Per Ambrosiani

Kyrkoslaviska?Om språkbeteckningar i beskrivningar av äldre slaviska handskrifter och tryck

PROJEKTSEMINARIUM, GÖTEBORGS UNIVERSITET, 25/2 2010

1

2

1. Handskrifter

2

3

3

4

4

4

4

4

4

5

Språk

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Octoechos 18th c. ChSl

5

6

6

7

7

7

7

7

7

8

Språk

Ev. aprakos c. 1300 ChSl, Ukr. red.

Dioptra Filipa pustinnika

13th c. ChSl, Blg. red.

Torzjestvennik 16th c. ChSl

8

9

9

10

Språk

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Spiski ru. svjatych

c. 1775 ChSl

10

!

!

"#$%&'$!()*+),-.(/0"&$!1!

!

!!!!

'+-.'+!!"#$%)0&'!!,))2"!

&0!"3/4/0!

(56789:;<=!>9?!"@><>!

'$*$#)(-/!

!

$965>986>!(<>9:8<=!>9?!AB<C>!%><DB5!

!

!

!

!

!

!!

11

11

12

Språk

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Prayers 17th–18th c.

Russian ChSl

12

13

Språk

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl, Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl, Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

13

13

Språk

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl, Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl, Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

13

14

Språk

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl, Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl, Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

14

15

Språk

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl, Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl, Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

15

16

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

16

16

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

16

16

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg. red.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr. red.

Psaltare 1529 Medelblg. izvod

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Ru. izvod

Tetraevang. c. 1600 Ruthenian ChSl

Psaltare 1609 Serbian ChSl with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk izvod

Prayers 17th–18th c. Russian ChSl

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. Russian ChSl with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Ru. izvod

Pomjanik 1746– Synodal ChSl

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

16

17

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

17

17

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

17

18

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

18

19

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

19

20

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

20

21

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

21

22

Språk Izvod etc. Övrigt

Dioptra Filipa pust. 13th c. ChSl Blg.

Ev. aprakos c. 1300 ChSl Ukr.

Psaltare 1529 Medelblg.

Festal menaion 16th c. ChSl with moderate SSl infl. in orthography

Octoechos 16th c. ChSl with strong Blg influence

Torzjestvennik 16th c. ChSl

Apostol aprakos 16th c. Russian

Tetraevang. c. 1600 ChSl Ruthenian

Psaltare 1609 ChSl Serbian with occasional vernacular elements...

Sluzjebnik 17th c. väst-rysk

Prayers 17th–18th c. ChSl Russian

Octoechos 18th c. ChSl

Songbook 18th c. ChSl Russian with Ukr elements written by a Serb...

Tetraevang. 1721 Russian

Pomjanik 1746– ChSl Synodal

Spiski ru. svjatych c. 1775 ChSl

22

23

Språk Varietet (över-) Varietet (under-)

ChSl Sydslavisk Blg./Medelblg.

Serbian

Östslavisk Ukr./Ruthenian/väst-rysk

Russian/”storrysk”

Synodal

23

24

Kyrkoslaviska

(Sydsl.) (Östsl.)

Serb. Bulg. Ukr. Storry.

Synod./Ksl.

24

25

2. Tryckta böcker

25

26

26

27

27

28

28

28

Katechismuseli se

christilinenoppi meiden uskom päe-kappalegista nuorel ja

yxikertaisel kansalsangen tarpe-

linen

Prentetty SomenkelenStukkolmis

Peter Fanselaulda1 600 40 4 Vuona jelken

christuxen syndimen

28

29

29

29

29

29

29

30

30

30

30

31

31

31

31

2010-02-24 13.54LIBRIS - Katechismus, eli se christili...

Sida 1 av 1http://libris.kb.se/bib/2517852?vw=full&tab3=marc

Sökning: katechismus 1644 > Katechismus, eli se...

000 01492nam a22003737 4500001 2517852003 SE!LIBR008 011211s1644 sw 000 0 fin c024 7 a sp. 0546:022 Collijn035 9 992651703X040 a COL041 1 a finh ger042 9 COL084 a C2 kssb/6100 1 a Luther, Martin,d 1483!15464 aut0 194400245 0 0a Katechismus, eli se christilinen oppi meiden uskom päe kappalegista nuorel ia yxikertaisel

kansal sangen tarpelinen. Prentety somenkelen.260 a Stukkolmis :f "Peter Vanselaulda,#,c 1644.300 a A8B8V8G8D8E4. ;c 8:o.500 a $Tit. transkriberad fr. finska m. kyrkslaviska typer.%500 a Se: Pipping 50. ! Adde, Äldre finskspråkiga skrifter 38. ! G. Rudbeck, Peter van Selow 31.710 2 a Selow4 prt4 oth740 0 a Catechismus740 0 a Luthers lilla katekes752 d Stockholm9001 s 6 100a Lutherus, Martinus,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Mårten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Lutero, Martino,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Martti,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Morten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!1546841 5 COLa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1084 5 COLa C2 kssb/6852 5 COLb COLc Hc U841 5 Sa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1852 5 Sb Sh F1700j 1268

Titeln finns på 1 bibliotek. Visa karta

Stockholmsregionen !1"Kungl. biblioteket "S#Titeln i bibliotekets lokala katalog

Placering: F1700 1268

Copyright © LIBRIS ! Nationella bibliotekssystem

32

32

2010-02-24 13.54LIBRIS - Katechismus, eli se christili...

Sida 1 av 1http://libris.kb.se/bib/2517852?vw=full&tab3=marc

Sökning: katechismus 1644 > Katechismus, eli se...

000 01492nam a22003737 4500001 2517852003 SE!LIBR008 011211s1644 sw 000 0 fin c024 7 a sp. 0546:022 Collijn035 9 992651703X040 a COL041 1 a finh ger042 9 COL084 a C2 kssb/6100 1 a Luther, Martin,d 1483!15464 aut0 194400245 0 0a Katechismus, eli se christilinen oppi meiden uskom päe kappalegista nuorel ia yxikertaisel

kansal sangen tarpelinen. Prentety somenkelen.260 a Stukkolmis :f "Peter Vanselaulda,#,c 1644.300 a A8B8V8G8D8E4. ;c 8:o.500 a $Tit. transkriberad fr. finska m. kyrkslaviska typer.%500 a Se: Pipping 50. ! Adde, Äldre finskspråkiga skrifter 38. ! G. Rudbeck, Peter van Selow 31.710 2 a Selow4 prt4 oth740 0 a Catechismus740 0 a Luthers lilla katekes752 d Stockholm9001 s 6 100a Lutherus, Martinus,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Mårten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Lutero, Martino,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Martti,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Morten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!1546841 5 COLa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1084 5 COLa C2 kssb/6852 5 COLb COLc Hc U841 5 Sa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1852 5 Sb Sh F1700j 1268

Titeln finns på 1 bibliotek. Visa karta

Stockholmsregionen !1"Kungl. biblioteket "S#Titeln i bibliotekets lokala katalog

Placering: F1700 1268

Copyright © LIBRIS ! Nationella bibliotekssystem

32

32

2010-02-24 13.54LIBRIS - Katechismus, eli se christili...

Sida 1 av 1http://libris.kb.se/bib/2517852?vw=full&tab3=marc

Sökning: katechismus 1644 > Katechismus, eli se...

000 01492nam a22003737 4500001 2517852003 SE!LIBR008 011211s1644 sw 000 0 fin c024 7 a sp. 0546:022 Collijn035 9 992651703X040 a COL041 1 a finh ger042 9 COL084 a C2 kssb/6100 1 a Luther, Martin,d 1483!15464 aut0 194400245 0 0a Katechismus, eli se christilinen oppi meiden uskom päe kappalegista nuorel ia yxikertaisel

kansal sangen tarpelinen. Prentety somenkelen.260 a Stukkolmis :f "Peter Vanselaulda,#,c 1644.300 a A8B8V8G8D8E4. ;c 8:o.500 a $Tit. transkriberad fr. finska m. kyrkslaviska typer.%500 a Se: Pipping 50. ! Adde, Äldre finskspråkiga skrifter 38. ! G. Rudbeck, Peter van Selow 31.710 2 a Selow4 prt4 oth740 0 a Catechismus740 0 a Luthers lilla katekes752 d Stockholm9001 s 6 100a Lutherus, Martinus,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Mårten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Lutero, Martino,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Martti,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!15469001 s 6 100a Luther, Morten,d 1483!1546u Luther, Martin,d 1483!1546841 5 COLa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1084 5 COLa C2 kssb/6852 5 COLb COLc Hc U841 5 Sa xa ab 0201080u 0 4000uu |000000e 1852 5 Sb Sh F1700j 1268

Titeln finns på 1 bibliotek. Visa karta

Stockholmsregionen !1"Kungl. biblioteket "S#Titeln i bibliotekets lokala katalog

Placering: F1700 1268

Copyright © LIBRIS ! Nationella bibliotekssystem

32

32

cai Centralamerikanskt indianspråk Central American Indian (Other) Använd för icke-specificerade centralmerikanska indianspråk

car Karibiska Carib

cat Katalanska Catalan

cau Kaukasiskt språk Caucasian (Other) Använd för icke-specificerade kaukasiska språk

ceb Cebuano Cebuano

cel Keltiskt språk Celtic (Other) Använd för icke-specificerade keltiska språk

cha Chamorro Chamorro

chb Chibcha Chibcha

che Tjetjenska Chechen

chg Chagatai Chagatai

chi Kinesiska Chinese

chk Chuukesiska (Truk) Chukeese Tidigare kod: tru

chm Mari (Tjeremissiska) Mari

chn Chinook Chinook jargon

cho Choctaw Choctaw

chp Chopi Chipewyan

chr Cherokesiska Cherokee

chu Fornkyrkslaviska Church Slavic

chv Tjuvasjiska Chuvash

chy Cheyenne Cheyenne

cmc Chamic Chamic languages Använd för icke-specificerade chamic-språk

cop Koptiska Coptic

cor Korniska Cornish

cos Korsikanska Corsican

cpe Pidgin-engelska

Creoles and Pidgins, English-based

(Other) Använd för icke-specificerade pidgin-engelska språk

cpf Franskt kreolspråk

Creoles and Pidgins, French-based

(Other) Använd för icke-specificerade franska kreolspråk

cpp Portugisiskt kreolspråk

Creoles and Pidgins, Portuguese-

based (Other) Använd för icke-specificerade portugisiska kreolspråk

cre Cree Cree

crh Krimtatariska (Krimturkiska) Crimean Tatar Tidigare kod: tut

crp Kreol-/Pidginspråk Creoles and Pidgins (Other) Använd för icke-specificerade pidgin-/kreolspråk

csb Kasjubiska Kashubian Tidigare kod: sla

cus Kusjitiskt språk Cushitic (Other) Använd för icke-specificerade kusjitiska språk

cze Tjeckiska Czech

33

33

cai Centralamerikanskt indianspråk Central American Indian (Other) Använd för icke-specificerade centralmerikanska indianspråk

car Karibiska Carib

cat Katalanska Catalan

cau Kaukasiskt språk Caucasian (Other) Använd för icke-specificerade kaukasiska språk

ceb Cebuano Cebuano

cel Keltiskt språk Celtic (Other) Använd för icke-specificerade keltiska språk

cha Chamorro Chamorro

chb Chibcha Chibcha

che Tjetjenska Chechen

chg Chagatai Chagatai

chi Kinesiska Chinese

chk Chuukesiska (Truk) Chukeese Tidigare kod: tru

chm Mari (Tjeremissiska) Mari

chn Chinook Chinook jargon

cho Choctaw Choctaw

chp Chopi Chipewyan

chr Cherokesiska Cherokee

chu Fornkyrkslaviska Church Slavic

chv Tjuvasjiska Chuvash

chy Cheyenne Cheyenne

cmc Chamic Chamic languages Använd för icke-specificerade chamic-språk

cop Koptiska Coptic

cor Korniska Cornish

cos Korsikanska Corsican

cpe Pidgin-engelska

Creoles and Pidgins, English-based

(Other) Använd för icke-specificerade pidgin-engelska språk

cpf Franskt kreolspråk

Creoles and Pidgins, French-based

(Other) Använd för icke-specificerade franska kreolspråk

cpp Portugisiskt kreolspråk

Creoles and Pidgins, Portuguese-

based (Other) Använd för icke-specificerade portugisiska kreolspråk

cre Cree Cree

crh Krimtatariska (Krimturkiska) Crimean Tatar Tidigare kod: tut

crp Kreol-/Pidginspråk Creoles and Pidgins (Other) Använd för icke-specificerade pidgin-/kreolspråk

csb Kasjubiska Kashubian Tidigare kod: sla

cus Kusjitiskt språk Cushitic (Other) Använd för icke-specificerade kusjitiska språk

cze Tjeckiska Czech

33

33

2010-02-23 23.01LIBRIS - sökning: språk:chu

Sida 1 av 2http://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=språk%3achu&f=ext&spell=true&hist=true&p=1

Träfflista för sökning "språk:chu"

Utökad sökning > språk:chu

1. !Bibeln Kyrkslaviska 1663"

Biblija sir!"´ knigi Vetchago i Novago zav!ta, po jazyku slavensku

... n#y$n! na ... povol!nie ... C#a$rja ... Alexia Michailovi"a ...

prevodu Biblii Ostro%skija t`ypografii, ja%e s toja drevnija Biblii

pravlena, eliko mo&!no pomo&"iju B#o$%ieju posl!dovasja, i

nape"atasja

1663

Bok

1

bibliotek

2. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" #Elektronisk resurs$ = Bukvar slavenskij

pismeny veli"aj&ago u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan /

!Matthæus Caraman"

1753

Bok $digitaliserad%

1

bibliotek

Läs hela

3. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" = Bukvar slavenskij pismeny veli"aj&ago

u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan / #Matthæus

Caraman"

1753

Bok

1

bibliotek

4. Ustav o christijanskom %itii

1795

Bok

1

bibliotek

5. Perevod n!kotorych molitv i sokra&"ennago katichizica na

karel!skij jazyk.

1804

Bok

1

bibliotek

6. Prolog ili svojstvennee re&"e Synaksarij, za e%e sovratisja v nem

kratce povedaniem svjatych %itej, stradanij i "udotvorenij.

1818

Bok

1

bibliotek

7. !Bibeln. N.T.. Kyrkslaviska & Ryska" 1

bibliotek

34

34

2010-02-23 23.01LIBRIS - sökning: språk:chu

Sida 1 av 2http://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=språk%3achu&f=ext&spell=true&hist=true&p=1

Träfflista för sökning "språk:chu"

Utökad sökning > språk:chu

1. !Bibeln Kyrkslaviska 1663"

Biblija sir!"´ knigi Vetchago i Novago zav!ta, po jazyku slavensku

... n#y$n! na ... povol!nie ... C#a$rja ... Alexia Michailovi"a ...

prevodu Biblii Ostro%skija t`ypografii, ja%e s toja drevnija Biblii

pravlena, eliko mo&!no pomo&"iju B#o$%ieju posl!dovasja, i

nape"atasja

1663

Bok

1

bibliotek

2. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" #Elektronisk resurs$ = Bukvar slavenskij

pismeny veli"aj&ago u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan /

!Matthæus Caraman"

1753

Bok $digitaliserad%

1

bibliotek

Läs hela

3. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" = Bukvar slavenskij pismeny veli"aj&ago

u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan / #Matthæus

Caraman"

1753

Bok

1

bibliotek

4. Ustav o christijanskom %itii

1795

Bok

1

bibliotek

5. Perevod n!kotorych molitv i sokra&"ennago katichizica na

karel!skij jazyk.

1804

Bok

1

bibliotek

6. Prolog ili svojstvennee re&"e Synaksarij, za e%e sovratisja v nem

kratce povedaniem svjatych %itej, stradanij i "udotvorenij.

1818

Bok

1

bibliotek

7. !Bibeln. N.T.. Kyrkslaviska & Ryska" 1

bibliotek

34

34

2010-02-23 23.01LIBRIS - sökning: språk:chu

Sida 1 av 2http://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=språk%3achu&f=ext&spell=true&hist=true&p=1

Träfflista för sökning "språk:chu"

Utökad sökning > språk:chu

1. !Bibeln Kyrkslaviska 1663"

Biblija sir!"´ knigi Vetchago i Novago zav!ta, po jazyku slavensku

... n#y$n! na ... povol!nie ... C#a$rja ... Alexia Michailovi"a ...

prevodu Biblii Ostro%skija t`ypografii, ja%e s toja drevnija Biblii

pravlena, eliko mo&!no pomo&"iju B#o$%ieju posl!dovasja, i

nape"atasja

1663

Bok

1

bibliotek

2. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" #Elektronisk resurs$ = Bukvar slavenskij

pismeny veli"aj&ago u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan /

!Matthæus Caraman"

1753

Bok $digitaliserad%

1

bibliotek

Läs hela

3. Caraman, Matthaeus, 1700#1771 $författare%

Bukvar! slavensk'j pismeny prepodobnago Kyrilla slavjanom"

episkopa nape"atan" = Bukvar slavenskij pismeny veli"aj&ago

u"itelja B. Jeronima Stridonskago nape"atan / #Matthæus

Caraman"

1753

Bok

1

bibliotek

4. Ustav o christijanskom %itii

1795

Bok

1

bibliotek

5. Perevod n!kotorych molitv i sokra&"ennago katichizica na

karel!skij jazyk.

1804

Bok

1

bibliotek

6. Prolog ili svojstvennee re&"e Synaksarij, za e%e sovratisja v nem

kratce povedaniem svjatych %itej, stradanij i "udotvorenij.

1818

Bok

1

bibliotek

7. !Bibeln. N.T.. Kyrkslaviska & Ryska" 1

bibliotek

35

35

36

36

37

37

37

Katichisissi est greceskoe slovo.aporuski imenuetsja.

Krstjanskoe u-cenie perecnem, cto clku po-

dobaet. prezevsego ucitisja ive-dati. ospsenii dsi

svoej;

Apecatal vstokolne ma-ster peter fan

selav.

Letaotvoploscenijaspsansegoisacha1000 600 20 8 .

37