hungría: tejidos - exportapymes€¦ · homologación y control de calidad ... en el capítulo vi...

ES

TU

DIO

S D

E M

ER

CA

DO

Hungría:Tejidos

ANGELA GOITIA NALDA

DIANA VÁZQUEZ CANEDAPARA INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIOEXTERIORCon la colaboración de la Oficina Comercial deEspaña en Budapest

Junio 2000

H U N G R I A : T E J I D O S

2

INDICE

1.0 Introducción ..................................................................................................................... 4

2.0 Resumen y Conclusiones................................................................................................ 5

3.0 Panorámica del país......................................................................................................... 6

3.1. Características generales ............................................................................................. 63.1.1. Características geográficas................................................................................... 63.1.2. Características demográficas................................................................................ 63.1.3. Importancia el país en la región ............................................................................ 73.1.4. Panorama político interior ..................................................................................... 73.1.5. Politica internacional............................................................................................. 8

3.2. Datos macroeconómicos .............................................................................................. 83.2.1. Producto interior bruto .......................................................................................... 83.2.2. Inversión............................................................................................................... 103.2.3. Consumo y ahorro privados .................................................................................. 103.2.4. Inflación, tipos de interés y tipo de cambio............................................................ 103.2.5. Cuentas públicas .................................................................................................. 113.2.6. Empleo y productividad ........................................................................................ 11

3.3. Estructura productiva .................................................................................................. 123.3.1. Sector primario ..................................................................................................... 123.3.2. Sector secundario ................................................................................................. 123.3.3. Sector terciario ..................................................................................................... 133.3.4. Participación pública............................................................................................. 13

3.4. Política económica ....................................................................................................... 133.4.1. Líneas generales de política económica................................................................ 133.4.2. Política de privatización ........................................................................................ 14

3.5. Comercio exterior......................................................................................................... 153.5.1. Intercambio global ................................................................................................ 153.5.2. Intercambios en España........................................................................................ 17

3.6. Deuda exterior y reservas internacionales ................................................................... 193.7. Inversión extranjera...................................................................................................... 19

4.0 Análisis de la demanda.................................................................................................... 20

4.1. Introducción.................................................................................................................. 204.2. El sector de confección textil ....................................................................................... 21

4.2.1. Antecedentes........................................................................................................ 214.2.2. Situación actual .................................................................................................... 214.2.3. Tráfico de perfeccionamiento activo ..................................................................... 224.2.4. Principales fabricantes.......................................................................................... 23

4.3. El sector textil-hogar..................................................................................................... 254.3.1. Antecedentes........................................................................................................ 254.3.2. Situación actual .................................................................................................... 264.3.3. Tráfico de perfeccionamiento activo ..................................................................... 274.3.4. Principales fabricantes.......................................................................................... 27

5.0 Análisis de la oferta ......................................................................................................... 30

5.1. Antecentes ................................................................................................................... 305.2. Situación actual............................................................................................................ 315.3. Estructuras de producción en la industria textil ............................................................. 325.4. Privatización e inversión extranjera.............................................................................. 32


3

5.5. Principales fabricantes de tejidos ................................................................................. 335.5.1. Fabricantes de tejidos de algodón y similares ....................................................... 345.5.2. Fabricantes de tejidos de lana y similares ............................................................. 355.5.3. Fabricantes de tejidos de lino y cánamo ............................................................... 355.5.4. Fabricantes de tejidos de sintéticos, de seda y smilares........................................ 35

6.0 Exportaciones .................................................................................................................. 36

6.1. Situación actual............................................................................................................ 366.2. Exportaciones por partidas ........................................................................................... 37

7.0 Importaciones .................................................................................................................. 42

7.1. Situación actual............................................................................................................ 427.2. Importaciones por partidas ........................................................................................... 43

8.0 Factores de comercialización.......................................................................................... 49

8.1. Canales de distribución ................................................................................................ 498.1.1. Entrega directa ..................................................................................................... 508.1.2. Distribución a traves de tiendas especializadas..................................................... 508.1.3. Distribución por representante .............................................................................. 51

8.2. Publicidad y promoción ................................................................................................ 518.2.1. Publicidad............................................................................................................. 528.2.2. Revistas especializadas........................................................................................ 538.2.3. Ferias sectoriales.................................................................................................. 548.2.4. Organismos profesionales..................................................................................... 55

8.3. Medios de pago............................................................................................................ 568.4. Transporte.................................................................................................................... 56

9.0 Acceso al mercado........................................................................................................... 579.1. Aranceles ..................................................................................................................... 579.2. Contingentes, licencias de importación......................................................................... 599.3. Homologación y control de calidad ............................................................................... 59

10.0 Anexos ............................................................................................................................. 60

10.1. Fabricantes de hilados.................................................................................................. 6010.2. Fabricantes de tejidos .................................................................................................. 6210.3. Fabricantes de tejidos de punto .................................................................................... 6310.4. Importadores, distribuidores de hilados......................................................................... 6510.5. Importadores, almacenistas de tejidos.......................................................................... 6610.6. Fabricantes de ropa exterior masculina y femenina...................................................... 6710.7. Fabricantes de ropa interior masculina y femenina....................................................... 7210.8. Fabricantes de ropa de bebé y niño.............................................................................. 7510.9. Fabricantes de ropa de cuero y piel.............................................................................. 7710.10. Fabricantes de artículos de textil-hogar ........................................................................ 7810.11. Empresas de transporte por carretera........................................................................... 8010.12. Direcciones utiles en España y en Hungría................................................................... 86


4

1.0 Introducción

El presente estudio, está dedicado al análisis de la situación actual y evolución reciente del sectorde los tejidos. Analiza las características del sector referido y de las principales empresas que enél operan, centrándose en los productos de mayor interés real o potencial para la exportaciónespañola. En cuanto a productos, en el estudio se han analizado los tejidos por grupos dematerias primas (algodón, lana, lino, seda y tejidos sintéticos), además de prestar una especialatención a ciertos tejidos, desglosando las importaciones y las exportaciones de los últimos tresaños de las siguientes partidas arancelarias: 5007, 5111, 5112, 5113, 5208, 5209, 5210, 5211,5212, 5309, 5407, 5408, 5512, 5513, 5514, 5515, 5516, 6001, 6002.

El estudio intenta aportar la información general necesaria para que las empresas españolaspuedan iniciar sus actividades o consolidar su posición en este mercado. Complementado con unestudio individual sobre el terreno por parte de aquellas compañías interesadas, esperamos queeste estudio contribuya eficazmente a que las empresas españolas aumenten su presencia enHungría.

El estudio sigue la siguiente estructura. El resumen y conclusiones se presentan en el capítulo II;la panorámica general del país en el capítulo III; el análisis de la demanda en el capítulo IV. En elcapítulo V nos referimos a la oferta nacional, acercándonos a los principales productoreshúngaros del sector; en el capítulo VI tratamos las exportaciones y su evolución reciente a travésde un análisis comparativo de los tres últimos años; lo mismo cabe decirse de las importacioneshúngaras analizadas en el capítulo VII. Los factores de comercialización se estudian en el capítuloVIII, donde se proporciona información detallada de las diferentes variables que inciden en laadecuada introducción de los productos extranjeros en Hungría (canales de distribución, ferias,transporte, medios de pago...). En el capítulo IX se analizan, bajo el epígrafe de barreras alcomercio, los aranceles que gravan a cada uno de los productos.

Cerramos el presente estudio proporcionando los listados de los principales fabricantes,importadores y distribuidores del sector. En ellos figuran la dirección, teléfono, fax y persona decontacto de cada empresa, con una descripción de sus principales actividades.

Para abordar el presente estudio hemos acudido a las siguientes fuentes:

-Entrevistas con profesionales del sector ( asociaciones, empresas...)-Recopilación de los datos referentes a las empresas y asociaciones más importantes que estánoperando en este sector.-Guía de las 10.000 mayores empresas de Hungría (2000), editada por H. Bonnier.-Datos de la Oficina Húngara de Estadísticas.-Visita a las ferias sectoriales más importantes (BUDAPEST FASHION DAYS, INDUSTRIA)

Como matización general hay que decir que los cambios producidos en las condiciones de accesoal mercado (aranceles, contingentes,…) y en las empresas y su actividad han sido durante losúltimos años muy intensos y frecuentes. Aunque el mercado húngaro es cada vez más estable ymaduro, lo cierto es que siguen produciéndose algunos cambios, por lo que la información debeser contrastada con cierta periodicidad. Por todo ello, es vital el contacto directo con el mercadoa fin de conocer su evolución.


5

2.0 Resumen y conclusiones

La industria textil, y concretamente el sector de los tejidos, ha pasado por cambios estructuralesimportantes en los últimos 10 ó 12 años y sigue inmerso en un proceso de transformación ymodernización, desde el punto de vista de la oferta, de la demanda y, sobre todo, de ladistribución. En este proceso hay buenas oportunidades para quienes estén dispuestos a apostarpor un sector y un país con buenas perspectivas tanto a corto como a medio y largo plazo. Altratarse de un sector falto de capital y que trabaja por debajo de su capacidad productiva, lainversión es la forma idónea para penetrar en este mercado.

Los sectores de la confección y de textil-hogar son los principales demandantes de tejidos, y, porello, haremos una especial mención a los mismos en este estudio. No obstante, hay otrasindustrias que demandan tejidos para usos variados(tejidos para cintas transportadoras, tapizadospara automóviles…). Los productores de artículos de prêt-à-porter interesados en el mercadolocal, son sobre todo compradores de tejidos de Asia, más competitivos por los bajos precios,mientras que los confeccionistas que producen su propia colección destinada a la exportación olos creadores de moda demandan materias importadas de Europa occidental de una ciertacalidad.

Por otro lado, hay que tener en cuenta que la actividad de subcontratación representa hasta un60% de la producción de la industria de confección. Esta parte de actividad se escapa, por tanto,a los exportadores extranjeros de tejidos, ya que las materias primas son enviadas directamente alos confeccionistas por los mandatarios europeos.

En cuanto a la oferta, es importante señalar que las estructuras de producción de la industria textilhan sufrido una transformación importante desde 1989. Debido al proceso de privatización y a lacrisis que sufrió esta industria particularmente, las grandes empresas se fragmentaron dandolugar a un gran número de pequeñas empresas. En la actualidad el sector textil estáprácticamente privatizado y reestructurado. La producción, que cayó drásticamente en 1990, havuelto a crecer ligeramente desde 1994, aunque las actividades tradicionales de hilado, tejido,tinte y acabado han disminuido considerablemente y, paralelamente, se ha desarrollado laproducción de otro tipo de productos (mercería, texil-hogar, tejidos técnicos, etc.)

Actualmente existen en el sector de los tejidos distintas figuras comerciales aunque no existe unadefinición clara de los distintos eslabones de la cadena de distribución y esto suele causarconfusión a quienes entran por primera vez en contacto con el mercado. Existen tres niveles dedistribución para los tejidos: la entrega directa, la distribución a través de tiendas especializadas yla distribución del represente.

En cuanto a la oferta extranjera, una de las vías de penetración es la importación directa, en laque a partir de contactos establecidos con anterioridad, generalmente en ferias, ya sea enHungría o en el extranjero, se establecen relaciones comerciales. Esta vía es cada vez másfrecuente dado el bajo coste de la intermediación

Las importaciones representan una parte fundamental de la oferta húngara. La situación de laindustria nacional ha creado una relación de dependencia con el exterior tanto en lo relativo a lasmaterias primas como a las prendas ya confeccionadas. La importación de materias primas sedebe a la ya comentada falta de industria nacional. Tal como ya hemos adelantado la mayoría delas empresas trabajan para el mercado exterior bajo el régimen de perfeccionamiento. LaComunidad Europea es el primer socio comercial de Hungría. Los 15 miembros de la UE suponenaproximadamente dos tercios de la importación. Por países, los mayores suministradores detejidos son a Hungría han sido Alemania, Austria, Italia, Francia, Reino Unido. Debido a lacercanía geográfica, han sido tradicionalmente socios comerciales de Hungría. Representantambién parte importante de las importaciones las que provienen de los países asiáticos, como esel caso de China.


6

Las importaciones de estos países se deben fundamentalmente a la necesidad de importarproductos baratos, aunque de menor calidad, para responder a la demanda de ciertosconsumidores húngaros.

España hasta hace poco ocupaba un lugar poco relevante en las importaciones húngaras detejidos, sin embargo, parece que en los últimos años las empresas españolas han incrementadosus acciones comerciales en el mercado húngaro y España se encuentra entre los 16 primerospuestos de los países proveedores de tejidos en Hungría

Las exportaciones se encuentran claramente concentradas en Alemania, Francia, Austria e Italia.Factores geográficos y económicos convierten a estos tres países en los principales socioscomerciales muy por delante de los demás países europeos.

Como conclusión se podría decir que Hungría tiene una gran tradición en el sector textil, peroaunque se ha remontado la crisis generada por los grandes cambios políticos y económicosiniciados en 1989, la industria no ha podido recuperarse por completo. Las empresas se hanfragmentado demasiado en algunos casos, y en otros las empresas trabajan muy por debajo de sucapacidad productiva. No es sólo la dificultad para exportar a los mercados más exigentes deEuropa occidental, sino también la falta de capital lo que impide que el sector se desarrolle más.En cuanto a las perspectivas de futuro, hay que señalar que el último año de crisis en el sector fue1996, año a partir del cual la industria textil se ha ido recuperando lentamente. El desarrollo yexpansión del sector textil estará determinado básicamente por la expansión de las exportaciones;Sin embargo, también es importante normalizar las ventas domésticas.

3.0 Panorámica del País

3.1. Características generales

3.1.1. Características geográficas

Situada estratégicamente en el centro de Europa, la República de Hungría cubre un área de93.036 km2. Limita al norte con Eslovaquia y Ucrania, el este con Rumania, al sur con Croacia ySerbia y al oeste con Eslovenia y Austria.

Sus principales ríos son el Danubio y el Tisza, que atraviesan el país de norte a sur y constituyenimportantes vías de transporte fluvial. Un 70% del territorio es una planicie muy fértil y apta parala agricultura continental. Un 18% lo constituyen bosques.

El clima es continental, con una temperatura media de 12ºC, siendo el mes más frío enero(mínimas de -20ºC) y el más cálido agosto (máximas de 38ºC).

3.1.2. Características demográficas

Hungría cuenta con 10.044.000 habitantes, de los cuales casi 1,9 millones viven en Budapest. Lasprincipales ciudades (Debrecen, Miskolc, Szeged, Pécs y Györ), no superan los 200.000habitantes. La densidad es de 109 habitantes/km2. Durante los últimos años, la tasa de mortalidadha superado a la de natalidad, por lo que la población está decreciendo.

La población es bastante homogénea. Unas 200.000 personas pertenecen a minorías étnicas(gitanos, eslovacos y alemanes).

La población activa oscila (según las fuentes) entre 4.564.800 y 4.010.000 personas. El principalempleador es la industria, con un 28%, seguido del comercio con un 13% y la agricultura con un7%. Otros servicios importantes son la administración pública (8%), transporte, correos ytelecomunicaciones (8%) y la construcción (6%).


7

El desempleo, desconocido hasta 1990, osciló en los últimos años entre el 8,5 y el 10,5%, segúnla fuente. El pasado año la cifra oficial fue el 9,6% y se prevé un 9% para 2000.

3.1.3. Importancia del país en la región

Hungría fue el primer país de la región en comenzar la transición hacia la economía de mercado yes seguramente el más avanzado en la transformación estructural, realizada de forma gradual ysin convulsiones políticas, aunque con las lógicas dificultades económicas.

Ha mantenido relaciones comerciales tradicionalmente intensas con los países del COMECON,parte de las cuales se han renovado con la firma, en 1993, del Tratado de Libre Comercio delgrupo de Visegrád (República Checa, Eslovaquia, Polonia, Eslovenia y Hungría, al que acaba deunirse Rumania y pronto se unirá Bulgaria). Hungría también tiene la ventaja de tener buenasrelaciones con Rusia, Ucrania y el resto de países que integraban la ex-URSS.

Además de haber estado siempre en primera línea de la integración en la OTAN, y haberalcanzado ésta con general satisfacción, Hungría fue el primer país de la zona en presentar lademanda formal de adhesión a la Unión Europea y el más activo en este acercamiento.

Desde 1990 ha sido el país más atractivo para el capital extranjero, captando casi la mitad de lainversión occidental que se ha realizado en la región. Hungría sigue siendo el primer receptor deinversiones per capita, aunque en términos absolutos ha sido sobrepasado por Polonia y Rusia,países de mucho mayor tamaño.

3.1.4. Panorama político interior

Hungría ha sido el país políticamente más estable de la región en los últimos años. La coaliciónde centro derecha, en el poder desde 1990, dejó paso a una amplia victoria del Partido Socialistaen junio de 1994. Pese a su mayoría absoluta, los socialistas optaron por ceder a los liberales dela ADL un papel importante con el objetivo de mantener la confianza de los inversoresextranjeros. La oposición no consiguió coordinarse y hubo de resignarse a hacer una política devigilancia y crítica con escasa eficacia.

En febrero de 1995 se recompuso el equipo económico, dejando paso al ajuste macroeconómico,a la vez que se iniciaba la reforma del Estado de Bienestar. Su coste político fue importante y elPS vio muy erosionada su popularidad.

En mayo de 1998 se celebraron nuevamente elecciones, que ganó La Federación de JóvenesDemócratas-Partido Cívico Húngaro (FIDESZ-MPP), de centro-derecha, con el 38% de los votos(147 escaños). Gobierna en coalición con el MDF-Foro Democrático Húngaro-(17 escaños) y conel FKGP-Partido de los Pequeños Propietarios-(48 escaños). En la oposición están el MSZP-Partido Socialista-(134 escaños), el SZDSZ-Alianza de Demócratas Liberales-(24 escaños) y elMIÉP-Partido de Justicia y Vida-(14 escaños).

Tras las elecciones se constituyó un gobierno de centro-derecha, con Viktor Orbán (FIDESZ-MPP)como Primer Ministro, que viene desarrollando una política tendente a un mayor acercamiento alsistema político, social y económico de la Europa Occidental. Esto ha conducido a que Hungríasea en estos momentos considerada como el país mejor adaptado para su incorporación a la UE,de entre todos los del antiguo bloque soviético.

El actual Presidente, Árpád Göncz, fue elegido en virtud de un acuerdo entre los principalesgrupos parlamentarios en 1990 y en junio de 1995 fue reelegido por otros cinco años. En junio del2000 el Parlamento eligió a Madl Ferenc, del Foro Democrático(MDF), como sucesor, y en agostotomará posesión del cargo.


8

3.1.5. Política internacional

Los principales objetivos de la política exterior húngara son la integración en las estructuraspolíticas, económicas y de seguridad europeas y la protección de las importantes minoríashúngaras en los países limítrofes.

Las relaciones con la UE se articulan en torno al Acuerdo de Asociación y a su ejecución. Lasautoridades húngaras presentaron en abril de 1994 la demanda de adhesión. El consenso alrespecto tanto en el Parlamento como en la opinión pública es amplio, con leves diferencias dematiz. La opinión pública es consciente de la importancia de la aproximación a la UE, consideradacomo el marco de la prosperidad futura de Hungría, así como de los sacrificios que ha decomportar.

Tras la Conferencia Intergubernamental, el Consejo Europeo de Amsterdam y el dictamen de laComisión sobre las candidaturas de adhesión, la opinión sobre la candidatura de Hungría fue lamás positiva de todas y en el Consejo de Luxemburgo se decidió iniciar las negociaciones enmarzo de 1998. Dada la situación económica y legislativa de partida, Hungría debería estar entrelos primeros países en adherirse a la UE.

En cuanto a la participación en las estructuras militares occidentales, Hungría ha reafirmado sudeseo de ampararse y participar en las mismas. Hungría ha participado desde su creación (1995)en la Asociación para la Paz, con contactos operativos y cediendo una base militar para elcontingente estadounidense en IFOR/SFOR en Bosnia. En julio de 1997, la OTAN decidió iniciarlas negociaciones para la adhesión de Hungría. La integración de Hungría en la OTAN fueaprobada en referéndum en otoño de 1997 y refrendada en 1999.

Con muy escaso retraso sobre la República Checa y por delante de Polonia, Hungría ingresó en laOCDE en marzo de 1996, lo que supuso un claro refrendo internacional al país y a su política deestabilización y modernización, áreas en las que se le considera el país más avanzado de los tres.

A nivel regional, Hungría participa en el grupo de Visegrád (Hungría, Polonia, República Checa,Eslovaquia, Eslovenia y Rumania), al que pronto se adherirá Bulgaria, y en su Acuerdo de LibreComercio, que está resultando ser un proceso de creciente liberalización comercial regional,aunque los intercambios intrarregionales aún son escasos.

Las difíciles relaciones con sus vecinos están muy influidas por el espinoso tema de las minoríashúngaras en Rumania (Transilvania), Serbia (Vojvodina) y Eslovaquia. Tras años de acritud, se haentrado en una etapa de mejores relaciones en el marco de la OSCE y del Pacto de Estabilidad.La mejoría de relaciones en la región es real y les permitirá avanzar en su aproximación al bloquepolítico occidental, aunque el problema de los húngaros transfronterizos subsiste en suimportancia para la sensibilidad húngara.

3.2. Datos macroeconómicos

3.2.1. Producto Interior Bruto

De 1990 a 1993 la evolución del PIB fue negativa (entre -0,8 y -11,9%) debido a la baja demandainterna, la privatización y liquidación de empresas y las reformas estructurales. En 1994 seprodujo un crecimiento del 2,9%, que se redujo al 1,5% en 1995 y al 1,3% en 1996. En 1997experimentó un fuerte aumento alcanzando el 4,6 %. En 1998 el aumento fue del el 5,1%. En1999 según las estimaciones (los datos definitivos no han salido todavía ) el crecimiento fue del4%.


9

Parece que se puede contar con una base macroeconómica estable, aunque el crecimiento en elaño 1999 fue menor. Se espera continuidad a medio y largo plazo en el consumo privado (por larecuperación de las rentas salariales) y en la inversión como dinamizadores de la recuperación.En resumen puede hablarse de una economía que, tras el ajuste, disfruta de un crecimientoeconómico con base sólida pero que tendrá que profundizar en el ajuste para no dificultar laestabilidad, sus transformaciones estructurales y su apertura comercial, todas ellas necesariaspara las negociaciones de adhesión y para converger pronto hacia los criterios de la UE. Encuanto a las transformaciones estructurales hay que indicar que Hungría es generalmentereconocido como el país más avanzado de la región tanto en los aspectos cuantitativos comocualitativos.

El siguiente cuadro resume las principales macromagnitudes y su evolución en el últimoquinquenio.

INDICADORES MACROECONÓMICOSAño 1995 1996 1997 1998 1999Población (millones de habitantes) 10,25 10,21 10,17 10,10 10,03PIB (millones de USD) 43.900 45.000 45.733 47,688 49.432**PIB por habitante (USD) 4.300 4.347* 4.504 4.700** -Crecimiento económico - PIB (%) 1,5 1,3 4,6 5,1% 3,7%Producción industrial (%) 4,6 3,4 11,1 12,5 8,8Déficit Presupuesto/PIB (%) -6,5 -3,3 -4,6 -4,67 -4**Deuda Pública/ PIB (%) 86,1 75,5 64 61 -Precios al consumo media anual (%) 28,3 23,6 18,3 14,6 -Precios al consumo interanual a dic (%) 28,3 19,8 18,5 10,3% 10,7%Precios a la producción industrial (%) 28,9 20,1 20,4 11,3 -Población activa (%) 44,5 42,9 43,7 43 -Desempleo (%) 10,9 10,7 10,4 9,1% 9,5%**Sueldo mensual medio (HUF) 38,900 46,837 57,270 67,749 75,000Tipo de cambio HUF /USD a diciembre 139 175 203 217 245Balanza presupuestaria (billones de HUF) -307,1 -132,4 -342,1 -553,9 -475,0Balanza presupuestaria (% del PIB) -5,5 -1,9 -4,1 -5,5 -4,2Importaciones (billones de USD, precios FOB) 15,25 16,83 21,37 22,87 24,00Exportaciones (billones de USD, precios FOB) 12,81 14,18 19,64 20,75 22,00Balanza comercial (billones de USD, preciosFOB-FOB)

-2,44 -2,64 -1,73 -2,12 -2,00

Balanza por cuenta corriente (billones de $) -2,48 -1,68 -0,98 -2,30 -2,10Balanza por cuenta corriente (% del PIB) -5,6 -3,7 -2,2 -4,9 -4,3Déficit Comercial (millones de USD) 2.470 2.659 2.037 2.120 2.250Reservas exteriores (millones de USD) 12.010 9.751 8.429 9.341 9.000**Cobertura de importación (meses) 5,7 7,7 6,6 3,6 3,7Deuda externa bruta (millones de USD) 31.660 27.646 23.747 26.747 27.500**Deuda externa (% del PIB) 71,2 62,5 51,9 56,1 56,3**Deuda neta (millones de USD) 16.817 14.258 11.156 12.344. 12.100**Servicio deuda (%) 49,4 54,7 24,6 22,9 -* En términos del PPP el PIB per cápita, se calcula en unos 5.700 USD -6.000 USD una vez incluida laeconomía sumergida** EstimaciónFuentes: CSO/NBH/EBRD/IMF/BMI,Banco Nacional de Hungría(enero del 2000)


10

3.2.2. Inversión

La privatización ha sido el elemento clave de la transformación económica de Hungría, unida a laimportante participación en la misma de inversores extranjeros. En 1994 la inversión extranjera enHungría alcanzaba 7.186 millones de USD, más del doble que Polonia o Rusia en las mismasfechas. A finales de 1998 llegaba a los 16.200 millones de USD, casi el 40% del total de la región.A diferencia de otros países de la región se optó por una venta gradual al mejor postor, con lacreación de la Agencia Estatal de Privatización, APV, encargada del proceso. La mayor parte delas inversiones han procedido de Alemania (27%) Estados Unidos (14%) Francia (9%) y Austria(5%).Hoy en día Hungría sigue siendo el primer receptor de inversiones per capita en la zona,aunque ha sido superada en términos absolutos por países de mayor tamaño.

Aunque Hungría es, de entre los países de Centroeuropa, el destino favorito de las inversionesespañolas, éstas continúan siendo muy modestas. Aunque no hay cifras muy precisas del capitalinvertido hasta el momento, éste se cifra en torno a unos 40 millones de USD (según datos delRegistro de Inversiones Españolas, la inversión española directa en Hungría fue de 3.282 millonesde ptas. en 1998).

3.2.3. Consumo y ahorro privados

El consumo privado se mantuvo a un nivel más o menos estable en 1992-4, rompiéndose dichatendencia en 1995 (- 3,8%). Esta bajada continuó en 1996 (- 1,9%), fundamentalmente por laevolución de los salarios reales, que sufrieron una caída del 12,2% en 1995 y del 5,4% en 1996.En 1997 se produjo un aumento del 2% del consumo debido al crecimiento de los salarios reales(del orden del 5%). En 1998 se produjo un incremento del 4.5%. (Los salarios netos ascendieronen un 3.6% en 1998). Por lo que se refiere a las rentas salariales, en 1997 se registró un aumentode los salarios nominales brutos del 24%, lo que representa un aumento real del 4,7%. Lasdiferencias salariales siguieron creciendo como reflejo de la evolución de la productividad de cadasector.En 1998 hubo un comportamiento similar, es decir un aumento real para el conjunto de losasalariados, lo que ha llevado a aumentos reales de 1 a 2 puntos. En 1999 se estuvomanteniendo la política de un aumento controlado de los salarios nominales y se pretendía que elincremento de éstos se mantengan bajo control y que aumenten entre un 12-15% para el conjuntodel año.

3.2.4. Inflación, tipos de interés y tipo de cambio

Entre 1991-94 la inflación (IPC) disminuyó del 35 al 18,8%. En 1995 se produjo un fuerteincremento en los precios por los aumentos de los impuestos indirectos y la energía, por laintroducción de un recargo a la importación y por las devaluaciones. Así, el aumento anualalcanzó el 28,3%. En 1996 la inflación se moderó a 23,6%, descendiendo al 18,5% en diciembrede 1997. La tasa interanual a junio de 1998 fue del 14,2% y la tasa interanual a enero de 1999 hasido del 9.8%, la primera vez que desde 1987 desciende por debajo del 10%. La tase de inflaciónregistrada en el año 1998 fue del 10,3% y en el año 1999 del 10,7%.

Los tipos de interés nominales han bajado recientemente pero los reales aún son altos. A raíz deldescenso de la tasa de inflación, los tipos de interés están bajando durante este año 1.999, así enfebrero el tipo de interés fue reducido en un punto, desde el 17% al 16%, en junio el BancoCentral decidió reducirlo al 15,5% y desde enero del 2.000 es el 13%.

La política cambiaria ha sido un tema de vital importancia en los últimos años. El valor del forinto(HUF) se determina desde enero del 2000 en función del EURO. En marzo de 1995 se decidióuna devaluación del 9% y se instauró un sistema de devaluaciones “crawling peg” como parte delpaquete de medidas de austeridad destinado a reducir el déficit fiscal y el exterior. El ritmo de ladepreciación se ha ido reduciendo paulatinamente.


11

El forinto es plenamente convertible para transacciones por cuenta corriente. El tipo de cambioactual (a 31 de enero del 2000) es de 100 Pts/153.44HUF, 1 USD/258.8HUF, 1 DM/130.51 HUF, 1EURO/249 HUF.

3.2.5. Cuentas Públicas

El presupuesto público registró el primer déficit en 1991, agravándose en 1992 (7% del PIB) yrondando entre el 6-7% en los tres años siguientes. También en 1992 la agricultura entró en crisis(caída de la producción de un 25% ) y la construcción atravesó una de sus peores recesionesentre 1990 y 1993.

En abril de 1995 se aprobó un presupuesto suplementario muy restrictivo, enfocado a conseguirun acuerdo con el FMI. Comenzó el recorte de los gastos (sociales, de inversión y defuncionamiento) intentando mantener los ingresos (menores tipos pero mayor base impositivaintentando reducir la economía sumergida).

Durante 1995 y 1996 el déficit ha ido reduciéndose hasta cerrarse el presupuesto 1996 con un3,1% en términos de caja. En 1997 se continuó el saneamiento de las finanzas públicas con unareducción de la deuda acumulada. El déficit, gracias a la reducción del gasto y al crecimientoeconómico fue inferior de lo esperado: se situó en el 4,1% del PIB. En 1998 el déficit fue de 4.7%del PIB. En todo caso en 1999 se redujo a 1.800 millones de USD (3.95% del PIB). Según datosde los primeros 8 meses de 1999, el déficit comercial alcanzó los 2.120 millones USD, con unadeuda externa bruta de 27,5 mil millones de USD. Se prevé que, con los datos finales de 1999,estas dos magnitudes alcanzarán niveles de déficit y endeudamiento similares.

3.2.6. Empleo y productividad

En los años 80 el empleo alcanzó los 5,5 m. en una idílica situación de pleno empleo y frecuentepluriempleo pero que enmascaraba una baja productividad. Con el cambio de sistema, se abriópaso a un desempleo creciente e importante. En un sistema en el que el paro era oficialmentedesconocido, éste creció con rapidez (entre 1990 y 1994 Hungría perdió el 26,1% del número totalde empleos), alcanzando el máximo en 1993 con un 13% de paro.

La población activa a comienzos de 1997 era de 4.452.600 personas, un 43,8% de la poblacióntotal. El principal empleador es la industria, con el 26%, seguido del comercio con un 13,3%. Laagricultura representa un 8,3%. En el sector servicios, el transporte, correo y telecomunicacionesemplean un 8,8%, la administración pública un 8,4% y la construcción un 5,9%. Tras algunosretoques metodológicos recientes, la población activa bajó hasta los 4.462.000 en 1997 según laOficina Nacional de Estadísticas. Esto representaba una tasa de actividad aún elevada, casi el44% del total o el 66% de la población entre 15 y 60 años.

El desempleo en 1998 supuso el 9,1% de la población activa. En 1998 totalizó 313.000 parados,aunque hay que tomar estas cifras con precaución debido a la economía sumergida. A finales de1999 el número de desempleados ascendió a un 9,5% de la población activa. El paro se repartedesigualmente por el país: Budapest y la zona oeste tienen las tasas más bajas (4.9%), mientrasque en norte asciende al 11% La caída del empleo ha venido acompañada de un aumento de laproductividad, gracias a la renovación tecnológica protagonizada por la inversión extranjera.

El creciente desarrollo del sector servicios, en especial el turístico está siendo cada vez más lacausa de un paro estacional que se suele producir en los meses invernales.


12

3.3. Estructura productiva

3.3.1. Sector primario

Viene significando alrededor de un 5% del PIB y empleando un 7% de la población activa, siendola agricultura más moderna y productiva de la región. Es un sector relevante para la balanzacomercial: su exportación supone un 8% del total, siendo exportador neto, tanto a la UE como aotros destinos. Tiene elevados rendimientos gracias a su tierra fértil y su clima favorable, lo quepermite abordar cultivos exigentes en esos factores. Los principales productos son cereales,remolacha, girasol, vino y frutas (manzanas) y en ganadería, porcino y aves.

En 1997 el sector perdió dinamismo, como consecuencia de la política del gobierno en el procesode transformación política. La agricultura mantuvo el crecimiento (+2,5%), pero la ganadería bajóun 4,4%. En su conjunto, la producción estuvo estancada. Las exportaciones agrícolas alcanzarona unos 2.850 m.$. El desarrollo del sector ha estado limitado por la baja capacidad inversora desus agentes que ha frenado las exportaciones del mismo. En 1998 fue el sector que más acusólos efectos de la crisis rusa, ya que las exportaciones agrarias iban principalmente dirigidas a estepaís. El comienzo del año 1999 significó la reorientación comercial del sector y, al mismo tiempo,el comienzo de la modernización del proceso productivo, tanto en la ganadería como en laproducción vegetal. Aún quedan por abordar importantes mejoras en las industriastransformadoras y conserveras, pero el problema más importante aún está pendiente: el acceso ala propiedad de la tierra de personas que no sean de nacionalidad húngara, que permaneceprohibido, lo cual dificulta la capitalización del sector. Consciente de esta dificultad y ante el costepolítico de una apertura del mercado de suelo agrícola (cosa, por otra parte, que parece inevitablesi se produce la incorporación de Hungría a la UE), el gobierno está solicitando en la negociaciónde su adhesión a la UE que se le autorice a facilitar ayuda financiera oficial a las empresasagrarias, a fin de aumentar y mejorar su producción si a esto se añade la urgencia mostrada en elproceso negociador para acceder lo antes posible a las ayudas comunitarias al sector. Superadoel impacto producido por la crisis rusa, el sector agrícola se está recuperando hasta sus anterioresniveles. Sin embargo, en 1999 la producción agrícola no se incrementó respecto a los niveles de1998, cuando se redujo entre un 1%-2,5%. Asimismo, la inversión en el sector se redujo en un3%, y el superávit comercial se acercó a los 1.150 millones USD a finales de 1999, debidoprincipalmente a las ayudas para paliar la pasada crisis.

3.3.2. Sector secundario

Gracias a las anteriores inversiones, a partir de 1997 se aceleró el desarrollo de la industriahúngara, alcanzándose un crecimiento anual del 11,1%. Las exportaciones crecieron un 34,5%,mientras que las ventas internas tuvieron un ligero descenso (-1,2%). Entre las exportaciones, elrenglón más dinámico fueron las operaciones realizadas desde zonas francas (+76%). La políticaindustrial se basó en el Programa de Gestión de Crisis (1992) centrado en la reestructuración yreflote de las 14 principales empresas industriales, que representaban el 10% de la produccióntotal. Tras una dolorosa adaptación y redimensionamiento en búsqueda de la competitividad, seconsiguió recuperar dinamismo. La industria de automoción y la electrónica de consumo tuvieronun papel muy relevante en este proceso.

El futuro de la industria húngara depende de su mejoría en cuanto a competitividad, basada enmano de obra bien cualificada a buen precio y en su modernización tecnológica, lo que pasa porsu capacidad para atraer capital extranjero. La mayoría de sectores podrán sobrevivir e inclusovarios prosperar en el mercado europeo tal como considera la Comisión Europea. Durante el año1998 se mantuvo un crecimiento del orden del 6%. En 1999 la producción industrial, seincrementó en un 10,5% con respecto a 1998. Así, se prevé que la disminución de la demandainterna cese y se produzca un incremento de las ventas internas para el conjunto del año, aunqueéste no sea de grandes proporciones. Con respecto a las ventas por exportaciones, éstascrecieron un 23% a finales de 1999.


13

3.3.3. Sector terciario

Su importancia ha crecido de forma notable en los últimos años siendo el único sector con unaaportación positiva al crecimiento económico. En términos de contribución al PNB, los servicios(incluida la construcción) han pasado del 44% en 1989 a casi el 70% en 1997. Gran parte de lasnuevas empresas privadas que se han creado en estos últimos años, en su mayor parte pequeñasempresas, lo han hecho en este sector. También se han constituido numerosas empresas mixtasy ha existido mucha inversión extranjera en una muy amplia gama de servicios. Los transportes ylos servicios financieros están experimentando una notable mejoría, aunque el turismo sedesaceleró durante el año 1998, debido al continuo incremento de precios.En la temporada turística de 1999 se produjo al principio un cierto retraimiento de visitantes acausa de la proximidad del conflicto yugoslavo, si bien posteriormente se volvió a los niveles delaño anterior.

3.3.4. Participación pública

Con respecto a la participación del sector público, desde 1990 el gobierno ha dado el impulsodefinitivo a la privatización iniciada en la Época comunista. Para ello creó la Agencia de Bienesdel Estado, teniendo como tarea principal la de controlar y elaborar los procedimientos deprivatización. A pesar de las críticas a la lentitud del proceso y a la burocratización de la Agencia,el sistema escogido (venta al mejor postor), parece ser el más viable de entre los países del Este.

Tras el importante avance de 1995-6, se han vendido la mayoría de las principales empresasindustriales y de servicios públicos (gas, petróleo, telecomunicaciones, electricidad, bancos, etc.).La participación privada actual en el PIB es de aproximadamente el 80 %. El consumo públicoestá disminuyendo drásticamente, y en 1998, fue menor a los dos tercios del consumo realizadopor el sector público en 1993. En resumen, el proceso de privatización está casi concluido,resultando un sector público del tamaño aproximado a la media europea, o incluso menor.

3.4. Política económica

3.4.1. Líneas generales de política económica

Tras 20 años de reformas económicas, la transición política húngara fue la menos traumática deCentroeuropa. El primer paso fue la sustitución en 1988 del Secretario General del POSH desde1956, János Kádár. En 1989 el POSH renunció al papel dirigente, pactando con la oposición lasenmiendas a la Constitución (23 Octubre 1989) y la transición hasta las elecciones de 1990, lasprimeras democráticas desde 1947, que supusieron la derrota del Partido Socialista (PSH),escindido del POSH, y la victoria de la oposición de centro-derecha.

Tras sucesivas enmiendas, la Constitución restablece un sistema basado en la democraciaparlamentaria, el multipartidismo y la economía de mercado marcando el fin del socialismo aleliminar el término República Popular.

El programa de política económica de marzo de 1.995 (que en gran medida continúa) tenía comoobjetivo recortar el déficit público y exterior. Se basó en cinco puntos fundamentales:

1. Nueva política cambiaria con una devaluación inicial del 9% y un sistema de crawling peg.2. Recargo a las importaciones del 8% (que fue disminuyendo y desapareció en julio de 1997).3. Fin de la obligación de las empresas húngaras de cambiar los ingresos en divisas por forintos.4. Recorte del gasto público en seguridad social, empleo público y salarios de los funcionarios

(que se ha plasmado en el conjunto de los salarios reales).5. Subida de algunos impuestos indirectos y tasas, introducción de impuestos sobre la propiedad

y medidas directas para combatir el fraude fiscal. A medio plazo se puso en marcha unareducción de tipos para aflorar bases imponibles


14

Este conjunto de medidas se enmarcó en una estrategia trianual (95-98), que perseguía uncrecimiento sostenible, sin desequilibrios internos o externos. Sus objetivos intermedios fueron :

6. Reducción del déficit por cuenta corriente hasta el nivel financiable por la inversión directaextranjera. Reducción de la deuda externa neta.

7. Reducción del déficit público y reforma del sector público, incluida la seguridad social.8. Reducción de la tasa de inflación.

Los resultados fueron muy positivos en los dos primeros frentes, algo menos en el tercero, aunquetambién en ese aspecto se han conseguido logros importantes, sobre todo en el último año. Losaspectos fundamentales de esta política no han sufrido cambios con la llegada del nuevo gobiernoen mayo de 1998.

3.4.2. Política de privatización

La privatización fue determinante en la transición del Estado húngaro a una economía demercado. En 1990 el sector público representaba el 85% de la economía húngara, y ahora casi4/5 de la misma se encuentra en manos privadas.

La nueva ley sobre privatizaciones de 1995 (modificada en 1997 y 1999) marcó las líneasgenerales de la venta de activos que aún quedaban en manos públicas, gestionada por ÁPV Rt.(Compañía húngara de Privatización y Gestión del Patrimonio de Estado y el mayor propietario delos activos empresariales del Estado) agencia que viene llevando a cabo la labor de gestionar yvender los activos en los términos fijados por la Ley: compañías, tierras cultivables y otrosactivos. La ley presta una especial atención al régimen de los activos que permanecerán enpropiedad estatal a largo plazo y fija los criterios para definir estos activos: prestación de unservicio público, importancia estratégica para la economía nacional, o relevancia para la defensanacional u otros fines especiales. La ley contiene un apéndice con un listado de empresas en elque se establece el porcentaje mínimo de las mismas que debe permanecer en propiedad estatal.

En 1990, 1.858 empresas estatales con un valor de 1.670 millardos HUF (aprox. 26,5 millardosUSD calculado a los tipos de cambio de 1990) esperaban ser privatizadas, y en la segunda mitadde 1999 sólo 210 empresas por un valor de 759 millardos HUF (3,2 millardos USD calculado a lostipos de cambio de junio de 1999) quedaban bajo la supervisión de ÁPV Rt. De éstas compañías,97 seguirán siendo propiedad estatal, en los porcentajes que establece la Ley de privatización ylas leyes que la modifican.

Valor de los activos empresariales que pertenecen a ÁPV Rt, en millardos de HUF.(junio 1999):

En empresas estatales 0,4En compañíasn activos estatales a largo plazon activos para privatizar

423,0336,0

Tierra cultivable 68,8Otros activos 33,4Total 861,8

En 1995-6 el proceso avanzó mucho. Se consiguió vender todas las empresas distribuidoras degas y electricidad y buena parte de las generadoras. También se vendieron la mayoría de losbancos, químicas y farmacéuticas y la mayor parte de la telefonía. De esta manera, no sólo sehan obtenido cuantiosos ingresos para enjugar deuda pública, sino que se ha reafirmado el papelde Hungría como principal receptor de inversión extranjera de la región con casi 22.500 m. USDhasta junio de 1998, aunque se ha visto superada por Polonia. (26.600 millones de USD).


15

La participación de inversores extranjeros en este proceso fue importante. La inversión extranjeraen Hungría superaba ampliamente al resto de los países de la zona, llegando a 7.186 m. $ hasta1994 mientras Rusia o Polonia no pasaban de 3.500 y 2.800 m. respectivamente. En 1995 lasinversiones extranjeras supusieron 4.800 m.$. Alemania, EE.UU. y Francia fueron los principalesinversores. A continuación se situaban Austria, Italia, Bélgica y Holanda. La participaciónespañola fue muy baja.

Entre los muchos objetivos que se persiguieron con el proceso de privatización, siendo el principalel establecimiento de una economía de mercado, cabe destacar el aumento de ingresos delEstado. De 1990 a finales de 1999 los ingresos por privatización alcanzaron los 1675 millones deHUF(aprox. 12.6 millardos USD). Un 60% de estos ingresos procedieron de inversoresextranjeros, 24% de inversores nacionales, un 5% de créditos, y un 11% de los cupones decompensación. En 1995 se produjeron los mayores ingresos debido a la privatización de laindustria energética.

Uno de los temas que más se ha criticado del proceso de privatización es la prohibición para losextranjeros de adquirir tierra cultivable. El Estado húngaro no tiene previsto modificar esta normay, en las negociaciones preparatorias para la adhesión a la UE, ha solicitado un régimen deexcepción temporal a la aplicación de las normas comunitarias sobre la libre circulación decapitales. También podría criticarse el sistema de devolución de la propiedad privada confiscadapor el Estado después de 1945, realizada a través de un sistema de “cupones de compensación”,dando derecho a adquirir activos, en vez devolver físicamente las propiedades(con la excepciónde las iglesias).

La privatización puede darse por prácticamente concluida y ya sólo queda gestionar los activosque han de quedar en el sector público y regular los sectores en los que sea necesaria algunaforma de participación estatal.

3.5. Comercio exterior

3.5.1. Intercambio glogal

Desde los años 60 la economía húngara fue la más abierta del bloque socialista. Actualmente setrata del país centroeuropeo con el comercio más liberalizado, alcanzando actualmente a lapráctica totalidad de productos. El comercio exterior se caracteriza desde 1989 por sureorientación hacia Occidente, en especial hacia la UE, con la que Hungría tiene un Acuerdo deAsociación desde 1991, y en la que ingresará el 2002 y 2005. Además hay un cierto resurgir delas relaciones comerciales con los países del grupo de Visegrád con quienes se firmó un Acuerdodel Libre Comercio en 1992. En 1993 se firmó un acuerdo similar con la EFTA.

La Comunidad Europea es el primer socio comercial de Hungría. La UE de 15 miembros suponeaproximadamente dos tercios de la importación y tres cuartas partes de la exportación.

El saldo comercial con la UE pasó de un superávit en 1992 a ser deficitario en el período 1993-6.Hasta 1992 el sector exterior compensó otros problemas de la economía húngara. La balanzacomercial fue superavitaria entre 1987 y 1992. En 1993 la situación se agravó, el déficit comercialsupuso un 9% del PNB, lo que se repitió en 1994. En 1995 se moderó dicho déficit gracias a lasmedidas de política comercial adoptadas (devaluación, recargo a las importaciones y descensodel consumo interno, liberando excedente exportable). En 1996 el déficit comercial fue 2.659 m. $con unas exportaciones de 15.956 (+ 11.6%) y unas importaciones de 18.813 m. $ (+12.2%). Lascifras de 1997 incluyen por primera vez las operaciones con y desde zonas francas con lo queaparece una balanza más equilibrada, incluso un pequeño superávit a favor de Hungría. En 1998los intercambios crecen hasta superar los 16.000 m.$ en ambas direcciones manteniéndose unpequeño superávit a favor de Hungría. En 1999 los intercambios vuelven a incrementarse con unsuperávit para Hungría superior a los 1.000 m$.


16

Por lo que respecta a los saldos bilaterales, Hungría tiene déficit comercial con Francia e Italia ysuperávit con Alemania y Holanda. Con los demás países de la UE el comercio es bastanteequilibrado. El superávit comercial con Alemania alcanzó en 1998 un volumen de más de 1.170millones de dólares con unas exportaciones húngaras de 8.420 m.$. En 1999 ascendió a 1.411m$ con unas exportaciones húngaras de 9.600 m$.

La exportación húngara a la UE sigue un patrón por productos similar al global con especialsensibilidad de los productos agrícolas y ganaderos y del textil y siderurgia. Por países, Alemaniasupone más de la mitad de la UE, con Austria en un muy distante segundo plano e Italia entercero, seguidos de Holanda, Francia, Reino Unido, y Bélgica. España iría a continuacióndejando a Irlanda y Finlandia, Suecia, en el siguiente grupo y los restantes tendrían unintercambio marginal.

Su importación procedente de la UE sigue el patrón del conjunto, excepto para la energía,suministrada por la CEI. El crecimiento fue similar al del conjunto (+13,1%) en 1997. Alemaniasigue suponiendo un 45% seguido por Austria e Italia y los mismos grupos de países que en elcaso de la exportación, es decir, a cierta distancia Francia, Reino Unido, Holanda y Bélgica.España ha pasado de ser 9º en 1991 a 7º en 1993 y 1994 y 9º en 1995-6 con la UE a 15miembros, cayendo al 10º en 1997. En 1998 España ocupó el puesto nº 16 entre los proveedoresde Hungría.

De utilizar fuentes comunitarias el análisis podría ser ligeramente distinto para países y productosconcretos pero parece que en cómputo global no son demasiado dispares.

Según fuentes aduaneras húngaras, la evolución del comercio con la Unión Europea es la querecoge el siguiente cuadro:

COMERCIO UNION EUROPEA-HUNGRÍA (m.$) Datos Aduanas Húngaras

1994 1995 1996 1997 1998 1999Exportacióncomunitaria

6.599 9.514 11.671 13.203 16.479 18.049

Importacióncomunitaria

5.456 8.075 10.912 13.583 16.782 19.068

Saldo para UE + 1.143 +1.439 +759 -380 -303 -1.019

Los datos de 1994-5 no incluyen las zonas francas. Los de 1996-7-8-9 si lo hacen.(en dólares de cada año)

Hasta 1995 se desarrolló una fase de equipamiento de la industria local, fundamentalmente porlos inversores extranjeros, que importaron maquinaria de la UE. A partir de 1995 y más aún apartir de 1996 empezaron con fuerza las exportaciones hacia la UE, fenómeno que continúa en elpresente y es de creer que en el futuro continúe. En todo caso, se observa un excelentedinamismo (a medio plazo) de los flujos comerciales en ambas direcciones.

Principales exportaciones comunitarias: maquinaria y aparatos eléctricos, material de transporte,productos químicos, metales, textiles.

Principales importaciones comunitarias: maquinaria y material eléctrico y electrónico, confección,metales, material de transporte, productos químicos y plásticos, químicos, alimentos, etc.


17

Hungría tiene un superávit tradicional y de importancia aunque decreciente en productos agrícolas(es el único país, junto con Bulgaria, en tenerlo) y déficit en químicos, estando la mayoría de lassecciones arancelarias próximas al equilibrio, aunque en varios casos esto se produce gracias altráfico de perfeccionamiento. Las exportaciones se centran en maquinaria (44% del total, con unfuerte crecimiento reciente), productos industriales e intermedios (37%) y agroalimentarios (16%).En las importaciones el petróleo ocupa el primer lugar, seguido de la maquinaria mecánica y elmaterial eléctrico. Los automóviles han pasado a ocupar el cuarto puesto con casi el 5,9% deltotal. Siguen los plásticos, papel y cartón y productos químicos y farmacéuticos.

El siguiente cuadro muestra los intercambios comerciales habidos en 1998 (según las aduanashúngaras) con los veinte principales socios comerciales de Hungría.

PAÍSES Export.húngara(m. USD)

Import. Húngara(m. USD.)

Saldo(m. USD.)

1. Alemania 8.419,5 7.248,8 1.170,72. Austria 2.245,2 2.469,0 -23,73. Italia 1.323,2 1.941,0 -617,84. Rusia 660,7 1.666,0 -1.005,35. Francia 875,5 1.248,3 -372,86. Estados Unidos 1.045,3 992,8 52,57. Holanda 1.085,6 649,0 436,68. Gran Bretaña 819,1 876,2 -57,19. Bélgica 604,0 636,6 -32,610. Japón 93,9 987,5 -893,611. Polonia 529,4 459,5 69,912. República Checa 372,1 553,0 -180,913. España 380,4 406,5 -26,114. República Eslovaca 332,3 428,1 -95,815. Rumania 564,3 185,7 378,616. Suiza 265,9 433,4 -167,617. Suecia 209,7 303,7 -93,918. Singapur 136,8 373,0 -236,319. China 18,9 435,0 -416,120. Ucrania 219,9 226,4 -6,5 Fuentes: Ministerio de Economía Húngaro

3.5.2. Intercambios con España

Los acuerdos y convenios de contenido económico más importantes entre los dos países son:

- Acuerdo de Cooperación en Materia Turística (20-9-82)- Convenio Doble Imposición y Represión de Evasión Fiscal (9-7-84)- Acuerdo de Promoción y Protección de Inversiones (9-11-89)- Memorándum Cooperación Industrial, Energética y Técnica (9-11-91)- Acuerdo de Amistad y Cooperación (6-2-92)- Acuerdo de reciprocidad en devoluciones de IVA en operaciones comerciales y de servicios

(V-94).- Convenio de Colaboración entre ICEX e ITD-H (Sociedad Pública de Inversión y Desarrollo de

Comercio) (XII-99).

En los siete últimos años las relaciones políticas bilaterales se han intensificado con una mayorfrecuencia de sus visitas a alto nivel, generalmente asociadas a sus aspiraciones de adhesión a laUE y a la postura española al respecto .


18

Para 1997 se esperaba que con la mejoría de la situación económica y la rebaja de aranceles yrecargos, las exportaciones españolas continuasen progresando mientras que las suyascontinuaran a buen nivel pero dependiendo de las operaciones de las multinacionales. Así fue,tanto según datos españoles como húngaros. El total de intercambios fue 660 m.$ según datosespañoles, con un aumento de la exportación del 32% en $ hasta 281 m. (56% en ptas. hasta41.929 m.) y de la importación del 12,8% hasta 377 m.$ (32,8% hasta 56.246 m. pts). Los datoshúngaros (que ya incluyen los intercambios con y desde zonas francas) se aproximan cada vezmás a los españoles, aunque en 1997 seguían infravalorando sus exportaciones hacia España.

En 1998 todas las expectativas de que esta dinámica continuase cumplieron ampliamente tantopor la liberalización comercial en Hungría como por la dinámica de aumento de la importaciónque propició la mejor situación económica. Se confirmaron pues nuevos crecimientos de nuestraexportación. El mantenimiento de nuestra importación no se vio afectado por cambiosimportantes.

En 1999, hubo un nuevo crecimiento de los intercambios, que superó a un volumen de 400millones de $ USA en cada dirección.

Con datos disponibles hasta Noviembre de 1999 las exportaciones españolas incrementaron enun 6,7% (57.238m. Ptas) y las importaciones procedentes de Hungría lo hicieron de maneraimportante hasta 62.264 m Ptas. (+19,4%).

En el contexto regional, ha pasado de ser nuestro sexto cliente absoluto, tras la URSS,Yugoslavia, Rumania, Polonia y Checoslovaquia, al cuarto tras Polonia, Rusia y la RepúblicaCheca.

Desde la perspectiva húngara somos su 16º suministrador con un 1,58% de sus importaciones,de nuevo en gran mejoría respecto a las cuotas y rankings del pasado. Entre los paísescomunitarios somos su 8º proveedor.

COMERCIO ESPAÑA HUNGRÍA (m. $) Datos Aduanas Españolas1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

Exportación 93.8 123.9 238.7 161.3 212.3 281.4 386.9(+37%)Importación 124.4 79.6 180,6 398,6 334,5 377,5 383.5 (+1,6%)Saldo -30,6 44,3 58,1 -237 -122 -96,1 3.4

Las principales exportaciones españolas según los datos más recientes (Estadísticas denoviembre 1999) son: Coches (22%); Impresoras (4,9%); Frutos (2,8%); Partes para equiposeléctricos (2,3%)

Entre las exportaciones españolas que pueden ser desarrolladas con éxito, pueden citarse, amodo de ejemplo, las siguientes:- Hortofrutícolas (cítricos, tomate y pepino de invierno, melones y sandías, etc.)- Agrícolas transformados (vinos y licores, pastelería industrial, aceites, conservas vegetales)- Productos del mar (conservas de pescado y de mariscos, pescados congelados)- Electrodomésticos- Maquinaria para las industria química y agroalimentaria- Maquinaria agrícola y ganadera- Maquinaria para la industria de plástico- Material de electrónica- Materiales para la construcción (revestimientos cerámicos, material sanitario y de fontanería y

calefacción, carpintería de taller, pinturas e impermeabilizantes, etc.)- Equipamiento para colectividades- Material médico para hospitales; ingeniería clínica.


19

Además son interesantes los sectores que ya están experimentando un notable auge, tales como:- Vehículos automóviles y sus partes calzado- Maquinaria y material eléctrico y sus partes- Pavimentos cerámicos- Muebles de hogar y oficina- Plásticos y sus manufacturas

En cuanto a las importaciones españolas cabría señalar que desde los años 1996-7 se vinoregistrado una cierta diversificación: las 10 primeras partidas sólo representaban el 71% del totalfrente al 86% de 1995. Las 20 primeras suponían el 84 % frente a casi el 92%. Ello se produjotanto por el descenso de las ventas de motores como por el aumento de las de electrónica, papely cartón, productos químicos, trigo, automóviles y otros.

En 1999, entre las importaciones españolas de Hungría, destacan: Electrónica de consumo(14,4%), Motores (13,3%) Carnes (9,1%); Maíz (5%); Radioteléfonos (4,8%)

Los protagonistas de este flujo han cambiado en los últimos años como resultado, primero, de laruptura de los monopolios de exportación anteriores y de las quiebras y liquidaciones de empresasy, sobre todo, del nuevo patrón de comercio intraindustrial. En línea con la concentración porproductos, la concentración por exportadores húngaros/importadores españoles no ha hecho sinoaumentar.

Es de señalar que el crecimiento de las exportaciones españolas a Hungría tiene lugar a pesar dela subsistencia de barreras de entrada, que afectan principalmente al sector agroalimentario, al debienes de consumo y a las compras públicas. Estas barreras son de una gran diversidad; desdelas puramente técnicas, derivadas de la incompleta adopción de las normativas comunitarias,hasta las puramente burocráticas. No obstante, se sabe que estas barreras acabarán pordesaparecer en un futuro próximo y se ha intensificado la labor promocional de manera muynotable en 1999 (dieciocho misiones comerciales directas y seis inversas). Si fuera posiblemantener en el año 2000 la intensidad promocional, sus resultados se sumarían a la desaparicióno relajación de las principales barreras de entrada.

3.6. Deuda exterior y reservas internacionales

La deuda exterior bruta de Hungría es la más elevada de los países del Este, tanto en términosper capita como del PNB pero no presenta problema ni riesgo de impago. Pasó de los 21.400 m.USD del 92 a los 31.660 m. de 1995. En 1996 y 1997 se moderó, situándose en 22.065 m. USDen enero de 1999. Esta situación deudora se ve muy aliviada por una buena posición de reservas(unos 9.300 m. USD en diciembre de 1998) y otros activos, por lo que la deuda neta es de 9.362m. USD en noviembre de 1998, de los que una parte, cada día mayor, proviene del sectorprivado. Se trata de una situación saneada también por los largos plazos de los vencimientos.Siempre se han atendido puntualmente los pagos, lo que ha facilitado el acceso a los mercadosde capitales. El rating de la deuda ha mejorado recientemente y es bueno frente a otros países dela región. Las agencias de rating S&P y Thomson ofrecen la calificación BBB- (recomendada parainversores) y IBCA y Duff & Phelps la BBB, todas mejorándola respecto a años anteriores.Moody’s acaba de calificarla como Baa2.

3.7. Inversión extranjera

Movidos por un marco legal y de incentivos atractivo, por una gran estabilidad político-institucional, por una aceptable infraestructura de transportes y comunicaciones y por unosrecursos humanos de calidad a bajo coste, los inversores extranjeros han dirigido su atención aHungría. Pese al reducido tamaño del país, en el periodo 91-98 se recibieron capitales por valorde 20.000 millones de $, más del 30% del total invertido en la región. Alemania, Austria y EEUUhan sido los principales inversores hasta la fecha.


20

A finales del año 1998 y principios de 1999 se produjo una cierta alarma en cuanto a lacontinuidad del flujo de inversiones. Los conflictos en los países próximos, tales como las crisispolítica y financiera de Rusia y el conflicto en la cercana Yugoslavia (Belgrado está a tan solo 400km. de Budapest y esta última ciudad a 200 km. de la frontera yugoslava), coincidieron con ladecisión de la mayor parte de las empresas extranjeras de repatriar sus beneficios, en vez dereinvertirlos como venía siendo habitual.

Sin embargo, no llegaron a producirse desinversiones y, tras llegar a tan solo 300 millones dedólares USA antes del verano, a finales de 1999 se alcanzó un volumen de entrada anual de1.675 millones de dólares USA.

4.0 Análisis de la demanda

4.1. Introducción

Las empresas del sector textil(hilanderías y tejedurías) y de la confección y algunos mayoristas dematerias textiles constituyen la clientela potencial para los proveedores de fibras, hilos, tejidos ypunto. El 60% del mercado de estas materias primas está constituido por materias importadas; elresto se compra a los productores locales.

La demanda de fibras se concentra sobre todo en las fibras simples. El sector depende en granmedida de las importaciones; se estima que sólo un 20% de las fibras se obtiene en el país.

Las hilanderías locales se limitan a la producción de hilos técnicamente muy simples. Lafabricación local no es suficiente para cubrir las necesidades del mercado, tanto en términos decalidad como de cantidad. La producción relativamente baja de gama de los productores de puntoo tejidos limitan la demanda de hilos especiales.

En cuanto a la demanda de tejidos, hay que tener en cuenta que la actividad de subcontrataciónrepresenta el 58% de la producción de la industria de confección. Esta parte de actividad seescapa, por tanto, a los exportadores extranjeros de tejidos, ya que las materias primas sonenviadas directamente a los confeccionistas por los mandatarios europeos. Los productores deartículos de prêt-à-porter interesados en el mercado local, son sobre todo compradores de tejidosde Asia, mientras que los confeccionistas que producen su propia colección destinada a laexportación o los creadores de moda, demandan materias importadas de Europa occidental deuna cierta calidad.

La demanda de tejidos de punto clásico de prêt-à-porter es limitada, ya que la mayoría de lasunidades de producción están integradas verticalmente y sólo importan hilo. Por el contrario,existe una demanda muy fuerte de “strech”, ya que como en todas partes está muy de moda. Losmayoristas y confeccionistas se abastecen sobre todo en Europa occidental.

Igualmente, podemos identificar la necesidad relativamente importante de punto para trajes debaño, ya que Hungría es el primer productor de trajes de baño en Europa central. De manerageneral, el precio sigue siendo el criterio fundamental de los confeccionistas e importadoreshúngaros, aunque los compradores cada vez son más conscientes de las diferencias de calidad.

Los sectores de la confección y de textil-hogar son los principales demandantes de tejidos, y, porello, haremos una especial mención a los mismos en este estudio. No obstante, hay otrasindustrias que demandan tejidos para usos variados(sacos para utilizar en la industria agrícola,tapizados para automóviles, etc.). En el apartado dedicado a los fabricantes de tejidos haremos,siempre que dispongamos de esa información, una breve referencia a los principales clientes decada fabricante, para ofrecer así una visión más completa de la demanda de tejidos.


21

4.2. El sector de confección textil

4.2.1. Antecendentes

La industria textil húngara cuenta con una historia de más de 250 años. En el período entre lasdos guerras mundiales ya existían empresas extranjeras operando en el sector, pero fue en losaños inmediatamente posteriores a la segunda guerra mundial cuando comenzaron a sentarse lasbases de una industria más estructurada, proceso que continuó en los años setenta. El desarrollode la industria textil húngara estuvo enfocado desde el principio hacia el volumen más que haciala calidad, en parte para atender a la creciente demanda interna, y en parte para aumentar suparticipación en el comercio con los países del entonces bloque socialista.

De este modo, a principios de los años ochenta, el 55% de la producción iba destinada al mercadodoméstico y un 45% a la exportación. A pesar de mantener ya algunas relaciones con países deEuropa occidental, más de la mitad de sus ventas al exterior se destinaban a la antigua UniónSoviética y otros países del antiguo bloque socialista.

Cuando en 1989-90 se produjo la disolución de la Unión Soviética los productores húngarosvieron drásticamente reducido su mercado. Afortunadamente al contrario de lo que ocurrió en laindustria textil, fue mayor la proporción de empresas que pudieron ocupar su exceso de capacidadtrabajando para Europa occidental y Estados Unidos. Esto supuso que la industria de laconfección mantuviera, a partir de estos años, un patrón de evolución diferente al resto de laindustria textil.

Junto con la ya comentada pérdida de mercado de los países de Europa del Este tuvo lugar elempeoramiento de las condiciones económicas de Hungría, con la consiguiente disminución delpoder adquisitivo de la población y el endurecimiento de las condiciones para la obtención decréditos. En este estado de cosas, el mercado más importante para los fabricantes de lasindustrias textil y confeccionista a partir de 1989 fue la exportación. Pero mientras los primerosfueron incapaces de adaptarse al cambio, los segundos supieron reorientar su producción hacianuevos mercados.

Si bien no se puede decir que existiese una crisis propiamente dicha en la industria confeccionista(a la vista de los datos de producción), sí puede hablarse de un sobredimensionamiento de susplantas que, unido a las condiciones adversas de la demanda interna condujo a la proliferación deltráfico de perfeccionamiento. Éste proporcionaba la materia prima necesaria para la confecciónque los productores nacionales no podían conseguir de proveedores nacionales debido a la crisisde las industrias textiles y a su vez eliminaba el problema de la financiación de la producción enun momento en que los tipos de interés crecían de forma continuada.

4.2.2. Situación actual

El sector de la confección ha experimentado cambios estructurales importantes en los últimos 10-12 años, y sigue inmersos en un proceso de transformación y modernización. Es una industria querequeriría de una inversión tecnológica muy elevada, y la falta de capital suficiente, junto con lanecesaria importación de materias primas a la que nos referiremos a continuación, la hanconvertido en un maquilador asalariado de los países de Europa Occidental.

La demanda de confección, como la de los bienes de consumo en general, ha experimentado uncrecimiento moderado aunque con ritmos variables en los últimos años. La mejoría ha empezadoa manifestarse en 1997, con un aumento del poder adquisitivo que está permitiendo materializarla importante demanda (latente) de bienes de consumo, y específicamente de este tipo deartículos. Se espera que, en el contexto de la aproximación a la UE, el crecimiento económicosea sostenido a medio y largo plazo y los niveles de consumo aumenten de forma importante.


22

En cuanto a las tendencias en el consumo, la población húngara tiene un gusto mayoritariamentecentro europeo con un pequeño segmento de mercado proclive al gusto latino. Continúa siendomuy sensible al precio aunque ya hay quienes han introducido nuevos criterios de decisión en suscompras. Por ello, es cada vez más exigente en cuanto a la calidad de los artículos, servicio en elpunto de venta y tiene cada día mayor conciencia de marca.

En cuanto a la fabricación, la situación estructural de la industria de la confección está dominadapor el régimen del tráfico de perfeccionamiento activo. La crisis y desaparición de muchashilanderías y tejedurías a finales de los 80 desabasteció de materia prima a la industriaconfeccionista. El tráfico se convirtió práctica habitual y la industria confeccionista en unmaquilador asalariado para los países de Europa Occidental. Este sistema que dominaactualmente el sector no está exento de polémica. Con la intención de liberarse de ladependencia que supone, algunos productores húngaros han puesto en práctica un programapiloto para activar una línea de producción con diseño y marcas propias. Pero sus resultadosestán aún por llegar.

El sector de la confección es un sector dependiente de las importaciones de materias primas delexterior, ya que la industria textil húngara que podría abastecerle, se encuentra en una situacióndeteriorada. En Hungría la oferta de materias textiles es bastante limitada y, en términosgenerales, las empresas locales ofrecen una calidad mucho menor que la importada. No puededecirse lo mismo de la empresa húngara COATS HUNGARY, que fabrica hilados de mayorcalidad y abastece a parte de los fabricantes de confección. Existen además otros problemasadicionales ya que aún cuando existe oferta nacional de materias primas textiles en muchasocasiones las empresas sólo admiten pedidos en grandes cantidades, por lo que el grueso de laindustria de confección textil, formado por pequeñas y medianas empresas, queda desabastecido.

Las materias primas utilizadas por los confeccionistas húngaros, tejidos e hilados de lana yalgodón, son previamente importadas de Alemania, Italia, Francia y Reino Unido, o en el caso delalgodón de países como Turquía, Pakistán e India. Las importaciones de España son escasas. Lamayoría de estos envíos de hilados y tejidos las decide y realiza quien encarga el trabajo, aunquetambién hay algunos almacenistas de tejidos.

Para la mayoría de los empresarios es casi imposible el tener una producción de materias primaspropia debido a la falta de demanda, tecnología y capital suficiente así como debido a la políticade financiación con unos tipos de interés muy elevados.

4.2.3. Tráfico de perfeccionamiento activo

La fabricación húngara va mayoritariamente dirigida a la exportación. La orientación hacia elexterior no se produce de forma independiente, sino que se realiza sobre las bases del tráfico deperfeccionamiento con los países de Europa Occidental y Estados Unidos. Por todo esto, elperfeccionamiento se convirtió en un factor clave para la supervivencia de esta industria.Actualmente entre un 80% de la producción total del sector se realiza bajo este tipo deintercambio. No obstante, los fabricantes locales han tratado de superar esta situación dedependencia y han creado al efecto el programa piloto por el que se trata de favorecer la industrialocal.

El tráfico de perfeccionamiento nace con ocasión de la pérdida de los mercados del bloquesocialista que convirtió la industria local en una industria sobredimensionada. La crisis ydesaparición de muchas hilanderías y tejedurías desabasteció de materia prima a la industriaconfeccionista que se vio obligada a importar las materias textiles con el consiguiente incrementoen el coste de producción. En este estado de cosas el tráfico se convirtió en práctica habitual y laindustria confeccionista húngara se convirtió en un maquilador asalariado para los países deEuropa Occidental.


23

Hay que señalar que este sistema posee algunos efectos negativos, como frenar la propiaactividad de investigación de las empresas nacionales, perjudicar a los proveedores locales demateria prima que intentan salir adelante, y producir un efecto de dependencia para losproductores húngaros.

A esto se añade el hecho de que las circunstancias han cambiado y el tráfico deperfeccionamiento ha empezado a dirigirse a países como Rumania, Bulgaria, Eslovaquia dondeel precio de la mano de obra es más barata. Por este motivo uno de los objetivos prioritarios delos fabricantes del sector es la de mantener su posición en cuanto al tráfico de perfeccionamientoa la vez que activar la fabricación con diseño y marcas propias.

4.2.4. Principales fabricantes

Las empresas húngaras más importantes del sector de la confección se dedican a la confecciónexterior femenina y masculina, y a la confección interior. Se trata de empresas grandes, algunasde ellas nacionales pero la mayoría con participación extranjera, que dirigen la mayor parte de suproducción hacia los mercados exteriores bajo régimen de perfeccionamiento y guardan tan sólouna parte de sus productos para el mercado nacional.

4.2.4.1. Confección exterior masculina y femenina

A continuación nos referimos a las empresas más importantes del sector de la confección exteriormasculina y femenina:

STYL Ruhagyár Rt: El 97% es de propiedad extranjera: Baümler (53%), Rosner (10%) y Middland(2%) y 32% de un banco austríaco. El 3% restante es propiedad de los ayuntamientos y deinversores húngaros.

Dedicada a la confección pesada masculina y femenina, la mayor parte de su actividad se realizabajo el régimen de tráfico de perfeccionamiento en las tres plantas de producción que posee:- Szombathely: dedicada exclusivamente a la confección masculina, posee una línea completadedicada a la fabricación de prendas de la marca Bäumler.- Sárvár- Körmend: en estas dos últimas únicamente se corta y se cose pero no se realiza el diseño ni laplanificación y actividad comercial que se realiza en la planta central de Szombathely.

Los artículos fabricados para el mercado local son iguales que los que fabrican para los mercadosexteriores, de modo que toman los productos que producen para el exterior y los copian. En elmercado interior utilizan su propia marca, pero también otras como la alemana BÄUMLER (conquien tiene un contrato de exclusividad), PIERRE CARDIN, ESCADA, LAURÉL.

Paralelamente a la producción, que representa un 80% de su actividad, realiza una actividadcomercial adquiriendo prendas (sobre todo de deporte) en países asiáticos y comercializándolosen el mercado húngaro. Posee además un contrato de exclusividad con la cadena minoristaaustríaca KLEIDER BAUER

ZALAEGERSZEGI Ruhagyár Rt: La antigua empresa estatal fue privatizada y actualmente es ensu mayor parte propiedad de varias empresas extranjeras. Los propietarios más importantes son:Men’s Fashion Ges.m.b.H (Austria), con el 36,23%, Men’s Fashion Holding Ges.m.b.H.(Austria),con el 30,94%), y Tiger Brason Ab (Suecia), con el 10,5%. Su actividad principal es la confecciónmasculina (trajes) lo que le convierte en uno de los competidores directos de STYL. Sus marcasson: GENTLEMAN, CARLO BONATTI, A’mano, T.SULLIVAN. La comercialización la realiza através de la central que posee en Zalaegerszeg y de la empresa ZA-KO TRADE Kft. Budapest,destinando un 80% de su producción a la exportación y el 20% restante al mercado doméstico.


24

Sus clientes más importantes son: EE.UU (WEBER CON.), Gran Bretaña (FAIERAY), Francia(BIEDERMAN), Holanda, Alemania e Italia.

ELIT Ruhagyár Rt: empresa estatal privatizada en 1993, era muy conocida en el mercado y conuna gran tradición en el sector de la confección exterior masculina y femenina. Pertenece al grupoELIT GROUP. La mayor parte de su producción (90%) va destinada al mercado exterior, aunquetienen su propia colección que destinan al mercado interior con su propia marca. Lacomercialización de sus productos en el mercado interior la realiza a través de una tienda queposee en su fábrica en Budapest. Las marcas con las que trabajan son: HAROLD ROSE, ELITMEN, ELIT WOMEN, BELINDA BROWN, CLASSIC Y CASUAL WEAR.

ELEGANT MAJUS: importante empresa estatal de confección hasta 1989, quedó desmembradaen distintas unidades entre las cuales está ELEGANT DESIGN. Como casi todas las grandesempresas del sector trabaja fundamentalmente para el mercado exterior, aunque cada día esmayor la demanda local que no pueden atender adecuadamente por falta de capacidad.Inicialmente era propiedad del Banco de Crédito Húngaro y del Instituto de moda de Budapest,pero en 1992 el grupo francés DEJAC adquirió una participación del 95% lo que hizo posible larenovación tecnológica de su planta y por ende la mejora en la calidad de sus prendas quecomercializan tanto en grandes cadenas como ARANYPOK y S-MODELL, como en sus trestiendas.

KAPOSVÁRI RUHAGYÁR Rt. (KAPELLA KAPOSVÁRI RUHAGYÁR Rt): El 64,81% es depropiedad húngara: FOTEX Rt. Budapest, el restante es del DELTA Sigma BV. (Noruega)(17,82%). Es una de las empresas más conocidas en el sector de la confección femenina ymasculina. Su producción va fundamentalmente dirigida al mercado alemán bajo el régimen detráfico de perfeccionamiento activo. Además importa a Francia, Austria, y a Italia. Su exportaciónes más amplia en diferente países como Austria, Japón, EE.UU, Francia, Alemania, Reino Unido,Italia y Canadá.

4.2.4.2. Ropa pre-mamá

La confección de prendas pre-mamá se concentra en pequeños talleres o pequeñas empresasque producen en poca cantidad y casi siempre bajo pedido. Destacan las siguientesGYÖNGYKUPOLA MÜHELY, KAMARA DIVATMÜHELY. Las grandes empresas sóloconfeccionan este tipo de prendas esporádicamente.

4.2.4.3. Confección infantil

Abundan las pequeñas empresas creadas a partir de 1989 dedicadas a la confección infantil.Cabe mencionar las siguientes: AIRFLYT Kft, ALFA Rt, CENTRAL-TEX BT, EDITEX Bt,KENGURU GOLD Kft, SABINA Rt. Las grandes empresas rara vez se dedican a la confeccióninfantil salvo en algunos casos de ropa interior. El mercado de ropa infantil está especialmentedeterminado por el precio, de modo que una de las alternativas que se presenta a las empresasextranjeras es recurrir al tráfico del perfeccionamiento activo para la introducción de sus artículosen el país.

4.2.4.4. Ropa interior

Es importante la producción de ropa interior en Hungría. El diseño y colores de las prendasofertadas por las empresas locales satisfacen adecuadamente los gustos y se ajustan a lasposibilidades económicas del consumidor húngaro. De hecho del total de las ventas locales el72% es producción húngara. Destacan las siguientes empresas, todas ellas de pequeño tamaño:Á+A – NEMU Kft, BAHAMA Bt., BAMUTI Kft, CALIDA Kft, PINGVIN Kft, ...


25

Se reparten el resto de la demanda algunas empresas extranjeras como las alemanas TRIUMPH,FELINA, LEMATEX y CALIDA que cuentan respectivamente con una filial de fabricación enBudapest, donde se dedican a la fabricación de bañadores, lencería y ropa deportiva, tanto parala exportación, como para el mercado interior.

4.2.4.5. Vestidos de novia

La fabricación local se concentra en empresas familiares de pequeño tamaño. No existen, hastala fecha, grandes empresas fabricantes. Entre las empresas húngaras del sector destacanBABATEX Kft (Gyõr) y KARNAK Kft (Szeged). Por otra parte la Sra. ANDREA BABÓTH ademásde ser representante de empresas extranjeras en Hungría, abastece a los salones de ropa denovia trabajando bajo pedido. Una práctica cada vez más extendida es que los salones húngaroscompren un modelo extranjero de marca conocida para luego copiarlo y venderlos a mitad deprecio.

4.2.4.6. Ropa de Piel y de Cuero

En cuanto a la fabricación de prendas de piel destaca la empresa PANNÓNIA Rt. Cuya actividadestá mayoritariamente orientada a la exportación, más concretamente a Alemania, Italia, Francia,Chipre, Dinamarca, Finlandia, Suiza, EE.UU. y las Repúblicas de la ex- Unión Soviética. En elsector de las prendas de cuero la empresa más importante es HUNOR Pécsi Kesztyü ésBörruházati Rt dedicada a la confección de todo tipo de prendas de abrigo, aunque al igual que laempresa BUDAGANT debe su prestigio a su actividad como fabricante de guantes.

4.2.4.7. Ropa Vaquera

El mayor fabricante húngaro de ropa vaquera es ROCCO JEANS. La materia prima les essuministrada por una empresa española. Existen además algunas fábricas dedicadasmayoritariamente a la ropa vaquera infantil. Por su parte la marca americana más importanteLEVI´S, cuenta con una planta de fabricación en el Kiskunhalas.

4.3. El sector textil-hogar

4.3.1. Antecedentes

La industria textil húngara cuenta con una historia de más de 250 años. En el período entre lasdos guerras mundiales ya existían empresas extranjeras operando en el sector, pero fue en losaños inmediatamente posteriores a la segunda guerra mundial cuando comenzaron a sentarse lasbases de una industria más estructurada, proceso que continuó en los años setenta. El desarrollode la industria textil húngara estuvo enfocado desde el principio hacia el volumen más que haciala calidad, en parte para atender a la creciente demanda interna, y en parte para aumentar suparticipación en el comercio con los países del entonces bloque socialista.

De este modo, a principios de los años ochenta, el 55% de la producción iba destinada al mercadodoméstico y un 45% a la exportación. A pesar de mantener ya algunas relaciones con países deEuropa occidental, más de la mitad de sus ventas al exterior se destinaban a la antigua UniónSoviética y otros países del antiguo bloque socialista.

Cuando en 1989-90 se produjo la disolución de la Unión Soviética los productores húngarosvieron drásticamente reducido su mercado. Desafortunadamente al contrario de lo que ocurrió enla industria de confección, fue menor la proporción de empresas que pudieron ocupar su excesode capacidad trabajando para Europa occidental y Estados Unidos.


26

Junto con la ya comentada pérdida de mercado de los países de Europa del Este tuvo lugar elempeoramiento de las condiciones económicas de Hungría, con la consiguiente disminución delpoder adquisitivo de la población y el endurecimiento de las condiciones para la obtención decréditos. En este estado de cosas, el mercado más importante para los fabricantes de lasindustrias confeccionista y textil a partir de 1989 fue la exportación. Pero mientras los primeros enmayor medida fueron capaces de adaptarse al cambio, muy pocos de los segundos supieronreorientar su producción hacia nuevos mercados.

4.3.2. Situación actual

El sector del textil-hogar ha pasado por cambios estructurales importantes en los últimos 10-12años, y sigue inmerso en un proceso de transformación y modernización.

La demanda del textil-hogar, como la de los bienes de consumo en general, ha experimentado uncrecimiento moderado aunque con ritmos variables en los últimos años. La mejoría ha empezadoa manifestarse en 1997, con un aumento del poder adquisitivo que está permitiendo materializarla importante demanda (latente) de bienes de consumo, y específicamente de este tipo deartículos. Se espera que, en el contexto de la aproximación a la UE, el crecimiento económicosea sostenido a medio y largo plazo y los niveles de consumo aumenten de forma importante.

En cuanto a las tendencias en el consumo, la población húngara tiene un gusto mayoritariamentecentro europeo con un pequeño segmento de mercado proclive al gusto latino. Continúa siendomuy sensible al precio aunque ya hay quienes han introducido nuevos criterios de decisión en suscompras. Por ello, es cada vez más exigente en cuanto a la calidad de los artículos, servicio en elpunto de venta y tiene cada día mayor conciencia de marca.

La fabricación en Hungría de este tipo de productos ha sido y es escasa, existiendo pocasempresas que se dediquen exclusivamente a esta actividad. Exceptuando las toallas(COLORTEX ) y cortinas (GARDÉNIA ), cuya calidad y nivel productivo es aceptable, el resto deproductos sufre una caída en la producción, agudizada por el impacto de las importaciones. Laoferta nacional se reduce a algunas empresas de mediano tamaño que intentan actualizar susgamas para poder competir con los productos extranjeros, más competitivos en precio. Existeademás un mayor número de pequeñas empresas cuya producción es muy poco relevante y queintentan sobrevivir entre la gran avalancha de artículos de importación que inunda el mercado.

Por otro lado, la producción húngara se caracteriza por la práctica inexistencia de una gamamedia: o bien se ofrecen artículos de lujo y artesanía a precios muy elevados (caso de lasmantelerías artesanales bordadas a mano) dirigidos al segmento más alto de los consumidores(locales y, sobre todo, turistas) o bien artículos muy baratos de inferior calidad. No hay que olvidarque el principal problema en Hungría es la clase media es mucho más pequeña que en España.La que podría encuadrarse dentro de esta definición es una capa muy reducida generalmente enBudapest que disfruta de un nivel de vida mucho más elevado que el resto de la población.

No se dispone de datos sobre los activos que representa en Hungría la industria del textil-hogar nide la población activa que emplea. Es difícil, tratándose de un sector fuertementeinterrelacionado, definir qué porcentaje corresponde a la confección y cuál a decoración delhogar. La carencia de estadísticas al respecto es casi total, tanto por parte de la asociaciónsectorial (Hungarian Fashion Institute) como por la Oficina Central de Estadística.

Asimismo, es bastante complicado encontrar datos puntuales de producción de artículos de textil-hogar en Hungría. Poseemos algunos datos por productos, donde puede observarse el fuertedescenso en la producción de hilados, tejidos y manufacturas de textil-hogar.


27

No obstante, el aumento en la producción manifestado durante los dos últimos años se ha debido,en especial, al aumento en las operaciones de tráfico de perfeccionamiento activo, que serealizan fundamentalmente en el sector textil.

4.3.3. Tráfico de Perfeccionamiento Activo

La fabricación húngara va mayoritariamente dirigida a la exportación. Existen pocas empresasque produzcan únicamente para el mercado doméstico y las que lo hacen son pequeñas unidadescon un volumen de producción muy limitado y por ello de fácil colocación en el mercado local.

La orientación hacia el exterior no se produce de forma independiente, sino que se realiza sobrelas bases del tráfico de perfeccionamiento con los países de Europa Occidental y Estados Unidos.Por todo esto, el perfeccionamiento se convirtió en un factor clave para la supervivencia de estaindustria.

El tráfico de perfeccionamiento nace con ocasión de la pérdida de los mercados del bloquesocialista que convirtió la industria local en una industria sobredimensionada. La crisis ydesaparición de muchas hilanderías y tejedurías desabasteció de materia prima a la industriaconfeccionista que se vio obligada a importar las materias textiles con el consiguiente incrementoen el coste de producción. En este estado de cosas el tráfico se convirtió en práctica habitual y laindustria confeccionista húngara se convirtió en un maquilador asalariado para los países deEuropa Occidental. Hay que señalar que este sistema posee algunos efectos negativos, comofrenar la propia actividad de investigación de las empresas nacionales, perjudicar a losproveedores locales de materia prima que intentan salir adelante, y producir un efecto dedependencia para los productores húngaros.

A esto se añade el hecho de que las circunstancias han cambiado y el tráfico deperfeccionamiento ha empezado a dirigirse a países como Rumania, Bulgaria, Eslovaquia dondeel precio de la mano de obra es más barata. Por este motivo uno de los objetivos prioritarios delos fabricantes del sector es la de mantener su posición en cuanto al tráfico de perfeccionamientoa la vez que activar la fabricación con diseño y marcas propias.

4.3.4. Principales fabricantes

La industria del textil-hogar en Hungría utiliza básicamente el algodón como materia prima,imponiéndose cada vez más las mezclas con hilos sintéticos. La mayor parte de la producciónutiliza hilados de algodón de producción nacional, de calidad media debido a la materia prima,procedente de los países de la ex-URSS, y al retraso tecnológico de algunas hilanderías.

Los suministradores de materiales para esta industria han realizado un gran esfuerzo en losúltimos años al renovar su maquinaria mediante la adquisición de equipos de tecnologíaavanzada, cuyo origen es fundamentalmente suizo y alemán. Esta nueva maquinaria ha hechoposible la mezcla de algodón de calidades media y alta, obteniéndose como resultado un hilo finode buena calidad.

4.3.4.1. Alfombras

Sobre todo se fabrican alfombras de pelo insertado, muy por encima de las alfombras demateriales textiles. En este apartado la producción no ha dejado de descender, tal como lomanifiestan las decrecientes cifras de exportaciones, mientras las importaciones crecen cada añodebido a la demanda de nuevos modelos y menores precios que los húngaros.


28

La producción está concentrada en dos grandes fábricas. El principal productor es SoproniSzönyeggyár Rt, absorbiendo casi el 80% de toda la producción húngara. El segundo es CsabaSzönyegszövö Kft., cuya producción es importante aunque desfasada en cuanto a modelos ydiseños si la comparamos con el líder del mercado.

La producción de alfombras ha disminuido en un 10% en los últimos años. Hungría no escompetitiva en este producto. Apenas hay producción, y sí hay importación, sobre todo deBélgica. Es difícil entrar en este mercado debido a las importaciones belgas.

4.3.4.2. Cortinas y visillos

En este grupo de productos la producción ha caído fuertemente durante los últimos años, al igualque ha pasado con las exportaciones. Las importaciones, por el contrario, se han mantenido, loque demuestra una vez más la interrelación - debido a una muy baja demanda - entre inversióninmobiliaria y determinados productos de textil-hogar (cortinas y colchas).

Entre la producción húngara podemos distinguir dos tipos bien distintos:

a)Függöny: es la cortina más usada y extendida por los hogares húngaros. Se trata de una cortinano tejida, sino entretejida en jacquard, de material sintético casi al 100% (99% de poliéster y 1%de acrílico) que deja pasar completamente la luz por sus numerosas entradas. En muchas casases la única cortina existente.

La producción húngara se centra en dos fábricas: Gardenia Rt y Paszomány Függöny ésCsipkegyártó Rt.. La cuota de mercado de Gardenia alcanza el 65% en Hungría. En 1997 hantenido unos ingresos de 4 mil millones de HUF. El 50 % de las ventas está destinado a laexportación, de la cual el 60% se exporta a los países de la UE.

b) Sötétitöfüggöny: es la cortina tal y como la entendemos en España. En Hungría casi nunca seencuentra sola, sino que siempre acompaña por delante a una függöny. Podríamos denominarla"segunda cortina", como si fuera una especie de telón que se cierra por la noche. Su composiciónabarca todos los tejidos existiendo fuerte diferencia en los precios según su calidad y diseño.

En muchos hogares húngaros no poseen este tipo de cortina, que se identifica con cierto lujo yprecio alto, aunque en los últimos años se pueden encontrar a precios asequibles procedentes depaíses asiáticos.

Su producción es escasa en cantidad y calidad, predominando las de importación. El principalproductor es: Uniontex .

4.3.4.3. Mantas y Edredones

La manta como cobertura de noche no se utiliza en Hungría, sino el paplan (así es como sedenomina en húngaro al edredón). Es una tradición húngara utilizar esta especie de edredónacolchado que se introduce en una funda que realiza a su vez la función de sábana. El paplanhúngaro es conocido en España como funda nórdica, siendo su calidad muy alta. El paplan puedetener varios espesores, dependiendo de la estación del año y puede estar relleno de diversosmateriales: los mejores son los que incorporan al 100% plumón de ganso o de mezcla plumón -pluma de ganso.

La pluma de ganso húngara tiene muy buena calidad. Además ha alcanzado tal nivel de prestigioque en muchos casos las empresas extranjeras fabricantes de plumas de edredones solo quierentrabajar con pluma de ganso húngara por sus características y su relación calidad-precio. Noobstante los productores están aprovechando esta circunstancia para subir los precios.


29

La producción nacional es amplia, predominando las empresas Billerbeck Budapest Kft. yNaturtex. En cuanto a tamaños, los estándares fabricados por ellas son los siguientes:

130 X 185 cm 150 X 200 cm 135 X 200 cm200 X 220 cm 140 X 200 cm 220 X 240 cm

Las mantas también se utilizan en Hungría, pero más a modo decorativo y cubriendo la superficiede la cama. Los tamaños más vendidos en Hungría para las mantas son los siguientes:

150 X 200 cm 180 X 220 cm 150 X 220 cm220 X 240 cm 160 X 240 cm

Como puede comprobarse son medidas mayores que las del paplan, debido al uso estético queconcede el hecho de que desciendan por los lados de la cama o del sofá - cama. Los principalesproductores de mantas en Hungría son Latextil Rt.. y Lörinci Textil Rt.

Asimismo, la generalización del uso de camas estables con colchones, ha propiciado laproducción de paplans rellenos de materiales sintéticos y recubiertos de tejido de algodóndecorado. La diferencia con el paplan clásico radica en la posibilidad de poder lavar este último,dado su relleno. Podemos afirmar que sí suponen un producto sustitutivo a los paplans y, congeneralidad, son un nicho de mercado a explotar. Los estándares fabricados son similares a losde los paplans.

4.3.4.4. Sábanas, fundas

Con anterioridad nos hemos referido al uso de la sábana en Hungría. Ésta sirve para recubrir elpaplan en invierno, y como capa superficial en verano. Encontramos, pues, en la producciónnacional sábanas dobles para situar encima del sofá - cama o colchón.

La reducidas dimensiones de los sofás - camas propiciaron que la producción se ajustara a unasmedidas que aún no han sido superadas. Así, la anchura de las sábanas fabricadas en Hungría nosobrepasa los 140-150 cm. El problema no se encuentra en la tejeduría, sino más bien en elacabado químico. El coste de la máquina para el acabado que permitiría anchuras más allá de los150 cm está cifrada en medio millón de dólares, cifra demasiado alta para las empresas quefabrican este producto.

Algunas empresas manifestaron su pesar por no poder responder a la demanda de sábanas másanchas, fundamentalmente para importadores - distribuidores de Italia, Francia y España. Alcontrario, la producción húngara abastece muy bien los mercados de Alemania, Holanda, Austriay Suiza, países donde tradicionalmente se utilizan estos estándares, por razones de índolecultural.

El hueco dejado por la imposibilidad de abastecer el mercado local con medidas más anchas esocupado poco a poco por los productos importados, aunque aún en poca cantidad, dado que lacama doble es aún poco utilizada por la población húngara.

Capítulo aparte merecen las almohadas. La costumbre es utilizar grandes cojines que sirven dealmohadas. No se encuentra, pues, en el mercado húngaro, la almohada alargada tal y como laconocemos en España. Los estándares son los siguientes:

40 X 15 cm 40 X 50 cm 36 X 48 cm60 X 80 cm 70 X 90 cm 80 X 80 cm


30

4.3.4.5. Ropa de mesa, mantelería

Con respecto a los manteles su producción está ligada a la de los tejidos de algodón y, es por ello,por lo que podemos encontrarla en casi todas las empresas que fabrican textiles-hogar. Enalgunos casos manteles y servilletas van unidos.

La materia prima principal es el algodón, y existen pocas variedades de mezclas. La producciónha disminuido mucho en los últimos años debido a la contracción de la demanda y alaparcamiento para tiempos mejores de la compra de estos artículos.

Otro capítulo son los manteles de lino, del que existen dos tipos: el normal y el de jacquard. Losdos están orientados hacia la exportación dado que:- el lino no es demasiado demandado en Hungría,- su precio es aún más elevado que el producto 100% algodón,- los productores húngaros de la industria del lino encuentran graves problemas de

abastecimiento de materia prima, lo que les hace restringir la producción y, por supuesto, lacomercialización hacia un mercado con poco futuro para esta manufactura.

Los principales fabricantes de mantelerías son: Uniontex y Kispesti-Masterfil-Text Kft., enalgodón, y Pannon-Flax Lenszövö Rt., en lino.

Aparte de los manteles de uso diario, existe en Hungría un gran número de pequeñas empresasque fabrican mantelerías de artesanía de diferentes estilos, con predominio de los bordados amano. Esta producción se dirige fundamentalmente al mercado turístico. Se encuentraconcentrado en numerosas empresas artesanales, que exportan sus productos a través degrandes distribuidores húngaros. Es un mercado que presenta un buen futuro debido a la continuaafluencia de turistas en los últimos años.

5.0 Análisis de la oferta

5.1. Antecedentes

La industria textil surgió en Hungría casi al mismo tiempo en que lo hizo la industria europea, y sudesarrollo siguió rápidamente el desarrollo experimentado por la industria de los países queestaban a la cabeza de la revolución industrial. Este desarrollo estuvo marcado por los efectos dela política mundial, las guerras y la economía.

En el periodo de entreguerras ya existían en Hungría compañías textiles conocidas en todaEuropa. Tras la Segunda Guerra Mundial la industria prosiguió su desarrollo a partir de los años60, aunque al principio sólo cuantitativamente, tal y como lo requería la política económicagubernamental. El principal objetivo era satisfacer la demanda de los consumidores y lasobligaciones resultantes de los convenios del COMECON.

Fue en los años 70 cuando un proyecto financiado por el Gobierno ayudó a mejorar el niveltecnológico de la industria textil. A pesar de sus buenos resultados, el proyecto fue insuficientepara lograr la garantía de calidad y el desarrollo coordinado de los distintos pasos del procesoproductivo.

A pesar de estos problemas, la industria textil húngara jugó un papel importante en la industriahúngara. Si embargo, el sector textil, basado durante mucho tiempo en la exportación de granparte de su producción hacia los países del COMECON, se hundió en una fuerte crisis tras lacaída de este mercado en 1989, a lo que se añadió la reducción de la demanda interna.


31

Las exportaciones hacia los países occidentales se estabilizaron a un nivel bastante alto, pero nopudieron compensar la perdida del mercado soviético. Esto se debió a la falta de experienciasobre estos mercados y a la insuficiencia de medios técnicos y financieros para responder a lasnuevas exigencias de calidad. Además, las dificultades del sector textil se vieron agravadas porfactores externos a la industria, especialmente por la falta de medios propios, los altos tipos deinterés que dificultan el acceso a los créditos bancarios, el coste de la mano de obra y el peso delas cargas sociales.

Paralelamente, las ventas en el mercado domestico se redujeron constantemente desde 1990,debido a la caída de la demanda interna, el aumento de las importaciones y el trabajo de comisiónen la industria de la confección.

Como consecuencia de todos estos factores, la producción de hilos y tejidos, estancada desdemediados de los 80, se redujo sensiblemente desde 1989, la industria textil experimentó fuertespérdidas y dos tercios de las empresas fueron puestas en liquidación.

5.2. Situación actual

El sector textil ha sido capaz de recuperarse de la crisis, y las empresas han sobrevivido gracias ala privatización y a las nuevas estructuras de producción, más pequeñas y numerosas, y a lareorientación de las exportaciones hacia los países occidentales. Asimismo, en los últimos añosse ha experimentado un aumento del consumo, lo que ha favorecido las ventas en el mercadodoméstico. Después de los años de crisis, desde 1995 la industria textil ha vuelto a tenerbeneficios.

Las estructuras de producción de la industria textil han sufrido una transformación importantedesde 1989. El número de empresas ha aumentado considerablemente en los últimos 10 años,como consecuencia, principalmente, de la privatización. En la actualidad, dominan en número laspequeñas y medianas empresas, aunque recientemente está disminuyendo ligeramente elnúmero de empresas. El nivel técnico de la maquinaria y equipos de esta industria puedenconsiderarse de nivel medio, aunque también hay empresas que, gracias sobre todo a la inversiónextranjera, cuentan con tecnología avanzada.

El sector textil ha sido completamente privatizado y reestructurado. Los inversores occidentaleshan recomprado numerosas sociedades locales, ya que ofrecían, además de proximidadgeográfica y bajos costes salariales, un verdadero saber hacer.

La producción, que cayó drásticamente en 1990, ha vuelto a crecer ligeramente desde 1994. Porotro lado, han disminuido las actividades de hilado, tejido, tinte y acabado, sobre todo de lana,desarrollándose paralelamente la producción de otro tipo de productos(mercería, textil-hogar,tejidos técnicos, etc.)

El valor de las exportaciones comenzó a aumentar ya desde 1993. Con respecto a las ventastotales, el porcentaje de las exportaciones también ha aumentado en los últimos años.Los principales destinos de las exportaciones húngaras son los países de la Unión Europea y losEstados Unidos.

En cuanto a las importaciones, que habían aumentado en los últimos años, han sufrido una ligerareducción en el último año.


32

5.3. Estructuras de producción en la industria textil

La estructura de la industria textil en Hungría ha sido determinada principalmente por decisionesestatales. Por ello no se desarrolló la estructura piramidal propia de las economías de mercado,sino que hasta 1986-87 se impuso un modelo de pirámide inversa en el que dominaban ennúmero las grandes empresas sobre un número reducido de pequeñas y medianas empresas.Sólo desde 1988, con el proceso de privatización, empezó a aumentar el número de pequeñas ymedianas empresas. En al actualidad, este proceso de privatización está prácticamenteconcluido.

Otro fenómeno que ha afectado a las estructuras de producción es la expansión de tráfico deperfeccionamiento activo. A partir de 1989 la industria de la confección se orientó hacia lasubfabricación para empresas de los países occidentales. Las ventajas eran numerosas para lassociedades extranjeras: costes bajos, buena calidad y posibilidad de distribución en Hungría y lospaíses de Europa Central. Pero las sociedades extranjeras tuvieron problemas para conseguir unaprovisionamiento regular de productos de calidad para su producción, con lo que se desarrolló eltráfico de perfeccionamiento activo, de modo que las sociedades extranjeras importaban lasmaterias primas en Hungría para luego reexportar la producción.

Este fenómeno trastornó las estructuras de producción de la industria textil en Hungría, que sufrióun proceso de reestructuración importante entre 1989 y 1993. Ante la caída de la demanda, lamayoría de las grandes empresas fabricantes se fraccionaron y se crearon nuevas empresas,fueron privatizadas o puestas en liquidación.

Como consecuencia de todo esto, el número de empresas fabricantes es muy elevado en laactualidad. De todos modos, durante los últimos años se viene observando una disminuciónpaulatina del número de empresas.

5.4. Privatización e inversión extranjera

Con respecto a la participación del capital público en el sector textil, hay que señalar que ya antesdel 89 había empresas privadas, cooperativas, aunque no grandes productores. Actualmente laparticipación estatal es inferior al 10%. Se puede afirmar, por tanto, que el sector está privatizado.

Hasta el momento la Compañía Estatal de Privatización (APV Rt.) ha privatizado un total de 57empresas del sector, conservando actualmente acciones en Masterfil-Text Kft.(100%) y PrintexRt.(65,7%), sucesoras de Kispest Textilgyár.APV Rt. quiere privatizar estas dos empresas. La oferta para la venta de Masterfil-Text y Printexfue anunciada en febrero del 2000, pero en marzo fue declarada inválida. Es una buenaoportunidad para invertir. Masterfil-Text se dedica a la producción de tejidos de algodón, crepé yfranela; Printex no realiza actividades productivas, es el propietario de los terrenos y edificios enque está instada Masterfil-Text.APV Rt. también conserva una pequeña participación en Graboplast Rt.(0,33).

Las inversiones extranjeras en el sector textil han sido realizadas principalmente con ocasión deoperaciones de privatización. El porcentaje de participación del capital extranjero varía del 20 al60%, según el subsector. Existen grandes empresas y sectores totalmente en manos extranjeras.La participación española es, sin embargo, pequeña.

La industria textil y confección de Hungría está abierta a la inversión por varias razones, perosobre todo porque el mercado húngaro es pequeño y la mayoría de empresas puede sobrevivirgracias a la exportación. Cuando se da esta situación se necesita más inversión extranjera paraexportar. Las posibilidades son diversas, desde crear una joint-venture(ej. fábrica alemana detextiles técnicos ha montado aquí una fábrica y demandó tejidos textiles), hasta tener relaciones


33

de cooperación con industrias de otro sector. En Hungría hay falta de capital e interesa el capitalextranjero.

Por otro lado, Hungría ofrece una serie de ventajas al inversor extranjero:- La industria textil tiene una tradición de más de 200 años.- Existe mano de obra cualificada, ya que hay una formación profesional adecuada y estudios

superiores- La producción es competitiva. El 70% de la producción va a exportación; esto quiere decir

que la producción húngara puede competir en los mercados extranjeros. Más del 90% de lasexportaciones va a países desarrollados; más del 85% va a la Unión Europea

Un ejemplo de este dominio de capital extranjero se puede ver en el sector de la seda. El 98% dela producción de seda está en manos extranjeras, y de este porcentaje un 85-90% italianos y elresto ingleses. Se calcula que la empresa RADICI ha invertido 3 millardos HUF en la producciónde seda salvaje. La mayoría de la producción de RADICI va a la exportación.La producción de seda salvaje ha sobrepasado la de los últimos 50 años. Se confía en que laelaboración de material acabado se desarrolle igual que la seda salvaje.

Como ejemplo de inversión extranjera también podemos mencionar la inversión greenfield delgrupo BP en la empresa AMOCO, en el Parque Industrial de Györ, que se dedica a la fabricaciónde materia prima para alfombras(granulado de propileno, de hilos hasta el tejido). Fabrican 200millones de m2, parte de los cuales se destinan a la exportación.

Otras inversiones extranjeras importantes: joint-venture Cantoni Kft (italo-húngara), joint-venturePannonflax(austro-germano-húngara), etc.

La experiencia con las empresas extranjeras es buena. La entrada del capital extranjero haimpulsado el desarrollo del sector.

5.5. Principales fabricantes de tejidos

A veces es difícil distinguir la producción textil de la confección en Hungría, porque numerosasempresas están completamente integradas y son autosuficientes. Si bien muchas empresas hanabandonado prácticamente la fabricación de tejidos o punto, a menudo han conservado enactividad algunos talleres para sus propias necesidades y por lo tanto no tienen ninguna dificultaden aprovisionarse de materias primas y transformarlas. La producción local de tejidos estádestinada en gran parte a la exportación.

Toda la materia prima del sector se fabrica y produce en Hungría, aunque no hay producciónimportante de lana ni de seda natural. Con el aumento de las empresas ha cambiado laproductividad de la industria textil, y la producción de tejidos ha disminuido hasta un 40% desde1989. Así, la producción de algodón ha disminuido en un 20%, aunque continúa siendo la másimportante En el sector de la seda también se ha notado este fenómeno de disminución de laproducción, aunque las inversiones extranjeras han cambiado la tendencia en los dos últimosaños. Y, por otro lado, la producción de tejidos de lana y de lino se ha quedado a un nivel muybajo. No obstante, en los últimos años la producción de textiles se está recuperandopaulatinamente.

El siguiente cuadro muestra la producción y ventas por grupos de materias primas en los últimosaños (en millones HUF). Los datos correspondientes a 1999 todavía no han sido publicados.


34

Denominación Año Producción Ventas totales Ventasdomésticas

Exportaciones

Hilado de algodóntejido y acabado

199619971998

29.82534.45434.811

29.46733.70634.466

15.43817.76817.926

14.02915.93816.540

Hilado de lino ycáñamo, tejido yacabado

199619971998

4.3815.5216.644

4.2545.5796.450

2.7903.4564.024

1.4642.1222.426

Hilado de lana,tejido y acabado

199619971998

3.9964.3864.220

3.8174.3174.271

3.0633.6523.088

753665

1.184Hilado de seda,tejido y acabado

199619971998

2.9985.1896.202

29905.1516.013

1.3311.9111.993

1.6583.2414.020

Hilado, tejido yacabado detextiles(total)

199619971998

41.19849.55151.877

40.52748.75251.200

22.62326.78627.031

17.90521.96624.170

Fuente; Oficina Central de Estadísticas

5.5.1. Fabricantes de tejidos de algodón y similares.

CANTONI Kõbányai Textil Kft. dedica el 90% de su producción a tejidos de algodón. Fabricanentre 5 y 6 millones de m2 por año. La mayor parte de esta producción se destina a la exportaciónhacia Italia, a fábricas de confección. La empresa también produce poliéster y viscosa paravenderlo en el mercado local.

MASTERFIL-TEXT Textilgyártó és Pamutipari Kft. se dedica a la producción de tejidos dealgodón, crepé y franela, aunque las materias primas que utiliza(algodón, tintes) son casiexclusivamente de importación. Cada año la compañía vende aproximadamente unos 16 millonesm2 de productos acabados.La compañía tiene más de 1000 empleados y unos ingresos netos de 4000 millones HUF anuales.Más del 70% de estos ingresos se derivan de las exportaciones a países de la Unión Europea, y elresto de la venta en el mercado nacional.

PÁPAI Textilgyártó Rt. se dedica a la fabricación de hilos y tejidos de algodón(95%) y de algodónmezclado con otras materias. Producen aproximadamente 650 toneladas al año de hilo, de loscuales 100 toneladas se venden( 60% en Hungría y 40% en Eslovaquia y Esloveniaprincipalmente), y 500 toneladas se dedican a la fabricación propia de tejidos.La fabricación anual de tejidos es de 3’5 millones de m2 aproximadamente, aunque la empresaestá fabricando por debajo de su capacidad. El 30% de la producción se vende en Hungría, a laindustria de la confección, y el 70% se destina a exportación, principalmente a países de la UniónEuropea y los Estados Unidos. La compañía importa la materia prima de Grecia, Israel, Egipto,Turkmenistán, etc.Aunque no se trata de una gran empresa, dada la situación de la industria textil en Hungría y eltamaño de las empresas, Pápai puede ser considerada como una de las más importantes.

UNIONTEXT Textilipari Kft. es una de los principales productores de tejidos de algodón, algodónde categoría alta(pañuelos, camisas…), aunque también trabaja con poliéster. La empresaimporta el algodón de Egipto y de mayoristas del Centro asiático.La producción anual de la empresa es de 8,5 millones de m2 de tejidos, por un valor de 4millardos de forintos, que se destinan sobre todo a la industria de la confección. El 50 % de laproducción se vende en Hungría se vende en Hungría y el resto se exporta.


35

5.5.2. Fabricantes de tejidos de lana y similares.

En Hungría sólo hay dos fábricas de lana, y ninguna de gran tamaño.

Una de las empresas es SÁRA-TEXT SZÖVÖ KFT., que fabrica tejidos de lana y de lana conpoliéster. Fabrican 10.000 m al año, por valor de 10-11 millones de forintos. La empresa reconoceque trabajan 4 veces por debajo de su capacidad productiva.La empresa vende sus tejidos únicamente en el mercado húngaro, a empresas de confecciónpara la fabricación de smokings y uniformes.Sára-Text compra la materia prima en Hungría, Italia y Eslovaquia.

5.5.3. Fabricantes de tejidos de lino y cáñamo.

ELSÖ MAGYAR KENDERFONÓ RT(“First Hungarian Hemp Spinning Company Co. Ltd.”) tieneuna tradición de más de 120 años en el procesamiento de cáñamo, siendo la empresa másimportante de Europa Central en este campo. Ofrece una gran variedad de hilos y cuerdas.Además, desde hace 25 años la compañía también ofrece productos sintéticos. Países a los queexporta la empresa: Alemania, Austria, Polonia, Rumania y EEUU. La facturación anual de laempresa es superior a los 2 millardos HUF.

HEAVYTEX Újszegedi Szövõ Rt. produce una gran variedad de tejidos, tanto naturales comosintéticos(algodón, yute, poliéster, polipropileno, etc.), y tanto tejidos técnicos, como tejidos paraotros usos, como la agricultura o la decoración.Debido a la creciente demanda de productos de materias naturales, la empresa está volviendo asu perfil tradicional y está renovando la producción de tejidos(por ejemplo, para tapizado demuebles) y productos de cáñamo(zapatos, bolsos y otros accesorios).Otros productos de la empresa: tejidos para cintas transportadoras, para la industria del caucho;tejidos de lona para cubiertas de camiones o tiendas; tejidos de filtro para la industriafarmacéutica, alimenticia…; tejidos de yute para decoración y sacos de arena para el control de lainundaciones; redes para pesca y caza…El 70% de la producción anual se vende en el mercado húngaro, el 10% en la Unión Europea y el20% restante en África.

PANNON-FLAX Gyõri Lenszövõ Rt. es la mayor fábrica de húngara de procesamiento del lino. Laempresa transforma el lino en tejido, pero para ello tiene que importar la materia prima.Sus principales productos son hilos, tejidos de lino puro y mezclado, textil-hogar, ropa de trabajo,toldos y artículos de camping, tejidos técnicos, y productos para hoteles y restaurantes.Una parte importante de su producción se destina a la exportación, principalmente a la UniónEuropea, Estados Unidos y Japón.En el mercado doméstico, los productos más vendidos son tejidos de algodón y similares pararopa de trabajo y prendas de protección. Las ventas de estos productos, así como la de tejidos delino puro y mezclado aumentó considerablemente en 1998.Los principales productos de exportación son los tejidos de lino y mezclados y productos de textil-hogar. En 1998 el 64% de las exportaciones se dirigieron a países de la Unión Europea, seguidopor Estados unidos, con un 25%, y Japón, con un 10% de las exportaciones.

5.5.4. Fabricantes de tejidos sintéticos, de seda y similares.

La producción de tejidos de seda en Hungría no es importante y se importa de la India sobre todo.La inversión extranjera, en concreto del grupo italiano RADICI, ha cambiado la tendencia a la bajaen la producción de seda. No obstante, tampoco los italianos se dedican a la producción de sedanatural.


36

La empresa ALBERTFALVI CÉRNÁZO Kft. se dedica a la fabricación de tejidostécnicos(etiquetados, cintas, accesorios para confección…), de algodón y materiales sintéticos. Laempresa usa 1000 toneladas de hilo español(poliéster). La empresa exporta principalmente aAlemania.

COATS HUNGARY Ltd. pertenece en un 100% a la inglesa COATS. La empresa no fabricatejidos, sino hilados de poliéster y algodón, siendo en ello una de las empresas más importantes.La empresa fabrica aproximadamente 960 toneladas de hilo de poliéster y otros 460 de hilo dealgodón. La empresa importa las materias primas de Japón(poliéster), Egipto yUzbequistán(algodón), entre otros. El 65% de su producción se destina a la importación,principalmente a Alemania, Grecia, Polonia, España, etc. El resto se vende en Hungría. Loshilados de COATS Hungary se venden sobre todo a la industria de la confección(camisetas,faldas, pantalones)y de textil-hogar(tapicerías, bordados)

En la producción de tejidos de seda artificial cabe destacar a la empresa LUROTEX, quepertenece en un 95% al grupo RADICI y en un 5% a propietarios húngaros. La empresa produceaproximadamente 45 millones de m2 al año. El 90% de la producción se destina a Italia, y el 10%de vende en el mercado húngaro, a la industria de la confección(la mayoría) y a minoristas. Laempresa tiene un capital de 1.390 millones HUF, y emplea a 302 trabajadores.

La empresa MAYA Divatkelmenyomó Rt. se dedica exclusivamente a la producción de viscosa.Produce alrededor de 7 millones de m2, que se destinan en su práctica totalidad a los mercadosde extranjeros de la confección, principalmente Italia y Reino Unido.

TINTORIA RADICI Textilipari és Kereskedelmi Kft., que pertenece al Grupo RADICI, se dedica ala producción de tejidos de seda y similares. Producen tejidos de seda artificial(poliéster,poliamida, viscosa) El 80% de la producción se exporta a Italia y el resto se venda en Hungría.Producen alrededor de 8 millones de metros. Los tejidos se utilizan para forros, ropa deportiva,confección exterior…

6.0 Exportaciones


Las exportaciones húngaras del sector de los tejidos han experimentado un crecimiento desde losaños 80, salvo una importante caída perceptible en 1993 a causa de la revalorización del forinto ya la crisis económica que sufrieron los países occidentales principales clientes de esta industria. Apartir de 1993, paralelamente a la recuperación económica que tuvo lugar en Europa Occidental,las exportaciones han vuelto a aumentar.

La Comunidad Europea es el primer socio comercial de Hungría. La UE de 15 miembros suponeaproximadamente tres cuartas partes de la exportación.

Las exportaciones se encuentran claramente concentradas en Alemania, Francia, Austria e Italia.Esta situación se explica, nuevamente, por el sistema del tráfico de perfeccionamiento activo quedomina la industria de la confección. Factores geográficos y económicos convierten a estos trespaíses en los principales socios comerciales muy por delante de los demás países europeos.

Los fabricantes españoles, sin embargo, no han emprendido hasta la fecha las accionesnecesarias para instalarse en Hungría con la ventaja que ofrece el sistema del tráfico deperfeccionamiento activo, lo que explica la poca exportación de tejidos a España, al contrario quelos países anteriormente citados. Asimismo el gusto del consumidor húngaro, que está másfamiliarizado con el gusto centro europeo que con el mediterráneo, influye en la oferta deproductos de los fabricantes húngaros y de otros países centroeuropeos instalados en Hungría.


37

Esta diferencia en los gustos que cada vez es menor debido a los cambios económico-socialesque afectan a Hungría y a un mayor acercamiento a los países europeos, a sus gustos y estilo devida.

El hecho de que las empresas vendan únicamente en el mercado interior entre un 10% y un 15%de su producción hace que la industria se encuentre en total dependencia con el exterior.

6.2. Exportaciones por partidas

EXPORTACIONES 5007 (Tejidos de seda )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDUcrania 3.465 Italia 7.055 Italia 27.000Italia 305 Alemania 1.697 Austria 21.000Alemania 107 Ucrania 1.077 Rumania 19.000- - Croacia 891 Francia 16.000

- - Francia 821 Alemania 15.000

Subtotal 3.877 Subtotal 11.541 Subtotal 128.000Total 3.877 Total 11.830 Total 108.000

Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5111 (Tejidos de lana cardada )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAustria 148.230 Ucrania 369.895 Francia 357.000Francia 131.711 Estados Unidos 114.278 Suiza 183.000Eslovaquia 95.561 Reino Unido 103.530 Ucrania 144.000Reino Unido 89.665 Eslovaquia 29.625 Macedonia 75.000

Ucrania 71.534 Croacia 28.701 R. Checa 63.000

Subtotal 536.701 Subtotal 646.029 Subtotal 822.000Total 703.743 Total 728.897 Total 1060.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5112 (Tejidos de pelo fino peinado)

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 263.191 Reino Unido 403.950 Rumania 1.904.000Ucrania 198.977 Rumania 244.505 Bulgaria 671.000Reino Unido 159.202 Alemania 213.001 Reino Unido 208.000Austria 142.378 Austria 135.360 Ucrania 173.000

Holanda 61.066 Italia 102.066 Alemania 170.000

Subtotal 824.814 Subtotal 365.875 Subtotal 3.126.000Total 1.055.470 Total 422.698 Total 3.796.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas


38

EXPORTACIONES 5113 (Tejidos de pelo fino peinado )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDFrancia 1.376 - - - -Alemania 455 - - - -- - - - - -- - - - - -

- - - - - -

Subtotal 1.831 Subtotal - Subtotal -Total - Total - Total -Fuente: Oficina Central de Estadísticas

Los datos de 1998 y de 1999 son confidenciales ya que por la ley de protección de datos seintenta proteger a las empresas que exportan este producto, ya que al ser un número muyreducido de empresas las que exportan este producto se podría llegar a conocer datos que lasempresas no desean revelar .

EXPORTACIONES 5208 (Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, de gramajeinferior o igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USDE.E.U.U. 3.700.123 E.U.U. 3.164.770 Ucrania 6.185.000Italia 2.479.052 Ucrania 2.681.100 Italia 2.014.000Reino Unido 923.861 Italia 2.223.362 Alemania 1.852.000Alemania 918.313 Alemania 2.130.935 E.E.U.U. 1.110.000

Francia 780.632 Austria 701.012 Rumania 1.016.000

Subtotal 8.801.981 Subtotal 10.901.180 Subtotal 13.193.000Total 13.606.329 Total 15.527.307 Total 17.343.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5209 (Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, de gramajesuperior igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USDUcrania 854.570 Ucrania 1.385.335 Italia 4.126.000Croacia 317.210 Italia 584.234 Bélgica 274.000Eslovenia 266.452 Alemania 217.235 Croacia 242.000Eslovaquia 152.744 Croacia 165.316 Rumania 219.000

Alemania 142.056 Bulgaria 112.180 Ucrania 164.000



39

EXPORTACIONES 5210 (Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibra sintética-artificial contenido de algodón inferior al 85% en peso, de gramaje superior o igual a 200g/m2)1997 1998 1999

País USD País USD País USDEslovaquia 7.550 Austria 882.276 Austria 572.000Alemania 6.544 Rumania 152.394 Suecia 83.000Suiza 4.675 Suecia 74.880 Rumania 71.000E.E.U.U. 1.274 Ucrania 40.839 Eslovaquia 38.000

Italia 14.269 Italia 29.000

Subtotal 20.043 Subtotal 1.164.658 Subtotal 793.000Total 20.043 Total 1.191.196 Total 855.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5211 (Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibra sintética-artificial contenido de algodón inferior al 85% en peso, de gramaje superior o igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USDCroacia 26.399 Reino Unido 43.730 Alemania 112.000Alemania 17.837 Alemania 12.670 Italia 103.000Finlandia 9.055 Yugoslavia 7.960 Rumania 36.000Bosnia-Herzegovina 6.367 Bélgica 6.346 E.E.U.U. 27.000

Holanda 3.995 Ucrania 4.453 Eslovaquia 11.000


EXPORTACIONES 5212 (Tejidos de algodón, otros )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDFrancia 59.539 Rumania 11.175 Rumania 89.000Liechtenstein 37.114 España 5 Reino Unido 47.000Alemania 36.396 Alemania 0 Ucrania 47.000Ucrania 27.550 Inf. protegida Polonia 16.000

Lituania 20.701 Suiza 16.000


EXPORTACIONES 5309 (Tejidos de lino)

1997 1998 1999

País USD País USD País USDJapón 578.956 E.E.U.U. 552.035 España 773.000Italia 93.542 Japón 312.091 Japón 468.000E.E.U.U. 68.064 España 282.453 E.E.U.U. 346.000Austria 39.572 Dinamarca 238.181 Dinamarca 207.000

Suiza 36.942 Alemania 201.590 Alemania 189.000

Subtotal 817.076 Subtotal 1.586.351 Subtotal 1.983.000Total 906.683 Total 2.250.296 Total 2.586.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas


40

EXPORTACIONES 5407 (Tejidos de hilados, de filamentos sintéticos )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 10.518.811 Italia 9.379.688 Alemania 13.196.000Reino Unido 2.176.439 Reino Unido 1.628.487 Italia 11.634.000Suecia 346.993 Rumania 1.559.953 Reino Unido 4.167.000Finlandia 183.898 Alemania 499.921 Rumania 3.485.000

Polonia 151.084 Suecia 367.843 Irlanda 1.624.000


EXPORTACIONES 5408 (Tejidos de hilados, de filamentos artificiales )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 1.680.118 Italia 2.116.386 Italia 1.924.000Alemania 481.863 Alemania 1.318.489 Alemania 1.117.000Reino Unido 268.412 Reino Unido 424.542 Reino Unido 843.000Francia 247.448 Francia 380.765 Rumania 460.000

Suecia 179.395 Suecia 361.903 Polonia 360.000

Subtotal 2.857.237 Subtotal 4.602.084 Subtotal 4.704000Total 4.818.051 Total 6.448.515 Total 6.396.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5512 (Tejidos con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85%en peso )

País USD País USD País USDAlemania 297.221 Ucrania 139.860 Eslovaquia 1.932.000Eslovaquia 177.473 Holanda 133.444 Holanda 214.000Austria 116.675 Eslovaquia 132.185 Alemania 166.000Ucrania 54.104 Alemania 107.937 Reino Unido 94.000

Croacia 45.574 Polonia 69.233 Italia 94.000

Subtotal 691.047 Subtotal 582.658 Subtotal 2.500.000Total 822.576 Total 812.413 Total 2.959.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5513 (Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferior al 85%en peso y mezcla de algodón )1997 1998 1999

País USD País USD País USDSuecia 232.059 Suiza 76.535 Suiza 248.000Suiza 34.313 Suecia 66.678 Suecia 87.000Austria 24.150 Reino Unido 55.500 Austria 54.000Holanda 22.469 Francia 43.954 Eslovaquia 52.000

República Checa 2.892 Alemania 43.535 Alemania 22.000



41

EXPORTACIONES 5514 (Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferior al 85%en peso y mezcla de algodón )1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 722.190 Alemania 647.330 Alemania 584.000Polonia 185.248 Polonia 212.460 Polonia 82.000Holanda 74.238 Eslovaquia 54.805 E.E.U.U. 59.000U.S.A. 53.676 E.E.U.U. 48.389 Italia 49.000

E.A.U. 41.194 E.A.U. 23.922 Holanda 22.000

Subtotal 1.076.546 Subtotal 986.906 Subtotal 796.000Total 1.199.920 Total 1.061.376 Total 903.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5515 (Tejidos de fibras sintéticos, otros )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDReino Unido 123.925 Alemania 320.215 Alemania 369.000Alemania 122.576 Reino Unido 198.102 Reino Unido 222.000Eslovaquia 50.469 Austria 162.835 Rumanía 207.000Holanda 39.829 Eslovaquia 144.052 Austria 178.000

Ucrania 36.482 Rumania 115.729 Italia 122.000

Subtotal 373.280 Subtotal 940.933 Subtotal 1.098.000Total 474.463 Total 1.312.777 Total 1.484.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 5516 (Tejidos de fibras artificiales, discontinuas )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDReino Unido 780.369 Polonia 1.242.686 E.E.U.U. 1.739.000R. Checa 655.486 U.S.A. 899.851 Rumanía 1.043.000U.S.A. 626.056 Reino Unido 747.0327 Polonia 990.000Alemania 371.245 Alemania 719.184 Reino Unido 859.000

Francia 298.281 R. Checa 572.917 Alemania 652.000


En el año 1997 España ocupa el puesto número 37, importando de Hungría la cantidad de 4.166de dólares.


42

EXPORTACIONES 6001(Tejidos de felpa de punto )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 429.082 Alemania 202.579 Alemania 1.041.000Croacia 79.684 Polonia 103.661 Eslovaquia 274.000Eslovaquia 37.135 Liechtenstein 99.660 Austria 272.000Rumania 12.798 Eslovaquia 34.572 Polonia 256.000

Austria 7.877 R.Checa 29.461 Bélgica 162.000

Subtotal 566.576 Subtotal 469.932 Subtotal 2.005.000Total 586.008 Total 560.942 Total 2.364.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

EXPORTACIONES 6002 (Tejidos lisos, de punto )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDRumania 2.580.664 Rumania 3.988.431 Rumanía 5.023.000Alemania 981.601 Alemania 1.027.438 Alemania 2.970.000Austria 385.467 Eslovaquia 200.905 Suiza 343.000Ucrania 353.012 Suecia 196.820 Eslovaquia 344.000

Croacia 140.080 Yugoslavia 145.796 Liechtenstein 214.000


En el 1998 España importó de Hungría la cantidad de 2.136 de dólares ocupando el puestonúmero 20.

7.0 Importaciones


Las importaciones representan una parte fundamental de la oferta húngara. La situación de laindustria nacional ha creado una relación de dependencia con el exterior tanto en lo relativo a lasmaterias primas como a las prendas ya confeccionadas. La importación de materias primas sedebe a la ya comentada falta de industria nacional. Tal como ya hemos adelantado la mayoría delas empresas trabajan para el mercado exterior bajo el régimen de perfeccionamiento. Se podríadecir, que aunque la demanda nacional no es en conjunto elevada, existe una falta de oferta dedeterminados productos.

La Comunidad Europea es el primer socio comercial de Hungría. La UE de 15 miembros suponeaproximadamente dos tercios de la importación .

Por países los mayores suministradores de tejidos son a Hungría han sido Alemania, Austria, Italiae Francia. Debido a la cercanía geográfica, han sido tradicionalmente socios comerciales deHungría.

España hasta hace poco ocupaba un lugar poco relevante en las importaciones húngaras detejidos. Dos motivos que explican en gran medida esta situación. Por una parte, y como ya hemosadelantado anteriormente, el consumidor húngaro está más familiarizado con el gusto centroeuropeo que con el mediterráneo.


43

Otro motivo importante es que los fabricantes españoles, en términos generales, no hanemprendido hasta la fecha las acciones necesarias para abrirse mercado en Hungría.

Sin embargo, España ha ido escalando puestos en los últimos años hasta que pasó ocupar elpuesto número 16 de los países proveedores de tejidos a Hungría. Según los datos de 1999, lasexportaciones de España a Hungría han ido incrementando hasta llegar a encontrarse Españaentre uno de los 5 principales países proveedores de algunos tejidos específicos, como se podráobservar en las tablas de importaciones por partidas que se encuentran recogidas en el siguienteapartado.

Representan también parte importante de las importaciones las que provienen ilegalmente de lospaíses de Lejano Oriente que suponen una fuerte competencia para los productos de gama baja.Un país que merece especial atención es China, que ocupa un papel cada vez más importante enlas importaciones. El crecimiento de las relaciones comerciales con los países asiáticos se debefundamentalmente a la necesidad de importar productos baratos, aunque de menor calidad, pararesponder a la demanda de ciertos consumidores húngaros.

7.2. Importaciones por partidas

IMPORTACIONES PARTIDA 5007 (Tejidos de seda )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 1.309.746 Italia 3.059.781 Italia 2.730.000Alemania 640.369 Alemania 774.773 Alemania 718.000Francia 387.593 Francia 552.054 India 483.000China 120.327 China 222.467 Francia 303.000

Austria 100.123 India 216.507 Austria 187.000


En 1998 las importaciones húngaras de España alcanzan la cantidad de 410 dólares ocupando elpuesto nº 20 de los países proveedores del mercado húngaro.

IMPORTACIONES PARTIDA 5111 (Tejidos de lana cardada)

1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 16.316.230 Italia 19.002.882 Italia 13.251Alemania 7.630.768 Francia 4.125.031 Francia 3.621Reino Unido 3.853.601 Suiza 2.949.471 Reino Unido 2.439Francia 3.577.451 Alemania 2.416.172 Austria 2.359

Austria 2.527.834 Reino Unido 2.051.634 Alemania 1.950.000



44

IMPORTACIONES PARTIDA 5112 (Tejidos de lana cardada )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 18.547.738 Italia 26.169.536 Italia 29.636.000Alemania 15.295.320 Alemania 12.105.782 Alemania 9.083.000Reino Unido 10.327.245 Reino Unido 7.441.889 Reino Unido 6.631.000Francia 6.276.846 Francia 7.242.719 Francia 5.235.000

Holanda 5.457.194 Holanda 5.266.911 Holanda 4.502.000


En 1997 España se encuentra en el puesto 9º exportando a Hungría por una cantidad de1.679.882 de dólares, disminuyendo de una manera insignificante la cantidad a 1.675.673 dedólares en el 1998, pero sin embargo subiendo un puesto pasando a ocupar el lugar número 8º enla lista de países proveedores de Hungría.

IMPORTACIONES PARTIDA 5113 (Tejidos de pelo ordinario )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDHolanda 398.876 Holanda 375.924 Holanda 342.000Austria 108.996 Austria 132371 Austria 94.000Francia 51.293 Francia 49.545 Francia 20.000Suiza 7.775 Suiza 12.917 Italia 5.000

Alemania 2.929 Alemania 1.474 Eslovenia 1.000

Subtotal 569.869 Subtotal 572.231 Subtotal 462.000

Total 573.108 Total 574.143 Total 463.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

IMPORTACIONES PARTIDA 5208 (Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, degramaje inferior o igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 18.914.967 Alemania 16.351.331 Alemania 17.263.000Italia 6.403.229 Italia 10.719.935 Italia 12.317.000China 3.449.157 China 3.085.386 Austria 2.534.000Austria 2.867.636 Austria 2.963.171 China 2.504.000

Rusia 2.702.988 Francia 2.532.898 Rusia 2.257.000


En 1997 Hungría importa de España por la cantidad de 287.213 dólares, situándose en el puestonúmero 27, para descender puestos al año siguiente y ser el país proveedor de Hungría en elpuesto número 25 con la cantidad de 155.430 dólares.


45

IMPORTACIONES PARTIDA 5209 (Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, degramaje superior o igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USD Alemania 14.376.048 Alemania 10.794.120 Italia 9.830.000E.E.U.U. 8.362.078 Italia 10.288.510 Alemania 8.599.000Italia 5.776.948 E.E.U.U. 9.579.888 U.S.A. 5.504.000Turquía 3.956.535 R. Checa 3.149.550 Turquía 3.739.000

R.Checa 2.520.011 Turquía 2.397.617 Grecia 3.358.000


En esta partida arancelaria, al contrario que ocurre con otras partidas, España que ocupó elpuesto número 19 exportando 393.414 dólares a Hungría, aumenta su cantidad a 954.269 dedólares, ocupando el puesto número 13 de los países proveedores de esta partida arancelaria aHungría.

EXPORTACIONES 5210 (Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibra sintética-artificial contenido de algodón inferior al 85% en peso, de gramaje superior o igual a 200g/m2 )1997 1998 1999

País USD País USD País USDItalia 1.531.234 Pakistán 1.366.458 Italia 2.179.000Alemania 1.328.434 Italia 1.222.616 Pakistán 1.082.000Pakistán 741.157 Alemania 787.363 Alemania 618.000Francia 563.052 Francia 549.191 Bélgica 442.000

Austria 333.746 España 347.475 Holanda 408.000


IMPORTACIONES PARTIDA 5211 (Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibrasintética-artificial contenido de algodón inferior al 85% en peso, de gramaje superior o igual a 200g/m2)1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 1.078.522 Italia 1.465.428 Italia 1.417.000Italia 1.062.817 Alemania 1.126.221 Alemania 1.387.000Suiza 800.311 Holanda 999.440 Holanda 972.000Francia 370.544 Francia 263.031 Túnez 799.000

Holanda 303.871 España 210.291 Francia 357.000

Subtotal 3.616.064 Subtotal 4.064.411 Subtotal 4.932.000Total 4.514827 Total 4.869.592 Total 5.872.000Fuente: Oficina Central de Estadísticas

En 1997 España está se encuentra en el puesto número 16º exportando 15.925 de dólares,ascendiendo hasta el lugar número 5º en el 1998 exportando a Hungría la cantidad de 210.291 dedólares.


46

IMPORTACIONES PARTIDA 5212 (Tejidos de algodón, otros )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 618.436 Italia 504.262 Italia 593.000Italia 463.293 Alemania 492.665 Alemania 339.000Austria 185.954 Francia 471.247 Austria 299.000Canadá 152.418 Holanda 292.147 Holanda 296.000

Bélgica 150.849 Canadá 171.028 Francia 179.000


En 1997 España en el puesto 17 exporta la cantidad de 8.134 de dólares, aumentando estacantidad hasta 19.398 en el 1998 pasando a ocupar el puesto número 13 de los paísesproveedores.

IMPORTACIONES PARTIDA 5309 (Tejidos de lino)

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 1.078.522 Italia 1.465.428 Italia 5.967.000Italia 1.062.817 Alemania 1.126.221 Alemania 2.964.000Suiza 800.311 Holanda 999.440 Austria 2.684.000Francia 370.544 Francia 263.031 Francia 1.397.000

Holanda 303.871 España 210.291 Holanda 820.000


IMPORTACIONES PARTIDA 5407 (Tejidos de hilados, de filamentos sintéticos )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 9.130.854 Alemania 11.398.233 Italia 16.050.000Italia 5.488.327 Italia 9.498.624 Alemania 13.440.000Singapur 3.753.323 Japón 4.557.407 Austria 4.367.000Francia 3.204.402 Francia 4.067.461 Francia 4.205.000

Austria 2.988.669 Singapur 3.957.860 Japón 3.945.000


España exporta la cantidad de 280.423 de dólares y pasa de ocupar el puesto número 21 aaumentar en el 1998 hasta el lugar número 19, exportando la cantidad de 682.098 dólares.


47

IMPORTACIONES PARTIDA 5408 (Tejidos de hilados, de filamentos artificiales )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 14.917.564 Alemania 15.485.195 Alemania 12.240.000Italia 6.086.126 Italia 9.199.986 Italia 6.670.000Austria 3.584.905 Francia 4.259.203 Holanda 2.652.000Francia 3.347.015 Holanda 2.820.224 Reino Unido 2.384.000

Reino Unido 2.974.131 Austria 2.579.016 Francia 2.395.000


España mantiene el puesto número 18 en el año 1997 y 1998, pero aumentando la cantidadexportada de 98.843 dólares a 196.540 dólares.

IMPORTACIONES PARTIDA 5512 (Tejidos con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior oigual al 85% en peso )1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 14.964.867 Alemania 12.028.053 Alemania 8.697.000Francia 5.409.499 Corea 6.261.483 Corea 6.557.000Italia 4.409.987 Francia 5.105.572 Taiwan 5.860.000Taiwan 3.196.605 Italia 4.325.512 Italia 4.295.000

Corea 1.889.660 Taiwan 3.420.998 Francia 4.024.000


España desciende del puesto número 20º que ocupa en el 1997 , exportando a Hungría por elimporte de187.352 dólares, al puesto número 24º en el 1998 por el importe de 65.815 dólares.

IMPORTACIONES PARTIDA 5513 (Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferioral 85% en peso y mezcla de algodón )1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 1.359.513 Alemania 1.012.189 Italia 787.000Italia 502.319 Italia 518.937 Alemania 781.000Bélgica 233.092 Suecia 275.127 Taiwan 564.000Austria 198.876 Reino Unido 260.886 Bélgica 274.000

Reino unido 156.246 España 234.749 Reino Unido 236.000


España aumenta pasa de ocupar el número 9º que ocupa en el 1997 , exportando a Hungría porel importe de 104.455 dólares, a ocupar el puesto número 5º en el 1998 por el importe de234.749 dólares.


48

IMPORTACIONES PARTIDA 5514 (Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferioral 85% en peso y mezcla de algodón )1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 2.007.036 Alemania 2.716.288 Alemania 3.374.000Italia 1.690.827 Italia 1.759.133 Italia 2.829.000Holanda 1.172.664 Holanda 906.836 Holanda 912.000Dinamarca 655.143 Rumania 599.053 Austria 473.000

Rumania 415.738 Reino Unido 568.002 R.Checa 387.000


España mantiene el puesto número 18 en el año 1997 y 1998, pero aumentando la cantidadexportada de 59.556 dólares a 81.613 dólares.

IMPORTACIONES PARTIDA 5515 (Tejidos de fibras sintéticos otros )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 20.372.578 Alemania 21.428.846 Alemania 18.800.000Italia 9.742.410 Italia 11.907.699 Italia 8.282.000Holanda 5.246.035 Francia 7.148.519 Corea 7.259.000Reino unido 4.615.866 Corea 5.424.183 Holanda 6.571.000

Francia 4.254.329 Holanda 5.280.975 Francia 4.789.000


España, al igual que en otras partidas arancelarias mantiene el puesto número 13 tanto en el año1997 como en el 1998, pero aumentando la cantidad exportada de 818.849 dólares a 1.082.434dólares.

IMPORTACIONES PARTIDA 5516 (Tejidos de fibras artificiales, discontinuas )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 10.814.731 Italia 13.263.908 Italia 11.599.000Italia 10.290.592 Alemania 10.143.427 Alemania 7.377.000Francia 4.097.831 Francia 5.307.801 Francia 3.218.000Corea 2.730.319 Corea 2.486.118 Reino Unido 2.552.000

Austria 1.997.874 Reino Unido 2.274.992 Bélgica 2.321.000


España desciende del puesto número 14º que ocupa en el 1997 , exportando a Hungría por elimporte de 344.859 dólares, al puesto número 13º en el 1998 con la cantidad de 464.423dólares.


49

IMPORTACIONES PARTIDA 6001 (Tejidos de felpa de punto )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 12.943.036 Austria 8.430.772 Austria 8.520.000Austria 12.763.116 Alemania 6.978.293 Alemania 6.012.000Italia 9.112.814 Italia 5.307.582 Italia 5.622.000Taiwan 5.876.530 Taiwan 2.486.948 Taiwan 1.815.000

Holanda 2.231.432 Francia 730.152 Corea 1.296.000


España desciende del puesto número 14º que ocupa en el 1997 , exportando a Hungría por elimporte de 115.668 dólares, al puesto número 13º en el 1998 con la cantidad de 124.809dólares.

IMPORTACIONES PARTIDA 6002 (Tejidos lisos, de punto )

1997 1998 1999

País USD País USD País USDAlemania 63.374.929 Alemania 38.542.429 Alemania 37.443.000Italia 18.293.965 Italia 16.048.589 Italia 18.366.000Francia 9.977.714 Francia 9.132.292 Suecia 11.014.000Suecia 8.825.060 Suecia 8.655.537 Francia 8.769.000

Holanda 8.332.637 Turquía 6.435.654 Austria 6.065.000


España aumenta del puesto número 15º que ocupa en el 1997 , exportando a Hungría por elimporte de 818.003 dólares, al puesto número 12º en el 1998 con la cantidad de 958.797dólares.

8.0 Factores de comercialización

8.1. Canales de distribución

Antes de 1989 la importación, exportación y distribución se concentraba en grandes empresas quedistribuían desde y hacia las 19 provincias. Los productos se vendían principalmente en lasgrandes cadenas minoristas, y las pequeñas tiendas autónomas donde hoy se realizan la mayoríade las ventas, eran casi inexistentes.

Con el cambio del sistema político iniciado en 1989 creció el número de personas que optaron porla apertura de pequeñas tiendas esperando con ello grandes beneficios a corto plazo. La mayoríade ellos carecía de profesionalidad y de un conocimiento profundo del sector. Este hecho sigue,hoy por hoy, retardando el proceso de modernización del sector.

Actualmente existen en el sector de los tejidos distintas figuras comerciales aunque no existe unadefinición clara de los distintos eslabones de la cadena de distribución y esto suele causarconfusión a quienes entran por primera vez en contacto con el mercado.


50

Existen tres niveles de distribución para los tejidos: la entrega directa, la distribución a través detiendas especializadas y la distribución del representante.

8.1.1. Entrega directa

Los fabricantes húngaros han trabajado durante mucho tiempo para empresas de confeccióndeterminadas. Debido a los contactos con las fábricas de confección, los fabricantes de tejidoscontinúan vendiendo directamente sus productos a las fábricas de confección.

En cuanto a la oferta extranjera, una de las vías de penetración es la importación directa en laque a partir de contactos establecidos con anterioridad, generalmente en ferias, ya sea enHungría o en el extranjero, se establecen relaciones comerciales. Esta vía es cada vez másfrecuente dado el bajo coste de la intermediación.

8.1.2. Distribución a través de tiendas especializadas.

Como ya hemos adelantado, la mayor parte de la distribución de tejidos destinadas al mercadonacional se hace a través de tiendas minoristas.

En Hungría existe un número importante de tiendas especializadas en la distribución de tejidos.Los clientes no son únicamente particulares, sino también sastres, que representan una parte nodespreciable de las confeccionistas húngaros.

La mayor parte de las tiendas ofrecen una gama de productos de calidad media-baja, pero tiendascomo SZIVARVANY o INKU también distribuyen tejidos de calidad.

Tiendas de tejidos más importantes en Budapest:

ARANY GYAPJÚ Textilkereskedelmi Kft.1036 Budapest, Perc u. 7.Tel: 36-1-388.89.40/250.48.11Fax: 36-1-388.79.67

INKU Nemzetközi Kereskedelmi Kft.1117 Budapest, Budafoki út 183.Tel: 36-1-206.65.82/83/84/85Fax: 36-1-206.65.31/32(la empresa vende además cortinas, alfombras, ropa de cama, etc.)

Máthé Textil Rt.1135 Budapest, Reitter Ferenc u. 83.Tel: 36-1-340.17.05/340 17 06/350.83.07/350.84.02Fax: 36-1-349.93.31/350.83.00(tejidos, confección y textil-hogar)

SZIVÁRVÁNY Kereskedelmi Rt.1074 Budapest, Rákóczi út 50.Tel: 36-1-461.80.40Fax: 36-1-461.80.44(tejidos y artículos de confección)


51

Terézvárosi Textilkereskedelmi és Szolgáltató Kft.1068 Budapest, Király u. 54-60.Tel: 36-1-322.10.00Fax: 36-1-342.27.67(tejidos y textil-hogar)

TOPPA Textiltrade Kft.1062 Budapest, Lehel út 1-3.Tel: 36-1-340.27.92Tel./Fax: 36-1-359.94.76

8.1.3. Distribución por representante

Una de las opciones posibles para una empresa extranjera que quiera introducirse en el mercadohúngaro es el recurso a un importador con el que negocie quién se va a encargar de llevar a cabola necesaria homologación de los productos, el INCOTERM que se va a utilizar, etc. A la vezimportadores y distribuidores, son el nexo entre las sociedades extranjeras y las empresas deconfección. Una vez que el importador recibe los productos es él mismo quien se encarga dedistribuirlos entre los mayoristas o directamente a cadenas de minoristas o grandes almacenes.

Aunque se está implantando poco a poco, en Hungría la figura del representante no está tanextendida como en otros países de nuestro entorno. Debido a la falta de especialización de la queya hemos hablado, es frecuente que una misma persona se dedique a la distribución de muydistintos tipos de productos, no centrándose en un sector en concreto. Por esta razón, la tarea debuscar un agente comercial puede llevar mucho tiempo y resultar harto difícil y complicado, por loque es importante no desanimarse al principio y estar al tanto de todos los contactos que vayansurgiendo. Hay que señalar que la situación está evolucionando y que los representantes tiendencada día más a la especialización.

El caso de la subfabricación es particular, ya que la sociedad extranjera que subcontrata a unaempresa húngara le proporciona ella misma el tejido, que suele importar de su país de origen, sinpasar por un canal de distribución húngaro.

8.2. Publicidad y promoción

La promoción de los productos españoles es una tarea todavía pendiente en el mercado húngaro.El distribuidor es sensible a los problemas de transporte y medios de pago, pero si se le ofrecenproductos de buena calidad y precio, acaban por introducir nuevos productos en el mercado.

En cuanto a las empresas húngaras, van paulatinamente asimilando los conceptos de publicidad,promoción y marketing. Aunque la publicidad en los medios de comunicación de masas como latelevisión y la radio supone un enorme desembolso para la mayoría de las empresas, estacuestión les preocupa cada vez más, y buscan formas más económicas (publicidad en revistasdirigidas a los grupos de consumidores objetivo o revistas dedicadas al comercio minorista ymayorista). No hay que olvidar que el gran número de empresas que trabaja bajo el régimen deperfeccionamiento no necesita de publicidad alguna ya que su producción está destinada a lossocios extranjeros que han contratado sus servicios.


52

8.2.1. Publicidad

La televisión tiene unos altos índices de audiencia en Hungría y se está convirtiendo en un mediopublicitario de gran impacto. Sin embargo, debido a su elevado coste, es utilizado sólo por lasgrandes compañías o multinacionales. El medio más efectivo actualmente para anunciar unnuevo producto es la Magyar TV, sobre todo de cara a la capa de población con edades entre los30 y 50 años.

Por contra, la televisión por cable es muy poco relevante, siendo muy pocas las personas quereconocen escuchar y seguir los consejos que aparecen por esta vía.

A pesar de que, junto con la televisión, la radio es otro medio cada vez más empleado en lapublicidad (sobre todo a primera hora del día), para el caso de los artículos objeto de este estudiosu importancia es marginal.

Es especialmente importante la publicidad en el punto de venta, tanto dentro del establecimientocomo en los escaparates.

La tabla que presentamos abajo muestra los precios aproximados de los anuncios publicitarios endistintos medios:

PRECIOS ORIENTATIVOS DE PUBLICIDAD (en HUF)Medio Precio (HUF)TV, 1er canal, hora de máxima audiencia, minuto 1.440.000TV, 1er canal, audiencia media, minuto 720.000Radio, emisora líder, hora máxima audiencia, 30 seg. 30.000Radio, emisora líder, audiencia media, 30 seg. 15.000Prensa, diario líder, 1/4 pg color (tirada: 120.000 ejemplares) 180.000Prensa semanal económico, 1/4 pg. Color (tirada: 130.000 ejemplares) 135.000Prensa, revista especializada mensual, 1/2 pg color (tirada: 130.000) 120.000Revista especializada, mensual, 1 pág. color (tirada: 100.000 ejemp) 100.000Revista especializada, mensual, 1/4 pág color (100.000 ejemplares) 40.000Posters (por poster/mes) 24.500Fuente: Elaboración propia

En algunos casos el coste de la campaña es asumido íntegramente por la empresa distribuidora, yotras veces se negocia con el fabricante un porcentaje de financiación de la misma.

A continuación facilitamos los precios aproximados de los anuncios en estas publicaciones, si bienestán sujetos a variaciones según el número de anuncios, etc.

PRECIOS DE ANUNCIOS PUBLICITARIOS (HUF)Dimensión Blanco y Negro Color1ª página 75.000 87.000½ página 55.000 63.000¼ página 35.000 42.0001/8 página 18.000 24.0001/16 página 10.000 17.000


53

8.2.2. Revistas especializadas

Como ya se ha comentado anteriormente la mejor manera de contactar con clientes(profesionales) en este sector es a través de las ferias y cuando se quiere llegar al cliente final,que a su vez compra a minoristas o en tiendas especializadas, utiliza las revistas de los sectoresanteriormente citados, aunque en ocasiones muy aisladas.

En cuanto a las revistas especializadas dirigidas a los profesionales del sector, destacar que laúnica revista que se ha encontrado al respecto es DIVAT MARKETING (publicación mensualsobre tejidos, confección y textil-hogar)

Al no existir revistas especializadas del sector y siendo los clientes potenciales del sector de lostejidos los sectores Confección-Textil y Hogar-Textil, se pueden encontrar anuncios de empresasde tejidos esporádicamente en las revistas de estos dos sectores. En cuanto a las revistasespecializadas dirigidas a los profesionales del sector textil-hogar destacan NEXT (anteriormentellamada ÚJ KERESKEDÕ), A KERESKEDÖ, CÉL IRÁNYTÜ y STYLE. Las revistas ANYÁKLAPJA y BABA MAGAZIN presentan y dan opinión de la moda de los niños. Algunas de lasrevistas sobre moda son HÖLGY FÓRUM y HÖLGY VILÁG, y sobre la moda de noviasESKÜVÕ.

A KERESKEDÖResponsable de Anuncios: TANGÓ Kft.1054 Budapest, Alkotmány u. 31.Tlf/Fax:36-1-302.76.96Página web: www.akereskedo.com/magazin/kereskedo.htmPublicación mensual donde se anuncian mayoristas y distribuidores

ANYÁK LAPJA y BABA MAGAZIN1139 Budapest, Váci út 95.Tel: 36-1-340.99.25; 36-1-340.99.26Fax: 36-1-340.99.27

CÉL IRÁNYTÜ3950 Sárospatak P.O. BOX 39Tel:36-47-511.465; Fax: 36-47-511.467

DIVAT MARKETINGH-1085 Budapest, József krt.29Dirección postal: 1428 Budapest, Pf.13Tel: 36 1 266 3725Fax: 36 1 266 3724Persona de contacto: Deésy Mónika

ESKÜVÕResponsable de anuncios: Terra Média Kft.1027 Budapest, Medve u. 24. V/1.Tel: 36-1-212.43.86Tel/fax: 36-1-355.06.50

HÖLGY FÓRUM (HÖLGYFÓRUM Kft.)1149 Budapest, Angol u. 36/b.E-mail: [email protected]


54

HÖLGY VILÁGResp. de la Impresión: Axel Springer – Budapest Kiadó Kft.1122 Budapest, Városmajor u. 11.Tel: 36-1-201.71.22; 36-1-202.23.21; 36-1-202.50.59Fax. 36-1-202.53.33; 36-1-202.54.42

NEXT (anteriormente ÚJ KERESKEDÖ)Responsable de Anuncios: PRESSE-PRINT Kft.1142 Budapest, Ógyalla tér 8-9.Tel/Fax: 36-1-222.00.08Persona de Contacto: Sra. Teréz RezmannPublicación mensual donde se anuncian mayoristas y minoristas

STYLE MAGAZINResponsable de Anuncios: TANGÓ Kft.1054 Budapest, Alkotmány u. 31.Tlf/Fax:36-1-302.76.96Página web: www.akereskedo.com/magazin/style.htm

8.2.3. Ferias sectoriales

No existe hasta el momento ninguna feria especializada en Hungría de tejidos. Sin embargo, sí sepuede exponer este producto en varias ferias diferentes.

En el ámbito de la confección existen dos ferias que merece la pena destacar. Son la BNV(Budapest International Fair for Consumer Goods) y la BUDAPESTI DIVATNAPOK (BudapestFashion Days).

1. BNV (Budapest International Fair for Consumer Goods).

Se celebra con una periodicidad anual. Consta de cinco secciones que dan cabida a diferentesartículos, entre las que se encuentra la sección de confección textil:

Está orientada a los profesionales del sector y abierta al público en general, constituyendo de estemodo el marco idóneo para que los fabricantes den a conocer su producción en el mercadohúngaro.

Está ubicada en el Budapest International Fair Center, y la entidad organizadora es:

HUNGEXPO Co. Ltd.1441 Budapest, Albertrsai út 10.POB: 44Tel: 36-1-263.60.67 / 263.65.48 Fax: 36-1-263.60.68Personas de contacto: Éva Galambos / Iván Davidovics

2. BUDAPESTI DIVATNAPOK (Budapest Fashion Days)

Esta feria se celebra dos veces al año y en las dos ediciones se presentan las colecciones deprimavera -verano y otoño -invierno respectivamente. La entidad organizadora es:

HUNGARIAN FASHION INSTITUTE1085 Budapest, József krt. 29.Tel: 36-1-266.37.20 Fax: 36-1-266.16.25Persona de contacto: Sra. Mónika Deésy


55

Fundamentalmente la miniferia está orientada a la exposición de productos de la moda-confección, aunque de forma adicional cuenta con una pequeña participación de expositores detextil-hogar y maquinaria-accesorios.

Cerca del 65% de los stands exponen prendas de confección exterior e interior, cerca del 14%accesorios y complementos, un 3% aproximadamente textiles para el hogar, un 9% materiasprimas textiles y cerca del 9% restante a otro tipo de productos relacionados con la modaconfección y la industria textil. Esto da una idea de la especialización de esta feria en modaconfección y del relativo papel que ocupan el resto de los apartados, entre ellos los tejidos.

Siendo, como es, un acontecimiento importante sería deseable y aconsejable la presencia dealgún stand español conjunto o no donde pudiese exponerse la oferta española. En tal caso serecomienda dirigirse a la dirección antes citada y contactar con la Srta. Kornelia Kaiser.

Las próxima edición tendrá lugar entre los días 26 y 28 de septiembre del 2000 y las del 2001tendrán lugar entre los días 25 y 27 de febrero y los días 2 y 4 de septiembre.

La mayoría de las empresas del sector consideran a las ferias como excelentes medios para dar aconocer a la empresa y sus productos y para establecer relaciones comerciales. Para obtener losresultados deseados la preparación para la participación en una feria debe ser muy cuidadosa.

3. LIMEXPO -INDUSTRIA (International Fair for Investment Goods)

Esta feria se celebra anualmente y tiene un apartado dedicado especialmente a la maquinariatextil y de confección. La entidad organizadora es :

HUNGEXPO Co. Ltd.1441 Budapest, Albertrsai út 10.POB: 44Tel: 36-1-263.60.67 / 263.65.48 Fax: 36-1-263.60.68La próxima edición tendrá lugar entre los días 22 y 26 de mayo del 2001.

En Industria tienen cabida muchos subsectores industriales, entre los que se encuentra los tejidos.Más orientada hacia la industria que la anterior, numerosos expositores austríacos, alemanes,suizos y, recientemente, japoneses. Supone la mejor ocasión para introducirse en el país, ya seaa través de la búsqueda de un representante local, ya sea mediante acuerdos deaprovisionamiento con empresas textiles.

8.2.4. Organismos profesionales

Existen dos organismos de gran importancia en el sector de los tejidos en Hungría: TextilipariaMüszaki és Tudományos Egyesület (Asociación húngara de tecnología y ciencia textil) y MagyarKönnyüipari Szövetség (Asociación húngara de la Industria Ligera).

Textiliparia Müszaki és Tudományos Egyesület viene representando las compañías textiles yfabricantes de ropa desde 1948. La asociación representa a los especialistas, ingenieros, técnicosy economistas que ayudan al desarrollo de la industria textil de confección a través de suconocimiento profesional quienes promueven además a las empresas para alcanzar nivelesinternacionales.

TEXTILIPARIA MÜSZAKI ÉS TUDOMÁNYOS EGYESÜLET1027 Budapest, Fö u. 68Teléfono/Fax: 36-1-2018782E-mail: [email protected] Página web: www.tmte.mtesz.huPersona de Contacto: Katalin Lakatos Györi , directora ejecutiva(habla inglés)


56

La Magyar Könnyüipari Szövetség es una organización profesional que representa los interesesde este sector. Participando y coordinando el trabajo de los empleados de las industrias del textil,confección, cuero, piel y del calzado, la Asociación participa de una manera más consistente en laactuación de estos sectores en sus responsabilidades económicos, financieros y sociales.

MAGYAR KÖNNYÜIPARI SZÖVETSÉG1064 Budapest VI, Rózsa Ferenc u. 55Dirección postal: 1393 Budapest, Pf. 329Teléf. 36-1-341.47.93/351.08.13 Fax. 36-1-341.47.93Persona de Contacto: Andrea Farkas.(habla inglés y alemán)

8.3. Medios de pago

No existe una regla fija en el mercado en cuanto a las condiciones de pago. Siempre dependerándel tipo de cliente con el que trate la empresa y la relación de confianza que mantengan. Engeneral, las relaciones prolongadas permiten a algunos fabricantes extranjeros (sobre todoalemanes e italianos, que son los que están más asentados en el mercado) ofrecer condiciones depago mucho más favorables que las que ofrecen los que inician sus contactos en este país.

A principios de los años 90, se exigía a las empresas húngaras el pago al contado o poradelantado; otras veces, a la llegada de la mercancía al almacén. En esa época la situacióneconómica del país era más incierta y existían dudas sobre la estabilidad financiera de lasempresas. A lo largo del tiempo, según las empresas han ido aumentando el número de pedidos asus proveedores tradicionales y han cumplido con los pagos en las fechas acordados, la situaciónha cambiado y hoy en día excepto la primera operación (que suele ser por pago adelantado), losplazos suelen estar entre 30 y 60 días.

En cuanto a los medios de pago, lo habitual en las operaciones a corto y medio plazo es que seuse la transferencia bancaria o el pago en efectivo. El uso de otros instrumentos, como el créditodocumentario, está muy poco extendido en Hungría. Los altos tipos de interés y el escasoconocimiento de los clientes pequeños y medianos (los grandes escasamente necesitan crédito)por parte de los bancos, resultan en elevados costes de intermediación que hacen poco atractivosu uso.

Para operaciones que necesiten financiación a medio y largo plazo, el exportador español puedesolicitar un crédito a la exportación en condiciones OCDE y asegurarle en CESCE u otracompañía similar. No hay límites de crédito por razón del país y la clasificación de los potencialescompradores depende lógicamente de su situación patrimonial.

8.4. Transporte

La lejanía geográfica de España, la dificultad de encontrar retornos debido al escaso comercioentre los dos países y la dificultad en los grupajes, han sido hasta ahora un obstáculo para laexportación de muchos productos españoles.

Por esta razón son muchas las empresas húngaras que se inclinan más por el producto italiano,en vista de la ventaja que supone el ahorro de tiempo en la entrega. Poco a poco la situación vacambiando, al haber surgido numerosas empresas que realizan el transporte (también grupaje)entre España y Hungría (ver anexo de transportistas) bajo condiciones cada vez más ventajosas.

El transporte interno está estructurado en torno a la carretera y el ferrocarril. El trazado decarreteras y autopistas es bueno y está siendo renovado y ampliado. La red de ferrocarril disponede muy buen trazado, aunque las condiciones en las que se encuentran algunos de los vagones ylas máquinas no sean las más adecuadas. Existe la posibilidad de combinar el transporte porcarretera y ferroviario para lograr una comunicación óptima.


57

9.0 Acceso al mercado

9.1. Aranceles

La mayoría de los productos objeto de operaciones de importación en Hungría están sujetos a unarancel aduanero, que habrá de pagarse sobre la cantidad que resulte de la suma del precio enfactura de la mercancía (sin el IVA) más los gastos del transporte principal hasta la frontera:

Precio en factura (ex works) + Gastos de transporte principal = Precio CIFPrecio CIF x Porcentaje arancel aduanero = Arancel a pagar

Los aranceles que corresponden a los artículos considerados en el presente estudio se muestran acontinuación (no sin antes mostrar, que tejido corresponde cada partida arancelaria):

5007 Tejidos de seda.5111 Tejidos de lana cardada.5112 Tejidos de pelo fino peinado.5113 Tejidos de pelo ordinario.5208 Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, de gramaje inferior oigual a 200g/m2.5209 Tejidos de algodón, con contenido superior o igual al 85% en peso, de gramaje superior oigual a 200g/m2.5210 Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibra artificial contenido dealgodón inferior al 85% en peso, de gramaje inferior o igual a 200g/m2.5211 Tejidos de algodón, mezcla exclusivamente o principalmente con fibra sintética-artificialcontenido de algodón inferior al 85% en peso, de gramaje superior o igual a 200g/m2.5212 Tejidos de algodón, otros.5309 Tejidos de lino.5407 Tejidos de hilados, de filamentos sintéticos.5408 Tejidos de hilados, de filamentos artificiales.5512 Tejidos con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85% en peso.5513 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferior al 85% en peso ymezcla de algodón.5514 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con contenidos de estas inferior al 85% en peso ymezcla de algodón.5515 Tejidos de fibras sintéticas otros.5516 Tejidos de fibras artificiales, discontinuas.6001 Tejidos de felpa de punto.6002 Tejidos lisos, de punto.

Partida Año 2000 Año 2001

5007 1,1-1,2% dependiendo de la subpartida 0%

5111 11 1,6% 0%

5111 19 1,3% 0%

5111 20 1,3% 0%

5111 30 1,3% 0%

5111 90 1,6% 0%

5112 11 1,6% 0%

5112 19 1,3% 0%

5112 20 1,3% 0%

5112 90 1,6% 0%

5113 00 1,3% 0%

5208 11 0-1,1 dependiendo de la posición estadística 0%


58


5208 12 1,1% 0%

5208 13 0-1,1% dependiendo de la posición estadística 0%



5208 22 1,6% 0%




5208 32 1,6% 0%




5208 42 1,6% 0%




5208 52 1,6% 0%



5209 11 1,1% 0%

5209 12 1,1% 0%

5209 19 1,1% 0%

5209 21 a 5209 59 1,6% 0%




5210 21 a 5210 59 0-1,6% dependiendo de la posición estadística 0%

5211 11 1,1% 0%

5211 12 1,5% 0%

5211 21 a 5211 59 1,5% 0%






5212 21 1,1% 0%

5212 22 1,6% 0%

5212 23 1,6% 0%

5212 24 1,6% 0%

5212 25 1,6% 0%

5309 1,6% 0%

5407 10 a 5407 73 1,6% 0%

5407 74 a 5407 94 0% 0%

5408 0% 0%


59


5512 0% 0%

5513 0% 0%

5514 0% 0%

5515 0% 0%

5516 0% 0%

6001 0% 0%

6002 0% 0%

A este respecto, comentar que el 1 de enero del 2001, y en virtud del calendario negociado con laUnión Europea, desaparecerán por completo los aranceles correspondientes a estos productos.

9.2. Contingentes, licencias de importación

Los artículos considerados en el presente estudio no están contingentados y tampoco necesitanlicencias de importación.

9.3. Homologación y control de calidad

En relación con las normas de control de calidad que estos bienes deberán cumplir, aquéllosartículos que tengan las certificaciones requeridas por la Unión Europea pueden salvar lasaduanas húngaras sin ningún tipo de problema.

Hasta el 25 de Mayo de 1995, según la orden 2/1981 (I.23), modificada posteriormente por laorden 15/1993 (IX.27), los productos recogidos en los capítulos 61 y 62 estaban obligados a pasarun control de calidad. Sin embargo a partir de dicha fecha, y conforme al decreto 15/1995 estecontrol ha dejado de ser obligatorio para pasar a ser voluntario (salvo en el caso de guantes queestén destinados a ser empleados en el trabajo). No obstante la existencia de inspecciones yrevisiones de las prendas hace que en muchos casos sea conveniente la realización de dichocontrol.

Cuatro organismos son competentes para realizar este control: KERMI, TEXIMEI,MERTCONTROL e INNOVATEXT. TEXIMEI y MERTCONTROL pueden expedir certificados dehomologación, aunque deben mantener informado al KERMI. En cuanto a INNOVATEXT puederealizar las pruebas pertinentes pero no tiene capacidad para expedir certificado ninguno dehomologación.

En el caso de productos procedentes de la Europa el proceso es el siguiente:

* Si el producto importado cuenta con un certificado de homologación obtenido de uno de los 35institutos europeos que tienen acuerdos con el KERMI sólo será necesario la presentación de unacopia del certificado y una muestra de las prendas para constatar que dicho certificadocorresponde a las prendas presentadas.

* Si el producto no tiene ningún certificado de homologación, se procederá al análisis completo delas muestras presentadas, siguiendo los pasos anteriormente especificados. Hay que presentaruna muestra por cada materia textil que se presente.

La duración media del proceso es de 10 días para las prendas que ya posean algún certificado.En caso contrario la duración normal del proceso es de 30 días.


60

La validez temporal del certificado es normalmente anual, aunque cabe la posibilidad de que lavalidez sea indefinida para artículos muy concretos. Esta validez indefinida supone, en realidad,que el certificado puede ser cancelado unilateralmente por KERMI cuando considere que lasespecificaciones fundamentales del producto han variado

KERMI ( INSTITUTO DE CONTROL DE CALIDAD)1088 Budapest, József Krt. 6.Tel: 36-1-210.07.40Fax: 36-1- 114.38.20

TEXIMEI (INSTITUO DE CONTROL DE CALIDAD DE LA INDUSTRIA DE TEXTIL)1088 Budapest, József Krt. 6.Tel: 36-1-114.00.29Fax: 36-1-133.17.53

10.0 Anexos

10.1. Fabricantes de hilados

ALBERTFALVI CÉRNÁZÓ KFT.1116 Budapest, Fonyód u. 2Dirección postal: 1518 Budapest, Pf. 85.Tel: 36-1-208.01.96 Fax: 36-1-208.01.97Contacto: Sr. Ferenc Császi(director ejecutivo)Hilados y tejidos técnicos e hilos de coser.

BAJAFIL FONÓ Fonalgyártó és Kereskedelmi Rt.6500 Baja, Szentjánosi u. 3.Dirección Postal: 6501 Baja, Pf. 109.Tel: 36-79-32.11.44 Fax: 36-79-32.20.53/32.37.51Contacto: Sr. Sándor Árgyelán(director ejecutivo)Hilados de punto y tejidos.

COATS HUNGARY Ltd.1044 Budapest, Váci út 91.Tel: 36-1-399.41.00 Fax: 36-1-233.22.70Contacto: Sr. Péter Vadkerti(director técnico)Hilados de poliéster y algodón.

CSEPELI FONÓ Rt.1211 Budapest, Bajáki Ferenc u. 27.Tel: 36-1-277.87.62/277.83.30 Tel/Fax: 36-1-276.11.00/276.17.54Contacto: Sra. Andrea Zúgó(directora general)Hilados de punto y tejidos

DUNAFIL FONÓ KFT.9700 Szombathely, Pásztor u.2.Tel: 36-94-312.147 Fax: 36-94-316.887Contacto: Angelo Baracchi(director ejecutivo)Hilos e hilados de fibras naturales


61

Elsõ Magyar Kenderfonó Rt.6724 Szeged, Londoni krt. 3.Dirección postal: 6701 Szeged, Pf. 89Tel: 36-62-48.72.87 Fax: 36-62-48.13.81E-mail: mailto:[email protected]ágina web: www.kenderfono.huContacto: Ferenc Varga(director comercial)Hilos de cáñamo.

HUNGAROLEN Fonalgyártó és Szolgáltató Kft.2900 Komárom, Igmándi u. 45.Tel: 36-34-34.00.80/34.18.42 Fax: 36-34-34.06.65Contacto: Sra. Andrásné Nemes(directora general)Hilos e hilados de fibras naturales

LADYLON SZINTETIKUS FONALGYÁRTÓ KFT.9225 Dunakiliti, Kossuth L.u.88Tel: 36-98-32.41.78Fax:36-98-32.40.60Contacto: Sr. Ervin LöwinHilos e hilados sintéticos.

MASTERFIL TEXT Textilgyártó és Pamutipari Kft.1184 Budapest, Fáy u. 2Dirección postal: 1675 Budapest, Pf. 181.Tel: 36-1-295.23.63 Fax: 36-1-295.17.41Contacto: Sr. Siklós Róbert(director comercial)Hilados de algodón.

MESTERMUNKA FONALGYÁRTÓ KFT2600 Vác, Vám u.1Dirección postal: 2601 Vác, Pf. 72Tel: 36-27-31.60.66/31.66.10Fax:36-27-31.30.04Contacto: Sra. Katalin Pénzesné Kozma, Sr. Péter Veréb(directores comerciales)

PÁPAI Textilgyártó Rt.8500 Pápa, Tompa Mihály u.2.Dirección postal: 8501 Pápa, Pf. 179Tel: 36-89-324.111 Fax: 36-89-324.05714. Mail: mailto:[email protected]: Sra. Balatoni Tiborné(directora comercial)Hilados de algodón y fibras naturales

POMÁZI Fonalgyártó és Keresekdelmi Kft.2013 Pomáz, Bihari János u. 1.Tel: 36-26-32.54.22 Fax: 36-26-32.54.08Contacto: Sra. Farkas Antalné(directora ejecutiva)Hilos de punto


62

TOLNATEXT Fonalfeldolgozó és Müszakiszövet-Gyártyó kft7130 Tolna, Bezerédj Pál tér 1.Dirección postal: 7130 Tolna, Pf. 33.Tel.36-74-44.02.11Fax:36-74-44.01.14E-mail: mailto:[email protected]: Sr. Lajós Palotas(director ejecutivo)

ZOLTEK RT.2537 Nyergesújfalu, Varga József tér 1.Tel:. 36-33-45.52.44/45.50.88Fax:36-33-45.55.41/45.52.07E-mail: mailto:[email protected]: Sr. Árvai(director general)Hilados sintéticos

10.2. Fabricantes de tejidos

ALBERTFALVI CÉRNÁZÓ KFT.1116 Budapest, Fonyód u. 2Dirección postal: 1518 Budapest, Pf. 85.Tel: 36-1-208.01.96 Fax: 36-1-208.01.97Contacto: Sr. Ferenc Császi(director ejecutivo)Tejidos técnicos, de algodón y sintéticos.

CANTONI KÖBÁNYAI TEXTIL KFT.1103 Budapest, Gyömröi út 90.Tel. 36-1-262.16.96 Fax: 36-1-262.91.68Contacto: Sr. Pietro Piazzesi(director)Tejidos de algodón, poliéster, viscosa.

HEAVYTEX Újszegedi Szövõ Rt.6726 Szeged, Alsó-kikötõ sor 11.Dirección postal: 6701 Szeged, Pf. 139Tel: 36-62- 43 41 34 Fax: 36-62-43 51 43E-mail: mailto:[email protected]: Sr. György Fehér(director comercial),Sr. Lajos Böszörményi (comercio exterior)Tejidos de algodón, cáñamo, yute, poliéster, polipropileno, etc.

LATEXTIL RT.9700 Szombathely, Írottkö u. 1.Tel: 36-94-52.29.10/52.29.13Contacto: Sr. Lajos Sallai(director)

LUROTEX Textilipari Kft.9970 Szentgottárd, Hunyadi u. 33.Tel: 36-94-38.00.16 Fax: 36-94-38.01.41Tejidos de seda sintética.


63

MASTERFIL TEXT Textilgyártó és Pamutipari Kft.1184 Budapest, Fáy u. 2Dirección postal: 1675 Budapest, Pf. 181.Tel: 36-1-295.23.63 Fax: 36-1-295.17.41Contacto: Sr. Siklós Róbert(director comercial)Tejidos de algodón, crepé y franela

MAYA Divatkelmenyomó RT.1097 Budapest, Gubacsi út 32.Dirección postal: 1476 Budapest, Pf. 137.Tel: 36-1-280.62.43 Fax: 36-1-280.67.30Tejidos de viscosa.

PANNON-FLAX LENSZÖVÖ RT.9027 Györ, Kandó Kálmán u.1.Tel. 36-96-31.13.44/31.51.08 Fax: 36-96-31.12.74Contacto: Sr. Balázs Teimel(director comercial)Tejidos de lino y algodón.

PÁPAI Textilgyártó Rt.8500 Pápa, Tompa Mihály u.2.Dirección postal: 8501 Pápa, Pf. 179Tel: 36-89-324.111 Fax: 36-89-324.05715. Mail: mailto:[email protected]: Sra. Balatoni Tiborné(directora comercial)Tejidos de algodón.

SÁRA-TEXT SZÖVÖ KFT1165 Budapest, István Király u.11Tel/Fax: 36-1-405.31.12Contacto: Sra. Vitáriusné Bognár Sára(directora)Tel. móvil: 36-309.320.236Tejidos de lana.

SOPRONKÖHIDAI SZÖVÖ ÉS RUHAIPARI KFT.9407 Sopronköhida, Pesti Barnabás u.25.Dirección postal: 9407 Sopronköhida, Pf. 631Tel: 36-99-31.21.70 Fax: 36-99-31.17.28Contacto: Sra. R Valéria Rusznyákné(directora ejecutiva).Tejidos de algodón.

TINTORIA RADICI Textilipari és Kereskedelmi Kft.1037 Budapest, Bécsi u. 267Tel: 36-1-368.82.52 Fax: 36-1-368.94.51Contacto: Sr. Alessandro Pagnini(director)Tejidos de poliéster, poliamida, viscosa.

UNIONTEXT Textilipari Kft.9023 Györ, Fehérvári út 3.Dirección postal: 9002 Györ, Pf. 109Tel: 36-96-502.28.00E-mail: mailto:[email protected]: Sra. Für Józsefné(directora comercial)Tejidos de algodón y poliéster.


64

10.3. Fabricantes de tejidos de punto

ABI `95 KÖTÖTTÁRUKÉSZÍTÕ ÉS KERESKEDELMI KFT.2030 Érd, Kadarka u. 46.Tel./Fax: 36-23-37.25.56Contacto: Sra. Krisztina Koblász(directora gerente)

DUNA KÖTÖTTÁRUGYÁR KFT. (propiedad de Danube Knitwear Ltd. - 100 %)6500 Baja, Szentjánosi u. 3.Tel: 36-79-52.52.00 Fax: 36-79- 42.18.12Contacto: Sr. Pilgrim, Raymond W. (director general-presidente),Sr. Farkas János(director de comercio exterior)

EMS KÖTÕKONFEKCIÓ KFT.7191 Hõgyész, Vásártér 9.Tel./Fax: 36-74- 48.95.31Contacto: Sra. Mária Balaskó(directora gerente

FONTANELLI IPARI, SZOLGÁLTATÓ ÉS KERESKEDELMI BT.1073 Budapest, Erzsébet krt. 20.Tel: 36-1-317.76.17 Tel./Fax: 36-1-4 379.66.42/379.66.29Contacto: Sr. Attila Szabó(director gerente)

FORMA Termelõ és Kereskedelmi Kft.3000 Hatvan, Széchenyi u. 22.Tel: 36-37-34.49.67 Tel./Fax: 36-37-34.49.67Contacto: Sra. Ferencné Hegedüs(directora gerente)Trabajo de perfeccionamiento en activo

HALÁSZI KÖTÖTTÁRUGYÁRI KFT.9228 Halászi, Gyõri út 1.Tel: 36-96-21.03.11 Fax: 36-96-21.00.44Contacto: Sr. Ernö Boda(director gerente)Trabajo de perfeccionamiento en activo

HÓDI 2000 KÖTÕIPARI ÉS KERESKEDELMI KFT.6630 Mindszent, Szabadság u. 88.Tel: 36-62-22 51 31; 36-62-22 51 86; 36-62- 22 51 83; Tel./Fax: 36-62- 22 51 33Director Gerente: Sra. Gáborné Nagy

HÓDMEZÕVÁSÁRHELYI KÖTÖTTÁRUT GYÁRTÓ RT. 6801 Hódmezõvásárhely, Makói országútDirección postal: 6801 Hódmezõvásárhely, Pf. 108Tel: 36-62-24.62.11/36-309.554.139 Fax: 36-62-24.13.08E-mail: [email protected]: Sr. László Nagy(director gerente-presidente)

TOP-EIMÁG KÖTÖTTÁRUGYÁRTÓ ÉS KERESKEDELMI BT.6230 Soltvadkert, Szõlõ u. 59.Tel./Fax: 36-78-38.18.33Contacto: Sr. Tamás Máté(gerente)


65

UMATO Kötöttárugyár Kft.5600 Békéscsaba, Árpád sor 54.Tel:36-66-44.67.39 Tel./Fax: 36-66-32.66.03E-mail: [email protected]: Sr. Zsolt Magyar(director gerente)

SENIOR VÁCI KÖTÖTTÁRUGYÁR RT.2600 Vác, Galcsek u. 8-10.Levélcím 2601 Vác, Pf. 95Tel: 36-27-31.48.66/31.56.86/31.50.22 Fax: 36-27-31.46.84/31.61.90E-mail: [email protected]: Horváth Tamás(director gerente)

10.4. Importadores, distribuidores de hilados

AMIDO KERESKEDELMI KFT.9400 Sopron, Besenyö u.25.Tel: 36-99-329.755 Fax: 36-99-329.756Facturación: 1700 MHUF (1997)

FINTEX KFT.1075 Budapest, Wesselényi u.32.Tel. 36-1-352.11.57, 352.11.56; 351. 99.63 Fax: 36-1-352.11.57Facturación: 197 MHUF (1997)

IMPERIAL KERESKEDELMI KFT.1037 Budapest, Fehérítögyár u. 2.Tel: 36-1-212 09 47/250 69 71; Fax: 36-1-250 22 51Contacto: Sra. Judit Sinkó

KELMEX FONALKERESKEDELMI KFT.1073 Budapest, Szinva u. 7.Tel, Fax: 36-1-342.43.29

MEDIÁTOR BT. Textil-Export-Import-Nagykereskedelem1126 Budapest, Németvölgyi út 34. Tel/Fax: 36-1-355.85.57Contacto: Sr. Miklós Mezei

MEGATEX KFT.9026 Györ, Serfózó dúló 4Tel/Fax: 36-96-43 65 82Contacto: Sra. Zoltánné Papp

REDINGTON Közép-Európa Kereskedelmi Kft.1025 Budapest, Szépvölgyi út 64.Tel./Fax: 36-1- 335 53 51E-mail: [email protected] Gerente: Shankar, Raj

“TEENS-TEXTIL-GATE” BT.1024 Budapest, Keleti Károly u. 25. 1/4Tel: 36-1-315.07.31Contacto: Sra. Ilona Dulics


66

TEXOTRADE Méteráru, Fonál és Rövidaru Nagykereskedelmi Kft.1139 Budapest, Lomb u. 37Tel: 36-1-350.08.41 / 320.82.48 Fax: 36-1-270.08.42Contacto: Sra. Mária Hajagos

10.5. Importadores, almacenistas de tejidos

ANGELICUS KFT.1072 Budapest, Dob u.3.Tel: 36-1-352.85.02 Fax: 36-1-351.68.44Gerente: Sr. Károly Angyal - inglés y alemánLana, viscosa

FES Kft.1117 Budapest, Budafoki út 111-113.Tel, Fax: 36-1-203.96.59 Fax: 36-1-464.31.51Director gerente: Sr. Pál InstitorisViscosa, lana, algodón

GLOBÁL-TEX BT.1086 Budapest, Dobozi u.7-9Tel, Fax: 36-1-313.70.56 Móvil : 36-20-9342.862Gerente: Sr. József Pöcze - inglésFranela, seda, satén, forros de seda

GLÓRIA MÉTERÁRU BT.1133 Budapest, Bulcsu u.25/aTel: 36-1-349.03.13 Fax 36-1-320.18.89Directora gerente: Sr. János KovácsPoliéster, viscosa, satén elástico, encaje, raso, algodón

GUSTEX1131 Budapest, Madridi út 1-3.Tel: 36-1-370.44.75, -370.44.74, -390.10.42 Fax: 36-1-370.44.75Propietario: Sr. Gusztáv Kiss - inglés e italianoAlgodón, punto

IMPERIAL Kereskedelmi Kft. - MEKOTEXT MÉTERÁRU1037 Budapest, Fehérítögyár u. 2.Tel: 36-1-212.09.47 Fax: 36-1-250.22.51gerente: Sra. Judit SinkóSeda, viscosa, poliéster, algodón, lino

KÖBÁNYAI TEXTILKERESKEDELMI KFT.1142 Budapest, Tatai u.85.Tel: 36-1-350.17.41 Fax: 36-1-340.31.49Gerente: Sr. Ferenc KövesdiTejidos cardados, algodón, seda, raso

MÁTHÉ TEXTIL RT.1135 Budapest, Reitter Ferenc u.83.Tel: 36-1-340.17.05/06 Fax: 36-1-349.93.31/344.23.00Gerente: Sr. István MáthéLana., algodón, seda, raso, tejidos cardados


67

SUPERTEXT ERNST KFT.1148 Budapest, Örs Vezér tér 2.Tel.: 36-1-363.14.14; -363.16.07 Fax: 36-1-363.14.14Gerentes: Sr. Károly Rózsahegyi y Sra. Emese Martens - italiano y alemánTejidos impermeables

TEXÉRT KÜLKERESKEDELMI RT.1051 Budapest, Sas u.20-22.Tel: 36-1-302.75.74; -76; -78; -79 Fax: 36-1-302.75.74, -76Directora: Sra. Edit Kiss, Dr. Sivóné - inglés y alemánTodo tipo de tejido

TEXTURA KFT.1147 Budapest, Ilosvai S. P. u.10-12.Tel: 36-1-251.40.63, -42.63; -44.63; -46.63 Fax: 36-1-251.48.63Gerente: Sr. László SchnellTejido vaquero, sintético, algodón, lino

TOPPA TEXTILTRADE KFT.1131 Budapest, Élmunkás tér 2.Tel./Fax: 36-1-33.07.113,-340.27.92Propietario: Sr. Gábor SzovicsViscosa, algodón

VARIKER TEXTILHÁZ KFT.1152 Budapest, Pestújhelyi út 32.Tel: 36-1-272.26.09. -410.20.03Gerente: Sra. Györgyné SárköziViscosa, lana, algodón

VICOTEX STÚDIÓ KFT.1134 Budapest, Lehel u.17/dTel, Fax: 36-1-320.92.50/344.28.77 Tel: 36-350.69.77;E-mail: [email protected]: Sr. Viktor Kuti -inglésDirectora gerente: Sra. Zsuzsa Kuti

10.6. Fabricantes de ropa exterior masculina y femenina

AGORA IPARI Kft.Actividad: fabricante de confección femenina (jerseys y chaquetas para mujer) y ropa informalfemenina y masculina.Exportación: Alemania, Austria, Italia7633 Pécs, Tüzér u. 1-3Tel: 36-72-512.440 / 333.513; Tel/Fax: 36-72-333.513Gerente: Dr. András KisváriIdioma: húngaro, alemán e inglés

BERIV RUHAIPARI Kft.Actividad: fabricante de confección femenina (faldas, chaquetas, pantalones, vestidos). Líneaelegante.Marcas: CATHERINE (marca propia) y STRENESSE, GERI WEBER, HAUBER, KLAUS,TIRSCHIMIDT, SHE ( marcas alemanas) y APARA ( marca francesa)Materias primas utilizadas: pura lana y sus mezclas, algodón y sus mezclas.


68

Exportación: Alemania, Rusia, Francia.4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zsilinszky u. 10.Tel: 36-54-402.065; 36-54-402.100; Fax: 36-54-402.166Director: Sr. László MegyesiIdiomas: alemán, inglés.

COLOR RUHÁZATI ÉS KER. Kft.Actividad: Fabricante de confección femenina (trajes de chaqueta, abrigos, chaquetas, faldas,pantalones, chalecos)Marcas: JULIANA, PRAGA, COLOR (marcas propia)Materias primas utilizadas: lana, cachemir, lino, y otros tejidos de composición mixta.Exportación: EE.UU., Alemania, Francia, ItaliaImportación: Austria, Italia.8900 Zalaegerszeg, Mártírok útja 17-21.Tel: 36-92-312.340; Fax: 36-92-312.345Director: Sra. Dr. Júlia Móga VirágnéResponsable Comercial: Katalin Vassné CselenkóIdiomas: Inglés, francés, alemán.

ELEGANCIA IPARI SZÖVETKEZETActividad: cooperativa fabricante de ropa exterior masculina (trajes, pantalones) y femenina (trajes de chaqueta, pantalones, faldas, abrigos, polos), ropa interior deportiva y albornoces.Marcas: ELEGANCIA (marca propia) y TRIUMPH ( en albornoces)Materias primas utilizadas: lana, poliéster, algodón1051 Budapest, Október 6. u. 18Tel/fax: 36-1-332.39.50Presidente: Imre RáczIdioma: húngaro

ELEGANT DESIGN MODELL Tervezõ és Gyártáselõkészítõ Rt.Actividad: fabricante de confección exterior femenina (abrigos, trajes de chaqueta, pantalones) delínea elegante.Marcas: No tienen marcas propias. Trabajan por encargo.Materias primas utilizadas: cachemirImportación: Francia, Italia.1089 Budapest, Elnök u. 1Tel: 36-1-334.4450;Tel/Fax: 36-1-334.3595Directora General: Sra. Dr. Ildikó MedgyessyIdioma: francés, inglés.

ELEGANT MODE KONFEKCIÓIPARI Rt.Actividad: fabricantes de confección femenina ( abrigos, trajes de chaqueta, chaquetas). Líneaclásica.Marcas: PAL VASARY (marca propia)Materias primas: cachemir y lana.Exportación: Alemania, Italia, Bélgica, Austria, EE.UU., Kuwait.Importación: Italia.2700 Cegléd, Körösi út 35.Tel: 36-53-310.155;Fax: 36-53-311.341Director General: Dr. Ferenc BallókIdiomas: alemán, inglés.


69

ELIT RUHAGYÁR Rt.Actividad: fabricante de confección exterior masculina ( trajes de chaqueta, chaquetas ypantalones). Línea clásica inglesa. Es propiedad mayoritariamente inglesaMarcas: ELIT MAN, ELIT INTERNATIONAL, HARROLD ROSE. (marcas propias)Materias primas utilizadas: lana y sus mezclas.Exportación: Holanda, Suiza, Inglaterra, Bélgica, Francia, EE.UU.1191 Budapest, Üllöi út 206.Tel: 36-1-282.9924/347.30.10;Fax: 36-1-282.9659Presidente: Sr. Jonathan RadfordPersona de contacto: Sr. Robert StokoeIdioma: inglés, húngaro.

FESS RUHAGYÁR Kft.Actividad: confección exterior femenina (blusas, trajes de chaqueta, chaquetas, vestidos ypantalones de línea clásica , sólo de la temporada primavera - verano) y masculina (camisas),pijamas y albornoces.Marcas: FESS (marca propia) aunque tienen previsto sacar al mercado tres nuevas marcaspropias.Materias primas utilizadas: Algodón y sus mezclas, lana y sus mezclas.Exportación: Alemania, Suiza, Italia, Francia, Holanda.3145 Mátraterenye, Páva tér 1.Tel: 36-32-362.322; 36-32-362.175; 36-32-362.522Fax: 36-32-362.175Director: Sr. Béla Angyal

GRIFF Gentlemen’s Rt.Actividad: fabricante, mayorista y minorista de confección masculina (trajes chaqueta, chaquetas,pantalones, camisas, y accesorios)Marcas: GRIFF, GENTLEMAN (propias).Materias primas utilizadas: lana pura y sus mezclas, algodón y sus mezclas, cachemir.Importación: Italia.1037 Budapest, Bécsi ut 271.Tel: 36-1-387.79.58 / 387.79.59 / 387.79.61;Fax: 36-1-368.90.71Director de Marketing: Nóra KovácsIdioma: inglés, italiano, alemán, ruso.E-mail: [email protected]ágina web: www.griff.hu

HERUKON Konfekcióipari Rt.Actividad: fabricante, mayorista y minorista de confección femenina (trajes de chaqueta, faldas,abrigos)Marcas: HERUKON (propia)Materias primas utilizadas: lana y sus mezclas, lino y seda.Exportación: Alemania, Italia, EE.UU., Francia.3980 Sátoraljaújhely, Dózsa Gy. u. 20Tel: 36-47-322.311; Fax: 36-47-321.208Director Comercial: Sr. Dénes SzabóIdiomas: alemán, inglésE-mail: [email protected]


70

JEANNETTE Ruházati Kft.Actividad: fabricante de confección femenina (trajes de chaquetas, chaquetas, pantalones,abrigos, chalecos de última moda)Marcas: LA BETTA ( propia); JEANNETTE.Exportación: Alemania, Austria, Francia, Italia, Suiza.Importación: Italia, Alemania, Francia.1149 Budapest, Pillangó u.12.Tel: 36-1-383.85.58; 36-1-220.51.58; 36-1-220.51.59Fax: 36-1-363.75.69Gerente: Sr. Nagy FerencE-mail: [email protected]: alemán, inglés.

KANIZSA RUHAIPARI SZÖVETKEZETActividad: fabricante de confección exterior femenina (trajes de chaqueta, faldas, pantalones,chalecos)Marcas: ANISSA ( propia)Materias primas utilizadas: lana y sus mezclas y licra.Exportación: Alemania, Francia, Inglaterra, Suiza, Italia, EE.UU.8800 Nagykanizsa, Egry József u. 24.Tel: 36-93-537.421; Fax: 36-93-537.429Director: Dra. Ildikó Pintér CzobornéIdiomas: alemán y francés.

KAPOSVÁRI RUHAGYÁR Rt. (KAPPELLA KAPOSVÁRI RUHAGYÁR Rt.)Actividad: fabricante de confección exterior masculina y femenina (trajes de chaqueta, chaquetas,abrigos)Marca propia: KAPELLAMaterias primas utilizadas: lana y sus mezclasExportación: Inglaterra, Japón, EE.UU., Francia, Alemania, Austria, Italia, Canadá.Importación: Alemania, Francia, Austria, Italia.7400 Kaposvár, Tallián Gy. u. 5.Tel: 36-82-313.044; Fax: 36-82-316.002Director General: Sr. József Borsosföldi.Idiomas: alemán, inglés, francés

LADY RUHÁZATI Rt.Actividad: fabricante de confección femenina (blusas, faldas, vestidos de fiesta y trajes popularesalemanes que representan el 92% de su producción)Marcas: EPISODE (propia)Materias primas utilizadas: Viscosa, lino, terciopelo.Exportación: Alemania.7400 Kaposvár, Kontrássy u. 5/cTel: 36-82-315.945; 36-82-311.825; Fax: 36-82-314.553Presidente: Sra. Istvánné MakkóIdiomas: alemán

NOVO MORE Bt.Actividad: Fabricación, mayorista y minorista de confección exterior femeninaMarcas: MONA LISA, MONTE CHRISTO3300 Eger, Ady Endre út 4.Tel/fax: 36-36-418.710Gerente: Sra. Mária Nahóczkiné Ottó


71

PELLE D’ORO Kft.Actividad: Fabricación y comercialización de camisas para hombre.Marca: PELLE D’OROExportación: EslovaquiaImportación: Holanda, Francia, Dinamarca, Turquía, Austria, Alemania.6800 Hódmezovásárhely, Kalász u. 5.Tel/fax: 36-62-244.002Gerente: Sr. Lajos Mészáros

STYL Ruhagyár Rt.Actividad: fabricante de confección exterior masculina y femenina (abrigos, trajes de chaqueta)Marcas: STYL (propia), y fabrican bajo las siguientes marcas PIERRE CARDIN, YVES SAINTLAURENT, LUIS FARRAUD, VALENTINO, UNGARO, ESCADA, MAX MARA, MONDI, KEMPER.Materias primas utilizadas: pura lanaExportación: Alemania, Inglaterra, Italia, Francia.9700 Szombathely, Puskás T. u. 5Tel: 36-94-311.064; 36-94-312.970; Fax: 36-94-323.590Director: László PodlozsánszkyDir. Comercial: Sr. Miklós MolnárIdioma: inglés, alemán francés, italiano, ruso.

SZEGEDI RUHAGYÁR Rt.Actividad: fabricante de confección exterior masculina (trajes de chaqueta, chaquetas ypantalones) y femenina ( trajes de chaqueta, faldas, pantalones, abrigos), uniformes y ropa detrabajo.Marcas: NINA RICCI. No tienen marca propia.Exportación: Italia, EE.UU., Canadá, Suiza, Inglaterra, Alemania, Noruega, Holanda, Austria,Suecia, Francia.Importación: Holanda, Austria, Alemania, Suecia, Eslovenia.6724 Szeged, Kossuth Lajos sgt. 72Tel: 36-62-488.288; Fax: 36-62-421.850; 36-62-421.205Dir. Comercial: Sr. Dr. István HarmatiPersona de contacto: Sra. BörcsöknéIdioma: alemán, inglés.

SZIRÉNActividad: fabricante de camisas para hombre, blusas para mujer y pijamasMarcas: SZIRÉN ( propia) y PIERRE CLARENCEMaterias primas utilizadas: algodón, franela, y mezclasExportación: Francia, Alemania, Italia, Suiza, EE.UUImportación: Alemania, Eslovaquia, Tailandia5540 Szarvas, Béke u. 2-4.Tel: 36-66-311.790; 36-66-313.522; 36-66-312.131 Fax: 36-66-311.791Director comercial: Sra. Erzsébet Soványné NagyIdiomas: inglés, alemánE-mail: [email protected]

TRICOTEX Kereskedelmi Rt.Actividad: fabricante de prendas de punto para mujer, hombre y niño ( polos y ropa deportiva)Marcas: PROMINENTE (propia) y GIANNI SGARBI para ropa masculinaMaterias primas utilizadas: AlgodónExportación: Francia, Alemania, FinlandiaImportación: Italia, Francia1143 Budapest, Gizella u. 24-26


72

Tel: 36-1-251.83.63; Fax: 36-1-251.99.83Director de Ventas: Sra. Ilona GalambosIdiomas: Inglés, alemán, italiano, francés, español, checo

ZALAEGERSZEGI RUHAGYÁR Rt.Actividad: fabricante de confección masculina (trajes de chaqueta, chaqueta, pantalones, abrigos)y femenina ( chaquetas, abrigos, pantalones y faldas)Marcas propias: CARLO BONATTI (propia); A´ MANO; GENTLEMAN; T.SULLIVANMaterias primas utilizadas. algodón y sus mezclas, pana, seda.Exportación: Reino Unido, Austria, EE.UUImportación: Italia, Alemania, Austria, Holanda8900 Zalaegerszeg, Platán sor 8.Tel: 36-92-314.000 Fax: 36-92-311.007Presidente- Director General: Sr. József ZollerResponsable de Venta: Sr. László Dervalics(ZA-KO TRADE LTD: distribuidor mayorista de la empresa Zalaegerszegi Ruhagyár Rt.1146Budapest, Ajtósi Dürer sor 5. Tel: 36-1-269.7700/269.7701/269.7702 Fax: 36-1-269.7699Directora: Elizabeth Sárosi)E-mail: [email protected]; [email protected]: inglés, alemán, francés.

10.7. Fabricantes de ropa interior masculina y femenina

Á +A - NEMÜ Kft.Actividad: fabricante de ropa interior masculina, femenina e infantilMarca propia: OH..LA..LA.!Materia prima utilizada: 100% algodón, encaje.Exportación: Austria, Alemania.Importación: Austria, Alemania, Italia, Grecia.9113 Koroncó, Györi u. 51.Tel: 36-96-459.111; 36-96-459.026 Fax: 36-96-459.957Gerente: Matheos EvmiridisIdiomas: inglés.

BAHAMA + Bt. Furdoruha és FehérnemukészítoActividad: fabricante de ropa interior femenina y masculina (sólo el 3% de la producción total) ytrajes de bañoMarcas propias: Trajes de baño BAHAMA, ropa interior MYSTIMateria prima utilizada: algodón, elastán, poliamida, encajeExportación: Alemania, Francia, Austria, Eslovaquia, NoruegaImportación: Italia, Alemania, Austria, Bélgica, Holanda, Francia.1182 Budapest, Somlókert u. 53.Tel: 36-1-295.10.08 Fax: 36-1-294.55.84Gerente: Sra. Mária BartosIdioma: inglés y alemán

BAMUTI Kft.Actividad: Fabricación y comercialización de ropa interior femenina y masculina, y trajes de baño.Marcas: BAHAMA, MYSTIExportación: Alemania, Francia, Austria, Eslovaquia, Eslovaquia, Noruega.Importación: Italia, Alemania, Austria, Bélgica, Holanda, Francia1182 Budapest, Somlókert u. 46.Tel: 36-1-292.62.14Fax: 36-1-294.55.84Gerente: Sr. Károly Mucha Idioma: Inglés, alemán.


73

CALIDA MAGYARORSZÁG KÖTÖIPARI Kft.Actividad: e infantil y ropa para dormirMarca propia: CALIDA SWITZERLANDMateria prima utilizada: algodón.Exportación/ Importación: Suiza.9224 Rajka, Ságvári E. u. 34.Tel: 36-96-567.900 Fax: 36-96-222.309Gerentes: Sr. Helmut Winner; Sr. Dr. Tibor MrekvaIdioma: alemán, inglés.

CSABI Kõrkötõ-Síkkötõ Kft.Actividad: Fabricante de ropa interiorExportación: Europa de OesteImportación: Extremo Oriente1204 Budapest, Alkotmány u. 9.Tel/fax: 36-1-283.13.98Gerente: Sr. István Füstös

CZOBORI LÁSZLÓ Egyéni VállalkozóActividad: Fabricante de ropa interiorMarca: MADONNA9300 Csoma, Hortobágyi u. 13.Tel/fax: 36-96-263.352Gerente: Sr. László CzoborE-mail: [email protected]

FELINA HUNGÁRIA KFT.Actividad: fabricante de ropa interior femeninaMarca propia: FELINA, MEYMaterias primas utilizadas: algodón, licra, viscosa, elastánExportación: Alemania, Rep. ChecaImportación: Alemania.1042 Budapest, József Attila u. 94-100.Tel: 36-1-369.47.06Fax: 36-1-369.40.52Dir. Comercial: Sra. Ferencné JancseczPersona de contacto: Sr. László KalmárIdiomas: alemán e inglés.E-mail: [email protected]

GARDA Kft.Actividad: Fabricación, mayorista y minorista de ropa interiorMarcas: PRIMAVERA, GARDA.Exportación: Rusia, Rumania, Eslovaquia, Ucrania.Importación: Italia, Turquía, España8360 Keszthely, Kossuth Lajos u. 77.Tel/fax: 36-83-314.233; 36-83-314.359; 36-83-314.265Gerente: Gyula GaramvölgyiResp. De Comercio Exterior: Sr. Mihály KarabélyIdioma: Alemán.


74

Golden – Sun Szövõ – Lánchurkoló Kft.Actividad: Fabricante de ropa interior femenina.1211 Budapest, Bajáki Ferenc u. 27.Tel./fax: 36-1-276.93.34Gerente: Sr. Gyula Verebes

HELKON RUHAIPARI KFT.Actividad: fabricante de ropa interior femenina y masculina, ropa de dormir , albornocesMarca propia: NOTA LINGERIE, TAKIRAMaterias primas utilizadas: algodón, poliésterExportación: Grecia, Rusia, FranciaImportación: Grecia, España, Francia, Italia, Austria7633 Pécs, Endresz Gy. u. 2.Tel: 36-72-313.106/332.812 Fax: 36-72-311.830Gerente: Sr. Zsolt NémethIdiomas: inglés, griego e italianoE-mail: [email protected]

LEMATEX Textilipari és Kereskedelmi Kft.Actividad: fabricante de ropa interior femenina y masculina e infantil. 95% propiedad alemana.Marca propia: LEMATEXMaterias primas utilizadas: algodón9200 Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart u. 6.Tel: 36-96-578.600Fax: 36-96-213.989Gerente: Sr. Levente HarsányiAlmacén mayorista: 1089 Budapest, Elnok u. 6.Tel: 36-1-113.00.49Idioma: alemánE-mail: [email protected]

PINGVIN Team Kft.Actividad: fabricante de ropa interior femenina y masculina.Marca propia: PINGVINMaterias primas utilizadas: algodón y encaje elástico.Exportación: Francia3070 Bátorterenye, Irinyi János u.2.Tel, Fax: 36-32-353.619Persona de contacto: Sra. Róbertné Kiss PálIdioma: húngaro

Tolna Megyei Ruhaipari SzövetkezetActividad: Fabricante de ropa interior7030 Paks, Tolnai u. 42.Tel: 36-75-310.833Tel/fax: 36-75-310.670Presidente: Sr. Antal Frast


75

10.8. Fabricantes de ropa de bebé y niño

AIRFLYT Termelõ, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.Actividad: fabricante de ropa infantil.Exportación: Italia3630 Putnok, Királdi u. 4.Tel.: 36-48-430.561; Tel/fax: 36-48-430.195Gerente: Zanella GastoneIdioma: Italiano, Inglés.

ALFA Ipari Rt.Actividad: fabricante de ropa infantil1139 Budapest, Lomb u. 22.Tel: 36-1-329.52.73; 36-1-329.52.75Fax: 36-1-349.57.77Presidente: Sra. Mária Bolgárné SzékelyIdioma: húngaro

BÜKITEX Kft.Actividad: fabricante y mayorista de ropa infantil.7627 Pécs, Hársfa u. 64.Tel/fax: 36-72-315.387Gerente: Sr. Tibor Büki

CENTRÁL-TEX Gyermekruhakészítõ Bt.Actividad: fabricante de ropa infantil.5600 Békéscsaba, Szerdahelyi út 20Tel: 36-66-453.509Tel./fax: 36-66-453.430

EDITEX Ruhaipari Bt.Actividad: fabricante de ropa infantil y niñosExportación: Alemania, EE.UU., Francia, Italia.3600 Ózd, Március 15 út 95.Tel/fax: 36-48-471.589Presidente: Sra. Józsefné Lukácsa

GÖTZ-BUDAPEST KFT.Actividad: fabricación y distribución de ropa infantil (vestidos de fiesta para niña) y muñecasMarca: CHOSUNExportación: Rusia, RumaniaImportación: Alemania1107 Budapest, Bihari u.8.Tel: 36-1-263.15.87; Fax: 36-1-262.03.65Director Gerente: Sra. Ibolya OnucsánIdiomas: húngaro, inglés, francés, alemán

HÓD-MODELL Ruházati SzövetkezetActividad: fabricante de ropa infantil y niñosExportación: FranciaImportación: Suecia6800 Hódmezovásárhely, Teleki u. 52.Tel: 36-62-241.770 Fax: 36-62-246.576Presidente: Sra. Vilma TóthIdiomas: húngaro


76

HOR-TRADE Bt. (HOR-TEX Bt.)Actividad: fabricante de ropa infantil y niños9028 Gyor, Zichy Ottó u. 18.Tel/fax: 36-96-423.317Gerente: Sr. Gyorgy Horváth

KENGURU GOLD KFT.Actividad: fabricación y distribución de ropa infantil interior y exterior y distribución de biberones ydemás artículos para el cuidado de los niños.Exportación: Rusia, Austria, Rumania, Francia.1028 Budapest, Úrbéres u. 3.Tel/fax: 36-1-397.48.35/275.81.08/275.81.08Persona de contacto: Sr. Dr. Ferenc HermánDispone de un almacén grande en Budapest y una cadena de tiendas de artículos para bebés entodo el país.Idiomas: inglés

Rieger Ipari és Kereskedelmi Kft.Actividad: fabricante de ropa infantil y niñosExportación: Austria.8900 Zalaegerszeg, Zrínyi Miklós u. 24.Tel: 36-92-550.200Fax: 36-92-550.210Gerente: Johann RiegerSubdirectora: Sra. Zsuzsanna PusztaiIdioma: Alemán.E-mail: [email protected]

SABINA Ipari és Kereskedelmi Rt.Actividad: fabricante de ropa infantil y niñosExportación: Alemania.Importación: Alemania, Francia, Austria, Italia.9700 Szombathely, Széll Kálmán u. 14.Tel: 36-94-314.630Fax: 36-94-316.809Presidente: László Szabó

TRADELAND Kft.Actividad: fabricante de ropa interior para bebés.Exportación: Finlandia, Eslovaquia5000 Szolnok, Bástya út 4.Tel/Fax: 06-56-420.122Gerente: Károly T. NagyIdioma: húngaro

ZENZERO Kereskedelmi Kft.Actividad: fabricante de ropa para niños.Exportación/Importación: Italia.5630 Békés, Verseny u. 7.Tel./fax: 36-66-413.201Gerente: Sr. Giovanni Del CarloDirector: Sr. András StefanikIdioma: Italiano, inglés.E-mail: [email protected]


77

10.9. Fabricantes de ropa de cuero y piel

BUDAGANT KESZTYÛS SZÖVETKEZETActividad: fabricante de guantes.Exportación: Austria, Finlandia, Holanda, Japón, Alemania, Noruega.Importación: Italia, España, Paquistán.1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 6.Tel: 36-1-352.08.65 Fax: 36-1-322.68.25Presidente: Sra. Jánosné ApaiIdioma: Inglés, alemán.

GANT Pécsi Kesztyû Kft.Actividad: fabricante de guantes y confección de pielExportación: EE.UU., Alemania, Francia, AustriaImportación: Inglaterra, España, Italia7630 Pécs, Mohácsi út 107.Tel: 36-72-314.001Tel/Fax: 36-72-314.415Gerente: Mihály MarcziIdioma: Inglés, alemán.E-mail: [email protected]

HUNOR Pécsi Kesztyû és Bõrruházati Rt.Actividad: fabricante de guantes y confección de pielExportación: Canadá, Inglaterra, Alemania, Suecia, Italia.Importación: Italia, Paquistán, Corea del sur.7627 Pécs, Vadász u. 83.Tel: 36-72-325.555 Fax: 36-72-327.696Presidente: Sra. Ferencné HorváthDir. Comercial: Sr. Dr. Zoltán KomjátiIdioma: Inglés, alemán.E-mail: [email protected]ágina web: www.hunor.hu

MEINDL Ipari és Kereskedelmi Kft.Actividad: fabricante confección de piel en trabajo asalariado.Exportación / Importación: Alemania.9841 Kám, Kisfaludy u. 13.Tel.: 36-94-376.232Fax: 36-94-376.360Gerente: Sr. Alfons MeindlIdioma: Alemán, inglés.

PANNÓNIA SZÖRMEKIKÉSZÍTÖ, KONFEKCIÓ ÉS KERESKEDELMI RT.Actividad: fabricante de prendas de piel (abrigos chalecos, guantes).Exportación: Alemania, Italia, Dinamarca, Eslovaquia, Finlandia, Chipre, Suiza, EE.UU., Corea,Rep. Checa, Francia.Importación: Italia, Alemania, Austria, Eslovaquia, Chipre.5440 Kunszentmárton, Tiszkürti u. 2.Tel: 36-56-461.232; 36-56-461.858 Fax: 36-56-461.771Director General: Sr. Lajos ZákányDir. Comercial: Sra. Lászlóné Szádvári


78

PELL’ ART Bõrruházati Kft.Actividad: fabricante de confección de piel en trabajo asalariado1181 Budapest, Reviczky u. 9-11.Tel/fax: 36-1-290.39.53Gerente: Sr. Csaba Körtvélyessy

PÉCSI Kesztyû és Bõrdíszmûipari SzövetkezetActividad: fabricante de guantesExportación: Alemania, Dinamarca, Inglaterra, CanadáImportación: Alemania, España7621 Pécs, Munkácsy Mihály u. 10-12.Tel: 36-72-312.455 Fax: 36-72-332.996Presidente: Sr. János Bene

10.10. Fabricantes de artículos de textil-hogar

ART-KELIM BÉKÉSZSZENTANDRÁSI SZÖNYEGSZÖVÖ ÉS KER. KFT.55561 Békészentandrás, Szent András u. 2.Tel: 36-66-31.39.22 Fax: 36-66-31.31.96Director: Sr. Ernö CzucziFabricante de alfombras hechas a mano

ASTE HUNGÁRIA BÚTORSZÖVETGYÁRTÓ KFT.9730 Köszeg, Petöfi tér 29.Tel: 36-94-36 27 45 Fax: 36-94-36.27.46E-mail: mailto:[email protected] Comercial: Sr. Béla KondoraEmpresa alemana fabricante de tapicería para muebles jaqcuard, terciopelo etc.

BILLERBECK BUDAPEST LAKÁSTEXTIL KFT. (pertenece al Grupo Slumberland)1151 Budapest, Szántóföld u.2.Tel.: 36-1-307.00.12 Fax: 36-1-307 54 04/307.69.41E-mail: mailto:[email protected]ágina web: www.connect.hu/ajanang/keo8a006.htmContacto. Sr. György GyetvaiFabricante de mantas

COLORTEX TextilkikészítÅ Kft.Fabricantes de toallas y otros artículos de frotier1033 Budapest, Mozaik u. 7.Tel: 36-1- 307 65 77 Tel./Fax: 36-1- 250 12 02 Fax: 36-1- 307 64 31E-mail: mailto:[email protected]ágina: www.colortex.huContacto: Sra. Istvánné Hauer (inglés, alemán)

CORTINA BRILL (LÄRINCI LAKÁSTEXTIL ÉS CSIPKE Kft.)1185 Budapest, Üllöi út 288.Tel: 36-1-295.28.42 Fax: 36-1-295.05.37Director Gerente. Sr. János KáriFabricante de cortinas de encaje

CSONGRÁDI HÁZIIPARI SZÖVETKEZET6640 Csongrád, Szentháromság tér 7-9.Tel. 36-63-48.39.88 Fax: 36-63-48.31.69Director: Sr. Imre JustinFabricante de alfombras


79

GARDÉNIA Csipkefügggönygyár RT.Fabricantes de cortinas y mantelerías9025 Györ, Csipkegyári út 11.Dirección postal: 9002 Györ Pf.: 218Tel: 36-96-51.22.33 Fax: 36-96-51.22.64E-mail: mailto:[email protected]ágina web: www.gardenia.huContacto: Sr. Zoltán Barati (Director)

KÖSZEGI POSZTÓGYÁR KFT.9730, Köszeg , Rákóczi út 122Dirección postal: 9731 Kõszeg, Pf. 56Tel: 36-94-360.127 Fax. 360.254Director Comercial: Sra. Ilona DobosFabricante de tapicería para muebles, ropa de mesa

LATEXTIL RT.9700 Szombathely, Írottkö u. 1.Tel: 36-94-52.29.10/52.29.13Gerente: Sr. Lajos SallaiFabricante de alfombras, tejidos para tapicerías, ropa de cama y mantas

LÖRINCI TEXTIL Kft.1181 Budapest, Reviczky Gyula u. 9-11.Dirección postal: 1675 Budapest, Pf. 37Tel: 36-1- 291 59 88Fax: 36-1- 291 49 06Director Gerente: Sra. Vargáné Mária JoóFabricante de mantas, ropa de cama

MASTERFIL- TEXTILGYÁRTÓ ÉS PAMUTIPARI Kft.1184 Budapest, Fáy u. 2Dirección postal: 1675 Budapest, Pf. 181.Tel: 36-1-295.23.63 Fax: 36-1-295.17.41Director General. Sr. Sándor PénzesFabricante de mantelerías de algodón, ropa de cama

PANNON-FLAX LENSZÖVÖ RT.9027 Györ, Kandó Kálmán u.1.Tel. 36-96-31.13.44/31.51.08 Fax: 36-96-31.12.74Contacto: Sr. Balázs Teimel(director comercial)Fabricante de mantelería

PÁPAI Textilgyártó Rt.8500 Pápa, Tompa Mihály u.2.Dirección postal: 8501 Pápa, Pf. 179Tel: 36-89-324.111 Fax: 36-89-324.05716. Mail: mailto:[email protected]: Sra. Balatoni Tiborné(directora comercial)Fabricante de ropa de cama, sábanas, ropa de cocina


80

PASZOMÁNY FÜGGÖNY ÉS CSIPKEGYÁRTÓ RT.1131 Budapest, Jász u.112.Dirección postal: 1553 Budapest, Pf. 24.Tel: 36-1-320.22.20 Fax: 36-1-329.12.25Fabricante de cortinas y manteleríaDirector comercial: Sr. József Arany

SOPRONI SZÖNYEGGYÁR RT.9400 Sopron, Baross u. 24.Dirección postal: 9401 Sopron, Pf. 91Tel: 36-99-313.000 Fax: 36-99-332.380Director Comercial : Sr. Zoltán JárfásFabricante de alfombras

UNIONTEXT Textilipari Kft.9023 Györ, Fehérvári út 3.Dirección postal: 9002 Györ, Pf. 109Tel: 36-96-502.28.00E-mail: mailto:[email protected]: Sra. Für Józsefné(directora comercial)Fabricante de ropa de cama, ropa de mesa

10.11. Empresas de transporte por carretera

ÁCHIM + ÁCHIM KFT.5600 Békéscsaba, Vozárik u. 5.Tel./Fax: 36-66-324.781/443.344 Tel. móvil: 36-60-384.519E-mail: [email protected] de Contacto: Sr. Miklós Mihály ÁchimRepresentante de Gimex, S.A. de Pamplona

ALLTRANS1131 Budapest, Reitter F. u. 163Dirección postal: 1558 Budapest, Pf. 15Tel.: 36-1-350 2317/330 5065/6 Fax: 36-1-350 2318Director: Sr. Schmidt Csaba

ANITA TRANZEX KFT.4030 Debrecen, Vasutas u. 31. Tel.: 36-52-34.85.22/34.89.71Director Gerente: Sr. Miklós TóthResponsable de Asuntos con España: Sra. Aranka BorbélyIdiomas: alemán, ruso, inglésTipos de camiones que tienen: frigo y lonaNº de trabajadores: 40 (1.998) Facturación: 340 millones de HUF en 1.997

ARES HUNGÁRIA SZÁLLÍTMÁNYOZÁSI KFT.1138 Budapest, Váci út 202.Tel.: 36-1-239.39.82/ 350.28.67 Móvil: 36-20-951 2100Director Gerente: Sr. Zoltán Hetesi (español, inglés, italiano, portugués)Tipos de camiones que tienen: Según los pedidosContactos con España: 10-20 camiones semanales. Puntos de recogida: llegan a toda España.Filial del grupo Ares que tiene oficinas en Bilbao, Barcelona, Praga y Budapest.Otros servicios: Transporte de productos que exceden en dimensiones y en peso.


81

BUDACARGO KFT.1185 Budapest, Ferihegy 1 "A" PortaTel.: 36-1-296.63.91/933.41.52 Fax: 36-1-296.6392Contacto: Sr. Zoltán Matal (Inglés) y Sr. Sandor Toronaly (Alemán)Contactos con España: Contactos estables con Thyssen Haniel Logistic S.A. Por semana: 1-3camionesPuntos de recogida en Barcelona, Madrid, Valencia e Irún.Otros servicios: Despacho aduanero, almacenamiento en zona franca y transporte aéreo, grupaje,forwarding.Representante de Burlington Air Express en Hungría.

CONTINENTAL CARGO KFT.1211 Budapest, Szállítók u.6.Tel.: 36-1-277.64.67 Fax: 36-1-276.69.67Director Gerente: Sr. György Taub (Alemán e Inglés)Responsable de cargas a / de España: Sr. Bence Dukesz (inglés, ruso)Tipos de camiones que tienen: Camiones con lona de 24 toneladas.Contactos con España: 4-6 camiones por semana.Representante de MUNDI EST 93, S.L. Tiene una línea regular de grupaje entre Barcelona yBudapest partiendo desde España todos los viernes. Contacto en España: Sr. Joan Escolá iMariné (Tel.: 93-301.32.00 Fax: 93-301.22.36)Otros servicios: Almacenamiento.

CSÚCS - TEHER Kft.Dirección: 1201 Budapest, Helsinki út 105.Tel.: 36-1-284 39 37 Tel./Fax: 36-1-284 39 33Director: Sr. Béla NagyContactos con España: 10-15 camiones anualmente, Budapest.- Barcelona.

DANUBIASPED KFT.1158 Budapest, Késmárk u. 11-13Tel.: 36-1-419.53.83 Fax.: 36-1-417.30.65/30.40Contacto: Sra. Amália Sarkadi Idiomas: inglésTipo de camiones: camiones con lona de 20-22 toneladasRepresentante de DANZAS, S.A. Contacto en Barcelona: Sr. David Delgado/Sr. SalvatoreCascino (Tel.: 93-298.28.00).Otros servicios: Despacho aduanero, almacenamiento en zona franca.

DANZAS Kft. (DANUBIASPED Nemzetközi Gyûjtõforgalmi Szállítmányozási Kft.)Dirección: 1158 Budapest, Késmárk u. 20-22.Tel.: 36-1-419 53 83/6 04 14 Fax: 36-1-417 30 40/65Correo electrónico: [email protected]: Sra. Amália Sarkadi (habla inglés).Tipos de camiones que tienen: camiones con lona de 20-22 toneladas.Contactos con España: Línea regular BCN (viernes)-BU (lunes). También transporte desdeAlicante. Representante de DANZAS S.A.

DELACHER + CO TRANSPORT KFT.1239 Budapest, Ócsai út 4Tel.: 36-1-289 1625 Fax: 36-1-287 2979E-mail: [email protected] de contacto: Srta. Marika BertaTrabaja con la empresa española transportista TRANSNATUR


82

DELTASPED KFT1097 Budapest, Táblás u. 36Tel.: 36-1-347.20.00 Fax: 36-1-347.20.20E-mail: [email protected]: Sr. István VargaNº de trabajadores: 75 (1.998) Facturación: 2.700 millones de HUFTipos de camiones que tienen: 120 camiones con lona de 3-24 toneladas.Contactos con España: 5-10 camiones semanales.Trabaja con Cimarsa Transitorios de Barcelona.Precios indicativos: Bp.- Valencia 4.000 DEM(vuelta 4500-5000 DEM), Bp.- Barcelona 3700 DEM(vuelta 4200-4700 DEM). Entre mayo y octubre un 15% de descuento.Otros servicios: Grupaje, despacho aduanero, almacenamiento (3 mil m2 ).

DUNAFERR PORTOLAN Szállítmányozási Kft. (PORTOLAN Szállítmányozási Kft.)Dirección: 1139 Budapest, Frangepán u. 7.Tel.: 36-1-465 61 50 Fax: 36-1-465 61 99Correo electrónico: [email protected]: Sr. Péter Kovács

DUSPED Nemzetközi Fuvarozási és Szállítmányozási Kft.Dirección: 6000 Kecskemét, István király krt. 24.Tel.: 36-76-48 14 47/6 67/7 31/6 24/6 18 Fax: 36-76-48 14 47Directora: Sra.: Dóra Kaszás

ÉPSPED Fuvarozó, Szállítmányozó és Szolgáltató Kft.Dirección: 5600 Békéscsaba, Ipari út 5.Dirección postal: 5601 Békéscsaba, Pf. 148Tel.: 36-66-32 20 39/44 61 46/17/29 88/19 62 Fax: 36-66-32 49 50Director: Sr. Alajos Katanich

EURO-LINE-EAST KFT.2094 Budapest, Nagykovácsi, Kossuth Lajos u. 1.Tel.: 36-26-389.166/198/738 Fax: 36-26-389.415Contacto: Sr. Zyta Szyvek (inglés)Tipo de camiones que tienen: 15 camiones propios entre 3 y 24 toneladas y 50-60 contratados.Contactos con España: 5-6 camiones semanales.Precios indicativos: Bp.-Barcelona 3.400-3.600 DEM, Bp.-Valencia (Alicante) 3.900-4.500 DEM.Otros servicios: Grupaje, única empresa con derecho de realizar la tramitación aduanera en elmercado mayorista de frutas y verduras (NagykÅrösi út).

EUROSPED KFT.1138 Budapest, Szekszárdi út 14.Tel.: 36-1-350.17.22 Fax: 36-1-350.03.53Contacto: Sra. Judith Yambor (inglés), Sr. Györg Ilfolba (Italiano)Tipos de camiones que tienen: 100 camiones (de miembros asociados), la mayoría con lona de24. tn.Contactos con España: 2-3 camiones semanales a Barcelona, Madrid, Sevilla, Valencia.Precios indicativos: Bp.- Barcelona 3400 DEM, Bp.- Madrid 4000 DEM, Bp.- Valencia 400 DEM,BP.- Sevilla 4800 DEM.


83

FIX FURVAROZÓ ÉS SZÁLLÍTMÁNYOZÓ KFT.2890 Tata, Agostyáni út. 51Tel.: 36-34-38.27.27/36-34-38.33.95 Fax: 36-34-38.27.25Contacto: Luszin Barpon (Habla alemán, francés, inglés y ruso). Tel.: 36-34-587.070Tipos de camiones que tienen: 36 camiones de 3,6 metros de largo.Contactos con España: normalmente con Barcelona, Valencia, y Madrid.Precio indicativo: Budapest- Madrid: 4.500 DEMContactos con empresa británica.Nº de trabajadores: 70 (1.998) Facturación: 1.079 millones de HUF en 1.997

HUNGAROCAMION RT.1239 Budapest, Nagykörösi út. 351.Tel.: 36-1-285.53.20 Fax: 36-1-283.07.43Contacto: Sra. Marta Jordan (Inglés) (Extensión: 2648)Tipos de camiones que tienen: Camiones de 23 toneladas con lona y frigoríficos.Contactos con España: Ocasionalmente.Precios indicativos: según viaje.Otros servicios: Grupaje, almacenamiento, productos especiales.Es la empresa de transporte más grande de HungríaNº de trabajadores: 2.875 (1.998) Facturación: 21.751 millones HUF

HUNGAROCARGO Nemzetközi Szállítmányozási Kft.Dirección: 1146 Budapest, Hungária krt. 140-144.Dirección postal: 1443 Budapest, Pf. 217Tel.: 36-1-252 07 71/04 50Fax: 36-1-252 31 63Correo electrónico: [email protected] y [email protected]: Sr.: Erni JánosOtros servicios: Grupaje, Productos ADR.Es la empresa de transporte más importante de Hungría

INTER- ÉPFU KFT.1238 Budapest, Helsinki út 105.Tel.: 36-1-284.38.98 Fax: 36-1-284.39.38Contacto: Sra. Janesch Ferencné (alemán)Tipos de camiones que tienen: 21 camiones con lona de 24 toneladas.Contactos con España: 10-15 camiones anualmente, Bp.- Barcelona.Precios indicativos: 3500 DEM/camión Barcelona- Bp.Otros servicios: Grupaje, Productos ADR.

KÁDÁR TRANS KFT.2030 Érd, Löcsei út 37.Tel.: 36-23-376.163/165/654 Fax: 36-23-364.608Tipos de camiones que tienen: Camiones de grandes capacidades (95-100 m3).Contactos con España: 1 camión semanal. Contactos estables con A. Vega Seoane S.A.Actividad: logística y almacenamiento

LAGERMAX AUTÓTRANSZPORT KFT.2040 Budaörs, Vasút u. 3.Tel.: 36-23-506.100 Fax: 36-23-506.108Persona de Contacto: Sra. Edith Szilagyi (Alemán e Inglés) Tel. Directo: 36-1-414.62.55 o Sra.Ildiko Szever (Alemán e Inglés) Tel. Directo: 36-1-41.46.257Contactos con España: Representante de Hamann International, S.A. Línea regular de grupajeentre Barcelona y Budapest semanalmente, normalmente miércoles o jueves (servicio directo).Servicios a España: de 1 a 3 veces.


84

MASPED-TRIAS1211 Budapest, Szikratávíró út 17-21.Dirección postal: 1571 Budapest, Pf. 69Tel.: 36-1-278 78 78 Fax: 36-1-278 78 88/98Página web: www.mtrias.huDirectora del servicio de grupaje: Ágner Lászlóné

MILOS ÉS TÁRSAI KFT.9721 Gencsapáti, Alkotmány u. 21.Tel.: 36-94-331.094 Fax: 36-94-331.194Contacto: Sr. Gyorgy Adam (Inglés)Tienen: Todo tipo de camiones. Se puede alquilar camiones frigoríficos.Precios indicativos: Bp.- Bilbao 4500 DEM, Bp- Madrid 4900 DEM .

MULTICONT Nemzetközi Szállítmányozási Logisztikai Rt.Dirección:1061 Budapest, Andrássy út 45.Tel.: 36-1-235 64 50/60/70 Fax: 36-1-235 64 44/86/8 Telex:20 27 94/22 22 58Correo electrónico: [email protected]ágina Web: www.multicont.huDirector: Sr. Schiller LászlóOtros servicios: despacho aduanero, almacenamiento, servicios de logística completos.

NITSPED KFT.1097 Budapest, Illatos u.9.Tel.: 36-1-264.50.33 Fax: 36-1-264.50.34Contacto: Sra. Agnes Molnar (Inglés) ó Silvia Novok (Inglés)Tipos de camiones que tienen: Camiones con lona de 1-24 toneladas, frigoríficos de 3-34 paletas.Tienen 800 miembros asociados- 2000 camiones.Frecuencia a España: 3-5 veces a la semana.

RAABERFREIGHT Nemzetközi Szállítmányozási Kft.Dirección: 1133 Budapest, Váci út 110.Tel.: 36-1-452 54 00 Fax: 36-1-452 54 99Director: Sr.: Iszak Tibor

RAPIDSPED Fuvarozási és Szállítmányozási Rt. []Dirección: 5520 Szeghalom, Farkasfok 9.Dirección postal: 5520 Szeghalom, Pf. 65Tel.: 36-66-47 26 52 Fax: 36-66-37 19 14Correo electrónico: [email protected]ágina Web: www.rapisped.huDirectora: Sra. Kovács Árpádné

REWICO ISTERSPED KFT.1097 Budapest, Gubacsi u. 24Tel.: 36-1-280.66.24/26 Fax: 36-1-280.66.29Contacto: Sra. Gyölgyi Szabo (Alemán e Inglés) y Sra. Erika Horacsek (Español)Contactos con España: una vez a la semanaContacto con la empresa Vascobohemia (Bilbao)Otros servicios: almacenamiento (40.000 m2), almacenamiento en zona franca.Nº de trabajadores: 110 (1.999) Facturación: 485 millones de HUF (1.997)


85

TECHNOSPED Vámügynökség Nemzetközi Szállítmányozási, Fuvarozási Kft.Dirección: 1088 Budapest, Rákóczi út 27/a.Dirección postal: 1438 Budapest, Pf. 379Tel.: 36-1-266 25 66/60 11 Tel./Fax: 36-1-266 08 73Director: Sr. Ligay JózsefOtros servicios: despacho aduanero y servicios relacionados, almacenamiento.

TERMINÁL'94 KFT.2890 Tata, Kocsi út 2.Tel.: 36-34-487.500 Fax: 36-34-487.500 E-mail: [email protected]: Sra. Anita Rokolya (Alemán), Sra. Monika Detti (Inglés)Tipos de camiones que tienen: poseen 14 camiones propios más asociados, camiones con lonade 3,5-24 toneladas.Contactos con España: 1-3 camiones semanales a Barcelona, Alicante y Murcia. Contactos con15 empresas españolas.

TRANSCARPAT Szállítmányozási Kft.Dirección: 1093 Budapest, Lónyay u. 58.Tel.: 36-1-216 05 36/ 218 05 36 Fax: 36-1-217 52 76Director Sra. Kalmár Edit

TRANS-SPED KFT.4030 Debrecen, Vámraktár út. 3Tel.: 36-52-416.244 Fax: 36-52-419.831E-mail: [email protected]: Sr. Gyurai Csaba (Inglés y rumano)Tipos de camiones que tienen: Camiones con lona de 3-24 toneladas.Contactos con España: 3-4 camiones semanales a Barcelona, Bilbao, sobretodo norte de España.Contactos con GIMEX Pamplona y ARES y AVS en Bilbao.Otros servicios: Despacho aduanero, almacenamiento en zona franca, productos especiales(experiencia en transportar naranja y plástico).

TURTRANS KFT.Dirección: 5400 Mezõtúr, Földvári u. 6.Dirección postal: 5400 Mezõtúr, Pf. 17Tel.: 36-56-35 09 81 Tel./Fax: 36-56-35 09 80Correo electrónico: [email protected] comercial: Sr. István JeneiTipos de camiones que tienen: 25 camiones de 10-24 tonelada (algunos son de los miembrosasociados).Otros servicios: Productos especiales, productos ADR

VOLÁNCAMION RT.1118 Budapest, Muskotály u.11.Tel.: 36-1-319.88.36/42 Fax: 36-1-319.88.35Contacto: Sra. Magdalena Sctanka (Inglés, Francés y Polaco)Tipos de camiones que tienen: La mayoría son camiones con lona de 24 toneladas también de 3 y3,5, algunos de frigorífico también.Contactos con España: Semanalmente camiones a Barcelona, Valencia, Madrid y Oviedo.Otros servicios: Despacho aduanero, almacenamiento.Frecuencia a España: una vez a la semana.


86

VOLÁNSPEDICIÓ Szállítmányozási Kft.Dirección: 1066 Budapest, Teréz krt. 38.Tel.: 36-1-312 28 57 Fax: 36-1-353 29 49 Telex: 22 51 78Directora de transporte: Sra. Sándorfi Mihályné

VOLÁNTEFU RT.1151 Budapest, Bogáncs u. 1-3.Tel.: 36-1-306.97.77 Fax: 36-1-306.97.80Contacto: - Si el servicio es España- Hungría: Sra. Dorottya Bíró (inglés, alemán)Tel.: 36-1-306.38.16- Si el servicio es Hungría- España: Sr. Miklos Kaposi (Alemán) ó Tomas Kiss (Inglés) Tel.: 36-1-306.38.06Tipos de camiones que tienen: 100-120 camiones con lona de 24 toneladas.Contactos con España: 5-10 camiones mensuales a Barcelona, a Madrid y Zaragoza.Precios indicativos: Bp.- Barcelona; 3800-4000 DEM.Otros servicios: Despacho aduanero, almacenamiento. Es la segunda compañía de transportemás grande de Hungría.

10.12. Direcciones utiles en España y en Hungría

En España

INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)Paseo de la Castellana 14. 28046 MADRIDTel. 91-3496100; Fax. 431.61.28E-mail: [email protected]ágina web: http://www.icex.es

OFICINA COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE HUNGRIAMAGYAR NAGYKÖVETSÉG KERESKEDELMI IRODÁJAAvda. de Brasil, 17-171 Izq. 28020 MadridTel.: 91-556.26.08 Fax: 91-556.63.00Consejero Comercial: Sr. György Zoltai

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN (CESCE)C/ Velázquez 74 28001 MadridTel.: 91- 577.60.66 Fax: 91-575.88.11Página web: http://www.cesce.es

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO (COFIDES S.A.)C/ Príncipe de Vergara, 132. Planta 12.28002 MadridTel.: 34-91-562.60.08 Fax: 34-91-561.00.15E-mail: [email protected]ágina web: http://www.cofides.es

En Hungria

SPANYOL NAGYKÖVETSÉG (EMBAJADA DE ESPAÑA EN HUNGRIA)1067 Budapest, Eötvös u 11/b.Tel.: 36-1-342.99.92Fax: 36-1-351.05.72Embajador: Sr. Fernando Perpiñá-Robert


87

SPANYOL NAGYKÖVETSÉG KERESKEDELMI IRODÁJAOFICINA COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA1051 Budapest, Nádor u. 23-21-2.Tel: 36-1-302.00.74 Fax: 36-1-302.00.70Consejero Económico Comercial: Sr. D. Federico PovedanoE-mail: [email protected]ágina web: http://www.mcx.es/budapest

MAGYAR KERESKEDELMI ÉS IPARI KAMARACÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE HUNGRIA1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 6-8.Dirección postal: 1389 Budapest POB 106Tel.: 36-1-332.11.95 Fax: 36-1-353.34.96Secretario General: Sr. Lajos TolnaySecretaria técnica del Comité Bilateral Hispano-Húngaro: Flóra Pálmay

MINISTERIO HUNGARO DE INDUSTRIA Y COMERCIO1054 Budapest. Honvéd u. 13-15,Tel.: 36-1-353.00.00 Fax: 36-1-353.27.94

CÁMARA DE COMERCIO DE BUDAPEST1016 Budapest, Krisztina Körút 99Tel. 36-1-202.08.89; Fax. 36-1-214.18.07

hungría: tejidos - exportapymes€¦ · homologación y control de calidad ... en el capítulo vi...

Documents