !(!%%ion$)o !i! +n$ !i! o$( )! o#%ion! +! %on-i+!n (o i! ! #+!)! )!%i ! )!%i, !( !o #+!)! )!ini! %o:o+n #o!n%i$( )! i*nii%$)o !$(i9$)o.

E( #o!n%i$( )! i*ni%$)o, +! %oni+! ($ *$:$ #$$)i*:$i%$)! o#%i&i !:áni%$ #!!n! !n !( i!:$ $ ($ %+$( (o :i!:o )!+n$ %+(+$ i!n!n $%%!o !n + (!n*+$, #+!)! %$$%%i9$! )! )o

:$n!$, +! %o!#on)!n $_($ )iin%i&n )! M$(Fnoi !n! !("%oi!o )! i+$%i&n" !( =%oin!o )! %+(+$@ 1>R, i>RV7. Iii-!#!i$)o !ii !( %on!o )! %+(+$, ! o)o !( i!:$ !:áni%o )!((!n*+$! (o %+$( %oni+! +n$ i%%i&n, $(*o i! no #o)!:o !#!$)!%ii. in!#!$)o !n %( %on!o )! i+$%i&n, ! !( i!:$ !-:áni%o #$i%+($, o *o+no )! +i!:$, +! ! !n%+!n$ $o-%i$)o $ +n i#o #$i%+($ )! i+$%i&n o %on!o o%i$( (o +! $:-in ! +n$ i%%i&n, $+n+! !$ $(*o +! #+!)! )!%ii! %on :$o$%i(i)$) 8$! .V $)!($n!7. En !:ino o%Fo(in*dii%o, !( #o!n-%i$( )! i*nii%$)o #+!)! !#!!n$! %o:o ($ *$:$ )! o#%ion! +!! %$$%!Fi%$ )! +n i#o )! i+$%i&n !#!%ii%o.

. L$ i+$%i&n

L$ i+$%i&n ! !( !nono !n +! %( !o +*! $ ($ 8i)$. S! $$ )!+n %on%!#o i!n !$(!%i)o !n (in*dFi%$, +!- %+$n)o :!no ! !-:on$ $ b!*!n! 1??V7. Di%;o %on%!#o )!!:#!VQ, 1?7, +i!n o+8o +! !( %on-!o )! i+$%i&n no )!i$ in!#!$! !n :ino %on%!o %o:o

EL LENGUAJE COMO SEMIqTJCA SOCIAL _ IV(

+n$ !#!%i! )! !*io $+)io8i+$( )! (o =$D(3Y3V" jWTR@=(=@(jV V:@+!, $n! i!n, !$ +n$ !#!!n$%i&n $$%$ )!( !no:o En((**no )! Ci!$ %$!*oi$ *!n!$(! +! i!n!n i:#o$n%i$ D)$ ! -


37/66

E( %on!o )! i+$%i&n #+!)! ;$(($! o$(:!n! )i$n! ) (o +!

+%!)! $(!)!)o )+$n! !( $%o 8!$( o ($!%i+$.[ ' S!á n!%!$io !#!!n$ ($ i+$%ion !n !:ino $+n :$ $ $!-o #$$ i! !n*$ +n (+*$ !n ($ !oi$ o!io(in*dii%$ *!n!$(, $)!-

'- _, . . - - l:$ )! %on%!i($, no %o:o i+$%ion ino %o:o i#o )! i+$%ion, !n!( !ni)o )! (o +! 5!n!in (($:$ =%on!o o%i$(@ !n !!n%i$, !!! +n$ !+%+$ !:i&i%$, ! +n$ %on!($%i&n )! i*nii%$)o +!

. )!i8$n )!( i!:$ !iii&i%o +! %oni+! ($ %+(+$.

Si ! %i!o +! +n o!n!, )$)$ +n$ ino:$%i&n %o!%$, #+!)!;$%! +#oi%ion! $9on$(! !#!%o )! (o +! !( ;$($n! 8$ $ i*ni-i%$ (o +! #$!%! +n +#+!o n!%!$io, i!i)o +!(((9!o:+ni%$%i&n !!%i8$:!n! i!n! (+*$- !non%! !$ _ ino:$%ion %o!%$! (o +! +!!:o )!%i %on %on!o o%i$(. E! %oni! !i $+!(($#o#i!)$)! *!n!$(! )! ($ i+$%ion +! +n%ion$n=%o(%%i$:!ái%o:o )!!:in$n! )!( !o, != =$:o VV3>> 1>RiZ Rj j*+$%ion! !:áni%$ +! !( ;$($n! %ono:$$ i#i%$:!n! !n

%on!o )!( i#o )$)o. A _ I = W _ _ H

No o$n!, )i%;$ ino:$%i&n ! 8in%+($ no o(o ;$%i$ $$J_3_%on !( !o ino $:in ";$%i$ $i$@ %on !( i!:$ (in*dFi%o %on !( i!:$ o%i$( L$ =i+$%i&n" ! +n$ %on+%%ion o%io(in-*dii%$ !&i%$ !$ ! ($ $9&n #o ($ %+$( nooo in!#!$:o +nii#o )! i+$%i&n #$i%+($, o %on!o o%i$(, %o:o+n$ !+%+$!:i&i%$. L$ !+%+$ !:oi%$ )! +n i#o)! i+ii%ion((ii!*

. n

!n$! %o:o +n %o:#(!o )! ! )i:!nion!. $( $% i Wi:&(i%o!n %+o, ($ !($%ion! )! #$#!( in8o(+%$)$ ! %$n$ = @

o !&i%o $ !o, iooo (o (($:$:o !#!%i8$:!n! %$:#o ,=!no@ =:o)o@ )! $%+!)o %on H$((i)$ ! $(., 1>6, !*+n ino-)ii%$%i&n )! S#!n%! G!*o, i>6 $! ($:(" G/?3TY1>6Q7-E( %$:#o ! ($ $%%i&i o%i$( !n +! !( !o !á !n%$#+($)o in%(+!!( $+no, %o:o +n$ :$ni!$%i&n !#!%i$(. E( !no ! !( %\(+n(7)! !($%ion! )! #$#!(! !n! (o #$i%i#$n! i:#o$n! in%(+!

. - ' . ( %$n$( -(o ii8!(! )! o:$(i)$), %o:o %$o #$i%+($. E( :o)o ! !

o ($ (on*i+) )! on)$ !(!%%ion$)$, +! %oni+! C!%F$(:!F(! ($+n%i&n o+! ! $ii9n$ $( (!n*+$! !n($ !+%+$ o$( )! ($ i+$%i&n

in%(+! !( :!)i+: ;$($)o o !%io7. +! Vj !#(i%$ >3:3 =W($ $=)$(! +n%ion$(, $! $i$, %$#i+(o I, #.?, %$#i+(o (((, ##. ?V->7.

E( %$:#o, !( !no !( :o)o no on i#o )! +o )!( (!n*+$!\ii%*%ii:#(!:!n! %o:#on!n! )!( :$%o 8!$(. S3" "W($ S(+n&i%o !n%!#+$( #$$ !#!!n$ !( %on!o o%i$( %o:o !nono $?

+! ($ *!n! in!%$:i$ i*nii%$)o. D$)$'+n$ !#!%ii%$%on $)!-

i(.(


38/66

ii

H6 UNA (NTE(IKP0ETAC(qN SOC(OSEM(qT(CA DEL LENGUAJE

%+$)$ )! ($ #o#i!)$)! !:i&i%$ )!( %on!o !n :ino )!( %$:-#o, )!( !no )!( :o)o, )!!i$:o #o)! ;$%! #!)i%%ion! $9o-i$(! !#!%o )!($ #o#i!)$)! !:áni%$ )! (o !o 8in%+($)o%on ( ;$%!(o, in !:$*o, !i*! +n ni8!( in!:!)io, $(*Bn %on%!#-

o )! 8$i!)$) !+$( o )! !*io.

.R 0!*io

E( :ino "!*io" +! +i(i9$)o #i:!$:!n! !n !! !ni)o, !()! 8$i!)$) !+$(, #o 0!i) i>V67 !( %on%!#o +! $)o#$)o )!-$o(($)o #o J!$n U! U! E((i, i>Q7, ! in!#!$)o #o H$((i)$! $(. i>67 )!no )!( :$%o =(in*dFi%o ini+%ion$(" )! Hi((i>V?7. E( !*io ! ($ 8$i!)$) !:áni%$ )! ($ +! !( !o #+!)!

%oni)!$! +n !!:#(o.

Co:o oo %on%!#o $in!, #o !!:#(o (o )! "8$i$n! 8!$(@ =%&)i*o o%io(in*dii%o7" /!*+on, i>Q1, %$#i+(o ( G+:-#!9, 1>Qi, #$! (7, !( !*io +! %on%!i)o oi*in$(:!n! !n -:ino (!i%o*$:$i%$(!. H$((i)$ !( $(., !o9$on +n$ #i:!$)i!!n%i$%i&n !n! )o i#o )! 8$i!)$) )! (!n*+$! !( )i$(!%o,+! )!ini!on %o:o 8$i!)$)-!*Bn !( ++$io, !( !*io, i! )!i-ni!on %o:o 8$i!)$) !*Bn !( +o. E( )i$(!%o ! (o +! ;$($ +n$#!on$, )!!:in$)o #o (o +! !(($ ! !( !*io ! (o +! +n$ #!-on$ !á ;$($n)o, )!!:in$)o #o (o +! !á ;$%i!n)o !n !! :o-:!no. E$ )iin%i&n *!n!$( ! $%!#$(!, #!o, !n 8!9 )! %$$%!i9$+n !*io !n *$n #$! #o + #o#i!)$)! (!i%o*$:$i%$(!,

%o:o !n !( %$o )!( !o, nooo +*!ii$:o +n$ )!ini%i&n :á$$%$ !n :ino !:áni%o. !$! %+$)o (, #. V37.

Un !*io #+!)! )!ni! %o:o ($ %oni*+$%i&n )! !%+o !-ináni%o +! !( :i!:o )! +n$ %+(+$ $o%i$ F#i%$:!n! $ +n i#o)! i+$%ion ! !( #o!n%i$( )! i*nii%$)o $!+i(! !n +n %on!o o-%i$( )$)o. T$no, ($ i+$%i&n %o:o !( !*io $o%i$)o $ !(($ #+!)!n)!%ii! %on )i8!o *$)o )! !#!%ii%$%i&n #!o ($ !i!n%i$ )!!*io ! +n ;!%;o )! ($ !#!i!n%i$ %oi)i$n$ (o ;$($n! noi!n!n )ii%+($) !n !%ono%! ($ o#%ion! ($ %o:in$%ion! )! o#-%ion! !:áni%$ +! !án =!n +!*o" !n %on)i%ion! )! +n !nono)$)$ o)$ 8!9 +! )i%;$ o#%ion! ! !$(i9$n !n o:$ )! *$:ái%$ 8o%$+($io, !( !*io ! !%ono%i(! %o:o!(!%%i&n #$i%+($ )!

#$($$ !+%+$, #!o ! )!in! !n :ino )! i*nii%$)o no! +n $*!*$)o )! o:$ %on8!n%ion$(! )! !#!i&n +#!#+!$ $$(*Bn %on!ni)o +$%!n! #o "$%o! o%i$(!@ )! +no + oo i-#o. E ($ !(!%%i&n )! i*nii%$)o +! %oni+! ($ 8$i!)$) $ +!#!!n!%! %( !o. '

EL LENGUAJE %oMo SEMIqTICA SOCIAL _ , _' 1Q

. E( %&)i*o

=C&)i*o" ! +i(i9$ $+i !n !( !ni)o +! (! )$ 5!n!in ! !( #in-%i#io )! o*$ni9$%i&n !:i&i%$ +!. *oi!n$@ ($ !(!%%i&nF)! i*nii%$-)o #o +n ;$($n! + in!#!$%i&n #o +n o!n!. E(%&(i*o !*+-


39/66

($ (o !i(o !:áni%o )! ($ %+(+$. Q ( )_ ( Lo %&)i*o no on 8$i!)$)! )! (!n*+$ %oio (o on. o "i CIC _3S (o !*io. Po )!%i(o $i, (o%o)i*o !án POT Cn%:*$ ! S!:$ (in*dFi%o on i#o )! !:ioi%$ o%i$( + q)!n! Si: WC3V !i*nii%$)o *!n!$)o #o !( i!:$ o%i$( 8!$! H$$n, 1>QRR. %o-)i*o ! !$(i9$ !n !( (!n*+$! :!)i$n! !( !*io, #+!o +! ! !:i-n$ ($ oi!n$%i&n !:áni%$ )! (o ;$($n! !n %on!o o%i$(! #$-, . . . . . - + I

i%+($! ($ #o#i$ +i(i9$%ion +! 5!n!in )$ $ ' 8$i$n!, %o:o !n=8$i$n! $:#(i$"7 ! !i!! $ $+!(($ %$$%!ii%$ )! +n !*io

- +! )!i8$n )! ($ o:$ )!( %&)i*o. C+$n)o (oi!:$ !:áni%o

)!( (!n*+$! on $%i8$)o #o (o )!!:in$n! i+$%ion$(! )!( !-

o !( %$:#o, !( !no !( :o)o- !! #o%!o +!)$ !*+($)o #o

(o %&)i*o. . A _ _

Po $no, (o %&)i*o $:i!n o !*+($n ($ $:ii&n )! (o

#$on! !!n%i$(! )! +n$ %+(+$ o +n$ +%+(+$, $%+$n)o :!-)i$n! (o $*!n! o%i$(i9$)o! )! ($ $:i(i$, !( *+#o )! i*+$(! ($!%+!($. A :!)i)$ +! +n ni


40/66

!#!i!n%$( ($ (&*i%$ 8$! H$((i)$, 1>QR i>Q6 $:in, $)!I$nJ!, !( %$#i+(o ((.7

c+! on !o %o:#on!n! +n%ion$(! )!( i!:$ !:áni%o Son(o :%%ii)o )! i*nii%$%ioi #!!n! !n o)$ +i(i9$%i&n )!( (!n*+$!!n o o_ %on!o o%i$(. Un !o ! +n #o)+%o )! !((o R ! +n$%o:#oi%ion #o(ioni%$ !n +! ! !n!($9$n )i!!n! :!(o)i$ !-:$ni%$, #$$ ! !$(i9$)$ %o:o !+%+$ (!i%o*$:$i%$(! in-!*$)$ %$)$ %o:#on!n! +n%ion$( $#o$ $( %on+no+n$ $n$)! !+%+$.

L$ +n%ion i)!$%ion$( !#!!n$ !( #o!n%i$( )! i*nii%$)o )!(;$($n! %o:o o!8$)o ! ($ +n%i&n )! %on!ni)o )!( (!n*+$!)!( (!n*+$! %o:o "$%!%$ )! $(*o". ! ! !( %o:#on!n! :!)i$n!!( %+$( !( (!n*+$! %o)ii%$ ($ !#!i!n%i$ %+(+$( !( ;$($n! %o)ii-%$ + #o#i$ !#!i!n%i$ in)i8i)+$( %o:o :i!:o )! ($ %+(+$!#!$ (o !no:!no )!( !nono ($ %o$ %i$+$, o!o, $%-CIOHES. SUCCSPS. C+$(i)$)!, !$)o !($%ion! )!( :+n)o )!n+!$#o#i$on%i!n%i$, in%(+o (o !no:!no )!($ #o#i$ (!n*+$, $:i!n (o :!$!no:!no", ($ %o$ +! $ !án %o)ii%$)$%o:o ;!%;o %o:o ino:! o)o !o ! #$! )!( i*nii%$)o i)!$

%ioi$( )!( (!n*+$!.

E( %o:#on!n! in!#!on$( !#!!n$ !( #o!n%i$( )! i*nii%$)o)!( ;$($n! %o:o in+o ! ($ +n%i&n #$i%i#$oi$ )!( (!n*+$-

!, )!( (!n*+$! %o:o $(*o +! ! ;$%! ! %( %o:#on!n! :!)i$n! !(%+$( !( ;$($n! ! in:i%+! !n !( %on!o )! i+$%i&n, $no $(P2PTSN SUS PTOPX$-S $%i+)! Y SUS #o#io +i%io %o:o $( $$ )!in(+i !n ($ $%i+)! !n !( %o:#o$:i!no )! oo. E#!$ ($!($%ion! )!#$#!(! 8in%+($)$ $ ($ i+$%i&n, in%(+o $+!(($ +!+!)$" )!ni)$ D31[ E( Po#io (!n*+$!, ($ !($%ion! )! in!o*$-)o-!#on)!)o, )! ino:$)o-in!o*$)o, $F #o !( !i(o !$- - . . . , ' [

!($%ion! %oni+!n !( i*nii%$)o in!#!on$( )!( (!n*+$!.

EL LENGUAJE COMO SEMIqTICA SOCIAL 1>E( %o:#on!n! !+$( !#!!n$ !( #o!n%i$( )! o:$%i&n )! !o)!( ;$($n!, ! (o +! ;$%! $( (!n*+$! i:#o$n!. E !( %o:#on!n!+! )$ ($ !+$, !( +! %oni+! ($ )i!!n%i$ !n! !( (!n*+$! +!! !n%+!n$ +#!n)i)o in 8$%+o !( (!n*+$! +! ! o#!$i8o !n +n%on!o )! i+$%i&n. E#!$ ($ !($%i&n )!( (!n*+$! %on.+ !nono,in%(+o !( !nono 8!$( -(o +! ! ;$ )i%;o o !%io %on$n!ioi)$) !( !nono no 8!$(, !( !nono i+$%ion$( #o$n-o, !( %o:#on!n! !+$( i!n! +n$ +n%i&n ;$i(i$)o$ %on !#!%o$ (o oo )o (o i*nii%$)o i)!$%ion$(! ! in!#!on$(! &(o !$%+$(i9$n !n %o:in$%i&n %on (o i*nii%$)o !+$(!.

Lo %o:#on!n! $n!io! ! !\!$n !n !( i!:$ (!i%o*$:$i- .

%$( !n o:$ )! !)! )! o#%ion! )i%!$ #o !!:#(o, !n ($ %(á++-($, ($ +n%i&n i)!$%ion$( !á !#!!n$)$ #o ($ $iii8i)$), ($ in-!#!on$( #o !( -:o)o ($ :o)$(i)$), ($ !+$( #o +n %on+no)! i!:$ $ (o +! ! ;$ )!i*n$)o %o(!%i8$:!n! %o:o [email protected]$)$ +n$ )! !$ R !i! )! o#%ion! !á %$$%!i9$)$ #o +!!!i%%ion! in!n$ #!o )i(! !i%%ion! !!n$ #o !!:#(o%+$(+i! !(!%%i&n ;!%;$ !n ($ $nii8i)$) i!n! +n !!%o i:#o$n!!n o$ o#%ion! )!no )! (o i!:$ )! $nii8i)$), #!o !!%!+n !!%o :!no !n !(!%%ion! ;!%;$ )!no )! (o i!:$:o)$(! o!:ái%o. Ai, ($ o*$ni9$%i&n +n%ion$( )!( i*nii%$)o !n !( (!n*+$!

! !i*! !n %!no )!( i!:$ (in*dii%o, %o:o #in%i#io o*$ni9$)o:á *!n!$( )!( !$o (!i%o*$:$i%$(.

.6 L$ !+%+$ o%i$(


41/66

D! !n! ($ n+:!o$ :$n!$ !n +! ($ !+%+$ o%i$( +!)$i:#(i%$)$ !n +n$ !oi$ o%io(Fn*dii%$, R on ($ +! )!$%$n. En#i:! (+*$, ($ !+%+$ o%i$( )!in! )$ i*nii%$%i&n $ (o )i8!-o i#o )! %on!o o%i$( !n +! ! in!%$:i$n (o i*nii%$)o (o)i!!n! *+#o o%i$(! ($ !)! )%%o:+ni%$%i&n +! )!!:in$n(o +! ;!:o (($:$)o =!no@ ($ !($%ion! )! #oi%i&n )! #$#!(!n ($ i+$%i&n o8i$:!n! on #o)+%o )! ($ !+%+$ o%i$(, #!-o, !n +n !ni)o :á *!n!$(, $:in on (o i#o )! $%i8i)$) o-%i$( +! %oni+!n !( =%$:#o@ in%(+o !( =:o)o", !( %on)+%o !-&i%o %on + !$!*i$ $o%i$)$, $+n+! !\!$)o )! :$n!$ :áin:!)i$$ !n #$on! (in*dFi%o, i!n! oi*!n !n ($ !+%+$ o%i$(! ($ !+%+$ o%i$( ($ +! *!n!$ ($ !nion! !:i&i%$ (o !i-(o *n!o !&i%o +! ($ !#!$n 5$;!, 1>Q37.

En !*+n)o (+*$, :!)i$n! + !n%$n$%i&n !n (o i#o )! !($%i&n)! #$#!( !n ($ $:i(i$, ($ !+%+$ o%i$( )!!:in$ (o )i8!o#$on! $:i(i$! )! %o:+ni%$%i&n !(($ !*+($ (o i*nii%$)o (o!i(o )! i*nii%$%i&n +! !án $o%i$)o $ %on!o o%i$(! )$)o,

io UNA (NTE0P0ETAC(qN SOCIOSEMIqT(CA DEL LENGUAJE

in%(+o $+!((o %on!o +! !+($n %Fi%o !n (o #o%!o )! $-:ii&n %+(+$(. D! !! :o)o, #o :!)io )!( (!n*+$!, ($ !+%+$o%i$( )!!:in$- ($ o:$ $)o#$)$ #o ($ o%i$(i9$%i&n )!( niQm 1>QV-7 _ ,En !%! (+*$ )! :$n!$ :á P/OXJXCMX2CH, ($ !+%+$ o%i$(! ino)+%! :!)i$n! (o !!%o )! !$+F$ o%i$( !n o:$ )! %$$o )! %($! o8i$:!n!, !! ! !( $n!%!)!n! )! (o )i$(!%o o%i$(!,+! on $( :i:o i!:#o +n$ :$ni!$%i&n )i!%$ )! !$+i$ o%i$(

+n$ !#!i&n i:&(i%$ )! !(($, +! ($ :$ni!n! ($ o$(!%! )! +n$8!:$) )! :$n!$ #o !!:#(o ($ $o%i$%i&n )!( )i$(!%o %on !(!*io --!( ;!%;o )! +! %i!o !*io %on8!n%ion$(:!n! #i)$n%i!o :o)o )i$(!%$(!- !#!$ ($ !($%i&n !n! %($! o%i$(! ($)i8ii&n )!( $$o. D! +n$ :$n!$ :á #o+n)$. cSTU/UTR Vj%i$( ! ;$(($ #!!n! !n ($ o:$ )! in!$%%i&n !:i&i%$ ! ;$%!!8i)!n! :!)i$n! ($ in%on*+!n%i$ ($ #!+$%ion! !n !( i!-

A :$ !:áni%o. En ($ $%+$(i)$), ($ (in*dFi%$ #$!%! ;$!! )!#o$-

)o !n *$n #$! )! + !:o $ ($ i:#+!9$ ! !n!n$ $ (o +! ! (($-:$ =8+(*$i)$)" !n !( (!n*+$! #!o, :á +! o%io(&*i%o, !! ;$ i)o+n %on%!#o (&*i%o +n #$o $ #$i )! +n$ !*+($i)$) i)!$( :$

+! +n$ #o#i!)$) *áni%$ )! (o i!:$ !:i&i%o. L$ =8+(*$i-- " ' ' on!

)$)" )!Z (*n*+$C ! !n #$! !#!ion )! ($ )iná:i%$ ($ !n i ))!( i!:$ o%i$( no ! +ni%$:!n! !( !o (o +! ($ *!n! +i!! !-%i7 ino $:in !( i!:$ !:áni%o (o +! #+!)! )!%i7 (O + 6"[%i!$ ($ $:i*d!)$) !( $n$*oni:o, ($ i:#!!%%i&n, ($ )!i*+$()$) !( %$:io +! %$$%!i9$n $( i!:$ $ ($ !+%+$ %%i$(!F%F(ono ! !#(o$ !%+!n!:!n! )! :$n!$ S(S(C:(I(C$ !n+in*+ii ,_$+n+! !$ i!n $i)o #o (o !+)i$n! )! %o:+ni%$%ion )! !-. - ' ' (!

:$ni%$ *!n!$(, (o :i:o +! #o !( #+((\ *!n!$(- EV Pj$

+! ! (! #+!)$ %oni)!$ #oii8$:!n! :!)i$n! +n$ !!nion )! ($i(!oi$ )! (o %&)i*o )! 5!n!in 8$! Do+*($, i>Q7. L$ !+%+$o%i$( no ! i:#(!:!n! +n !(&n )! on)o on$:!n$( #$$ ($ in!-$%%i&n (in*dFi%$, %o:o i!n)! $ !(o !n ($ !#oi%ion! o!


42/66

o%io(in*ii%$. E +n !(!:!no !!n%i$( !n ($ !8o(+%i&n )! (o i !

:$ (o #o%!o !:áni%o.

R UNA PE0SPECTIA SOC(OLING`(STICA DE LA SEMaNTICA

En !$ !%%i&n %oni)!$:o R $#!%o )! +n$ !:áni%$ o%io(&*i-%$ ($ !:áni%$ )! (o i#o )! i+$%i&n, ($ !($%i&n )! ($ i+$%ion( i!:$ !:áni%o, ($ o%io%:áni%$ )!( )!$o((o )!( (!n-C3 L$ !#oi%i&n !á !!:#(ii%$)$ :!)i$n! +n !+)io*&(%;(in*+Fi%o o! )!$o((o PW:WX"j )!( (:*+$![

EL LENGUAJE COMO SEMIqTICASOCIAL ISI

R.1 L$ !:áni%$ )! (o i#o )! i+$%i&n

Un$ !:áni%$ o%io(&*i%$ i:#(i%$ no $no +n$ )!%i#%i&n *!n!$()!( i!:$ !:áni%o )! +n$ (!n*+$ %o:o +n %on+no )! )!%i#-%ion! !:áni%$ )! %on!o !#!%ii%o, %$)$ +n$ )! ($ %+$(! %$$%-

!i9$ $( #o!n%i$( )! i*nii%$)o +! ! ;$(($ $o%i$)o F#i%$:!n! $+n i#o )! i+$%i&n )$)o, ! )!%i, +n$ )!%i#%i&n !:áni%$ ! ($)!%i#%i&n )! +n !*io.

E( !no+! $n!io +! +i(i9$)o %on *$n !!%o #o T+n! !n $(-*+no !+)io !!%+$)o $o ($ )i!%%i&n )! 5!n!in !n Lon)!T+n!, i>QR7. Lo %on!o )! T+n! on !n F +:$:!n! !#!%ii-%o !( %on+! !)! !:áni%$ +! !#!!n$n, #o !!:#(o, ($o#%ion! !%o*i)$ #o $(*+n$ :$)! !n !#+!$ $ #!*+n$ #$-i%+($! !#!%o )! ($ !$!*i$ )! !*+($%i&n )! +;io. A( :i-:o i!:#o, on +:$:!n! *!n!$(! !n + $#(i%$%i&n, W( %$+$ )!($:$


43/66

*!n!$( )!( in*(, no)iii%$)$ #$$ o:$ !n %+!n$ ($ !$#$ )! )!-$o((o )!( ni


44/66

$i($ (in! on ;! %;$F("7 kE( #$)! (o ;$%!Z. . . knF$)o !( !n $9+(ZD$)) #+ ((o$#! on i "#!8io+("7, ;!! 8! (i!%! (ion in ;!$in. . . D$)) *o $n) !! i ;!-(ion i(( ;!!. . . . H$8! o+ !n*in!"*i8! :! : !*in!@7.

P$)! bi%; !n*in! T;! (i(! ($% !n*in!

Ni*!( Y. . . D$)) *o $n) in) i & o+. . . D$)) *o $n) in) ;!($% !n*in! (o o+.

kNF*!Z A+i ($ 8i$ )!( !n. . . #!o !(($ no #$$ +! !( 9n 8$$ !n !o.f

P$)! NofNi*!( Si. . . . No !( !n ((!8$$ !( %$:i&n.f([$)! No .fNi*!( O;, i ((!8$á. . . . No +i!o !%;$ !( !n #o !! #.V3. . . B +i!-! !%;$ !( !n #o($ 8i$. . . #!o no $n)$ :+ i!n !n ($ i(($. . . . E(!n

8+!($ 8+!($. . . ( $n)$n)o 8+!($ 8+!($. . . !n !! ! 1. . . !n !(!n$9+( =)á:!(o"7. . . !%;$ $$o !( !n $9+( #o ($ 8i$. . . )$:! #on! ($8i$ !n ($ i(($ =:on ($ 8i$ ! ($ i(($(@7, . . P$#i #on! C!(o9in$ !n !(($

=#!8i$:!n!"7. . . +n (!&n :+ :$(o $((F !n !( !n. . . W[$#i 8$ 8! i !((!&n o)$8i$ $((i. . . T!n + :á+in$ =)$:! :i :á+in$"7.fP$)!c+! :á+in$ L$ :$+ini$ n!*$XUNi*!I Si. . . P$#i 8$ ($ !n%+!n$#$$ i. . . P$#i 8$ !n%+!n$ ($ :á+in$ n!*$ #$$ i.7

_ E( i!:$ (i*dii%o )! Ni*!( !n !$ !$#$ #$$ #o +n !$)o )!$ni%i&n, $ n!)i)$ +! ! $#oi:$ á Wn$ $( (!*i$! $)+(o. ! Wn+!$ in!$(! !n )i8!o $#!%o ! !n%$:in$ i!n ;$%i$ %(i!:$ $)+(o )! :o)o, #!o $Bn no (o ;$ $(%$n9$)o #o %o:#(!o

_ no ($ %$#$)o #o !n!o !( #in%i#io )! +! !( (!n*+$! #+!)! +i(i9$-

! %o:o +i+i7 )! ($ !#!i!n%i$ %o:#$i)$, #$$ i:#$i inol

Wn$%i&n no %ono%i)$ #!8i$:!n! #o !( o!n! , #o $no, o)$8i$no ;$ $#!n)i)o !( i*nii%$)o *!n!$( )! ifno. Po!! n i!:$ )!#!on$, #!o $(!n$ !n! Ifn! o+ %o:o !#!i&n )! ($ #in!-$ #!on$ =o@ #o!! +n i!:$ )! $nii8i)$), #!o %on+n)! (o#$#!(! )! $*!n! $%o7 :!)i+: :!$7 !n +n #o%!o no :!)io)o #$i%i#$n!7. c+i9á 8$(*$ ($ #!n$ !


45/66

! #!!n$ !n !( %+$)o . . . . AA;!i! +n$ %o!#on)!n%i$ i!:ái%$ !n! ($ !+%+$ !-

:i&i%$ )! ($ i+$%i&n i#o ($ o*$ni9$%i&n +n%ion$( )!( i!:$!:$ni%o. C$)$ +n$

)! ($ #in%i#$(! á!$ )! i*nii%$)o #o!n%i$(+!(! ! )!!:in$)$ o $%i8$)$ #o +n $#!%o )!

!+%+$ !:i&i%$ )

($ i+$%i&n

C:n#ni%iii$ !niáii((i E(!nioii(n SI(Id'7I(('S

i)!n%ioii$( ii%iiii $%i8$)o #o %$i%i!iii!ii )! C\(((#nii(%#%iiiiii( 8 " CHb[!+$( " Hin)+

En o$ #$($$. !( i#o )! $%i8i)$) i:&(i%$ %$:#o7 i!n)! $

)!!:in$ ($ *$:$ )! i*nii%$)o %o:o %on!ni)o. !( (!n*+$! !n ($+n%i&n )!( o!8$)o i)!$%ion$(7 ($ !($%ion! )! #$#!( !no7i!n)!n $ )!!:in$ ($ *$:$ )! i*nii%$)o %o:o #$i%i#$%i&n, !((!n*+$! !n + +n%i&n in+$ in!#!on$(7 !( %$n$( !&i%o :o-)o7 i!n)! $ )!!:in$ ($ *$:$ )! i*nii%$)o %o:o !+$. !( (!n-*+$! !n i #!in!n%i$ #$$ !( !nono !+$(7. D!)! (+!*o. !i!n:+%(i$ á!$ in)!!:in$)$. $+n+! %on !%+!n%i$ ;$$ $(*Bn i!-:$, in%(+o !n ($ in)!!:in$%i&n #o !!:#(o ($ !8$(+$%i&n )! o!-o #o !( ni


46/66

in!$%%i&n %on $:i(i$)!!:in$%i&n ) W:::!( %+o ) I .

__ $%%i&n ^ ! $ :j)j 7[ #o($i)$) !n+n%i$%i&n )! in!n%i&n I __ H EW__ %ono( )! $%%i&n Pá%i9n. ' ( $n io" #E#!i!n%i$ %o:#$i)$ 9 % ni&( $(= YOU (o= *-++!)$ )! %o+o$%i&i =!:$ nf%*+:$ "j=qW ". _ 1 )! ($ p ' U 3?j +::n%($ $!8!$!i&nf#!*+n$. )i$(o*o . E)iá(o*o!!!n%i$ $ i+$%i&n "DSIS #!*+n$-!#+!$7%o;%:n :$n$= o!o !!%n%i$ !o&i%$Co;!i&n W@$n$ :% % %!n%i$ $n$&i%$(. e* i:#+(o $ $%%Fon! )!(!iio %:i+n%in- !:$ !n !on[+n & . . .9 F#i%$:!ni( % n Cjn..($"V""')R) Y :d)d QR![ =)@ j ;IJO !n #!i%ion! ni


47/66

o

_E... %9] .9..:1:..]n.o :oco::9o)n] U: :9o%: .Q I,3R?.V 33... 3o :...á._3n.o...V3?13... $%$ : :. nV3 3o .- .:!. .RR... 3n:..3__..:$ E. ?...3 3$ 3..33 no E: o(9:n:on: : : :.:FnFo:. Un .R o En_3..o: 3o : 33V.V33 V3V.R... e$:il- : : !. . : :3R. ..o$+np.33R3"... n%(:9n+ o ..:_..p.. _:n_331po E.l 8= : : :+ : :

3_.L.n.3._. R...... 33 :.....n.._3 M3R3 $...o 1..33 ?R3.V> : :. $ n : ! :: :3.3. 3.$ 3.1 _o..:..._n noR3 V33.3 3o :$%$ n 333633 313.RV. : MMM : ::3_..... o... 9o$no99n $n.3..+_...n...: noR3 ..+_3$:..3.:._$. ]_ 3::" :... E .1.. 3o 3.V.. Q. VQ.. n. . .?R... 33.3.3. $. 3 313: S .R??. , 1:... :o3: +i:+%+ .333 3R3.13 $ 3.. % 3...3 3$ ?:: >?333 ... : :: :n.3.._n: :n..$_.3.,.3..:. n33_n:..33 _.. 3._.,...n.o.. .3> .$3_3 3o .33- M :R!$... .33V V n9%$$$o9o: 3o ..:.$..3.n%.n .. n E. .3R3 3$:- :. :: +n.+ !

, nn3$...o. 8. .33R E: 3$ V.3. n E. R3 >.?>.3V. noR3 eo..- M :: : : :+ :. 99 3$ ..+nn_n... R. 3.R... >3:R 3... $n:+n:. An33: p. R.$. $ : ::::: o: $. . no 99:%%:o 3o. .V3 E9. ?.R.... !:(!$%. _3 >.o 3 3>1l : : : : :: : :$3 ... 31R:R. . : #. :: :. ::... E%$.o %...%..3.o :o....n3 3?.3 3o ::9:nn. $. %+$ 31 ;. : : : :: : : : :n :: o + Jb....3...n...3 . 3o R.$ 3333V33. 3? V1 8_.....ono:3%3 E. V3R@. . ) : : :. :e::: :: M::: ;$.:o99:no 3 .3 U$99n\. .R. E: 33: %o:" : .3 pR. 3..= 1 .3... . :. : : : : : :: : : : $ +: : :: : : J : :

:$ R...3 n... $. S333 3$ :3R..3..+.u.o %3V3 n n. E333 3$ 3>33. : o :3..33.@ EV :3. >6R.R... :... 3...... VQ.333. 3 333.3 .R.1= % : : :. o:,po._3..3%..3 3V:3. $. 3,.... ..3 333... 3n:+3__+e 3.. 3...3... + 33R _.. :.n : ::: : :.3 ..33+n..3.. 8. $ ::.:..+n_o.. 3$ 333? :o..._3...n3+ n E ..oRnn.o p- .!( ! ! : ! :. ! W:R.. :... >.$ 3V3 :! ..nn$:_.....3.. 33: 33:3 3 V.33.R 3.1.3 E. 33:3 o l i...M. :no....3_n3.3. 33. n%..._3_o.+$ $_.n%p+...n.n .... .RV. 3.R :ni+ 33...- . :n $ n. : $ o $ 7 $. $.3. V.3 >.... ES RR.> +:nn.o.. 3o E 333. >. $%..$_o..:_ 8R.?. %. :!. : : ::. :

>.$ ....n...+ : .n3..33..n 9 . .. RV :$....$..n3. %3R3 n. 33o n3R- :.: : i : :3>..R ..E%3n.3..:_ o ....>.3o..:3.._... n .3@. .:_..3: S ?R. : ((. Ji:


48/66

.... 31R3 :... 3R._o M. 33... 3o _.,. e%33 3: 9:no9n9+\) 8. ":. $ _M$. :o:FFo 3$ _: V13.. 3$ V.>3....= n. 33 33:3 $R .3 .33nn.o.. : : : : : :: + : :3$ 3 _n.%3:e+....n+ 3 :9:\. 3 .V3 R.3Q >.$ ?.R 33: R3- :. :. : :::: %...33: 3... .V... .?>3 á 333.V... :.._....n+Rn.$ n R3 3o n, : : + ) $ :$ : : :$:..n...+: _o9.n3:e:.._%+_$: 9o::+:. : 3 3 %.=:. ?R.V3 9:o$o:$R+9n: 3o. 3.R3? 3:. 9:%:%) :: R...= : : :. : iRo 3.>.?3. 33VR $_ G .R __..o__$: :on9n... o(:99n: 313R. : % o : : $o.: : o.3_o..:...33n_ .133 :n en..._n..3R.3... 31V3 %3R3 .....:n3.._...n_3..o:.. : : ! : :: : :.p $:o ?...3 ...n._..n.3..$:... n3_.33..n...o: ...n..3...._n: . ... 31::-: :. : :. : : : : : $ : : :.._n..... 3:. .,._.:... :n,.....n3. 3.3V.. %3...33..n.n:. %3V3 :...333.3 : . Ji .. .%% .....ni313...3 R.?. á 3..33 n_+..n...o : F R.VV.3V. 33V.3. : n

_....... 33n..3..o., 9Fo:... E. 33 R33 33 ... 33RV... n n3R. i::. : .

.33...n.%. .33 E. >...3 R33 3$ $ R n333..o...::.. ]_ R1.V3 :: . : :8>33. o3.._,_33.3n. 3>.33 33 33 3$ V.... .3 33 n. .13 .V .VV +. : ::3QV _....+_Ro...n M. 3..3%....... no9n9% 3$9...n_o....3.1R.R3R3 : $

_3$ .V13... .R _...n_3..o: np3_..n..... + %3..._33..o...o: 31 3.1V. %: ::+9o$$

i!:$

in!#!on$(!

:on&(o*o

$!8!$%i&nf =:i@7, #!*+n$#!*+n$ ..)i$(o*o r W%+!)o!#+!$-+(W$#!($ 8!$(!

%on$)i%%i&n:o)o7 .

( $n o#!i%i&n ( $n o+ o

;$($n!#!on$ in!(o%+o

_ #oii8$#o($i)$) ' n!*$B8$

!$(i:!io% !n !( !o

$%-%$%inif#!*+n$#!i%i&n:on&(o*of$:$i8o:on&(o*ofn!*$i8o

#!*+n$

!#+!$ 8$! %o:#o-n!n! !+$(7


49/66

( $n of$7. S`IEMGS in!#!on$(! + !$(i9$%ion!

ono )!$%!n)!!7ono $%!n)!n!7in)i%$i8o7 hin)i%$i8o v7 noI ;nn)!v in)i%$i8o7$ (f"O( H =in)i%$i8o7(If$+7 $nno nio ni +!o.

#. L .;$8! W;$Ifo+7 )on'$n(! :! ki%Zno:! #o#io7((fo+( $n(no:! #o#io7 IoI o+ ((i%(o+.[ no:!#o#io #. !.D$))m

i+%:$

niV37 ( n!+$7+ f !(i#i ! =o)iá(o*o7 :$)=

%o;!i&n (!i%o(&*i%$ i7 !#!i%i&n )! !!:#(o (!i%o(&*i%$ii7 %o(o%$%ion! (!i%o(&*i%$!+%+$ )! ino:$%i&n i7 )ii+%i&n !n +ni)$)! !+$(!ii7 )ii+%i&n !n ")$)$" "n+!8$"ino:$%i&n %oni)!$)$ %o:o !-

%+#!+(!fno !!+#!$(!7 )!no)! %$)$ +ni)$)= " g"p-


50/66

!:$ #!on$( ni %7. Si!:$ !+$(! $- !$(i9$%ion!

!:$ #!on$( $:i(i$

%o&i%$ )C:ci(F((;-W(

(!i%o(&*i%$ !#!i%i&n

(!i%o(&*i%$ %o(o%$%ion!

!+%+$ )! ino:$%i&n

\-"+$ )! ino:$%i&n

%$((d(%i+n! !n !( !o

Ifo+ ini%i$(7no nio in+!o7

no:! #o#ioini%i$(7no:! )! o!-o ini%i$(7

;i. I;$(.

;!. ;!!

o+ ":"7

i. ;$. ;!

+ ono $%!n-)!o)%%!n)%n!7! knoZ!(!:!no :o)$(,o. !.

n. +.

i i((7

#. !.


51/66

I$in. . . $in7#. !in.

C;$i. . .

\oo.- +in. . .$i($ (in!7o*$ni9$%ion !n*+#o

(ni(. 7i+!$!i J!nB%(!o

oni%o7

(o(7 UNA INTE0P0ETACIqN SOXIOSEN(IqTICA I7E(. LENGUAJE

!9iiFi%i I: io n (o +! oo I($no %on!o o%i$(! o

((t7(h (iL i(n%iB. Pon n%i W(%%(i )! %%%nin, 8!%Hii(i)(7 (>QV$7.

. HACIA UNA TEO0A SOCIOLING`STICA GENE0AL

En !$ !%%i&n in$( $$!:o )% +*!i %( :o)o !n +! (o %o:-#on!n! Wiin%i#$(% )!( +ni8!o o%io(in*iiii%i % 8ii%+(n !n! i,i!n)o !( +#+!o +! !$ !) )! !($%ion! %oni+! ($ #i!)$ $n*+-($ )! +n$ !oF$ o%io(in*dii%$ -*C((Lt(.

.Z Si*nii%$)o !o

E( !o ! ($ on$ (i*dii%$ )% in!$%%i&n o%i$( ! +n$ #o*!-i&n %onin+$ )% i*nii%$)o, +! % %o:in$n $no in(á!$!!%o:o %n +%!i&n. Lo i*nii%$)o on ($ !(!%%i&n (%%($ #o !(;$($n! !n! ($ o#%ion! +! %oni+!n %( WJof*n%i$( (! i*nii%$-)o !o % ($ !$(i9$%i&n )! !% #o!n%i$( )! i*nii%$)o, !( #o%!o )!!(!%%i&n !:áni%$ 8$! %$#i+(o 8n7.

L$ !(!%%ion! )! i*nii%$)o i!n!n )i!!n! oi*!n! +n%ion$(! ! #o!%$n ($ +n$ o! ($ o$ %n %( %+o )! + !$(i9$%i&n %o-:o !+%+$ (!i%o*$$i%9(. En +!$ !:ino(o*F$ (i*dii%$#o#+($, !( "i*nii%$)o" ! !#!!n$ %o:o =!#%i&b, +! $ +8!9 ! !#!$ %o:o "oni)o" "#on+n%i$%i&n@7 o %o:o =*$$".(n%i)!n$(:!i!, ($ (in*dFi%$ #o#+($ !8!($ n+!$ %on%i!n%i$ )% ($

$+$(%9$ )! R !$o )%( (!n*+$!. .

. T!o i+$%i&n

Un !o ! ($(($ !%$#+($)o !n +n %on!o )! i+$%i&n. E( %on-!o )! i+$%i&n )! %+$(+i! !o ! +n %$o )! %on!o o%i$( o i-#o )% i+$%i&n *!!$(i9$)o. E( i#o )! i+$%i&n no ! +n in8!n$io)! !%!n$ oni)o !n #o%!o ino +n$ !+%+$ !:i&i%$, ! ($:$((( !%o(&*i%$ %oni+i8$ )%( !o.

Ci!o i#o )! i+$%i&n #o!!n %n + !+%+$ !:i&i%$ $(*Bn!(!:!no +! (o ;$%! !!n%i$(! #$$ (o #o%!o )! $:ii&n %+(+-$(, !o on (o =%on!o o%F$(i9$)o! %Fi%o" )! 5!n!in. Son

!!:#(o (o +! i!n!n +n %o:#on!n! !*+($)o )on)! +n $:i(i$!*+($ ($ %on)+%$ )!( ni


52/66

EL LENGUAJE COMO SEMIqTICA SOC(AL 161

.R L$ i+$%i&n %o:o !+%+$ !:i&i%$

L$ !+%+$ !:i&i%$ )! ($ i+$%i&n !á %oni+i)$ #o ($ R 8$-i$(! o%io!:i&i%$ )! %$:#o, !no :o)o. Eo !#!!n$n !no:$ i!:ái%$ !( i#o )! $%i8i)$) !n +! !( !o i!n+%i&n i*-nii%$i8$ %$:#o7, ($ #oi%i&n ($ !($%ion! )! #$#!( in8o(+%$)$!no7 (o %$n$(! :o)$(! !&i%o i:&(i%o +!" ! $)o#$n:o)o7. E( %$:#o, !( !no !( :o)o $%B$n %o(!%i8$:!n! %o:o )!-!:in$n! )!( !o :!)i$n! + !#!%i%$%i&n )%( !*io .V7$( :i:o i!:#o, ! $o%i$n i!:ái%$:!n! $( i!:$ (in*dFi%o:!)i$n! (o %o:#on!n! +n%ion$(! )! ($ !:áni%$ .7.

.. Si+$%i&n i!:$ !:áni%o

Lo %o:#on!n! !:i&i%o )! ($ i+$%i&n %$:#o, !no :o)o7! ($(($n 8in%+($)o i!:ái%$:!n! $ (o %o:#on!n! +n%ion$(!)! ($ !:áni%$ i)!$%ion$(, in!#!on$( !+$(7 !( %$:#o $( %o:-#on!n! F)!$%Fo$(, !#!!n$n)o ($ +n%i&n )=C3((i!n)3" )!( (!n-*+$!, %on !( ;$($n! %o:o o!8$)o !( !no $( %o:#on!n! in!-

#!on$(, !#!!n$n)o ($ +n%i&n )! =#$i%i#$%i&n@ )!( (!*+$!,%on !( ;$($n! %o:o in+o !( :o)o $( %o:#on!n! !+$(, !#!-!n$n)o ($ +n%i&n )! =#!in!n%i$@ )!( (!n*+$%F ($ %+$( ($ o$)o no ! !$(i9$n ! )!%i, +! !i! +n$ !n)!n%i$ $ +! !( %$:#o )!$%%i&n o%i$( +!)! %o)ii%$)o (in*dii%$:!! !n o:$ )! i*nii%$-)o i)!$%ion$(%, ($ !($%ion! )! #$#!(! !n o:$ )! i*nii%$)o in-!#!on$(!, !( :o)o i:&(i%o !n o:$ )! i*nii%$)o !+$(!.

.V Si+$%i&n, i!:$ !:áni%o !*io

S! #+!)! %oni)!$ +! ($ !+%+$ !:i&i%$ )!+n i#o )! i-$%i&n" )$)o, + #$&n #$i%+($ )! %$:#o, !no :o)o, !+!n$!n !( i!:$ !nái%o $%i8$ )! !$ n$n!$ !)! #$i%+($! )!

o#%ion! !:áni%$, F#i%$:!n!, o#%ion! )!( in!io )! (o %o:#o-n!n! !:ái%o %o!#on)i!n! .7 !! #o%!o !#!%ii%$ +n$*$:$ )! #o!n%i$( )! i*nii%$)o o !*io ($ %oni*+$%i&n !:áni-%$ +! !á $o%i$)$ F#i%$:!n! $( i#o )! i+$%i&n )! +! ! $$.

.6 0!*io %&)i*o

. .A + 8!9, ($ !#!%ii%$%i&n )!( !*io #o !( %on!o _o%i$( ! !*+-

($)$ :o)ii%$)$ #o !( %&)i*o !( !i(o !:ioi%o, + =oi!n$%i&n %o-)ii%$)o$ o%io(in*dii%$@ !*Bn !( :ino )! 5!n!in, +! !#!-!n$ !( án*+(o +%+(+$( #$i%+($ )!( i!:$ o%i$(. E! án*+(o )!

iV UNA INTE0P0ETACIqN SOC(OSE(\(qT(CA DEL LENGUAJE

8ii&n ! +n%i&n )! ($ !+%+$ o%i$( !\!$, !n n+!$ o%i!)$),!( #$&n )! !$+F$ o%i$( ($ !nion! !+($n! !n! +n$i)!o(o*i$ i*+$(i$i$ *+n$ !$(i)$) !á+i%$. ini%i$(:!n!, !( %&)i*o! $:i! :!)i$n! (o $*!n! )! (o i#o )! $:i(i$ )! (o i!-:$ )! #$#!(! $:i(i$! , +!%+!n!:!n!, ! o$(!%! !n (o )i-8!o *+#o )! i*+$(! )! ni


53/66

o:$ )! + !$(i9$%i&n i:&(i%$, #!o !( (!n*+$! ! Bni%o !n %+$no$ +! #o!! + #o#io !$o !:áni%o.

Lo $n!io no ((!8$ )! n+!8o $( =#o!n%i$( )! i*nii%$)o@ )! .1.E( #o#io #o!n%i$( )! i*nii%$)o )!( (!n*+$!, +! ! !$(i9$)o !n !(i!:$ (!i%o*$:$i%$(, !$(i9$ i*nii%$)o )! o)!n +#!io no&(o ($ !:i&i%$ )!( %on!o o%i$( #$i%+($, + o*$ni9$%i&n %o:o%$:#o, !no :o)o, ino $:in ($ )!( %on+no o$( )! %on!oo%i$(! +! %oni+! !( i!:$ o%i$(. A !! !#!%o, !( (!n*+$! !Bni%o !n! (o :o)o )! !#!i&n )! i*nii%$)o o%i$(! o#!$ !n$:o ni8!(!, #+! i!n! i*nii%$)o $( :i:o i!:#o $no !n (o *!-n!$( %o:o !n (o#$i%+($. E$ #o#i!)$) ;$%! +*i ($ o*$ni9$%i&n+n%ion$( )!( i!:$ !:áni%o, :!)i$n! ($ %+$( !( #o!n%i$( )! i*ni-i%$)o $o%i$)o $ +n %on!o o%i$( #$i%+($ ! )!i8$ )! !i!%o!#on)i!n! )! o#%ion! *!n!$(i9$)$ !n !( i!:$ !:áni%o.

.? E( (!n*+$! ! ni


54/66

+%!o !:i&i%o )! !! i#o +! %oni+!n ($ 8i)$ )!( ;o:! o-%i$( , %o:o !oo($io )! o)o (o $n!io, ((!*$ $ )!#!n)! !!%;$-:!n! )!( i!:$ o%i$( #$$ ($ )!%o)ii!$%i&n )! (o i*nii%$)o +%+!)$n !n%!$)o !n !o !n%+!no )i$ $ )i$.

En %i!o !ni)o, !( $#!n)i9$! )! ($ (!n*+$*:$!n$ #o +n ni- Un !o !_ !( Po)+%o )! +n$ %$ni)$) ini-#%ion! i:+($n!$ +%!i8$ )! i*nii%$)o, +! ! !$(i9$%o:o !+%+$ (!i%o*$:$i%$( o =!#!i&n". E( !nono )!( !o! !(8%on!o )!i+$%ion, +! ! +n %$o )! %on!o o%i$( o )! i#o

)! i+$%i&n," !( i#o )! i+$%i&n ! +n$ %on+%%i&n !:i&i%$ +! !;$(($ !+%+$)$ !n :ino )! %$:#o, !no :o)o ($ $%i8i)$)*!n!$)o$ )! !o, ($ !($%ion! )% #$#!( )! (o #$i%i#$n! (o:o)o !oi!o +! !o $)o#$n. E$ 8$i$(! i+$%ion$(! ! 8in-%+($n !#!%i8$:!n! $ (o %o:#on!n! F)!$%ion$(, in!#!on$( !$(i9$ )!( !i$ !:$ni%o. !( i*nii%$)o %o:o %on!ni)o ($ +n-*ion)! o!8$)o )!( (!n*+$!7, !( i*nii%$)o %o:o #$i%i#$%i&n ($+n%ion )! in+o7 !( i*nii%$)o %o:o !+$ ($ +n%i&n )! #!i-0á%(7 ! 8in%+($i!n !( !ni)o )! +! %$)$ +no )! (o $*o i-n$(! !i*! i#i%$:%n! +n$ !) )! o#%ion! )!( %o:#on!n! !-

_, :áni%o %o!#on)i!n! )! !! :o)o, ($ #o#i!)$)! !:i&i%$ )!

+n i#o )! i+$%i&n #$i%+($, + !+%+$ !n :ino )! %$:#o,

!no :o)o, )!!:in$ ($ %oni*+$%i&n !:áni%$ o !*io, !( #o-


55/66

!n%i$( )! i*nii%$)o +! ! %$$%!Fi%o )!( i#o )! i+$%i&n )! +!! $$, ! !$(i9$)o %o:o (o-+! ! %ono%! %on !( no:! )! "8$-i$n! 8!$(". E( #o%!o $n!io +!)$ !*+($)o #o !( %&)i*o ($-- + $ . . . _ __ , [

!i(($ !:ioi%$ o (o #in%i#io )! o*$ni9$%ion +! !#!!n$n !($n*+(o +%+(+$( #$i%+($ )!( i!:$ o%i$( A + 8!9 ($ 8$i$%i&ni%i(+$( ! #o)+%o )! ($ !+%i9$ o%i$( F#i%$:!n! )! ($- n I ' n . . ,' . I

!$ii$ o%i$( i! $%+$ :!)i$n! ($ )ii+%ion )! i#o )! $:i(i$cU P3V63" )(((n(o Si!:$ )! #$#!(! $:i(i$!. A( !n$ !n !%!-n$, +n ni


56/66

:!n! $!%$ 8:o)ii%$. E( %&)i*o, ($ o:$ !n+! %on%!#+$(i9$:o($ #!n!$%i&n )! ($ !+%+$ o%i$( !n !( #o%!o !:áni%o, $:in! +n$ !($%i&n !n )o !ni)o, +! i:#(i%$ !o$(i:!n$%i&n )!)!($ %oni*+$%ion! !:áni%$ )! in!$%%i&n o%i$( ;$%i$ ($ !($-%ion! )! #$#!(! !n ($ $:i(i$ oo *+#o o%i$(!. Lo #o%!o )!$#!n)i9$! o%i$( )! +n ni


57/66

T$( %o:o +! )!$o(($)$ !niE+o#$, ($ )i$(!%o(o*i$ %(ái%$ !$#o$ !n %i!o +#+!o i:#(F%io !#!%o )! (o ;$($n! ($%o:+ni)$)! (in*dFi%$. S! %oni)!$ +! +n$ %o:+ni)$) (in*dFi%$! +n$ +ni)$) o%i$( %+o :i!:o i7 ! %o:+ni%$n !n! i, ii7;$($n )! :$n!$ %oni!n! iii7 ;$($n o)o )! :$n!$ !:!$n!.Un$ 8!9 :á, ($ $n!io ! o8i$:!n! +n$ i:$*!n i%!n(i9$)$, #!o!n !( i#o )! %o:+ni)$) +$( !$(!%i)$, #$$ ($ +! !n +n #in%i#io

! ;i%i!on !+)io )! )i$(!%o(o*i$ ! $%!%$ (o +i%i!n! $ ($ !$(i- 8

)$) #$$ !8i )! no:$ !&i%$.RQ ,

R? EL LENGUAJEYLA EST0UCTU0A SOCIAL

D! $%+!)o %on !! :o)!(o, ($ 8$i$%i&n )i$(!%$( ! !!n%i$(:!n!8$i$%i&n !n! %o:+ni)$)! (in*dFi%$ $:in #o)!:o $#!%i$%i!$ 8$i$%i&n !n !( !no )! ($ %o:+ni)$) !( ;$%!n)$)o !( %(i*oo !( !$!ni!n! !( %+$ #o$(!:!n! ;$(!n )! :$n!$ )iin$)! o$ *!n!, #!o !! %+$n)o :+%;o ! +n !:$ !%+n)$io $)!-:á )! +! nooo no %oni)!$:o ($ 8$i$%i&n %o:o $(*o +! +-

*! !n !( ;$($ )! +n ;$($n! in)i8i)+$(.

C+$n)o ($ )i$(!%o(o*i$ ! $($)& $ +n :$%o +$no, %on (o :o-n+:!n$(! !+)io )! L$o8 o! ($ %i+)$) )! N+!8$ Yo, ($ 8$-i$%i&n $)+ii& +n n+!8o i*nii%$)o. L$o8 )!:o& +!, !n +n$i#i%$ %o:+ni)$) +$n$ no!$:!i%$n$, !( ;$($ 8$i$ i7 !n! (o:i!:o )! $%+!)o %on ($ %($! o%i$( )! $$ $ $($7. ii7 !n %$)$:i!:o )! $%+!)o %on +n$ =!%$($ )! !i(o@ *$)o )! 8i*i($n%i$ o)! $!n%i&n #!$)$ $( ;$($ #!on$(, o+i$ o o:$(7. E( !!%o )!%$)$ +no )! !o $%o! ! %+$ni$i8o %on!%+!n!:!n! #o$-i(i$ !n + oi*!n7, #!o ($ i:$*!n ! %($$ %+$n)o #$$ +n$ in8!i-*$%i&n in!ni8$ ! $i($n ($ 8$i$(! )! +n )i$(!%o, $(*+n$ )! !(($!+($n !$ !$ii%$)$ !n !( $#!%o o%i$(. L$ o:$ )! ($ 8$-

i$(! =8$i$n!"7 !án %($i%$)$ !n +n o)!n )!!:in$)o, $:o)o )! +! ($ 8$i$n! =$($" ! $o%i$)$ $ ($ #oi%i&n o%i$( +#!-io o $ +n %on!o (in*dFi%o :$ o:$(, ($ "$$" $ ($ #oi%i&no%i$( in!io o $ +n %on!o (in*dFi%o :á o+io.

1. Di$(!%$ o%i$(

L$ 8$i$%i&n )i$(!%$( ! !#(i%$(! !n ($ :!)i)$ !n +! !! )!!-:in$)$ *!o*ái%$:!n! +n *+#o #!:$n!%! )! !! ($)o )! ($ :on-$


58/66

0ELACIqN ENT0E LENGUAJE Y EST0UCTU0A SOCIAL R>

! +!, %on !( #!)o:inio !n $+:!no %on$n! )! (o *$n)! :!)io)! %o:+ni%$%i&n, (o )i$(!%o )!$#$!%!i$n #ono o)o!$i$:o ;$($n)o )! :$n!$ !:!$n!. Sin )+)$, (o )i$(!%o )!$! !*ion$(! !n á!$ +$(! !án )!$#$!%i!n)o, $( :!no !n ($o%i!)$)! in)+i$(!, #!o %on (o )i$(!%o +$no ;$ o%+i)o (o%on$io ($ )i8!i)$) $+:!n$. Lo $n!io #+!)! !#(i%$! )!-:o$n)o +! ($ )i8!i)$) ! +n%ion$( !n !( $#!%o o%i$( !$!#!$ ($ !+%+$ )! ($ o%i!)$).

S!i$ +n !o #!n$ !n ($ !+%+$ o%i$( &(o !n :ino )! $(-*Bn in)i%! #$i%+($ )! %($! o%i$(. L$ %$$%!ii%$ !!n%i$( )! ($!+%+$ o%i$(, $( %o:o ($ %ono%!:o ! +! ! !á+i%$, ($ 8$i$%i&n (in*dii%$ ! (o +! !#!$ + %$á%! !á+i%o, !n '!-:ino )! !)$), *!n!$%i&n, !o, #o%!)!n%i$ o %+$(+i!$ o$ )! +:$ni!$%ion!, in%(+o ($ %$$ ($ %($!.

I:$*in!:o +n$ o%i!)$) #!!%$:!n! ;o:o*n!$, +n$ o%i!)$)in nin*+_n$ )! !$ o:$ )! !$+F$ o%i$(. S+#+!$:!n!, (o:i!:o )! +n$ o%i!)$) !:!$n! ;$($i$n +n (!n*+$! #!!%$-

:!n! ;o:o*n!o, in nin*+n$ 8$i$%i&n )i$(!%$(. A;o$ %oni)!!($ $nF!i ;i#oi%$ )! !o +n$ o%i!)$) !%in)i)$ !n *+#o o#+!-o, +n$ o%i!)$) +n$ $nio%i!)$). A !! !#!%o, !#!$!:o !n-%on$ $(*+n$ o:$ )! i*+$($ !( o)!n (in*dFi%o 8$i!)$)!(in*dFi%$ o#+!$, +n (!n*+$! +n $ni(!n*+$!. Un$ 8!9 :$,on :o)!(o i)!$(i9$)o, #!o !n )i8!$ #o%$ (+*$! ;$n +*i-)o !n&:!no +! ! $#oi:$n $ !((o. Po !!:#(o, ($ %on)i%ion!o%i$(! )! ($ In*($!$ )!( i*(o 2I *!n!$on +n$ o%i!)$) )! =8$-*$+n)o@, +! 8i8i$n )! !$! ($ i+!9$ )! ($ o%i!)$) !$(!%i)$, )i%;$ o%i!)$) #o!F$ +n $ni(!n*+$!, $(*+no )! %+o $*:!no! !#o)+%!n !n )o%+:!no %on!:#oán!o. E( $ni(!n*+$! ! +n(!n*+$! )! %on((i%o o%i$(, )! !i!n%i$ #$i8$ o )! o#oi%i&n $%i-8$ #!o, $( :i:o i!:#o, %o:o %+$(+i! oo (!n*+$!, ! +n :!)io

)! !#!$ )! :$n!n! ($ !+%+$ o%i$(, !n !! %$o, ($ !+%-+$ )! ($ $nio%i!)$).

L$ :$oi$ )! ($ 8!%!, (o +! !n%on$:o !n ($ 8i)$ !$( on!$+F$ )i$(!%$(!, #$+$ )! 8$i$%i&n )i$(!%$( !n +n =!án)$"+! !#!!n$ ($ $! )! #o)! )! ($ o%i!)$)7 o#+!$ $ ($ 8$i!)$-)! no !án)$! $ ($ +! (o :i!:o (($:$n =%(i$(!%o@7. Lo)i$(!%o no !án)$! #+!)!n ((!*$ $ ! (!n*+$! )! o#oi%i&n )!#o!$ (o #!io)o )! %on(i%o )! %($! !#!%ii%o +!(!n %$$%!-i9$! #o !( )!$o((o )! )i%;o (!n*+$! )! #o!$, $ 8!%! !no:$ )! =(!n*+$! )! *;!o@, +! ! $%!%$n :á $( !!:o )!($ni(!n*+$! !n ($ !%$($. En !! !!no, !( )i$(!%o ! +n :!)io )!!#!i&n )! ($ %on%i!n%i$ )! %($! ($ %on%i!n%i$ #o(Fi%$. P+!)! )i-

%!ni! +n$ %$!*oi$ )! =(!n*+$! o#i:i)o@, (!n*+$! )! *+#o

3 -' ELLENGUAJE Y LA EST0UCTU0A SOC(AL

.)! !án o:!i)o $ ($ o#!i&n o%i$( o #o(Fi%$ ! %$$%!Fi%o )!(o (!n*+$! o#i:i)o +! + (i$($n%(i%n)$n $ i(($ !n ($ %o:-#!!n%i$ !( $($)! 8!$(! %on !%+!n%i$, !( i*nii io ! ($ o:$:$ !!%i8$ )!i%%i&n o%i$( )! +! #+!)$n )i#on!."

1.R !*Fo

En !( !ni)o ;$i+$( )!([ :ino, (o )i$(!%o on :$n!$ )iin-$ )!)%%i (o :i:o. Lo )i$(!%o )! +n$ (!n*+$ )ii!!n !n! F o-

no(o*i%$ . (!i%o*$:$i%$(:!i! #!o no, !n #in%i#io, !:áni%$-:!n%. l - .

' A !! !#!%o, ($ 8$i$%i&n )i$(!%$( %on$$ %on ($ 8$i$%i&n )!


59/66

oo i#o, ($ 8$i$%i&n )! !*io. Lo !*io on :o)o )! )!%i%o$ )iin$. i

Lo !*io )i!!n !:áni%$:!n% $:in)ii!!n (!i%o*$-:$i%$(iii!n!, #o+! !! ! !( :o)o !n +! !X!#!$n (o i*nii%$-)o, :$ ($ )i!!n%i$ (!i%o*$:$i%$(! !n! !*io on, )! +n$:$n!$ *!n!$(, %on!%+!n%i$ $+o:ái%$ )! ($ )i!!n%i$ !:áni-%$. En #in%i#io, (o !*io on %oni*+$%ion! )! i*nii%$)o +!! in!%$:i$n F#i%$:!n! +% !án =!n +!*o@, #o )!%i(o $F-!n %on)i%ion! )!!:in$)$ )! +o.

Un )i$(!%o ! "(o +! +!) ;$($" ;$i+$(:!n!7, (o %+$( !á

)!!:in$)o #o- "+i!n ! +!)@, #o + (+*$ !*ion$( o o%i$( )!

oi*!n o )! $)o#%i&n, o #o $:o. Un !*io ! =(o +! +!) !á;$($n)o@ !n +n :o:!no )$)o7, (o %+$( !á )!!:in$)o #o W(o+! +!) !á ;$%i!n)o", #o ($ n$+$(!9$ )! ($ $%i8i)$) o%i$( !n

=%+o. En $no+! ($ 8$i$%i&n )i$(!%$( !\!$ !( o)!n o%i$( !n !( .

!ni)o !#!%i$( )! ($!$+($ )! !+%+$ o%i$(, ($ 8$i$%i&n )! !-*io $:in !(!$ !( o)!n o%i$( #!o !n !( !ni)o !#!%i$( )!($)i8!i)$) )! #o%!o o%i$(!. No o)o !( i!:#o ;$%!:o ($ :i-:$ %o$ )! :$n!$ +! ;$($:o $ !n +n !*io, $ !n oo #!o($ *$:$ o$( )! (o #o%!o o%i$(! !n +! #$i%i#$$ %+$(+i!:i!:o ! +n%i&n)! ($ !+%+$ o%i$(. C$)$ +no )! noooi!n! + #o#io !#!oio )! $%%ion! o%i$(!, +! !(!$n n+!o (+-*$ !n ($ in!!%%i&n )! o)o +n %o:#(!o )! !$+F$ o%i$(! ;$+n$ )i8ii&n )!( $$o.

Co:o ($ )i8ii&n )!( $$o ! o%i$(, (o i#o )! 8$i!)$) )!((!n*+$!, !( !*io !( )i$(!%o, ! !n%+!n$n !!%;$:!n! 8in%+-($)o. L$ !+%+$ )! ($ o%i!)$) )!!:in$ +in, !n :ino )!

($ )i8!$ !$+F$ )! %($!, *!n!$%i&n, !o, !)$), #o%!)!n%i$ $F +%!i8$:!n!, !n)á $%%!o $ $(! o %+$(! $#!%o )!( #o%!oo%i$( , #o $no, $$(! o %+$(! !*io. En ($ :$oF$ )!($ o-%i!)$)! %on!:#oán!$ !i! +n %$:#o %oni)!$(! #$$($ )i%!-

0ELACIqN ENT0E LENGUAJEYEST0UCTU0A SOC(AL 1

%ion in)i8i)+$(, $+n+! no i!:#! ;$$ i)o $i.7 A + 8!9, !o i*ni-i%$ +! +n!*io #$i%+($ +!(! ((!8$ $o%i$)o +n )i$(!%o #$i-%+($ #o !!:#(o, (o !*io )! ($ +o%$%i$ !i*!n !( )i$(!%o=!án)$" n$%ion$(7, !n $no +! ($ #!%$ ($ $*i%+(+$ !i*!n

8$i!)$)! +$(! (o%$(!7. D! :o)o +! !( )i$(!%o ((!*$ $ i:o(i9$!( !*io %+$n)o oF:o +n )i$(!%o (o%$(, in%on%i!n!:!n! %on:+-$:o +n-$ *$n #$! )! n+!$ !%$($ )! !*io. D! !$ :$n!$, !n+n$ !+%+$ o%i$( !á+i%$ i#i%$, !( )i$(!%o ! !( :!)io #o !( +!$ +n :i!:o ! (! %on%!)! o (! ! n!*$)o !( $%%!o $%i!o !*io.

Ai,- i )!%i:o +! ($ !+%+$ (in*dFi%$ =!(!$"-($ !+%+$o%i$(, !n !$(i)$) !$:o $i*n$n)o $( (!n*+$! +n #$#!(i(!:$i$)o#$i8o. Lo #($n!o )! !! :o)o #$$ :$n!n! !( #$$(!(i:o!n! ($ !#!ion! )! =!+%+$ (in*dFi%$@ =!+%+$ o%i$(" !n!$(i)$), (o +!! +i!! )!%i ! i!:$ (in*dFi%o !n o$ #$!no (i! ii(i9$)7 "!+%+$" !n %! !ni)o *!n!$( )! oi*$ni9$%i&n)!( I%ii*i$!, ino +! ($ (i! !!8$)o $( !ni)o !#!%i$( )! !+%+$

%oni+i8$.7 An! i!n, )!!i$no )!%i +! ($ !+%+$ (in*dFi%$

! ($ !$(i9$%i&n (! ($ !+%+$ o%i$(, +! ($ i:o(i9$ $%i8$:!n! *


60/66

%n +n #o%!o )! %!$%i&n :++$. Po #!!n$! %o:o :!áo$ )!($ o%i!)$), !( (!n*+$! no &(o #o!! ($ #o#i!)$) )! $:ii !( o-L(C(( o%i$(, iio $:in)! :$n!n!(o )! :o)ii%$(o #o!n%i$(-:!n!. Lo +! in )+)$ ! ($ !#(i%$%i&n )! ($ $%i+)! 8io(!n$+!, !n %i!$ %on)i%ion! o%i$(!,'((!*$ $ $+:i +n *+#o !#!%o(%( ;$($ )! (o )!:á. Un *+#o )! 8o%$(! )iino ! #!%i! %o:o+n *ii#o )! 8$(o! )iino, #o(o %+$( ! (%in8i! )! +n %$á%! )!$:!n$9$.7 L$ 8$i$%i&n !n !( (!n*+$! ! ($ !#!i&n i:&(i%$ )! ($8$i$%i&n !n ($ o%i!)$) ! %!$)$ #o ($ o%i!)$) $ + 8!9, %oni-+! $ %!$ ($ o%i!)$). Uno )! (o )o i#o )! 8$i$%i&n !n !( (!n-

*+$!, !( )!( )i$(!%o, !#!$ ($ )i8!i)$) )! ($ !+%+$ o%i$(, !n.

$no +! %( )!( !*io !#!$ ($ )i8!i)$) )!( #o%!o o%i$(. L$ iii-!$%%i&n )!( )i$(!%o )!( !*io !n !( (!n*+$! !#!$ ($ in!$%-%i&n )! ($ !+%+$ )!( #o%!o !n ($ o%i!)$).

. EL LENGUAJE COMO S(STEMA (

.1 L$ +n%i&n

H!:o %oni)!$)o !( :o)o !n +! ($ 8$i$%i&n %n !( (!n*+$! !+n%ion$( !n !( $#!%o o%i$( $(io$ )!!:o %oni)!$ !( :o)o !n+! !( i!:$ (in*dFi%o ! o%i$(:!n! +n%ion$(.

E( ;!%;o :á i:#o$n! !#!%o )!( (!n*+$! %o:o i!:$ ! +o*$ni9$%i&n !n %o:#on!n! +n%ion$f!. -

EL LENGUAJE Y LA EST0UCTU0A SOC(ALi

E o8io +! $( (!n*+$! ! (! +i(i9$ !n +n$ :+(i+) )! o:$ )i-in$, %on +n$ :+(i+) )! #o#&io )iino, $ (o +! no ! #o-i(! !n+:!$ #!o $:#o%o ! n!%!$io $$ )! ;$%!(o no ;$i$

:$n!$ )! #!!i +n$ (i$ $ ($ o$. A (o )iino :o)o )! +i(i9$!( (!n*+$! $ 8!%! ! (! (($:$ =+n%ion! )!( (!n*+$!", #!o !n !!!ni)o, )!%i +! %( (!n*+$! i!n! :+%;$ =+n%ion!", !+i8$(! $ )!-%i ni :á ni :!no +! ($ *!n! #$i%i#$ !n +n$ )i8!i)$) )! $%-%ion! o%i$(!, +! ;$%! %o$ )iin$ !n %o:Bn.

Nooo %oni)!$:o ($ =+n%ion!@ !n +n !ni)o :á +n)$-:!n$(, %o:o +n !(!:!no n!%!$io !n ($ in!#!$%i&n )!( i!:$(in*dFi%o. E( i!:$ (in*dFi%o !á o*$ni9$)o !n )i!!n! :o)o)! i*nii%$%i&n, !o !#!!n$n + oi!n$%ion! +n%ion$(! :á*!n!$(!. No ;$ )+)$ )! +! !( (!n*+$! ;$ !8o(+%ion$)o )! !! nio-)o $ %$+$ )! ($ :$n!$ !n +! ! (! +i(i9$ %i!$:!n!, (o %on-%!#o )! +n%i&n !án (i*$)o !n! i #!o i $$:o )! !#(i%$ !(

+n%ion$:i!no in!no )!( (!n*+$!, no 8!:o o(i*$)o $ o:$ !n%oni)!$%i&n + !($%i&n !!n$ %on !( %on!o o%i$(.

L$ %+!i&n ! +$ni8$ #o)!:o $o)$($ )!)! !! án*+(o.Coni)!$)o !n !($%i&n %on !( o)!n o%i$(, !( (!n*+$! ! +n !%+o,+n #o!n%i$( )! i*nii%$)o. /o:$(:!n!, !( (!n*+$! #o!! ($ i-*+i!n! #o#i!)$) ! +n i!:$ %o)i%$)o )! R ni8!(!. L$ :$oi$)! (o i!:$ )! %o)i%$%i&n +n%ion$n !n ni8!(! +n %on!ni)o +n$ !#!i&n #o !!:#(o, ($ !


61/66

. Co:#on!n! +n%ion$(!

E( i!:$ !:áni%o ! ;$(($ o*$ni9$)o !n +n #!+!


62/66


63/66

S! S(9* (9F$()%i%n(*%%on $n!ioi)$), !o %o:#on!n! )!( %on!o. i%$:!n! $ (o %o:#on!n! )!( i!:$ !:áni.

0ELACIqN ENT0E LENGUAJE Y EST0UCTU0A SOCIAL V

%o , +n$ 8!9 :á, )$)o +! !( %on!o ! +n$ %on+%%i&n !:i&i-%$, )i%;$ !($%i&n #+!)! %oni)!$! %o:o +n n!o )! !$(i9$%i&n.Lo i*nii%$)o +! %oni+!n !( %on!o o%i$( ! !$(i9$n :!)i$n-! !(!%%ion! !n !( #o!n%i$( )!( i*nii%$)o )!( (!n*+$! !+:i!n)o

Co:#on!n! !:áni%o-+n%ion$( :!)i$n! !( +! ! !$(i9$i#i%$:!n!

Co:#on!n! )!(%on!o o%i$(

( %$:#o #o%!o o%i$(7 , !#!i!n%i$( !no !($%i&n o%i$(7 ' . ' in!#!on$(R :o)o :o)o i:&(i%o7 !+$(

En o$ #$($$, !( i!:$ (in*dFi%o ! o*$ni9$ )! $( :$n!$+! !( %on!o o%i$( i8! #$$ #!)!%i !( !o !o ! (o +! ;$%!#oi(! +! %+$(+i! :i!:o ;$*$ ($ #!)i%%ion! n!%!$i$ !-#!%o )! (o i*ni%$)o +! ! in!%$:i$n !n %+$(+i!i+$%i&n+! !n%+!n$. Si ((!*$:o $ +n$ !+ni&n, #o)!:o inoni9$($ Fi#i-)$:!n! #o+! %$#$:o !( %$:#o, !( !no !( :o)o )! ($ i+$%i&n $( #+no no o:$:o +n$ i)!$ )! (o +! ! #+!)! !$ )i%i!n)o)! !! :o)o $!:o +! %on*+$%ion! !:áni%$ +!*io- ! n!%!i$án #o$(!:!n! #$$ +! nooo #$i%i#!-:o. Si no (o ;i%i$:o, no ;$i$ %o:+ni%$%i&n, #+!o +! &(o+n$ #$! )! (o i*nii%$)o +!!n!:o +! !n!n)! ! !$(i9$n

!#(F%i$:!n! !n ($ !#!ion!, (o )!:á no ! !$(i9$n +!)$n+!$ o, :á i!n :!áo$ :$ $i$%oi$7, +!)$n +!$ )! o%o.Lo*$:o in!%$:i$ i*ni%$)o #o+! !n!:o $%%!o $ ($!+%+$ !:i&i%$ )! ($ i+$%i&n $ #$i )! o$ +!n!.

R. EL LENGUAJE COMO SEMIqTICA SOCIAL R.1 $i$%i&n i*ni%$)o o%i$L$ )iin%i&n !n! (!n*+$! %o:o i!:$ (!n*+$! %o:o ini+-

%i&n ! i:#o$n! #$$ ($ in8!i*$%i&n )! (o #o(!:$ )!( (!n*+$! ($ o%i!)$) #!o !n !$(i)$), o on $#!%o )! +n$ !i! )! !-

n&:!no :á *!n!$(, #o (o +! $( in!#!$ !( =o)!n (in*dFi%o" [

n!%!i$:o !+ni(o +n$ 8!9 :á. . . _ . . (L$ !oi$ )! ($ 8$i$%i&n )$ +n #$o i*nii%$i8o !n !! !ni)o. H!-

:o )i%;o +! +n$ )! ($ %$$%!ii%$ )!( (!n*+$! %o:o ini+%i&n! +! ! 8$i$(! *+#o )iino )! ;$($n! o (o :i:o ;$($n-! !n !( )!!:#!


64/66

+%i&n, $(i:$($n +! +n$ )! ($ #in%i#$(! !$(i9$%ion! )! ($)i$(!%o(o*i$ o%i$( ;$ %onii)o !n )!:o$ +! ($ 8$i$%i&n )! i#o)i$(!%$( ! +n$ %$$%!ii%$ no:$( )!( ;$($ in)i8i)+$(, $( :!no !n$(*+n$ %o:iiii)$)!, #!o #oi(!:!n! !n o)$ !(($. En %i!o%on!o )!( (!n*+$!, +n ;$($n! !%o*!á, %on %i!$ #o$i(i)$),+n$ !n! +n$ #!+!


65/66


66/66

(!n*+$! !n :ino )! !*($.

W!+)i$ !( (!n*+$! !( i!:$ o%i$(, ! i:#o$n! $%!n)!-

Ai !$ (i:i$%i&n ! in!#!$ !( (!n*+$!, no %o:o +n %on+no )! !*($

ino %o:o +n !%+o. H! +i(i9$)o !( :ino =#o!n%i$( )! i*nii%$-)o".#$$ %$$%!i9$ !( (!n*+$! )! !$ :$n!$. C+$n)o!no%$no n+!$ $!n%i&n !n (o #o%!o )! ($ in!$%-

(! !n (o i*nii%$)o +! in!%$:i$n #$)! ! ;io. Lo )$o on(o ;!%;o o!8$)o )!( =!o !n i+$%i&n@ (o +! ($ *!n! )i%!!n ($ 8i)$ !$(, in )!%on$ (o +! %!! +! #o)F$ )!%i (o +!%!! +% )!!i$ )!%i o, :!o )i%;o, (o +! +i!! )!%i, #+!o+! )!%i ! o($:!n! +n$ :$n!$)! i*nii%$7 no o$n!. %on !(in )! in!#!$ (o +! ! o!8$, !n!:o +! 8in%+($(o $( i!:$i7 $( i!:$ (in*dii%o, $( +! (+!*o $+)$ $ !#(i%$, ii7 $( %on!-o o%i$(, , :!)i$n! (, $( i!:$ o%i$(. D!#+ )! +n #!io)o )! in!no !+)io )!( (!n*+$! %o:o %on-+%%i&n i(o&i%$ i)!$(i9$)$, (o (in*di$ ;$n %on8!ni)o !n o:$

- e 0ASOC(A(., _ + hJE Y EST0UCXU0ELACION ENT0ELENU I

- . (F-. - )$ !$(7 !n ($ !#- ." ! )!%i, 1R .SOCIO %$VR CS !n! +" %o:#on!:! ! o$ %o$ :+ )iin$ VV ) )%$%i&n )! (o ;!%;o )!( (!n*$J I dii%o $( i!:$ Sj`RLX !

!#(i%$

halliday - el lenguaje como semiotica social caps

Documents