maj teraz wilanów 2013

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin-Jeziorna i okolice

PrZEstrZEń PUbliCZNa warsZawy i gOsPOdarka wOdNa wilaNOwaPrZEstrZEń PUbliCZNa warsZawy i gOsPOdarka wOdNa wilaNOwa

ŁUkasZJEMiOŁszczęściarz,

który zamieniapasję

na pensję

ŁUkasZJEMiOŁszczęściarz,

który zamieniapasję

na pensję

światna językachNOCw MUZEUM

wilaNówZNa aNgiElski

ZO stańNa NOCw wi la NO wiE

światna językachNOCw MUZEUM

wilaNówZNa aNgiElski

ZO stańNa NOCw wi la NO wiE

Maj teraz Wilanów 3

Nasze miasto

Redaktor naczelna:Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20fax: 22 258 13 [email protected]

Współpraca:Dorota Wójtowicz-WielgopolanMałgorzata WróblewskaWojciech Gontarz-VirionAdrian Gorkowski

Reklama:[email protected]. 22 885 30 [email protected]: +48 514 58 25 09

Na okładce: łukasz JemiołFo�to:�Ra�do�sław�Na�wroc�ki

www.terazwilanow.pl

WydaWca: leMMonHouse sp. z o.o. 02-972Warszawa, ul.sarmacka 18 lok. 2, krs: 0000340072, sąd rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, Xiii Wydział gospodarczy krs, kapitał zakładowy 50.000zł,regon: 142035681, niP: 9512294400

Prze strzeń war sza wy jest cią głym źró dłem emo -cji i bez u stan nie się zmie nia. Czym jest dla var -sa via ni stów, a czym dla osób z ze wnątrz,tu ry stów, no wych miesz kań ców, jak wi dzi ją po -ten cjal ny in we stor, a jak ar chi tekt, a jak urba ni -sta?

We wto rek, 9 kwiet nia 2013 ro ku, w sa li bia łej Mu zeum Pa łac w Wi la no wie od -by ła się kon fe ren cja pt. „Prze strzeń pu blicz na War sza wy”. spo tka nie w Wi la no -wie by ło ko lej nym przy czyn kiem do dys ku sji o War sza wie, ja kiej po szu ku je my,pra gnie my i ja ka bu du je się na na szych oczach. Miej scem de ba ty był wi la now skipa łac, od wie ków za chwy ca ją cy swo im ge nius lo ci – czy li duch opie kuń czy da ne -go miej sca – gdzie kul tu ra i na tu ra wzbo ga ca ły sie bie na wza jem, two rząc spe cy -ficz ny kod kul tu ro wy, za chwy ca ją cy ka żde go war sza wia ka i go ściaod wie dza ją ce go to miej sce.

kon fe ren cja do ty czy ła przede wszyst kim zmian, któ re z jed nej stro ny są nie unik -nio ne i po twier dza ją uni ka to wość te go mia sta, z dru giej zaś wy wo łu ją nie koń czą -ce się dys ku sje, unie mo żli wia ją ce czę sto ra cjo nal ny i har mo nij ny roz wójprze strze ni.W de ba cie wzię li udział ar chi tek ci, var sa via ni ści, a ta kże in we sto rzy i de we lo pe -rzy, bez któ rych udzia łu ta prze strzeń zmie nia ła by się w du żo mniej szym stop niu.Przy by łych go ści po wi ta li: bur mistrz dziel ni cy Wi la nów, lu dwik ra kow ski, wrazze swo im za stęp cą ar tu rem bu czyń skim.

ar chi tekt, urba ni sta i au tor kon cep cji za go spo da ro wa nia Mia stecz ka Wi la nów wjed nym, czy li guy ca ste la in Per ry, w swo im wy stą pie niu „Przy go to wa nie War -sza wy na przy szłość – śro do wi sko, zdro wie i de mo kra cja” zwró cił uwa gę napod sta wo we za sa dy pla no wa nia prze strzen ne go w od nie sie niu do sto li cy, tj.:

Dołącz do nas!facebook.com/teraz.wilanow

Przestrzeń PublicznaWarszaWy i gosPodarkaWodna WilanoWa

4 teraz Wilanów Maj

Nasze miasto

zwięk sze nie wskaź ni ków gę sto ści za bu do wy na ści śle okre ślo -nych te re nach, wpro wa dze nie gra nic roz wo ju urba ni stycz ne go,usta no wie nie bar dziej szcze gó ło wych wy tycz nych, do ty czą cychpro jek to wa nia urba ni stycz ne go, oraz za chę cał do re ali za cji wie lo -funk cyj nych obiek tów w ludz kiej ska li.ta ka po li ty ka zda niem pla ni sty spo wo du je znacz ną re duk cję emi -sji dwu tlen ku wę gla, po pra wi stan zdro wia miesz kań ców mia sta,zre du ku je kosz ty in fra struk tu ry i in nych usług w prze li cze niu najed ne go miesz kań ca.

Pro gram spo tka nia skła dał się z wy kła du Guy C. Per ry’egooraz trzech pa ne li dys ku syj nych:

Klęski żywiołowe / Problemy zdrowotne / Niekontrolowany rozwój miast

Statystyki otyłości w Europie (źródło: biomedcentral.com)


Nasze miasto

Żłobek w Wilanowie już w przyszłym rokuW czwartek, 18 kwietnia 2013 roku, RadaMiasta wprowadziła – na wniosek stołecznegoratusza – zmiany w planach inwestycyjnych m. st. Warszawy, dzięki którym w Wilanowiezostanie zbudowany żłobek dla setki dzieci.

W stolicy Polski działa obecnie 46 publicznychżłobków i 10 mini–żłobków, do których uczęszcza blisko 4.800 najmłodszych dzieci. Miasto finansujerównież prawie 170 miejsc w 8 niepublicznych placówkach. tworzenie miejsc dla najmłodszychwarszawiaków jest jednym z priorytetów polityki prorodzinnej stolicy i jest zapisane w programie„rodzina” na lata 2010–2020 w „społecznej strategii Warszawy”. stołeczny ratusz w pierwszymkwartale 2013 roku pokrył 85% kosztów pobytu dzieci w żłobku, przeznaczając na ten cel aż 70 mlnzłotych z budżetu.

Pierwszy żłobek w Miasteczku Wilanów powstanie przy ulicy Świętej urszuli ledóchowskiej,nieopodal budowanego przedszkola i planowanej w niedalekiej przyszłości szkoły podstawowej.W budynku zaplanowano cztery sale – każda o powierzchni około 70 m2 – z łazienkami,magazynami leżaków i pościeli. Powstanie również gabinet pielęgniarki, szatnia, wózkowania orazpomieszczenia techniczne. Planowany koszt budowy to około 3,5 mln złotych.

zakończenie inwestycji przewidziano w roku 2014. Wkrótce wilanowskie dzieci będą nareszciemogły kształcić się blisko swoich domów. czekamy na ten moment z niecierpliwością.

1. Po ten cjał war szaw skiej prze strze ni pu blicz nej.2. War sza wa ja ko wie lo funk cyj na, zin te gro wa na prze strzeń pu blicz na.3. uprosz cze nie pro ce su in we sty cyj ne go w bu dow nic twie.

W dys ku sjach udział wzię li: Pa weł Ja ska nis, Mał go rza ta gmi ter, Mał go rza ta omi la now ska,Mak sy mi lian cher ka, bar tło miej Hof man, an to ni olek sic ki, kon rad ku cza–ku czyń ski,kin ga no wa kow ska, ra fał szcze pań ski, an drzej bu lan da, krzysz tof na wra tek, Piotr kro -en ke, Ma rek Pi wo war ski, Mi ko łaj Pio trow ski, zyg munt nie wia dom ski, krzysz tof Ja ro -szyń ski, ol gierd dzie koń ski, Mie czy sław grodz ki, Ja ro mir gra bow ski, zbi gniewWoj ciech okoń ski oraz Pa weł ba rań ski.

Geo�bez�pie�czeń�stwo�i�go�-

spo�dar�ka�wod�na�–�na�te�re�-

nie�dziel�ni�cy�Wi�la�nów

Ko�lej�na�oko�ło�czte�ro�go�-

dzin�na�kon�fe�ren�cja,�po�ru�-

sza�ją�ca�szcze�gól�nie�istot�ne

dla�Wi�la�no�wa�kwe�stie,�od�-

bę�dzie�się�już�we�czwar�tek,

9�ma�ja�2013�ro�ku,�w�sie�-

dzi�bie�Pań�stwo�we�go�In�sty�-

tu�tu�Geo�lo�gicz�ne�go�w

War�sza�wie�przy�uli�cy�Ra�-

ko�wiec�kiej�4�(wej�ście�od

stro�ny�uli�cy�Wi�śnio�wej)�w

gma�chu�im.�J.�Mo�ro�ze�wi�-

cza�–�w�sa�lach�nr�15�i�16.

Po�czą�tek�o�go�dzi�nie�10:00.

Wstęp�na�kon�fe�ren�cję�jest

wol�ny.�Za�chę�ca�my�do

udzia�łu.

Re dak cja pra gnie po dzię ko wać Pra cow ni Ar chi tek to nicz nej „IN -VI” za udo stęp nie nie ma te -

ria łów z kon fe ren cji.

Gęs

tość

zal

udni

enia

a e

mis

ja C

O2

(źró

dło:

sea

ttle

met

.com

)

His

tory

czne

dan

e do

t. g

ęsto

ści

zalu

dnie

nia

mia

st (

źród

ło:

dem

ogra

phia

.com

)


Nasze miasto

trwa ją ca w Mu zeum Pa łac w Wi la no wie od 24 kwiet nia do 30 wrze śnia2013 ro ku, ar cy cie ka wa wy sta wa cza so wa „Pri mus in ter pa res” przy bli żynie zwy kłą opo wieść o Ja nie so bie skim, je go ro dzie i for ma cji, o wy pra -wach wo jen nych i ka rie rze po li tycz nej peł nej suk ce sów, ale też nie wol nejod po ra żek, o pa sjach i na mięt no ściach, cię tym po czu ciu hu mo ru i ulu -bio nych roz ryw kach, wresz cie o je go za in te re so wa niach, obej mu ją cychnaj ró żniej sze dzie dzi ny wie dzy. dzię ki niej po zna my Ja na so bie skie go nietyl ko ja ko zna ko mi te go me ce na sa sztuk i na uk, uta len to wa ne go do wód cęi stra te ga, ale ta kże ja ko czło wie ka z krwi i ko ści.

Pięk no kró lew skich kom nat pod kre śla nie spo ty ka na do tąd w pa ła cusce no gra fia –świa tło i dźwięk, mul ti me dia i fil my, uni ka to we dzie ła sztu kii świa dec twa pi sa ne.W noc Mu ze ów pa łac bę dzie otwar ty od 19:00 do 1:00. ostat niewej ście o go dzi nie 00:30. W tym cza sie zwie dza nie par te ru pa ła cu iwy sta wy cza so wej jest bez płat ne.Warsz ta ty w trak cie no cy Mu ze ów są bez płat ne i nie są ob ję te re zer -wa cją miejsc.

Baj ki z daw nych cza sówi o daw nych cza sach(Sa lon Lu bo mir skiej) –16:00–18:00Przy po mni my so bie sta re ipięk ne baj ki, któ re na pi sa liigna cy kra sic ki oraz Je an dela Fon ta ine. Prze ko na mysię, że czy ta jąc, mo że mymieć wpływ na lo sy bo ha te -rów! czy do wie my się,

gdzie po dzia ła się wy dra – ulu bio ne zwie rząt ko Ja na so bie skie go? czykró lew scy de tek ty wi roz wią żą za gad kę? cie ka wych za chę ca my do wspól -nej lek tu ry ksią żki „gdzie jest wy dra? czy li śledz two w Wi la no wie” au tor -stwa do ro ty si dor.

Pa ła co wi Opo wia da cze – 19:00–00:00dzię ki wy sta wie „Pri mus in ter pa res” wpa ła co wych wnę trzach wy da rzy ła siępraw dzi wa re wo lu cja. nie na le ży się jed -nak oba wiać – dzię ki te mu mo że myprzyj rzeć się ró żnym ob li czom pierw sze -go miesz kań ca pa ła cu w Wi la no wie –po li ty ka, do wód cy, kró la, mi ło śni ka na uki sztuk, a ta kże czło wie ka dow cip ne go,swo bod ne go i za ko cha ne go. W po zna -niu Ja na iii i obiek tów na wy sta wie po -mo gą pa ła co wi opo wia da cze, któ rzy wwy bra nych miej scach pa ła cu bę dą prze -ka zy wać roz ma ite cie ka wost ki. kto wie,

czy ich opo wie ści nie uło żą się w wi la now ską aneg do tę?

Mu zeum Utra co ne (pre zen ta cja mul ti me dial na w Sa li Bia łej)– 19:00–00:00Mu zeum utra co ne to nie po wta rzal na oka zja, by zo ba czyć skar by kul tu ry,któ re znaj do wa ły się nie gdyś w pol skich zbio rach i któ re – w wy ni ku za -wi ro wań dzie jo wych – prze pa dły bez pow rot nie. część z nich uda je sięjed nak od zy skać – jak na przy kład od na le zio ne go ostat nio „szew ca” zezbio rów wi la now skich. Mo ty wem prze wod nim te go rocz nej od sło ny pro -jek tu Mu zeum utra co ne są ko lek cjo ne rzy i ko lek cje. dzię ki wy ko rzy sta -niu in te rak tyw nej pre zen ta cji bę dzie mo żna do wie dzieć się wię cej owy bra nej ko lek cji, bądź dzie le.cie ka wych za pra sza my już te raz do wir tu al ne go mu zeum pod ad re semwww.mu zeu mu tra co ne.pl.

Stan Kró lew ski (sta no wi ska hi sto rycz ne na przed po lu pa ła cu)– 17:00–00:00Wi la now scy ko wal, min cerz i dru karz chęt nie prze rwą pra cę, aby zdra -dzić swym go ściom taj ni ki sta ro pol skich rze miosł. ko wal do sko na le znasię na swo im fa chu i do cie kli wym od sło ni ar ka na ko wal skie go rę ko dzie ła z

ZO stań Na NOC w w w Noc Mu ze ów, 18 ma ja 2013 ro ku, prze nie sie my się do daw nej rze c sar ma ci i da my dwo ru. Prze ko na my się, ja ki na praw dę był „pierw szy po mni my so bie cza sy od sie czy wie deń skiej, od któ rej w tym ro ku mi ja


Nasze miasto

daw nych cza sów. Min cerz naj le piej wie, czy za pła co no za coś w do brej,czy złej mo ne cie, i pew nie pod po wie, jak nie wyjść źle na mo ne tar nymin te re sie. War to też spraw dzić swo ją si łę przy pra sie dru kar skiej – w za -mian za po moc dru karz wy ja wi se kre ty kró lew skiej pro pa gan dy. Mo żena wet stać się ja sne, dla cze go ko wal du żo cza su spę dzał w karcz mie.za pro si my Pań stwa do wy słu cha nia aro ma tycz nej opo wie ści o ka wie.skąd po cho dzi ka wa? Ja ki mi dro ga mi tra fi ła do eu ro py? co wspól ne goma ją ze so bą ka wa i od siecz wie deń ska? Jak przy rzą dzić tra dy cyj ną ka wępo tu rec ku? na te py ta nia od po wie kró lew ska ka wiar ka. na zmy sły roz -bu dzo ne przez aro mat ka wy cze kać bę dzie ko lej na uczta dla po wo nie nia– tym ra zem pach ną ca sza fra nem i kwia tem musz ka tu. to wa rzy szyć jejbę dą ku li nar ne hi sto rie z kró lew skiej kuch ni.scen ki z udzia łem re kon struk to rów bę dzie mo żna oglą dać przy ich sta -no wi skach punk tu al nie o 18:30, 19:30, 20:30 oraz 21:30.

Scrip to rium Vil la No va (warsz ta ty dla dzie ci i do ro słych podper go lą, na pa ła co wym dzie dziń cu) – 17:00–00:00czy chce cie zmie nić swój cha rak ter pi sma na cha rak ter pi sma sa me go Ja -na so bie skie go i stać się skry bą na usłu gach Je go kró lew skiej Mo ści w je -go let niej re zy den cji w Wi la no wie? Je śli tak, za pra sza my do scrip to riumVil la no va.to tam po zna cie ta jem ni ce kur sy wy an giel skiej, któ ra by ła wów czas kro -jem pi sma obo wią zu ją cym, a ta kże pil nie strze żo ne ele men ty wy po sa że -nia warsz ta tu ka żde go skry by. bę dzie to zna ko mi ta oka zja dla du żych ima łych do spró bo wa nia wła snych sił w sztu ce ka li gra fii. na uczest ni kówwarsz ta tów cze ka ją spe cjal ne kar ty do ćwi czeń.dzie ci na to miast po mo gą oży wić skrzy dla te stwo ry, któ re skry ły się wpa ła cu. dla żąd nych hi sto rycz nych ar te fak tów przy go to wa li śmy re prin typod ręcz ni ka do ka li gra fii z 1695 ro ku oraz ze szy tów szkol nych sa me goJa sia so bie skie go.

Noc ne ło wy (warsz ta ty dla dzie ci i do ro słych w na mio cie przy -rod ni czym) – 17:00–00:00

Jan so bie skiuwiel biał po lo -wa nia, z pa sjądo glą dał teżswo ich ogro -dów. ich urokmo że my po dzi -wiać nie tyl ko wdzień, lecz ta kżeno cą. cho ciaż w

oko li cach dzie dziń ca, to w ukry ciu i z da le ka od ja sne go świa tła od bę dąsię noc ne ło wy. kie dy za pad nie zmrok, uzbro je ni w prze ście ra dło i la tar kiza cza imy się nie na du chy, lecz na ćmy. bez obaw – żad na ćma nie ucier -pi. bę dzie my po zna wać zwy cza je tych owa dów oraz zgłę biać pro cesprze po czwa rza nia z brzyd kiej gą sie ni cy w pięk ną „kró lo wą no cy”.ka żdy noc ny ma rek bę dzie też mógł wy ko nać nie po wta rzal ną ćmę napa miąt kę (warsz ta ty pla stycz ne). zla tuj cie tam wszy scy, ni czym ćmy doświa tła.

Re kwi zy tor nia por tre ci sty (warsz ta ty dla dzie ci i do ro słych; sta no -wi sko hi sto rycz ne) – 17:00–00:00W co się ubrać i jak się usta wić do sta ro pol skie go por tre tu? z po mo cąwszyst kim za in te re so wa nym, za rów no tym star szym, jak i młod szym, przy bę -dzie kró lew ski szat ny, któ ry pod po wie, co i dla cze go war to za ło żyć do por -tre tu. ko niecz nie trze ba mieć ze so bą apa ra ty fo to gra ficz ne – sty li za cje bę dziemo żna uwiecz nić na por tre to wym zdję ciu, któ re po tem we źmie udział w wi -la now skim kon kur sie. a dzie ci zmę czo ne prze bie ran ka mi bę dą mo gły za pro -jek to wać strój god ny Ja na iii i Ma ry sień ki.

Pa wi lon Rzeźb – 17:00–00:00za pra sza my do spraw dze nia, jak pre zen tu ją się ory gi nal ne rzeź by pa ła co we iogro do we, zgro ma dzo ne w oświe tlo nym z oka zji no cy Mu ze ów no wo cze -snym pa wi lo nie. rzeź by i ele men ty ar chi tek to nicz ne re pre zen tu ją ró żne sty le ite ma ty, ró żno rod ne ma te ria ły (gips, ce ra mi kę, ka mień i me tal), a ta kże pro ble -my kon ser wa tor skie, wy ni ka ją ce z wa run ków, w ja kich obiek ty się znaj do wa ły– od tych prze cho wy wa nych we wnę trzach, przez wy sta wio ne sta le na dzia ła -nie czyn ni ków at mos fe rycz nych, do wy do by tych po la tach przez ar che olo gów.

Spek takl te atral ny pt. „Ko me dian ci” – 18:00Pa łac w Wi la no wie od wie dzi wóz ulicz nych ar ty stów, ku gla rzy i ak to rów, któ -rzy za pro szą uczest ni ków no cy Mu ze ów do fan ta stycz ne go świa ta „ko me -dian tów” – dy na micz ne go, peł ne go eks pre sji i ko micz nych sy tu acji.za pra sza ją te atr kró lew ski w Wi la no wie i te atr Pan to mi my Mi Mo.

Warsz ta ty tań ca daw ne go „W wie czór ta ny by ły” – 19:30ta niec był jed ną z ulu bio nych roz ry wek dwo ru so bie skich. Ja kub, alek san der,kon stan ty i te re sa so bie scy kró lo wa li na ta necz nym par kie cie. co tań czy li iczy by ło ła two w tej kon ku ren cji utrzy mać ko ro nę, prze ko na my się dzię ki na -uce z ze spo łem tań ca daw ne go „Pa Wa ni la”.W pro gra mie pa wa na i je den lub dwa kon tre dan se z XVii wie ku. Warsz ta typo pro wa dzą syl wia Ma jew ska i ka ta rzy na Ma zur.

Ma rie na Kró lew skim Dwo rze (po kaz mo dy Agniesz ki Mi chal czyk,w ra mach pro jek tu De biu tant ki) – 21:00–21:40Po kaz uświet nia ją cy mię dzy in ny mi wy pa da ją cą 12 wrze śnia 330. rocz ni cęsłyn nej bi twy pod Wied niem, prze nie sie wi dzów w la ta „mo do wych rzą dów”kry no lin, fal ba nek, ha ftów i ko ro nek.na spe cjal nie wy bu do wa nym wy bie gu bę dzie mo żna zo ba czyć wi la now skiede biu tant ki, pre zen tu ją ce sty li za cje in spi ro wa ne stro ja mi dam sprzed wie ków– kró lo wej Ma rii ka zi mie ry, a ta kże Ma rii Wa lew skiej, jak rów nież ko lek cjęwspół cze sną, bę dą cą dzie łem ab sol wen tów i stu den tów Mię dzy na ro do wejszko ły ko stiu mo gra fii i Pro jek to wa nia ubio ru w War sza wie.Po ka zo wi bę dą to wa rzy szy ły frag men ty XVii–wiecz ne go ora to rium ales san -dra Me la nie go pt. „go lia ab bat tu to”, któ re zo sta ło skom po no wa ne po zwy -cię stwie w 1683 ro ku, na spe cjal ne za mó wie nie pa pie ża, ja ko uzna nie dlaod wa gi i szla chet no ści kró la Ja na.na epo ko wy po kaz mo dy pt. „Ma rie na kró lew skim dwo rze” za pra sza mywszyst kich noc nych go ści. to po pro stu trze ba zo ba czyć.

Map ping na ele wa cji pa ła cu w Wi la no wie – 22:00, 23:00 oraz 00:00kie dy już za pad nie noc, za pra sza my do udzia łu we wspa nia łym kil ku mi nu to -wym wi do wi sku, łą czą cym świa tło i dźwięk z hi sto rycz ną opo wie ścią.

Kier masz ksią żek wi la now skich„noc Mu ze ów” to do sko na ła oka zja dla spra wie nia so bie lub ko muś bli skie -mu mi łe go pre zen tu w po sta ci wi la now skiej ksią żki. za pra sza my na kier masz,gdzie ka żdy czy tel nik znaj dzie w przy stęp nej ce nie coś dla sie bie.

wi la NO wiE czy po spo li tej, któ rą przy bli żą nam po śród rów nych” król Jan iii. Przy - a do kład nie 330 lat.


Jak zła pać gol fo we go bak cy la, wy eli mi no wać błę dy, graćtak, by by ła to przy jem ność? tre nuj gol fa w wi la no wie!

golf Parks Po land na se zon 2013 przy go to wał atrak cyj ną ofer tę aka de mii gol fo -wych –za rów no dla tych, któ rzy swo ją przy go dę ze spor tem do pie ro za czy na ją,jak i dla tych, któ rzy chcą pod szko lić się w nie któ rych ele men tach gry. na si wy -kwa li fi ko wa ni in struk to rzy spra wią, że gra w gol fa sta nie się Wa szą pa sją.W ka żdą so bo tę w sa mo po łu dnie za pra sza my ju nio rów (do lat 16) na spe -cjal ne lek cje po łą czo ne z za ba wą (koszt 40 zł, pił ki i sprzęt są wli czo ne w ce -nę), a w ka żdą nie dzie lę o 11:30 przy go to wa li śmy aka de mie dla tych, któ rzyw gol fa jesz cze ni gdy nie gra li (ce na to 50 zł).W po nie dział ki i śro dy o go dzi nie 15:00 cze ka my na stu den tów (koszt to 30zł, a ka żdy do dat ko wy kosz pi łek pod czas aka de mii kosz tu je 10 zł), na to miastw śro dy o go dzi nie 10:00 oraz w nie dzie le o go dzi nie 11:30 od by wa się spe -cjal na aka de mia dla ko biet w ce nie 60 zł.Przy po mi na my też o week en do wych „Hap py Ho urs”. W ka żdy week en do wydzień (od go dzi ny 8:00 do 10:00) że ton na 50 pi łek kosz tu je 15 zł. Je dengracz mo że ku pić mak sy mal nie dwa ta kie że to ny na go dzi nę.szcze gó ło wych in for ma cji i ak tu al nych pro mo cji szu kaj na www.gol fwi la now.pli www.fa ce bo ok.com/gol fPark sPo land oraz w re cep cji przy ulicy Vo gla 19 co -dzien nie od 8:00 do 22:00.

Golfowy maj w wilanowie

Nasze miasto

MŁO dZi POl sCy PrO JEk taN CiZa bŁy sNą w Ora NżE riiwie lu mło dych pol skich pro jek tan tów two rzyz my ślą o sztu ce użyt ko wej z za kre su mo dy.Pro jek ty po wsta ją w nie wiel kich ko lek cjach,czę sto wy ko ny wa ne są wła sno ręcz nie.Udo stęp nie nie prze strze ni, a ta kże po moc w or ga ni za cji wy da rze nia i po zy ska niu uwa gipu blicz no ści umo żli wi po łą cze nie od bior cy z twór cą.

Już 26 ma ja 2013 ro ku in au gu ra cja pro jek tu, któ ry wspie rakre atyw ność i twór czość mło dych lu dzi. do wy sta wie niaswo ich prac za pro szo no skru pu lat nie wy bra nych osiem dzie -się ciu zdol nych pol skich pro jek tan tów ubrań i do dat ków.

ideą pro jek tu jest umo żli wie nie po ka za nia sze ro kiej pu blicz no -ści pro jek tów ar ty stów, któ rzy nie ma ją mo żli wo ści fi nan so -wych na za pre zen to wa nie swo jej twór czo ści.te go ty pu wy sta wy to no wy trend w wiel kich mia stach eu ro -py, to miej sce, któ re chęt nie od wie dza ją oso by po szu ku ją cecze goś wię cej niż stan dar do we pro jek ty pro du ko wa ne na ska -lę prze my sło wą. a ta kże – co bar dzo wa żne – oso by zda ją ceso bie spra wę, że wspar cie mło dych de si gne rów za owo cu je wprzy szło ści roz wo jem wzor nic twa ro dzi me go, któ re go brakwciąż jest w Pol sce bar dzo od czu wal ny.

Wi la nów co raz czę ściej udo wad nia, że jest miej scem pro mu -ją cym sztu kę no wo cze sną, otwar tym na świe że i in no wa cyj nepro jek ty, kreu ją cym no we tren dy i wspie ra ją cym pol skąprzed się bior czą kre atyw ność. bar dzo nas to cie szy i ma myna dzie ję, że ta kie ini cja ty wy bę dzie my czę ściej spo ty kać w naj -mod niej szej dziel ni cy War sza wy – Wi la no wie.

Nasze miasto

wy sta wa PO kON kUr sO wa„Od dy staN sU dO PO kU sy”

Po raz dru gi mło dzi mi ło śni cy kra wiec twa hi sto -rycz ne go i pa sjo na ci kre atyw ne go pro jek to wa niaubio rów wzię li udział w pro jek cie wi la nów dlamło dych ta len tów, któ re go in te gral ną część sta -no wił kon kurs „He le na Mo drze jew ska – iko nasty lu”. kon kurs prze bie gał w dwóch ka te go riach:re kon struk cje oraz in spi ra cje. te ma tem tej edy -cji by ła mo da dru giej po ło wy XiX i po cząt ku XXwie ku, a bo ha ter ką kon kur su – wiel ka ak tor ka,He le na Mo drze jew ska.

dla uczest ni kówkon kur su „He le -na Mo drze jew ska– iko na sty lu”przy go to wa nolicz ne wy kła dy,warsz ta ty i pre -zen ta cje, a nastro nie in ter ne to -wej kon kur suudo stęp nio no ar -chi wal ne fo to gra -fie, opi sy i ry sun kiubio rów orazwy kro je, któ remia ły jak naj wier -niej zo bra zo waćży cie i twór czośćHe le ny Mo drze -jew skiej.

za rów no re -kon struk to rzy,

jak i pro jek tan ci mody do sko na le wy wią za li się z za da nia.W ka te go rii re kon struk cje uda ło się z po wo dze niem od two rzyć ko -stiu my wiel kiej ak tor ki, wy ka zu jąc się zna jo mo ścią daw ne go kro ju iszy cia, traf no ścią do bo ru tka nin i ko lo rów oraz wiel ką dba ło ścią ode tal.W ka te go rii in spi ra cje kon kur so wi cze – za in spi ro wa ni gar de ro bą ar -tyst ki – stwo rzy li wła sne nie po wta rzal ne kre acje, świad czą ce o icheks pre sji twór czej i kre atyw no ści.

ta wy sta wa sta no wi in te re su ją ce do peł nie nie wie dzy o wiel kiej ak -tor ce i jej ubio rach, po nie waż do na szych cza sów prze trwa ły po je -dyn cze ko stiu my sce nicz ne ar tyst ki, w do dat ku roz pro szo ne powie lu mu ze ach.

efek ty pra cy mło dych pro jek tan tów mo że cie Pań stwo po dzi wiać nawy sta wie „od dy stan su do po ku sy” w Po ko jach chiń skich i My śliw -skich Mu zeum Pa łacu w Wi la no wie od 29.05 do 1.09.2013 ro ku. Je -dy nym kosz tem bę dzie ce na bi le tu wstę pu do pa ła cu. W mo do wą„pod róż w cza sie” za pra sza my, oczy wi ście, rów nież pa nów.



Konkurs

Py ta nia do ii kon kur su Wie dzy Fil Mo WeJ1. Wy mień trzy ty tu ły fil mów pełnometrażowych, w któ rych mo żnaby ło wcze śniej spo tkać iron Man’a.2. Po daj imię i na zwi sko mi liar de ra, któ ry jest iron Man’em, orazimię i na zwi sko ak to ra, któ ry tę ro lę od twa rza.3. Po daj pseu do nim Vir gi nii Potts – bo ha ter ki, w któ rą wcie la sięgwy neth Pal trow.4. Po daj rok pre mie ry pierw szej czę ści fil mu „iron Man” oraz do -kład ną da tę pol skiej pre mie ry trze ciej czę ści przy gód su per bo ha te ra.5. Po daj na zwy wszyst kich pię ciu pol skich miast, w któ rych są sa leki no we iMaX.

re gu la Min ii kon kur su Wie dzy Fil Mo WeJ1. kon kurs trwa do dnia 11.05.2013 ro ku do go dzi ny 23:59, azwy cięz cy zo sta ną po in for mo wa ni o wy gra nej dro gą ma ilo wą wdniu 12.05.2013 ro ku.2. na gro da mi w kon kur sie są trzy dwu oso bo we za pro sze nia na do -wol ny se ans fil mu „iron Man 3 3d” na ekra nie ki na ekranie kinaiMaX w sa dy ba best Mall przy ul. Po wsiń skiej 31 w War sza wie wdniach od 13.05.2013 do 16.05.2013 ro ku.

3. zgło sze niem doudzia łu w kon kur siejest e -ma il, za wie ra ją cypra wi dło we od po wie -dzi na co naj mniej trzyz pię ciu py tań kon kur -so wych, wy sła ny wokre sie trwa nia kon -kur su na ad res re dak -cja@te raz -wi la now.pl4. uczest ni cy kon kur -su, któ rzy ja ko pierw siudzie lą pra wi dło wychod po wie dzi na po da nepy ta nia, otrzy ma ją jed -ną z trzech na gród. oko lej no ści bę dzie de -cy do wa ła da ta i go dzi -na otrzy ma nia

wia do mo ści elek tro nicz nej przez re dak cję.5. Wa run kiem ko niecz nym do ode bra nia na gro dy jest po da nieimie nia i na zwi ska w tre ści wia do mo ści i po twier dze nie swo jejto żsa mo ści w chwi li od bio ru na gro dy w ka sie kina iMaX.

Kwiatowy Zakątek

Kwiatowy Zakątek

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

Serdecznie zapraszamyul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawatel. 22 253 78 39, pn–pt: 1100–1900, sob: 1000–1600


Nasze miasto

Wiel ki testJę zy ka an giel skie gow Wi la no wiei kon stan ci nie–Je zior nieWiel ki Test Ję zy ka An giel skie go zo sta nie zor ga ni zo wa nypo raz dru gi w oko ło pięć dzie się ciu pol skich mia stach imiej sco wo ściach już w czerw cu 2013 ro ku. W tym ro kudo łą czy ła mię dzy in ny mi War sza wa, a test bę dą or ga ni zo -wa ły lo kal nie wy bra ne szko ły w po szcze gól nych dziel ni -cach. Szko ła ję zy ko wa The Palms pod ję ła się or ga ni za cjite stu w Wi la no wie, na to miast do Kon stan ci na–Je zior nyza pra sza Szko ła Ję zy ków Ob cych „Aka de mia”.

ce lem im pre zy jest zba da nie i uświa do mie nie kom pe ten cji ję zy ka an giel -skie go miesz kań com kil ku dzie się ciu miejsc w ca łej Pol sce, pro mo cja na -uki ję zy ka an giel skie go, a ta kże in te gra cja ro dzin – test jest prze zna czo nydla wszyst kich, od ośmio lat ków za czy na jąc, a na se nio rach koń cząc.

Wiel ki test Ję zy ka an giel skie go. Wi la nów zna an giel ski. udo wod nij my to!od bę dzie się 9 czerw ca 2013 ro ku o go dzi nie 11:00 w ora nże rii Mu -zeum Pa ła cu w Wi la no wie. Miesz kań cy na szej dziel ni cy i wie lu gmin wewszyst kich re gio nach Pol ski na pi szą test wie lo krot ne go wy bo ru, któ ryokre śli ich po ziom zna jo mo ści ję zy ka an giel skie go. nie ste ty, nie wie my,gdzie od bę dzie się to wy da rze nie w są sied nim kon stan ci nie–Je zior nie.Wszyst kich za in te re so wa nych udzia łem w jed nym z te stów, in for mu je -my, że ko niecz na jest re je stra cja na stro nie www.wi la now.zna an giel -ski.pl lub www.kon stan cin.zna an giel ski.pl, co umo żli wi ka żde muuczest ni ko wi – po kil ku dniach od roz wią za nia te stu – spraw dze nieswo je go wy ni ku wraz z peł nym opi sem kom pe ten cji ję zy ko wych.

Wi la now ska od sło na Wiel kie go te stu Ję zy ka an giel skie go zo sta ła ob ję tapa tro na tem bur mi strza dziel ni cy Wi la nów i pa tro na ta mi me dial ny miprzez mie sięcz nik „te raz Wi la nów” oraz por tal www.e -wi la now.pl. Po -zo sta li part ne rzy te go wy da rze nia to: Mi ni ster na uki i szkol nic twa Wy -ższe go, Pol skie sto wa rzy sze nie na rzecz Ja ko ści w na ucza niu Ję zy kówob cych Pa se i wy daw nic two ję zy ko we Mac mil lan edu ca tion.

nie za le żnie od po zio mu zna jo mo ści ję zy ka oraz wy ni ku te stu, ka żdyuczest nik te stu w Wi la no wie mo że wy grać cen ne na gro dy, bio rącudział w kon kur sie on–li ne na stro nie www.wi la now.zna an giel ski.pl.do wy gra nia kurs ję zy ka an giel skie go w lon dy nie, ufun do wa ny przezthe bur ling ton scho ol of en glish, ofi cjal ne go part ne ra szko ły ję zy ko wejthe Palms, oraz in ne atrak cyj ne na gro dy, któ re zo sta ną wrę czo ne lau -re atom kon kur su rów nież 9 czerw ca.W chwi li od da nia te go nu me ru do dru ku, nie wie dzie li śmy, ja kie atrak -cje to wa rzy szą ce i kon kur sy z na gro da mi pla nu je w kon stan ci nie–Je -zior nie „aka de mia” wraz ze swo imi part ne ra mi, więc po le ca myPań stwu wi zy tę na stro nie www.kon stan cin.zna an giel ski.pl.

Śred ni wy nik te stu uczest ni ków z Wi la no wa, kon stan ci na–Je zior ny, ca -łej War sza wy oraz Pol ski zo sta nie po da ny do wia do mo ści pu blicz nej zapo śred nic twem me diów. te in for ma cje po ja wią się rów nież w lip co -wym nu me rze „te raz Wi la nów”. Wię cej da nych znaj dzie cie Pań stwona stro nie www.pol ska zna an giel ski.pl.


Nasze miasto

PRO GRAMŚWIę TA DZIęK CZy NIE NIAZa pra sza my do wzię cia udzia łu w ob cho dach Świę tadzięk czy nie nia. w tym ro ku spo tka my się w Świą ty niOpatrz no ści bo żej już po raz szó sty. Ze wzglę du na ob cho -dzo ny obec nie rok wia ry, bę dzie my dzię ko wać bo gu trój -je dyn e mu za ła skę wia ry. Oso bą, któ ra bę dzie te go dniadla nas wzo rem za wie rze nia, jest św. an drzej bo bo la, Pa -tron Pol ski i mę czen nik za wia rę. Ob cho dy bę dą mia łymiej sce 2 czerw ca 2013 r. (nie dzie la).

W PRO GRA MIE:8:00-12:00Pro ce sja dzięk czyn na z re li kwia mi św. an drze ja bo bo li od pla cu Pił sud skie go do Świą ty ni opatrz no ści bo żej 12:00-13:00Plac przed Świą ty nią opatrz no ści bo żej w Wi la no wie; Msza Św. dzięk czyn na z uro -czy stym ak tem za wie rze nia i dzięk czy nie nia. eu cha ry stii prze wo dzić bę dzie i ho mi lięwy gło si ar cy bi skup ger hard lu dwig Müller – Pre fekt kon gre ga cji na uki Wia ry13:30otwar cie Mia stecz ka dla dzie ci;otwar cie Pan te onu Wiel kich Po la ków – mo żli wość mo dli twy przy re li kwiach św. an drze ja bo bo li14:00-21:00Wy stę py ar ty stów: Maj ka Je żow ska, krzysz tof kraw czyk, Wiel ki chór Ma łych serc,czer wo ne gi ta ry, za ko po wer oraz or kie stry: gór ni cza i gó ral ska15:00Wy pusz cze nie ba lo ni ków „dzię ku ję” do nie ba21:37ilu mi na cja Świą ty ni; za koń cze nie

ZMIA Ny W OR GA NI ZA cJI RU chUOr ga ni za cja ko mu ni ka cji miej skiej pod czas uro czy sto ści zwią za nych zeŚwię tem Dzięk czy nie nia od 01.06 (so bo ta) do 02.06 (nie dzie la).W związ ku z or ga ni zo wa ny mi w re jo nie Świą ty ni Opatrz no ści Bo żej uro czy sto -ścia mi zwią za ny mi ze Świę tem Dzięk czy nie nia wpro wa dza się na stę pu ją ce zmia -ny w ko mu ni ka cji miej skiej: tra sa li nii 217 ule ga skró ce niu do skrzy żo wa nia al. Rzeczy po spo li tej / Oś Kró lew ska.Li nia ta bę dzie kur so wać na tra sie ME TRO WI LA NOW SKA – OŚ KRÓ LEW SKA.Za wie sze niu ule ga funk cjo no wa nie przy stan ków:- ŚWIĄ Ty NIA OPA TRZ NO ŚcI BO ŻEJ 01 i 02, - OŚ KRÓ LEW SKA 01,- BRA NIc KIE GO.

1.06 (so bo ta) od godz. 12:00 do 2.06 (nie dzie la) godz. 21:00 zo sta nie wy łą czo ny z ru chu pra wy pas al. Rzeczy po spo li tej, na od cin ku od ul. Sej mu Czte ro let nie godo skrzy żo wa nia ul. Hlon da / ul. Klim cza ka. Po nad to 2.06 (nie dzie la) w godz. 8:00-21:00 wy łą czo na z ru chu bę dzie ul.Hlon da (od ul. Le dó chow skiej do al. Rzeczypo spo li tej). W al. Rzecz ypo spo li tej, na od cin ku od al. Wi la now skiej do skrzy żo wa nia z ul. Hlon -da/ul. Klim cza ka ruch od by wał się bę dzie tyl ko na jed nym pa sie w ka żdą stro nę. Pa sy ze wnętrz ne w al. Rzecz ypo spo li tej w obie stro ny bę dą peł ni ły ro lę par kin gów w godz. 11:45-20:00. Par king w al. Rze czy po spo li tej od stro ny za chod niej do -stęp ny bę dzie dla lu dzi po przej ściu pro ce sji, tj. oko ło godz. 11:45. Na par kingprze zna czo ny jest rów nież za chod ni pas ul. Przy czół ko wej.


Nasze miasto

Po ra nek te atral ny Pt. „brzyd kie ka cząt ko”.

cen trum kul tu ry Wi la nów za pra sza wnie dzie lę, 19 ma ja 2013 ro ku, o go -dzi nie 11:45 do przed szko la przy ul.sy tej 123 na po ra nek te atral ny pt.„brzyd kie ka cząt ko”.spek takl in spi ro wa ny jest ba śnią Han sachri stia na an der se na o prze mia niebrzyd kie go ka cząt ka w pięk ne go ła bę -dzia. Przed sta wie nie uczy to le ran cji izwra ca uwa gę na pro blem od mien no -ści i od rzu ce nia przez in nych.ser decz nie za pra sza my. Wstęp naprzed sta wie nie bę dzie, oczy wi ście,wol ny.

so bo ta W cen truMcen trum kul tu ry Wi la nów za pra szawszyst kie dzie ci w dniu 11 ma ja 2013ro ku do swo jej sie dzi by przy ul.Wiert ni czej 26 w War sza wie nawarsz ta ty edu ka cyj no–ar ty stycz ne.szcze gó ło we in for ma cji mo żna zna -leźć na stro nie www.kul tu ra wi la -now.pl.

kró leW ski tur nieJ tań cóW Pol skicH Wi la nóW 2013cen trum kul tu ry Wi la nów wraz zpart ne ra mi ser decz nie za pra sza ją doudzia łu w ko lej nej edy cji kró lew skie gotur nie ju tań ców Pol skich, któ ry od bę -dzie się w Wi la no wie w dniach 11–12ma ja 2013 ro ku. tur niej ma na ce luochro nę dzie dzic twa na ro do we go,

po pu la ry za cję tań ców pol skich, kształ to wa nie po czu -cia es te ty ki i roz bu dza nie za in te re so wa nia dzie ci i mło -dzie ży tań ca mi pol ski mi, jak rów nież wy mia nędo świad czeń i kon so li do wa nie śro do wisk ta necz nych.

tur niej tań ców Pol skich w Wi la no wie, or ga ni zo wa nypod pa tro na tem sto wa rzy sze nia – Pol skiej sek cjiMię dzy na ro do wej ra dy sto wa rzy szeń Folk lo ry stycz -nych, Fe sti wa li i sztu ki lu do wej cioFF, ma swój nie -po wta rzal ny kli mat zwią za ny z hi sto rią i uro kiemte go miej sca.te go rocz ny kró lew ski tur niej od bę dzie się po razpierw szy w ser cu Wi la no wa, a no wej ha li spor to wejw obiek cie spor to wym przy ze spo le szkół nr 79im. st. kost ki Po toc kie go przy ul. Wiert ni czej 26.Ma my na dzie ję, że tak wa żne dla nas wszyst kich wy -da rze nie ta necz ne bę dzie źró dłem wy jąt ko wychwra żeń i wspo mnień.

W so bo tę, 11 ma ja 2013 ro ku, po go dzi nie 14:00 od -bę dą się eli mi na cje, ćwierć fi na ły i pół fi na ły we wszyst -kich ka te go riach i kla sach oraz fi na ły w kla sach b.

dzień póź niej o go dzi nie 10:00 od bę dzie się uro -czy ste roz po czę cie tur nie ju, a na stęp nie fi na ły w ka -te go riach: i, iia, iiia, iVa, Va, Vi i Vii, kon kurs ka ro dolat 30 i po wy żej te go wie ku, a na ko niec ogło sze niewy ni ków i wrę cze nie na gród we wszyst kich ka te go -riach i kla sach oraz po ka zy mi strzów.ser decz nie za pra sza my na wy jąt ko we świę to tań capol skie go. Wstęp bę dzie bez płat ny.

Co no we go w CKw

ko lej ne suk ce sy kuź ni ar ty stycz nej W dniach 11, 12 i 14 kwiet nia 2013 ro ku wWie li sze wie od by ły się dwa re no mo wa ne tur nie -je ta necz ne, je den dla klas B (13. Ogól no pol skiTur niej Tań ców Pol skich Ma zur 2013), dru gi to13. Mi strzo stwa Pol ski w Tań cach Pol skich2013. Na wie li szew skim tur nie jo wym par kie cieza pre zen to wa ło się 360 tan ce rzy z kil ku dzie się -ciu ośrod ków ta necz nych w kra ju, czy li naj lep si znaj lep szych. Wśród nich by li ta kże tan ce rze„Kuź ni Ar ty stycz nej”, dzia ła ją cej przy Cen trumKul tu ry Wi la nów.

W ogól no pol skim tur nie ju w ka te go rii iii b (13–15 lat)„kuź nię ar ty stycz ną” re pre zen to wa ły dwie pa ry: alek san -dra gi ce wicz i bar tło miej tra jer oraz Mar ta dą brow ska iPiotr król. ola i bar tek po raz ko lej ny za ję li miej sce pierw -sze i, je śli pod czas ma jo we go kró lew skie go tur nie ju tań -ców Pol skich w Wi la no wie sta ną na po dium, to przej dądo a kla sy. Mar ta i Piotr za ję li w pół fi na le miej sce 10.

W kon kur sie kar ma zu ro wych w ka te go rii po wy żej 30 latwy stą pi ły dwa ka ra z „kuź ni ar ty stycz nej”. za ję ły one od -po wied nio miej sca pierw sze i czwar te.zwy cię skie ka ro to Vi ce Mi strzo wie Pol ski w skła dzie:aga ta gry glak–opas i Mar cin opas, ewa brzo stow ska–ra dzi wił łów i krzysz tof ra dzi wił łów, Mał go rza ta i Jan gi -ce wi czo wie oraz Jo lan ta szulc i Ja ro sław król.ka ro, któ re za ję ło miej sce czwar te, to Han na i eu ge niuszrecz ko wie, aga ta i Mar cin raw li kow scy, Jo an na i ro bertku czyń scy oraz alek san dra li wiń ska i Ja nusz ka spryk.

W Mi strzo stwach Pol ski star to wa ły pa ry re pre zen tu ją cenaj wy ższą kla sę a. W ka te go rii iii a je dy ni re pre zen tan cina szej dziel ni cy, ka ta rzy na król i Ja kub trzysz ka – któ rzyde biu to wa li w tej kla sie – za ję li pół fi na ło we miej sce dwu -na ste.

W ka te go rii Vi brą zo wy me dal zdo by li Mał go rza ta i Jangi ce wi czo wie, a w ka te go rii Vii Mi strza mi Pol ski zo sta liewa i krzysz tof ra dzi wił łów i otrzy ma li zło ty me dal.srebr ny me dal na to miast otrzy ma li aga ta i Mar cin opas,a Jo lan ta szulc i Ja ro sław król zo sta li uho no ro wa ni brą zo -wym me da lem.Miej sce szó ste w ści słym fi na le zdo by li Han na i eu ge niuszre czek.

to ko lej ny wiel ki suk ces wi la now skich tan ce rzy! ser decz -nie gra tu lu je my wszyst kim uczest ni kom tur nie jów, aprzede wszyst kim zwy cięz com oraz agniesz ce na gna je -wicz – in struk to ro wi „kuź ni ar ty stycz nej”. bę dzie my trzy -mać kciu ki za ko lej ne me da le na kró lew skim tur nie jutań ców Pol skich w Wi la no wie, któ ry od bę dzie się już wma ju. szcze gó ło we in for ma cje po pra wej stro nie.

Zdrowie

dec li nicspe cja li stycz na kli ni ka chi rur giiszczę ko wo–twa rzo weji sto ma to lo gii es te tycz nej

Za pra sza my do miej sca, w któ rympięk no spo ty ka się z pre cy zją i dba ło -ścią o ka żdy szcze gół no wo kre owa ne -go uśmie chu. Za pra sza my dodeC li nic!

Mo ty wa cją do stwo rze nia kli ni ki in nej niż wszyst kie sta ło się prze -ko na nie, że świa to wy po ziom usług sto ma to lo gicz nych – za roz -sąd ną ce nę – po wi nien być do stęp ny dla ka żde go Pa cjen ta.dzię ki de tre mi na cji osób, któ re uwie rzy ły w po mysł stwo rze niatak in no wa cyj nej pla ców ki, mo że my już dziś za pro sić wszyst kichdo jed nej z naj no wo cze śniej szych kli nik w War sza wie.

do ło ży li śmy wszel kich sta rań, aby Pa cjen ci czu li się u nas wy jąt -ko wo – sta wia my na ja kość i pro fe sjo na lizm. Pięć ga bi ne tów wy -po sa żo nych w naj no wo cze śniej szy sprzęt me dycz ny, mi kro skopze iss oPMi Pi co, lam pa do wy bie la nia zę bów bey ond Po lus, pia -skar ka abra zyj na do le cze nia zę bów, sa la ope ra cyj na do za bie gówchi rur gicz nych i za bie gów sto ma to lo gicz nych, prze pro wa dza nychw peł nej nar ko zie, pra cow nia pro te tycz na z sys te mem ce reccad/caM, pra cow nia rtg i naj no wo cze śniej szy obec nie naryn ku to mo graf new tom 5g, a ta kże no wo cze sna i zna ko mi ciewy po sa żo na ste ry li za tor nia – to gwa ran cja wy jąt ko wej ja ko ści ibez pie czeń stwa dla na szych Pa cjen tów.

nad Pań stwa zdro wiem czu wa ze spół le ka rzy – wy bit nych spe -cja li stów z ka żdej dzie dzi ny sto ma to lo gii. to pa sjo na ci sta le pod -no szą cy swo je kwa li fi ka cje. Po łą cze nie ich wie dzy i umie jęt no ści zza sto so wa niem sprzę tu naj now szej ge ne ra cji po zwa la osią gać nietyl ko do bre wy ni ki w le cze niu, ale ta kże wy jąt ko we efek ty es te -tycz ne wy ko ny wa nych prac. to wa rzy szy my Pań stwu na ka żdymeta pie le cze nia, szu ka my naj lep szych roz wią zań, pra cu je my ze -spo ło wo i nie uzna je my kom pro mi sów.

es te ty ka jest dla nas bar dzo wa żna, nie tyl ko ja ko efekt prze pro -wa dza nych przez nas za bie gów, dla te go po sta ra li śmy się, aby Pa -cjen ci po strze ga li na szą kli ni kę ja ko miej sce wy jąt ko wo ele ganc kiei przy ja zne. Prze stron ne po miesz cze nia, ja sne ko lo ry, pięk na gra -fi ka i spo koj na mu zy ka umi la ją czas, spę dzo ny w na szej kli ni ce.dec li nic to two je obo wiąz ko we miej sce na ma pie War sza wy.Przyjdź i prze ko naj się sam.


arty

kuł

sPo

nso

roW

any


Wywiad


Wywiad

Te raz Wi la nów: Łu ka szu, wró ci łeś wła śnie zPo lish Fa shion We ek w Ło dzi. Ja kie masz re -flek sje?Łu kasz Je mioł: Jest to świet na ini cja ty wa, ja pre zen -tu ję tam mo ją no wą li nię łu kasz Je mioł ba sic i ona matam sens. W prze ci wień stwie do li nii łu kasz Je mioł la -bel, któ rą po ka zu ję głów nie w War sza wie, przy pra sie,mo ich klien tach i spon so rach dwa ra zy do ro ku, w ło -dzi obec ność z li nią ba sic jest bar dzo za sad na. bo jestta ka stre et fa shion, któ ra w tym miej scu spraw dza sięge nial nie. Ża łu je, że nie ma tam wszyst kich pro jek tan -tów, tych praw dzi wych pol skich sław, ale też ro zu -miem to, bo nie ma tam zby tu na rze czy z wy ższychli nii. by łem tam już ósmy raz i za wsze utwier dzam sięw prze ko na niu, że ta ini cja ty wa mo do wa bar dzo sięroz ra sta i da je nie by wa łe mo żli wo ści pro jek tan tom.Przez trzy dni by ło tam trzy na ście ty się cy lu dzi zwią za -nych z mo dą. Wi dać, że ten fa shion we ek ży je i tęt nimo dą, choć nie jest to wy da rze nie gwiaz dor skie, peł nece le bry tów i lu dzi, któ rzy tyl ko chcą sie bie po ka zać.uwa żam, że jest to wy da rze nie głów nie dla lu dzi zbra nży mo do wej. tam na wet nie trze ba ro bić po ka zu,a wy star czy mieć swój show ro om i mo gą otwo rzyćsię przed pro jek tan tem du że mo żli wo ści.

TW: Tak? A ja kie mo żli wo ści otwo rzył przedTo bą Po lish Fa shion We ek w Ło dzi?Ł.J.: no, na przy kład ni gdy bym nie miał po ka zu w li -zbo nie, gdy by mnie tam tej sza eki pa nie wy pa trzy ła w

SzCzęśCiarz,Który zamienia paSję na penSjęW przeded niu Świę ta Pra cy spo ty ka my się z uro czym pra co ho li -kiem. Łu kasz Je mioł, mło dy – bo tyl ko trzy dzie sto let ni – czło wieksuk ce su. Pro jek tant uwiel bia ny przez gwiaz dy, ko bie ty biz ne su izwy kłe dziew czy ny z pro win cji, któ re ko cha ją mo dę. Swój suk cesza wdzię cza wro dzo nej de ter mi na cji i pa sji, któ rą jest je go pra ca.

ło dzi. a te raz za in te re so wa ła się mną ko pen ha ga. tam przy -je żdża ją lu dzie z ca łe go świa ta, z no we go Jor ku, z Me dio la nu,a pu bli ka cje z tej im pre zy po ja wia ją się wszę dzie.

TW: czy cie bie w pol skim świe cie mo dy, w tym mo -do wym biz ne sie, coś za ska ku je?Ł.J.: Wy da je mi się, że z ro ku na rok je stem bar dziej za sko -czo ny, choć by tym, jak wie le osób ce ni i ku pu je pol skie mar ki,pro duk ty de si gner skie. za sko cze niem jest dla mnie, jak wi dzęlu dzi na uli cy w mo jej li nii ba sic. za ska ku je mnie, że co raz bar -dziej pol scy pro jek tan ci nie po prze sta ją już na by ciu tyl ko ar ty -sta mi i pro jek tan ta mi, ale rów nież sta ją się biz nes me na mi.kie dy za czy na łem dzie sięć lat te mu, to wszyst ko wy glą da łozu peł nie ina czej.

TW: No wła śnie, mo żesz po wie dzieć, że je steś naryn ku aż, czy tyl ko sie dem lat?Ł.J.: no, tak. dzie sięć lat te mu roz po czą łem stu dia, a pierw -szą ko lek cję po ka za łem w 2005 ro ku i od te go cza su mamwra że nie, że wy ko na łem mnó stwo pra cy, pre zen tu jąc wie lemo ich ko lek cji. oczy wi ście, wiem, że je stem jesz cze na po -cząt ku mo jej dro gi, acz kol wiek my ślę, że mo ja mar ka bar dzosię roz wi nę ła w cią gu tych za le d wie sied miu lat. Więc je stem iaż, i tyl ko.

TW: czy cie szy cię, gdy mó wią, że je steś jed nym znaj bar dziej obie cu ją cych mło dych pol skich pro jek -tan tów?Ł.J.: czy mło dych i obie cu ją cych?

Ł.J.: no, wła śnie przy znam szcze rze, że nie. choć by łemnie po kor nym dziec kiem, za wsze świet nie się uczy łem. nastu diach na wet mia łem sty pen dium dla naj lep szychuczniów. bo ja już tak mam, że jak coś ro bię, to „na stopro cent”. i tak my ślę, że swój suk ces za wdzię czam to tal -nej de ter mi na cji.

TW: Tak zo sta łeś wy cho wa ny, czy ta ki się uro dzi -łeś?Ł.J.: nie za sta na wia łem się ni gdy nad tym. Pew nie zamło du, w do mu czymś na sią kła mo ja sko rup ka, acz kol -wiek nikt w mo jej ro dzi nie nie był ni gdy zwią za ny z pro -jek to wa niem, a mo ja sio stra jest praw ni kiem. alerze czy wi ście chy ba sam się tak na krę cam do pra cy i dowszyst kie go, co ro bię. dość wcze śnie wpa dłem na po -mysł na swój biz nes i ście żkę ka rie ry. in tu icyj nie wie dzia -łem, że nie mo gę po prze stać na by ciu pro jek tan tem, żemu szę być biz nes me nem i jesz cze mar ke tin gow cem wjed nym.

TW: Je steś z War sza wy?Ł.J.: nie. uro dzi łem się w ra do miu, stu dio wa łem w ło -dzi, a pra cu ję w War sza wie.

TW: Miesz kasz tu ta kże, praw da? Po dob no ro biszswo je no we miesz ka nie? Two je klient ki, któ remnie wy sła ły po wy wiad do cie bie, ka za ły za py -tać, gdzie uwi łeś so bie to wy ma rzo ne gniazd ko?czy w ich oko li cy w Wi la no wie, Kon stan ci nie, wPo wsi nie, czy na Za wa dach, bo chcia ły by nie mu -sieć jeź dzić do Two je go ate lier aż na Plac Dą -brow skie go do Spa cu, tyl ko mieć cię gdzieś podrę ką – na przy kład w Mia stecz ku Wi la nów.Ł.J.: Mo je ate lier jest na Pla cu dą brow skie go i tu nie da le -ko urzą dzam so bie miesz ka nie. Je stem jesz cze na ty lemło dy, że mam po trze bę miesz kać w ści słym cen trum i,po nie waż ko cham cho dzić, tak się zor ga ni zo wa łem, bywszę dzie mieć bli sko. ale mo je klient ki nie mu szą prze -cież przy je żdżać z kon stan ci na aż na Plac dą brow skie go,bo mam skle py w ga le rii Mo ko tów i w lo ve con cept nauli cy no akow skie go. a na miesz ka nie za mia stem my ślę,że mam jesz cze czas, choć nie mo gę po wie dzieć, bymnie lu bił w week en dy wy je żdżać na wieś, czy na wet podtę żnie do kon stan ci na.

TW: No, wła śnie jed na z Nich wi dzia ła cię tam wostat ni week end i my śla ła, że mo że tam miesz -kasz. chcia ła za py tać, ale nie śmia ła...Ł.J.: tak, by łem na spa ce rze pod tę żnia mi. bo mi mo te -go, że bar dzo du żo pra cu ję, po tra fię ode rwać się do pra -


TW: No, od nio słeś suk ces w wie ku za le d wie... Ilulat? Przy znaj się szcze rze.Ł.J.: tak szcze rze mó wiąc, mam 30 lat. rze czy wi ście mo -gę po wie dzieć, że już cie szę się suk ce sem, a to dla te go, żewpa dłem na po mysł, by nie za my kać się tyl ko na pro jek to -wa nie rze czy bar dzo wy jąt ko wych, ta kich tyl ko dla gwiazd,dla ce le bry tów. Wpa dłem na po mysł, że by zro bić coś, cobę dą no si li też zwy kli lu dzie i ca ły czas. skut kiem te go jestnie tyl ko suk ces, ale, oczy wi ście, i to, że mam po dwój nąilość pra cy. Więk szość pro jek tan tów ro bi dwa, bądź je denpro jekt w ro ku, a ja ro bię ich czte ry. Po ka zu ję dwa ra zyko lek cję z li nii łu kasz Je mioł la bel i dwa ra zy li nię ba sic. ina praw dę to wszyst ko na krę ca mój suk ces, ale rów nieżpo wo du je, że mam ogrom ną ilość pra cy. W za sa dzie cią -gle pra cu ję.

TW: Te raz ro zu miem, dla cze go mó wi się o To bie,że je steś ty ta nem pra cy. Jak rów nież to, że od nio -słeś suk ces w tak mło dym wie ku. czy mo żesz po -wie dzieć, że je steś tak bar dzo zdy scy pli no wa ny iświa do my swo je go ce lu, czy ra czej, że masz w so -bie ta ki we wnętrz ny im pe ra tyw do dzia ła nia? czypo dą żasz ście żką prze my śla ną, za pla no wa ną, czyra czej dzie je się to przy pad ko wo?Ł.J.: rze czy wi ście, je stem bar dzo zdy scy pli no wa ny i jużdzie sięć lat te mu, gdy za czą łem stu dia, za czę ła mi się kry -sta li zo wać wi zja mo jej przy szło ści, któ rą chcia łem speł nić.Wszyst ko to by ło w mo jej gło wie od kąd zde cy do wa łem,że chcę pro jek to wać. bar dzo wcze śnie mia łem po mysł nasie bie i swo ja ka rie rę. a dziś po pro stu re ali zu ję ten po -mysł. ale też na praw dę bar dzo du żo pra cu ję, więc towszyst ko, co osią gam, nie jest przy pad ko we.

TW: Po dob no nie śpisz po no cach, tyl ko pra cu -jesz.Ł.J.: to dla te go, że je stem noc nym mar kiem. uwiel biampra co wać po no cy. ale też je stem pra co ho li kiem. Wiem,wiem, wszy scy mi to mó wią. Już na stu diach by łem to tal -nym pra co ho li kiem.

TW: Masz na my śli „ku jo nem”?Ł.J.: nie, stu dia asP nie wy ma ga ły na uki na pa mięć. cho -dzi mi o to, że stu dio wa łem na stu diach dzien nych i jużwte dy pra co wa łem bar dzo du żo w fir mach odzie żo wych,a na wet zdo by wa łem na gro dy. gdy pra co wa łem w łódz -kiej fir mie Mo dest, do sta łem na gro dę do sko na łość two je -go sty lu za pe wien pro jekt.

TW: I co? Kosz tem za an ga żo wa nia w pra cę za wa -la łeś eg za mi ny?

Wywiad


Wywiad

cy i wy je chać za mia sto. do ce niam przy ro dę i czas wol ny,ale przy zna ję, że za wsze go od pra co wu ję, bo, je śli te go niezro bię, mam po czu cie wi ny. ale wra ca jąc do py ta nia mo ichklien tek, to prze cież mo gą też ku pić mo je ubra nia w in ter -ne cie na www.mo stra mi.pl lub www.shop sto ry.pl, je śli niechce im się z pięk nych pod war szaw skich dziel nic do je żdżaćdo cen trum.

TW: A jak byś zde fi nio wał tę swo ją klient kę?Ł.J.: to zde cy do wa nie ko bie ta bar dzo świa do ma sie bie, bar -dzo pew na wła snych po trzeb, o zde cy do wa nym gu ście i sty -lu, tak mo do wym, jak i ży cio wym. i choć są one w ró żnymwie ku, to ma ją ten swój styl bar dzo kon kret nie okre ślo ny. lu -bią ba wić się mo dą, mie szać ją. Wi dać ta ką ko bie tę na uli cy.

TW: Jest bar dziej ko bie ca, czy neu tral na?Ł.J.: to jest ko bie ta sta wia ją ca na swo ją oso bo wość i sek -su al ność, ale ta ką sek su al ność nie po ka zu ją cą wprostwszyst kie go.

TW: A w po rów na niu do ko bie ty Ro ber to ca val lie go?

Ł.J.: oj, to jest to tal nie in na dra pie żność, z in ną es te ty ką.Mo je klient ki ce nią mi ni ma lizm. Mo je pro jek ty są sty lo we,ko bie ce, ale mi ni ma li stycz nie i z zu peł nie in nym pa zu rem.

TW: Ale – tak jak ca val li – lu bisz ba wić się in ge -ren cją w tka ni nę, lu bisz też zło to, praw da? Tydziś sto su jesz sztucz ny kurz na tka ni nach, on kie -dyś sto so wał prin ty zwie rzę ce, imi tu ją ce praw dzi -we skó ry zwie rząt.Ł.J.: tak, ko cham zło to, ko cham łą czyć ró żne tka ni ny, alena wet, je śli wy bie ram bar dzo bo ga tą tka ni nę, to mo ja for -ma jest pro sta. ogra ni czam się do cięć, któ re pod kre śla jąsyl wet kę ko bie ty, ale for my są pro ste, mi ni ma li stycz ne.Mo je klient ki są ubra ne, a nie prze bra ne. czu ją się wy god -nie w mo ich ubra niach. Mo gą łą czyć ele men ty wie czo ro -we z li nią ba sic, bo nie lu bią gar ni tur ków. u mnie ich nieznaj dą. Mo je klient ki lu bią czuć się na lu zie, na wet gdy mu -szą być ele ganc kie.

TW: A co dla cie bie jest naj wa żniej sze w przy go -to wy wa niu li nii Łu kasz Je mioł La bel i Ba sic? Ja -kość, wy go da, czy ory gi nal ność? I co cię in spi ru je?


Wywiad

Ł.J.: zaw sze in spi ru ją mnie lu dzie, sztu ka, tka ni ny, pod ró -że, de sign i mo je klient ki, oczy wi ście. a je śli cho dzi o to, naco kła dę na cisk, to za cząt kiem do ka żdej mo jej ko lek cji jestja kość wspa nia łych tka nin. Wy go da jest rów nież ogrom niewa żna dla mnie i mo je klient ki bar dzo to ce nią, za rów no wli nii la bel, jak i w ba sic. Wszyst ko mu si być mięk kie, przy ja -zne dla skó ry. kro je mo ich ko lek cji prze ła mu ją spor to wąele gan cję ja kąś non sza lan cją. Wy go da jest wpi sa na w oby -dwie li nie.

TW: Wo lisz pro jek to wać dla ko biet, czy dla mę -żczyzn?Ł.J.: zde cy do wa nie dla ko biet. 80% mo ich pro jek tówstwo rzy łem dla ko biet. W tych pro jek tach mo żna so bie nawię cej po zwo lić. Mo żna po pu ścić wo dze wy obraź ni, my -śląc o ko bie cie, ale i fa ce ci przy cho dzą do mnie po ubra nia,więc pro jek tu ję rów nież dla nich. bo je stem pro jek tan temkom plek so wym. Przyj dziesz do mnie i wyj dziesz zewszyst kim, oczy wi ście, w du chu mo jej mar ki. ku pisz tu ni ki,ko szu le, t–shir ty, spodnie, a na wet ko żu chy.

TW: A kie dy po czu jesz, że je steś już za wo do wospeł nio ny? Jak za pro jek tu jesz dla KO GOŚ lub jakotwo rzysz sklep GDZIEŚ?Ł.J.: Pro jek tan ci chy ba ni gdy nie spo czy wa ją na lau rach.na wet jak za pro jek tu ją dla wy ma rzo nej klient ki, al bo gdyotwo rzą bu tik w naj bar dziej pre sti żo wym miej scu. My ślę,że w mo im przy pad ku też tak bę dzie. Już dziś ubie ra ją sięu mnie zna ne oso bo wo ści, a za po trze bo wa nie na mo jeubra nia jest nie tyl ko w War sza wie. są skle py z mo imiubra nia mi w kra ko wie, Wro cła wiu, a na wet w ska rży sku–ka mien nej. Mo je ko lek cje do ce nia ne są rów nież na świe -cie. zda rza się, że przy cho dzą do mnie klient ki, któ rewró ci ły z pod ró ży na przy kład po usa, i opo wia da ją, jakzo sta ły do słow nie ro ze bra ne z mo ich rze czy przez swo jeko le żan ki tam miesz ka ją ce. dla te go pró bu je wyjść na prze -ciw po trze bom ryn ku, mo im klient kom ak tu al nym i po ten -cjal nym. Mo je ego już dziś jest za spo ko jo ne, ale to niezna czy, że za cznę od ci nać ku po ny. Prze cież ja uwiel biamro bić to, co ro bię. ka żde go dnia po wta rzam so bie, żeszczę ściarz ze mnie, bo za mie niam pa sję na pen sję.

TW: I nie masz am bi cji, by ubie rać ja kąś me gagwiaz dę z czer wo ne go dy wa nu?Ł.J.: dla mnie ka żda mo ja klient ka jest gwiaz dą, ale gdy -bym mógł po pro sić ja kąś wiel ką ak tor kę, by zo sta ła twa rząmo ich ko lek cji, by ła by to al bo til da swift, al bo ca te blan -chett, ta kie ko bie ty nie do słow ne, nie oczy wi ste. ra czej nie

za pro sił bym do współ pra cy Jen ni fer lo pez, ją zo sta wiamdla ro ber to ca val lie go. cho ciaż z dru giej stro ny... Mo żeby ło by to wy zwa nie?

TW: A po dzi wiasz in nych pro jek tan tów?Ł.J.: no, mu szę przy znać, że nie ko cham kar la la ger fel da.uwa żam, że nie ro bi nic nad zwy czaj ne go. oczy wi ście,wskrze sił mar kę cha nel, ale to ta kie „sta ro pier ni ko we”rze czy. no chy ba, że by po łą czyć je go ża kiet z do bry mi je -an sa mi. Mo że by ła by to faj na fu zja... za to bar dzo po do bami się to, co ro bi He ider ac ker mann, dries Van no ten,al ber el baz z la nvin, ta cy pro jek tan ci ni szo wi. Marc Ja cobs,jest faj ny, ale bar dziej od je go ko lek cji po do ba mi się je gooso bo wość, choć za sta na wiam się, jak on to ro bi, że jestta ki za dba ny. kie dy ma czas na si łow nię i do pro wa dze niesię do ta kiej uro do wej per fek cji? Ja, jak wra cam do do mu,to na tych miast pa dam.

TW: Bo on wsta je co dzień o 4:30 i idzie do do mo -wej si łow ni. O 7:30 pi je ka wę i o 8:00 jest już go -to wy do pra cy. czy ta łam ostat nio wy wiad z nim...Ł.J.: Ja bym nie wstał o 4:30, bo cho dzę spać o 2. Prze -cież je stem „noc nym mar kiem”. ale i tak wsta ję o 9:00 iza su wam na naj wy ższych ob ro tach. te raz szy ku ję dwa po -ka zy: je den bar dzo ka me ral ny w ła zien kach 23 ma ja, naktó rym przed sta wię ko lek cję głów ną, a nie co póź niej po -kaz głów ny dla szer szej pu blicz no ści. i jesz cze przy go to wu -ję bar dzo faj ny pro jekt z War ner bros, więc na praw dę niemam cza su na si łow nię i wszyst kie ry tu ały pie lę gna cyj ne.na szczę ście dla mnie, mam jed nak w so bie ty le dys cy pli -ny, by zmo bi li zo wać się przy naj mniej do bie ga nia.

TW: A Świę to Pra cy uczcisz wol ną ma jów ką, peł -ną re lak su?Ł.J.: nie do koń ca. Mo że tyl ko krót kim wy pa dem nadmo rze, ale też tyl ko, by do ła do wać ba te rie do cię żkiej pra -cy. Ja chy ba ży ję, by pra co wać (śmiech).

TW: To nie za bie ram ci wię cej cza su, bo póź niejbę dziesz miał po czu cie wi ny, a ja tym bar dziej.

www.facebook.com/LukaszJemiol

Atelier Łukasz Jemioł / Concept Store Space

Plac Dąbrowskiego 8, Warszawa

Wy wiad prze pro wa dzi ła:

Do ro ta Wój to wicz -Wiel go po lan

Fo to: Ra do sław Na wroc ki


Wywiad

Noc Mu ze ów pod pa tro na temEu ro pej skiej Ra dy Eu ro py towy da rze nie, któ re nie zna gra -nic. W wie lu pań stwach eu ro -pej skich, w ty sią cach mu ze ów,w ten sam week end, od 17 do19 ma ja 2013 ro ku, otwie ra sięprzed na mi uni kal na mo żli -wość do świad cze nia dzie dzic -twa kul tu ry. Mu zea udo stęp-nia ją swo je zbio ry bez płat nie i przy go to wu ją wie le nie ty po -wych atrak cji, któ re nie są do -stęp ne na co dzień. WLon dy nie już nie tyl ko zwie -dza my mu zea w no cy, ale mo -że my w nich na wetprze no co wać.

zda rza się, że, pro po nu jąc dzie ciom wi zy tę wmu zeum, spo ty ka my się z ich nie chę cią i nie za do -wo le niem. są, nie ste ty, jesz cze ta kie mu zea, któ restra szą pust ka mi i gdzie mo żna spo tkać tyl ko znu -dzo ne wy ciecz ki szkol ne. naj młod si nie chcą wta ki spo sób spę dzać wol ne go cza su, czę sto więcsły szy my od nich wy mów kę „ale prze cież ja tamza snę”. W nor mal nej sy tu acji być mo że da li by śmysię na mó wić na zmia nę pla nów, ale w Noc Mu ze -

ów od po wia da my „tyl ko weź swo ją pi dża mę” i zuśmie chem za bie ra my na sze po cie chy na „sle -epo ver” (przyp. red. noc leg) do Pa ła cu Ken sing ton

w lon dy nie lub do bi blio te ki The John Ry lands

Uni ver si ty Li bra ry w Man che ster.

obec nie Pa łac Ken sing ton to naj bar dziej po pu lar -ny kró lew ski apar ta men to wiec, w któ rym miesz -ka ją człon ko wie ro dzi ny kró lew skiej,nie po sia da ją cy osob nych re zy den cji. naj więk szyapar ta ment jest re zy den cją ksią żąt cam brid ge:księ cia Wil lia ma i je go żo ny – księ żnej ka te Mid -dle ton. Miesz ka nie li czy dwa dzie ścia po koi i zo sta -ło grun tow nie od no wio ne w po przed nim ro ku.Wcze śniej miesz ka ła w nim księ żnicz ka Mał go rza -

Małg

orz

ata

Wró

ble

wska

noc w muzeum


świat na językach

ta, młod sza sio stra kró lo wej elżbie ty, a ta kże uwiel bia na la dy dia na. z po miesz czeń wpa ła cu ko rzy sta też re gu lar nie ksią żę Har ry, któ ry po ślu bie swo je go bra ta Wil lia ma prze -pro wa dził się do no we go apar ta men tu z wcze śniej szej re zy den cji Cla ren ce Ho use. Wła -śnie w Pa ła cu Ken sing ton pod czas te go rocz nej edy cji No cy Mu ze ów od bę dzie się noc neprzy ję cie dla dzie ci, a to miej sce gwa ran tu je, że wszy scy go ście bę dą czuć się jak człon -ko wie kró lew skie go ro du.

in ną atrak cją ty pu „pi dża ma par ty” dla dzie ci or ga ni zu je bi blio te ka Uni wer sy te tu w Man -

che ster. te ma tem prze wod nim jest bry tyj ski se rial wszech cza sów – „do ctor Who”.dzie ci za czy na ją wie czór od oglą da nia dwóch epi zo dów, a na stęp nie przy go to wu jąwła sną ga zet kę o rze czach nie mo żli wych i pró bu ją roz wią zać za gad kę stat ku. ta z po -zo ru zwy kła bud ka po li cyj na to w rze czy wi sto ści sta tek ko smicz ny i we hi kuł cza su, któ -ry po sia da du szę i ser ce, uwa ża się za ko bie tę i ko mu ni ku je się te le pa tycz nie ze swo im

wła ści cie lem. za -chwy co ne wy da -rze niem dzie ciprzy cho dzą do bi -blio te ki – prze bra -ne za swo je goulu bio ne go bo ha -te ra se ria lu – i ma jąmo żli wość wy gra -nia wie lu na gród wkon kur sach. zmę -czo ne po kil ku go -dzi nach ak tyw nej

za ba wy, no cu ją w za byt ko wej czy tel ni, a nad ra nem cze ka na niepik nik śnia da nio wy w bi blio tecz nej ka wiar ni. W przy pad ku obu atrak cji war to wcze śniej za re zer wo wać miej sca.nie ste ty, licz ba zwie dza ją cych jest bar dzo ogra ni czo na, a licz ba do -ro słych osób nie mo że prze kro czyć licz by dzie ci.

al ter na ty wą dla osób do ro słych jest więc noc ne przy ję cie w Hamp -

ton Co urt Pa la ce na po łu dnio wo–za chod nim krań cu lon dy nu. to je -dy ne w swo im ro dza ju wy da rze nie, kie dy mo że my zwie dzićkró lew ską re zy den cję tu do rów w zu peł nie in ny spo sób. Wie czórroz po czy na się uro czy stą ko la cją i koń czy kró lew skim śnia da niem.noc ne zwie dza ne za pew nia po zna nie wie lu se kre tów kró lew skichsy pial ni Hen ry ka Viii. eki pa mu zeum to wa rzy szy zwie dza ją cym ca łąnoc, dzie ląc się swo ją wie dzą i opo wia da jąc pa ła co we hi sto rie. czyuda nam się za snąć? Mu zeum przy go to wu je ma te ra ce w hi sto rycz -nej piw ni cy, na to miast o cie płe śpi wo ry i ubra nia ka żdy gość mu siza rosz czyć się sa me mu.

te przy kła do we atrak cje no cy Mu ze ów w lon dy nie to tyl ko na -miast ka te go, co mo żna zo ba czyć w ten ma jo wy week end. czy tow lon dy nie, Pa ry żu, czy War sza wie, ka żdy z pew no ścią znaj dziecoś dla sie bie. W koń cu to je dy na ta ka noc w ro ku, więc war to jądo brze za pla no wać. Ży czy my wszyst kim do brej no cy!

Mał go rza ta Wró blew ska

m.wro blew ska@the palms.edu.pl

noc w muzeum


świat na językach


Uroda

naturalniePiękna skóra, MnieJ zMarszczek…oczyWiŚcie,ta WiosnanaleŻy do nas!

Za oknem wio sna, ta naj -praw dziw sza, dłu go ocze -ki wa na. Więk szość z nasdo zna ła uko je nia. Wresz -cie na de szła, cho ciaż nieby ło to wca le tak oczy wi -ste w tym ro ku. Te razchce my pięk nieć, cza ro -wać wy glą dem, przy cią -gać spoj rze nia. Je śli sło wowio sna ko ja rzy się nie -odzow nie, po do kład nychoglę dzi nach w lu strze, zesło wem „ko lej na”, i je śliwy wo łu je bli żej nie okre -ślo ny żal za tym, co mi -nio ne, to sy gnał, że po raza cząć dzia łać.

na po czą tek kon sul ta cja. Mo że my do wie dzieć się, jak der ma to log lub

ko sme to log nas wi dzą i czy na sza – czę sto na zbyt su ro wa – oce na wy -

glą du jest praw dzi wa. der ma to log po ze bra niu wy wia du me dycz ne go,

cier pli wym wy słu cha niu te go, co chcie li by śmy po pra wić i wresz cie te go,

co sam uzna za od po wied nie do wy ko na nia w pierw szej ko lej no ści, po -

mo że usta lić plan dzia ła nia. ro dzaj za bie gu lub se ria za bie gów sta no wić

bę dzie pro gram dzia łań, ma ją cych na ce lu po pra wę wy glą du i – nie

oszu kuj my się – ja kże istot ną po pra wę w za kre sie sa mo oce ny i ak cep ta -

cji wła sne go wy glą du, po czu cia atrak cyj no ści i do bre go sa mo po czu cia.

za bie gi tak zwa nej der ma to lo gii es te tycz nej mo że my po dzie lić na dwie

gru py: za bie gi ko ry gu ją ce i za bie gi po pra wia ją ce ogól ną kon dy cję skó ry.

W gru pie za bie gów ko ry gu ją cych do mi nu ją za bie gi na tych mia sto wo

usu wa ją ce zmarszcz ki, po le ga ją ce na po da wa niu kwa su hia lu ro no we go

(w skró cie Ha od ang. Hy alu ro nic acid) i tok sy ny bo tu li no wej (w skró -

cie bo tu li ny). obie me to dy opie ra ją się na wstrzy ki wa niu do skó ry Ha

lub bo tu li ny. ta ostat nia po da wa na jest cza sem bez po śred nio do mię -

śnia np. mię śnia marsz czą ce go brew. kwas hia lu ro no wy jest na tu ral -

nym bu dul cem skó ry, sub stan cją wią żą cą wo dę w skó rze wła ści wej,

obok ko la ge nu jej nie zbęd nym skład ni kiem. uzy ski wa ny syn te tycz nie i

pod da ny pew nej ob rób ce che micz nej po tra fi utrzy my wać się w skó rze

mie sią ca mi.

te go ro dza ju ko rek tę sto su je my z po wo dze niem w usu wa niu więk szo -

ści zmarsz czek, wy peł nia niu oko lic z wie kiem „de fi cy to wych”, ta kich

jak: skro nie, po licz ki, ko ści jarz mo we, ale ta kże do bruzd no so wo–

war go wych, tak zwa nej li nii ma rio ne tek, czy li opa da ją cych ką ci ków ust,

a ta kże usu wa nia zmarsz czek kon tu ru ust lub ko rek ty ich sa mych!arty

kuł

sPo

nso

roW

any


Uroda

spek ta ku lar ne efek ty uzy sku je my w oko li cach oczu – za -

rów no ku rzych ła pek, jak i do li ny łez. za bie gi są prze pro wa -

dza ne po za sto so wa niu znie czu la ją ce go kre mu. Po pra wa

wy glą du (im młod sza oso ba, tym bar dziej spek ta ku lar na) wi -

docz na jest za wsze i na tych miast po za koń cze niu za bie gu.

Po dob nie rzecz ma się z bo tu li ną, po da nie kil ku kro pel w

oko li cę tak zwa nych ku rzych ła pek, zmarsz czek czo ła i in -

nych, po wo du je unie ru cho mie nie mię śni (po przez cza so we

za blo ko wa nie po łą czeń z ner wa mi) i usu nię cie zmarsz czek

mi micz nych na do bre kil ka mie się cy. za bie gi Ha i bo tu li ny

mo żna łą czyć i ro bi my to z po wo dze niem w wie lu ob sza -

rach, gdyż do sko na le uzu peł nia ją one swe dzia ła nie.

za bie gi po pra wia ją ce ogól ną kon dy cję skó ry obej mu ją bar dzo

sze ro kie spek trum dzia łań, zmie rza ją cych do uzy ska nia wy -

ższej za war to ści bu dul ca skó ry w skó rze, czy li za gęsz cza nia

włó kien i in nych skład ni ków ma cie rzy. na ich li ście znaj dą się

za rów no za bie gi z uży ciem igły – me zo te ra pia (wie lo krot ne

na kłu cia w ce lu po da nia do skó ry mie sza nek wi ta mi no wych,

Ha, pep ty dów i in nych), jak i roz ma itych źró deł ener gii (pod -

czer wień, fa le ra dio we, świa tło wi dzial ne, wiąz ki la se ro we),

któ re ma ją na ce lu wy wo ła nie kon tro lo wa ne go uszko dze nia,

a na stęp nie go je nia w skó rze, po wo du ją ce go jej optycz ne od -

mło dze nie. efek ty tych za bie gów nie są na tych mia sto we, jak

w przy pad ku ostrzy ki wa nia Ha, czy bo tu li ną.

W mo im od czu ciu naj wa żniej -

szym w pla nie po pra wy wy -

glą du za wsze był, jest

i bę dzie umiar i tzw.

zdro wy roz są dek, czym

na co dzień obok do -

świad cze nia le kar skie go

słu żę pa cjen tom.

Dr n. med. Ur szu la Ko złow ska

Spe cja li sta der ma to log

Za pra sza my

Ko sme tycz ny In sty tut Dr Ire na Eris

ul. Ko sia rzy 37

Re zer wa cja te le fo nicz na:

(22) 651 82 93 lub 692 036 920

www.DrI re na Eris.com/In sty tut


Uroda

NaJlEPsZE ZabiEgi PrZEd wakaCJaMi

arty

kuł

sPo

nso

roW

any

Hy bry do Wy Ma ni cu re i Pe di cu re

Po staw na trwa łość! Je śli nie chcesz co dzien nie wal -czyć z od pry ska mi la kie ru, za miast te go cie sząc sięży wym, let nim ko lo rem oraz bla skiem przez dwa ty -go dnie, wy bierz Hy bry do We Ma lo Wa nie Paz -nok ci na do brze wy ko na ny ma ni cu re lub pe di cu re(la tem naj le piej jed no i dru gie). W tym ro ku mu siszmieć pa znok cie w naj mod niej szym ko lo rze fluo al -bo owo co wym. Wy bierz od cień mię ty, ar bu zo wylub so czy stą li mon kę.

zdro We sto Pyład ne sto py to la tem pod sta wa, ale w wy pad ku wie -lu szpe cą cych de fek tów nie cho dzi wy łącz nie o es -te ty kę – ból zwią za ny z wra sta niem pa znok cia, je gome cha nicz nym uszko dze niem, od ci ska mi czy mo -dze la mi by wa nie zno śny. Wi zy ta u po do lo ga zli kwi -du je te do le gli wo ści, a w ra zie po trze by spe cja li staprze pro wa dzi też re kon struk cję pa znok cia lub je gowy rów na nie dzię ki że lo wi na na tu ral ne pa znok cie,by two je za dba ne sto py mo gły wy glą dać pięk nie w let nich san dał kach, czy na sek sow nych ko tur nach.

ksz tał to Wa nie syl Wet kito, jak wy glą dasz w bi ki ni, za le ży od two ich kształ -tów i wca le nie cho dzi o to, by mieć roz miar 0. ko -bie ce krą gło ści wspa nia le pre zen tu ją się na pla ży, podwa run kiem, że skó ra jest jędr na i na pię ta, wcię cie w ta lii wi docz ne, po ślad ki unie sio ne, a brzuch pła ski.

za ko chasz się w efek tach za bie gów wy ko ny wa nychno wo cze sny mi urzą dze nia mi: en der mo lo gia w po -łą cze niu z fa la mi ra dio wy mi ro bią fu ro rę od kil ku lattak w Pol sce jak i np. wśród gwiazd Hol ly wo od (np.za bieg Ve la sHa Pe wy szczu pla ją cy brzuch i mode lu -ją cy ta lię). dzię ki naj now szym tech no lo giom w ko sme to lo gii mo żli we jest ta kże cał ko wi te (!) po -zby cie się cel lu li tu: od te go nie wiel kie go, aż po je -go za awan so wa ne, upo rczy we sta dia (wy pró buj:naj sku tecz niej sza te ra pia łą czo na – mo de lo wa niebo dy MiX + li Po sHock na cel lu lit).

Wskazówka: pamiętaj, że nie liczy się rozmiartwojego bikini, a proporcje i kuszące zaokrągleniatwojego ciała!

obo Wiąz ko Wa de Pi la cJaPla ża, bi ki ni, let nie su kien ki, czy szor ty wy ma ga ją ide al nie gład kie go cia ła. de Pi la cJa la se ro Wa da trwa -ły efekt, ale wy ma ga wy ko na nia se rii kil ku za bie gów, mu sisz więc po my śleć o tym od po wied nio wcze śnie. naostat nią chwi lę zo sta wić mo żesz za to de Pi la cJę Wo skieM lub Pa stą cu kro Wą. ta dru ga jest me to -dą naj de li kat niej szą, od po wied nią na wet dla osób o pę ka ją cych na czyn kach, gdyż pa sta nie wy ma ga pod grze -wa nia, ma tem pe ra tu rę cia ła.


Uroda

NaJlEPsZE ZabiEgi PrZEd wakaCJaMi Wło sy la teMtren dy w strzy że niu są zmien -ne, je śli jed nak cho dzi o mod -ne ko lo ry wło sów, od kil ku latnic się tu nie zmie nia: sta wia -my na na tu ral ne od cie nie, do -da jąc do nich je dy nie sub tel nesło necz ne re flek sy. najważ-niejszy jest jednak zdrowywygląd i blask – uwaga –prostych włosów. uzy skaćten efekt na far bo wa nych lubna tu ral nych wło sach po mo gąza bie gi głę bo ko re ge ne -ru Ją ce Wło sy, np. z se riike ra bond, któ re jed no cze -śnie wy gła dza ją i odży wia jądzię ki za sto so wa niu sau ny dlawło sów.

nie na gan ny Wi zaŻ oka

Jeśli czujesz się nieswojo bez makijażulub masz ja sną opra wę oczu, mo żeszsku sić się przed la tem na Ma ki JaŻ Per -Ma nent ny. trwa ła kre ska na po wie -ce do da oku bla sku i wy ra zi sto ści, niezmy je się, ani nie ze trze. Po łącz ma ki -jaż per ma nent ny z Hen ną brWi i rzęs, by tuż po obu dze niu wy glą daćświe żo i pro mien nie. Je śli wo lisz bar -dziej spek ta ku lar ny efekt, przed łuż i za -gęść rzę sy (sprawdź be st sel ler Xtre Mela sHes). są wo do od por ne i, w prze -ci wień stwie do tu szów do rzęs, niepod ra żnia ją oczu. za osz czę dzisz czas i bę dziesz wy glą dać nie na gan nie przezca ły dzień: i w biu rze, i na pla ży.

oPalanie natryskoWeza po mnij o nisz czą cym skó rę so la rium,nie rów no mier nym opa la niu dro ge ryj -ny mi środ ka mi, czy po zo sta wia ją cympla my na skó rze opa la niu na try sko wymsta rej ge ne ra cji. spe cjal ny pe eling orazwy so kiej ja ko ści płyn do opa la nia na try -sko we go za pew nią rów no mier ną opa -le ni znę o na tu ral nym, do bra nym pre -cy zyj nie do two jej kar na cji od cie niu.Po le ca my: oPa la nie na try sko Wesun FX z peelingiem w nowymodc ien iu car ibbean chocolate. z tej me to dy ko rzy sta ją wi za ży ści ma -ga zy nów mo do wo -uro do wych, przy -go to wu jąc na przykład eg zo tycz nese sje gwiazd. Must ha ve przed wyj -ściem na pla żę!

Wskazówka: sekret pięknejopalenizny? Peeling przed i nawilżanie po.


Ogłoszenia

artykuły spożywczepieczywo prosto z pieca

produkty bio, świeże warzywa i owocegarmażeria i dania gotowe

żywność dla dziecikarma dla zwierząt, środki czystości

Miasteczko Wilanów:Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20Codziennie otwarte od 700 do 2230

Dwa nowe sklepy:ul. Chodkiewicza 8 lok. 8 (Serenata Mokotów)

i ul. Przejazd 6 lok. 7 (Marina Mokotów)Nowy sklep i adres: ul. Lanciego 16

Zapraszamy!

-BIURO RACHUNKOWE

-DORADZTWO PODATKOWE

-PEłNY ZAKREs

UsłUg EKONOmICZNYCH

WilAnóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7501 127 199, 602 269 482

email: [email protected]

KIMDoraDztwo poDatKowe

jerzy DąbrowSKi

Dołącz do nas!facebook.com/DelikatesyOrganic


Nasze dziecko

Urzą dze nie wy ma rzo ne go wnę trza dzie cię ce go jest nie la -da wy zwa niem. Po kój dzie cię cy speł nia bar dzo wie lefunk cji, któ rych przy by wa z bie giem lat. Jest za ra zem sy -pial nią, ba wial nią, po ko jem do na uki, jak i miej scemprzyj mo wa nia go ści. Ara nżu jąc wnę trze dla dziec ka, po -win no się pa mię tać, że praw do po dob nie bę dzie to naj bar -dziej dy na micz nie zmie nia ją ce się po miesz cze nie w ca łymdo mu. Dzie ci ro sną bar dzo szyb ko, a wraz z roz wo jemzmie nia ją się ich po trze by i za in te re so wa nia. Dla te go do -brze jest prze wi dzieć nad cho dzą ce zmia ny na sa mym po -cząt ku i za pro jek to wać po kój tak, aby „rósł” ra zem zdziec kiem.

War to stwo rzyć neu tral ną pod sta wę – od po wied nie me ble i de ko ra cję ścian – aby móc póź niej,

w mia rę upły wu cza su, wy mie niać do dat ki. ide al ną ba zą są so lid ne me ble o kla sycz nej li nii i „spo -

koj ne” ścia ny. W po ko ju z cza sem po ja wi się mnó stwo ko lo ro wych za ba wek, któ re wpro wa dzą

mnó stwo mo ty wów i barw. Pla nu jąc roz miesz cze nie me bli, pa mię taj my o za sa dach er go no mii.

Jak mądrzeurządzić pokójdziecięcy

istot ną kwe stią – szcze gól nie dla mło dej

ma my pod czas co dzien nej pie lę gna cji ma -

lu cha – jest od po wied nia or ga ni za cja

prze strze ni.

cha rak ter nada dzą wnę trzu, oczy wi ście,

ko lo ry. sta no wią one nie tyl ko opra wę

po ko ju, ale de cy du ją też o tym, jak dziec -

ko bę dzie czuć się w tym po miesz cze niu.

bar wy we wnę trzu, w któ rym od po czy -

wa nie mow lę, po win ny two rzyć kli mat

spo ko ju i wy ci sze nia. ko lo ry wy raź ne i ja -

skra we za re zer wo wa ne są na czas za ba -

wy. Mo żna wpro wa dzać je w po ko jach

star szych dzie ci i tych po miesz cze niach,

w któ rych naj młod si ba wią się i uczą no -

wych umie jęt no ści.

nie zwy kle istot ne jest ta kże oświe tle nie,

któ re – wła ści wie do bra ne – wzmoc ni

dzia ła nie ko lo ry sty ki. Mu si ono łą czyć

funk cjo nal ność z es te ty ką – jest prze cież

nie tyl ko ozdo bą. Pod sta wą jest świa tło

gór ne, któ re roz ja śni ca łe wnę trze pod -

czas za ba wy. War to je uzu peł nić o do dat -

ko we punk ty świetl ne – np. kin kie ty. z

ko lei lamp ka noc na za pew ni ma mie de li -

kat ne świa tło pod czas wie czor ne go i noc -

ne go kar mie nia, a star szym dzie ciom

po zwo li spo koj nie za sy piać.

do dat ki to ele ment wy po sa że nia po ko ju

dzie cię ce go, przy któ re go wy bo rze mo -

żna za sza leć. Ma ma, któ ra roz wa żnie wy -

bie rze me ble i ko lo ry do po ko ju swo je go

ma leń stwa, bę dzie mo gła wy mie niać do -

dat ki, w mia rę jak dziec ko bę dzie ro sło.

do wy bo ru jest bar dzo du żo ak ce so riów

– po cząw szy od za słon lub ro let, po przez

dy wa ny, po ściel, na rzu ty i po dusz ki

ozdob ne, ob raz ki na ścia nę, a skoń czyw -

szy na ma skot kach i in nych drob nych de -

ko ra cjach. tu po raz ko lej ny li czy się

ja kość – jak cho cia żby naj lep sze ga tun ko -

wo tka ni ny ba weł nia nie – a ta kże do bre

wzor nic two, któ re nada fi nal ny szlif wnę -

trzu dzie cię ce go kró le stwa.

Stu dio Ca ra mel la


Zdrowie

Po sta wie nie rze tel nej dia gno zy przez le ka rza, a co za tym idzie pod ję -cie wła ści wej de cy zji do ty czą cej le cze nia, opie ra się mię dzy in ny mina pod sta wie wia ry god ne go wy ni ku ba dań dia gno stycz nych oraz la -bo ra to ryj nych. Ozna cza to, że wła ści we przy go to wa nie się pa cjen tado ba dań od gry wa klu czo wą ro lę w pro ce sie le cze nia. Dla te go też,spe cjal nie dla Pań stwa, przy go to wa łam wska zów ki na te mat opty -mal ne go spo so bu przy go to wa nia się do wy bra nych ba dań.

Przy go to wa nie do ba da nia krwioso ba uda ją ca się na ba da nie krwi mu si być na czczo, naj le piej 12 go dzin poostat nim po sił ku. spo ży cie po sił ku przed ba da niem mo że za fał szo wać wy ni kiba da nia. są jed nak ba da nia, do któ rych nie trze ba być na czczo. na le żą donich m. in.: po ziom hor mo nów (po za pro lak ty ną), czyn ni ki za kaź ne, he mo glo -bi na gli ko wa na, mar ke ry no wo two ro we, aso, im mu no glo bu li ny, crP, gru pakrwi oraz an ty ge ny.

Przy go to wa nie do ba da nia po zio mu cu kru na czczo i po ob cią że niu (tzw. „krzy wa cu kro wa”) na po bra nie krwi na le ży zgło sić się ra no na czczo. Je że li le karz za le ci ja ko ob -cią że nie po si łek, na le ży przy nieść ze so bą pro duk ty ka lo rycz nie zbli żo ne do ty -po we go śnia da nia. Po pierw szym po bra niu krwi na le ży wy pić w cią gu 5 mi nutroz twór glu ko zy (50 g lub 75 g), al bo zjeść po si łek (za le żnie od zle ce nia le kar -skie go). ko lej ne po bra nie krwi na cu kier – w za le żno ści od zle ce nia le ka rza –zo sta nie wy ko na ne po go dzi nie i/lub po dwóch go dzi nach. Pod czas trwa niaca łe go ba da nia (po mię dzy ko lej ny mi po bra nia mi krwi) nie wol no już nic jeść,ani pić. dla wia ry god no ści ba da nia, w cza sie je go trwa nia nie wol no wy ko ny -wać żad ne go wy sił ku fi zycz ne go.

Przy go to wa nie do ba da nia ogól ne go mo czuMocz na le ży po brać po no cy z pierw szej po ran nej zbiór ki, po prze rwie noc -nej (po co naj mniej czte rech go dzi nach od ostat niej mik cji), po po ran nej to a le -cie na rzą dów mo czo wo–płcio wych. Mocz po wi nien po cho dzić z tzw.„środ ko we go stru mie nia”, co ozna cza, że na le ży od dać pierw szą por cję mo -czu do to a le ty, ko lej ne 100–120ml od dać do po jem ni ka, a resz tę do to a le ty.Po bra ny ma te riał po wi nien być do star czo ny do ga bi ne tu za bie go we go w cią gumak sy mal nie dwóch go dzin, o ile jest prze cho wy wa ny w chłod nym miej scu.ba da nie nie po win no być wy ko ny wa ne w okre sie mie siącz ko wa nia oraz wpierw szych trzech dniach po za koń cze niu mie siącz ki. Po bra na prób ka mo czupo win na zo stać do star czo na do przy chod ni w jak naj krót szym cza sie od po -bra nia. W sy tu acji, kie dy mocz mu si być prze cho wy wa ny, po wi nien być trzy -ma ny w tem pe ra tu rze oko ło +4°c, gdyż ta ka tem pe ra tu ra chro ni przednad mier nym na mna ża niem się bak te rii, któ re mo gą znaj do wać się w mo czu.Mocz prze trzy my wa ny w tem pe ra tu rze po ko jo wej już po kil ku go dzi nach niena da je się do oce ny.

Po bie ra nie ka łu na ba da nia mi kro bio lo gicz ne i ana li tycz nenaj le piej po brać prób ki ka łu z kil ku miejsc, szcze gól nie tych, któ re za wie ra jąkrew, śluz lub ro pę. Po jem nik na le ży wy peł nić ma te ria łem w ilo ści od po wia -da ją cej wiel ko ści orze cha la sko we go. Ma te riał do ba da nia obec no ści lam blii

PrZygOtOwaNiE dO badańdiagNOstyCZNyCH

po wi nien być świe ży. W przy pad ku po sie wu w kie run ku cam py lo bac ter, je -śli nie jest mo żli we na tych mia sto we przy sła nie ka łu do la bo ra to rium, za le casię przy sła nie prób ki w tak zwa nej wy ma zów ce.Uwa ga: Kał nie jest ma te ria łem dia gno stycz nym do ba da nia obec no ści owsi ków.Do ba da nia w tym kie run ku na le ży po brać wy cier z od by tu przy po mo cy ze sta -wu za ku pio ne go w ap te ce.

Po bie ra nie wy ma zu z gar dła i in nych na rzą dów lub oko lic cia łaWy ma zy z gar dła naj le piej po bie rać w go dzi nach po ran nych – przed przy ję -ciem po kar mów lub pły nów, ce lem unik nię cia spłu ki wa nia bak te rii by tu ją cychna po wierzch ni mig dał ków i/lub bło nie ślu zo wej gar dła. Przed po bra niemwy ma zu nie na le ży myć zę bów, po nie waż pa sty do zę bów za wie ra ją sub -stan cje an ty bak te ryj ne. Je śli wa run ki te nie mo gą być speł nio ne, naj le piej po -brać wy maz przy naj mniej 3–4 go dzi ny po ostat nim po sił ku lub ostat nimmy ciu zę bów. Przed po bie ra niem wy ma zu z in nych na rzą dów nie na le żymyć tych oko lic na co naj mniej go dzi nę przed ba da niem. W przy pad ku wy -ma zów z cew ki mo czo wej pa cjent nie mo że od da wać mo czu przy naj mniejjed ną go dzi nę przed po bra niem wy ma zu.

Przy go to wa nie do ba da nia usg ja my brzusz nejnaj więk szą prze szko dą w pra wi dło wej oce nie na rzą dów ja my brzusz nej jestza le ga nie tre ści po kar mo wej i ga zów w żo łąd ku, dwu nast ni cy i je li tach. abywy eli mi no wać te prze szko dy, ba da nie mu si my wy ko ny wać na czczo. Pa cjentnie mo że ani nic jeść, ani pić co naj mniej przez pięć go dzin przed ba da niem,na to miast nie żuć gu my i nie pa lić pa pie ro sów przez co naj mniej dwie go dzi -ny. Pa cjen ci przyj mu ją cy le ki po win ni je na dal przyj mo wać, po pi ja jąc ma łą ilo -ścią wo dy, jed nak nie póź niej niż go dzi nę przed roz po czę ciem dia gno sty ki.Pa cjen ci z ten den cją do wzdęć po win ni za cho wać lek ko straw ną die tę jużdwa dni przed ba da niem i trzy ra zy dzien nie przyj mo wać po dwie kap suł kijed ne go z le ków zmniej sza ją cych ilość ga zów w je li tach (np. espu mi san).

Przy go to wa nie do ba da nia usg ukła du mo czo we goul tra so no gra fia ukła du mo czo we go obej mu je oce nę ne rek i pę che rza mo -czo we go, a u mę żczyzn rów nież ogól ną oce nę pro sta ty, czy li gru czo łu kro -ko we go. aby oce nić pę cherz mo czo wy, wy ma ga ne jest je go wy peł nie nie wmo żli wie mak sy mal nym stop niu. do pie ro w ta kich wa run kach mo żna oce nićje go kształt oraz gru bość i za ry sy ścian. Pa cjent po wi nien sta wić się z peł nympę che rzem co naj mniej jed ną go dzi nę po wy pi ciu od jed ne go do pół to ra li -tra nie ga zo wa nych pły nów. Pra wi dło wo wy peł nio ny pę cherz po zwa la rów -nież oce nić pro sta tę. W prze ciw nym wy pad ku gru czoł ten jest prze sło nię typrzez gaz w je li tach. Po pierw szej czę ści usg, pa cjent wy cho dzi do ła zien ki,aby opró żnić pę cherz, i wra ca na ba da nie ewen tu al ne go za le ga nia mo czu.

na ba da nie na le ży (w mia rę mo żli wo ści) przy nieść wcze śniej sze wy ni ki usgda nej oko li cy lub in ne wy ni ki, do ty czą ce te go pro ble mu. ba da nie ul tra so no -gra ficz ne jest bez bo le sne i nie ma żad nych prze ciw wska zań do je go wy ko na -nia (na wet przez ko bie ty w cią ży).

Mo ni ka Ga łąz kaPrzy chod nia Wi la nów

Nowapropozycjatreningowagold’s gym:gOld’sXtrEMEtraiNiNg Maj teraz Wilanów 31

Zdrowie

Dba nie o kon dy cję fi zycz ną mo że cza semłą czyć się z po pa da niem w ru ty nę. Po wta -rzal ność za jęć, ukła dów lub tych sa mychćwi czeń po ja kimś cza sie prze sta je da waćja kie kol wiek efek ty. Mię śnie szyb ko ada -ptu ją się do kon kret nych, wy uczo nych ru -chów. Dla te go tak wa żne jestpo szu ki wa nie no wych form tre nin gu, po -dej mo wa nie wy zwań, spraw dza nie się wró żnych dys cy pli nach, czy ćwi cze niach. Itu z po mo cą przy cho dzą no we za ję ciaGold’s Gym – Gold’s Xtre me Tra ining.Cią głe zmia ny ćwi czeń, ob cią żeń, ro dza juru chu, dłu go ści tre nin gów, szyb ko ści ichwy ko ny wa nia, in ten syw no ści.

Przyj rzyj my się struk tu rze pro po no wa nych przez Gold’sGym za jęć. Są one po łą cze niem funk cjo nal no ści z wy bu -cho wo ścią, któ re nie tyl ko rzu cą wy zwa nie cia łu, ale iumy sło wi. Bu do wa nie si ły, po pra wia nie kon dy cji, spa -la nie tkan ki tłusz czo wej, zwięk sza nie wy trzy ma ło ści,ko rzy ści jest tak wie le! Wy zwa nie dla ka żde go chcą ce gopo czuć, co na praw dę zna czy zmę cze nie, pot i brak od de -chu, a z dru giej stro ny mnó stwo śmie chu i cią głe wspar cieeki py tre nu ją cej ra mię w ra mię. Umów my się, nie ma tojak tre ning w faj nej gru pie, któ ra pra gnie dać z sie bie jaknaj wię cej, do pin gu jąc i wspie ra jąc się na wza jem!A jak wy glą da ją za ję cia? Zaw sze roz po czy na my od po -rząd nej roz grzew ki, przy go to wu jąc mię śnie do pra cy, ja -ka je cze ka. Przede wszyst kim sta wia my nabez pie czeń stwo, dla te go ka żdy, kto uczest ni czy w za ję -ciach, na po czą tek po zna je po praw ną tech ni kę wy ko ny wa -nia ćwi czeń, któ re bę dą czę ścią tre nin gu głów ne go.Ko lej nym eta pem jest za pla no wa ny tre ning. Naj czę ściejjest to ze staw zło żo nych, wie lo sta wo wych ćwi czeń, czę stopo dzie lo nych po mię dzy uczest ni ków, któ re po wta rza sięw cią gu np. trzech rund, kon kret nej ilo ści po wtó rzeń lubw ści śle okre ślo nym okre sie cza su. Ka żdy ma do wy bo ruob cią że nie, z ja kim chce tre no wać, z ja kim czu je się pew -nie, bę dąc w sta nie za cho wać jak naj po praw niej szą tech ni -kę. Pod czas tre nin gu głów ne go uczest ni cy da ją z sie biewszyst ko, wy ko rzy stu jąc wszel kie za pa sy sił i ener gii.Ostat nią, ulu bio ną przez wszyst kich czę ścią, za raz po zła -pa niu po wie trza i na pi ciu się wo dy, jest roz cią ga nie. Nie -zwy kle istot ne i za po mnia ne przez więk szość tre nu ją cych,za koń cze nie ka żde go tre nin gu. Po zwa la my mię śniom roz -cią gnąć się, zre lak so wać, osty gnąć, zmniej sza jąc tym sa -mym ry zy ko po ja wie nia się sil nych za kwa sów na stęp ne godnia.Fan ta stycz ne uczu cia, ja kie to wa rzy szą nam za raz po za ję -ciach Gold’s Xtre me Tra ining – zmę cze nie, du ma z wy ko -na nej pra cy, ra dość dzię ki en dor fi nom... Cze go mo żnachcieć wię cej?

Wię cej szcze gó łów w klu bie. Za pra sza my!www.golds�gym.pl

arty

kuł

sPo

nso

roW

any


Relacja

Dnia 15 kwiet nia 2013 ro ku w Day SpaPięk ność Dnia od by ło się pierw sze spo -tka nie z cy klu „Ke ep on blog ging”. W tym dniu Spa przy uli cy Ru mia nej w Wi la no wie od wie dzi ły Jo an na Kli mas,Na ta lia Kli mas, Mar ta Wierz bic ka, Zo fiaŚlo ta ła oraz ko bie ty ze świa ta me diów,jak rów nież blo gos fe ry. Po po łu dnie wy peł nio ne by ło licz ny miatrak cja mi, jed nak głów nym punk temspo tka nia by ła pre zen ta cja naj więk sze goprze bo ju w dzie dzi nie mo de lo wa nia syl -wet ki - Li po ra dio lo gia Gemini V.

li po ra dio lo gie ge mi ni V to sy ner gia pię ciu in no wa cyj nych tech no lo giiw jed nym bez in wa zyj nym urzą dze niu.

za bie gi mo gą być prze pro wa dza ne wła ści wie na wszyst kich czę -ściach cia ła, za le ca ne są przede wszyst kim do: szyb kie go zwal cza nia zmian cel lu li to wych, sil ne go ujędr nia nia i mo de lo wa nia syl wet ki, in ten syw ne go wy szczu -pla nia, zwięk sze nia na pię cia po włok brzusz nych, po bu dze nia ukła dukrwio no śne go i lim fa tycz ne go, sil ne go mo de lo wa nia owa lu twa rzy, in ten syw nych za bie gów prze -ciw zmarszcz ko wych, wy gła dze nia skó ry. Pierw sze re zul ta ty wi docz -ne są już po pierw szym za bie gu, zaś ca ła ku ra cja przy no si dłu go trwa łe i za do wa la ją ce efek ty.

urzą dze nie jest po łą cze niem pię ciu istot nych i sku tecz nych tech no lo -gii wy ko rzy sty wa nych w za bie gach na cia ło, co skut ku je sze ro kimspek trum za sto so wa nia.są to: fa le ra dio we, li po ka wi ta cja, me cha nicz ny ma saż rol ka mi va cumoraz pod czer wień - ir.

Do mi ni ka Ska szew skaPięk ność Dnia Day Spa

www.piek nosc -dnia.pltel.: 22 858 77 09

Rabat na pierwszy

TESTOWy ZABIEG - 75%(czyli koszt 100zł )Przy zakupie pakietu na jedenobszar drugi obszar gratis

Premieraliporadiologii wPiękność dnia day spa- Przywitaj wiosnę z nową figurą

arty

kuł

sPo

nso

roW

any


Relacja

Do re stau ra cji czło wiek po wi nienprzy cho dzić jak do te atru. Szu kać wniej za sko cze nia, po wie wu no wo ści,ory gi nal nych sma ków, uczty – nietyl ko ku li nar nej, ale też za pa cho weji wi zu al nej. Na wet naj prost sze da -nie mo że sma ko wać wy śmie ni cie ibyć po da ne w in te re su ją cy spo sób.

sma kuj biz nes: Pa weł Pa cio rek i Pa weł Ma tu sik za ło ży li spół kęFo od craft, któ ra jest wła ści cie lem no wej eks klu zyw nej re stau -ra cji ta ste Wi la nów (an giel skie sło wo ta ste ozna cza smak).W czerw cu, ta kże w na szej dziel ni cy, otwo rzą pierw szą klu -bo ka wiar nię z au tor ski mi bur ge ra mi – ta ste bur ger.do ce lo wo wspól ni cy chcą stwo rzyć sieć lo ka li spod mar ki ta -ste w ca łej Pol sce. Fo od craft bę dzie za rzą dzał nie tyl ko wła -sny mi lo ka la mi, ale po ma gał in we sto rom w uru cha mia niubiz ne sów ga stro no micz nych.sma kuj at mos fe rę: W pięk ny wio sen ny wie czór, 18 kwiet nia2013 ro ku, od by ło się hucz ne otwar cie ta ste Wi la nów. nain au gu ra cji, po pro wa dzo nej przez pre zen te ra te le wi zyj ne go,Ma te usza Hład kie go, by ło po nad trzy sta osób. spo tka li śmy:ka ta rzy nę skrzy nec ką i na ta lię si wiec z mę ża mi, Ma ję sa -blew ską z Woj cie chem Ma zo lew skim, bo gnę swo row ską, Ja -nu sza Pa li ko ta i an drze ja ro zen ka, Je rze go iwasz kie wi cza,bar to sza Wę glar czy ka oraz Mi cha ła Ma li tow skie go.za rów no wszyst kie da nia, jak i ko lo ro we drin ki by ły naj wy -ższej ja ko ści. naj więk szą fu ro rę zro bił wło ski miecz nik, któ re -go spe cjal nie na tę uro czy stość przy wie zio no do Pol ski. szefkuch ni do mi nik Mo ska len ko na oczach go ści oso bi ście wy fi le -to wał ową nie spo ty ka ną w na szym kra ju ry bę.sma kuj kuch nię: W ta ste Wi la nów kuch nię od sa li re stau ra -cyj nej dzie li je dy nie pa no ra micz na szy ba, dzię ki te mu ka żdymo że śle dzić ca ły pro ces przy rzą dza nia za mó wio nej po tra wy.Mo żna na ży wo prze ko nać się, czy pra ca ku cha rzy w praw dzi -wej re stau ra cji wy glą da tak sa mo, jak w ku li nar nych pro gra mach.Wy jąt ko wym miej scem jest w lo ka lu dłu gi na po nad dwa me -try, wy ko na ny z drze wa aka cjo we go, stół sze fa kuch ni. go -ściom, któ rzy przy nim za sią dą, do mi nik Mo ska len ko zdra dzinie któ re taj ni ki swo jej ku li nar nej fi lo zo fii, do ra dzi, co zjeść, ana wet za pro po nu je wy jąt ko we po tra wy spo za me nu.sma kuj kwia ty: cie ka wost ką ku li nar ną są kwia ty ja dal ne. W ta ste Wi la nów mo żna się prze ko nać, jak sma ku jeko ni czy na łą ko wa, fio łek won ny, kwiat po ma rań czy i aka cji,na gie tek le kar ski, czy czar ny bez.sma kuj de sign: Wnę trze ta ste Wi la nów ma sub tel ny, cie pły kli -mat, dzię ki po łą cze niu szkła, ja sne go drew na aka cjo we go i gra fi to -we go be to nu. zo sta ło za pro jek to wa ne w kla sycz nymmi ni ma li stycz nym sty lu, bez krzy kli wych do dat ków i fe rii ko lo rów.sma kuj ży cie: szef kuch ni wcze śniej pra co wał m. in. w am berro om, w re stau ra cji Po mi do ro w kon stan ci nie–Je zior nie, wre stau ra cji na ziel nej. dla tej ostat niej wy wal czył dru gie miej -sce w pre sti żo wym kon kur sie Fo od & Wi ne no ble ni ght w ka -te go riach „przy staw ka” i „da nie głów ne”. cze ka my na ko lej nezwy cię stwa ku li nar ne, ale tym ra zem dla ta ste Wi la nów.

czyM sMakuJeWilanóW?

Teraz WilanówAudi roWińSKi -WAjdeMAjerul. łukasza Drewny 24

A. BLiKLeAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Jeziorna

AMericAn BooKStoreAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Jeziorna

AccionAul. Klimczaka / Al. Rzeczypospolitej

APteKA śW. łuKASzA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

jeziorna

APteKA PHArMediLAl. Wilanowska 9 lok.2

APteKA j. i L.MArcinKoWScYul. Sarmacka 9

BArBer SALon urodYul. S. Kostki Potockiego 24 c

BAtidAul. Klimczaka 17

BeL PAeSeul. Sarmacka 22

BeLLiSAnAAl. Wilanowska 7/3

BiSteccA BiStroul. Branickiego 11

BruSH BYMAc do nALd-WLo dAr SKiul. Bie law ska 16, Kon stan cin Je zior na

BoBo Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Jeziorna

cAndLe rooM Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Jeziorna

cArPe dieMAl. KEN 98/U17

cASteLLoul. Wiertnicza 96

centruM KuLturYWiLAnóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plcezAr Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Jeziorna

centruM HAndLoWeStArA PAPierniAAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plcKA MróWKAul. Przekorna 33

cru Wine Storeul. Sarmacka 5k/2

cuKierniA St.StrzAłKoWSKiul. Kosiarzy 37

dA GrASSoul. Sarmacka 10 lok.B

dAnco - gen Leopolda Okulickiego,

Piaseczno

decoLorul. Przekorna 33

denticAL centerul. Sarmacka 17 lok.120

deLi PAriSul. Kazachska 1

deLiKAteSY SArMAtAul.Sarmacka 6/2u

derMiKA SALon & SPAul. Sarmacka 10

direct ScHooLAl. Wilanowska 5

dWór KonStAncinul. Od Lasu 23, Konstancin- Jeziorna

dzięGieLeWSKA inStYtut oKA ul. Sarmacka 6

eGurroLA dAnce StudioAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

eGurroLA dAnce Studioul. Kasprzaka 24a

erGo HeStiA S.A.ul. Klimczaka 22

e. WedeL – PijALniAczeKoLAdYul. St. Kostki Potockiego 24E

fABricA de PASjoneul. Klimczaka 5

fASHion iSLAnd Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

GALeriA PodróżY ul. Branickiego 10 lok. 120www.galeriapodrozy.netGLAM Lifeul. Kazachska 3 lok. 155

GLoBAL fitneSSul. Sarmacka 5

GoLf PArKS PoLAndul. Z. Vogla 19

GoSPodA zALeWAjKAul. Od Lasu 23

Konstancin- Jeziorna

GuSto – deLiKAteSYul. Klimczaka 5

HYdroPooL ul. Przekorna 33/3

Holiday travel center Sp. z o.o.Ul. Klarysewska 49a

02-936 Warszawa

HoMe SWeet HoMeul. Branieckiego 9

inGLot Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

itAKA – Biuro PodrózYul. Klimczaka 17/207

jAn PieKArzAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

KLif – SKLeP z oBuWieM Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

KAWiArniA MArronul. Przyczółkowa 400

KidS toWnul. Wandy Rutkiewicz 17

KLiniKA dźWięKuAl. Wilanowska 7

KołoMijA - ul. Warszawska 3

Konstańcin Jeziorna

KoSMetYcznY inStYtut drirenA eriS - ul. Kosiarzy 37

KoSMetYcznY inStYtut drirenA eriS - Al. Wojska

Polskiego 3, Konstancin

KoSzYczeK - deLiKAteSYul. Sarmacka 28b

KreSoWiAKAl. Wi la now ska 43 c

KucHnie śWiAtAAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz WilanówKWiAtoWY zAKąteKul. Sarmacka 5k

LA PASSion du VinAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

LA ViñueLA Wine BAr & Wine Store - Kimczaka 5 lok. 80

LeMMon HouSeul. Sarmacka 18 lok.2www.lemmonhouse.plLico - GABinet KoSMetYcznY ul. Klimczaka 8 lok. 34

MAGic WorLdAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

MArionnAudAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

MAndArin - ul. Kremowa 63

MAłA czArnAul. Klimczaka 5 lok.86

MiLAnoVo - reStAurAntul. St. Kostki Potockiego 24 G

MorPHo - ul. Hlonda 10 lok.12U

MuzeuM PAłAc W WiLAnoWieul. St. Kostki Potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

MuzeuM PLAKAtu W WiLAnoWieul. St. Kostki Potockiego 10/16www.postermuseum.plnASze MiejSceul. Sarmacka 10 lok.A

nASz WiLAnóW nierucHoMościul. Wiertnicza 45,

necKerMAnn PoLSKAAl. Wilanowska 9

SALon KoMPuteroWYALejA rzeczYPoSPoLitej 18www.newagehardware.plnieWAdA cLinicAl. Wilanowska 5 lok.2

noWA KuźniAul. Kostki Potockiego 24

nuVoLAriul. łukasza Drewny 24

nzoz Xo dentAL cLinicul. Sarmacka 9 lok. 110

outLet Końcówki kolekcji ul. Sarmacka 1A lok 1

oPticoL – SALon oPtYcznYAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

orGAnic Al. Wilanowska 9 / ul. Sarmacka 20

oriGine itALiA Project Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

PAPierniKul. Sarmacka 1B lok.22B

PAPieróffKAAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

śWiAt WAKAcjiAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

śWietLicA uczniAK Gierymskiego 1

śWiAt zABAWeKHlonda 10/10tecHno-drY – PrALniAAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

tenutA śWiAt Win i ALKoHoLi ul. Klimczaka 17 lok. 210

teLePizzAul. Hlonda 10

tHe PALMSul. Sarmacka 22 lok. 135

tiK-Soft Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

tui centrum Podróży Wilanówul. Przyczółkowa 400www.tui.pl/tui-wilanow

urząd dzieLnicY WiLAnóWul. St. Kostki Potockiego 11www.wilanow.plVAniLA HoMe & coffeeul. Zaściankowa 98

VenuS - ul. Kazachska 1

ViLAno - ul. Kazachska 1

ViLAnoVA reStAurAntul. Klimczaka 22

ViLLA noVA dentAL cLinicul. Marconich 3

ViLLA nuoVA – reStAurAcjAul. St. Kostki Potockiego 23

ViP fASHion –odzież MArKoWA Al. Wojska Polskiego 3,

Konstancin Jeziorna

WezYr HoLidAYSAl. rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.plWiejSKie SMAKi ul. sarmacka 1b

WiniArniA SuPerioreal. Wilanowska 9A

WinotoPiAul. Zaściankowa 96 lok.1B

WitAMinKAul. Klimczaka 17 lok. 204

YeGoPrezentY dLA MężczYznul. Sarmacka 1B

zieLeniAK u PiotrAAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

żABKA - ul. Sarmacka 20

Perfect ViSionul. Sarmacka 17

Petit BeBeul. Sarmacka 10 lok.8u

PiWnicA SMAKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plPLAY - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

PoLnord - ul. Klimczaka 3

PoMidoroAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

PrALniA LeMon freSHUl. Hlonda 2 / U2

PrALniA WiLAnóWul. Sarmacka 1A

PrzYcHodniA eScuLAPAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2

PrzYcHodni WeterYnArYjnej oStojA SALVet, ul.Hlonda 2 lok.U7

redAKcjA terAz WiLAnóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.plre/MAX toP nierucHoMościul. Klimczaka 8 lok.42

www.remaxtop.pl

reStAurAcjA cHinA GArdenul. Kazachska 1

roBYG - ul. Klimczaka 12c

SALon frYzjerSKiWojtKA zieLińSKieGoAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

SALon urodY MArYSieńKAul. Sarmacka 5k lok.8

SArMAcKie SMAKołYKiul. Sarmacka 10

ScAndinAViAn HouSeAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70

SKLeP MięSno – WędLiniArSKi "P&P"S.c. - ul. Sarmacka 6 lok.B3

S & B - Al. Wilanowska 7

SHe - ul. Sarmacka 16

SiLK & Stoneul. zyg mun ta Vo gla 2www.silkandstone.plSKLeP SWeet LiVinGul. Kazachska 1 lok 30

SKArABeuSz - ul. Sarmacka 10A

SPA WiLAnóW - ul. Marconich 3

StAroPoLSKi Piec ul. Sarmacka 28

SteeL foreStAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Studio rococoAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135

SuSHi zuMeul. Klimczaka 5

SzoKLoKAl.Wilanowska 9A lok. U4


miesięcznik bezpłatny

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.

nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów

www.lemmonhouse.pl

Razem możemy więcej...

lemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A)tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: [email protected]

maj teraz wilanów 2013

Documents