memoria corporativa altran españa 2011
DESCRIPTION
Memoria corporativa de Altran España en el año 2011.TRANSCRIPT
����������������������� ������������������� �������� ����� ��������������������������������� !"�#��$$��"����
�������%���$&�'�����������(������$�)�����%������� !"�#!��'��!����
��� � ���������*�����+�,����-���� ,�����������+�,����-./�%%����%��
������
�
���
���
0� ,��������12�
������������
0� ,���3�4�%�����5%
�����������������
0� ,����� 4������%������
�������������
0� ,���6���%���
��������� !���
0� ,���(1�
���������"��������
��
��
��
��
��
������ ����������������������
��
�������� �������
�� ������ �� �� ��� ������ ���������� � �
��������������� ������������������������
�������� ������������� ����� ��� ������ �
����� ������������� ����� ���������������
��� ������������������������������������
������������ ��� ������ �������������������
��������������������������������������������
��� ������������������������������� ����
������������������������!"##���$������� ������
�������������%�����������
&������������'� ���������� $����������
���� ���$�� �� ������������ �������������
� ������� �������� ��� �� �������� �� � �
��� ����������������� ������������ ��������
���� ����������� ����������(������ ���� ���
������������������������� �����������������
��������������������������������������������
���������$���� ����������������� ������
��������� �� � �� ���� �� � ������ ��������
���������������������������������������� �����
������������ ������������������
)������ ���������������� ���������������
��������� ������� ��� ��������� ��������� �
��� ����������� ���������������������������
�������������%���������������������������
��� ��� � �� ���������� *�� *������� � �����
������$������ ���������� �������������
������������������������� ���������������
��������������������������)�����������
������������$���������������������������������
���������� �� ��� ���� ����������� *������ ��
������ ���������� ��#"+����������������!"#"�
����������������������� ���������� ��,�-+
��������� ���� �� ���� ��������� �� � ������
��������������������������.�����������������
��������� ���������������� ����#"+�
/�������������������������%������������������ �
��������� ���������������!"##�������� �������
������������� ������������%����������.����
��������� ��������������0������1��������
2������������3������!"##��������������
4�� �����5 ������2������������ ����������
�������$����*�������26362������������7���������
��*�����$����&������������
*������������������������ ����������������8
�������������������������� ����9-+��
���������������������������������������
������� ��������������������������� %�����
����� �� ���������� �������� �� �������
�������������������������������������
)�������� ���������������������� ����������8
�������������������������� ���������������$8
�������������� ��������������������������
��������(���������������������������� �������
����������� � ���������������������������
� ����� �������������������������� ������� �
��������������� ���� ��������������
*�����������������(������������������� ������
�%.��������%��������������������������
��������������������� ����� ������������:
������������������������������� ����������8
����������������������������������������
��������������� ������������� �������������������������
������������ ������
��������!��������� "�������������#�����
����������������� ���������� ������ �������� ���������� ���������� ���������� ��� ������������������������������ �������� ����
3�������������������������'� ����������������� ���������������� ��������� �����������������
������$�����������������������������������������������% ������*���������3�����������������������
0�������� � ��������� �� ;������������ *����$��� <�������� �� � �� �� ���� �� <����(���� �
;����� �������������7�����
0����������������������������������������� ����� �������� �������������������������2636�
���������������������=��������������������(��� �����������������.�������������� �����%����������
'���������&������>�����0�� �����2�������$��7��%������2�������$���� ���������� �������
2������������ ��������2;�
�������������������������������������������������������������� ������������������������*��%
�������������%�������������$������* ���������������?�����������?��������������������������
������?����������������������������������
$���#���$�%&����'&�$(���)���$*���'+�$�%��&�'�(�
,-�.�,�')��$*
,�/. ���0�%�&��%(1�
���������������� �
�����������������������
� ���,-� �2. ,
,�/��3- ���. ,
���078�9(��3��(:;(��� ������
�)
���������
�������������������
�������#����������������#�����
����������� �������������������������������!���"����� ��������������������������� �������� ����
&���$����������������������������� ��������������%�������������� ����������������
����������� ������������������?����� �������.�����������������������$������������������
�������������$���������������������������������������� ����������������� �������������
����(���������������������������� ������������������� ��� �����������������������������������
3���������������������������� �������� �������������������������������������������������
����������?���������������������������� �������� ������������������������������������
3 ������@"������������������������� �������� ���������������������������������
�*
)��%(������
���078�9(��3��(:;(
��
�
���
�
��
���� ����!�"�#�$"��%#! �$��&�� ���'�(���!%)�*�)"�'#+�(��,-(+ ��."(��$�(#/!&,#�+"��%#0����(!&����#%'����!%'�$"%�#�$"% ���$1��,��%(�� .�����$��"�#!+�
������������������.�����
������� ��+�
�,
���������������� ������������� ������ ����������������������� ���������� ������ �������� ����������������������������#$$%�
&�����������!"�����������������������������������%���������(������&��� ���$����2����������
2�������$����;������$���A�����(�������� ������������2��������������*������������1�������
1 ������������$�����������������#-"�����������%���������������$���������������������������
<�����������%����!�"""��������������������� ��������������������� �����������������
%�������������������?��������������������� ������������������������ ��������������*���
������ ����������%����������������� ���������������������������?����������� ���������������
� �����������������������(������������ ������������������%�����������������������������
�� ������������������������������������ ����������������������������������������������
� ���������������
&�$�$��,�� !("����%!�((�����(!� ��(,� !'!����'"����0���+"0�
.�, ���� ����
,.��������������
������23�������������
��������)�4��$$�-..�*��5*���$*�%*�����-$��(�&�(����'+�(')*������$��)�6
�*��)��%(�����*�)�(�%()���%�*��$��'�%�$**��(/(��$(��(5&($��)*�����)�(�%()���%(&$�$�)�4*��
,�787. ,
. ,
,,.���
���078�9(��3��(:;(��� ������
���������
������� ��+�
�.
�� �����������������������������������
����������� ���� ��������� ������������� ���������������������������������� ����
1 ����������������������������������� �������.��������������������������������$��������������
���������������� ������������������������������ ������������
��������������
&�����
*�������������������������� �������������������������������������$���������������������
�������������������������� ������ �������������������� �������� ����������������� ������ ������
����������� ������ ����������������������� ������������������������
'�����
*������?������������������*���������%�������������B��?�4�����7����(������!""C�������%
���� ��������� ���� ��������(������������� ������������������������������������%�����������?�����
����������$��
���078�9(��3��(:;(
��
�
���
�
��
��������������� ������������� ����
�01���2�/'� �����������������������(����������
3(4(��� �2�(51(4�)��� ���*���� ����
�4161�� 7�68( )��� �����+� �����,������
��51(��/(�4������)��� ����-���� �����
!��9��!�:0���()��� ����.����� ���
�4;��������:'�( )��� �� ��������/��� ��
<(����������)��� ���������� � ����+��� �����.���� �������
���1(4���4(�1��)��� ����)�������
�������=0(��)��� �����)�������
�������������45��
����� ����� ������������ ��� �!��>��������������������"� ���� �������
-�
����������� ������������������ ������������ ������0������!�������� ������������������������ ������������ ����1����������� ������������������"� ��������� �� �������
3�������������������������������������� ��������������������������?������������������������
������������� ��������������������������������������� �������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������%�
�����(����������������������������
������������������������(������������������������������������������� ���$�����������������
���������������������������������� �������������� �������������������� ���������
�����������������������������������������������������������������������?�������������������
����������� �������� ������������������������������������������������������������ �������
����������� ���������� ������ ����� ��������� �������������������$������� �����������
1 ����������� ���������������������������������� �������� ���������������� ���������
��������������������������������������������� ������������������������� �����
D �������� ����������������������������������� ������� �����������������������
��� ��� ������������������������������������������� ����������������������������
���������� �����������������
1 ��������$�������4������������ �����*������������������ ����������������������
������������������������������ ����������(������%������������� �����������?������
��������������� �������������������������������� ������������� ������������� ���������
���078�9(��3��(:;(��� ������
�����
���� ��������� ���������� ������ ���������� ���������������������� ������������ ��� �������2�����1�������� ������������� ������� ������������ �������������� ������ ������ ����"�������������� ����� ���
&���������� ��.������������ ��������������� ����� ��������������%�������������������
��������������������������������������$�������������������������������� ��������������
�� ������������������ ��������(���������������������������������������������������������������
1 ������������$������������� ������ ���������������������� ������������� ����������������������
������������������������������ ���������?.�����������������������������������������������
���������
���078�9(�39<(0=>(�=?0������������������
�/�1�1�:��61����?2416� (�5161���<1���61(���
�(4(6��0�16�61��(��@��(/1�
��(��'�>���/0�:�1��@� �40/
�0:���61��>���;��(�:�06:0����@������&��:(
�(��(�&�61��@��(;(���
������������������������������������������
�--%
��/0�:�1�>������&��:(�@���(��'�
(�5161���<1���61(���
�(��(�&�61��@�(;(���
�(4(6��0�16�61��(��@�(/1�
�����
�����
����� ���
�/�1�1�:��61���?2416�
����
��"�����
���%����� ������������������������ ������������$����������� ������ �������� ��������������
� ���������������� ��������������������� ������������������� �����������%������������������
�����������������������������������������������������������������������������$������ ������
�.�������������� �� ������������� ��������� �����������%����������
)����� ����������������������%��� ������������������(������%.����������(��������� ������
����������������������������������$����������������� ���������$� �������������������������
��� ���������������
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
��*$&%���9�*)'���:�;�<7���������*����������
*�����E�&������� ������
�)���(*���=%���% ����&�����7���������
)����A����������E�*���������
�����
� ��������
7����������
��>*�'��(*��;��*''&�(%��(*���%?�*�*#@�:���<2;�;��������������F�&�
G �������E�2����������� � �����
� ��������F��7����
;���H*���������
����>*�'��(*�&������7�����������&����� � ��;��������������7����������I&;7J
0�������7����������*.������
���*9��(*��;������#@ ��������<��������
2���������
-
���������������������������������������������
���������� ������������������
��������������������
!"@����%,�A��%4����
$��0B�����������
��,���C�/� �5%
���078�9(�39<(0=>(�=?0������������������
-�
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
)��������������������������������������������������2���������� ��������������� ����
��� ����������������(�����%�������������(���������� �����������������������
��;����� �����������������������2��������7�������%�������������������������������
��������������������������������(�������������������������������������������������
��������������*�������������������������������������������� ��������?�����%�
���������� ������������������������������������������������(���������������
����������
*���� ��� ������ ��� ��������� ��� �� !"##� � �� ��� �������� �� K����������K� �
;����� ����������������������������������� ������������������� �����%�������������
��� ��������������������)����������������������������� ���������������������������
������������%����������������������������������������������� ������ ����������������
� ������������������������� ��� ���������������������� ���������������� ���K��������K
��������������������������������������������������������=�������0�������������������������
��������������� �������������������� �������� ������������������������������
��������� � �����������������L���������������������������������������������
0������������������� ���������������������������������������������������������
IG������ � ��� ������0�����J������������������� �������� ����������� �������������
�����������������������?����� �KA������������;77@�"K������������� ����������������
������������� ������������������� ��������.���������.������������������� ������
����=���������������������������������263���;������$����� ���������������I�
�������������������������� �������J��4�� ������������������������������������������
���������������������������� �������7�����2���������;>�&���������7!7���1'1�
���%�������������������������������������������;����������������������������
*����������A���������������������������� �����������������������������������
��������������� ������������������� ��.������������������������������������
�������I ���������'���������J��������������������������������1�����������������
� �����A�����(������������� ��� �����.���������&��� ���$����1���������A�����(������
�������"���������
&������(� ��
��������/��� ��3(���� ������� ����& �������4�����������;�������������M�7��N������2���������M�< ������M�0�� ��
E� �������2���������M�1��L��N�A���������M�&��������O�A ��� ������E�0�������
7���������O�2;�;��������������
���������2 ���� ��;�������������������1'1���7!7�
���� ������ ������A����������G;��B�((����A1A��A�������;�?��������>�������
�������������������=) ������*���������7��������1�N��� �������1��L��N��
*����������������(=;�����&�� ������7�����3';��*������7�����A;2 �
-$
�����������)��������
!"@����%,�A��%4����
$��0B�����������
��,���C�/� �5%
���078�9(�39<(0=>(�=?0������������������
-)
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
*����������7�������������I�����������������������J������������������������
������������������������� ����������������������������������������������.���������
�����I!"#!=!"#-J�
*�����������%�� ������������������������������������������� ������������������������������
��������������������� �������(��%��� ������������������������������ �������
:�� ��������!"##������ �����������������������������������������1 ������� ����
���������������������� ���� ����� ��������������������;>����������I �����;>�
A;;��20;>��5��;�J������������������������������� ������������������� ���� ����
���������������������*��������%�������������������������������������������������
5��;>���.����������� �������������������������������������������(�������������
�������������<������������������������$�����%�� �����%�����������
�����������(��� ���.���������������������������������������� ������������$�����
������������������� ����������������� ������������������ ������������
������������������ ������������������� ��������������������������������� ������
����������������������������������.���������� �������������������������������
I���������� ������� �������������� �������J���������������������� ����������
����?������;>�����������������������K;=��������K�� ���������������������������
�������������
�������� ����������������� ������ ��� ������������������������������������.������
�����������������&���� ��������$��I�0�L��-J��� ����� ������������������������ ����
��� ������������ ����������������������������
1 ����������������������������������������� ������������������������ ���������������
� ��� ������������������� ����������� �������������� �����������������������������
���������������� �����������������������������
�����
&������(� ��
��������/��� ��3(���� ������� ����& �������4�����������;�������������M�7��N������2���������M�< ������M�0�� ��
E� �������2���������M�1��L��N�A���������M�&��������O�A ��� ������E�0�������
7���������O�2;�;��������������
���������2 ���� ��;�������������������1'1���7!7�
���� ������ ������7�����'� ���0�������'�� ����4G��
-*
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
�"��������
*����������� ������������������������ ����������� ��(��������%�����������������
�� ��������*�������0��� ������ ���������������� ����� ��� �������� ���� �
���������������������������� ������������*������
0������������� ������������������������������������������������$� ���������1������� ����
0 ����<���������������������*��������� ����������������������.����������
*���������������������������������������������������������������������������(��
����� ������ ��������������������������� ���� ������������������������(�������� ��
� ���������������� ���������$������������*��������������� ����������������������
������������ ���������������������?����� ��������� �����������������$�����%�����
�������������������(��������������������������������������������������$� �����������
�������������
��� ���������<�� �"��"�
���� ��� ���������������������������%������2�������� �� ������;����������������.�����
� ��(��������%����������������� ������������������������������������������� �
����������������������������������5������ ��������������������� �����������������
����$����������������
������������ �� � ����� ����������� ������������������%�������*��������� �������
������������������������� �������������������������������������������������
��������������*��������������������������� ����������� ����.����������������������
������������$������������������� �������������� ����������� �������������������� ��
�������������������*������
*��� ������������� ������������������������������������������� ������� ���������
��������(�����������������������������$������������������ ��������������� ������
� ������������������$��������*�������������������� ����������������������������
��������������������������� ������������������ ���������� �����%����������
� ���������������������
�"��������>���<�� �"��"� �A���� ����
&������(� ��
��������/��� ��3(���� ������� ����&������������� �������� ���������������3��������������������� �����'������
������������������������ ���������4��=���>��$� ���?�������
���� ������ ������� ����������<� �������)�����1�������0�� ������0 ��� �����;�N����
;������������2�������� �� �����������������&�<��3�����������2�����7�����7����
4������ ��������;�����;�����
-.
�������������������������
�'@����%,�A��%4����
"�#0B�����������
��,���C�/� �5%
���078�9(�39<(0=>(�=?0������������������
%�
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
P����������� ���������������������������������*����$���2� ������������ ����
� ����������������������������������� ����������������� ������������0��
��������������������������������������$��������������������%.������������������
���������������������*������������������������$�������� �����������������������
������ ���� ���� ���������%�������������������������������������������������������
����������%���������������������������
*���� $������%����������������������������� ����������������� %����������
�%�������������������?����� ���������������������������������(��������� ��������������
�� �������������(���� ������������������� ����� ������������?�������������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� �������
�.��������������������������������������������� ��������������������������� �����
������������������� ���������� �����%���� �������������������
�������������� �
3�������������������������$����������� �������������������������������������$��
����������
*��������������$�������� ���������� ����������������������������������������
������������ ����������� ������������������ �������������������*��������������
����� �����������������������������������������������������������?����������
�� �������������������������� ������������������������������������
*������������������������������� ���������� �����������.���������0�������������
���� �������������������������$����������������������������������������
������ ���������������� ����������� ������������������� ������*���������.�������
��������������������������������*.�������&�����������������'� ������������
����������������������������'� ����������� ���������������������������������
����������������������������2������/Q��<��������/ ������������4 �����&�������������
� $�
������>����" ����A� ��"�
&������(� ��
��������/��� ��3(���� ������� ���� �� ������ �������'������������������������������� ���������4�7= �
3��������������������� ����
���������2 ���� ��������L��L�����������$���������������������������
���� ������ ������*����$���*������'���1�� ���
2� ������������ �����������'�������5��N��
� ��4������>��������)����'������
%-
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
��������������� ������������������������������������������������������������������
�������������������� ��� ����������������� ������!"##�������%����������������$�
$��������%��������������������)��3������������������������3���������������� ����
��� ����������� ������������H""���������������� ����������������������%����-"
������������ �����������������������������������
*�������(����������������������������������$�������� ���$���������������� ����������
� ������������������������������ ������������������� ������������$���������������
2�������$����3����������0�� ����I ��������3�����JM�2�������$����3���������*����$����M
& ������� �����������A�����������2� ��������
���������%���������������������������������� �������������������� ����������
����������������������������������������I�@C"����H""7J������������� �������� �
�����������������������������%����� ������������@-"�����%������%�������������
�������$�������������������������������� ����������������������������� ����������
����������$��������������
)��������$��������%�� ���������������������������������������2�������$������
*�3 ����� �������������������������������� �����������������%�������������������
����������������������������������������������I;2*4�#J����������� �� ���������
���������������������������������
3���������������1�������������$�����������������������������%������������������� �
���������������*������������������<��������*3���<=@#"����G � ����0���������
*�����?�����G0*������ �������� =C"�
5������������������������ ���������������������������� ������������ ��������(������
����������������������������� �����������������%����������������*����� ����� �
��������������������� � ����������� ������ �������������������������� ���� ����
������������26362����� ����� ������������������������������ �������������������
��������������������������������� �������� ���������������� ��������������������������
���������$����������������� ������������������� ����������������������������� �
��������������� ������������������������� ������(��������������������%������
����������������������������������������
���� ������A���<�� �
&������(� ��
��������/��� ��3���������2 ���� ��2�������$����3����������0�� ����I ��������3�����JM�2�������$����3��������
*����$����M�& ������� �����������A�����������2� ��������
���� ������ �����������% �������3������������ ������� ��7�����������������������������������
* ����������'� ���*�3 ��2;0��1��������
*��������*�3 ������ ���*�3 ������ ��&������* ���5���������21;���4�����
;����������� �����
%
������������� ����� �
��@����%,�A��%4����
�"�0B�����������
���078�9(�39<(0=>(�=?0������������������
%�
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
)���������������������������� �������%�������������������� ����������� �����������
��������������� ������������ ����������%������������������������ ������� ����
�������������������������������������������
/�������(�����%���������������.���������������������������������������������
�����������M����������� ������������� ����G�����&���������������������� ����
�������� ������������������������� ��(��������������� ����������� �������?�����
�� ��������� ���������� ������������ ����������%���?�������������������������������
������������������� ������������������������������������������������������%���������
�������������������������� �������������*���������������������$������ ��������
G��������������� �������������� (�������������������������� ��� ������������������
���������������(���������������� �� �����������������������������(�����������&�����
�������G��������������������������� ����������������������������������������
���������� �����%��������������� ���� ��� � ���K�������K����������������������������
)������������������������������������ �������� � �������������������� ��(����
������������������������������������������������M� ������������� ����
���� �����������(����������� �������������������������������� ����� �����������������
������$�����������������������������������������������������������������������(��
0���� � ����������(���������������� �������������2�������������������������������
� ���������������������������������������������������������������� ��������������
�������� ������������$�������%�����������������������������.�����������
�#���� �<��������
&������(� ��
��������/��� ��3���������2 ���� ��G�������<����(����4�����G��N���M�0��������������E�R�����7���������M�&��������
2����������G��N���M� ���������<�������� ��������
�� �����>�����1��>���
���� ������ ������G�������<����(����G�������G��N��GG>���G�����0�� ����5 G&��21'��21'�3������
��������
�� ������S���&������'�� ������21'��7������
%$
���0
78�9(�39<(0
=>(�
=?0��
��
���
���
���
��
���
<����(���!"##������������������������������ ������������ ���������������� �����
������������������������������������ ���������� ���������������%�����������
������ ������������������������.������������������������������� ������ ������
������������������� ���������������������������� ������������������������ ������
����������������������������������������
7%���%���������������������������������� ��� �����������������������(����
����������������������������� � ����������� ��������%����� ���������������������(��
���� ���������������������������������� ���������I��������� ��������������J������
������������� �������� ����������������������� �����������������������������������
����������������(�������������������?��� ����������������� �������������.���������
��������� ����� ��(����������������������������
0����������������%�����������;2&�I;������$�������2����������������&�� ����������J�
������ ���������������������������������� ��������������������������� ��
�����������������������%���� ������ ��������������������� ������������ ���� ����
��������������������������������������������������������������������$�����
������������������������������ ��� ���(�����������������������������������������
������������������������%�������I������������������=���������%����������������TJ�
������ ��������������������(���������������
*������ ���������������� ������������������������������������������������� ��
����������������������� ��������� ���(�����������������������������������������������
���� ���������������������������������������� ���������� �������������������������
�%�������������*������������ ������������������������������������ ���������������
������(�������� ���������������������������������������������������������������������
������������������� ���������� �����������������������������(���� ����������
� ����������������������������������� ���������������%�������� ����������
�������������������������� ������������������������������������������� ��������
� ������������������������ � �������������������� ���������������� �%�����
������ ��������B!����
&������(� ��
������������ ��3(���� ������� ����*�����������������������������M�������������������������M�'���������������M
7����������������������������M� ����� �������
���������2 ���� ���='�����������&� �&��� �����
���� ������ ������'������������&��� �����3���������'��������;�%������B ��������� �$��
3�� ���������>������3�� ���������'��������� ������������G��������
�� ������������;����������/���������� ���������G��������
%*
����������
�������#��������������
�������0�������������������1���� ������� ��������� �����.����� ������.4)�������� ������������� �������������������������� ���������������
)��2�������������� �������31��� ���������������������������������������� ��� ��������������
��������������������� ��������������������������� ����������������������������������� ��
������������������� ������$����������������� ������������� ���������������������������������
����� �������������������������� � ���
0���� ���������$���������� ����������� ���������(��������������� ����2���������������������
������������������������������������(��������������������� ����������������������)�� ��(�
������������������������������������������������ ��������� �������������������������������
��������������������������������� ������������������ ����������������������������?����������
�������������������������� ���� ������������(��%�����������������������������������
����������������������� �������������
)������������������ ��������%������������������������� ������ ��� �����������������������������
����?�������� ������������&�����(�����������������%�����������������?���������K2������K�
�������������� �������������������� ����������������������������.����������� ����������
����������������������������������� ��� $���� �������������� ��������������������������� ���
������������ ����������������?.����
�����������������������2���������������������������������������������������������� ����� ����
��������� � ����0�������������������������� ������������������� ������������������������ �����������
� �������������������������������� ������������������� ������$����������������������2����������
��&��������������*.���������� ���������������������������
���078�93�9(8<3�C=+90�=(C39��������������
�
����������������������
�A"������������#�
)��3����������2��������������������������������������������������� ������ �������$�����������
���������%�������������������������������������� �� �������������������� �������������
?��������.�������������?.�������������������� �����������
�56)�&-(�.//-'�+����������� ������ ���������������������I� �������� �����������������������������������
���� �������������������������������������J��������������������������������������������
���� ������������������������ ����������I2�������J�
�56)�&-(�(�+&7(.//-'�)-+�(&����� ���������������������������������������������������������I��������������������
�������������������� ��������� � ����������������������������������������������������������
������������������J�
����������� ���� �����)���������.����� ���������1��������������������!�� ��������������� 8� ��� ���� �����������������������.����� ����������� ���������������������� �����������9� ��������������������
���������������������������������� ���������������� �������� �������������������
������(��������������������������������������������������������������� ����������� �
�����$������������� ��������������������������������� �������������$�� ���������
� �������� ������G�������������������������������������������������������(����������
��������������������������������?�������%�����������������������������$���������������
���������F����������0* 7�I��$�������������������������������������J������������������������
�������� ��������������;�������������� �������������� ��������������������������� ����
��� ������������������ �������������$���0�L��-�;7��� ���������
!���������� ������������*� �������������� ������ ������� ��������� ���� ������� �
����������������%������������������������������������������ �������������������
������������������%������������������������$��������������������������������
���������������������������� �����
������������������
��078�93�9(8
<3�C=+90
�=(C39��
����
��
��
���
�
-
�"� ���� ������������C�
)����������������������� ���������������������� ������� ���$���?�������.��������������������
%����������������$���P���������������������������������������������������������������'� ��
������������ ������������������ ����������� ������������������263�
&����������$�������� ���$��$�����������������������������������������������������������263�
��� �������������� ��������������(�����������������$��������������������������������������
��������� �� ���������������������
3������������� �����������������������������263����� �����
0�����������263���������
)������ ��� ������ �����������0����� ������ ����� ��� ������ ������ ����������� �������������� ����������.������� ����)����������.����� ���:� ������ ��
*�������������������������������������� ���� ������������������������������������� ������
�������K��������K���� ���������������� ������������������������?���� ����������� ��������*���
������ ������������������� �����������&���������*.����������)$�����*�������(������ ����������
�� ��������������������������������������������������%��������� ������������������$������ �
���������������������������������������� ���������������������������2636��
��� ���������������������� ��%��������������$������������.� �������������������������
�.�������������������������������2636������������$������������� �����������������
<��������������������������������������������������������������%�������
'�������������� ������������������������������������������������������������������
��������������2636����������������������������������������F�������
<�������������$�� ������������������(���������������������������������������������
������������������������������� ����������������������������������������� �������(������
�����������
������$��������������������������������������������������������������� ���������
����������
'��������������������������0�������2� ������
���078�93�9(8<3�C=+90�=(C39��������������
����#�����
�/(�:1;16��&0�:���/(��(9������� ������4��9�����4.������ ���
�6��&�D��(��(4�&��6(��(�����4(���������4������ ���
�(�(�����4061��(�.����4)�����4/��� ��
��&4��:��4�����4061��(�&����������4,����������4+����
%
�������������� �
�� � ����EF���
/-&;+��+-5��:-���"��� �#� ����������������������������$����� ������������%�&
(��:-+*����$���4���������� ���
� ���� ��������� � ��� ���� ��� ��������� ����� ���� �������������!��������"��������
#�� ����$�!"!#%
)�(�+.��.</0���������������������� ������(��������������������������������������������������������
����?������263��������������������������������������$��
A�����������J�3�����������? ���� �� ��������������$��222=>M���J�3���������������������������
���������������������������������M����J�7������������� ������ �����������������������������
��� ��������������M���J�3����������� �������� �����������&0>M��J�4���(���������������������
���������������������������������&0>M���J�4�����������������������������������(�������
�� ������2�������� ��������������������������������������M����J�A����������������
������������ ��������������������$���������������������M�����J�4���(�������� R����%���
� ���������� ���%������������� ���������������������&0>������� ����������� ���������?���
�� �����(���� ������������������������&0>M� �.J�3����������������������� ���������
������������������%���������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(��������7������������&���������2��������������&�������������<�����������
P.������������������������������������ ����������(����������$�����������������
*�����������������(���������������������������������������������������������263�
&����������&����������������������� ������ �������������*�����������$������&0>�
4�� �����������������������������������
&������' �(�)� $�����%* + ������* , ������ �� ���� ��� �� � , �� ��� ���� �-.� ���
���078�93�9(8
<3�C=+90
�=(C39��
����
��
��
���
�
�����������&�� �
�� � ����EF���
/-&;+��+-5��:-����'�������(&����'����)���� �����*���$������� �+�"�,�������-'����.'����/����� �&
(��:-+1 �����7��������
� ���� ������������/������!����������� ������������� ��������� ���� ���� ���
��012����������!��������"��������#�� ����$�!"!#%
)�(�+.��.</*�������������������������������������� ����������� ������������I&A!������������&A!
��� ������J������������������������������������������������������������ �������������������
�������������� ��������� ���� ������������������������������������������������������� ������
�������������B���������0�$������������� �(�
*����������������������� �����������������������J� ������������������������������������
��%�������&A!M���J�*�� ������������������������������������M����J�&����� ���������������� ���
������������������������������������������� ����M���J� ����������������������������M��J
*�������������������$�����M���J�>���������������������M����J�3������������������ �����������
��������������������M�����J�&��� ������������ �����
,.:-(�-/(� 6.)-(<������������������������������������ ����������������������������������
7��������� ������������������������������������������������
0 ������������������������������������������������������$���������������������������
2�������������������� ���������������������������I����������J����� ��������&"!
���������������� ���� �������������������� �� ���������������K������K���
���078�93�9(8<3�C=+90�=(C39��������������
�
�� � ����EF���
/-&;+��+-5��:-�! 0.!��#��� ����������!��� ������ ��������������.��!���' ���������� ��������������
������� �����!/&
(��:-+'���������;�%������?����I�;7J
� ���� ��������������������"���������������� �������� ��$�"��%*���������������������
���&������������ �3141
)�(�+.��.</0����������263�����������������(��� ������������������.�� ������������������� ������(�������
��������������%������?������.����������$����������� ����������$����������������������������
������ ������������������.������������ � ������� ��������������?����������� �����������
��� ��(����������������� ����� �����$������ ����������� ����������
,.:-(�-/(� 6.)-(/������������ ���������� �������������������� ������%������?������� ��������������
��������� �����������������������������������(������������������������� * �4
I �����* ������ N���;7�4E3J�
/���������������������(����������������������������������������������$�������� �
������������������������������(�������������������������������������������%����
�?�������������������� � ���
/����������������������������������������������� ������ ���������������������������$�����
����������������������%�������������������
/������������ ��������������������������&����������;)U1;23���������������������$�
�%��������������� ������������ ������������������������ �����������������������������������
������������������������������������.����������
&������'5�� ��$�����%�����46��������������7������� ���
���078�93�9(8
<3�C=+90
�=(C39��
����
��
��
���
�
$
/��������������������������������������������
�����������������2������������������������
�� ������������� �� V����������� �� 0�������
2��������� ��$���������?��������������������������
���������$���� �������������������������
��������������������$��������/�����* ������
����������������������������%��������������
������$��������������� ����������� ������������
������������������$���������������
�� ������ �� ��� �� ����� ������?����� ����� �
������$���� �����!"##��������������� ���� ��
�����������7������G���������*��7����� ��� ���� �������������������4�������������G���
�������� ���<�������������� �������������������������������� ����������������� �������
���������������������3��B ���;��%��5�������� ����������'��������2������������7�����������
&���������2������������) ��������3��������'��������������*���������� ����� ���������������B��?
4�����7����(���0���������*��� �������������*��������0��� ���
B ������V������������������������ �$��������2����������� ��������������������������%����
����������� ����������������������������������������%�����������������%��������� �����
�������*������� ���������� ���������������������������������?�������������������������
����2�������������*�����������������������$��������/�����* ������
�� �������!�������������������� ��� ���������������� �������=������ ��������������� �����>��� ������� ���.�����������;������ �������
� ������������
&�����������������������������������������������
��� ������(�����������������������������������
��������$�������?������ �����������������G��������
��������2����������� ������� ��������������������
������������������ ������ ������������������������
����� ������2���������������������������(��������
)��G���������� �������� �����������������������
�� 3����������� �� 2����������� �������� ���� � �
��������$�������������������� ���������������� ���
���������78��*98� �������:��� ����� �����&���
������������������0��� ��7�����?���������������������
�� ��&%�������&�� ���������*�����?�����4��=
����������2����� �����*�������
���"� ��A��������������������#�����
���������������������������������
���078�93�9(8<3�C=+90�=(C39��������������
)
���7 ���� ��������8�� 9�:��
1 ��������������������� ����2�� �����������������������������$������� ����������������(�
��������������!""@��������������������������������������� ��� ����������������������������
���� �������� ��������.����������� ���������.�������������������������������������� ����
����������������������������������������1 ����������������������������������������������������
*�������'������� ���������'"���
3����!""@���������������������������������������������������� ����2�� �����������������
������������������ �������� ������G�������0����������?�G������������� ��� ������� �������
����� �����%��������������������SS2�������� ������������� ������������������
*����������� ��������� ���%����������$��������������� �������������5G= 2G��������������������
����(����������������!"##�
�����������
!����;�311,*���� ������������(���������� �������<
8������������7�����*��8�� �� ���� ����� �������� ��
�����!�=������������������� ���� ������ �������� � ���
8���������� ��������� �����>������� ��������� ��
�������>������ ��!������� �� ����������������;������������
?���������� ��'������� �������� ��8�� ��������@��
������������?��� � @����-� �������������������7����������
8�� �� ��� .�������� ������*� ���8� ������������� ��
��� �� ��������> ���!��������� ���*��� �������. � ����
7����� ���� ������� ��'����� .� ���� �����������
��������� ��(����������� ��<���<���� ��� .������
������� ��������� ����������� �����.� ������?�� @�����
���������� � �������������� �� ��������������� ����"�' �
���"� ��A��������������������#�����
�$�. �3��������)���(%()���%�(9�'��%*'*�)������*>(%(���$��*�����')&�
���078�93�9(8
<3�C=+90
�=(C39��
����
��
��
���
�
*
&��������#99W��������������< ���������� �����������$� ���������������������������
������������������ ���������������'� ���� ��������������������������������������������
������������������������������������ ������������$������������������������������ ������� ���$�
������������������������
&����$���������� ���$���������������������������������������������������� �������������
����������������������������
0�����������������������������������
0��������� �������� �������������������������
'������(�����������������������
3����� ��������������������� ������������������������(�������� ����������� ��������������
������������*�'� ������������������������������������������ ������������� ������� ����
���������������������������� �����������������������������
)����#$$?���*���� ������������������������� ���� ������ �������� ���������=���������������!� ����������������
��������������������������������
���"� ��A��������������������#�����
���������������������������
������ ��� ���� ��������� ��� �
������ �� 4�� ����� 5 �����
2������������ ���0�������1����8
�������2������������3������!"##�
� ����������� �������$����*������
26362������������7������������*��8
���$����&������������
)����������������������� 7���4����
3���� ��$���� ��� ������!!������(�
���G�����������������%���������8
��������������������������������8
������%��������$������������8
����������������
*������������������������ ����������
��������������������������������� ����9-+������������������������������
������������������� ������������������������*������������� ������������������������������
������������������������������$��� ������������!�"""������������� ������������������$�
����������������������������������������������������
@��=+����&����"�������������� ���������������������������� ����������������������(&��+����)���(�!���
���078�93�9(8<3�C=+90�=(C39��������������
,
�����������) �5��) �����
�� ����������"� �� ������
(��:-+;����� ����������
��.�/:�<������;������*�����
)�(�+.��.</<������;������*��������������������������*��������������������������� ��� ����������
������������� �����������������������������%.������������������������������ ���������������� �
��������(����������������������������������������������������������������������������
*���������%����������� �������� �����1 07�I1��L��N� �����0�����7���������J������������
��� ������������������� �������������������
/������������%������������������������ �������� ������� ��� ���������������������
������������������������������?������������� � ���������
/����������������������������������������������� ������� ������������������%.���
���(������������������
/�����������������.����� ������������� ��������������������������
/����������$����� ����$�������������������N��������������� ������������������������N
���������� ���������%����!"�"""��������������� �����������������������$���
,.:-(�-/(� 6.)-(*��������������� �������������������������������������������������� ��������������������
��������������� ����������������
;��������� ������������������������(�������������
5�������� �����������������������������������������������������������������������
������������������������������� ����������N�������������������������
*��� ���������������������������� ������������������������������������ ��������
���������������� ������������������������������������������������ ������ ����� ����
�.�������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
��
��A����������� <����������
(��:-+;����� ����������
��.�/:�;���������2������������R������� ��������I;2R J
)�(�+.��.</;2R ���������������������� ��� �������� ��������������� ������ �������������������
������(��������� ������������� ��������������������������������������������������������������
�������������������������� ������������*�%�������������������������������� ���������������
��������������� ������������������������������������������������������� ���������������
������������� ���������� ��%����� ������������������������� ��������������� ���������������
����������������� ��������������� ���.����������������������� ������������������������������
�������������������
5���������������� ������������� ����������������������������(��������2;��� �����%����
��� �����������������������$������* �������)�������?������*����������������������������� �����
���������������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������� ���������� ����������������������$�����)��
������������� ��L��N��L���������������������������� ������������ ������������������������
�����������������������������������������
*����������������� �� �����������$����������������3��������� ���������� ������������ ��������
������������2;��������������������������������2;������������ ��������������������
�����������������������������������������2 A�!""""�
,.:-(�-/(� 6.)-( ��������� ����� ��������������������������������������2;��������������������� �����������������
�������� �������� �����������������������������������$��������������������������������� �����
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
�-
������������8���9
<������� �<�G���� �������H���������������� �I���
(��:-+7���
��.�/:�'�� �7
)�(�+.��.</�������������������������������'�� �7�/Q��������������!"##����������������������$������L���
��������(�������������$����1��������������������������������������7����
)�������$������������������������������������������%��������G ��������2�����������&������
��'�� �7�/Q����������� Q:��G�����*���)����G��N����������������������������� ����������
�����������������������������������������������������%�������� ���������
0���������������������������������� ���(���������������$���7����������%����� ����� D)� �����
!""C�4!�� �� ������2����������� ���������� D)� �������������� ������
-;@�:.'-(3��������������������������������������$���1����������������������'�� �7����/Q�
&���������������������������� ������(������������������������������������ ������
����(��������������*;)�������������������� �������������������������0�������������
�������������<�����*������������������ ��(������������ ��������������������
������������������������������������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(��������������������������
����$(�����������������������������������������������������������������������������$�
������������������(���������������������������������������%��������� �����������
����������������������������� �������������������������� �������������������������
������� � ����*���������%�������������� ��� ������������� �������������������%������
���������������������������������������������������������$����1���
���078�9(�D�9=0�=(��������������
�%
�� ���������������#��H���
(��:-+7���
��.�/:�'� ���0�����
)�(�+.��.</*�������������������������������� ����� ������������������������ �� ���2;�������L����� ���������
����(��������������� ��������������������� ���������������������������������)���� ������������
���������������������������� ����������������� ���������������� �������������������������������������
�������������������������3��������������������%�������������� ����������������������������
������� ���������������������� ����������������������������������������� ��� �����/�����(��
���������������������������������� ���������������������������� ����������������������
������?���� ��������������*������������������������������������������������������������������
)���������$��� ����������������������������������������� FH""���1*;�<����L��N�� D) �����
!""C�4!�� 2 ��� 0�1*;�7>&��R&<��RR<��)�����*������<����L��N��>�� �� � ���!"#"�B!7*����
G��NG������0�����<����L��N��0����'���<����L��N���*������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(&����������������������������������������������������������������
����(���������������������
�� �������������������������������
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
�
�� ���������#�3��"�� ���E����� ���������������
(��:-+� ��������
��.�/:�D �����
)�(�+.��.</
*���������������������������D ����������������������������� ������������������������ ���
�� � ����=<����������������������������������������$� ����?��������������������������������
���������������������I�*';����������$��';#�����-""NR�����Q;7�S=G�L����������$���� ��������
@""NRJ��0�������������������� ���� �����?������� ��������������������������������������
������������������������������������������%������������������?�����������%�������������%�����
3�����������������������������������������������������������������������������������
��L���������?����������������������������������?�����������������������$� �����������������
�������$�����������$����������������������� �������������$� ������ �����������������������
���������������������.��������� ���������0����������(����������������������������?���������
��� ����������������G������������ �������$�����������������
��� �������������������������������$� ���*';����%��������������������������(���������������
� �������Q;7�S=G�L���������(��������������������������������������������������������
*���������������%����������������� ���������������(������*';�I*��!J������� �������������
������������������ ���������������#""+��?�������
,.:-(�-/(� 6.)-(&���������������������������*';����� ��������������������������������(������
3�����������������?������������������������������������%���������������������������
��Q;7�S=G�L�
3���������� ��G����������N��������������������������$�����)�����0�$���������� �������
�����������������������������������������$� �����������������
&���������� ���� ������������������� ����������$���������������������������������
���������������$� ����?��������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
��
������������ ��56���
�� ����������������
(��:-+� ��������
��.�/:�;�N���
)�(�+.��.</;�N������� ���� �����������������������������������������������������������������������
� �������������%�����������%������(���$����
3��������� ������ ������������$������������������������ ��������������������������� ��������
� ����������������������(�����������������������������������������������������������������
���$� ����������������(������������������;�N������������������������������� ������������������
���������?����������������
������?���� ������������������������������������������������������ ������(�������� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�������������� ����� ���������������������������� �������������������� �����������
������ ���� ���������������������������������������� ����������������������%����������%������
�������������!3���@3���������������������(������������������������ ���������������������
���������������������������� �����������?�������������������������������������������������
��������������������������������������������� ������(������������������������ ������������
���������������� ������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(*������������ ����������������������������������������������������������������������
�����������������$� ���
*���������������������������� ������%��������� ���4<D�
*���������������������������� ���������������������������������� �������
*������������� $��������������������������������������� �������������������
��������
*���������������� �������������������������������������������������������������2 A�F
; �#W9H9�
<������������������������������������������������
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
�$
�� ���������"�� � �������������������E������������������ �<��#����
(��:-+<����������
��.�/:�'� ���&�<
)�(�+.��.</*����������>*'��I>������*��������������'������������������J������������� �����������������������
������������������������������������������� ������������� ������������������������
���� ��������������������������������������(�����������������������������������������������
��������������������������������������������������� ��� ����� �������������������������������
*1-"#!W�
,.:-(�-/(� 6.)-(3������������������������������������������������ ����I 2)�!�=� 2)HJ�
>��������������������������� ������������������ ���%��������.������������������������
������ �����������
>����������� �����������������������������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
�)
������������7����&�����
� �"��� ������ �� �A�����!�������J3�H��K�A����������������������������������� ��"�����J ��K
(��:-+*����$�
��.�/:�;?�������4� ����
)�(�+.��.</;?�������4� ����������������$��� �����%����������������2�������$�������������������
������(�����������������$��;��������� ������;�����I0���J������������0����������3�������
����������� �� ����� � ���7�������������I5 *J������������������� ������������ �����
��������������0������$�������������� $����������������������������(��������*�� �����
4�������� ���(�����������$�������������������������
����������������������������;?�������4� ���������� ��&��� ���$����������(�����
�� ����2� ����������������������������� ���������������������������%�������4������
��0�����������3�������������������������������������������� �����������������
� � ������������������������$��
*�������� ������������ ������� ��������� ��������������������������������� ���������
������������� ���� � ���� $���������������������F������������������������������ �������
���������������������������������������������
,.:-(�-/(� 6.)-( ������(����������� �������������������������������������� ����������������������
� ������������������������������������������������������������������� �������� ����
2����������������������������������������������������������������� �������� ������������
& ����������������������������������������������������������������������$�
������������������������������������������������������������������������������
7����������������������������������� �� ������A������������������������
3��������������������������.��������������������������� ������������� �����
�������������
>��������������� �� ��� ����������������� ����������������������� ����(����
������������������������������������������� ���
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
�*
�#������� ��������������� ��������� � ���� ����� ����>��������A� "��#� ��������������<����E"����
(��:-+<�������
��.�/:�)��
)�(�+.��.</3 �����������������������������������������������������������72E& �I7�� ���� �����2����������
���&������ ������J��������������������������� �������2;������ ������(���������������������
���������������������3�����������������������������������������������)��������������
������������ ��?�����������������07S�I���������������� ���������� ���� ��J���������������
��� ������(������I�;0J�
,.:-(�-/(� 6.)-(3��������������������������� ���������� ���� ���07S������;0������������������������������
����������������������L���������������L�������� ����������� �����������������������
����������������������������%�����
2����������������������$�����); �����������������2;2)��&772������������%���������������������
������������(����������������������*�������� ���
)������ �������������������� ���������������������� %��������������������
������������)���
*���� ������������������������������
)��������������� ����������������������� ����������������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
�,
�����,#%�&('����23;3�8�������<<3�&�''
��L �#���� "�����J!��M��<<����N� �#����!"������ K
(��:-+�����% ����
��.�/:����� ��7������
)�(�+.��.</*����������������������������������I2�= ������J������� ���������%����������� �����������2�������$�
������������������������������������������������� ��7��������*������������������������������
���������������������������*����������� ��������G��N�A�������� �������G ������
*���������������G��N�A��������������� �������� ����������?�������� ��������������������������
�������������IK;��������D �����KJ���� �������������%���������������$���%������ ����� ����
� �������������������������$������7�������������
�����������������������������������%������2�������$���� �����������������������������
������������0�������0���������*��� �� ������ ��������'�����������������������������
)��������7�� ���&!9-��&1!@-��&!#!���0@�A������2� ��������������0���������@@"�7 ���4��
;���������;��N���I74;;J��������(���������������������������������%����������� ���������
���������������������@@"�
*��������������� �������G ������IG���������� �������J�������������������� ���������?������
���������������������������� �� ��������������������������� �����������������������
���%��������������� ����������0������������� ��������������������������������������������
������ ��� �� ���������������������������� ����(�����������(�������������������������
���������������������� ��������
,.:-(�-/(� 6.)-( ���������� ��������������� �� �������������� ������� �� ������������������������ �����������
��������������������������� ��������*������������������������������������� ���.����������� ����������
������������������.���������������������������������������� ��� ������������ �����������������
�������������������(������������ ��������������������� ������������������� ��7�������
3����� �������(����������������!"#"���������������� ��������������������������������
������������������������������ �����
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
�.
�������������������������<����������� �+�������"�����������������"F���������#���� ���#���
(��:-+�����% ����
��.�/:����� �
)�(�+.��.</*��������������������� .�����I� .��������L��� �����0/J���� ����������� ������������������
�����������I��������#9�#J�� ����������������� �����$����� ������������������.������������
���� ������������������
)���0/�� �������������������?������������������������������������������������������ ���� ���
��������������������������������������������������� �%���������������� ��(����������������
���������������������I*& J���$��������������������������� ��������������������������I7* J�
)���������������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������ ����������������������� ��������������������������������������������
�?��������������������������������(���������������������������� ������������������� �����������������
��%�������������������� �������������$����������������������������������� ����������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(��������������� ��� ������������������������������ ������������������������$����������
�������������������������������������� �������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������������������������������������������������(���
���� ���� ����� ��������������#,����������������� ������ ������������������������������������
3������������������@-"SRG�������������������������������������������������������������
�����������������������*�������*�������������������������������������������������������
�����������������(���������������������������� ����������������������� ����������������%
������������������ ������������� ���� ���� ����������� #<�)�
���078�9(�D�9=0�=(��������������
$�
�� ������<��� ��������� ����� �������!��������!�
(��:-+*������
��.�/:�*�3 ������ ��&����
)�(�+.��.</)���<0'������������ ������ �����������������$��������������?����������������� �������?���
���� ��� ��� ������������ ���������������������������� �������������������������F�������
��� �������$���
0����������(�������������������������������������������������������������������������
�������������� �����������������I������*&& =DW"="!&J����� ������������������������
������������� ��������������� ���� ����������������
*����������������������� ������������������������������������������� ������������������� ��
�����<0'�X����������������&;*)��� �� ���(����������������*����������$�����������������
������>53)������������������������������
-;@�:.'-(3��������<0'�X������������������������������������ ��?����G���&������
*������������������� ����������� ����� ��������������
>�����������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(*��������������(�� ��������*������������������� ����������������������������������<0'�X�
�����������������������
)��������������������������������������������� �����.��������������� ���(��������������%�����
������������*�������* ���������������%������������������������
������������������������������ ������*������� �������� ��� ���������������������������������
���� ���������������������������������������������������������
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
$-
��������������������!������
(��:-+G����
��.�/:�GG>�
)�(�+.��.</*�GG>������ ������������������������������� �����������������������������������
��$����������� ������������������������ ��������0������������������������)�������?��������%�
�����������������G�����
�������� ��������������������������������������������(����������������$����������?���
�������������������� ���������������I;���������������������J������������������������������� ��
���������������������������������������� �� ������������������
GG>����������������������� ������� �������������=��=�������������������������������
������������������������������������������ ���������������G����������������������������
������������
,.:-(�-/(� 6.)-(4���(��������������������������������������������������������������������������� � ������
������������������������GG>������������� ������� ���������� �������
0���������.������������������� ������������������ ���������������W"+������������� �������
���������������$��������%������2����������� ������<������������ ������2� ������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
$%
�� ���������"���"�#���������"���H�������� ������� ���� ��"�
(��:-+ �� ���
��.�/:�&����
)�(�+.��.</*�������������������������������������������&������������������ ����� ����������� ����(���
4*3 ��� ��� ��������������� ��������� ����(����������� ���������� ����(����&520&�43�
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
0���������������������������������������������������������������$������?������������ �������
� �������������������� $����� ������������������������������������������� ���������
� ��������� �?�������������������3��������������&������&�����������������������
�������������������������� 2'���0@7�
,.:-(�-/(� 6.)-(<����(����������?.������������������������������������
<��� �����������������������?���������4*3 ������������ ����������������� ������
&520&�43���4*3 ��
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
$
� ������������������������"���
(��:-+��������������0�����
��.�/:�B ��������� �$���&�������$����*�����$���2������������&�������
)�(�+.��.</)��B ��������� �$���������(����������������������$���������������������� ������ �����
��������������������������������������������������;2&�����������������������������������������
���������������������$��������
0�������������������� ��������2�0����� ����������2������������� ������*����������3�����
������ �$���������������������������������0�������(����������������3�������������* ������
��� �������� �����%.���������������������������������� ����������%������;2&����������������
���������������������������������������������� ����������
,.:-(�-/(� 6.)-(����������������������������� ���������������������������������������$������� ���������$��
����������������.���������%���������������
2������������ ����������2�����������
&���������������������������������
*���������������������$��������������
2��������������� ����������2�������������;2&��������00�
0����������������������������=���������������� ���$��
0�����������������������������
>��� ����������������
'� �����������������������������������
G�������N��������������������������������������
7������$�������� ������������� ����������������������
0�������������������� ��������
&�� ����������������������� ������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
$�
������������� ����
��������������2�������
������������������ ����������A���� �����<��O����
(��:-+��������������0�����
��.�/:��� ������������7���
)�(�+.��.</2�����%��������� ������������7����I2�7J������������������������������� ���������� �
����������������������� ������������������������������������������������������������������
'���������0������������������������
*�������� ��������������(�����������������%����!-��������������������������������������$��
���%������0�����!���070����������������������������������%�����������������������������������
������������������������������ ���������������$�������������
,.:-(�-/(� 6.)-()������������������������$��0�����!�< ����������������� ��������������������������B������
0��������������������������������������������������������(������������������������������
����������������������������������������������������
)���������������070���072�I0�������7����������2����� ��J��������(����������������������������
���������������������������%������������������������������������ �������� $��07GAAQ���072�
���%��������������� ������������� ��������������������������������������������������
���������%����������������������� ������������������� �����������
���078�9(�D�9=0�=(
���
��
���
���
��
�
$$
�"�#������ ����������������� ����������� ��
(��:-+��������������0�����
��.�/:�3���������'��������;�%����
)�(�+.��.</&����������������������������������������������������3���������'��������;�%������ �������������
�������������������%������ ���� ����������������������������������������������������������
)��3���������'��������;�%�������� ��A���������� �������������������������'��������*�����
� ������������������������������������������������������������������������������������
��� � ������������$������������� ������� ��(��������� �����������$� �������������������
�� �����������������������������������������������������������������
,.:-(�-/(� 6.)-(>��� ����������������������������� ��������� � �������������������������?����������������
��A���������
3���������������������������������������%�������� �����������
A�������������������������������������������������� �����������������������������
�����������������������������?������
���078�9(�D�9=0�=(��������������
$)
�����III
4���������������������������������������������������/1*=*1=2 A�#H""#�!""H���������� ������������ ������������������������������
4���������������G���������B����5��� ���������������� � ������� �����������������$�����&��� ����� ��� �����������������#�"""���������
4��������������������������������.���������>��������)������������������������*���������� �������������������������������������������
&�������������������������������������2;���;���������2������������R������ �������������������� ����������������������������(������2;�
0������������������������������2������������ ����� � �����G����������������������������� ����������������������%�����������������
&�������������������������;)U1;23�����������������(����������?.��������������������������������
3������������7�������7������������������������������������ � ���������'���������� �� ����<�����������
*������������������������4�� �����5 ������2���������������0������1�����������2������������3������!"##��� ����������� �������$����*�������26362�����������7������������*�����$����&������������
<����� �����������������< ��������!&�;����������?���������������������� ������2�������$��� �����������������������2� ��������&��� ���
���078�93�(:3�����������������
$,
�����III
3���������������������������3���������'���������������>����������'?���������B �������� �$��
&�������������&���������������������������������'�����;����������� ��%�����L���
)���������������������?����������������������$���������������G��������� ����������������������������������������������% �����
3������������������������������������������������������� ������������;���������
3�������� ��$������ �������������������������������������������������������������$�����������1�� ����$���������������������?������
4�� ������������������������3';��������� ����������� �0������������*�����?������������� ��������� ��������������������
3�����������������������G��������7����;����IG7;J������������ ������������ ����������������'�����) ����S�0��(��I')S0J�
<����� ���� ����������7��������������� ���� ������������ ��=�����������A���H&���������������������$����� �������
�� �����������������4 &��<��?������������������������ �������� ������������������������������������
���078�93�(:3
���
��
���
����
��
��
�
$.
��� ��� ������������������� ����������������������(������������?��������Y'�&��������0������Z���7���������
�����III
�����������;����������������������������������%����������$����������3�����������������������3�����������������������������������������
0���������������������������������������� �������������������������������������H""7��74;;���;7�[�������� ��7�������
2����������7������� �������������������������� ��������� ����������������������=��(������������3�����������2����������
<����� ���� ������������������(������� �����2&*����* ������� ����������%�������� ����������������������������������������� ����
&�������������2����� ���* ��������3�������)��3����������2��������������(��������������������������2*3�������������������������� ��� ������������� ���(���������������������������������� ��������������
0����������������� �$��������2����������� ����������������� ����� ������������ ������������������������������������ ������2���������������������������(��������
���078�93�(:3�����������������
)�
S�3���������;����� ��������������������(���������&A*;;&�� ����������������%�������������������� ������;2&���*������
)�����������������V�����������!"##��� ��������������������������B ���;��%�5�������� ����������'��������2������������7������������&���������2����������
)�����������������V�������������0��������2��������!"##����G����������������������0���������*��� ��������������B��?�4�����7����(��
)��4��2������!"##��*�����������2�����������G�����G�� ��������� ��� ���������%����������������������������������������������������
��������!"##������� ������������������������������������������>2�*�� �����������������7������������@"������(����#��������
>2�*��������3$����*�����������1�������������������� ��������������� �������������������������� ���������
� �"#��� ��� ���� ���III
)��B������Y&���������������������������2����������������������(�������Z��������(��������2����� ����������&���������A1'�
�����&����*.���R���&��������� ?��������4��� ���������������� ��������������������3���������'� ������������������������ ���\<����=���[�<�����
2>�*��������3$��7 ��������;>������������������������������������������������������ ������������� �����������%����������;>�
���078�93�(:3
���
��
���
����
��
��
�
)-
)��22�<�����2������������� ��������� ��������� ����������������������������������� ��������� ������������������*����������*����?�����
)��������!"##�����������������������\ �� �����A���������[�� ��������\B������� �� ������04)������%�����������������]�
)��222�*�����������0�������������*.��������� �����������������������.����������������������������������?��������������������$���
*�<����2��������������'��������� ���������2;�I2; 7<J�� ������������������������/���������&�����222���7����
� �"#��� ��� ���� ���III
)��B������\1 ����������������������������������� ���������������������.��������]��������������������2&*��
)����������������������]���������������������?.������ ��������������]������2����� ����*���������7����
'���'���!"##������������ ��������� ���������������(�������'����������2���������� ��������2���������;��������� ���������7������
���078�93�(:3�����������������
)%
��������� �������� ����� ������������������������
��������� ��������� !"�#��$$��"����
�������%���$&�'�����������(����$���� ������
����� !"�#!��'��!����
��������� ���������%�(����,�,�������������&
"���$��������� ����� !"�#$�$�$��"���
(/�������, �E��%���%� ��!#���F"&��$���� �����
����� !"�#&���#�#&���
��������%,2�����G���%��54������� ,����������%�H�
�� �������=%%�/���5%�������&������ ����
����� !"�#&�'$$�$!���
��������%��54������I��/�(�J�,��% ,�%��""����������&
��$�����1�%���I��/���������� ����� !"�#"�$�#�����'
�����G��� �%$��������(���%����
C�1��<���%����� � ���
0� ,�� 8�