intoarcerea la obarsie cartea completa a auto suficientei copie

Hflll! '\l!le t. c;.-.;,11-., l'r.!J:K"'dJIC1UI

ln thallt-..' I'Rnrm I( .. '""'c

de I" tnn li"t

a Ia campagne. (

(

(

%HF

$

$

B

&U

1. Sepp Holzer, 3HUPDFXOWXUD *KLG SUDFWLF SHQWUX DJULFXOWXUD OD VFDU

PLF>3HUPDFXOWXU@

2. Edward Faulkner, Nebunia aratului>$JULFXOWXUVXVWHQDELO@

3.0DVDQREX)XNXRND5HYROXLHvQWUXQVSLF>$JULFXOWXUVXVWHQDELO@

4.,DQWR(YDQV/HVOLH-DFNVRQQFO]LWRDUHFXPDVWHUPLF

>7HKQLFLLPHWHXJXUL@

5. E.F. Schumacher, 0LFvQVHDPQIUXPRV>(FRQRPLHDOWHUQDWLY@

6. 7RQ\'XW]LN(OLVDEHWK5LGOLQJWRQ-RKQ5XPSOHU$GHYUDWXOSUHDOJD]HORU

GHLVW >3RVWFDSLWDOLVP@

7.-RsO&DUERQQHOGestul corect>$JULFXOWXUVXVWHQDELO@

8. ,DQWR (YDQV0LFKDHO * 6PLWK /HVOLH -DFNVRQ &DVD OD vQGH0kQUn ghid

SUDFWLFLORVRFSHQWUXFRQVWUXFLDFDVHLGLQFRE>$UKLWHFWXUYHUGH@

9.'DYLG50RQWJRPHU\UkQ&XPVHIDFSUDIFLYLOL]DLLOH>3HGRORJLH@

10.-RVHSK$&RFFDQRXHUBuruienile, protectoarele solului

>$JULFXOWXUVXVWHQDELO@

11.5ROIH&REOHLJKFerma oamenilor. Facerea uneltelor >7HKQLFLLPHWHXJXUL@

12.-+.XQVWOHUQGHOXQJDWD&UL]&XPVVXSUDYLHXLPFDWDVWURIHORU

convergente ale secolului XXI>3RVWFDSLWDOLVP@

13. Becky Bee, &UWLFLFDPHWHUXOXLFREDU>$UKLWHFWXUYHUGH@

14. *.&KHVWHUWRQ5HJXOLOHQRUPDOLWLL>(FRQRPLHDOWHUQDWLY@

15. Ariane van Buren (ed.), 0DQXDOXOFKLQH]HVFDOELRJD]XOXL

>7HKQLFLLPHWHXJXUL@

16.&ROLQH6HUUHDX6ROXLLORFDOHSHQWUXRGH]RUGLQHJOREDO

>$JULFXOWXUVXVWHQDELO@

17.&KDUOHV(LVHQVWHLQ(FRQRPLDVDFU%DQLLGDUXOLVRFLHWDWHDvQHSRFD

WUDQ]LLHL >(FRQRPLHDOWHUQDWLY@

18. Hugh Piggott, &XPVQHFRQVWUXLPXQPRWRUHROLDQ>7HKQLFLLPHWHXJXUL@

NTOARCEREA f

-RKQ6H\PRXU)VFULLWRUSLRQLHUH[WUHPGHSUROLFDOPLFULLDXWRVXFLHQHLVHOIVXIFLHQF\PRYHPHQW). Scriitor, realizator de HPLVLXQLGHUDGLRFHUFHWWRUDOPHGLXOXLDJUDULDQPLFSURSULHWDULDFWLYLVW5HYROWDWvPSRWULYDFRQVXPHULVPXOXLLQGXVWULDOL]ULLRUJDQLVPHORUPRGLFDWHJHQHWLF RUDHORU L DXWRPRELOHORU DSUWRU DO DXWDUKLHL UHVSRQVDELOLWLLSHUVRQDOHWUDLXOXLYHVHOPkQFDUHEXWXUGDQVLFkQWHFHJUGLQULWXOXLJULMLLSHQWUXSODQHWLSHQWUXVRO

$FHVWH WHKQLFL SRW IDFH GLQ RULFLQH XQ IHUPLHU FX PDL PXOW VDX PDLSXLQVXFFHV7HSRWDMXWDVLDGXFLYLDDPDLDSURDSHGHDJULFXOWXUGDF YUHL DVWD8QHOH DVSHFWH DOH FULL VXQW GXUH SUHFXP VDFULFDUHDDQXPLWRUDQLPDOHGRPHVWLFHGDUDOWHOHVXQWDWkWGHVLPSOHvQFkWFRSLLLPHLVHGLVWUHD]FXHOH(RFKHVWLXQHGHPHQWDOLWDWHLGHFkWGHGHSDUWHYUHLVDMXQJL$SURDSHWRDWHDVSHFWHOHYLHLLVXQWWUDWDWHvQDFHDVWFDUWHIXQGDPHQWDO'HODDSODHQHUJLHGHODFDLODSRUFLGHODFRQVWUXFLDXQHLFDVHODWLHUHDFRSDFLORU&DUWHDDUHWLLQDJRVSRGULULLGLQYUHPXULOHSUHLQGXVWULDOH7ULHWHGXSPRGHOXOHL L0DOOXOYDGHYHQLXQPDUHPLVWHUSHFDUHQXOYHLYL]LWDQLFLRGDW

$UIRDUWHGLFLOVvPEXQWHWLVDXPFDUVPDLDGDXJLFHYDODRFDUWHFDUHDFRSHUDWkWGHPXOWHDVSHFWHQXQXPDLvQSULYLQDDXWRVXFLHQHLGDU L vQ SULYLQD SULQFLSLLORU EXQHL JRVSRGULUL 7RW FH DL YUHD V WLLGHVSUHFXPVJRVSRGUHWLRSURSULHWDWHvQWUHLKHFWDUHVHDDLFL*HVWLRQDUHDPLFLLSURSULHWLHVWHRVOXMESHYLD7RDWHVIDWXULOHGHVSUHFXPVIDFLDFHVWOXFUXVXQWFRQLQXWHvQDFHDVWFDUWH(XWULHVFSHRVXSUDIDGHKHFWDUHLDUFDUWHDDFHDVWDHVWHGHFSWkL(VWHGHDVHPHQHDROHFWXULQWHUHVDQWFKLDUGDFQXSRLDXWRVXFLHQW

$P FLWLW DFHDVW FDUWH GH FkWHYD RUL L HVWH R FDUWH IDQWDVWLF GHVSUHDXWDUKLHGHL vQYWXULOH OXL6H\PRXUSHDFHVWVXELHFWQXVHDSOLF vQWRDWHULOHLVLWXDLLOH'DFHWLLQWHUHVDWGHSURSULDWDH[SHULHQDXWRVXVWHQDELOUHFRPDQGDFHDVWFDUWH

HQWUX RULFH RP OXFLG HVWH HYLGHQW F 5RPkQLD GH DVW]L VH D vQSUDJXOFRODSVXOXLvPSUHXQFXVLVWHPXOJOREDOvQFDUHHVWHDQJUHQDW'DFDUGRDUVHQXPHUPSUREOHPHOHSHFDUHOHDYHPGLPHQVLXQLOH

DFHVWXL FXYkQWvQDLQWH DU DWLQJH FRWH QHSHUPLVH 'H OD HFRQRPLH OD FXOWXU GH ODDJULFXOWXU OD GHPRJUDH GH OD SROLWLF OD HFRORJLH GH OD VQWDWH OD vQYkPkQWSUDFWLFQXH[LVWGRPHQLXvQFDUHVQXHHYLGHQWGH]DVWUXOvQFDUHQHDPHFYRUELPvQSDUWLFXODUGHH[RGXOFUHLHUHORUGHMDIXOSROLWLFJHQHUDOL]DWGHUDSWXOEDQFDU GH UH]XOWDWHOH FDWDVWURIDOH OD H[DPHQHOH GH FDSDFLWDWH VDXEDFDODXUHDW VDXGH FDOLWDWHD SUHFDU D DOLPHQWHORU SH FDUH OH FRQVXPP GH IHEUD FRQVXPHULVWvQWUHLQXWSHUPDQHQWGHPDULOHFRUSRUDLLGHSPkQWXOIHUWLOYkQGXWSHQLPLFSHFDOHVHRWUYLWFXLQVHFWLFLGHLSHVWLFLGHGHL]RODUHDSURIHVLRQLWLORUvQIDYRDUHDLQFRPSHWHQLORUVDXGHSURIXQGDGHFGHUHPRUDO3UREOHPHOHSHFDUHOHDYHPVXQWDWkWGHFRPSOH[HLGHLQWHUGHSHQGHQWHvQFkWDFUHGHFH[LVWUHPHGLLJOREDOHSHQWUXHOHvQVHDPQRQDLYLWDWHYHFLQFXRUELUHD

Noi, cei din FRQVLGHUPFQXH[LVWGHFkWVROXLLODUXOLHUELL VROXLLGHPDUDWHLvQWUHLQXWHGHRDPHQLFDUHQXDWHDSWVXEYHQLLGHODJXYHUQLVSRQVRUL]ULGHODFRUSRUDLLSHQWUXDIDFHELQHOH2DPHQLOXFL]LLLQWHJULFDUHULGLFVHPQHGHvQWUHEDUHDVXSUDGLUHFLHLvQFDUHVHvQGUHDSWOXPHDFXQRLFXWRW

*UDED vQ FDUH VXQWHP VLOLL V WULPQHD FRQVFDW WLPSXOGH JkQGLUHQXDYHPWLPSVGLVFHUQHPvQWUHELQHLUXvQWUHDGHYULVLPXODFUXvQWUHLQIRUPDLHLPLQFLXQ,DUJUDEDQRDVWULGH]LQIRUPDUHDVXQWH[WUHPGHSURWDELOHSHQWUXFHLFDUHQHUHSHW]LOQLFIUvQFHWDUHFVROXLLOHXQLFHGHVXSUDYLHXLUHvQ]LXDGHDVW]LVXQW MREXULOH HSXL]DQWH FUHGLWHOHSH ]HFLGHDQLSHQWUXDXWRWXULVPHVDX ORFXLQHVFXPSHLLQHFLHQWHLFRQVXPXOGXVODPD[LP

VDQVFXWSHQWUXDIDFHDFFHVLELOHLQIRUPDLLOHFDUHGLQDPLWHD]DFHVWPRGGHJkQGLUH&ULOHWUDGXVHGHQRLGHPRQVWUHD]IUJUHFVXQWHP]LGH]LFDSWLYLDLXQHLLPHQVHLOX]LLDFHHDFQXSXWHPWULGHFkWDDFXPWULPDFXPVWUHVDLRERVLLYOJXLLGHYLDvQVWULQDLGHYDORULOHIXQGDPHQWDOHFDUHQHvQGUHSWHVFVQHQXPLPoameni.

QFRQWUDXQXL6LVWHPDOFUXLPRGGHIXQFLRQDUHLPSOLFLQXQGDUHDFRQVWDQWFXIDOVH LQIRUPDLLQHSURSXQHPVRIHULPSXEOLFXOXLDFHOHFXQRWLQH IRORVLWRDUH

g$

P

LJQRUDWHvQPRGVLVWHPDWLFGHPDLQVWUHDPGLQVLPSOXOPRWLYFGHSHXUPDORUDXGHFkWLJDWQXPDLRDPHQLLQXLFRUSRUDLLOHLJXYHUQHOHQORFGHUH]LGXXULGHJkQGLUHDPEDODWHLSWRURIHULPDFFHVODFXQRDWHUHDSUDFWLF&RPSOHWJUDWXLWGDUGLQGDUIUSUHWHQLLIUWUXHLIUFODX]HDVFXQVH2ELEOLRWHFDLQGHSHQGHQHLUHDOH IDGH6LVWHPXODEVXUGvQFDUHDPIRVWDUXQFDLvQXOWLPLOHGHFDGH2VHULHGHFULFDUHQGMGXLPYRUSDDSRUWXOGHLQGHSHQGHQvQJkQGLUHLvQIDSWHDOHFUXLDdintre noi.

$DGDU FXL VH DGUHVHD] vQ SULQFLSDO FULOH WUDGXVH GH ? 2DPHQLORUFDUHWLXFYHQLFLDQXVDQVFXWODVDWFDVPRDUODRUD&HORUFDUHVDXVWXUDWGHDVIDOWGHEORFXULGHUDWHLGHFUHGLWHLFDUHFDXWVLDVGLQDFHVWDQJUHQDMFkWPDLUHSHGHGDUvQFQXDXFXUDMSHQWUXFQXWLXFse poateLvQFQXWLXFXPVHIDFH&HORUFDUHYRUVDFXPXOH]HFXQRWLQHVROLGHGHDJULFXOWXUVXVWHQDELO SHUPDFXOWXU DUKLWHFWXU HFRORJLF HQHUJLL DOWHUQDWLYH WHKQLFL LWHKQRORJLL GRPHVWLFH L PHWHXJXUL &HORU FDUH VLPW XEUH]HQLD VLVWHPXOXL LQDXIUDJLXOJOREDOFWUHFDUHQHvQGUHSWPRDPHQLORUFDUHDXUHGXVVDXVHSUHJWHVFVUHGXFWXUDLDPRWRDUHORUSHQWUXFWLXFYLWH]DQXYDIDFHGHFkWVJUEHDVFLVDPSOLFHLPSDFWXOLQHYLWDELOFX]LGXO&HORUFDUHWLXFUHYROXLLOHvQFHSGLQSUDJXOSURSULHLFDVHLWRWDFRORVHWHUPLQUDQLORUQHVFkUELLGHVDWLvQFQHGHVFXUDMDLGDULRUHQLORUFDUHvQFVWSkQHVFPDLELQHWDVWDWXUDGHFkWJUHEODQQHWXWXURUFHORUFDUHWLXFRULFHEXFDWGHSPkQWYLQHODSDFKHWFXIkLDQHPUJLQLWGH&HUGHGHDVXSUDHL

DSULOLH

$$$

DUWHDSHFDUHRLLDFXPvQPkLQLVDXRFLWHWLSHHFUDQHVWHUH]XOWDWXODVXWHGHRUHGHPXQFPLJORDVWUDGXFHUHYHULFDUHWHUPLQRORJLFDGDSWDUHFRUHFWXUHGLWDUHSXQHUHvQSDJLQLGHVLJQ1HQXPUDWH

HPDLOXUL L PLL GH FRUHFWXUL Nici un membru al grupului H HOWUDGXFWRU SURIHVLRQLVW VDX DPDWRU QX HVWH SOWLW SHQWUXPXQFD VDWRWFHHDFHIDFHPIDFHPJUDWXLW IUVFHUHPVSRQVRUL]UL OD0RQVDQWRLIUVDWHSWPPHGDOLLGLSORPHLHYHQWXDOVWDWXLvQIDDPLQLVWHUXOXLDJULFXOWXULL8QLLSRWQXPLDVWDVDFULFLXDOLLFLYLVPDOLLWkPSHQLHFUDVLSLHUGHUHGHWLPS

1XVXQWHPVSULMLQLLGHQLFLXQSDUWLGSROLWLFVDX21*QLFLXQXOGLQWUHQRLQXDUHGHJkQGVFDQGLGH]HODSUHHGLQLHODXUPWRDUHOHDOHJHULQLFLXQXOGLQWUHQRLQXDUHIDEULFGHSURGXVLQVHFWLFLGH'DUDVWDQXvQVHDPQFQXDYHPLQRLODUkQGXOQRVWUXQHYRLHGHDMXWRUQVFKLPEXOIDSWXOXLFSULQLQWHUPHGLXOQRVWUXDLDFFHVJUDWXLWvQOLPEDURPkQODFULGHLPSRUWDQIXQGDPHQWDOSHFDUHQLFLRHGLWXUGLQ5RPkQLDQXDDYXWSXWHUHDVDXFXUDMXOVOHWUDGXFWHUXJPVQHGDLRPkQGHajutor. 'DFWHVLPLVWSkQSHRULFHOLPEGHFLUFXODLHLQWHUQDLRQDOLvLSRLVDFULFDFkWHYDRUHOXQDUSHQWUXDWUDGXFHSDJLQLvPSUHXQFXQRLGQHGHWLUHODDGUHVDGHPDLOcarti.din.tei@gmail.com.&XFkWYRPPDLPXOLFXDWkWYRPSXWHDWUDGXFHPDLPXOWHYROXPHvQWUXQWLPSGLQFHvQFHPDLVFXUWSHUIRUPDQSHFDUHQLFLRHGLWXUGLQVWULQWDWHVDXGLQ5RPkQLDSUREDELOFQDDWLQVRYUHRGDW

LFKLDUGDFQXHWLDWkWGHGHSULQVFXROLPEVWULQWRWQHSRLGHPDUHIRORVGPDLGHSDUWHFDUWHDGHIDLFHOHODOWHFULGLQFROHFLD DQXQLSULHWHQLLUHFRPDQGRWLSUHWHRIRFDGRXXUPUHWHQHSH)DFHERRN, pe 6FULEG LRULXQGHYRPPDLDSUHD3RLFKLDUVLHQHUYH]LVRFULLGkQGXOHGLQFkQGvQFkQGFLWDWHGLQFULOHWUDGXVHLSXEOLFDWHGHQRLSURPLWHPFQXQHVXSUP6XQWHPVLJXULFSHPVXUFHFUHWHQXPUXORDPHQLORUFDUHWLXGHVSUH FLWHVFLDSOLFFHOHVFULVHvQFULOHQRDVWUHYRPRDUGLQFHvQFHPDLJUHXGHPLQLWGHFRQWURODWLGHFXPSUDWLPXOXPLP

C

3HQWUXvQVFULHULVXJHVWLLUHFRPDQGULSURSXQHULHWF

[email protected]

TEI Traduceri Ecologice Independente

VFULEGFRPWHLBLQGHSHQGHQWH

CUPRINS

8

Solul

22

B

Reproducerea

g

CerealeleGrul

.......................................................................... 77 ............................................................................................... 77B .................................................................... 80 .................................................................................... 80 ............................................................................................81 ......................................................................................................81 ............................................................................................ 83 ............................................................................................ 83 .......................................................................... 84 .................................................................................... 85

Orzul ....................................................................... 94 .........................................................................................96 ................................................................................................98

Orezul ............................................................................ 104

....................................................................................................... 105 ..................................................................................................106

Fasolea Bobul

Vaca

Mulsul

B

........................................................................................ 139 ........................................................................................... 139 ..................................................................................................141

v .........................................................................................................141Ghee ......................................................................................................... 143 ...................................................................................................... 144B .................................................................................................. 144

.................................................................. 145 ...................................................................... 146 .............................................................. 148 ................................................................................... 149

Capra

Porcul

Iepurele

Adaosul de var B

B 200 200 200

208Sere calde 208

CUPRINS

Bob

220 220

222222223

Praz

228

230

232232i233

238

Cebare

B

CUPRINS

Sera

Murul

280

282283

288

B 288

303

.......................................................................................... 304 ................................................................................ 304 ......................................................................................305 .............................................................305 ..................................................................................... 306 .................................................................................. 307

308

g

322322323

333

338

B

CUPRINS

380 380

382

383

B

8

V YHL vQWUHED vQ SULPXO UkQG FH YUHD V VSXQ WLWOXO DFHVWHL FUL &HvQVHDPQ vQWRDUFHUHD OD REkULH" QVHDPQ V WULHWL SXU L VLPSOXED]kQGXWHGRDUSH1DWXULSHWLQHvQVXLvQFHUFkQGVDMXQJLvQFHD

PDLPDUHPVXUODDXWDUKLH,DWXQFXYkQWIRDUWHWHUIHOLWFDUHDSULQGHDGHVHDRVFkQWHLHGHQHvQFUHGHUHvQ

RFKLLLQWHUORFXWRULORUDWkWGHRELQXLLFXPRGXOORUGHYLDvQFkWDXDMXQVVQXPDLFXQRDVFDGHYUDWDFXORDUHDVOQLQLLDGHYUDWDDURPDSkLQLLLFDUHFRQVLGHUFDHUXOGHODDUSXWHUXGHLQXFUkFQHVFODGXKRULOHGLQRUHOHGHYkUIGHODPHWURXVDXODFKLPLFDOHOHSHFDUHOHFRQLQHKUDQDORU]LOQLF

6QHvQHOHJHPDXWDUKLDQXvQVHDPQQLFLGHFXPLGHDOL]DUHDXQXLWUHFXWvQFDUHRDPHQLL VH FKLQXLDX FXXQHOWH DUKDLFH V RELQRKUDQGH VXE]LVWHQ LDUSH YHFLQLL DQWLSDWLFL vL DUGHDXSH UXJ DFX]kQGXLGH YUMLWRULH$XWDUKLDQX HVWH RvQWRDUFHUHvQDSRLFLXQSDVvQDLQWHVSUHRYLDQRXPDLEXQFDUHYYDVFRDWHGLQPXQFD DUKLVSHFLDOL]DW GLQ ELURXUL L IDEULFL Y YD SHUPLWH V GDL GRYDGGHLQLLDWLY Y YD FRQIUXQWD FX R GLYHUVLWDWH L FX SURYRFUL LPHQVH L Y YD IDFH VSOkQJHLDGHVHDGHEXFXULHLDUXQHRULGHGLVSHUDUH

$XWDUKLDQXvQVHDPQDFFHSWDUHDXQXLQLYHOGHWUDLLQIHULRUGRDUGDFQXFXPYD Y HYDOXDL QLYHOXO GH WUDL GXS QXPUXO GH FLOLQGUL DLPDLQLL GXS FkWHFRVWXPHVDXURFKLLDYHLvQLIRQLHUVDXGXSVXSUDIDDORFXLQHL'LQFRQWUDXWDUKLDvQVHDPQRYLDPDLVQWRDVvQWUXQPHGLXPDLQDWXUDOvQFDUHYJVLLSDFHDLQWHULRDULYUHvQYLHFRUSXOFDUHYDWUHEXLVVHRELQXLDVFGLQQRXFXPkQFUXULOHSURDVSHWHLRUJDQLFHLPXFKLLFDUHYRUQHYRLLVUH]LVWHODPXQFLJUHOHvQDHUOLEHU&FLGHLDXWDUKLDHVWHSRVLELOQLPHQLQXDSUHWLQVYUHRGDWVDXQXDUWUHEXLVSUHWLQGFHVWHRDUHODXUHFKH'LPSRWULYYHLPXQFLGLQ]RULLSkQQQRDSWHYYHLFkWLJDSkLQHDFXVXGRDUHDIUXQLLGDUYHLUHGHVFRSHULVDWLVIDFLDPXQFLLELQHIFXWHIDUPHFXOPkQFUXULORUQDWXUDOHLGXUHUHDXQHLRERVHOLVQWRDVHLPFDUSHQWUXDVWDMRFXOPHULWWRLEDQLL'DUSRDWHFGHDOWIHOYRPFKLDUREOLJDLV

Cuvnt nainte

Cuvnt nainte

DMXQJHPDLFL&FLvQ]LXDvQFDUHYRPH[WUDVWRWVDXDSURDSHWRWSHWUROXOGHSHSODQHW YD WUHEXL V QH UHYL]XLP DWLWXGLQHD ID GH VLQJXUD L DGHYUDWD QRDVWUDYXLH GXUDELO 3PkQWXO vQVXL 'DF YD PDL SRVLELO YD WUHEXL DWXQFL V QHH[WUDJHP WRDWHPLMORDFHOHGH VXE]LVWHQGLQ WRW FHHD FHSRDWHSURGXFHSPkQWXOIU DMXWRUXO SURGXVHORU FKLPLFH GHULYDWH GLQ SHWURO 3RDWH F DWXQFL QX YRPPDLLQHQHDSUDWVGHSLQGHPGHPDLQULLFRPSOLFDWHLVFXPSHGDUvQWRWGHDXQDYRPGRULVQHVDWLVIDFHPFkWPDLELQHQHYRLOHGHED]KUDQ vPEUFPLQWHDGSRVWVQWDWHIHULFLUHLUHODLLLQWHUXPDQH3PkQWXOQHSRDWHIXUQL]DDFHVWHOXFUXULLRSRDWHIDFHIUFKLPLFDOHLvQJUPLQWHDUWLFLDOHLIUPDLQLVRVWLFDWH'DUFLQHDUHREXFDWGHSPkQWWUHEXLHVROXFUH]HFXvQHOHSFLXQHLFkWPDLLQWHQVLYSRVLELO&HLFDUHWULHVFvQWURDDQXPLWDXWDUKLHOR]RIkQGFXVHQLQWDWHSULQWUHXU]LFLLFLXOLQLDUIDFHPDLELQHVUHYLQODRUD(LQXIDFGHFkWVRFXSHGHJHDEDXQWHUHQFDUHDUWUHEXLIRORVLWGHFLQHYDFDUHWLHFXDGHYUDWVvOH[SORDWH]H

QV D H[SORDWD QX WUHEXLH vQHOHV FD D VFRDWH SURW FX RULFH SUH 2PXOWUHEXLHVHJRVSRGDUQXH[SORDWDWRUWUHEXLHVUHVSHFWHWRDWHIRUPHOHGHYLD$VWDSHQWUXELQHOHVX([WHUPLQDUHDWXWXURUVSHFLLORUPDLSXLQDFHORUFDUHQHVXQWXWLOHvQPRGGLUHFWHVWHLPRUDOLFRQWULEXLHvQQDOODSURSULDQRDVWUGLVWUXJHUH$JULFXOWXUD GLYHUVLFDW L UDLRQDO SH FDUH R SXQH vQ SUDFWLF FHO FH WULHWH vQDXWDUKLHYDvQFXUDMDGH]YROWDUHDDQXPHURDVHIRUPHGHYLDLDUHFDUHDUWUHEXLVVHVWUGXLDVFVODVHSHSURSULHWDWHDVDLRSDUFHOGHSPkQWFXDGHYUDWVOEDWLFXQGHYHJHWDLDLDQLPDOHOHVSRDWFUHWHvQSDFHLIUSLHGLFL

LDSRLPDLHVWHDVSHFWXOUHODLLORUSHFDUHOHDYHPFXFHLODOL0XOLRDPHQLVHvQWRUFODDUSHQWUXFvQPDULOHRUDHVHVLPWVLQJXULFKLDUGDFVXQWvQFRQMXUDLGH RPXOLPH GH RDPHQL L FHO FDUH WULHWH OD DU vQFRQMXUDW GH LPHQVH IHUPHLQGXVWULDOHYDGHDVHPHQHDWRWVLQJXU'DUGDFVHYDVWDELOLvQWURUHJLXQHXQGHPDLVXQWLDOLDGHSLDLDXWDUKLHLYDGHYHQLvQFXUkQGPHPEUXDOXQHLPDULIDPLOLLXQGHSULHWHQLDQXHVWHGRDUXQVLPSOXFXYkQW&DVQXPDLVSXQHPGHvQWUDMXWRUDUHPXQFDvQFRPXQODFkPSPXOVXOLKUQLUHDYLWHORUXQXLYHFLQSOHFDWvQFRQFHGLXVXSUDYHJKHUHDSHUkQGDFRSLLORURPkQGHDMXWRUSHQWUXFRQVWUXFLDXQXLKDPEDUVDX FkQGYUHXQXOGLQWUH YHFLQL WDLHXQDQLPDO3H VFXUW VH UHGHVFRSHUDGHYUDWDYLDVRFLDOFDUHGHMDH[LVW vQXQHOHUHJLXQLGLQ(XURSDLGLQ$PHULFDGH1RUGXQGHDVHPHQHDFRPXQLWLQXPDLVXQWUDUH

&RQWHD]LUHODLLOHFXUDQLLGLQSDUWHDORFXOXL/DPLQHvQORFDOLWDWHUDQLLEWUkQL VXQW IRDUWH FDO]L ID GH QRXYHQLL 6H EXFXU V QH YDG F vQYLHP LSVWUPYHFKLOHvQGHOHWQLFLULGLQWLQHUHHDORULOHSODFHVQHGHDVIDWXUL/HVWLFOHVFRFKLLFkQGYGEXFLGHXQFLVOQLQDWkUQDWH ODDIXPDWSHFRXOPHX$VWDL

B

XQFDGHYUDW]LFHL0DLEXQGHFkWFHVHJVHWHvQPDJD]LQH0DPDIFHDDDFHYDFkQGHUDPFRSLOSHDWXQFLQHIFHDPvQFDVWRDWPkQFDUHD3LLDFXPGHFHQXRPDLIDFHL"vQWUHEHX(KVDXVFKLPEDWYUHPXULOH(LELQHVHSRWVFKLPEDvQFRGDW

'DUDXWDUKLDQXHVWHUH]HUYDWQXPDLFHOXLFDUHGLVSXQHGHFkWHYDKHFWDUHLDFHODFDUH vQSOLQFHQWUXORUDXOXL vLUHSDUVLQJXUSDQWRLVDXvLIDFHSkLQHDFXJUkXOFXPSUDWGHODXQUDQSUDFWLFGHMDvQWURRDUHFDUHPVXUDXWDUKLDQIHOXODFHVWDQXQXPDLFHFRQRPLVHWHEDQLGDURELQHLVDWLVIDFLLSHUVRQDOH2PXOQXHVWHRURWLDXQHLPDLQULL1DWXUDODSUHGHVWLQDWVHSROLYDOHQWVQXvLSXQODWUHDEGRDUFXQRWLQHOHVDXGRDUPkLQLOHFLSHDPkQGRX

'HFLPXOWQRURFLPXOWFXUDMGDFYHL vQFHUFDH[SHULHQDGHDYvQWRDUFHODREkULH,DUGHYDVGHVFRSHULLvQDFHVWHSDJLQLFHYDXWLOFHYDFHQXFXQRWHDLVDXQXWLDLXQGHVJVLLDWXQFLHXvQVXPLLWRLFHLFDUHDPFRODERUDWODDFHDVWOXFUDUHYRPVLPLFPXQFDQRDVWUQXDIRVWvQ]DGDU

Cuvnt nainte

B

- - - - g

Marile principii ale autarhiei

B

6LQJXUXOPRGGHDYFXOWLYDFRUHFWLLQWHQVLYSPkQWXOHVWHVDSOLFDLRYDULDQWDFHHDFHSUDFWLFDXVWUPRLLQRWULvQ(XURSDVHFROXOXLWUHFXW$FHWLSUHFXUVRULDMXQVHVHUSH DWXQFL V RELQXQ HFKLOLEUXPLQXLRV vQWUH DQLPDOH L SODQWHHFDUHKUQLQGXOHSHFHOHODOWH3ODQWHOHKUQHDXGLUHFWDQLPDOHOHDFHVWHDKUQHDXVROXOFXH[FUHPHQWHOHORULDUVROXOKUQHDSODQWHOH0DLDSRLDQLPDOHOHLSODQWHOHHUDXSXVHvQDOWHUQDQSHSPkQWXULOHFXOWLYDWHSHQWUXFDHFDUHVSHFLHVSRDWOXDGHDFRORFHHDFHvLHUDQHFHVDULVUHGHDODUkQGXOHLFHDYHDGHGDW

'DFYHLSODQWDODQHVIkULWDFHHDLFXOWXUDJULFROSHDFHODLWHUHQYHFWRULLEROLORUVHYRUGH]YROWDSkQFHYRUGHYHQLGHQHFRQWURODW&FL1DWXULLvLHVWHJURD]GHPRQRFXOWXUSULYLLvQMXUXOGYVLYHLFRQVWDWDFRULFHPHGLXQDWXUDOHVWHDOFWXLWGLQWURPDUHYDULHWDWHGHVSHFLLQFD]XOvQFDUHRVSHFLHGHYLQHSUHGRPLQDQWDSDUHvQPRGLUHPHGLDELOYUHXQDJHOVDXYUHRERDOSHQWUXDRGLVWUXJHVDXRDGXFHODSURSRULLPDLQRUPDOH$VW]LvQVRPXO D UHXLW V FRQWUDFDUH]H DFHDVW OHJH H[HUFLWkQG SUHVLXQL FKLPLFH GLQ FH vQ FHPDLSXWHUQLFHDVXSUD1DWXULLvQVSDUD]LLLPDLFXVHDPYLUXVXULOHVHDGDSWHD]IRDUWHUHSHGHODRULFDUHGLQWUHQRLOHFKLPLFDOHLDUVDYDQLLDXGRDUXQPLFDYDQVDVXSUDEROLORU

&LQHVHvQWRDUFHODREkULHYDvQORFXLGHFLSURGXVHOHFKLPLFHLPDLQULLOHVRVWLFDWHFXPXQFDPkLQLORU VDOHLYD WUHEXL V vLSXQ vQ IXQFLH WRDWPDWHULDFHQXLH L WRDWvQGHPkQDUHDSHQWUXDvLFKLYHUQLVLHIRUWXO]LF'HH[HPSOXGDFvLODVDQLPDOHOHVSDVFRDQXPLWFXOWXUQXYDPDLWUHEXLVFXOHDJHOUHFROWDLVRWUDQVSRUWHvQSOXVQXYDPDLDYHDQLFLGHVFRVLGHvPSUWLDWJXQRLXOGHJUDMG'HFLGXFHLDQLPDOHOHODFkPSQXDGXFHLFkPSXOvQLHVOHLDSRLJkQGLLYLODDOWHWLSXULGHVHUYLFLLSHFDUHYLOHSRWDGXFHXQHOHDQLPDOHGHH[HPSOXSRUFLLVXQWGHODVLQHSXWHUHFHLPDLEXQLSHQWUXDUDWSPkQWXO9FXUWHUHQXOvODUvOvQJUDvOGLVFXLHVFLYLOODVSUDFWLFJDWDGHvQVPkQDUHWRWFHYUPkQHGHIFXWHVWHVOHPXWDLGLQFkQGvQFkQGDUFXOHOHFWULF

'DUDDFXPDPY]XWXQDJULFXOWRUEXQQXYD OVDPXOWWLPSSHXQFkPSDFHHDLVSHFLHGHDQLPDOHODIHOFXPQXYDFXOWLYDvQDFHODLORFDFHHDLSODQWPDLPXOLDQLODUkQG&FLWRDWHDQLPDOHOHGHH[HPSOXDXSDUD]LLLDUGDFOVDLRVSHFLHXQWLPSSUHDvQGHOXQJDWvQDFHODLORFSDUD]LLLLYHFWRULLEROLORUVHYRUGH]YROWD'DUVDREVHUYDWFSDUD]LLLXQHLVSHFLLDQLPDOHQXDIHFWHD]RDOWVSHFLHDVWIHODQLPDOHOHGYVULVFPDLSXLQVHLQIHFWDWHGDFVFKLPEDLWLSXOHSWHOXOXLGHSHFkPS

'HDVHPHQHDXQJRVSRGDUDGHYUDW vLYDGDFXUkQGVHDPDFHFDUHDFWLYLWDWHGLQ

1


IHUPDVDDUHRLQXHQVDOXWDUDVXSUDFHORUODOWH9DFLOHGDXvQJUPLQWHSHQWUXSPkQWXOGLQFDUHVHRELQHKUDQQXQXPDLSHQWUXYDFLFLLSHQWUXRDPHQLVDXSHQWUXSRUFLSURGXVHOHGHULYDWHGLQ ODSWHOHGH YDF ODSWH VPkQWkQLW L ]HU VXQWXQ DOLPHQW FRPSOHW IRDUWH EXQSHQWUXSRUFLLSVULGHFXUWH([FUHPHQWHOHSRUFLORULDOHSVULORUDMXWODUkQGXOORUVFUHDVFLDUEDSHQWUXYLWH,DUPDLDSRLJLQLOHYRUVFXUPDH[FUHPHQWHOHDOWRUDQLPDOHLYRUUHFXSHUDVHPLQHOHGHFHUHDOHQHGLJHUDWH

QSOXV WRDWH UHVWXULOH UHFROWHORUYRUFRQWULEXL ODKUDQDXQRUDGLQWUHDQLPDOH3kQLUHVWXULOHSHFDUH OHUHIX]FKLDULSRUFLLYRU vQJURSDWHWRWGHSRUFLDSRLGDWRULWH[FUHPHQWHORUORUVHYRUWUDQVIRUPDvQWUXQFRPSRVWGLQWUHFHOHPDLQHIUFDIHUPLHUXOV PLFDW YUHXQ GHJHW1LPLF QX WUHEXLH SLHUGXW VDX LURVLW OD IHUPD FHOXL FDUH YUHD VWULDVFvQDXWDUKLHDFHVWDQXDUHQHYRLHGHSXEHOHVDXGHJXQRLHUL&KLDUL]LDUHOHYHFKLSRWIRORVLWHGUHSWDWHUQXWSHQWUXSRUFLVDXSRWSXVHvQFRPSRVW,DUGLQWRWFHSRDWHDUVSPkQWXOvLYDH[WUDJHSRWDV

'DUvQDLQWHGHDUHYHQLODREkULHLGHDSRUQLSHFDOHDXQHLDJULFXOWXULDXWHQWLFHFDQGLGDLLDUWUHEXLVVHIDPLOLDUL]H]HFXXQHOHGLQWUHOHJLOHIXQGDPHQWDOHDOH1DWXULLSHQWUXDvQHOHJHPDLELQHGHFHVHYRUvQWkPSODXQHOHOXFUXULLDUDOWHOHQX

9LDD GH SH DFHDVW SODQHW D IRVW FRPSDUDW FX R SLUDPLG R SLUDPLG FX R ED]LQFUHGLELOGHPDUHLFXXQYkUIIRDUWHDVFXLW

2ULFHIRUPGHYLDDUHQHYRLHGHD]RWGHDFHHDDFHVWJD]HVWHRFRPSRQHQWHVHQLDODPDWHULHL YLL vQVPDMRULWDWHDLQHORU YLLQXSRW vQWUHEXLQDGLUHFW D]RWXO DDW vQ VWDUHOLEHUvQDWPRVIHU3ULQXUPDUHED]DSLUDPLGHLQRDVWUHELRWLFHHVWHDOFWXLWGLQEDFWHULLFDUH WULHVF vQ VRO XQHRUL vQ VLPELR] FX XQHOH SODQWH L FDUH SRW V FDSWH]H D]RWXO GLQDWPRVIHU1XPUXODFHVWRUPLFURRUJDQLVPHHVWHLQLPDJLQDELOGHPDUHVVSXQHPGRDUFVXQWPLOLRDQHvQWUREXFLFGHSPkQWGHGLPHQVLXQHDXQHLJPOLLGHDF

&X R WUHDSWPDL VXV WULHVF RPXOLPH GH DQLPDOHPLFURVFRSLFH R IRUP GH YLDIXQGDPHQWDOLHVHQLDO8UFkQGSLUDPLGDVDXODQXOWURFGDFYUHPVLVSXQHPDDSXWHPREVHUYDFHFDUHVWUDWHVWHPXOWPDLUHGXVGHFkWFHOGHSHXUPDFUXLDSURW(UELYRUHOHSDVFLDUE)LHFDUHDQWLORSGHH[HPSOXWUHEXLHVDLEODGLVSR]LLHPLOLRDQHGHUHGHLDUESHQWUXDVHKUQL&DUQLYRUHOHVHKUQHVFFXHUELYRUH$VWIHOHFDUHOHXWUHEXLHVGLVSXQ SHQWUX D VXSUDYLHXL GH VXWHGH DQWLORSH$GHYUDWHOH FDUQLYRUH VXQW VLWXDWHH[DFWvQYkUIXODFHVWHLSLUDPLGH2PXOHVWHXQGHYDDSURDSHGHYkUIGDUQXSHFXOPHLQGFHVWHRPQLYRU(VWHXQXOGLQWUHDFHOHDQLPDOHIHULFLWHFDUHSRWWULFXRKUDQIRDUWHYDULDWDWkWYHJHWDOFkWLDQLPDO

'HD OXQJXO ODQXOXL WURF VDX GHD OXQJXO GLIHULWHORU WUHSWH DOH SLUDPLGHL H[LVWLQWHUGHSHQGHQHFRPSOH[H'HH[HPSOXH[LVWPLFURRUJDQLVPHH[FOXVLYFDUQLYRUH([LVWRUJDQLVPHSDUD]LWHVDXVDSURWHGHWRWIHOXOSULPHOHWULHVFSHVHDPDRUJDQLVPHORUJD]G

B

VSkQGXOH IRUHOH D GRXD FDWHJRULH WULHWH vQ VLPELR] VDX FRRSHUDUH DPLFDO FX DOWHRUJDQLVPHDQLPDOHRULYHJHWDOH$PVSXVGHMDFvQYkUIXOODQXOXLWURFVHDFDUQLYRUHOH'DUXQGHVHDSXULFHOHFDUHvLGXFH]LOHOHSHVSLQDUHDXQXLOHX"'DUSDUD]LWXOGLQLQWHVWLQHOHOHXOXL"

&DVQXPDLVSXQHPGHVSUHEDFWHULDLSXWHPSDULDFH[LVWDDFHYDFDUHQXWULHWHGHFkWvQFRUSXOSXULFHOXLOHXOXL(VWHSRDWHPDLXRUVvQHOHJHPXQVLVWHPDWkWGHFRPSOH[FXDMXWRUXODFHVWHLIDLPRDVHH[SUHVLLFDUHvOVLPSOLFODH[WUHP

3XULFLLPLFLGXFvQVSLQDUHSXULFLPDLPLFLFDUHLSLF

,DUSXULFLLPDLPLFLGXFLHLvQVSLQDUHSXULFLLPDLPLFL

LDDPDLGHSDUWHODLQQLW1

$FHVWHYHUVXULVHUHIHUH[FOXVLYODSDUD]LWLVPGDUWUHEXLHVXEOLQLDWFGLQYkUILSkQMRVODED]DSLUDPLGHLWURFHRULFHRUJDQLVPHVWHvQFHOHGLQXUPFRQVXPDWGHXQDOWXO,QFOXVLYQRLvQLQHGRDUGDFQXUXSHPQRLODQXOWURFSULQVLVWHPXODEVROXWGLVWUXFWLYDOLQFLQHUULL

2PXODFHDVWPDLPXJkQGLWRDUHLQWHUYLQHLvQDFHVWVLVWHPGLQFDUHQXWUHEXLHVXLWHFLHOIDFHSDUWHGDURIDFHSHULVFXOVX'DFGLQWUHPDULOHPDPLIHUHHOLPLQPXQPDUHQXPUGHFDUQLYRUHHUELYRUHOHFXFDUHVHKUQHDXDFHVWHDYRUGHYHQLSUHDPXOWHYRUUDGHSUHDPXOWLDUELYRUFUHDGHHUWXUL'DFSHGHDOWSDUWHYRPHOLPLQDSUHDPXOWHHUELYRUHLDUEDYDFUHWHvQDOWLGHDVvQPRGQHFRQWURODWSXQLOHEXQHVHYRUWUDQVIRUPDvQKLXULLQXYRUPDLSXWHDKUQLPXOWHHUELYRUHGHFkWGDFVXQWFXUDWH'DFHOLPLQPWRDWHVSHFLLOHHUELYRUHFXH[FHSLDXQHLDSXQLOHYRUSVWRULWHPDLSXLQHFLHQW&FLGDFRLOHSDVFIRDUWHDSURDSHGHVROWDLHLDUEDFXGLQLLGLQIDYDFLOHFDUHVPXOJLDUEDvQFRQMXUkQGXRFXOLPEDSUHIHULDUEDvQDOW3XQLOHGDXFHOHPDLPXOWHLPDLEXQHRYLQHGDFYDFLOHSDVFvQDFHODLORF7UHEXLHFD$WRWSXWHUQLFXO$JULFXOWRUVPHGLWH]HFXPDUHDWHQLHLVDFLRQH]HIRDUWHSUXGHQWvQDLQWHGHDvLH[HUFLWDSXWHUHDGHLQWHUYHQLHDVXSUDUHVWXOXLSLUDPLGHL

QPHGLXOQDWXUDOSODQWHOHVXQWGHDVHPHQHDvQQXPHURDVHYDULHWLLDUDVWDGLQPDLPXOWHPRWLYH)LHFDUHSODQWH[WUDJHGLQVROGLIHULWHPDWHULL L FHGHD] OD UkQGXOHL DOWHPDWHULL 3ODQWHOH GLQ IDPLOLD OHJXPLQRDVHORU GH H[HPSOX DX vQ QRGR]LWLOH UGFLQLORUEDFWHULLFDUHUHLQD]RWXO$VWIHOHOHSRW[DGLUHFWGLQVROD]RWXOQHFHVDU'DUWULIRLXOSRDWHHOLPLQDWGHSHRSDMLWHSULQDSOLFDUHDGHD]RWDUWLFLDOLQXSHQWUXFWULIRLXOXLQXLDUSOFHDD]RWXODUWLFLDOFLSHQWUXFvLOXDLLQMXVWXOSULYLOHJLXSHFDUHDFHVWDvODYHDDVXSUDLHUELLFDUHQXSRDWHDVLPLODD]RWXODGXFkQGXLDFHVWHLDD]RWODGLVFUHLHLDULDUEDLQGvQPRGQDWXUDOPDLUREXVWGHFkWWULIRLXOvOYDIDFHVGLVSDU

6WXGLLQG1DWXUD VHREVHUY LPHGLDW FPRQRFXOWXUDQX LQWU vQRUGLQHDQDWXUDO DOXFUXULORU1XHVWHSRVLELOPHQLQHUHDXQXLVLVWHPXQLFGHFXOWXUGHFkWDGXQkQGvQWUXQVDFGHvQJUPLQWHWRDWHVXEVWDQHOHGHFDUHDUHQHYRLHSODQWDLDLGLVWUXJkQGFXDMXWRUXO

1 RULJ/LWWOHEXJVKDYHOHVVHUEXJVXSRQWKHLUEDFNVWRELWHHP$QGOHVVHUEXJVKDYHOHVVHUEXJVDQGVRDGLQQLWXPYDULDQWDXQRUYHUVXULDWULEXLWHPDWHPDWLFLDQXOXLVFRLDQGLQVHFDO;,;OHD$XJXVWGH0RUJDQ7(,


SURGXVHORUFKLPLFHWRLGXPDQLLLULYDOLLDFHVWHLFXOWXUL'DFYUHPVUHVSHFWPOHJLOHLRELFHLXULOH1DWXULLYDWUHEXLVGLYHUVLFPFkWPDLPXOWSRVLELODWkWRUDFkWLIDXQD

Solul

/DED]DRULFUHLIRUPHGHYLDGHSH7HUUDVWvQPRGHYLGHQWVROXO'DUVROXOGLQFDUHQRLDQLPDOHOHWHUHVWUHWUHEXLHVQHH[WUDJHPKUDQDHVWHDFHDVWVWkQFIFXWSUDIFDUHGLQIHULFLUHSHQWUXQRLRFXSRPDUHSDUWHDJOREXOXL2SDUWHGLQDFHVWSUDIVDXSPkQWDIRVWSURGXVSHORFGHVWkQFLOHGHGHGHVXEWRDOWDDIRVWDGXVGHDSHRDOWDFXPDUIDLPRVXOORHVVGLQ$PHULFDGH1RUGLGLQ&KLQDDIRVWSXUWDWGHYkQWLvQVIkULWDOWHOHDXIRVWWUDQVSRUWDWHSkQODORFXOORUDFWXDOGHFWUHJKHDULvQWLPSXOGLYHUVHORUHUHJODFLDUH'DURULFDUHDUPRGXOvQFDUHVROXODDMXQVDFRORXQGHVHDvQSUH]HQWODRULJLQHDVDHODIRVWWUDQVIRUPDWGLQSLDWUvQSUDIGLQFDX]DLQWHPSHULLORU*HUXOSUHFXPLDOWHUQDQDvQWUHIULJLFDOGFUDSSLHWUHOHDSD OHVIUkPYkQWXO OHHURGHD]LHVWHGHMDGRYHGLWFVXQWPkQFDWHGHXQHOHDOJHLEDFWHULLGDFDMXQJHODVXSUDIDDVROXOXLSLDWUDFHDPDLWDUHGLQOXPHYDvQFHOHGLQXUPDWDFDWLHURGDW

8QVROQRXFUHDWYDFRQLQHvQPRGVLJXUWRDWHHOHPHQWHPLQHUDOHFHVHDDXLQLLDOvQURFGDUvLYDOLSVLFRPSOHWXQHOHPHQWHVHQLDOKXPXVXO,DUKXPXVQXYDH[LVWDSkQQXvOYDFUHDYLDDvQVLDGLFRUJDQLVPHOHFDUHDXWULWDXPXULWLVHDvQGHVFRPSXQHUH1XPDLDWXQFLYDGHYHQLXQVROFXDGHYUDWFRPSOHWvQFDUHVSRDWFUHWHYHJHWDLDFDUHVXVLQHWRDWHVSHFLLOHDQLPDOHGHSHSPkQW

'DWLQGFVROXOHVWHIRUPDWGLQQXPHURDVHWLSXULGHSLDWUH[LVWPXOWHVROXULGLVWLQFWH,DU FXP QX HVWH vQWRWGHDXQD SRVLELO V GLVSXQHP GH VROXO SH FDUH vO GRULP JRVSRGDUXOWUHEXLHV vQYHHVIRORVHDVF ODPD[LPXPVROXOGHFDUHGLVSXQHQIXQFLHGHPULPHDSDUWLFXOHORUGLQ FDUH VXQW FRPSXVH VROXULOH VH vPSDUW vQ VROXUL XRDUH L VROXUL JUHOH FXXQHYDQWDLQHOLPLWDWGHFDWHJRULLLQWHUPHGLDUH8QVROXRUGHVHPQHD]XQVROFRPSXVGLQSDUWLFXOHPDUL8QVROJUHXFRQLQHSDUWLFXOHPLFL1XSUHDSXWHPQXPLSLHWULXOVROGDUQLVLSXOGD LDUQLVLSXOSXUHVWHVROXOFHOPDLXRUGLQ OXPH6ROXOFHOPDLJUHXHVWHDUJLODFRPSXVGLQSDUWLFXOHIRDUWHPLFLQDFHVWFRQWH[WWHUPHQLLXRULJUHXQXDXQLPLFGHDIDFHFXJUHXWDWHDFLVHUHIHUGRDUODXXULQDGHDPXQFLSPkQWXO3XWHLVFXUPDVDXSUHOXFUDQLVLSXOFkWLFXPYUHLRULFkWGHXGDUQXvLYDVFKLPEDGHORFFRQVLVWHQDQVFKLPEDUJLODJUHDHVWHIRDUWHGLFLOGHDUDWVDXGHVSDWLQGFVHWUDQVIRUPIRDUWHUHSHGHvQWUXQPDWHULDOPRDOHLOLSLFLRVFDUHVHVSDUJHIRDUWHXRUGDFHVWHSUHOXFUDWFkQGHXPHG

&HHD FH QRL QXPLP VRO DUH vQ JHQHUDO R JURVLPH FDUH VH PVRDU PDL GHJUDE vQFHQWLPHWULGHFkWvQPHWUL(OVHDPHVWHFFXVXEVROXOFDUHQXFRQLQHDSURDSHGHORFKXPXVGDUSRDWHERJDWvQVXEVWDQHPLQHUDOHGHFDUHDXQHYRLHSODQWHOH3ODQWHOHFDUHDXUGFLQLGHPDUHDGkQFLPHFXPDUXQLLFRSDFLOXFHUQDWWQHDVDLPXOWHLHUEXULvLH[WUDJKUDQDGLUHFWGLQVXEVRO&RPSR]LLDVXEVROXOXLHVWHIRDUWHLPSRUWDQWGLQFDX]DLQXHQHLSHFDUHRDUHDVXSUDGUHQDMXOXL'DFHVWHDOFWXLWGLQDUJLOJUHDGHH[HPSOXGUHQDMXOYDSURVWLDUFkPSXOvPELEDWGHDS'DFHVWHDOFWXLWGLQQLVLSSLHWULFUHWVDXFDOFDUSUREDELOF

B

Gru Orz

Ciclul natural


B

B

20

vQDFHVWFD]FkPSXOYDXVFDW6XEVWUDWXOGHVXEVROH[LVWURFLDUDFHDVWDFRQWLQXSkQVSUHFHQWUXO3PkQWXOXLLURFDSRDWHLQXHQDGUHQDMXO&UHWDFDOFDUXOJUHVLDLFHOHODOWHURFLSHUPHDELOHVXQWH[FHOHQWHDUJLODJHRORJLLRFRQVLGHUFDLQGURFDUGH]LDDUJLOLWXOXQHOHLVWXULJUDQLWXOLDOWHURFLYXOFDQLFHGXFvQJHQHUDOODXQGUHQDMSURVW$FHVWHWHUHQXULSRWGUHQDWHDUWLFLDOFXFRQGLLDVLQYHVWLLvQGHDMXQVGHPXOWPXQFLFDSLWDO

6H[DPLQPvQFRQWLQXDUHGLIHULWHOHWLSXULGHVRO

Argila grea 'DFHVWHELQHGUHQDWL OXFUDWFXDWHQLHLFXH[SHULHQDFHDVWDSRDWHGHYHQL XQ VRO IRDUWH IHUWLO FHO SXLQ SHQWUX XQHOH FXOWXUL*UkXO VWHMDUXO EREXO FDUWRIXOLPXOWH DOWH FXOWXUL YRU FUHWH IRDUWH ELQH vQ DUJLOD ELQH vQWUHLQXW UDQLL R FRQVLGHUDGHVHDXQVROGXU'DUWUHEXLHPXOWH[SHULHQSHQWUXDRFXOWLYDvQPRGHFLHQW$UJLODDUHWHQGLQDGHDRFXODDGLFSDUWLFXOHOHPLFURVFRSLFHGLQFDUHHVWHDOFWXLWVHFRDJXOHD]LIRUPHD]SDUWLFXOHPDLPDUL&kQGVHSURGXFHDFHVWIHQRPHQDUJLODSRDWHSUHOXFUDWPDLXRUVHGUHQHD]PDLELQHIDFHSRVLELOSWUXQGHUHDDHUXOXLvQVRORFRQGLLHHVHQLDOSHQWUX FUHWHUHDSODQWHORU LSHUPLWH UGFLQLORUSODQWHORU VSWUXQGPDLDGkQF QWUXQFXYkQWGHYLQHXQVROEXQ&kQGVHSURGXFHIHQRPHQXOLQYHUVDUJLODVHFRPSDFWHD]DGLFVHWUDQVIRUPvQWURPDVFOHLRDVDVHPQWRDUHFXOXWXOSHFDUHvOIRORVHVFPHWHULLRODULDUJLODHVWHDWXQFLDSURDSHLPSRVLELOGHFXOWLYDWLDUFkQGVHXVXFGHYLQHODIHOGHWDUHFDRFUPLG6ROXOHVWHSUHVUDWGHFUSWXULLQXSRDWHIRORVLW

)DFWRULL FDUH SURYRDF RFXODUHD DUJLOHL VXQW DOFDOLQLWDWHD PDL GHJUDE GHFkWDFLGLWDWHDH[SXQHUHDODDHULODJHUvQFRUSRUDUHDGHKXPXVLXQGUHQDMEXQ$FLGLWDWHDFRPSDFWHD]DUJLODODIHOFDLSUHOXFUDUHDHLFXPDLQULLJUHOHVDXDWXQFLFkQGHVWHXG$UJLODWUHEXLHVSDWVDXDUDWQXPDLFkQGVHSUH]LQWvQEXQHFRQGLLLGHXPLGLWDWHLQXWUHEXLHDWLQVGDFHXG

3XWHP WRWXL DPHOLRUD FDOLWDWHD DUJLOHL DGXJkQG KXPXV FRPSRVW H[FUHPHQWH VDXEOHJDU PUDQL GLQ IUXQ]H PRDUWH vQJUPkQW YHUGH WRW IHOXO GH UHVWXUL YHJHWDOH LDQLPDOHGUHQkQGDUkQGODWLPSXOSRWULYLWLOVkQGDHUXOLIULJXOVSWUXQGvQVROJHUXOVHSDUSDUWLFXOHOH VWURSLQG FXYDUGDF VROXO HSUHDDFLG L FKLDU vQ FD]XUL H[WUHPHDGXJkQGQLVLS6ROXODUJLORVHVWHXQVROWkU]LXDGLFQXYDSURGXFHQLPLF OD vQFHSXWXODQXOXL(VWHXQWHUHQGLFLO'DUQXHXQVROODFRP LDUGDFvLDGXJDLKXPXVYDLQHPXOW$FHVWVROWLQGHVHERJDWvQSRWDVLDUDGHVHDHVWHDOFDOLQGHODQDWXUGHFLQXPDLare nevoie de var.

Huma +XPDVH VLWXHD] vQWUHDUJLO LQLVLS LSUH]LQWPDLPXOWHJUDGH vQ IXQFLHGHGLPHQVLXQHD SDUWLFXOHORU ([LVW KXP IRDUWH XRDU L KXP IRDUWH JUHD +XPDPHGLHHVWHSUREDELOFHOPDLDGHFYDWVROSHQWUXPDMRULWDWHDFXOWXULORU$SURDSHWRDWHKXPHOHVXQWIRUPDWHGLQWUXQDPHVWHFGHDUJLOLGHQLVLSFXWRDWHFXQHOHGLQWUHHOHFRQLQSDUWLFXOHGHDFHHDLPULPH'DFKXPDVDXRULFHDOWVROVWSHRURFGHFDOFDUYDSUREDELODOFDOLQLQXYDQHYRLHGHVWURSLUHFXYDUFXWRDWHFQXHVWHRUHJXODEVROXWHVWHVXUSULQ]WRUGDUH[LVWLVROXULFDOFDURDVHFDUHWUHEXLHVWURSLWHFXYDU&DLFHOHODOWHVROXULKXPDSURWGHSHXUPDDSRUWXOXLGHKXPXV

Nisipul 6ROXOQLVLSRV FHOPDLXRUGLQWUH WRDWH VROXULOH HVWH vQ JHQHUDOELQHGUHQDW


LDGHVHDDFLGFD]vQFDUHWUHEXLHVWURSLWFXYDUGHPXOWHRULvLOLSVHVFSRWDVDLIRVIDWXO(VWHXQVROWLPSXULXDGLFVHvQFO]HWHIRDUWHUHSHGHODVIkULWXOLHUQLLLGURGIRDUWHGHYUHPHvQFXUVXODQXOXL(VWHGHDVHPHQHDXQVROODFRPFkQGvLDGXJDLKXPXVDFHVWDQX UPkQHPXOW WLPS $GHYUXO HVWH F SHQWUX D IDFH SURGXFWLY XQ VRO QLVLSRV WUHEXLHDGPLQLVWUDWHGLQSOLQ vQJUPLQWHRUJDQLFHFHOHDQRUJDQLFHVXQW IRDUWHUHSHGHULVLSLWH7HUHQXULOHQLVLSRDVHVXQWIRDUWHEXQHSHQWUXFXOWXULGH]DU]DYDWXULLQGWLPSXULLLXRUGHOXFUDWSOXVFUHDFLRQHD]IRDUWHELQHODFDQWLWLJHQHURDVHGHvQJUPLQWHQDWXUDOH6XQWIRDUWHEXQHSHQWUXDSVFXWHvQDOWHUQDQGHRLSRUFLVDXDOWHDQLPDOH6XQWIRDUWHSRWULYLWHLSHQWUXSVWRULWXOERYLQHORUvQWLPSXOLHUQLLFFLQXVXQWPOWLQRDVHFDVROXULOHJUHOHDGLFQXVHWUDQVIRUPvQPRFLUOHGDFVXQWFOFDWHvQSLFLRDUH'DFVXQWSODQWDWHFXLDUELFOFDWHvQSLFLRDUHvLUHYLQIRDUWHUHSHGHQVQXSURGXFRUHFROWODIHOGHEXQGHLDUEVDXGHDOWHFXOWXULFDXQSPkQWPDLJUHX$FHVWHVROXULVHDFPDLUHSHGHLVXIHUPDLPXOWvQXUPDVHFHWHLGHFkWVROXULOHDUJLORDVH

Turba6ROXULOHGHWXUEVXQWXQWLSGHRVHELWGDUGLQQHIHULFLUHGHVWXOGHUDUH7XUEDHVWHIRUPDWGLQVXEVWDQHYHJHWDOHFRPSDFWDWH vQFRQGLLLDQDHUREHGHH[HPSOXVXEDSLGHFLQHSXWUH]LWH7XUEDDFLGLXPHGQXHVWHSUHDEXQSHQWUXFXOWXULDJULFROHFXWRDWHFGDFRGUHQPSHUPLWHFXOWLYDUHDFDUWRIXOXLDRY]XOXLDHOLQHLLDDOWRUFkWRUYDSODQWH'DUVROXULOHGHWXUEFXXQEXQGUHQDMQDWXUDOVXQWSXULVLPSOXFHOHPDLEXQHVROXULGLQOXPH(OHIDFVFUHDVFRULFHLvQFPDLELQHGHFkWRULFDUHDOWVRO1XDXQHYRLHGHFRPSRVWVXQWHOHvQVHOHFRPSRVW)HULFLWYDFHOFHYDVWSkQLXQDVHPHQHDWHUHQFFLQXYDULVFDQLFLXQHHF

3ODQWHOHDXQHYRLHGHDSURDSHWRDWHHOHPHQWHOHGDUvQSULQFLSDOGHD]RWIRVIRUSRWDVLXLFDOFLX

$]RWXO&XPDPY]XWPDLVXVSRDWHOXDWGLUHFWGLQDWPRVIHUGHEDFWHULLOHFDUH[HD]D]RWXOLDUGDFSUDFWLFDLRDJULFXOWXURUJDQLFQXDUWUHEXLVGXFHLOLSVGHDDFHYDQVSHQWUXDDVLJXUDRDSURYL]LRQDUHFXDGHYUDWVDWLVIFWRDUHWUHEXLHvPSUWLDWSHVROJXQRLGHJUDMGFDUHSULQSXWUH]LUHYDHOLEHUDD]RW

)RVIRUXO 3UREDELO F HVWH GHMD SUH]HQW vQ VRO GDU SRDWH F QX VH GHJDM vQ FDQWLWDWHVXFLHQW'DFDQDOL]HOHDUDWROLSVLPSRUWDQWGHIRVIDWWUHEXLHDGXJDWIRVIRU8QHRULRGRYDGDOLSVHLGHIRVIRUSRDWHGHFRORUDUHDYLRODFHHDUVDGXULORUXUPDWGHRvQJOEHQLUHSH PVXU FH SODQWHOH FUHVF R FUHWHUH GHELOLWDW L R vQWkU]LHUH vQ PDWXUL]DUH =JXUDED]LFHXQvQJUPkQWIRVIRULFFXUHQWHVWHXQUH]LGXXIUkPLDWSURYHQLWGHODWRSLUHDPLQHUHXULORUPHWDOLFHGHFLXQVXESURGXVDOLQGXVWULHLRHOXOXL7HUPHQXOED]LFvQVHDPQDLFLDOFDOLQ$FHVWVRUWLPHQWGHvQJUPLQWHFRQWULEXLHODVFGHUHDDFLGLWLLVROXOXLODIHOFDYDUXO'LQQHIHULFLUHQRLOHWHKQLFLGHIDEULFDUHDRHOXOXLIDFVVFDGSURGXFLDGH]JXU)RVIDWXOPLQHUDODFLRQHD]PDLOHQWGHFkW]JXUDGDUHIHFWXOVXGXUHD]PDLPXOWLDUPXOLDJULFXOWRULRUJDQLFLvOFRQVLGHUPDLEXQ6XSHUIRVIDWXOHVWHXQIRVIDWPLQHUDOVDXIRVIDWGLQ

B

22

RDVHFDUHDIRVWGL]ROYDWvQDFLGVXOIXULFDFLRQHD]UHSHGHGDUHVWHVFXPSLSRDWHVUFLVROXOGHPLFURRUJDQLVPH

Potasiul2OLSVGHSRWDVLXVHSRDWHPDQLIHVWDSULQWURvQJOEHQLUHDH[WUHPLWLLIUXQ]HORULSULQWURUH]LVWHQVF]XWDSDLHORUFHUHDOHORUFDUHVHFXOFODFHDPDLPLFDGLHUHGHYkQWVDXODFkLYDVWURSLGHSORDLHQOXPHH[LVWPXQLGHSRWDVLXPLQHUDOLSkQFHDFHWLDYRUHSXL]DLSRWIRORVLLSHQWUXDFRQWUDFDUDOLSVDGHSRWDVLX3PkQWXODUJLORVHVWHUDUHRULOLSVLWGHSRWDVLX

Calciul,QVXFLHQDFDOFLXOXLSURYRDFRDFLGLWDWHvQVROLSRDWHGXFHODDQXPLWHPDOIRUPDLLDOHSODQWHORUQRULFHFD]ODXQVRODFLGIHUPLHUXOYDWUHEXLVDGDXJHYDUVXERULFHIRUPFHHDFHSUHYLQHGHFLHQDGHFDOFLX9DUXOSRDWHDGPLQLVWUDWVXEIRUPGHEXFLGHFDOFDUVDXFUHWDFLXQHIRDUWHOHQWSUDIDFLXQHGHVWXOGHOHQWYDUQHVWLQVDFLXQHUDSLGVDXYDUVWLQVDFLXQHUDSLGQVYDUXOQHVWLQVDUGHSODQWHOHLPLFURRUJDQLVPHOHvQYUHPHFHYDUXOVWLQVHVWHLQRIHQVLY

3PkQWXOXLGYVvLSRWOLSVLLDOWHVXEVWDQH'DFvQFLXGDDGDRVXOXLHOHPHQWHORUVXVFLWDWHREVHUYDLFSODQWHOHLDQLPDOHOHSDUEROQYLFLRDVHSXWHLSUHVXSXQHFVXIHUGHOLSVGHERUVDXGHDDQXPLWHOHROLJRHOHPHQWHvQDFHVWFD]WUHEXLHVFHUHLVIDWXOXQXLH[SHUW

QVGDFSPkQWXOGYVDSULPLWDGDRVXULOHDGHFYDWHGHFRPSRVWGHvQJUPLQWHGHH[FUHPHQWHDQLPDOHVDXGHDOJHPDULQHFDUHFRQLQWRDWHHOHPHQWHOHHVWHSXLQSUREDELOFD VROXOXL V vLPDL OLSVHDVF FHYD'DF DWXQFL FkQGY VWDELOLL DFROR IDFHL R DQDOL] DWHUHQXOXLLvQIXQFLHGHUH]XOWDWHDGXJDLRGDWSHQWUXWRWGHDXQDWRDWHVXEVWDQHOHFDUHOLSVHVFLDUGXSDFHHDSUDFWLFDLRDJULFXOWXUSURIXQGRUJDQLFDWXQFLURGQLFLDDULQHLGYVDUWUHEXLVFUHDVFSkQODFHOPDLGHVXVSUDJ1XDUWUHEXLVHQHYRLHVPDLFKHOWXLLEDQLSHQWUXvQJUPLQWH,DUDGHVHDGDFSPkQWXOHVWHYLUJLQVDXGDFD IRVWFRUHFWFXOWLYDWSUREDELOFQXYDPDLQHYRLHQLFLVvLIDFHLDQDOL]H

8QDGLQWUHSDUWLFXODULWLOHVLVWHPXOXLGHFXOWXUDJULFROGLQ$QJOLDVHFROXOXLDO;9,,,OHDHUDDVRODPHQWXOFYDGULHQDO(UDXQVLVWHPGHH[SORDWDUHDJULFROIRDUWHHFRORJLFLFDUHVHUYHWHLQFOXVLYvQ]LOHOHQRDVWUHGUHSWPRGHOSHQWUXH[SORDWDUHDSURGXFWLYDDQXPLWRUFXOWXULODVFDUPDLPLFVDXPDLODUJ$VRODPHQWXOFYDGULHQDOIXQFLRQHD]DVWIHO

6ROLQLLDO6RODLQLLDOHUDRvQVPkQDUHSURYL]RULHGHLDUELWULIRL$PHVWHFXOHUDSVFXWGHYLWHVFRSXOSULQFLSDOLQGGHDFUHWHIHUWLOLWDWHDVROXOXLGDWRULWD]RWXOXL[DWvQQRGR]LWLOHUDGLFXODUHDOHWULIRLXOXLGDWRULWH[FUHPHQWHORUGHODDQLPDOHOHFDUHSDVFLvQVIkULWGDWRULWPDVHLYHJHWDOHvQJURSDWVXESPkQWFkQGVRODHVWHDUDW

6ROGHUGFLQRDVH6HFXOWLYDXSUREDELOQDSLVDXUXWDEDJDFXFDUHVHKUQHDXYDFLOHRLOH VDX SRUFLL FDUWR GHVWLQDL PDL DOHV KUDQHL RDPHQLORU VIHFO IXUDMHU SHQWUX YLWH


23

SUHFXPLGLIHULWHVRLXULGHYDU]DFHDVWDGLQXUPQXHVWHFXDGHYUDWRUGFLQRDVGDUvQGHSOLQHDDFHODLUROFDLUGFLQRDVHOH(IHFWHOHDFHVWHLVROHHUDXGHDVSRULIHUWLOLWDWHDSPkQWXOXLFFLFHDPDLPDUHSDUWHDJXQRLXOXLGHJUDMGGH ODIHUPHUD vPSUWLDWSHDFHVWH FXOWXUL L GH D FXUD VROXO vQGHSUWkQGEXUXLHQLOH5GFLQRDVHOH VXQW vQWUDGHYUFXOWXULGHFXUDUHGHRDUHFHVXQWSODQWDWHvQOLQLHLWUHEXLHSOLYLWHDGHVHD8QDOWUHLOHDDYDQWDMDODFHVWHLHWDSHHUDSURGXFLDGHFXOWXULFDUHSXWHDXGHSR]LWDWHYDUDSHQWUXDPkQFDWHvQLDUQ

6ROGHFHUHDOHGHWRDPQ(UDYRUEDGHJUkXIDVROHRU]RY]VDXVHFDUVHPQDWHWRDPQD$VWIHO VHSXWHD H[SORDWD IHUWLOLWDWHDSPkQWXOXLRELQXW vQXUPDSULPHORUGRXVROHEHQHFLLQG LGHSPkQWXO FXUDW UPDVGXSVRODGH UGFLQRDVH HUDGHDVHPHQHDSHQWUXIHUPLHURFXOWXUGHEDQFQRWHFHDGLQFDUHFkWLJDEDQL'HQRWDWIDSWXOFIDVROHDHUDIRORVLWSHQWUXKUDQDFDLORULDYLWHORU

6ROGHFHUHDOHGHSULPYDU$FXPVHFXOWLYDSUREDELOJUkXGHSULPYDUGDUPDLDOHVRU]'XSFHVHVHPQDRU]XOHUDvPSUWLDWSHDFHODLWHUHQLXQDPHVWHFIXUDMHUGHLDUELWULIRL,DUEDLWULIRLXOFUHWHDXvQDFHODLWLPSFXRU]XO LDUGXSVHFHULXORU]XOXLUPkQHDR UHFROW LPSRUWDQWGHDPHVWHF IXUDMHU FHSXWHDSVFXW vQSULPYDUD VDX vQYDUDXUPWRDUHVDXSXWHDWLDWLIFXWIkQLDUDSRLSVFXWLvQLDUQ2U]XOVHIRORVHDFDKUDQSHQWUXDQLPDOHGDUFHOPDLEXQHUDWUDQVIRUPDWvQPDOSHQWUXDIDEULFDEHUHD3DLHOHGHRU]LGHRY]VHGGHDXFDIXUDMYLWHORUSDLHOHGHJUkXVHIRORVHDXFDDWHUQXWvQYHGHUHDRELQHULLXQHLPDUL FDQWLWLGHJXQRLGHJUDMG FHOPDLEXQFRPSRVW LQYHQWDW YUHRGDWGLQSDLHOHGHVHFDUVHIFHDXDFRSHULXULUGFLQLOHVHGGHDXGUHSWKUDQYLWHORULRLORULDUILQDPDOXOFDUQHDGHYLWLOkQDHUDXYkQGXWHRUHQLORU6SUHVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDLvQVHFROXODO;,;OHDXQWHUHQDVWIHOH[SORDWDWSURGXFHDGRXWRQHGHJUkXODRMXPWDWHGHKHFWDUIUQLFLXQIHOGHSURGXVHFKLPLFHGHULYDWHGLQSHWURO$FHVWHDQLFLQXH[LVWDX

(VWH IRDUWH SRVLELO V LPLWP DFHVW VLVWHP HFRORJLF PRGLFkQGXO SHQWUX D vO IDFHV FRUHVSXQGQHYRLORUQRDVWUH FRQWHPSRUDQH FDUH VXQWGLIHULWH3UREDELO FQXQHYRPPXOXPLFXKUDQDGHED]DXQXLUDQGLQVHFROXODO;9,,,OHDSkLQHFDUQHGHYLWLEHUH9RPGRULSRDWHRPDLPDUHGLYHUVLWDWHGHSURGXVHODFWDWHXQWEUkQ]LODSWHPDLPXOWHOHJXPH vQWUXQ FXYkQW R PDL PDUH YDULHWDWH GH DOLPHQWH $VW]L GLVSXQHP GH QRXWLWHKQLFHFXOWXULQRLGHQDSLSRUFHWLULGLFKLLVIHFOIXUDMHUHSRUXPEvQFOLPDWHOHQRUGLFHLLQVWDODLLIRDUWHUHFHQWHFXPDUDUFXULOHHOHFWULFDWHFDUHQHGLYHUVLFDOWHUQDWLYHOH

'DFYUHLVWULLvQDXWDUKLHLQGLIHUHQWFDYHLGRDURJUGLQvQVSDWHOHFDVHLXQORWODSHULIHULDRUDXOXLVDXRH[SORDWDUHDJULFROGHYUHRGHKHFWDUHVDXFIDFHLSDUWHGLQWUR FRPXQLWDWH FDUH SRVHG GH KHFWDUH SULQFLSLLOH FDUH WUHEXLH UHVSHFWDWH VXQWDFHOHDL7UHEXLHVYVWUGXLLVPXQFLLvQDOLDQFX1DWXUDLQXFRQWUDHLFRQWLQXkQGVYXUPULLSURSULLOHVFRSXULWUHEXLHVvQFHUFDLVLPLWDLSHFkWSRVLELO1DWXUD,DUGDFYUHLVVSRULLLVPHQLQHLIHUWLOLWDWHDSPkQWXOXLGYVYDWUHEXLVQXXLWDL

V UHQXQDL ODPRQRFXOWXU DGLF OD FXOWLYDUHDDQGXSDQDDFHORUDLSODQWHSHDFHODLWHUHQ9HFWRULLEROLORUVSHFLFHHFUHLFXOWXULDJULFROHVHGH]YROWPHUHXSHWHUHQXULOH

B

B

B


B

B g B

B

XQGHVHFXOWLYDFHODLOXFUXDQLGH]LOH3HGHDOWSDUWHHFDUHFXOWXULDHOHPHQWHGLIHULWHGLQVROLDUUH]LGXXULOHSHFDUHOHODVvQDFHVWVROVXQWLHOHGLIHULWH

VHYLWDLFUHWHUHDXQHLVLQJXUHVSHFLLGHDQLPDOHSHXQDQXPLWWHUHQGLQPRWLYHIRDUWH DVHPQWRDUH FX DUJXPHQWHOH FRQWUD PRQRFXOWXULL 6WUPRLL QRWUL VSXQHDX FERJLDXQXL UDQ VHPVRDU vQ vQOLPHDPRUPDQXOXL VXGHEOHJDU&XDOWH FXYLQWHH[FUHPHQWHOH GH DQLPDOH VXQW IRDUWH EXQH SHQWUX SPkQW8Q HSWHO GLYHUVLFDW HVWH GHSUHIHUDWXQXLDPRQRVSHFLHLDUSXQDWXOSHVROHHVWHFHOPDLEXQGLQWUHWRDWHURWDLDXQHLVSHFLLGHDQLPDOHSHGLIHULWHOHSDUFHOH DOHXQXL WHUHQ DVWIHO vQFkW DQLPDOHOH V vL ODVH vQXUPGHMHFLLOHLvQDFHODLWLPSLQHYLWDELOHOHRXGHSDUD]LLUXSkQGDVWIHOFLFOXOGHYLDDOSDUD]LLORUQSOXVSHVWHWRWWUHEXLHOVDWVVHVXFFHDGRVSHFLHGXSRDOWDvQWURDVWIHOGHURWDLH

VFXOWLYDLDPHVWHFXULIXUDMHUHVOHGDLODSVFXWDSRLVOHvQJURSDL

VIDFHLvQJUPLQWHYHU]L$GLFGDFQXYUHLVOVDLRFXOWXUVFUHDVFLVRGDLODSVFXWDQLPDOHORUFXOWLYDLRWRWXLLvQJURSDLRVDXPDLELQHDUDLSPkQWXOFXGLVFXULVDXFXDOWHLQVWUXPHQWH

VHYLWDLDUDWXOSUHDGHVLSUHDDGkQF1XHVWHELQHVDUDL vQSURIXQ]LPHFFLVHDGXFHSUHDPXOWVXEVROODVXSUDIDQVFKLPESOXJXULOHFXOWLYDWRDUHFDUHIDFWLHWXULRUL]RQWDOH vQ VRO FX DMXWRUXO XQRU FXLWHQX UVWRDUQSPkQWXO DMXW GUHQDUHD VSDUJYDVHOHGHSPkQWVWUDWXULGXUHDOHVXEVROXOXLLQXSRWGHFkWEHQHFH

VQXSHUPLWHL FD WHUHQXO V UPkQQHDFRSHULW L H[SXV OD LQWHPSHULLPDLPXOWGHFkWQHFHVDU$FRSHULWGHYHJHWDLHFKLDULGHEXUXLHQLSPkQWXOQXVHHURGHD]QXVHGHWHULRUHD]'DUGDFvOOVPJROVLJXUVHYDGLVWUXJH2FXOWXUvQSOLQFUHWHUHDVLPLOHD]D]RWLDOWHHOHPHQWHGLQVROSHFDUHOHYDGHJDMDFkQGYDvQFHSHVSXWUH]HDVF3HXQVROQHDFRSHULWPDMRULWDWHDQXWULHQLORUVROXELOLSHQWUXSODQWHVXQWOXDLGHDS

VLDWHQWODGUHQDM8QSPkQWvPELEDWFXDSQXHVWHEXQSHQWUXDJULFXOWXULVHYDGHWHULRUDFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHFXOWLYDLRUH]VDXFUHWHLELYROLGHDS

VUHVSHFWDLPHUHX/HJHD5HVWLWXLHL7RDWHUH]LGXXULOHFXOWXULORULDQLPDOHORUWUHEXLHUHVWLWXLWHVROXOXL'DFOXDLFHYDGHSHSPkQWXOGYVWUHEXLHVDGXFHLvQDSRLDOWFHYDFXDFHHDLYDORDUHIHUWLOL]DQW/HJHD5HVWLWXLHLWUHEXLHDSOLFDWLSHQWUXH[FUHPHQWHOHXPDQH

,DUGDF/HJHD5HVWLWXLHLHVWHUHVSHFWDWFXVWULFWHHWHRUHWLFHVWHSRVLELOVPHQLQHLL FKLDU V VSRULL IHUWLOLWDWHD XQXL ORW FKLDU L IU DQLPDOH 5HVWXULOH YHJHWDOH WUHEXLHWUDQVIRUPDWHFXJULMvQFRPSRVWvQVWUHEXLHUHPDUFDWLFvQIHUPHOHIUDQLPDOHGDUXQGHH[LVW WRWXLXQJUDGPDUHGH IHUWLOLWDWH D H[LVWDW vQWRWGHDXQDXQDSRUW H[WHULRUGHVXEVWDQH YHJHWDOH VDX FKLDU GH DOWH VXEVWDQH FX vQDOW FRQLQXW HQHUJHWLF GH H[HPSOXDFWLYDWRUL GH FRPSRVW $OJHOH PDULQH PUDQLD RELQXW GLQ IUXQ]HOH FRSDFLORU IUXQ]HOHPRDUWHDGXQDWHGHVHUYLFLLOHSXEOLFHGHvQWUHLQHUHOHJXPHOHSHULPDWHGHODVXSHUPDUNHWSDLHOH VDX IkQXO PXFHJLW XU]LFLOH VDX IHULJLOH DGXQDWH GH SH GUXPXULOH SXEOLFH GH SHWHUHQXULQHFXOWLYDWHVDXGHSHODYHFLQLWRDWHDFHVWHUHVWXULYHJHWDOHVXQWDFFHVLELOHLSHUPLWPHQLQHUHD IHUWLOLWLLXQXL WHUHQ IUDQHYRLHGHDQLPDOH(JUHXGH vQHOHVGHFHHVWH


SUHIHUDELOFDHOHPHQWHOHYHJHWDOHVWUHDFSULQDSDUDWXOGLJHVWLYDODQLPDOHORUFDUHOHUHGDXSPkQWXOXLVXEIRUPGHH[FUHPHQWHGHFkWFDDFHVWHYHJHWDOHVHUVSkQGLWHGLUHFWSHVROLWRWXLQXPDLvQFDSHvQGRLDOFDDHVWH2ULFHJRVSRGDUFXXQSLFGHH[SHULHQWLHFH[LVWRPDJLHIRUPLGDELOFDUHWUDQVIRUPUH]LGXXULOHYHJHWDOHORUvQvQJUPLQWHFXRYDORDUHH[WUDRUGLQDUODWUHFHUHDSULQLQWHVWLQHOHXQXLDQLPDO'DUGDFQHUHDPLQWLPFDQLPDOHOHLSODQWHOHDXHYROXDWvPSUHXQSHDFHDVWSODQHWSRDWHFQXPDLHVWHFKLDUDWkWGHVXUSULQ]WRU6HSDUHFvQ1DWXUQXH[LVWQLFLXQPHGLXYHJHWDOOLSVLWGHDQLPDOH&KLDULJD]HOHLQVSLUDWHLH[SLUDWHGHDFHVWHGRXIRUPHGLIHULWHGHYLDSDUDFRPSOHPHQWDUHSODQWHOHLQVSLUELR[LGGHFDUERQLH[SLUR[LJHQLDUDQLPDOHOHIDFLQYHUV

$VDXDQXYHJHWDULDQLDWGLOHPDFDUHDUSXWHDGDUQXDUWUHEXLVvLGH]ELQHSHDGHSLL0LFULL2UJDQLFH1XH[LVWQLFLXQPRWLYSHQWUXFDUHYHJHWDULHQLLLQRQYHJHWDULHQLLVQXSRDWWULDOWXULvQWURSHUIHFWDUPRQLH3HGHRSDUWHYHJHWDULHQLLDUJXPHQWHD]FXQDQLPDOWUHEXLHKUQLWFXPXOWHXQLWLGHSURWHLQHYHJHWDOHSHQWUXDSURGXFHRXQLWDWHGHSURWHLQVXEIRUPGHFDUQH$UGHFLSUHIHUDELOSHQWUXRDPHQLVQXVHKUQHDVFFXDQLPDOHFLVPQkQFHGLUHFWSURWHLQHYHJHWDOH1RQYHJHWDULHQLLODUkQGXOORUVHPQDOHD]FXQLWLOHGHSURWHLQHFDUHQXVXQWGLUHFWWUDQVIRUPDWHvQFDUQHQXVHSLHUGHOHVXQWUHGDWHVROXOXLVXERDOWIRUPSHQWUXDvLVSRULIHUWLOLWDWHDLDIDFHVFUHDVFPDLPXOWHFXOWXUL9HJHWDULHQLL VSXQ F VDFULFDUHD DQLPDOHORU HVWH R FUX]LPH1RQYHJHWDULHQLL OH UVSXQGFHVWHRULFXPQHFHVDUXQHOHPHQWFDUHVOLPLWH]HFUHWHUHDSRSXODLHLGLQHFDUHVSHFLHDLFL LQWUHSLGHPLLOH IRDPHWHDVDXSUGWRULL vQWUHFDUHVHQXPULQRQYHJHWDULHQLLLDU GLQWUH WRDWH DFHVWH HOHPHQWH HVWH SRVLELO FD WRFPDL SUGWRULL V H FHL PDL SXLQFUX]L9HJHWDULDQLVPXODSDUHFDXQIHQRPHQDSURDSHH[FOXVLYXUEDQLVHGDWRUHD]SRDWHIDSWXOXL F RUHQLL DX SLHUGXW GH DWkWD YUHPH FRQWDFWXO FX DQLPDOHOH vQFkW DX WHQGLQDVOHDQWURSRPRU]H]H1RQYHJHWDULHQLLEOkQ]LSULQWUHFDUHPQXPULHXDUPFDQLPDOHOHWUHEXLHVWULDVFvQFRQGLLLFkWPDLDVHPQWRDUHFXPHGLXOORUQDWXUDOVHWUDWDWHXPDQVQXHGHORFFKLQXLWHLDUFkQGOHYLQHFHDVXOVHVDFULFDWHUHSHGHIUVvQGXUHXQGUXPOXQJSkQODDEDWRUVDXODEkOFLQWURIHUPRUJDQL]DWDXWDUKLFDFHVWOXFUXHVWHSRVLELOLDUDQLPDOHOHQXYRUVLPLQLFLRGDWFOLVHYDvQWkPSODFHYDUX

$FHVWHDLQGVSXVHVXQWGHDFRUGFVHSRDWHWULIRDUWHELQHvQDXWDUKLHLIUDQLPDOHLFVHSRDWHGXFHRYLDIRDUWHVQWRDVXUPkQGXQUHJLPIUFDUQH&XWRDWHDFHVWHDVHSRDWHGHDVHPHQHDIDFHFRQWUDULXO

)LHFDUHYDDERUGDvQPRGDEVROXWGLIHULWFXOWXUDWHUHQXOXLVXLHVWHSXLQSUREDELOFDGRXSURSULHWLPLFLHFDUHGHRMXPWDWHGHKHFWDUVDGRSWHDFHODLSODQGHH[SORDWDUH

B

28

- B --

--

Fasole verde

Bob


-

B B

B - -

B

30

DJULFROVDXDFHOHDLPHWRGH8QRUDOHSODFYDFLOHDOWRUDOHHVWHWHDPGHHOH8QRUDOHSODFFDSUHOHDOLLQXUHXHVFVOHLQGHSDUWHGHJUGLQDGH]DU]DYDWHVWHGHDOWIHOLFD]XOPHXLQXFXQRVFSUHDPXOLFDUHVUHXHDVF8QLLQXYRUVvLVDFULFHDQLPDOHOHDVWIHOFVXQWREOLJDLVOHYkQGSHFHOHGHFDUHQXDXQHYRLHXQRURDPHQLFDUHRULFXPOHYRUVDFULFDLDUDOLLQXYRUVOHYkQGWRFPDLSHQWUXFWLXSUHDELQHFDQLPDOHOHOHYRUVDFULFDWH8QRUDOHSODFHVDLEPDLPXOWHDQLPDOHGHFkWSRDWHKUQLSPkQWXOORULFXPSUIXUDMGLQH[WHULRUvQYUHPHFHDOLLFRQVLGHUDFHVWOXFUXFRQWUDUSULQFLSLLORUDXWDUKLHL

QFHHDFHPSULYHWHGDFDDYHDRMXPWDWHGHKHFWDUGHSPkQWEXQELQHGUHQDWFUHGFPLD FXPSUDRYDFR FDSU FkLYDSRUFL LSRDWHYUHRGX]LQGHJLQL&DSUDPLDUGDODSWHFkQGYDFDQXYDPDLDYHD'HIDSWSRDWHFDOXDFKLDURFDSUVDXGRXvQSOXV9DFDGHUDVD-HUVH\DLQHRFDVDPODSWHSHQWUXPLQHLSHQWUXSRUFLGDUPDLDOHVSHQWUXFvPLYDGDWRQHSHVWHWRQHGHvQJUPLQWHH[WUDRUGLQDUH&FLGDFDUVWULHVFGLQDFHDVW MXPWDWHGHKHFWDU RULFH D IDFHGDFQXYUHDX V IRORVHVFPXQLGHvQJUPLQWHDUWLFLDOHYDWUHEXLVvOWUDWH]GLQSOLQFXEOHJDU

%LQHvQHOHVGLQWURMXPWDWHGHKHFWDUQXDSXWHDGHFkWVvPLKUQHVFYDFDLDWkW'HDFHHDHXDSUHIHUDIUSLFGHUXLQHVFXPSUGLQDIDUFHDPDLPDUHSDUWHDIXUDMHORUSHQWUX YDF $ FXPSUD WRW IkQXO PXOWH SDLH GDF QX FXPYD UHXHVF V VWUkQJ IHULJLGHSHGRPHQLXOSXEOLF WRDW ILQDGHRU]SXLQ ILQGHJUkXLSRDWHFkWHYDSURWHLQHFRQFHQWUDWHVXEIRUPGHILQGHIDVROHVDXGHSHWHFXWRDWHFDIDFHWRWSRVLELOXOVFXOWLYHXvQVXPLSXLQIDVROH

6HYDVSXQHFHVWHULGLFROVSUHWLQ]LDWULvQDXWDUKLHFkQGWUHEXLHVFXPSHULDWkWDKUDQ&DPDDHVWH(GUHSWFDFXOWLYDFHDPDLPDUHSDUWHGLQKUDQDSHQWUXYDFLSRUFLLSVULVIHFOIXUDMHUPDQJROGYDU]FUHDFDUWRIXUDMHULWWQHDVOXFHUQSOXVWRDWHSURGXVHOHGLQJUGLQDGH]DU]DYDWSHFDUHQXOHPQkQFRDPHQLL'DUDUWUHEXLWRWXLVFXPSUvQHFDUHDQFDPRWRQVDXRWRQL MXPWDWHGHIkQRWRQGHGLYHUVHFHUHDOHLQFOXVLYJUkXOSHQWUXSkLQHSOXVXQDVDXGRXWRQHGHSDLH&FLSHRSDUFHODDGHPLFGHGRDURMXPWDWHGHKHFWDUQXDFXOWLYDJUkXVDXRU]FLDSUHIHUDVFXOWLYSURGXVHFDUHYDORUHD]PDLPXOWGHFkWFHUHDOHOHSUHFXPLSURGXVHDFURUSURVSHLPHHVWHHVHQLDO2ULFXP SH XQ WHUHQPLF FXOWXUD FHUHDOHORU HVWH DGHVHD LPSRVLELO GLQ FDX]D SDJXEHORUSURYRFDWHGHSVULGHLHXDPFXOWLYDWFXVXFFHVJUkXFKLDULODVFDUDXQXLJUGLQL

0DUHDvQWUHEDUHDLFLHVWHFXVDXIUYDF"$UJXPHQWHOHSURLFRQWUDVXQWQXPHURDVHLGLYHUVH3ULQFLSDOXODUJXPHQWSURHVWHIDSWXOFQLPLFQXHPDLEXQGHFkWRYDFSHQWUXDPHQLQHODXQQLYHODDGHULGLFDWVQWDWHDIDPLOLHLLDJRVSRGULHLvQJHQHUDO'DFGYVLFRSLLLGYVDYHLODGLVSR]LLHPXOWODSWHSXUSURDVSWLQHSDVWHXUL]DWSOXVXQWVPkQWkQEUkQ]PRDOHVDXWDUHLDXUWODSWHDFUXVDX]HUYHLSXULVLPSOXRIDPLOLHVQWRDVFHHDFHHVWHXQPRWLYVXFLHQWSHQWUXDFUHWHRYDF9DFDYDVWDODED]DVQWLLGYV,DUGDFSRUFLQHOHLSVULOHGLQRJUDGYRUSULPLLHOHSDUWHDORUGHSURGXVHODFWDWHYRUODUkQGXOORUVQWRDVHLVHYRUGH]YROWDELQH'DFJUGLQDSULPHWHEOHJDUGHYDFGLQEHOXJYDLHDVQWRDVLIRDUWHURGLWRDUH$VWIHOYDFDYDFKHLDVQWLLLDEXQVWULLGYV

3HGHDOWSDUWHKUDQDSHFDUHRYHLFXPSUDSHQWUXYDFYYDFRVWDvQMXUGHGRX


VXWHGH OLUHSHDQ'DUSXWHL FRPSDUDDFHDVW VXPFXFkWDL FKHOWXLGYV L IDPLOLDSHSURGXVHODFWDWHGHDOXQJXODQXOXLGDFYHLIDFHWRWDOXOYHLYHGHDFLDFHDVWVXPHVWHGHVWXOGHLPSRUWDQW/DDFHDVWDVHPDLDGDXJSOXVYDORDUHDRXORUDFUQLLGHSDVUHLDFHOHLGHSRUFGHFDUHGLVSXQHLFDYDORDUHSXWHLVLJXUFXQVIHUWGLQFDUQHDGHSRUFVHGDWRUHD]YDFLLSOXVIHUWLOLWDWHDPHUHXFUHVFkQGDSPkQWXOXLGYV

'DUXQXOGLQWUHFHOHPDLVHULRDVHDUJXPHQWHFRQWUDHVWHIDSWXOFYDFDWUHEXLHPXOV0DLH[DFWYDWUHEXLVRPXOJHLGHGRXRULSH]LFHOSXLQ]HFHOXQLGLQDQ0XOVXOXQHLYDFLQXLDSUHDPXOWWLPSFLUFDPLQXWHLHVWHIRDUWHSOFXWGDFWLLFXPVSURFHGDLLGDFYDFDHVWHEOkQGGDUWUHEXLHIFXW3ULQXUPDUHDFKL]LLDXQHLYDFLHVWHRGHFL]LHIRDUWHLPSRUWDQWLDUPDLELQHVQXROXDLGDFXUPHD]VOLSVLLGHVVDXGDFQXDYHLSHFLQHYDFDUHVRPXOJvQORFXOGYVLODXUPDXUPHLFKLDUGDFDLDYHDGRDUXQSDSDJDOWRWDLDYHDQHYRLHGHFLQHYDFDUHVvOKUQHDVFDWXQFLFkQGOLSVLL

6YHGHPvQFRQWLQXDUHFXPQHDPSXWHDRUJDQL]DJRVSRGULDSRUQLQGGHODSUHPLVDFDYHPRYDF

2MXPWDWHGLQWHUHQYDSODQWDWFXLDUELDUFHDODOWMXPWDWHYDSVWUDWFDWHUHQDUDELOQXLQFOXGDLFLWHUHQXORFXSDWGHORFXLQLGHSHQGLQH3DUWHDFXLDUESRDWHIRDUWHELQHVUPkQPHUHXvQVWDGLXOGHSXQHLVQXHQLFLRGDWDUDWVDXSRDWHDUDWSULQURWDLHGHH[HPSOXRGDWODSDWUXDQLQFD]XODFHVWDHVWHPDLELQHVDUDLDQXDOFkWHXQVIHUWGLQVXSUDIDDSXQLL'HFLvQHFDUHDQYHLSODQWDFXLDUERRSWLPHGLQWHUHQ$VWIHOvQHFDUHDQYHLDYHDSXLQLDUESURDVSWSODQWDWSXLQLDUEVHPQDWGHGRLDQLSXLQGHWUHLDQLLSXLQGHSDWUXDQL8UPkQGDFHVWFLFOXGHSDWUXDQLSPkQWXOGYVYDPXOWPDLSURGXFWLY7HUHQXOYDGHFLvPSULWvQGRXMXPWDWHJUGLQGH]DU]DYDWLMXPWDWHSXQH/DvQFHSXWDUDLFXSOXJXOVDXOVDLSRUFLLVVFXUPHSPkQWXOvQJUGLQGXLvQWUXQDUFHOHFWULFVDXWUHFHLFXIUH]DGHSPkQWSHVWHDFHDVWMXPWDWHDJRVSRGULHL$LFLYHLSODQWDXQDPHVWHFGHLDUEWULIRLLOXFHUQ'DFVHPQDLWRDPQDYHLLQHYDFDvQXQWUXSHVWHLDUQFXIkQFXPSUDWLRYHLOVDODSVFXWDELDvQDQXOXUPWRU'DFDYHLWLPSVVHPQDLSULPYDUD LDUFOLPDWXOHVWHGHVWXOGHXPHGRYHLSXWHD OVDGHMD ODSVFXWvQYDUQVFkQGVHPQDLSULPYDUDHVWHPDLELQHVQXIDFHLIkQvQYDUSULQXUPDUHOVDLYDFDVSDVFSXLQGDUODSULPHOHVHPQHGHWDVDUHGLVWUXJHUHDLHUELLSULQFOFDUHDvQSLFLRDUHvQGHSUWDLR'HDOWIHOHVWHSUHIHUDELOVOHJDLYDFDVDXVvLGHOLPLWDLFkWHYDIkLLGHSXQHSULQWUXQJDUGHOHFWULF)DFHLvQDDIHOvQFkWYDFDVQXGLVSXQGHFkWGHFHOPXOWRHVLPHGLQLDUE/VDLRvQDFHOORFvQMXUGHRVSWPkQDSRLPXWDLRSHRDOWIkLHGHSXQH6LPXOSUDFWLFYYDVSXQHFDPFkWWUHEXLHVUPkQYDFDSHRIkLHLWUHEXLHVYGH]YROWDLDFHVWVLPGDFYUHLVWULLvQDXWDUKLH6HUHFRPDQGvPSULUHDSXQLLvQIkLLSHQWUXFLDUEDVHGH]YROWPDLELQHLSURGXFHPDLPXOWGDFROVPVFUHDVFFkWPDLPXOWWLPSSRVLELOvQDLQWHGHDSVFXWVDXFRVLWDSRLRGPODSVFXWVDXRWXQGHP

3UHXULOHFRUHVSXQG$QJOLHLDQLORUGHFLHVWLPDUHDQXHVWHWRFPDLUHOHYDQWSHQWUX]LOHOHQRDVWUH7(,

B

32

FRPSOHW LDU DSRL GLQQRX R OVPGHRSDUWH'DF HVWH SVFXW FRQWLQXX QXPDL DMXQJHQLFLRGDWVvLGH]YROWHVLVWHPXOUDGLFXODUQVGDFLQWHQLRQPVH[SORDWPJRVSRGULDDWkWGHLQWHQVLYHVWHHVHQLDOVRUJDQL]PSXQDWXOFXFHDPDLPDUHJULM

3HRVXSUDIDDWkWGHPLFHVWHSUREDELOGHSUHIHUDWVOHJDLYDFDODUXGHFkWVIRORVLLDUFXULHOHFWULFH2YFXGHUDV-HUVH\VHRELQXLHWHIRDUWHUHSHGHFXUXXOGHDOWIHODDDXIRVWFUHVFXWHLQLLDOSHLQVXOD-HUVH\XQGHDDSUXWDFHDVWUDV'HDFHHDYUHFRPDQGFXFOGXURYFX-HUVH\GDFDYHLRMXPWDWHGHKHFWDUSHQWUXFVXQWFRQYLQVFHVWHIUHJDOvQDVHPHQHDFRQGLLL$PIFXWvQFHUFULIUQLFLXQVXFFHVFXYDFLGHWLSXO'H[WHU'DFWLLGYVRYDF'H[WHUFDUHVGHDRFDQWLWDWHUH]RQDELOGHODSWHFHOHGRXDOHPHOHGGHDXPDLSXLQGHFkWRFDSULFDUHVHOLQLWLWLDVFXOWWRDUHDWXQFLQXDYHLGHFkWVFXPSUDLRYDF'H[WHUYGRUHVFQRURF'DUQXXLWDLFRYDF-HUVH\GHUDVEXQGPXOWODSWHXQODSWHFDUHSXULVLPSOXHVWHFHOPDLJUDVGLQOXPHvQSOXVHVWHRYDFPLFXLDWkWGHEOkQGFYYLQHVROXDLvQFDVFXGYVQXHIRDUWHODFRPODPkQFDUHHVWHGUJXVLPSDWLFVQWRDVLIRDUWHUH]LVWHQW

2GDWFUHVFXWLDUEDEXFDWDGHSXQHDUWUHEXLVvLSURFXUHYFXHLWRDWKUDQDGHFDUHDUHQHYRLHSHWLPSXOYHULL1XYHLSXWHDvQVVRELQHLLIkQGHFkWSRDWHIRDUWHSXLQGDFYHGHLFYDFDQXDUHXLWVPQkQFHWRDWLDUED

&HDODOWMXPWDWHDJRVSRGULHLSDUWHDDUDELOYDH[SORDWDWFkWPDLLQWHQVFDJUGLQGHOHJXPH6ROXLDLGHDOFRQVWvQDvPSULWHUHQXOvQSDWUXSDUFHOHSWUDWHXQGHFXOWXULOHGRULWHvQHFDUHDQVHYRUVXFFHGDvQWURURWDLHVWULFWYRLH[SXQHGHWDOLDWDFHDVWURWDLHvQFDSLWROXO5RDGHOHJUGLQLLSDJ6LQJXUDPRGLFDUHSHFDUHRYHLIDFHDFHVWXLVLVWHPHVWHFvQHFDUHDQRSDUFHOWUHEXLHSODQWDWFXLDUELFXPDPY]XWXQVIHUWGLQSXQHWUHEXLHDUDW9VIWXLHVFVSODQWDLFDUWRSHWHUHQXOSHFDUHWRFPDLODLDUDW3ULQXUPDUHURWDLDYDXUPWRDUHDLDUEWLPSGHSDWUXDQLFDUWROHJXPLQRDVHFUXFLIHUHUGFLQRDVHGLQQRXLDUEWLPSGHSDWUXDQL

3HQWUXDVHPQDLDUEDGHWRDPQWUHEXLHVUHFROWDLUGFLQRDVHOHGHVWXOGHGHYUHPHQWUXQ FOLPDW WHPSHUDW HVWHGHVWXOGHXRU vQ UHJLXQLOHXQGH LHUQLOH VXQWPDL DVSUH YDWUHEXL SUREDELO V DWHSWDL SULPYDUDXUPWRDUHSHQWUX D VHPQD ,DU vQ ]RQHOH FX YHULXVFDWHGDFQXGLVSXQHLGHXQVLVWHPGHLULJDLLYDSUREDELOPDLELQHVVHPQDLWRDPQDQQHvQXQHOH]RQHFOLPDWLFHFXYHULVHFHWRDVHLLHUQLIULJXURDVHSRDWHDUGHSUHIHUDWVVHPQDLLDUEDODVIkULWXOYHULLGXSOHJXPLQRDVHvQORFVRIDFHLGXSUGFLQRDVHFFLOHJXPLQRDVHOHDMXQJODPDWXULWDWHvQDLQWHDUGFLQRDVHORU'XSLDUEHPDLDYDQWDMRVVSXQHLFDUWRLLDUDWXQFLURWDLDYDXUPWRDUHDLDUEWLPSGHSDWUXDQLFDUWRFUXFLIHUHUGFLQRDVHOHJXPLQRDVHLDUEWLPSGHSDWUXDQL

8QXOGLQWUHLQFRQYHQLHQWHOHDFHVWHLPHWRGHHVWHFGXSFHDLUHFROWDWFDUWRLWRDPQDYDWUHEXLSUREDELOVDWHSWDLYDUDXUPWRDUHSHQWUXDSODQWDFUXFLIHUHOH$WXQFLFkQGDFHVWHDVXQWSODQWDWHGXS OHJXPLQRDVH FUHVF LPHGLDW FFL UVDGXULOH DX IRVW vQJULMLWH vQ VHUH LDYHLWLPSVOHSODQWDLvQYDUGXSUHFROWDUHDOHJXPLQRDVHORUQVFXOWXUDSULQFLSDOGHFDUWRQXSRDWHUHFROWDWvQDLQWHGHWRDPQLDUDWXQFLHVWHSUHDWkU]LXSHQWUXFUXFLIHUHQDFHVWUHJLPDLSXWHDSODQWDQXPDLFkWHYDFUXFLIHUH vQYDUGXSFDUWRLQRL3RDWH OHYHLSODQWDSHWRDWHGDFLQWHQLRQDLVFXOWLYDLQXPDLFDUWRQRL2VROXLHSHQWUXDSODQWD


33

FUXFLIHUHOHLPHGLDWGXSFDUWRDVWIHOFkWLJkQGXQDQHVWHVUHFROWDLIRDUWHGHYUHPHRSDUWHGLQFDUWRLQRLLVSODQWDLLPHGLDWGXSDFHHDFHOHPDLWLPSXULLFUXFLIHUHFRQWLQXDLSODQWDWXOGXSHFDUHVHULHGHFDUWRUHFROWDL/DVIkULWSODQWDLYDU]DGHSULPYDUGXSFHDL UHFROWDW FXOWXUDSULQFLSDOGHFDUWR QVDVWDQXHVWHSRVLELOGHFkW vQWUXQFOLPDWIRDUWHEOkQG

7RDWHDFHVWHOXFUXULSRWSUHDIRDUWHFRPSOLFDWHGDUvQUHDOLWDWHVXQWPDLXRUGHIFXWGHFkWGH]LV*kQGLLYSXLQODDYDQWDMHOHXQHLDVHPHQHDURWDLL3HGHRSDUWHXQVIHUWGLQSPkQWXODUDELOHVWHvQHFDUHDQSURDVSWDUDWGXSFHDIRVWOVDWFDSXQHWLPSGHSDWUXDQLHVWHGHFLIRDUWHIHUWLOGDWRULWvQWUHJLLERJLLvQPDJD]LQDWHvQLDUEDFDUHDIRVWvQJURSDWLFDUHYDSXWUH]LIUDSXQHODVRFRWHDOLEDOHJDSHFDUHDOVDWRYDFDDFRORWLPSGHSDWUXYHUL'HDVHPHQHDYDFDVWLDUQDvQXQWUXSHXQDWHUQXWGHSDLHFXPSUDWHDFHVWHSDLHFOFDWH vQSLFLRDUHLDPHVWHFDWHFXH[FUHPHQWHOHYDFLLVHYRUWUDQVIRUPDvQWURFDQWLWDWHHQRUPGHvQJUPkQWH[WUDRUGLQDUSHFDUHvOYHLSXWHDvPSUWLDSHWHUHQXODUDELOQSOXVWRDWHUHVWXULOHGLQUHFROWHOHSHFDUHQXOHFRQVXPDLYRUVHUYLGUHSWDOLPHQWDLHVXSOLPHQWDUSHQWUXYDFVDXSHQWUXSRUFLVDXSHQWUXSVUL7DUHPDPLUDGDFGXSFHYHLXUPDWDFHDVWPHWRGWLPSGHFkLYDDQLQXYHLFRQVWDWDFIHUWLOLWDWHDWHUHQXOXLGYVDFUHVFXWHQRUPLFDFHDVWMXPWDWHGHKHFWDUSURGXFHPDLPXOWKUDQGHFkWPXOWHJRVSRGULLGHFLQFLKHFWDUHH[SORDWDWHGXSSULQFLSLLOHFRPHUFLDOHRELQXLWH

3RDWHYYHLSOkQJHFDYkQGMXPWDWHGLQWHUHQQHFXOWLYDWYUPkQHGRDUREXFLFGH SPkQW SHQWUX JUGLQDGH OHJXPH'H IDSW QX HVWH FKLDU R EXFLF LDU GDF DFHDVWJUGLQHVWHFXDGHYUDWELQHvQWUHLQXWYYDGDPDLPXOWKUDQGHFkWYDUGDWvQWUHJWHUHQXO FXOWLYDW vQWUXQ PRG GH]RUJDQL]DW ,DU IDSWXO F YD MXPWDWH GLQ WLPS OVDWQHFXOWLYDWSVFXWLvQJUDWvLYDFUHWHHQRUPIHUWLOLWDWHD6XQWVLJXUFYHLIDFHVFUHDVFDFRORPDLPXOWHOHJXPHGHFkWDLFUHVFXWSHWHUHQXOvQWUHJIUYDFLIUSXQH

QDOWHFDSLWROHDOHDFHVWHLFULYRPGLVFXWDGHVSUH vQWUHLQHUHDGLYHUVHORUFXOWXULLVSHFLLGHDQLPDOHGDUDFXPWUHEXLHVIDFHPFkWHYDUHPDUFLJHQHUDOHDVXSUDDFHVWHLVLWXDLLSDUWLFXODUH0DLvQWkLYDFDQXYDSXWHDUPkQHDIDUvQWUHJXODQ$UWUDQVIRUPDIRDUWHUDSLGvQPODWLQRVXSUDIDDWkWGHPLF9DWUHEXLGHFLFDYDFDVSHWUHDFFHDPDLPDUHSDUWHDLHUQLLvQJUDMGLHLQGQXPDLSHQWUXDIDFHXQSLFGHPLFDUHLDUHVSLUDDHUFXUDWvQWLPSXO]LOHL L SH YUHPHXVFDW&KLDU GDF VH RELQXLHWH FX VWDWXO DIDU XQHL YDFL QX vLPHUJHELQHGDFUPkQHvQDHUOLEHUWRDWLDUQDLSODFHPDLPXOWvQLQWHULRUXQGHYDSURGXFHXQvQJUPkQWPLQXQDWLXQGHRULFXPYDDYHDFHPkQFDWRDWYHUGHDDLWRDWHFUXFLIHUHOHSH FDUH OHDL FXOWLYDW SHQWUX HD vQ JUGLQ9DUD R YHL OVD DIDU ]L L QRDSWH FkW WLPSFRQVLGHUDLFUH]LVWSXQHD3XWHL LQHYDFDLSHXQDWHUQXWJURVGHSDLHSHVWHFDUHHDvL ODVH[FUHPHQWHOHLSHFDUHvO WUDQVIRUPvQJXQRLGHJUDMG vQHFDUH]LWUHEXLHVDGXJDLSDLHSURDVSHWH$QLGH]LOHDPPXOVYDFLOHvQDFHVWHFRQGLLLLDUODSWHOHHUDGHIRDUWHEXQFDOLWDWHLVHSVWUDIRDUWHELQH

3XWHLGHDVHPHQHD VY LQHL YDFDSHRSRGHDGH FLPHQW L]RODWGDF VHSRDWHLVvLSXQHLXQDWHUQXWEXQGHSDLHvQHFDUH]LvQOWXUkQGSDLHOHPXUGULWHvQDMXQLSXQkQGXOHFXJULMSHVWHPDOGUXOGHEOHJDUDFHDVWPLQGHIHUWLOLWDWHSHQWUXWHUHQXOGYV9HLGHVFRSHULSUREDELOFYDFDQXDUHGHORFQHYRLHGHIkQYDUDGDUFHVWHWRWDOGHSHQGHQW

B

GHHOLDUQDDVWIHOFYDWUHEXLVDYHLvQYHGHUHVvLFXPSUDLFHOSXLQRWRQ'DFYHLGRULVFUHWHLLYLHOXOSHFDUHvOYDIWDvQHFDUHDQSkQFHDWLQJHRDQXPLWYDORDUHYHLDYHDQHYRLHGHvQFYUHRNJGHIkQ

7UHEXLHVSXWHLvQFKLGHSRUFLLvQWURFOGLUHFHOSXLQRSDUWHGLQDQLDUvQDFHVWFD]YHLDYHDQHYRLHGHSDLHFFLQXGLVSXQHLGHVXFLHQWSPkQWSURDVSWSHQWUXDvLPHQLQHVQWRL3HQWUXHLFHOPDLELQHDUVGLVSXQHLGHDUFXULPRELOHFXREDULHUVROLGODH[WHULRUGDULXQDUF[YDUSXWHDXWLO QVSRUFLLYRUDYHDPXOWHGH IFXWSHDIDUYRUSXWHDVFXUPDRSWLPHDGHWHUHQXQGHDYHDLSXQHYRUSXWHDFOFDvQSLFLRDUHSDUFHODGHFDUWRGXSUHFROWDUHYRUSXWHDFXUDSPkQWXOGXSUHFROWDUHDUGFLQRDVHORULvQJHQHUDOGXSHFDUHUHFROW'DUQXYRUSXWHDIDFHWRDWHDFHVWHDGHFkWGDFDYHLVXFLHQWWLPSVvLOVDLVHSRDWHXQHRULVYJUELLVVHPQDLUHFROWDYLLWRDUHLDUSRUFLLVQXDSXFHVvLWHUPLQHWUHDEDQFHHDFHSULYHWHKUDQDORUYDWUHEXLSUREDELOVFXPSUDLQLWHFHUHDOHRU]VDXSRUXPE/DDFHVWHDVHDGDXJODSWHOHVPkQWkQLWL]HUXOGHODYDFSOXVXQHOHOHJXPHGLQJUGLQLFHUHDOHOHIXUDMHUHSHFDUHOHFXOWLYDLVSHFLDOSHQWUXHL+UQLLDVWIHOSRUFLLYRUIRDUWHVQWRL'DFDYHLYUHXQYHFLQFDUHVYSRDWHSXQHODGLVSR]LLHXQYLHUYVIWXLHVFVYOXDLRVFURDILVRvPSHUHFKHDL6XQWDQVHPDULVYGHDGHSXUFHLSHDQ3XQHLGRLWUHLODvQJUDWFDVYIDFHLSURYL]LLGHXQFLGHVOQLQLYLQGHLLSHFHLODOLFDSXUFHLGHODSWHGHODSkQODVSWPkQLGXSFXPVHFHUHSHSLDDGLQ]RQDGYVYHLRELQHvQPRGVLJXUGHVWXLEDQLSHQWUXDSXWHDSOWLVXSOLPHQWXOGHKUDQSHFDUHWUHEXLHVRFXPSUDLSHQWUXHLSHQWUXSVULLSRDWHFKLDUSHQWUXYDF'DFQXJVLLXQYLHUFXPSUDLGYVSXUFHLLGHODSWHVWULFWFkLYWUHEXLHSHQWUXFRQVXPXOSURSULXLSXQHLLODvQJUDW

3VULOH OH SXWHL FUHWH GXSPHWRGD %DOIRXU GHVFULV OD SDJLQD LDU vQ DFHVWFD]YRUUPkQHDQLvQLUvQDFHODLFROGHJUGLQ'DUGXSSUHUHDPHDDUPDLELQHVOHLQHLvQFXWLPRELOHQIHOXODFHVWDOHSXWHLPXWDGHDOXQJXOSXQLLVFXUPDWXOLH[FUHPHQWHOH ORUYRU IDFHPXOWELQHSPkQWXOXL1X LQHLPXOWHJLQL2GX]LQVXQWGHDMXQVFDVGHDRXSHQWUXRIDPLOLHPLFEDFKLDUYDUDYHLSXWHDLYLQGHVDXGUXLFkWHYD7UHEXLH V OH FXPSUDL SXLQH JUXQH L XQ VXSOLPHQWSURWHLF LDUQD vQ FD] FQX DYHLVXFLHQWIDVROH3XWHLGHDVHPHQHDvQFHUFDVFXOWLYDLVSHFLDOSHQWUXHOHRDUHDVRDUHOXLKULFVDXDOWHIXUDMHQOXQLOHUHFLDOHDQXOXLDUELQHVOHDGSRVWLLvQWUXQFRWHPLF[FXOXPLQHOHFWULFVHDUDFDVOHIDFHLVFUHDGFHYUHPHDGHRXDWLVRELQHLDVWIHOPDLPXOWHRXSHVWHLDUQ

'HFXOWLYDW FXOWLYDL WRDWHSODQWHOHRELQXLWHGLQWURJUGLQGH OHJXPHSOXVFkWGHPXOWHFXOWXULIXUDMHUHYSHUPLWHVSDLXO'DUQXXLWDLFWRWFHDLFXOWLYDWSHQWUXGYVHVWHODIHOGHEXQLSHQWUXDQLPDOHLFHOHSRWPkQFDWRWFHYUPkQHGYV$VWIHOQXYHLPDLDYHDQHYRLHGHJURDSGHFRPSRVW$QLPDOHOHYRUvQGHSOLQLUROXOFRPSRVWXOXL

'DFYKRWUkLV LQHLFDSUH vQ ORFGHYDFLFLQHVXQWHXVYVSXQFQXHRVROXLHvQHOHDSW"YSXWHLRUJDQL]DDSURDSHvQDFHODLIHO&DSUDYDSURGXFHPDLSXLQJXQRLGHJUDMGGDUQXYDPDLQHYRLHVFXPSUDLGHFkWSXLQHSDLHLIkQVDXFKLDUGHORF1XYHLDYHDQLFLDWkWD]HUQLFLDWkWDODSWHVPkQWkQLWSHQWUXDKUQLSRUFLLLDUIHUWLOLWDWHD


SPkQWXOXLGYVQXYDFUHWHODIHOGHUHSHGHFDvQFD]XOvQFDUHDYHLRYDF

'DFQXLQHLGHORFDQLPDOHVDXGDFDYHLGRDUFkWHYDJLQLSXWHLH[SORDWDMXPWDWHGLQWHUHQFDJUGLQGHOHJXPHLDUSHFHDODOWMXPWDWHSXWHLFXOWLYDJUkX9HLDSOLFDURWDLDFXOWXULORUDDFXPDPDUWDWPDLVXVGDUYHL vQORFXL LDUEDFXJUkX(VWHRVROXLHEXQPDLDOHVGDF VXQWHL YHJHWDULDQ'DU VQXY vQFKLSXLL F IHUWLOLWDWHD LSURGXFWLYLWDWHDWHUHQXOXLYRUFUHWHODIHOGHELQHFXPVDUvQWkPSODWGDFDYHDLDQLPDOH

3ULQFLSLLOHSHFDUHOHDPH[SXVSHQWUXH[SORDWDUHDXQXLWHUHQGHRMXPWDWHGHKHFWDUVHDSOLFvQPDUHPVXULvQFD]XOXQHLVXSUDIHHPDLH[WLQVHSULQFLSDODGLIHUHQLQGFGLQGRXKHFWDUHLMXPWDWHGHSPkQWGHRFDOLWDWHPHGLHvQWUXQFOLPDWWHPSHUDWLGDFGHLQHLFXQRWLQHOHQHFHVDUHSXWHLRELQHWRDWKUDQDQHFHVDUXQHLIDPLOLLQXPHURDVHFXH[FHSLDELQHvQHOHVDFHDLXOXLLDFDIHOHLFDUHFUHVFGRDUvQULOHFDOGH'DUODXUPDXUPHLYSXWHL OLSVLGHDFHVWHD9HL FXOWLYDJUkXSHQWUXSkLQHRU]SHQWUXEHUHGLYHUVHOHJXPHYHLRELQHRXPLHUHLWRWIHOXOGHVRUWLPHQWHGHFDUQH

$DFXPRDPHQLLVXQWGLIHULLXQLLGHDOLLWRWDVWIHOHFDUHWHUHQHVWHXQLFLDWWRWXLFDH[HPSOXXQPRGHOUHDOL]DELO

&RQVLGHUkQGFR MXPWDWHGHKHFWDU HVWH UH]HUYDWSHQWUX FDVGHSHQGLQH OLYDGLJUGLQDGH]DU]DYDWUHVWXOWHUHQXOXLSRDWHGLYL]DWvQRSWSULHJDOH3DUFHOHOHWUHEXLHGHOLPLWDWH vQPRGSHUPDQHQWGHH[HPSOXFXXQJDUGHOHFWULF6DXSXWHL VY OLSVLLGHJDUGXUL GDF VXQWHL DGHSWXO SVFXWXOXL OD UX L SUHIHUDL V OHJDL YDFLOH SRUFLL VDXFDSUHOH(XDPOHJDWRGDWXQEHUEHFGHUXVUDFXODPXULWGHLQLPUHDGHDFHHDQXYVIWXLHVFVIDFHLDVWD

5RWDLDVROHORUVDUSXWHDIDFHDVWIHOLDUEWLPSGHWUHLDQLJUkXUGFLQRDVHFDUWROHJXPLQRDVHRU]DPHVWHFDWFXLDUELWULIRLLDUEWLPSGHWUHLDQL

9HLPDLUPkQHGRDUFXFLUFDPGHSXQHGDUFDUHYDH[WUHPGHSURGXFWLY5HFROWDvQWUXQDQURGQLFVHSRDWHULGLFDODRWRQGHJUkXWRQHGHUGFLQRDVHWRQHGHFDUWRNJGHOHJXPLQRDVHLNJGHRU]'LQSXQHSRDWHYHLUHXLVRELQHLWRQHGHIkQSOXVvQGHDMXQVGHPXOWRWDYLDUEFDUHFUHWHGXSFRVLWXOIkQXOXLFkWVSRDWSDWHYDFLOHSkQWRDPQDWkU]LX

%LQHvQHOHVSRWH[LVWDPLLGHYDULDLXQLDOHDFHVWXLSODQ$GDSWDUHDHVWHHVHQDvQVLDXQHLEXQHDJULFXOWXUL'HH[HPSOXSXWHL VSXQHLFDUWRLGXSFHDLDUDWSXQHDLGHDELDGXSDFHHDVVHPQDLJUkXO3XWHLFXOWLYDRY]DOWXULGHRU]VDXDOWXULGHJUkX3XWHLSODQWDVHFDUFHHDFHHVWH IRDUWH LQGLFDWGDFDYHLXQVROXRULXVFDWGDFYUHLSDLHEXQHSHQWUXDFRSHULXULVDXGDFYSODFHSkLQHDGHVHFDU3XWHLFXOWLYDPDLSXLQHOHJXPLQRDVH3XWHLvQFHUFDVvPSULLFXOWXULOHQXPDLSHSDWUXSDUFHOHvQORFGHFLQFLFDVDYHLXQKHFWDUvQWUHJGHSXQH9HLYHGHDFYHLJVLORFXULGHSVFXWSHQWUXDQLPDOH

B

B

B

Fasole verde


Gru

B

B

B

B

38

LvQ]RQDUH]HUYDWFOGLULORUVDXvQOLYDGGHH[HPSOXGDFSRPLLVXQWGHVWXOGHvQDOLFkWVQXHVWULFDLGHYLWH%LQHvQHOHVGDFORFXLLvQWUR]RQFXSRUXPEYHLFXOWLYDFXVLJXUDQSRUXPEvQORFGHRU]LSRDWHFKLDULvQORFGHUGFLQRDVHVDXGHFDUWR&HOPDLELQHHVWHVvLvQWUHEDLSHYHFLQLLDJULFXOWRULFHFXOWXULFUHVFFHOPDLELQHvQ]RQ

&kWGHVSUHDQLPDOHSXWHLFXPSUDXQFDOFDVYDMXWH ODPXQFLOHFkPSXOXLGRDUGDFQXSUHIHUDLSRDWHVIRORVLLXQPRWRFXOWRU3RUFLLVHYRURFXSDFXDUDWXO,DUODGRXKHFWDUHL MXPWDWDUELQHVDYHLGHVWXOHVFURDIHFkWVPHULWH vQWUHLQHUHDXQXLYLHU3DWUXVFURDIHDUSUREDELOXQPLQLPQRLDPDYXWDQLGH]LOHDVHVFURDIHLXQYLHULDXIRVWH[WUDRUGLQDUGHUHQWDELOL%DFKLDUHFUHFROWHOHHUDXEXQHVDXUHOHSRUFLLDXIRVWPHUHXFHLFDUHQHDXSOWLWWRDWHIDFWXULOHGHDOWIHOLUODQGH]LLVSXQLSHEXQGUHSWDWHFSRUFXOHVWHGRPQXOFDUHSOWHWHFKLULD'DUSRUFLLQXVXQWSUHDUHQWDELOLGDFQXOHSURGXFHLFKLDUGYVFHDPDLPDUHSDUWHGLQKUDQ7XUPDGHSRUFLHPDUHHPLFSRDWHDVHPQDWFXWUXSHOHGHJHQLXSRUFLLYRUDUDSXQHDvQHFDUHDQYRUGH]PLULWLRJRUXOGXSVHFHULYRUFXUDSPkQWXOXQGHDXIRVWFDUWRLVDXUGFLQRDVHOHLVHYRUFRPSRUWDFDQLWHDGHYUDLPXQFLWRULFDUHVPXOJUGFLQLOHLFXUJXQRDLHOH

LSVULOHWUHEXLHVDOWHUQH]HFkWPDLGHVSRVLELOWHUHQXO3HFkPSXULOHGHJUkXVDXGHRU]SURDVSWVHFHUDWHHOHVHYRUKUQLXQWLPSFXJUXQHOH vPSUWLDWHL vQSOXVYRUIDFHPXOWELQHVFXUPkQGLPkQFkQGYLHUPLVkUPLWRWIHOXOGHODUYH'DFOVDLJLQLOHSHXQORWGHSPkQWUHFHQWDUDWGHSRUFLHOHYRUPkQFDLQVHFWHOHLEXUXLHQLOH9HLDYHDGHVWXOKUDQL VXFLHQW ORFSHQWUXD FUHWH L UDHJkWH FXUFL LHSXULSRUXPEHL WRDWHDFHVWHDQLPDOHYRUFRQWULEXLODGLYHUVLFDUHDDOLPHQWDLHLGYV

9DVIWXLVLQHLGRXYDFLDVWIHOYHLGLVSXQHGHVXFLHQWGHPXOWODSWHSHQWUXWRWDQXOYDUDYHLDYHDGHVWXOFkWVIDFHLREUkQ]EXQWDUHFDUHVLQvQWUHDJDLDUQLYHLDYHDGHDVHPHQHDGHVWXO]HULODSWHVPkQWkQLWSHQWUXDvPEXQWLPHQLXOGH]LFX]LDOSRUFLORULDOSVULORU'DFYDFLOHIDWFkWHXQYLHOvQHFDUHDQSVWUDLOvQWUHOXQLLDQLDSRLWLDLOYHLRELQHGHVWXOFDUQHGHYLWSHQWUXDYKUQLvQWUHDJDIDPLOLHFXFRQGLLDVDYHLXQFRQJHODWRUEXQGHVLJXU'DFvQVQXDYHLYDWUHEXLVYLQGHLYLHLLLVYFXPSUDLFDUQHDGHODPFHOULH2YDULDQWPDLEXQHVWHVYvQHOHJHLFXPLFLLIHUPLHULGLQYHFLQWDWHFDVWLDLYLWHOHSHUkQGLVvPSULLFDUQHDvQWUHGYVDVWIHOvQFkWVSRDWFRQVXPDWSURDVSWQWURLDUQJHURDVFDUQHDGHYLWUH]LVWFHOSXLQROXQ

3HRVXSUDIDDWkWGHPLFRLOHVXQWRDIDFHUHFDPvQGRLHOQLFSHQWUXFDXQHYRLHGHDUFXULIRDUWHUH]LVWHQWHLGHDVHPHQHDSHQWUXFQXHVWHUHQWDELOVLQHLXQEHUEHFSHQWUXPDLSXLQGHDVHRL'DUSXWHLVLQHLFkWHYDRLVOHvPSHUHFKHDLFXEHUEHFXOXQXLYHFLQVFUHWHLPLHLLLVSVWUDLFDUQHDGHRDLHLOkQD

&HOHGHPDLVXVVXQWGRDURLQWURGXFHUHGHVSUHFXPVHSRDWHRUJDQL]DH[SORDWDUHDXQHLSURSULHWLGHGRXKHFWDUHLMXPWDWHGXSSULQFLSLLOHDXWDUKLHL)LHFDUHYDWUHEXLvQVVDGDSWH]HDFHVWHUHFRPDQGUL ODSURSULDVDVLWXDLH ODPULPHDIDPLOLHLVDXDFRPXQLWLLVDOHLODQDWXUDWHUHQXOXL6FRSXOHVHQLDODODFHVWHLFULHVWHGHDvLGDFHOXLFDUHGRUHWHVWULDVFvQDXWDUKLHFkWPDLPXOWHVIDWXULSUDFWLFHSHQWUXDODMXWDVLDOHDJLVLH[SORDWH]HWHUHQXOFXOWXULOHLHSWHOXODVWIHOvQFkWVDLERYLDPDLEXQ

Roadele cmpului

([FHSWkQGFD]XOvQFDUHGLVSXQHLGHXQWHUHQVSDLRVLLQWHQLRQDLVH[SORDWDLGRDURSDUWHGLQHOGXSSULQFLSLXOSLHLLGHOHRSDUGRSULPSULRULWDWHDUDFHHDGHDH[DPLQDGDFSXWHLFkWLJDFHYDWHUHQGHIULkQGVSDLLOHDFRSHULWHGHKLXULLPUFLQL'DFQXVXQWvQSDQWDEUXSWVDXFXRPODWLQLPSRVLELOGHDVDQDWVDXDFRSHULWHFXSLHWUHDFHVWHVSDLLPHULWGHIULDWH'HIULDUHDHVWHRPXQFGLFLOGDUPHULWIFXWFKLDUGDFLDPXOWWLPSLSRDWHIRDUWHFRVWLVLWRDUH

B

Cosoare

Topor

2

B

3RUFXOHVWHXQHDOWDFHDPDLEXQSHQWUXGHIULDW'DFOVDLQLWHSRUFLSHXQWHUHQPUFLQRVvOYRUFXUDIUFDGYVVPLFDLXQGHJHW(YLGHQWFQXYRUSXWHDWLDFRSDFLLGDUPXULLGURELHOHLPUFLQLLYRUFHGDDSURDSHvQWRWGHDXQDVXEUkWXOORULDUvQDFHODLWLPSSPkQWXOYDvQJUDW$UXQFDLFkWHYDJUkQHvQGHVLXULOHJUHXGHVWUSXQVLDUSRUFLLle vor termina.

&DSUHOHYRUGLVWUXJHDUEXWLLLSXLHLLEDFKLDULFRSDFLLPDULGDFVXQWQXPHURDVHFXUkQGXLGHVFRDUQSOXVvLYRUvPSLHGLFDVFUHDVFODORFGDUHYLGHQWODIHOFDSRUFLLQXSRWVPXOJHFRSDFLLGLQSPkQW$FHVWOXFUXYDWUHEXLVOIDFHLGYV

6FRDWHUHDGLQUGFLQLDFLRWXULORUGHFRSDFULVFVYFRVWHPDLPXOWGHFkWFXPSUDUHDXQXLQRX WHUHQ H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH JXYHUQXO GLQ DUDGYV VXEYHQLRQHD] DVWIHO GHOXFUUL (VWH vQV IRDUWH OXGDELO FUHDUHD XQXL WHUHQ IHUWLO vQWUXQ ORF FDUH vQDLQWH HUDQHFXOWLYDELO2ULFXPvQDLQWHGHWRDWHJkQGLLYELQHGDFQXFXPYDHPDLFRQYHQDELOVSODQWDLFRSDFLWLQHULvQORFXOFHORUEWUkQLLVH[SORDWDLSGXUHD

0HWRGDFHDPDLVFXPSSHQWUXDVFRDWHGLQUGFLQLFLRWXULOHHVWH vQFKLULHUHDXQXLH[FDYDWRU2DVWIHOGHPDLQULHSOXVRIHUXOFRVWPXOWGDUSXWHLVLJXUFYDHIHFWXDR WUHDE IRUPLGDELO vQWUR RU &RSDFLL VPXOL GLQ UGFLQL YRU GHSR]LWDL XQXO SHVWHDOWXO9DWUHEXLDSRLVvQWUHSULQGHLRPXQFHQRUPSHQWUXDGHELWDFKHUHVWHDXDLDDUGHUDPXULOHUPDVHGXSWLHUH1LFLQXYLPDJLQDLFkWHVWHGHJUHXGHIFXWDFHVWOXFUXPDLDOHVGDFOHPQXOHVWHvQFYHUGHGDUWUHEXLHIFXWGDFYUHLVFXOWLYDLDFHVWSPkQW

(PDLLHIWLQH[WUDJHUHDFLRWXULORUFXXQYLQFLVDXFXXQWUROLX$FHVWHDSDUDWHSRWvQFKLULDWHVDXvPSUXPXWDWH LDUvQFD]XOvQFDUHDYHLVXSUDIHHPDULGHGHIULDWSXWHLVFXPSUDLXQXOGDUDVWDYSRDWHFRVWDFkWHYDVXWHGHOLUH([LVWGLIHULWHPRGHOH(YLGHQWDLSXWHDVFRDWHFLRWXULOHLFXFD]PDXDL WkUQFRSXOGDUH IRDUWH ODERULRV$LSXWHDGHDVHPHQHDV OHDUXQFDL vQDHUFXSUDIGHSXFJHOLQLWVDXDOWH[SOR]LY3HQWUXDFHDVWDWUHEXLHVSDWRJURDSFkWPDLDGkQFVXEFLRWLGHSR]LWDWvQFUFWXUDvQIXQGXOJURSLL&HOPDLLQGLFDWHVWHVXWLOL]DLXQH[SOR]LYLQGXVWULDOSUDIXOGHSXFHVWHEXQGRDUGDFvOIRORVLLGLQDEXQGHQ$PRQDOXOHVWHH[FHOHQWFDGHDOWIHOWRDWHFHOHODOWHH[SOR]LYHGHPDUHSXWHUH(VWHSUHIHUDELOXWLOL]DUHDJHOLQLWHLVXEFHUXOOLEHUvQORFXOJHOLQLWHLRELQXLWHFDUHVHIRORVHWH ODVSDUJHUHDURFLORUQFHSULYHWHFDQWLWLOHYDWUHEXLVOHHVWLPDLVLQJXUSULQ vQFHUFUL UHSHWDWH NJGHDPRQDODU WUHEXL VHGHVWXOSHQWUXDH[WUDJHXQVWHMDUPDUHLDUGDFIRORVLLSUDIGHSXFYHLDYHDQHYRLHGHNJSHQWUXDFHODLUH]XOWDWQRULFHFD]HVWHLPSRUWDQWVFHUHLDMXWRUXOFXLYDFDUHDPDLOXFUDWFXH[SOR]LYH

&ORUDWXOGHVRGLXHVWHPXOWPDLDFFHVLELOSHQWUXFHLPDLPXOLGLQWUHQRLHVWHXQHUELFLGFXUHQWIRDUWHXWLOL]DWGHWHURULWLSHQWUXIDEULFDUHDGLVSR]LWLYHORUORULQIHUQDOH)DFHLJXULvQFLRWXULOHGHFRSDFXPSOHLOHFXFORUDWGHVRGLXSXQHLFHYDGHDVXSUDFDUHVvPSLHGLFH

Roadele cmpului

SWUXQGHUHDSORLLLDWHSWDLROXQ$SULQGHLIRFXOGHDVXSUDEXWXUXJLLLHDYDDUGHFRPSOHW

B

3LHWUHOHSRWXQDGHYUDWREVWDFROPDLDOHV SH WHUHQXULOH HUDWLFH VDX JODFLDUH XQGHERORYDQLPDULDXIRVWOVDLODYRLDvQWkPSOULLGXSUHWUDJHUHDJKHDULORUQDFHVWFD]GDFQX VXQW WRWXL IRDUWH PDUL SRW VFRL FXH[FDYDWRUXO L WUDQVSRUWDL IU SUREOHPH ODPDUJLQHDFkPSXOXL

QV FKLDU L GYVSXWHL ULGLFDERORYDQLGHVWXOGHPDULGHRWRQVDXLPDLPXOWFXDMXWRUXOSkUJKLLORU6SDLvQMXUXOERORYDQXOXLSHRODWXUVWDELOLLXQSXQFWGHVXVLQHUHVROLGRWUDYHUVGHFDOHIHUDWDUEXQLDUGDFQXRDOWSLDWUDSRLSODVDLREkUQOXQJVDXREDUGHHUREXFDWGHLQGHWUHQDULGHDOLULGLFDLDFHDVWSDUWHDERORYDQXOXLFXFkLYDFHQWLPHWUL3XQHLDSRLFkWHYDSLHWUHVXEERORYDQUHDH]DLOLLQVWDODLSkUJKLDGHFHDODOW SDUWH 5HSHWDL RSHUDLXQHD GH PDLPXOWHRUL&RQWLQXDLDVWIHOGHMXUvPSUHMXUXOERORYDQXOXLULGLFkQGXOGHHFDUHGDWSXLQFkWH SXLQ FX MRFXO GH FkLYD FHQWLPHWUL SHFDUHYLOSHUPLWHSkUJKLDXPSOHL DSRLDFHVWVSDLXFXSLHWUHQQDOYHLDGXFHERORYDQXOODQLYHOXOVROXOXL

2GDWFHDLH[WUDVXQDVWIHOGHERORYDQYHLUHXLSRDWHWRWFXDMXWRUXOXQHLSkUJKLLVvOURVWRJROLLSkQODPDUJLQHDFkPSXOXL'DFHVWH JUHX vQFHUFDL V DSULQGHL XQ IRFPDUHODED]DOXLSHQWUXDvOvQFO]LDSRLWXUQDLDSUHFHSHVWHHOQIHOXODFHVWDDUWUHEXLVFUDSH

&DVVSDUJHLSLHWUHOHFHOPDLVLPSOXHVWHVOHDUXQFDLvQDHU&HOHPDLEXQHH[SOR]LYH

-

-

B

VXQWFHOHSODVWLFHGDUHVWHEXQLJHOLQLWDFXFRPEXVWLHUDSLG3HUIRUDLRJDXUvQSLDWULSXQHLH[SOR]LYXO9UHRJGHJHOLQLWVXQWVXFLHQWHSHQWUXRVWkQFPDUH3XWHLIDFHJDXUDHFXXQFLRFDQSQHXPDWLFHPDQXDOFXRUDQJREDUGHRHODVHPQWRDUHFXRGDOWOXQJLXQFLRFDQJUHX%DWHLUDQJDvQSLHWURLFXDMXWRUXOFLRFDQXOXLURWLQGRGXSHFDUHORYLWXUGHFLRFDQLSXQkQGGLQFkQGvQFkQGDSvQJDXUDIFXWQIXUDLRFkUSvQMXUXOUQJLLFDVQXLORYLWGHEXFHOHGHSLDWU'DUUHSHWYUHFRPDQGLQVLVWHQWFDODSULPDWHQWDWLYVDSHODLODFLQHYDFDUHDUHGHMDH[SHULHQvQGRPHQLX

3RDWHDYHLQRURFXOFDSPkQWXOVQXDLEGHORFQHYRLHGHDVDQDUH0XOWHWHUHQXULFRQLQXQVXEVROSRURVLSHDORFXULURFSULQFDUHDSDVHSRDWHLQOWUDVDXVHDvQWURSDQW OLQ LDU SPkQWXO HVWH HYLGHQW XVFDW QV WHUHQXULOH FX XQ VXEVRO LPSHUPHDELOVROXULOHIRDUWHJUHOHWHUHQXULOHDWkWGHSODWHvQFkWDSDQXVHSRDWHVFXUJHVDXFHOHGHXQGHVH IRUPHD] L]YRDUH WRDWH DFHVWHD WUHEXLH GUHQDWH8Q WHUHQSURVW GUHQDW HVWH XQ WHUHQvQWkU]LDWDGLFQXYDSURGXFHQLPLFODvQFHSXWGHDQ(VWHXQSPkQWUHFHLJUHXGHOXFUDW1X vOSXWHLFXOWLYDDWkWD WLPSFkWHXPHGPDLDOHVGDFHVWHDUJLORV QFRQFOX]LHQXYDSURGXFHUHFROWHEXQH

3XWHL GHWHUPLQD XPLGLWDWHD XQXL SPkQW FKLDU SH SHULRDGD XQHL YHUL VHFHWRDVH vQIXQFLHGHSODQWHOH FDUH FUHVFSHDFHVWSPkQW3ODQWHSUHFXP LULVXOGHPODWLQ WUHVWLDVWXIXOVDXSDSXUDFRQUPFGHLSPkQWXOHVWHXVFDWSHWLPSGHYDUHOYDXPHGLvPELEDWGHDSLDUQDSULQXUPDUHWUHEXLHGUHQDW

Fose de asanare'HVHRULSHXQWHUHQvQSDQWOLQHVWHVXFLHQWVVSDLXQDQvQVXVXOFkPSXOXLYH]LGHVHQXO$FHDVWIRVGHDVDQDUHYDUHLQHLYDHYDFXDDSDFDUHVHLQOWUHD]GHPDLGHVXV1XDSDGHSORDLHvPELEFkPSXOFLDSDFDUHVHVFXUJHGLQWUXQSXQFWPDLvQDOW

,]YRDUH3XWHLGUHQDL]YRDUHOHOHJkQGXOHSULQDQXULVDXFXXQGUHQDMYH]LGHVHQXOODXQSkUkX3XWHLGHWHFWD L]YRDUHOHGDFYHGHLSODQWHGHDSVDXSRULXQLGHSPkQWFDUHEOWHVF'DFVXQWVXSUDIHHPDUL vPELEDWHFXDS vQ MXUXO L]YRUXOXLVLPXOSUDFWLFYYDGLFWDVIDFHLRJURDSPDUHODLQWUDUHDFRQGXFWHLJURDSSHFDUHRXPSOHLFXSLHWUH

Drenaje8QWHUHQSODQVHSRDWHGUHQDUHGXFkQGQLYHOXOSkQ]HLIUHDWLFHDGLFQLYHOXODWLQVGH DSD VXEWHUDQ$FHVWD YD PDL vQDOW LDUQD GHFkW YDUD LDU vQ FD]XUL JUDYH HO VH SRDWHVLWXDFKLDUGHDVXSUDQLYHOXOXLVROXOXL3HQWUXDvOVFGHDVHVDSDQXULVDXVHSXQGUHQXULvQSPkQWSHQWUXHYDFXDUHDDSHL(VWHYDODELOFKLDULSHQWUXWHUHQXULOHDDWHVXEQLYHOXOPULLSHQWUXDFHVWHDSRPSDLDSDGLQDQXOFHOPDLDGkQFVSUHPDUHVDXvQWUXQFDQDOFDUHVHYDUVvQPDUH

(YLGHQWVROXULOHJUHOHDGLFVROXULOHFDUHFRQLQPXOWDUJLOQHFHVLWXQGUHQDMPDLLQWHQVGHFkWFHOHXRDUHWRWXLFKLDULQLVLSXOFHOPDLXRUGLQWUHVROXULSRDWHvPELEDWGHDSLQXYDSURGXFHQLPLFSkQQXHVWHGUHQDW&XFkWVROXOHPDLJUHXFXDWkWGUHQXULOH

Roadele cmpului

WUHEXLHVHPDLQXPHURDVHLPDLDSURSLDWHGHRDUHFHLDSDVHLQOWUHD]SHRGLVWDQPDLPLF6XQWVXFLHQWHIRDUWHSXLQHGUHQXULSHQWUXDVDQDUHDXQXLVROXRUVDXQLVLSRV'DFQXDYHLGHORFH[SHULHQvQDFHVWGRPHQLXDUELQHVDSHODLODH[SHULGHH[HPSOXvQDQXPLWHULH[LVWDJHQLLJXYHUQDPHQWDOHVSHFLDOL]DWHvQGUHQDUHDWHUHQXULORU'HVHRULVHDFRUGFKLDULVXEYHQLLLPSRUWDQWHSHQWUXGUHQDM

'UHQDUHDVHSRDWHIDFHvQWUHLIHOXULSULQDQXULvQDHUOLEHUSULQGUHQXULVXEWHUDQHLSULQGHFRPSDFWDUHDVROXOXL

DQXULOHvQDHUOLEHUVXQWH[DFWFHLQGLFGHQXPLUHD6SDLPDQXDOVDXFXRPDLQDJULFROXQDQFXPDUJLQLvQFOLQDWH3HQWUXXQSPkQWXRUVROQLVLSRVPDUJLQLOHWUHEXLHVHPXOWPDLSXLQDEUXSWHGHFkWSHQWUXXQVROJUHXFFLDFHVWDGLQXUPLQHPDLELQH9HLDSUHFLDGLQRFKLFkWVHvQFOLQDUHD'DFPDUJLQLOHDQXOXLVHVXUSvQVHDPQFVXQWSUHDDEUXSWH

L DGkQFLPHD DQXULORU UPkQH OD DSUHFLHUHD GYV 'DF DQXO GXFH OD VFGHUHDVXFLHQWDQLYHOXOXLDSHLLSHUPLWHEXQDJHUPLQDUHDFXOWXULORUvQVHDPQFHVXFLHQWGHDGkQF(YLGHQWFQXGRULLVDYHLDSFDUHVWDJQHD]vQVROODPDLSXLQGHFPGHVXSUDIDHFKLDUPDLELQHGDFSXWHLUHGXFHQLYHOXODFHVWHLDODP'DFVXQWHLQHYRLWVVSDLDQXOPDQXDODUELQHVQXvOIDFHLSUHDDGkQFQSOXVQXXLWDLFXQDQvQ

A.

C

B

A

Izvor

B

DHU OLEHU WUHEXLHVHGH]HUELFDW DGLFVVHHOLPLQHPUFLQLXOLEXUXLHQLOHRGDWODXQXOVDXGRLDQLSUHFXPLFXUDWFXORSDWDOD HFDUH FLQFL SkQ OD ]HFH DQL 7UHEXLH GHDVHPHQHDvQJUGLW

([LVW R PXOWLWXGLQH GH GUHQXULVXEWHUDQHYH]LJXULOH$WkWDWLPSFkWVXQWVXFLHQWGHDGkQFLFkWVQXDWLQVHGHSOXJVDXGHDOWHPDLQLDJULFROHLDWkWD WLPSFkWSDQWD ORU HVWH FRQVWDQW FD V vPSLHGLFHvQQPROLUHDHOHQXQHFHVLWQLFLRvQJULMLUHLDUWUHEXLVLQFkWHYDVHFROH

QVFKLPEGUHQDMXOSULQGHFRPSDFWDUHQX LQHPDLPXOW GH FLQFL SkQ OD ]HFH DQLVDX FKLDUPDL SXLQ GDF VROXO HVWH QLVLSRV'UHQDMXO LQH L GH FDSDFLWDWHD GYV GHREVHUYDLH ,PDJLQDLY FH VH vQWkPSOGHGHVXEW 6SDL JURSL GH SURE SHQWUX DYHGHD OD FH DGkQFLPH VH D QLYHOXO DSHL LXQGH VXQW L]YRDUHOH QFHUFDL V GUHQDLDFHDVW DS VSUH XQ WRUHQW VDX VSUH SkUkXOFHOPDL DSURSLDW VDXSXWHL FKLDU OVD V VH

Roadele cmpului

UHYHUVHGUHQXOVSUHXQWHUHQQHFXOWLYDWGHSDUWHGHDOGYV1XPDLDVWIHOYHLDYHDXQSPkQWELQHGUHQDWLSURGXFWLY

,QGLIHUHQWXQGHORFXLLLULJDLDOHIDFHELQHFXOWXULORULDUvQXQHOHUHJLXQLQLFLQXVDUSXWHDGH]YROWDIUDFHDVWD&HLPDLIHULFLLUDQLVXQWDFHLDFDUHWULHVFvQWUXQFOLPDWFDOGLXVFDWGDUGLVSXQGHPXOWDSSHQWUX LULJDUH(L DXDVWIHOXQFRQWUROPDLEXQDVXSUDFXOWXULORUGHFkWFHLFDUHWULHVFvQUHJLXQLFXSORLSXWHUQLFH(LQXDXSUREOHPDEXUXLHQLORUOHVWkUSHVFVLPSOXRSULQGDSDDWXQFLFkQGWHUHQXOHVWHQHFXOWLYDW$XSRVLELOLWDWHDVIDFvQVPkQDUHDvQWUXQSPkQWXVFDWvQDLQWHGHDGDGUXPXOODDSLDUDSRLVLQXQGHFkPSXOSHQWUXFDVHPLQHOHVJHUPLQH]H(LSRWVOHGHDFXOWXULORUH[DFWFDQWLWDWHDGHDSSHFDUHRQHFHVLWSHQWUXGH]YROWDUHDSRLVRSUHDVFDSDSHSHULRDGDUHFROWHLDVWIHOFDUHFROWDVDLEORFvQFRQGLLLLGHDOH3HQWUXHLDJULFXOWXUDHRDUHODXUHFKH

3XWHPvQVLQRLFHLODOLVSURWPGHSHXUPDLULJDLHL(VWHQHFHVDURFDQWLWDWHH[DFWGHPGHDSSHQWUXDDFRSHULRMXPWDWHGHKHFWDUSkQODRDGkQFLPHGHFP'DFQXSORXvQDQRWLPSXULOHSORLRDVHHVWHELQHVVHUVSkQGHDVFDFHWLPGHDSRGDWSHVSWPkQvQSHULRDGDGHSOLQFUHWHUHDFXOWXULORUQFOLPDWHOHWHPSHUDWHFXRFDQWLWDWHFRQVLGHUDELOGHSORDLHFXPDUvQQRUGXO(XURSHLXQDSRUWGHSkQODFPGHDSSHGXUDWDPDWXUDLHLHVWHSUREDELOVXFLHQW0DLELQHPDLSXLQGHFkWGHORF

'DFDYHLQRURFLH[LVWXQUkXDSURDSHGHWHUHQXOSHFDUHGRULLVvOLULJDLSXWHLOXDDSGHDFRORDGXFkQGRSULQWURFRQGXFWGDUQXYDDYHDRSUHVLXQHPDUHGHFkWGDFUkXOVHDPXOWGHDVXSUDWHUHQXOXLQVGHLPXOLFUHGDOWIHOQXHQHYRLHGHSUHVLXQHPDUHFLGRDUGHDS(VWHGHDMXQVLGDFDH]DLXQIXUWXQGHLULJDUHSHVROLvOGHSODVDLGLQFkQGvQFkQGSHPVXUFHVHvPELEWHUHQXOGHDS,DUGDFOVDLDSDVFXUJvQWUHEUD]GHLGHSODVDLIXUWXQXOGHHFDUHGDWFkQGDSDDDWLQVRH[WUHPLWDWHHVWHLPDLELQH

([LVWGRXPDULWLSXULGHLULJDLLLULJDLDSULQVWURSLUHLLULJDLDSULQLQXQGDUH)HUPLHULLHXURSHQLDXPDLGHJUDEWHQGLQDVDSOLFHSULPDPHWRG(LIRORVHVFSRPSHLDVSHUVRDUHURWDWLYHVDXLQVWDODLLFXUDPSHRVFLODQWHFDUHQHFHVLWRSUHVLXQHFRQVLGHUDELOSHQWUXDIXQFLRQD'DFYSHUPLWHLVFXPSUDLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHFkWLFRPEXVWLELOXOLGDFGLVSXQHLGHRVXUVGHDSFDUHQXPDLHQHYRLHVVHDHGHDVXSUDFkPSXOXLHSHUIHFW'DUWRDWHDFHVWHLQVWDODLLVXQWVFXPSHLQXVXQWODvQGHPkQDRULFXL3HUVRQDOQXDPvQHOHVQLFLRGDWFHURVWDUHVFKHOWXLEDQLSHQWUXDIDFHDSDVkQHDVFvQDHUSHQWUXFDLPHGLDWVFDGvQDSRLSHSPkQWDVWIHOFDPIRORVLWvQWRWGHDXQDLULJDLDSULQLQXQGDUH

B

QULOHXQGHH[LVWRWUDGLLHDLULJDLHLLDQXPHDFRORXQGHHDHVWHGHDGUHSWXOLQGLVSHQVDELOVHXWLOL]HD]LULJDLDSULQLQXQGDUH'DFGLVSXQHLGHXQSkUkXFDUHFXUJHvQDSURSLHUHDFkPSXOXLQXHVWHJUHXVYSURFXUDLRSRPSGHEHQ]LQLXQIXUWXQLVGHSODVDLSRPSDGHDOXQJXOSkUkXOXLSHPVXUFHVHLULJWHUHQXO6DXSRDWHDYHLQRURFXOVGLVSXQHLGHXQSkUkXFDUHFXUJHODXQQLYHOPDLULGLFDWGHFkWFHODOFkPSXOXL

,GHDODUFDWHUHQXOVFRQLQSDUFHOHSHUIHFWSODQHVDXvQFD]XOXQXLFkPSvQSDQWOLQDFHVWDVHQLYHODWvQPDLPXOWHSDUFHOHvQSDQWFXGLJXULGHVHSDUDUHULGLFWXULGHSPkQWFXR vQOLPHGHPD[LPFP3XWHL OVDVFUHDVF LDUESHDFHVWHGLJXUL LDUDWXQFLYRUSHUPDQHQWHVDXSXWHLVOHGUkPDLvQHFDUHDQLVOHUHFRQVWUXLLDSRL'DFOXFUDLFXWUDFWRUXOSUREDELOOHYHLGUkPDSHQWUXDDYHDPDLPXOWVSDLXGHPDQHYUQYkUIXODFHVWRUSDUFHOHvQSDQWVHDXQFDQDO3HQWUXLULJDUHFXDMXWRUXOXQHLORSHLIDFHLvQDFHVWFDQDOXQPLFEDUDMGHFHOPXOWFPvQOLPHODQLYHOXOSULPHLSDUFHOHDSRLWRWFXORSDWDJXULLGLJXOFDUHVHSDUFDQDOXOGHSDUFHO$H]DLYDSRLSULQDSURSLHUHODVRDUHLDGPLUDLXWXULLSkQFkQGYHGHLFDSDDHUSXLWGHDOXQJXOSDUFHOHLDXPSOXWRGHDSLDDMXQVSkQODED]'DFSDUFHODQXHVWHQLYHODWWRWDOLQXDUHQLPLFFXOWLYDWSXWHLIRORVLORSDWDSHQWUXDRQLYHODLDXQLIRUPL]DDSD&kQGHFOGXUPDUHHRvQGHOHWQLFLUHIRDUWHSOFXW

&RQVWUXLL DVWIHO GHPLFL EDUDMH vQGUHSWXOHFUHL SDUFHOH&kQGSULPDSDUFHO HVWHLULJDWUHIDFHLGLJXOGHVHSDUDUHVIUkPDLEDUDMXOIDFHLREUHvQGLJXOFHOHLGHDGRXDSDUFHOHLDH]DLYGLQQRXODVRDUHOVkQGDSDVLURLDVFSHFkPSLDDPDLGHSDUWH

6LJXUSHQWUXDVWD VHSUHVXSXQHFDSDGLQFDQDOHVWHPDL VXVGHFkWSDUFHOHOH&HHGHIFXWGDFHDVHDPDLMRV"$FHODLOXFUXSHFDUHvOIDFFKLQH]LLVDXHJLSWHQLLULGLFDLDSDFXFkLYDFHQWLPHWUL2SXWHLIDFHFXPDUHJUHXWDWHFXDMXWRUXOXQHLJOHLVDXSXWHLGHVFRSHULRPHWRGPDLLQJHQLRDVGHH[HPSOXRPLFSRPSGHEHQ]LQVDXRPRDUGHYkQW

'DF SDQWD WHUHQXOXL HVWH SUHDDEUXSWHFODUFSDUFHOHOHvQFOLQDWHQXVHYRUSUHWD OD LULJDUHDSULQ LQXQGDUHQ DFHVW FD] HVWH QHFHVDU FRQVWUXFLDGH WHUDVH $YHL QHYRLH GH SLHWUH VDXFHOSXLQGHWXUESHQWUXD[D]LGXULOHL HVWH RPXQF IRDUWH JUHD ,DU GDFWHUHQXOHVWHIRDUWHPDUHVXQWQHFHVDUHGRX FDQDOH VDXPDLPXOWH FX WUDVHHGLIHULWH FFL DSD QX YD SXWHD HUSXLSkQMRVGHODvQOLPHDHFUHLSDUFHOH

Roadele cmpului

3HQWUXFLQHWULHWHvQDXWDUKLHFRSDFLLFHLPDLIRORVLWRULVXQWvQRUGLQHDLPSRUWDQHLFDVWDQXOFRPHVWLELOFHOPDLEXQSHQWUXOHPQGHFRQVWUXFLLVWHMDUXO IUDVLQXOL]DGDQ$PHULFD GH1RUG VHPDL DGDXJ KLFRUL DUDUXO L FLUHXO VOEDWLF 'DF GLVSXQHL GH XQIHUVWUXSRWULYLWYSRDWHXWLORULFHOHPQGHHVHQWDUHLFKLDULOHPQXOGHHVHQPRDOH

'DF DYHL GH JkQG V XWLOL]DL OHPQXO vQ DOWH VFRSXUL GHFkW SHQWUX IRF DU WUHEXL VLDWHQWODSURSULHWLOHXUPWRDUHFRHFLHQWXOGHFUHWHUHUDSLGGXULWDWHDUH]LVWHQDODSXWUH]LUHSUHFXPLFHHDFHHXQXPHVFFDSDFLWDWHDGHDVHGHVSLFDL FDSDFLWDWHDGHDVH IUDJPHQWD3HQWUXPDMRULWDWHD OXFUULORUGHSH OD IHUPHLH[SORDWULDJULFROHHVWHGHSUHIHUDWVGHVSLFDLOHPQXOvQORFVvOWLDLFXIHUVWUXOGHDOXQJXOEUHL'HVSLFDUHDHVWHPDL UDSLGPDL LHIWLQ LDU OHPQXO UPkQHPDL VROLG LGXUHD]XQ WLPSPDL vQGHOXQJDW'HFH"3HQWUXFDWXQFLFkQGIRORVLLIHUVWUXOWLDLRSDUWHGLQEUDOHPQXOXL'DUFkQGGHVSLFDLOHPQXOGHVFKL]WXUDVHIDFHvQWUHEUHFDUHUPkQDVWIHOQHDWLQVHLUH]LVWPDLELQHODLQWHPSHULL

&DVWDQXOFRPHVWLELOVHGHVSLFIRDUWHELQH(OFUHWHUHSHGHLGUHSWHVWHVROLGLUH]LVWODSXWUH]HDOPDLELQHFDRULFDUHDOWFRSDF6WHMDUXOVHODVLHOXRUGHVSLFDWGDUQXODIHOGHXRU,QLPDVWHMDUXOXLHVWHGHDVHPHQHDIRDUWHUH]LVWHQWLDUHRPDUHORQJHYLWDWHvQVFKLPE

Baros

B

DOEXUQXOPDLDOHVODVWHMDULLWLQHULQXHVWHXWLOL]DELO6WHMDUXOFUHWHIRDUWHvQFHWLDUHQHYRLHGHXQVROEXQSHQWUXDVHGH]YROWD)UDVLQXOHVWHUH]LVWHQWLH[LELOGDUSXWUH]HWHvQSPkQW(VWHGUHSWFUHWHUHSHGHLVHGHVSLFXRU8WLOL]DWODVXSUDIDFKLDULH[SXVLQWHPSHULLORUYDUH]LVWDPXOWFXFRQGLLDVvOXQJHLGLQFkQGvQFkQGFXXOHLVDXFXFUHR]RW(VWHLQGLFDWSHQWUXSRULLEDULHUH=DGDHXQFRSDFDSDUWHGHRDUHFHHVWHFRQLIHU vQVWRDPQDvLFDGDFHOH&UHWHIRDUWHUHSHGHLGDFvLGDLFXFUHR]RWUH]LVWvQSPkQWFHOPDLELQHGLQWUHWRDWHFRQLIHUHOH7RDWHFHOHODOWHFRQLIHUHL OHPQHFXHVHQPRDOHVXQWLQXWLOL]DELOHvQVROGDFQXDXIRVWWUDWDWHvQSUHDODELOFXFUHR]RWVXESUHVLXQHLFKLDUDDHOHQXUH]LVWIRDUWHmult.

&LUHXOFDGHDOWIHOWRLSRPLLIUXFWLIHULDUHRHVHQWDUHLHVWHIRDUWHEXQFDOHPQGHIRF7RLSRPLL IUXFWLIHULVXQW LQGLFDLSHQWUXIDEULFDUHDRELHFWHORUUH]LVWHQWHGHH[HPSOXSDOHWHOHURLORUSHQWUXPRULOHGHDS(SFDWVvLLURVLLIRORVLQGXLFDUXL/HPQXOGHKLFRULHVWHFHOPDLEXQSHQWUXPkQHUHOHXQHOWHORU$FHVWDQXFUHWHvQ(XURSDQXWLXGHFHGHFLWUHEXLHLPSRUWDWVDXvQORFXLWFXIUDVLQFDUHHXQVXEVWLWXWGHVWXOGHEXQ8OPXOGLQSFDWHGHFLPDWvQ]LXDGHD]LGLQFDX]DXQXLYLUXVHVWHIRDUWHEXQSHQWUXRELHFWHOHFDUHQXWUHEXLHVFUDSHXRUFXPDURVLLOHGHODURLEXWXFLLGHWLDWLSODQDGHPFHODU5H]LVWIDQWDVWLF VXE DS $UDUXO L VLFRPRUXO VH SUHOXFUHD] XRU L VXQW EXQL SHQWUX VFXOSWDW5HJHOHOHPQXOXLUPkQHvQVQXFXOHOQXWUHEXLHWLDWvQDLQWHGHGHDQLEDFKLDUDUPDLELQHVDWHSWDLGHDQLGDFDYHLUEGDUH

/HPQHOH UHSUH]LQW VXUVDGH FRPEXVWLELO FHDPDL OD vQGHPkQ&KLDUGDFQXDYHLGHFkWXQKHFWDUVDXRMXPWDWHGHKHFWDUGHSGXUHYHLREVHUYDFXUkQGFGDFRvQJULMLLELQHFRSDFLLYRUFUHWHPDLUHSHGHGHFkWDSXFDLVvLWLDLSHQWUXOHPQHGHIRF2EXFDWGHSGXUHHVWHFHOPDLHFLHQWFROHFWRUGHFOGXUVRODUGLQ OXPH)UDVLQXOHVWHFHOPDLEXQOHPQGHIRF(QJOH]LLVSXQGHVSUHHOFLYHUGHLSXWUHGHEXQLSHQWUXRUHJLQ&UHQJLOHIUDVLQXOXLVXQWH[FHOHQWH(OHDUGODIHOGHELQHLYHU]LLXVFDWH6WHMDUXOXVFDWHVWHIRDUWHEXQFDOHPQGHIRFLDUGHWLPSvQGHOXQJDWGDUFUHWHSUHDvQFHWSHQWUXDSODQWDWvQ

1 2 3 4

Roadele cmpului

DFHVWVFRS0HVWHDFQXODOEHVWHEXQGRDUFDOHPQGHIRFQXLSHQWUXDOWFHYD'HJDMPXOWFOGXUFkQGHXVFDWLFUHWHUHSHGH&RQLIHUHOHQXVXQWIRDUWHEXQH/DVPXOWHDFKLLLVHFRQVXPUHSHGHGDUvQULOHQRUGLFHXQGHQXFUHVFDOLFRSDFLRDPHQLLVXQWQHYRLLVOHIRORVHDVFSHQWUXDVHvQFO]L0HVWHDFQXOHVWHPDLEXQLFUHWHFHOPDLODQRUGGLQWUHWRDWHIRLRDVHOH$UEXWLLVOEDWLFLFXPDUDULQXOVDXVDOFLDFSUHDVFVXQWIRDUWHHFLLFkQGVXQWYHU]LGDUSRWDULFkQGVXQWXVFDLGHLQLFLDWXQFLQXDUGELQHLQXGHJDMFOGXUSUHDPXOWWLPS'DUFHDOWFHYDSXWHPIDFHFXHL"

7RDWH OHPQHOHGLQ OXPHDUG'DFWRWXLSODQWDLFRSDFLVSHFLDOSHQWUX OHPQGH IRFDWXQFLSXQHLIUDVLQL,DUFDVYH[SORDWDLEXFLFDGHSGXUHODPD[LPXPUHWH]DLIUDVLQLLFkQGDWLQJXQGLDPHWUXGHFPLOVDLLVFUHDVFODORF'LQHFDUHWUXQFKLUHWH]DWYRUFUHWHPDLPXOLOVWDUL7LDLLLSHDFHWLDGXSDQLDSRLOVDLLGLQQRXVFUHDVF'DFVXQWWLDLDVWIHOGLQvQDQLFRSDFLLSRWUH]LVWDVXWHGHDQL

3ODQWDLSXLHLL IRDUWHDSURDSHXQXOGHFHOODOWFDPODPDVWIHOYRUFUHWHGUHSLL vQDOL&kQG vQFHS VGHYLQ vQJKHVXLL VFRDWHL FkLYDGLQWUH HL RELQkQGDVWIHO SULPDUHFROW,DUQDSODQWDLFRSDFLGHFHOSXLQWUHLDQL3XWHLVvLFXPSUDLGLQWURSHSLQLHUVDXGLQWUXQRFROVLOYLFVDXSXWHLVvLFUHWHLFKLDUGYVGLQVHPLQH3HQWUXDQXVHVXIRFDVPXOJHLEXUXLHQLOHFDUHFUHVFODED]DORUvQSULPLLWUHLVDXSDWUXDQL'DFWLDLFUHQJLOHMRDVHDOHFRSDFLORUWLQHULYHLDYHDXQOHPQFXUDWLIUQRGXUL%OHJDUXOVDXFRPSRVWXOIDFFRSDFLLVFUHDVFPDLUHSHGH,DUGDFHVWHQHFHVDUWXUQDLvQVROXQDGDRVGHIRVIDWSRWDVVDXYDU

QSGXULOHGHMDH[LVWHQWHVFRDWHLDUEXWLLVOEDWLFLDULQVDOFLHFSUHDVFPUFLQLSHQWUXFDFHLODOLV WULDVFPDLELQH$UEXWLLDGRUSPkQWXOPOWLQRVGHFLGUHQDLOLQHLRLOHFDSUHOHLYDFLOHGHSDUWHFDVSRDWFUHWHSXLHLL'DFDYHLWLPSWLDLWXIHOHVDXOVDLSRUFLLSULQSGXUH$FHWLDRYRUFXUDYRUvQJUDSPkQWXOLQLFLQXYRUGLVWUXJHFRSDFLLPDUL'HDVHPHQHDWRDPQDYRUUH]LVWDOXQLGH]LOHPkQFkQGQXPDLJKLQGHLMLU

5 876

B

B B

-

-

s - B

-- -

-

B

$H]DLXQDSHVWHDOWDVFkQGXULOHSHPVXUFHVXQWGHELWDWHGLQWUXQFKLOVkQGvQWUHHOHGLVWDQLHUHGHOHPQFDVWUHDFDHUXO3XWHLXVFDOHPQXOUHSHGHEJkQGXOODFXSWRUGDUHSUHIHUDELO V vO OVDL V VHXVXFHGH OD VLQH8QHOH OHPQH FXPDUFHOHGH IUDVLQSRWEJDWHSHQWUXFkWHYDVSWPkQLvQWUXQUkXSHQWUXDVWLPXODLHLUHDVHYHL$VWIHOVHDFFHOHUHD]XVFDUHDGDUDQXPLLFRSDFLVHXVXFGHWRWGHDELDGXSFkLYDDQL'DFDYHLQHYRLHGHOHPQSHQWUXPRELOGHH[HPSOXGHVLJXUFDFHVWDQXPDLWUHEXLHVHH[LELO3HQWUX OXFUULPDLSXLQUDQDWH vQVFXPDURSRDUWVDXFKLDUFRQVWUXFLDDQXPLWRU

Roadele cmpului

FOGLULFRQWHD]PDLSXLQGDFOHPQXOHXVFDW

1XXLWDLQLFLRGDWFSGXUHDWUHEXLHSULYLWFDRULFHDOWFXOWXU1XH]LWDLVWLDLFRSDFLLDGXOLFkQGHQHYRLHGDUSODQWDLvQWRWGHDXQDPDLPXOLGHFkWWLDL

$QLPDOHOHGRPHVWLFHSRW LQXWH vQ WXUPDOWIHO VSXV VXSUDYHJKHDWHGHXQRPSHWHUHQXODIHFWDWORU'DUFLQHWULHWHvQDXWDUKLHHVWHvQPRGVLJXUIRDUWHRFXSDW*DUGXULOHQXGRDUFvOYRUVFXWLSHHOSHVRLDLSHFRSLLLOXLGHVXSUDYHJKHUHDWXUPHLFDUHFRQVXPIRDUWHPXOWWLPSFLYRULRXQHDOWLQGLVSHQVDELOSHQWUXH[SRODWDUHDPDLEXQDWHUHQXOXL)UJDUGXULQXSXWHLOVDRLOHVDXYDFLOHVSDVFSDUFHOHOHFXFXOWXULIXUDMHUHQXSXWHLDGXFHSRUFLLSHFkPSQXSXWHLQLFLPFDUvPSLHGLFDJLQLOHVDXFDSUHOHVLQWUHvQJUGLQ

*DUGXOYLXHVWHEDULHUDFHDPDLQDWXUDOLPDLLHIWLQSHFDUHRSXWHLFRQVWUXL6HFKHDPYLXGHRDUHFHHVWHYHUGHLVHRELQHSULQSODQWDUHDGHWXIHVSLQRDVHvQJHQHUDOGHSGXFHO XQHOH OkQJ DOWHOH3XLHLL GH FLUFD FP vQOLPHSRWSXL SHGRX UkQGXULGHFDODLDYkQGFLUFDFPvQWUHFHOHGRXUkQGXULGDUFPvQWUHSXLHL

$FHWL DUEXWL SRW FXPSUDL GLQ SHSLQLHU VDX FUHVFXL GLQ VHPLQH QV JDUGXOYLXWUHEXLHSURWHMDWGHDQLPDOHFHOSXLQvQSULPLLSDWUXDQLGHDFHHDHJUHXGHDPHQDMDW$QLPDOHOHFXSUHFGHUHRLOHGDUPDLDOHVFDSUHOHPQkQFWXIHOH WLQHUH3ULQXUPDUHHQHYRLHGHRDOWvPSUHMPXLUHSUREDELOGHVkUPJKLPSDWGHRSDUWHLGHDOWDDJDUGXOXLYLXFHHDFHHSUHDSXLQUHQWDELO

Tunderea gardului viu 2GDWFHJDUGXOYLXH[LVWGDF vO vQJULMLLYDUH]LVWD WLPSGHVXWHGHDQLQJULMLUHDVHIDFHSULQWXQGHUHDGLFRGDWODFLQFLDQLVHWDLHPDLWRDWHFUHQJLOHGHODMXPWDWHLVHvQFOLQ&UHQJLOHWUHEXLHvQFOLQDWHvQDFHHDLGLUHFLHPHUHXvQVXVXOSDQWHL$SOHFDLOHXQDSHVWHDOWDVDXGDFHVWHSRVLELOvPSOHWLLOHLPHQLQHLOHODXQJKLXOSRWULYLWSULQEHHGH VXVLQHUH8QHRULSXWHL vQWUHHVHYkUIXULOH WLMHORU FXQXLHOHGHDOXQVDXGHUFKLWFDODvPSOHWLWXULOHGHFRXUL&XWLPSXOvPSOHWLWXULOHLEHHOHGHVXVLQHUHSXWUH]HVFLGLVSDUGDUJDUGXOYLXYDGD OVWDULQRLLYDGHVWXOGHUH]LVWHQW ODDFLXQHDanimalelor.

(VWHPXOWGHOXFUXODXQJDUGYLXGDUPXQFDQXH vQ]DGDUFFLDFHVWJDUGGXUHD]ODLQQLWQSOXVHVWHIUXPRVLQHGHDGSRVWSHQWUXSVULLDOWHDQLPDOHPLFLLDSULvPSRWULYDYkQWXOXLFHHDFHHIRDUWHLPSRUWDQWvQUHJLXQLOHFXYkQWSXWHUQLF2GLQLRDUHUDRVXUVFRQWLQXGHOHPQLRDUHSHQWUXFXSWRUXOGHSkLQHIUVQHFHVLWHQLFLXQHIRUWVXSOLPHQWDUFDVQXPDLYRUELPGHPXUHOHFHSRWFXOHVH3XWHLUHSDUDXRUXQJDUGYLXvPEWUkQLWGDFvOWXQGHLVDXGDFUHSODQWDLXQGHHVWHFD]XO

B

'DF H[LVW SLHWUH GH FRQVWUXFLH vQ UHJLXQHD GYV SUREDELO F H[LVW L JDUGXUL GLQ]LGULHXVFDWQDFHVWFRQWH[WXVFDW vQVHDPQIUPRUWDU'DFDYHLDVHPHQHD]LGXULHOHWUHEXLHvQWUHLQXWH'DFQXDYHLGDUJVLLSLHWUHSXWHLVOHFRQVWUXLL9YHLUXSHVSLQDUHDGDUQXYFRVWQLFLXQEDQ9HLDYHDQHYRLHGHWRQHGHSLHWUHPXOWPDLPXOWHGHFkWYLPDJLQDL6SDLSHQWUXvQFHSXWXQDQSHQWUXIXQGDLH$SRLDH]DLSLHWUHOHFXJULMDOWHUQkQGvPELQULOHSVWUkQGODWXULOHYHUWLFDOHLOVkQGFkWPDLSXLQVSDLXvQWUHHOH=LGULDXVFDWHGHVWXOGHHFLHQWSHQWUXDvQJUGLDQLPDOHOH1HFHVLWvQVXQHIRUWLPHQVLHQHYRLHGHUHSDUDLLGLQFkQGvQFkQG

6HSRDWHIDFHXQFRPSURPLVvQWUH]LGXOGHSLDWULJDUGXOYLX9HLYHGHDDVHPHQHDJDUGXULvQSURYLQFLLOHXQGHVHJVHVFSLHWUHQDWXUDOHURWXQMLWHVDXSLHWUHGHUkXQXSLHWUHGUHSWXQJKLXODUHFDvQUHJLXQLOHFDOFDURDVH6HULGLFGRX]LGXULGHSLDWUDYkQGRvQFOLQDUHGHVWXOGHSURQXQDWXQXOVSUHFHOODOW*ROXULOHGLQWUHSLHWUHVHXPSOXFXWXUELDUVSDLXOGLQWUH ]LGXUL FXSPkQW QYkUI VHSODQWHD]XQDUEXVW VSLQRV'XSXQDQ VDXGRLGLQSPkQWLWXUEYRUFUHWHLDUEDEXUXLHQLOHLWXIHOH=LGXODUDWGHVWXOGHELQHGDUVLQFHUVXQXSUHDIDFHIDDQLPDOHORU'DFYXLWDLODRVXWGHDVWIHOGH]LGXULYJDUDQWH]FYHLJVLGHDOXQJXODGLQWUHHOHFkWHYDUHGHVkUPJKLPSDWVDXFKLDUSODVSHQWUXRL$FHVWH]LGXULQXVXQWWRFPDLHFDFHGHFLGDFGLVSXQHLGHDDFHYDvQWULLOHFXVkUPJKLPSDW

'DFSXWHLIDFHUXLGLQSURSULDSGXUHXQJDUGGLQvPSOHWLWXUGHQXLHOHQXYYDFRVWDQLPLFvQDIDUGHPXQFVHFRQVWUXLHWHUHSHGHGDUQXGXUHD]SUHDPXOWQJHLvQSPkQWUXLDVFXLLODXQLQWHUYDOGHFLUFDGHFHQWLPHWULDSRLvPSOHWLLSULQWUHHLQXLHOHGHUFKLWDOXQLHGHUPXUVDXRULFHDOWSODQWFUWRDUHvQDDIHOvQFkWVUH]XOWHRIkLHFRQWLQXPSOHWLWXUDVHXVXFUHSHGHVHFUDSSXWUH]HWHLWUHEXLHvQORFXLWUXLLSXWUH]HVFLHLLVHUXSvQFkLYDDQLvQDIDUGHDFHLDGLQOHPQGHFDVWDQVWHMDUVDXDOWOHPQWDUH3ULQXUPDUHvQ]RQHOHvQFDUHUXLLVDXDUDFLLVXQWVFXPSLVDXJUHXGHJVLWQXVHSUHDvQWkOQHWHDFHVWWLSGHJDUG

8QJDUGIFXWGLQVWLQJKLLWUDQVYHUVDOHGHOHPQHVWHPDLVROLGLGDFDYHLSURSULDVXUVGHOHPQPDLHFRQRPLF$FHVWDHVWHDOFWXLWGLQUXLVROL]LHGLQOHPQWDUHHGLQOHPQPRDOHLPSUHJQDWFXFUHR]RWELQHvQSLvQSPkQWL OHJDL vQWUHHLSULQVWLQJKLLGH

Roadele cmpului

OHPQEWXWHvQFXLH6HVSXQHF$EUDKDP/LQFROQIRVWXOSUHHGLQWHDO6WDWHORU8QLWHVHRFXSDvQWLQHUHHFXWLDWXO OHPQHORUSHQWUXVWLQJKLL$FHVWHDHUDXIUvQGRLDOGHVWLQDWHJDUGXULORUFFLODYUHPHDDFHHDVkUPDDFHDVWLQYHQLHPLQXQDWQXHUDvQFUVSkQGLWLDUHPLJUDQLLFHVHVWDELOHDXvQ$PHULFDGH1RUGDYHDXQHYRLHGHJDUGXULvQFDQWLWDWHPDUH6WLQJKLLOHGH OHPQDX IRVW VROXLD ORU ODYUHPHDUHVSHFWLY([LVWD L YDULDQWDJDUGXOXL FXVWLQJKLLGLVSXVHvQ]LJ]DJ$FHVWDRIHUHDRVROLGLWDWHODWHUDOPDLPDUHGDUGHVLJXUFRQVXPDmai mult lemn.

6ROXLD GH YLV D SURSULHWDULORU GH JDUGXUL D IRVW LQYHQLD VkUPHL GH RHO JDOYDQL]DW3RDWHVXEIRUPGHVkUPVLPSOGHRHOGHRELFHLIRDUWHUH]LVWHQWODvQWLQGHUHVkUP

B B

---

- -

-

B

JKLPSDW VDX SODV 6kUPD VLPSO QX HVWH HFLHQW GHFkW GDF HVWH ELQH vQWLQV 6kUPDJKLPSDWHVWHPDLEXQGDFHWHQVLRQDWGDUGHPXOWHRULVHvQWkPSOFDvQWUHDQLPDOHLRFXOWXUYDORURDVVQXH[LVWHGHFkWXQXOVDXGRXUHGHVkUPJKLPSDW[DWHLHOHODYRLDvQWkPSOULLSHXQJDUGYLXUDKLWLF3ODVDGHVkUPHIRDUWHHFLHQWGDUDGHYHQLWVFXPSvQ]LOHOHQRDVWUH3HQWUXRVLWXDLHSHUPDQHQWSODVDGHVkUPFXRFKLXULGUHSWXQJKLXODUHHVWHPDLUH]LVWHQWGDUPDLLQFRPRGGDFWUHEXLHGHSODVDWIUHFYHQWvQVFKLPESODVDFXRFKLXULURPELFHHVWHPDLSXLQUH]LVWHQWGDUSRDWHUXODWLPXWDWGHVGHDFHHDHVWHVROXLDLGHDOSHQWUXURWDLDRLORUSHVROH

-

Roadele cmpului

- -

- -

i -

-

B

([LVW WUHL YDULDQWH GH SURSXOVDUH D PDLQLORU GH FDUH DYHL QHYRLH vQ JRVSRGULHWUDFWRDUHDJULFROHPRWRFXOWRDUHLDQLPDOH

7UDFWRDUHOHDJULFROHVXQWIRDUWHPDULvQJUR]LWRUGHVFXPSHFXH[FHSLDFHORUIRDUWHYHFKLFRVWLVLWRUGHvQWUHLQXWLQHDGDSWDWHWHUHQXULORUPLFLVDXJUGLQLORUGHOHJXPHFFLGDFIDFHLPDQHYUHSHVSDLLPLFLURLOHORUFRPSDFWHD]VROXOGLVWUXJkQGXOQDQXPLWHVLWXDLLDPIRVWQHYRLWVIRORVHVFWUDFWRUXODJULFROvQJUGLQLDUGHHFDUHGDWDPUHJUHWDW

8QPRWRFXOWRUHVWHFXWRWXODOWFHYD(XRUPDLXRUGHFkWXQFDOSXWHLFKLDUV vOWUDQVSRUWDLPDQXDOGDFQXHSUHDPDUHQXWDVHD]SPkQWXOLFRVWGHVWXOGHSXLQVvOFXPSUDLGDULVvOvQWUHLQHL7UHFHIRDUWHELQHSULQFROXULLSULQWUHEUD]GHOHFXOWLYDWH3RDWHXWLOL]DWGHDVHPHQHDSHQWUXPXOWHDOWH OXFUXULXQPRGHORELQXLW WXQGHJD]RQXOFXRODPFXOLVDQWVDXFLUFXODUWDLHOHPQHWUDFWHD]WRWIHOXOGHPLFLPDLQULLDJULFROHIUH]HD]DUQXIRDUWHELQHLFDPOHQWJUSHD]WHUHQXOvQOLQLHUHPRUFKHD]RFUXPLF L vQOWXU ]SDGD GLQ JUGLQ 3XWHL vQV H[HFXWD LPDQXDO DSURDSH WRDWH DFHVWH

B

Roadele cmpului

OXFUULGHVHRULODIHOGHUHSHGHLXQHRULFKLDUPDLUHSHGH,DUvQFRPSDUDLHFXXQWUDFWRUDJULFROVDXFXXQFDOPRWRFXOWRDUHOHVXQWH[WUHPGHOHQWH

&XXQWUDFWRUPLFSXWHLDUDKHFWDUHSH]LIDGHKHFWDUHFXXQWUDFWRUPDUHLDUDVWDLQGLIHUHQWGHGXULWDWHDVROXOXL&XXQFDOYHLDMXQJHSRDWHSkQODKDLODKDFXGRLFDL'DUXQVLQJXUFDOQXWUDJHGHFkWXQSOXJPLFLQXSRDWHDUDGHFkWWHUHQXODUDELO9WUHEXLHGRLFDLSHQWUXDDUDRSXQH&XXQPRWRFXOWRUYYDOXDFkWHYD]LOHVDUDLKDLYHLvQQHEXQLGHSOLFWLVHDOLGHOD]JRPRWXOPRWRUXOXL3XWHLVLIUH]DLFXHOGDUYYDOXDIRDUWHPXOWWLPS

7UDFWRDUHOHLPRWRFXOWRDUHOHDXGRXDYDQWDMHSULQFLSDOHHOHQXPQkQFLQXEHDXFkQGQXVXQWIRORVLWHLQXWUHEXLHVYRFXSDLSPkQWXOFXOWLYkQGIXUDMHSHQWUXHOH7UHEXLHWRWXL V FKHOWXLL EDQL SHQWUX D OH DOLPHQWD FKLDU GDF PRWRFXOWRDUHOH FRQVXP IRDUWHSXLQ3HGHDOWSDUWHFDOXOFHOPDLEXQH[HPSOXGHWUDFLXQHDQLPDOQXDUHQHYRLHGHFDUEXUDQWFXPSUDWGLQDIDUDIHUPHL vOSXWHLKUQLGLQFXOWXULOHGYV0DLDUHvQFXQDYDQWDMSRDWHGDQDWHUHXQXLDOWFDO(VWHSXLQSUREDELOVVHLQYHQWH]HYUHRGDWXQWUDFWRUvQVWDUHVVHUHSURGXF(GUHSWvQVFXQWUDFWRUDJULFROSRDWHvQYkUWLvQWUXQPRGIRDUWHHFLHQWXQIHUVWUXFLUFXODUVDXRULFHDOWPDLQDJULFROPRDUWRFWRUGHSDLHHWFLVHSRDWHFRQHFWDXQWUROLXSXWHUQLFSHQWUXGRERUkUHDVDXGH]UGFLQDUHDFRSDFLORUSRDWHWUDJHRUHPRUFPDUHVDXRFUXSRDWHVSDJURSLSHQWUXVWkOSLLSRDWHRSHUDRORSDWPHFDQLFSHQWUXDVSDDQXULFXPDUHJUHXWDWHvQV(VWHGHFLRPDLQULHSROLYDOHQW

3XWHP vQFHUFD V UH]XPPDFHDVW SUREOHP FRPSOLFDW vQ IHOXO XUPWRU GDF QXDYHLGHFkWRJUGLQXQPRWRFXOWRUYDUGHPDUHDMXWRUPDLDOHVGDFYUHLVLVFXWLW

Oarecare

Deloc Deloc Deloc Deloc

Nu Nu

Nu Nu Da Da Da Da

Nu Nu Da Nu Da Da

B

GHDQXPLWHPXQFLSHFDUHGHDOWIHOOHDLSXWHDIDFHPDQXDOGDFDLDYHDWLPS6QXFUHGHLvQV FPRWRFXOWRUXO Y IDFH vQWRWGHDXQDPXQFDPDL XRDU XQHOH VXQW FKLDU JUHX GHmanevrat.

QFD]XOvQFDUHDYHLPDLPXOWGHKHFWDUHLYSODFFDLLXQFDOPLFDUIRDUWHSRWULYLW'DFSPkQWXODIRVWDIkQDWGHSRUFLVDXGHXQWUDFWRUvPSUXPXWDWXQFDOPLFYDFDSDELOVvO vQWUHLQVvOFXUHHLVYDGXFLPXOWEXFXULH%LQHvQHOHVXQPRGHOPDUHGHPRWRFXOWRUDUOXFUDODIHOGHELQHFKLDUGDFQXODIHOGHSOFXW2MXPWDWHGHKHFWDUGHSPkQWIRDUWHEXQHVWHGHDMXQVSHQWUXDDVLJXUDKUDQDDQXDODXQXLFDOLDUGDFSPkQWXOHVWHPDLVUDFWUHEXLHXQKHFWDULFHYD1XYOVDLGHVFXUDMDLGHFHLFDUHVXVLQFXQFDOQXWUDQVIRUPvQHQHUJLHGHFkWXQDQXPLWSURFHQWGLQFHFRQVXP&DOXOQXULVLSHWHQLFLXQJUDPGLQKUDQFHHDFHQXWUDQVIRUPvQHQHUJLHvQDSRLD]SPkQWXOXLVXEIRUPDXQXLvQJUPkQWH[FHSLRQDO&DOXOHVWHGHIRORVFKLDULvQWURIHUPIRDUWHPLFvQDFHVWFD]YDWUHEXLVvLFXPSUDLIkQLRY]VDXSRUXPE(FDLFXPDLFXPSUDGLQH[WHULRUvQJUPkQWSHQWUXSPkQWXOGYV

'DFGLVSXQHLGHKHFWDUHVDXFKLDUPDLPXOWLGDFJVLLXQWUDFWRUGHRFD]LHvQVWDUHEXQQXSUHDVFXPSLGDFWLLVvOvQWUHLQHLGYVvQLYYHLVFXWLWGHPXOWPXQF'RLFDLEXQLYRUIDFHDFHODLOXFUXGDUvQWUXQWLPSGHWUHLRULPDLOXQJ

$OWH DQLPDOH GH WUDFLXQH VXQW ERLL FDWkULL PJDULL HOHIDQLL ELYROLL ODPHOH LDFLLFPLOHOHLUHQLL/HDPvQFHUFDWSHWRDWHFHOSXLQRGDWFXH[FHSLDLDFLORULDUHQLORUGDUVLQJXULLFDUHvOYRULQWHUHVDSHFHOFDUHYUHDVWULDVFvQDXWDUKLHvQ(XURSDVDXvQ$PHULFDGH1RUGVXQWERLLFDWkULLLSRDWHPJDULL

%RLLVXQWIRDUWHEXQLFDDQLPDOHGHWUDFLXQH6XQWPXOWPDLOHQLGHFkWFDLLGDUH[HUFLWR WUDFLXQH IRDUWHPDUH L FRQVWDQW8QLL FDL DX WHQGLQD V VPXFHDVF JUHXWLOHPDULSURYRFkQGSDJXEHvQVDPY]XWERLFDUHFGHDXvQJHQXQFKLWUJkQGRFUXJUHDEORFDWvQQRURLGDUFRQWLQXDXVH[HUFLWHRWUDFLXQHIRUPLGDELO'XSRYLDGHWUD

intoarcerea la obarsie cartea completa a auto suficientei copie

Documents