HIMMEL ÖVER GÖTEBORGAv Nicolas Kolovos efter fi lmen ”Himmel över Berlin”

LÄRARHANDLEDNING

VÄLKOMNA!

Himmel över Göteborg är en poetisk kärlekshistoria med inslag från den verklighet som just nu pågår i Göteborg, på medelhavet och i krigsdrabbade länder. Föreställningen väcker frågor om vad gränsen mellan liv och död och dröm och verklighet går. Vad innebär det egentligen att vara människa? Vad gör gränserna med våra liv?

Med denna lärarhandledning vill vi ge dig som lärare bakgrunden och ge förslag på frågor som kan användas för att prata om föreställningen. Du hittar också en kort resumé av handlingen på arabiska, persiska, somaliska, engelska, spanska, grekiska och svenska.

Himmel över Göteborg är baserad på Wim Wenders och Peter Handkes filmmästerverk ”Himmel över Berlin” från 1987. Himmel över Berlin vann pris för bästa regi i Cannes och blev närmast kultförklarad. Filmen utspelas i Väst-berlin och är delvis i svartvitt och har filosofiskt och lugnt tempo. Historien kretsar kring änglarna Damiel och Cassiel som flyter in och ut ur människornas tankar. De har en vänskaplig jargong och har kul tillsammans tills Damiel föräls-kar sig i akrobaten Marion och bestämmer sig för ta steget från ängel till människa. Dramatikern Nicolas Kolovos har i bearbetningen behållit grundelementen i historien men tempot är betydligt högre, handlingen är delvis annorlunda och förlagd till Göteborg och Angered idag. Han har också vävt in berättelser om flykt och asylprocessen.

I föreställningen medverkar 14 artister, varav två musiker och en akrobat, alla med olika bakgrunder, nationaliteter och erfarenheter. Vår förhoppning är att publiken ska gå i från teatern och fundera på vad som rör sig i huvudet på den tysta killen i klassen, hos kvinnan på spårvagnen eller kassören i butiken.

Om ni undrar över något, tveka inte att kontakta oss på telefon 031-331 54 08 eller mail info@angeredsteater.se

Varmt välkomna till Angereds Teater och ”Himmel över Göteborg”. Änglar finns!

Sergej Merkusjev och Minna Forsberg.

ARABISKA

من الكثير وجود وسيالحظان يتبوري مدينة شوارع سيجوبان .(كاسييل و دامييل) يدعيان مالكان وكأنهما شخصيتين حول أحداثة تدور مسرحي عرض هو يتبوري سماء حيث .الحرب من الفارين المهاجرين من مجموعة وهي السرك مجموعة العرض في أيضا سنشاهد .أفكارهم ومعرفة البشر لهؤالء اإلستماع إلى الفضول بهم ليأتي البشر

العارضة حب في يقع حينما سيتغير دامييل عالم .البلد من خروجهم ووجوب الترحيل أمر على حينها وحصلوا اإلقامة تصريحات على يحصلوا لم المهاجرين هؤالء أن .الطبيعي اإلنسان إلى الخالد المالك من التحول خطوة أخذ في قرار سيتخذ يلدامي أن إال كاسييل واحتجاجات إعتراضات من الرغم وعلى .ماريون البهلوانية

PERSISKA

.ميزنند پرسه يوتوبوری خيابانهای و کوچه در که هست کاسيل و داميل بنام فرشته دو درباره داستان. يوتوبوری آسمان فراز بر نمايش مورد در .ميدهند فرا گوش آنها افکار به و مشاهده را آدمها فرشته دو ينا . کنند ترک را کشور بايد و نشده موافقت اقامتشان تقاضای با اينجا در .اند گريخته جنگ از که هستيم سيرک گروه يک فعاليت شاهد همچنين ما

به فرشتگان فناناپذير عالم از که گيرد می تصميم ها سايرفرشته مخالفت وجود با و فتدا می لرزه به او دنيای ميشود سيرک آکروبات ستاره عاشق داميل که زمانی ...بگذارد قدم انسانها عادی دنيای

HANDLINGEN PÅ OLIKA SPRÅK

ENGELSKA’The Sky over Gothenburg’ is about invisible, immortal angels Damiel and Cassiel, who roam the streets of Gothen-burg. They observe people and listen to their thoughts. We also meet a circus group that is fleeing from war. They have received a deportation order and must leave the country. Damiel’s world is shaken when he falls in love with the a trapeze artist named Marion. Damiel chooses to become human so that he can experience human sensory ple-asures, ranging from enjoying food to touching a loved one, and so that he can experience human love with Marion.

SOMALISKA”Cirka kore ee Yataboori” (Gothenburg) ayey ku saabsan tahay Malaa’igta Damiel iyo Cassiel in ay mushaaxaan wad-dooyinka Yataboori (Gothenburg). Waxay dhawraan dadka iyagoo dhagaysanaya fikir radooda. Waxa kale oo aanu la kulmi cirkusgrupp oo ka soo cararay dagaal. Waxay heleen go’aankii looga masaafurin lahaa wadanka waa inay ka baxaan dalka. Damiels dunida markuu dhaco jacaylka jimnaastikada Marion. Inkastoo Cassiels carqaladeeyey Damiel wuxuu go’aansaday inuu qaado tallaabo ah malaa’igta an dhiman una isku bedelo qof caadi ah.

SPANSKA”Cielo sobre Gotemburgo” se acerca, ángeles inmortales invisibles Damiel y Cassiel que deambulan por las calles de Gotemburgo. Observan la gente y escuchar sus pensamientos. También nos reunimos un grupo de circo que huyen de la guerra. Han recibido orden de deportación y debe abandonar el país. Damiels mundo sacudido cuando él se enamora de la trapecista Marion. Damiel opta a convertirse en humano para que pueda disfrutar de los placeres sensoriales humanos, que van desde disfrutar de la comida a tocar un ser querido, y para que pueda experimentar el amor humano con Marion.

GREKISKA“Ο ουρανός πάνω από το Γκαίτεμποργκ” είναι η ιστορία δύο αγγέλων του Νταμιέλ και του Κασσιέλ που περιφέρονται στους δρόμους του Γκαίτεμποργκ. Παρατηρούν, ακούν και καταγράφουν τις σκέψεις των ανθρώπων. Συναντούν ένα τσίρκο με πρόσφυγες που μόλις έχουν καταφτάσει από τον πόλεμο. Δυστυχώς όμως δεν έχουν άδεια παραμονής και πρέπει να εγκαταλείψουν την χώρα το συντομότερο δυνατόν. Ο Νταμιέλ ερωτεύεται την ακροβάτισσα Μάριον και αποφασίζει να αφήσει την αθανασία για να γίνει θνητός και να ζήσει μαζί της.

SVENSKADamiel och Cassiel är två osynliga, odödliga änglar som strövar omkring på gatorna i Göteborg. De observerar männ-iskorna och lyssnar till deras inre tankar. Damiels värld rubbas när han förälskar sig i akrobaten Marion som är på flykt undan krig. Trots Cassiels protester beslutar Damiel sig för att ta steget från odödlig ängel till vanlig människa för att få uppleva livets känslor, smaker och mänsklig kärlek med Marion.

Sergej Merkusjev och Minna Forsberg.

MIGRATION OCH FLYKT

I Himmel över Göteborg spelar cirkusgruppen en viktig roll. De är flyktingar och får avslag på sina ansökningar om asyl. Beskedet får de av en tjänsteman. Hans ställer frågor om varför de flytt och hur de tagit sig till Sverige. De är några av de frågor man i verkligheten får svara på när man söker asyl i Sverige. På migrationsverkets hemsida finns filmer som visar precis hur processen med att söka asyl går till.

Enligt Wikipedia innebär migration byte av hemort eller hemland. Att utvandra kallas emigration och att invandra kallas immigration. Människor har i alla tider gjort större folkförflyttningar. Några exempel är sägnen om Israels uttåg ur Egypten, järnålderns stora folkvandringstid i Europa och den största migrationen i historien, när européer flyttar till Amerika. Det var också den största emigrationen i Sveriges historia, ca 1 500 000 människor emigrerade från fattigdomen i Sverige till Nordamerika på 1800-talet och tidigt 1900-tal.

Just nu pågår det många konflikter i världen och diskussionen om flyktingar och flyktingmottagande har stort ut-rymme i media. FN uppskattar att ca 50 miljoner människor är på flykt i världen. De flesta är på flykt i sitt hemland eller grannland och några få av dom söker sig till Europa. I dagsläget ansöker ca 1000 personer om dagen asyl i Sverige, de flesta från Syrien, Eritrea, Somalia och Irak. Migrationsverkets målsättning att en asylprocess ska ta ca 3 månader men på grund av att många just nu söker asyl tar det ofta längre tid.

Över 2500 flyktingar har druknat på medelhavet i år. Varför tar flyktingar farliga båtar och betalar dyra smugglare i stället för att flyga eller resa säkert? Enligt ett EU direktiv måste alla flygbolag, eller färjebolag, som för in en person utan korrekta papper stå för kostnaden att skicka tillbaka personen till ursprungslandet. En människa som saknar korrekta papper (visum osv. som är mycket svårt att få i ett land som befinner sig i krig) tvingas alltså resa illegalt om hen vill till Europa.

Marah Al Safadi, Gunilla Lundin, Jon Gavelin, Sergej Merkusjev, Hussein Al Saidan, Othman Othman och Ebrahim Al Saadi..

ÄNGLAR

Det svenska ordet ängel kommer från latinets angelus eller grekiskans ángelos och betyder budbärare. Änglar förekommer i fler religioner, bl.a. islam, kristendom, judendom och zoroastrismen. Inom islam är tron på änglar central. Änglar välvilliga, könlösa varelser, skapade av ljus, och existerar för att dyrka och tjäna Allah och vara hans sändebud. Bland deras uppgifter finns att skriva ner alla människors handlingar, ge varje nyfött barn en själ och ta själen vid en persons död. ”...De talar inte förrän Han har talat, och de handlar bara när Han befaller”.Enligt Koranen är änglarna troende av naturen; de är skapade för att lyda och agerar aldrig på egen hand. Medan människor har en fri vilja när de själva väljer att tro eller inte tro, har änglarna inte detta val.

Inom kristendomen finns både goda (Gabriel, Mikael, Rafael m.fl. och onda (fallna) änglar. (Lucifer/Satan). De är indelade i en tregradig hierarki. Högsta hierarkin: serafer, keruber, troner. De står i direkt kontakt med Gud och tar emot hans upplysningar. Den mellersta hierarkin består av herravälden, krafter och furstendömen och den tar emot Guds upplysningar från högsta hierarkin och sänder den vidare till tredje hierarkin som är makter, ärkeänglar och vanliga änglar. Ärkeänglarnas dag firas den 29:e september inom katolicismen och 8:e november i ortodoxa kyrkan.Tron att man blir en ängel när man dör kommer troligen från Lukasevangeliet 20:36.”...De kan ju inte mera dö, de är som änglar, och de är Guds söner, eftersom de har fått uppstå”.

Även i populärkulturen är änglar ett välanvänt ämne det finns otaliga filmer och låtar om änglar och änglametafo-rer. Nedan följer några exempel:

You look like an angelWalk like an angelTalk like an angelBut I got wiseYou’re the devil in disguiseUr Elvis Presley´s låt ”(You’re The) Devil In Disguise”

Det går en ängel kring vårt hushon bär två förgyllda ljushon har en bok uti sin handnu somnar vi i Jesu namn.Aftonbön som Kajsa Kavat laser i Astrid Lindgrens bok med samma namn.

...här kommer Äääääääänglarna.Ur hejarramsa från Änglarna, IFK Göteborgs supporterklubb.

Kom änglar, kom älvor det börjar bli kalltgraderna sjunker så fort överallt och det hjärta som skulle bli ditt på nåt vis det fryser nu sakta till is.Ur Lars Winnerbäcks låt ”Kom änglar”

Änglar finns men de är få det är sällan de synsUr Hasse och Tages låt ”Änglar finns”.

UR FÖRESTÄLLNINGEN

När barnet var barngick det med hängande armarönskade att bäcken var en flod

en flod stor och bredoch den här pölen var havet.

När barnet var barnvisste det inte att det var ett barn

allt var levandeoch allt levande var ett.

När barnet var barn frågade det:Varför är jag jag och inte du?Varför är jag här och inte där?

Var börjar tiden och var slutar rymden?Är livet under solen inte bara en dröm?

Är det jag ser och hör inte bara en illusionav en värld före världen?

Dikt av Peter Handke som förekommer i föreställningen.

Bildmontage.

FRÅGOR SOM KAN ANVÄNDAS FÖR ATT PRATA OM FÖRESTÄLLNINGEN

Vad var det ni såg?

Skulle ni vilja leva som änglar?

Om ni kunde höra någons inre tankar, vem skulle ni lyssna på?

Har Cirkustruppen likheter med andra som reser över nationsgränser?

Hur skulle världen se ut om det inte fanns gränser?

Vem är tjänstemannen? Är han ansvarig över cirkusartisternas öden?

Om ni var tvungna att ta beslut om någon skulle få uppehållstillstånd, vad skulle ni fråga då?

Hur skulle ni tänka om ni förlorade er frihet?

Damiel vll bli människa och längtar efter att känna sin tyngd mot jorden, mata katten, läsa tid-ningen och kyssa ett par mjuka läppar och känna en rysning av välbehag åka genom ryggraden. Vad innebär det att vara människa?

Vad skulle ni längta efter om ni var änglar?

Cassiel säger att änglarnas uppgift är att skriva ner historien men Damiel tycker att ”Historien har lärt oss nada”. Håller ni med Damiel?

Vilka paralleller ser ni till verkliga händelser?

Vad var utmärkande och speciellt med den här föreställningen?

Skulle ni rekommendera den till andra? Varför eller varför inte?

Bildmontage.

Dramatikern Nicolas Kolovos och regissören Eleftheria Gerofoka.

HIMMEL ÖVER GÖTEBORG

Av NICOLAS KOLOVOS efter WIM WENDERS och PETER HANDKES film ”Himmel över Berlin”

Regi, scenbild & koncept ELEFTHERIA GEROFOKA

Originalmusik & ljud MARTIN FREMLING & GUNILLA LUNDINLjus & Teknik REINHOLD ERZMONEIT

Teknisk assistent YASIN OMARSömnad MUHIDIIN ABANUUR

Rörelserådgivning PAULINE HUGUETScenografibygge BOSSE LINDFELDT

Information & administration MALIN ANDERSSON & GUNILLA MATTSSONMarknadsföring, form & lärarhandledning LOVISA PIHL

Praktik BUSHRA AL JUBAIHIKonstnärlig ledare & foto ULRICH HILLEBRAND

Med EBRAHIM AL SAADI, MARAH AL SAFADI, HUSSEIN AL SAIDAN, MARTIN FREMLING, MINNA FORSSBERG, JON GAVELIN,

SUSAN GOODARZI, JULIA GUSTAVSSON, EMMELI J STJÄRNFELDT, FILIP JERLIN, GUNILLA LUNDIN, SERGEJ MERKUSJEV,

OTHMAN OTHMAN & ROZITA PALMQVIST

FÖRESTÄLLNINGEN ÄR CA 75 MINUTER LÅNG UTAN PAUS OCH SPELAS PÅ ANGEREDS TEATER I BLÅ STÄLLET TILL 4

DECEMBER 2015. OBS! DET ÄR INTE TILLÅTET ATT FOTOGRAFERA ELLER FILMA UNDER FÖRESTÄLLNINGEN OCH INGET

INSLÄPP EFTER FÖRESTÄLLNINGENS BÖRJAN. BILJETTER TILL OFFENTLIGA FÖRESTÄLLNINGAR BOKAS PÅ TICNET.SE

TACK TILL BACKA TEATER, RTV, LABROS PIGOUNIS, CORA HILLEBRAND, JESUS RAY, IVAN JOHANSSON, MAGDALENA NILSSON OCH ANDREAS ANDERSSON

EXTRA STORT TACK TILL KARIN LYKKE, PAMELA CORTES BRUNA OCH MARTIN ALEXANDERSSON SOM LÅNAR UT SINA RÖSTER.Dramatikern Nicolas Kolovos och regissören Eleftheria Gerofoka.

HUSSEIN AL SAIDANMuhammad Ali, Mike Tyson, Zlatan Ibrahimović, Martin Scorsese och Tupac Shakur. Eller

mina schackmotståndare.

EBRAHIM AL SAADIUlrich Hillebrand, Angereds Teaters chef och konstnärlige ledare. Vad har han för tankar

om framtiden? Jag kom till Sverige från Syrien för att jag vill fortsätta att arbeta med

teater som har budskap om fred.

JON GAVELINJag skulle vilja lyssna till tankarna hos de kvinnor jag inte förstår mig på och höra hur de

verkligen tänker.

MARAH AL SAFADISyriens president Bashar al-Assad. Hur kan han fortsätta? Det är så många som dör, och så

många barn som dör. Och han har egna barn.

SUSAN GOODARZIWoody Allen. En liten man med stora idéer. Han är en väldigt begåvad filmmakare och har

bra humor. Dessutom är han väldigt rak, tydligen har han sagt ” I New York slänger inte folk

sina soper, de gör TV-serier av dom.

MINNA FORSSBERGMin hund som har flyttat runt mellan olika länder och hem. Det finns något i hans blick, en

annan nivå. Kan han ens tänka på tidigare situationer eller lever han bara i nuet?

MARTIN FREMLINGJag skulle avstå från att lyssna till någons tankar. Jag skulle antagligen bara bli besviken

eller mer förvirrad.

OM DU KUNDE LYSSNA TILL NÅGONS INRE TANKAR, VEM SKULLE DU LYSSNA PÅ?

OM DU KUNDE LYSSNA TILL NÅGONS INRE TANKAR, VEM SKULLE DU LYSSNA PÅ?

FILIP JERLINAdolf Hitler. Hur tänkte han egentligen, vad drev honom och hur kunde han ställa till med

så mycket skada? När insåg han att det var kört?

JULIA GUSTAVSSONMin farmor som är 88 år. Vad tänker hon på varje dag, om tiden och kärleken. Har hon fort-

farande drömmar kvar? Hur ser hon på den tiden som är nu? Är man en och samma genom

livet eller är det mycket som ändras när man blir gammal?

OTHMAN OTHMANSyriens president Bashar al-Assad. Varför vill han fortsätta styra? Han bodde i London, var

väldigt förmögen och utbildad till läkare och kunde ha ett lugnt och rikt liv men istället

gör han såhär.

EMMELI J STJÄRNFELDTJag skulle inte vilja lyssna till någons tankar, jag tror inte att en människas tankar är

representativa för våra innersta känslor. Tankarna går nog ofta i vanemönster. Jag är mer

intresserad av människors handlingar.

ROZITA PALMQVISTSigmund Freud. Mitt största intresse är människor, hur vi fungerar och hur vårt undermed-

vetna påverkar oss. Hur fungerade Freuds inre, han som tänkt ut så mycket om drömana-

lys, psykoanalys, kvinnors sexualitet, symbolik osv?

SERGEJ MERKUSJEVMin pappa som är en ängel. Jag skulle vilja veta vad han tänker däruppe. Det fanns mycket

jag aldrig hann fråga honom.

GUNILLA LUNDINEn 5-åring, som ännu inte hunnit bli så påverkad av alla normer.

LÄS, TITTA OCH LYSSNA VIDARE

FILM

DER HIMMEL ÜBER BERLIN (HIMMEL ÖVER BERLIN) av Wim Wenders och Peter HandkeFilmen från 1987 som är förlaga till föreställningen. Finns bland annat att se på SF anytime.

TV

TILLBAKA TILL LAMPEDUSADokumentär av Christian Catomeris om vad som driver människor att med risk för sina liv fly över Medelhavet till Europa? Visas på SVT-play till 151130http://www.svtplay.se/video/2981428/tillbaka-till-lampedusa/tillbaka-till-lampedusa-avsnitt-1

LITTERATUR

OM DET VAR KRIG I NORDEN av Janne Teller Ett tankeexperiment och en berättelse om en familj på flykt undan krig. Boken är uformad som ett pass och genom att vända på perspektiven förstår man mer av vad det innebär att vara flykting.

REPORTAGE

SVERIGE FOREVER IN MY HEART av Niklas OrreniusEn reportagebok om identitet, främlingshat och om rädsla för förändring och för andra människor.

RADIO

VERKLIGHETEN I P3 Om Amaniel från Eritrea som flytt i båt över Medelhavet. http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/563000?programid=3052

KONFLIKT I P1Europa och gränsindustrin. http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/507703?programid=1300

Angereds Teater gör samtida scenkonst för barn, ungdomar och vuxna och ligger i Angereds centrum. Repertoaren undersöker ofta frågor kring migration och exil, på nära håll och globalt.

Följ oss på instagram, facebook och twitter. På sociala medier heter vi #angeredsteater. www.angeredsteater.se| info@angeredsteater.se| 031-331 54 08