JAK POUŽÍVAT SLOVNÍK

ANEB

„NEMUSÍŠ VŠECHNO VĚDĚT, ALE MUSÍŠ VĚDĚT, KDE TO NAJDEŠ.“

Autor: Bc. Lucie Čechová, ZŠ Lingua Universal

Číslo projektu: CZ.1.07/1.4.00/21.0644

Šablona: III/2

TYP SLOVNÍKU nejprve se musíš rozhodnout, jaký typ slovníku zvolíš

(v této prezentaci jsem zvolila slovník od FINu, protože je ve školách stále ještě hojně zastoupený)

ne každý slovník ti odpoví na tvé otázky vždy dbej na to, aby měl slovník pravidla nového

pravopisu (vydání po roce 2004)

Příklady slovníkůPříklady slovníků: Německo-český + Česko-německý slovník, KPS

Fragment, 2 svazky Ilustrovaný studijní slovník německo-český/česko-

německý, Fraus, Obsahuje i CD-ROM, 1 svazek Velký slovník německo-český/česko-německý,

Lingea, 1 svazek Německo-český/česko-německý slovník, FIN, 1

svazek

TAJEMSTVÍ SLOVNÍKU - PŘEDNÍ ČÁST

při otevření tvrdé vazby je návod „Jak používat slovník“

v přední části se nachází

seznam zkratek použitých ve slovníku (např. adj – adjektivum - přídavné jméno)

seznam značek použitých ve slovníku (např. ~ nahrazuje celé základní heslo)

seznam značek pro přepis německé výslovnosti (např. ŋ zvuk, který se vyslovuje v českém slově u slov

banka, Hanka)

TAJEMSTVÍ SLOVNÍKU – PROSTŘEDNÍ ČÁST

často uprostřed slovníku – odděluje od sebe česko-německou a německo-českou část

najdeme zde ve stručnosti vysvětlenou německou gramatiku tzn.

typy skloňování podstatných jmen typy skloňování přídavných jmen druhy zájmen číslovky a jejich skloňování přehled silných sloves (stupnici – často zde i tvar

rozkazu a konjunktivu) geografické údaje o zemích a mnohé a mnohé další

TAJEMSTVÍ SLOVNÍKU - ZADNÍ ČÁST

úplně v zadní části se nachází abecední seznam německých zkratek např. a.a.C. (a.a.Chr.) anno anta Christum (lat. im

Jahre vor Christus)

Vždy musíme mít na paměti, že každý slovník je jiný a jednotlivé části mohou být různě obměněny a nacházet se v různých částech slovníku

PŘEKLADOVÁ ČÁST – PODSTATNÁ JMÉNA I.

r Fleck ((e)s, e) 1 místo; nicht vom ~~ kommen nehnout se z místa 2 skvrna 3 záplata; blaue ~~emodřiny

koncovka 2.pádu tvar množného čísla významy tohoto slova(kvůli výslovnosti můžeme (tzn. die Flecke) v různých kontextechvložit –e; značí nám, že se jedná o silné skloňování*)

člen podst.jména jedná se o frazeologická spojení značí opakováníznačí opakovánínicht vom Fleck kommen slovaslovablaue Flecke

* pokud by byla koncovka –en, jedná se o slabé skloňování

PŘEKLADOVÁ ČÁST – PODSTATNÁ JMÉNA II.

e Frau (~, en) žena, paní; die alte ~~ stařena;

~~ Doktor (paní doktorka)

člen podst.jména podstatné jméno je ve 2.p tvar množného čísla

stejné jako v 1.p. (tzn. die Frauen)

překlad slova jedná se o spojení značí značí opakováníopakování

die alte Frau, Frau Doktor slovaslova

PŘEKLADOVÁ ČÁST – PODSTATNÁ JMÉNA III.

s Chlor (s, 0) ; [klo:] chem. chlór

člen podst.jména podstatné jméno ve 2.pádě výslovnost slova překlad slova

značí silné skloňování

tvar množného čísla

(toto podstatné jméno nemá množné číslo)

PŘEKLADOVÁ ČÁST – PŘÍDAVNÁ JMÉNA

grob 1 drsný, hrubý; eine ~ Hand hrubá ruka 2 řídký; ein ~es Sieb řídké síto 3 těžký; ~e Arbeit těžká práce 4 velký ein ~er Irrtum velký omyl 5 nezdvořilý, hrubý

význam slova slovní spojení opakování slova

PŘEKLADOVÁ ČÁST – SLOVESA I.

schaden (h.) škodit, ubližovat; das schadet nichts

to neškodí; was schadet es? Co na tom?

pomocné sloveso haben význam slovesa ve slovním spojenív perfektu

PŘEKLADOVÁ ČÁST – SLOVESA II.

bleiben* (ie, b.ie) 1 zůstat, zůstávat; 2 zbýt, zbývatpozn. na straně 104

silné sloveso tvar kmene v préteritu tvar kmene a pomocné

(najdeme ho v přehledu sloveso v perfektusloves)

odkaz, kde najdeme například různé vazby sloves, synonyma, atd.

PŘEKLADOVÁ ČÁST – SLOVESA III.

ḁufdecken (h.) 1 prostřít; 2 odkrýt památník i povahu; die Karten ~ odkrýt, vyložit kartyANT abdecken, zudecken

tečka pod písmenem značí pomocné sloveso v perfektu slovní spojenípřízvuk*

antonymum – opak slova

* přízvuk na první slabice u sloves značí slovesa s odlučitelnou předponoupřízvuk na druhé slabice u sloves značí slovesa s neodlučitelnou předponou

PŘEKLADOVÁ ČÁST – SLOVESA IV.

befestigen (h.) 1 upevnit, připevnit; 2 opevnit město 3 přenes. utvrdit (j-n in etw. dat koho v čem)

tečka pod písmenem značí pomocné sloveso v perfektu pád – j-n (tzn.

přízvuk* jemanden utvrdit koho co)

předložka, která se pojí se slovesemtzn. utvrdit koho co v čem dat = dativ – 3.pád tzn. po předložce bude následovat 3.pád

* přízvuk na první slabice u sloves značí slovesa s odlučitelnou předponoupřízvuk na druhé slabice u sloves značí slovesa s neodlučitelnou předponou

A NA ZÁVĚR – KAŽDÁ RADA DRAHÁ

nezapomeň, že pokud hledáš český ekvivalent k německému slovu, musíš mít otevřenou část německou a naopak

v německé abecedě neexistuje CH, musíš hledat nejprve C a pak dojít k H

nepřekládej slova podle prvního významu, vždy ber ohled na kontext

nezapomeň, že v běžné konverzaci nebudeš mít slovní s sebou

Viel SpaßViel Spaß