om, rider 850, rider 970, 1999-01 - husqvarna.com€¦ · 101 89 35-31 rider 970rider 970 rider 970...

of 36/36
101 89 35-31 RIDER 970 RIDER 970 RIDER 970 RIDER 850 RIDER 850 RIDER 850 RIDER 850 RIDER 850 RIDER 850 Rider 850/970 Manuel d'utilisation Lire attentivement le mode d’emploi et assimiler son contenu avant d’utiliser la machine.

Post on 30-Jun-2018

275 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 101 89 35-31

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Rider 850/970Manuel d'utilisation

    Lire attentivement le mode demploi et assimilerson contenu avant dutiliser la machine.

    101 89 35-31 Fra 97-10-14, 14.331

  • TOM 97-10-14, 14.221

  • Franaise 1

    F

    Explication des Pictogrammes ......................... 2Consignes de Scurit ....................................... 3

    Utilisation courante .......................................... 3Conduite sur une pente ................................... 4Enfants .............................................................5Entretien ...........................................................5

    Prsentation .........................................................7Emplacement des rglages ............................. 7Rglage de lacclration et du starter ............ 8Pdale de dbrayage ...................................... 8Pdale de frein .................................................8Frein de stationnement .................................... 9Levier de changements de vitesses ................ 9Dispositif de coupe .......................................... 9Levier de leve du dispositif de coupe........... 10Levier de rglage de hauteur de coupe ......... 10Sige .............................................................. 11Remplissage en carburant ............................. 11

    Conduite ............................................................. 12Avant le dmarrage ....................................... 12Dmarrage .....................................................12Conduite de la tondeuse autoporte ............. 14Conseils pratiques pour la tonte .................... 15Dmarrage dans une pente ........................... 16Arrt du moteur ..............................................16

    Entretien ............................................................. 17Programme dentretien .................................. 17Dmontage des lments de carrosserie ...... 18Contrlez le niveau dhuile du moteur ........... 19

    Manuel dUtilisation pour les ModlesRider 850 Rider 970

    Contrlez ladduction dair derefroidissement ...............................................19Contrle du filtre air de la pompe carburant .....................................................19Contrle et ajustement du cble de direction 20Contrle des freins ........................................ 21Rglage des freins ........................................ 21Contrlez le niveau dacide de la batterie ..... 21Contrlez le systme de scurit .................. 21Changement du filtre air ............................. 22Contrle et rglage de la pressionsur le sol de la tondeuse Rider 970 ............... 23Contrle du paralllisme du dispositif de coupe 23Rglage du paralllisme du dispositif de coupe 24Dmontage du dispositif de coupe ................ 25Contrle des lames ....................................... 26Contrle de la pression des pneus ................ 26Vidange de lhuile .......................................... 27Graissage .......................................................27Graissage des roues antrieures .................. 27Contrle et rglage des cblesde lacclrateur .............................................28Remplacement du filtre carburant .............. 28

    Dpistage des pannes ..................................... 29Remisage ...........................................................30

    Remisage dhiver ............................................30Maintenance ...................................................30

    Caractristiques Techniques ........................... 31

    TABLE DES MATIERES

    INFORMATION IMPORTANTE

    Lire attentivement le manuel dutilisation afinde connatre la manire dutiliser et dentretenirla tondeuse autoporte, avant de sen servir.

    Pour des services autres que ceux dcrits dansce manuel, veuillez contacter un revendeuragr qui soccupe de pices de rechange etdentretien.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.331

  • 2 Franaise

    F

    R

    Ne jamais prendre depassagers sur la tondeuse ou

    sur les quipements.

    Directives de mise en marche.Lire le manuel dutilisation.Contrler le niveau dhuile du moteur.Lever le dispositif de coupe.Mettre le levier de changements devitesses/la pdale hydrostatique aupoint mort.Freiner.Si le moteur est froid, utiliser lestarter.Mettre le moteur en marche.Dsengager le frein de stationne-ment avant de rouler.

    !!!!!

    Ne jamais mettre la main oule pied sous le carter decoupe lorsque le moteur

    est en marche.

    Arrtez le moteur etenlevez le fil de lallumageavant les rparations oulentretien.

    Ces pictogrammes sont inscrits sur la tondeuse autoporte et dans le manuel dutilisation.Etudiez-les attentivement pour connatre leur signification.

    Lisez le manuel dutilisation

    Arrire Point Rgime Rgime Arrt du Batterie Starter Carburantmort maximum ralenti moteur

    Pression Hauteur Marche arrire Marche avant Allumage Embrayagedhuile de coupe

    Bouchons Position Position Frein de Frein Attentiondoreilles embraye dbraye stationnement Danger

    Niveau sonore Danger : lames Danger : risque de renversement Ne jamais conduireen rotation de la tondeuse autoporte sur une pente

    N

    EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

    Normes europennessur la scurit pour

    lemploi de machines.

    Conduire trslentement sansle dispositif de

    coupe.

    Ne jamais utiliser une tondeuse sides gens, en particulier des enfants

    ou des animaux domestiques, setrouvent proximit.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.342

  • Franaise 3

    F

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    Ces consignes sont pour votre scurit. Veuillez les lire attentivement.

    CONSIGNES DE SECURITE

    Les pictogrammes utiliss signifient que certaines rgles de scurit doivent tre observes.Cela concerne votre scurit et la scurit de la conduite de la tondeuse autoporte.!

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Lisez le manuel dutilisation avant de faire dmarrer lemoteur.

    Nettoyez le terrain de pierres ou autres objets avant decommencer la tonte.

    Ne prenez jamais de passagers.

    DANGER !Cette tondeuse autoporte peut vous amputer les mains, les pieds et projeter des objets au loin.Lomission de suivre les directives de scurit peut causer de svres blessures.

    !

    Utilisation courante : Apprenez la matrise du vhicule et comment

    sarrter rapidement. Lisez toutes les directives dans le manuel

    dutilisation ainsi que les indications sur la ton-deuse autoporte, avant de la mettre en mar-che. Assurez-vous que vous les comprenez etles suivez ensuite.

    Faites en sorte que la tondeuse autoporte nesoit utilise que par des adultes habitus sonusage.

    Mettez des lunettes de protection agres ou unmasque intgral, pour le montage et la conduite.

    Nutilisez jamais la tondeuse autoporte piedsnus. Portez toujours de solides chaussures, sipossibles munies de renforts en acier.

    Ne portez pas de vtements flottants qui puis-sent tre entrans par des pices en mouve-ment.

    Nettoyez le terrain afin denlever des objetscomme des pierres, des jouets, des fils de feretc., qui peuvent tre accrochs par les lames etprojets aux alentours.

    Contrlez que personne ne se tient aux alen-tours avant de commencer tondre.

    Arrtez la tondeuse autoporte si quelquunarrive dans le terrain tondre.

    Ne prenez pas de passagers. Ne tondez pas en marche arrire si cela ne

    savre absolument pas indispensable. Regardez toujours vers le bas et en arrire

    pendant que vous reculez. Faites attention aux projections et ne les dirigez

    pas vers quelquun. Ralentissez lorsque vous tournez. Ne laissez jamais la tondeuse autoporte hors

    de votre vue lorsque le moteur est en marche.Arrtez la rotation des lames, serrez le frein destationnement, arrtez le moteur et enlevez lescls de contact avant de laisser la tondeuseautoporte.

    Arrtez la rotation des lames quand vous netondez pas.

    Ne tondez qu la lumire du jour ou avec unelumire artificielle efficace.

    Nutilisez pas la tondeuse autoporte si voustes sous linfluence de lalcool, de drogues oude certains mdicaments.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.343

  • 4 Franaise

    F Prenez garde la circulation quand vous tra-

    vaillez proximit dune route ou lorsque vousdevez la traverser.

    Faites attention, lorsque vous contournez unobjet fixe, afin que les lames ne le percutentpas. Ne roulez jamais intentionnellement sur unobjet non identifi.

    La tondeuse autoporte est lourde et peutoccasionner des broiements graves. Soyezspcialement prudent lors du dchargementdune voiture ou dun camion.

    Soyez vigilant lorsque vous remorquez unchargement ou que vous utilisez un quipementlourd.a) Nutilisez que des barres de remorquageagres.b) Limitez la charge pour que la scurit soitassure.c) Ne tournez pas brutalement. Soyez attentiflors dune marche arrire.d) Utilisez des contrepoids ou des poids deroues quand cela est recommand dans lemanuel dutilisation.

    Conduite sur une pente

    La conduite sur une dclivit est une des manoeu-vres o le risque est le plus grand dune perte decontrle ou dun renversement de la tondeuseautoporte, ce qui peut entraner des blessuresgraves ou mme la mort. Aborder des pentes exigeune prudence particulire. Si vous ne pouvez pasreculer en montant la pente ou si cela vous semblehasardeux, abandonnez la tonte.

    Faites ainsi

    Enlevez les obstacles tels que des pierres, desbranches etc.

    Tondez dans le sens de la dclivit, vers le hautou le bas mais ne conduisez pas paralllement la crte de la pente.

    Soyez attentif et vitez de rouler sur des sillons,des creux ou des bosses et en gnral sur unterrain irrgulier; la tondeuse autoporte peutfacilement se renverser. Des herbes hautespeuvent dissimuler des obstacles.

    Conduisez prudemment. Choisissez un rapportde vitesse bas, pour que vous ne soyez pasoblig de vous arrter et changer de vitesse. Latondeuse autoporte freine mieux avec sonmoteur lorsque le rapport de vitesse est bas.

    Suivez les recommandations du constructeurau sujet des contrepoids et des poids pour lesroues utiliser pour augmenter la stabilit.

    CONSIGNES DE SECURITE

    R I D E R 8 5 0

    R I D E R 8 5 0

    R I D E R 8 5 0

    R ID E

    R 8 5

    0

    R ID E

    R 8 5

    0

    R ID E

    R 8 5

    0

    R I D E R 8 5 0

    R I D E R 8 5 0

    R I D E R 8 5 0

    R ID E

    R 8 5

    0

    R ID E

    R 8 5

    0

    R ID E

    R 8 5

    0

    Soyez extrmement prudent dans la conduite en pente.

    Tondre vers le haut et vers le bas, jamais en biais.

    Soyez spcialement attentif au bac de ramas-sage dherbe ou dautres accessoires quipeuvent dstabiliser la tondeuse autoporte.

    Conduisez toujours dune manire rgulire surles pentes. Ne changez pas violemment devitesse ou de direction.

    Evitez de dmarrer ou darrter sur une pente.Si les pneus commencent patiner, coupez larotation des lames et conduisez lentement versle bas du versant.

    Ne faites pas ainsi

    Evitez les changements de direction inutiles surles pentes et si cela savre ncessaire, et dansla mesure du possible, tournez lentement, gra-duellement vers le bas.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.344

  • Franaise 5

    F Ne tondez pas proximit des bordures, des

    fosss ou des talus. La tondeuse autoportepeut se retourner soudainement, si une rouearrive au-del du bord dun dnivel ou dunfoss, ou bien, si le bord saffaisse.

    Ne tondez pas lherbe humide. Elle est glissanteet le pneu peut perdre son adhrence et latondeuse autoporte draper.

    Nessayez pas de stabiliser la tondeuse autopor-te en vous arc-boutant avec un pied sur le sol.

    EnfantsDes accidents tragiques peuvent survenir si leconducteur nest pas attentif aux enfants pouvantse trouver proximit. Les enfants sont souventattirs par les tondeuses autoportes ou la tonte depelouses. Ne partez pas du principe que les en-fants restent la mme place et quils se trouventau mme endroit, o ils taient la dernire fois quevous les avez remarqus.

    Ecartez les enfants hors du terrain tondre etsous la surveillance attentive dun autre adulte.

    Soyez sur vos gardes et coupez le contact de latondeuse autoporte si des enfants arriventdans le terrain de tonte.

    Avant et pendant une marche arrire, regardezderrire et vers le bas pour sassurer quil ny apas de jeunes enfants.

    Nautorisez jamais des enfants monter avecvous. Ils peuvent tomber et se blesser srieuse-ment ou bien se trouver sur le chemin dunemanoeuvre apparemment sans risques de latondeuse autoporte.

    Ne permettez jamais des enfants de manoeu-vrer la tondeuse autoporte.

    Soyez particulirement vigilant proximit dunesaillie, dun buisson, dun arbre, ou tout autreobjet masquant la vue.

    Entretien

    Lessence et les vapeurs dessence sont dlt-res et extrmement inflammables. Soyez trsprcautionneux lorsque vous manipulez delessence.

    a) Entreposez le carburant dans des rcipientsagrs pour cet usage.

    b) Nenlevez jamais le bouchon du carburant etne remplissez jamais le rservoir quand lemoteur est en train de tourner.Laissez refroidir le moteur avant de mettre ducarburant dans le rservoir. Ne mettez pas decarburant dans le rservoir en prsence dunfumeur, ou proximit dmission dtincellesou dun feu flammes nues.c) Ne mettez jamais dessence dans un rser-voir dans un espace confin.d) Lorsquune fuite se produit dans le systmedalimentation en carburant, le moteur ne doitpas tre dmarr avant que la rparation soiteffectue.

    CONSIGNES DE SECURITE

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    Ne mettez jamais dessence dans un rservoir lintrieur.

    e) Nentreposez jamais la tondeuse autoporteou le rservoir de carburant lintrieur dunlocal o se trouve un foyer flammes nues,comme, par exemple, une chaudire. Evitezaussi la proximit dun appareillage lectriquequi pourrait provoquer des tincelles.

    Contrlez le niveau de carburant avant chaqueutilisation et ne remplissez pas le rservoir aumaximum, afin de laisser une marge pourpermettre lexpansion du carburant, provoquepar la chaleur du moteur ou du soleil ; sinon lecarburant peut, par manque de place, dborder.

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Ne laissez jamais des enfants manoeuvrer la tondeuseautoporte.

    Tenez les enfants lcart du terrain de tonte.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.345

  • 6 Franaise

    F Evitez de faire dborder le rservoir. Si un peu

    dessence se rpand sur la tondeuse autopor-te, lessuyer et attendre quelle se soit vapo-re avant de faire dmarrer le moteur. Si vosvtements sont clabousss, il faudra leschanger.

    Soyez trs prudent dans la manipulation delacide de la batterie. De lacide sur la peau peutprovoquer des brlures profondes. En cas oun peu dacide tomberait sur la peau, rincezimmdiatement avec de leau. De lacide dansles yeux peut occasionner la ccit, il faut voirun mdecin.

    Soyez prudent avec lentretien de la batterie.Dans une batterie, se forment des gaz explosifs.Ne vous approchez pas de la batterie, si voustes en train de fumer et ne la mettez pas proximit dune flamme nue ou dune sourcedtincelles. La batterie pourrait exploser etprovoquer des dommages graves.

    Ne conduisez jamais la tondeuse autoportedans un local clos. Les gaz dchappementcontiennent du gaz carbonique, un gaz inodore,toxique qui met les tres vivants en danger demort.

    Examinez les boulons et crous, en particulierles boulons de blocage du dispositif de fixationdes lames et contrlez quils sont bien serrs etque les lments sont en bon tat.

    Ne changez jamais les systmes de scurit.Vrifiez, rgulirement, quils sont en tat demarche. La machine ne doit pas tre utilise,avec les systmes de scurit en mauvais tat,ou des systmes qui ne sont pas monts.

    Ne changez pas le rglage du rgulateur etnemballez pas le moteur.

    Diminuez le risque dincendie. Enlevez lherbe,les feuilles ou tous dchets qui auraient purester sur et dans la tondeuse autoporte.Attendez que la tondeuse autoporte refroidisseavant de la garer dans la remise.

    Arrtez et examinez le matriel si vous avezroul sur un objet quelconque. Rparez lesventuels dgts avant de repartir.

    Neffectuez pas de rglages lorsque le moteurtourne.

    Les pices composant le bac de ramassagepeuvent suser, sabmer ou devenir trop vieilles,de telle faon que les parties mobiles peuventtre mises nu ou bien des objets peuvent treprojets. Contrlez les pices rgulirement etles remplacer, en cas de besoin, avec despices de rechange agres par le constructeur.

    La machine est considre comme remplissantles conditions de scurit, condition que leslments la composant sont dorigine, ou re-commands par le constructeur.

    CONSIGNES DE SECURITE

    RIDER 850RIDER 850RIDER 850RIDER 850RIDER 850RIDER 850

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    Ne fumez jamais proximit de la batterie ou du carbu-rant.

    Ne conduisez jamais la tondeuse autoporte dans unlocal clos.

    Nettoyez rgulirement la tondeuse autoporte, etenlevez lherbe, les feuilles et tous les dchets.

    Les lames rotatives sont aiguises et peuventoccasionner des blessures ouvertes. Envelop-pez les lames ou utilisez des gants de protectionquand vous les maniez.

    Contrlez le fonctionnement des freins rgulire-ment. Les ajuster et les entretenir pour un parfaitfonctionnement.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.346

  • Franaise 7

    FPrsentation

    Ce manuel dutilisation dcrit deux modles detondeuses autoportes : Rider 850 et Rider 970.

    Les deux modles sont munis dun moteur Briggs &Stratton de 10,5 et 12,5 chevaux pour lune etpour lautre de 15,5.

    Les tondeuses autoportes ont des botes devitesses du type inline avec 5 vitesses avant etune arrire, ce qui donne la possibilit de choisir lavitesse la plus adquate, aussi bien pour la tonteque pour le transport.

    PRESENTATION

    La Rider 970 possde trois diffrents dispositifs decoupe : deux dentre eux ont une largeur de coupede 965 mm et projettent lherbe, soit dans un bacde ramassage situ larrire, soit latralement. Letroisime possde un dispositif bioclip et a unelargeur de tonte de 1030 mm.

    La Rider 850 possde un dispositif de coupe quiprojette lherbe dans un bac de ramassage situpar larrire. Elle a une largeur de tonte de 850 mm.

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    Emplacement des rglages1. Serrure de contact de lallumage.

    2. Rglage de lacclrateur / Starter.

    3. Rglage de la hauteur de coupe.

    4. Levier de levage du bloc de coupe.

    5. Levier de changements de vitesses.

    6. Pdale de frein.

    7. Bouton de blocage du frein de stationnement.

    8. Pdale dembrayage.

    9. Rglage du sige.

    10. Bouchon du rservoir du carburant.

    11. Blocage du capot (sous le sige).

    476

    8 9 10 11

    3 5 2 1

    850,970 Fra 97-10-14, 14.347

  • 8 Franaise

    F PRESENTATION

    Rglage de lacclration et du Starter

    Avec le rglage de lacclration, on rgle le rgimeet, par consquent, la vitesse de rotation deslames.

    Le rglage sert galement ajuster le fonctionne-ment du starter. Lorsque le starter est mis, lemoteur reoit un mlange plus riche en carburant /air, ce qui facilite le dmarrage froid.

    Pdale de dbrayage

    La pdale de dbrayage dbraye le moteur etarrte le dplacement de la machine.

    Laction des lames nest pas influence par lapdale de dbrayage.

    Pdale de Frein

    La pdale de frein active un frein disque qui estplac sur la bote de vitesse et freine les rouesmotrices.

    Pendant le freinage, leffet du freinage peut treamlior en appuyant sur la pdale de dbrayage.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.348

  • Franaise 9

    FPRESENTATION

    Frein de stationnement

    Le frein de stationnement est muni dun dispositifde blocage qui permet dimmobiliser le frein undegr de puissance dtermin.

    Levier de changements de vitesses

    La bote de vitesses est du type inline , ce quiimplique que les changements de vitesses peuventtre effectus directement du point mort lacinquime, sans arrts aux diffrentes positionsdes autres vitesses.

    La bote de vitesses a cinq positions de marcheavant, un point mort, plus la marche arrire. Pouraller en marche arrire, il faut librer le dispositif deblocage, en appuyant sur le bouton du levier dechangements de vitesses.

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Dispositif de coupe

    La Rider 850 possde un dispositif de coupe munidun rejet larrire, ce qui implique que lherbecoupe est rejete derrire le dispositif de coupe.

    La Rider 970 peut tre livre avec un dispositif decoupe muni soit dun rejet larrire, soit dun rejetlatral. Elle peut mme tre pourvue dun Bio-clip , systme hacheur-broyeur appel aussi mulching . Ce dispositif coupe et recoupe lesbrins dherbes plusieurs fois, jusqu obtenir unepulvrisation qui est ensuite rpandue sur le gazon,servant ainsi dengrais.

    Lillustration montre une Rider 970 avec un dispositifbioclip.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.349

  • 10 Franaise

    F PRESENTATION

    Levier de leve du dispositif de coupe

    Le levier de leve du dispositif de coupe sert positionner le dispositif de coupe pour le transportou pour la tonte.

    Si le levier est tir vers larrire, le dispositif decoupe va se placer en position haute et les lamesvont cesser de tourner. (Position de transport.)

    Si on appuie sur le bouton situ au sommet dulevier et quen mme temps le levier est poussverslavant, le dispositif de coupe va sabaisser etles lames vont se mettre tourner. (Position detonte.)

    Le levier peut aussi tre employ pour un rglageprovisoire de la hauteur de coupe, par exemple, sila pelouse prsente une lgre bosse.

    Soulvement du dispositif de coupe(Position de transport).

    Abaissement du dispositif de coupe(Position de coupe).

    Levier de rglage de hauteur de coupe.

    Avec ce levier, on peut rgler la hauteur de coupesur 9 positions (4090 mm., 4580 mm. Bioclip).

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3410

  • Franaise 11

    FPRESENTATION

    Sige

    Le sige possde une attache articule lavant etpeut donc tre rabattu vers lavant.

    Le sige peut mme tre rgl longitudinalement.

    Dbloquez les poignes situes sous le sige etajustez-le vers lavant ou larrire la positiondsire.

    Resserrez ensuite les poignes pour maintenir lesige la position dsire.

    Remplissage en carburant

    Le moteur fonctionne avec de lessence dunminimum de 92 octanes, avec ou sans plomb,(sans mlange dhuile).

    ! ATTENTION DANGERLessence est un produit trs inflammable,prenez les prcautions ncessaires. Versezlessence dans le rservoir lextrieur.Suivez les consignes de scurit.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3411

  • 12 Franaise

    FAvant le dmarrage

    Lisez les consignes de scurit et les informa-tions concernant lemplacement des rglages etle fonctionnement avant la mise en marche.(Voir pages 311).

    Effectuez un entretien quotidien avant le dmar-rage. (Voir le programme dentretien, page 17.)Mettez en place le sige, lendroit dsir.

    Dmarrage

    1. Soulevez le dispositif de coupe en tirant le levieren arrire jusqu la bute. (Position de trans-port.)

    2. Actionnez le frein de stationnement. Suivez lamthode suivante :

    Appuyez sur la pdale de frein (1).

    Appuyez sur le bouton de blocage de lacolonne de direction (2).

    Relchez la pdale en mme temps quevous continuez appuyer sur le bouton.

    Le dispositif de blocage du frein de stationne-ment se libre automatiquement, ds que lonappuie sur la pdale de frein.

    3. Mettez le levier de changements de vitesses aupoint mort N (Neutre).

    LA CONDUITE

    N

    1

    2

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3412

  • Franaise 13

    FCONDUITE

    STOP START

    STOP START

    12

    3

    12

    3

    Dmarrage froid :4. Poussez la manette dacclration jusqu la

    position 3 (position du starter). Dans cetteposition, le moteur obtient un mlange plusriche, ce qui fait que le moteur dmarre plusfacilement.

    Dmarrage chaud :5. Mettez la manette dacclration entre la posi-

    tion 1 et 2.

    6. Tournez la cl de contact jusqu la position dedmarrage.

    7. Quand le moteur dmarre, relchez la cl decontact au point mort.

    Poussez la manette dacclration jusquaurgime dsir. Pour la tonte du gazon, mettre3/4 de lacclration maximum.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Ne pas faire fonctionner le dmarreur plus de4 ou 5 secondes en continuit. Si le moteur nedmarre pas, attendez environ 10 secondesavant dessayer une fois de plus.

    ATTENTION DANGERNe jamais faire fonctionner le moteur lintrieur, dans un local clos ou malventil. Les gaz dchappementcontiennent du gaz carbonique,extrmement toxique.

    !

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3413

  • 14 Franaise

    F CONDUITE

    Conduite de la tondeuse autoporte

    1. Librez le frein de stationnement en appuyantsur la pdale de frein.

    2. Dbrayez le moteur et mettez la vitesse dsire.

    La bote de vitesses possde 5 positions enavant, un point mort, ainsi quune marche ar-rire. Pour pouvoir passer la marche arrire, lebouton de blocage doit tre press.

    Les 14e vitesses sont utilises pour la tonte.

    Les 45e sont utilises pour le transport.

    Le dmarrage peut seffectuer indpendammentde la vitesse engage.

    Relchez doucement la pdale dembrayage etconduisez la tondeuse autoporte jusquau lieude tonte.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Les changements de vitesses de marche avantne doivent pas seffectuer lorsque la machineroule.

    Le moteur doit tre dbray chaque fois quelon change de vitesses.

    La machine doit tre arrte compltementavant de changer la marche avant en marchearrire et vice versa, sinon des dommages labote de vitesses peuvent en rsulter.

    Ne jamais changer brutalement de vitesses.Si lune des vitesses a du mal sengager, ladgager et dbrayer de nouveau. Essayezensuite de repasser la vitesse.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3414

  • Franaise 15

    F3. Choisissez la hauteur de tonte (19) avec le

    levier de rglage de hauteur de coupe.

    Pour obtenir un niveau de coupe gal, il estimportant que la pression des deux pneus avantsoit gale (60 kPa).

    4. Appuyez sur le bouton de blocage lextrmitdu levier de leve, pour descendre le dispositifde coupe.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Les courroies motrices durent plus longtempssi le moteur tourne au ralenti lorsque les lamessont embrayes. Nacclrez donc que lorsquele dispositif de coupe est descendu au niveaude la tonte.

    Conseils pratiques pour la tonte

    Localisez et marquez les pierres et les autresobjets fixes, afin dviter de rouler dessus.

    Commencez avec une hauteur de coupe assezimportante et diminuez jusqu e que vousobteniez le rsultat dsir.

    La tonte a un meilleur aspect avec un moteurtournant plein rgime (les lames tournant aussi grande vitesse) combin une vitesse basse(la tondeuse autoporte avance lentement). Silherbe nest pas trop haute et pas trop touffue,

    Schma de Tonte

    ! ATTENTIONEliminez du gazon les pierres et tous lesobjets qui peuvent tre projets par leslames du dispositif de coupe.

    CONDUITE

    la vitesse peut tre augmente; alternativementle rgime du moteur peut tre diminu, sans quela qualit du travail puisse tre altre dunemanire tangible.

    On obtient les plus beaux gazons si on les tondsouvent. La tonte est plus rgulire et lherbecoupe disperse sur le gazon est mieuxrpartie sur toute la surface. Le temps globalconsacr la tonte ne varie pas sensiblementdu fait que lon peut choisir une plus grandevitesse de coupe sans que laspect de la tontesoit moins esthtique.

    Evitez de tondre un gazon humide. Le rsultatest moins bon, du fait que les roues senfoncentplus profondment dans la terre plus meuble.

    Rincez soigneusement leau le dispositif decoupe, par le dessous, aprs chaque utilisation.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3415

  • 16 Franaise

    F CONDUITE

    STOP START

    MAX 15

    Dmarrage dans une pente

    1. Mettez le frein de stationnement.

    2. Poussez le rglage de lacclration au 3/4 dela position de lacclration maximum.

    3. Dbrayez le moteur et passez la 1e vitesse.

    4. Relchez doucement la pdale de dbrayage.

    5. Lorsque le moteur commence tirer, desserrezle frein de stationnement.

    Arrt du moteur

    Laissez, volontiers, le moteur marcher au ralentipendant une minute, afin de retourner une temp-rature normale, avant de larrter, si leffort quon luia demand a t difficile.

    1. Levez le dispositif de coupe en tirant le leviervers larrire jusqu larrt.

    2. Remettez le rglage dacclration au minimumet remettez le levier de changements de vi-tesses au point mort N . Tournez la cl decontact sur la position stop .

    ! ATTENTION DANGERNe conduisez jamais la tondeuseautoporte sur une pente de plus de 15.Tondez vers le haut ou vers le bas maisjamais en biais. Evitez les changementsde direction brutaux.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3416

  • Franaise 17

    F

    50 100

    ENTRETIEN

    25

    Programme dentretien

    La liste, ci-dessous, dcrit lentretien de la tondeuse autoporte. Cette liste nest pas exhaustive et on devraprendre contact avec un atelier de maintenance agr pour les questions non traites dans ce manueldutilisation.

    Contrlez le niveau dhuile du moteur 19 Contrlez ladduction dair de refroidissementdu moteur 19 Contrlez le filtre air de la pompe carburant 19 Contrlez le cble de direction 20 Contrlez les freins 21 Contrlez la batterie 21 Contrlez le systme de scurit 21 Contrlez les boulons et les crous Contrlez les ventuelles fuites de carburant ou dhuile

    Nettoyez le prfiltre du filtre air (mousse plastique) 2) 22 Contrlez le dispositif de coupe. 23 Contrlez la pression des pneus (60 kPa) 26 Vidange dhuile 1) 27 Ajustez les freins 21 Contrlez la courroie trapzodale

    Graissez les jointures et les axes 3) 27 Contrlez et ajustez le cble de lacclrateur 28 Nettoyez les ailettes de refroidissement du moteur 2,4)

    Changez le prfiltre du filtre air et le filtre en papier 2) 22 Changez le filtre du carburant. 28 Changez les bougies.

    1) Premier changement aprs 5 heures. 2) Dans des conditions dutilisation en milieu poussireux, le nettoyage et le changement devrontse faire plus souvent. 3) Dans le cas dune utilisation quotidienne de la tondeuse autoporte le graissage devra se faire deux fois parsemaine. 4) Ne peut tre fait que par un atelier de maintenance.

    Priodicit de lentretienen nombre dheures

    Entretienquotidienavant ledmarrage

    Entretien

    ! ATTENTIONAucun travail dentretien ne doit se faire sur le moteur ou le dispositif de coupe si : Le moteur nest pas arrt.

    La cl de contact na pas t retire.

    Le fil dallumage nest pas retir de la bougie.

    Le frein de stationnement nest pas mis.

    Le dispositif de coupe nest pas dbray.

    = Dcrit dans ce manuel dutilisation. = Non dcrit dans ce manuel dutilisation.

    Page

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3417

  • 18 Franaise

    F

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Dmontage des lments decarrosserie

    Capot du moteurLe moteur est accessible pour la maintenance silon rabat le capot.Repliez le sige vers lavant, enlevez la bande encaoutchouc sous le sige et rabattez le sige verslarrire.

    Capot frontalDvissez les trois vis du capot frontal et enlevez lecapot.

    Aile droiteDvissez les deux vis de laile et enlevez-la.

    Aile gaucheDvissez les deux vis de laile et enlevez-la.

    ENTRETIEN

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3518

  • Franaise 19

    FContrlez le niveau dhuile du moteur

    Contrlez le niveau dhuile du moteur lorsque latondeuse autoporte est horizontale.

    Dmontez le capot du moteur suivant les indica-tions de la page 18.

    Dvissez la jauge huile et enlevez-la. Essuyez-laet remettez-la sa place.

    La jauge huile doit tre compltement revisse.

    Redvissez la jauge et enlevez-la encore une fois.

    Lisez la trace du niveau dhuile.

    Le niveau dhuile doit se situer entre les marquesde la tige de la jauge dhuile. Si le niveau sap-proche de la marque ADD , vous devez doncverser de lhuile jusqu atteindre la marque FULL sur la jauge.

    On verse lhuile par le mme orifice que celui de lajauge huile.

    Utilisez une huile de moteur SAE 30 ou SAE 10W-30.

    La capacit totale du carter huile est de 1,2 litresdhuile.

    ENTRETIEN

    ADD FULL

    ADD FULL

    Contrlez ladduction dair derefroidissement

    Dmontez le capot du moteur suivant les indica-tions de la page 18.

    Contrlez que ladduction dair de refroidissementdu moteur nest pas obstrue par des feuilles, de lagraisse ou de la crasse.

    Un conduit dair de refroidissement encrassaffaiblit le refroidissement du moteur et peut mmelabmer.

    Contrle du filtre air de la pompe carburant

    Contrlez, rgulirement, que le filtre air de lapompe carburant nest pas encrass.

    Le filtre, en cas de besoin, peut tre nettoy avecun pinceau.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3519

  • 20 Franaise

    FContrle et ajustement du cble dedirection

    La direction se rgle laide de cbles.

    Ces cbles peuvent, aprs un certain temps deconduite, se distendre, ce qui implique que lerglage de la direction peut se modifier.

    La direction se contrle et sajuste de la maniresuivante :

    1. Dmontez le capot de protection des cbles endvissant les vis (deux de chaque ct).

    ENTRETIEN

    3. En cas de besoin, les cbles peuvent treretendus laide dcrous de rglage, un dechaque ct de la couronne de direction.

    Ne tendez pas trop les cbles ; ils doiventsimplement tre serrs contre la couronne dedirection.

    Contrlez la tension des cbles aprs avoireffectu le rglage dcrit au paragraphe 2.

    2. Contrlez le degr de tension des cbles en lespinant lendroit des flches, comme indiqusur la figure. Les cbles doivent pouvoir trerapprochs, sans forcer, de la moiti de la dis-tance de leur paralllisme normal.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3520

  • Franaise 21

    FENTRETIEN

    Contrle des freins

    Les freins sont du type freins disque et ils sontmonts sur la bote de vitesses.Contrlez que les freins sont bien rgls en mesu-rant la distance entre le levier de frein et le pointdarrt sur le bord avant du chssis.La distance doit se situer entre 0 et 1 mm., lorsquele frein nest pas actionn.

    21 1

    Rglage des freins

    1. Desserrez les contre-crous (1).

    2. Tendez le cble avec lcrou de rglage (2) detelle manire que la distance entre le levier dufrein et le point darrt sur le bord avant duchssis soit de 1 mm.

    3. Resserrez les contre-crous (1), aprs le rglage.

    !Contrlez le niveau dacide de la batterie

    Contrlez que le niveau dacide de la batterie setrouve entre les marques. En cas o le niveauserait en dessous du minimum, remettez, dans lescellules, uniquement de leau dminralise.

    ATTENTIONDes freins mal rgls peuventprovoquer une diminution de lapuissance du freinage.

    Contrlez le systme de scurit

    La tondeuse autoporte est munie dun systme descurit qui empche le dmarrage ou la conduite,si personne ne se trouve assis sur le sige du con-ducteur.Contrlez quotidiennement que le systme de s-curit fonctionne parfaitement.

    ATTENTION DANGERMesures prendre en cas de contactavec lacide.

    Externe : Rincer abondamment leau.Interne : Boire de grandes quantits deau ou de

    lait. Consultez un mdecin le plusrapidement possible.

    Les Yeux : Rincer abondamment leau.Consultez un medecin le plusrapidement possible.

    La batterie dgage des gaz explosifs. Il ne fautpas que des tincelles se produisent ou que desflammes se trouvent proximit de la batterie.Ne fumez pas non plus.

    !

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3521

  • 22 Franaise

    FChangement du filtre air

    Si le moteur semble faible ou son fonctionnementirrgulier, la cause peut en tre le colmatage dufiltre air.

    Il est donc important de changer le filtre airrgulirement (voir programme dentretien page 17pour dterminer la frquence de lentretien).

    Le changement du filtre air se fait de la maniresuivante :

    1. Dmontez le capot du moteur suivant les indica-tions de la page 18.

    2. Enlevez du carter, le botier en plastique re-couvrant le filtre air, en dvissant lcrou ailettes.

    3. Dvissez lcrou ailettes sur le filtre air etsoulevez le filtre en papier avec le prfiltre.

    ENTRETIEN

    5. Remontez le filtre de la manire suivante :

    Insrez le prfiltre sur le filtre en papier.

    Montez le filtre en papier en mme temps que leprfiltre et placez-le sur le carter du filtre air;revissez avec lcrou ailettes.

    Remettez le couvercle sur le carter et revissezlcrou ailettes.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Ne pas employer dair comprim pour nettoyerle filtre.

    4. Enlevez le prfiltre et sparez la mousseplastique du filtre en papier et nettoyez-la avecun dtergent doux.

    Essorez-la compltement laide dun chiffonpropre.

    Faites-la tremper dans de lhuile moteurneuve. Entourez le filtre dun chiffon absorbantet essorez-le pour en extraire lexcs dhuile.

    Remplacez le filtre en papier sil est imbib decrasse.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3522

  • Franaise 23

    F

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    ENTRETIEN

    Contrle et rglage de la pression sur lesol de la tondeuse Rider 970

    Pour obtenir un rsultat optimal de la tonte, ledispositif de coupe doit pouvoir voluer sur leterrain, sans trop appuyer sur celui-ci.La pression sur le sol se rgle avec deux vissitues de chaque ct de la tondeuse autoporte.Le rglage de la pression exerce par le dispositifde coupe sajuste de la manire suivante :

    1. Placez une balance de salle de bains sous lecadre du dispositif de coupe, (en avant, aubord), de telle faon que le dispositif de couperepose sur la balance. Si cela savre nces-saire une cale peut tre insre entre le cadreet la balance pour que les roues de soutien neprennent aucun effort.

    2. Rglez la pression sur le sol, du dispositif decoupe, en vissant ou dvissant les vis dajuste-ment situes prs des roues avant et arrire,des deux cts.

    La pression sur le sol doit tre entre 12 et 15 kg.

    Contrle du paralllisme du dispositifde coupe

    Contrlez le paralllisme du dispositif de coupe dela manire suivante :1. Placez la tondeuse autoporte sur une surface

    unie.

    2. Mesurez la distance entre le sol et le bord ducapot du dispositif de coupe, en avant et enarrire du dispositif. Si les valeurs trouvesconcident, le dispositif de coupe est parallleau sol.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3523

  • 24 Franaise

    F

    1 23

    ENTRETIEN

    Rglage du paralllisme du dispositifde coupe

    Rglage de Rider 850

    1. Dmontez le capot frontal ainsi que laile dedroite suivant la description de la page 18.

    2. Le rglage de la hauteur du dispositif de coupeseffectue laide des crous de rglage situssur le bord arrire de ltrsillon.

    3. Levez le dispositif de coupe, au bord, lavant,en diminuant la longueur de ltrsillon. Abais-sez le dispositif de coupe, au bord, lavant, enaugmentant la longueur de ltrsillon.

    4. Serrez les crous contre les autres aprs lerglage.

    5. Aprs avoir effectu le rglage, le paralllismedu dispositif de coupe devra tre contrl denouveau. Remontez laile droite ainsi que lecapot frontal.

    Rglage de Rider 970

    1. Dmontez le capot frontal ainsi que laile dedroite suivant la description de la page 18.

    2. Dmontez ltrsillon en enlevant la clavette larrire (1). Soulevez le bord arrire du capotpour librer ltrsillon de paralllisme.

    3. Dvissez le contre-crou (2).

    4. Dvissez la fourche (3) pour soulever la partiepostrieure du capot.Vissez la fourche (3) pour descendre la partiepostrieure du capot.

    5. Vissez le contre-crou aprs le rglage.

    6. Aprs avoir effectu le rglage, le paralllismedu dispositif de coupe devra tre contrl denouveau. Remontez laile droite ainsi que lecapot frontal.

    2

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3524

  • Franaise 25

    F

    2 3

    5

    4

    6

    1

    ENTRETIEN

    1

    2

    Dmontage du dispositif de coupe

    Le dispositif de coupe peut tre spar de la ton-deuse autoporte loccasion, par exemple, dunnettoyage ou pour effectuer un contrle des lamesou des boulons.

    Dmontez le dispositif de coupe de la Rider 850 dela manire suivante :

    1. Dmontez le capot frontal ainsi que les ailesdroites et gauches, suivant la description de lapage 18.

    2. Levez le dispositif de coupe en tirant le levier deleve en arrire en mode transport.

    3. Dsengagez les courroies de traction (1).4. Descendez le dispositif de coupe en appuyant

    sur le bouton de blocage du levier de leve etamenez le levier sur la position de coupe.Mettez le levier de rglage de hauteur de coupe la position la plus basse.

    5. Dgagez la goupille en pingle cheveux (2) dela chane.

    6. Enlevez les clavettes (une de chaque ct) aubord, en arrire du dispositif.

    ATTENTIONMettez des lunettes de protectionlorsque vous dmontez le dispositif decoupe. Le ressort qui tend la courroiepeut sauter et blesser quelquun.

    !Le remontage du dispositif de coupe seffectueen sens inverse du processus de dmontage.Dmontez le dispositif de coupe du Bioclip de laRider 970, de la manire suivante :

    1. Dmontez le capot frontal suivant la descriptionde la page 18.

    2. Rglez la position de la hauteur de coupe auniveau le plus haut. Rabattez la languette darrt(1) vers e tube transversal et mettez ensuite laposition de coupe au niveau le plus bas. Mainte-nant le dispositif de coupe est bloqu dans lesens vertical.

    3. Relchez la poulie de tension (2) en dsenga-geant le ressort (3).

    4. Tournez la plaque de fermeture (4) vers lavant etpoussez le bord antrieur du dispositif de coupevers le bas pour le dgager de son cadre (5).

    5. Poussez le dispositif de coupe en arrire etenlevez les courroies de traction. Enlevez lagoupille en pingle cheveux et la tige detension (6) du dispositif de rglage de hauteur.Le dispositif de coupe peut maintenant tre tirvers lavant jusqu ce quil soit dgag de lasuspension postrieure.

    Le remontage du dispositif de coupe seffectue ensens inverse du processus de dmontage.

    ! ATTENTIONLorsque vous enlevez les clavettes, ledispositif de coupe va tomber sur le sol.Prenez garde ne pas avoir votre mainou vos doigts sous le dispositif pendantlopration de dmontage.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3525

  • 26 Franaise

    F ENTRETIEN

    Contrle des lames

    Pour obtenir une tonte optimale, il est trs importantque les lames soient en bon tat et bien aiguises.

    Contrlez que les crous de blocage sont serrs.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Le dispositif de coupe Bioclip doit toujoursavoir ses lames disposes alternativementcomme montres sur limage, cest--direarranges un angle de 90 les unes parrapport aux autres. Sinon les lames peuventsentrechoquer et occasionner des dgts audispositif de coupe.

    Dispositif de coupe pour la Rider 850(jection arrire).

    Dispositif de coupe pour la Rider 970

    Contrle de la pression des pneus.

    La pression des pneus doit tre de 60 kPa(0,6 kp/cm2) pour toutes les roues.Pour amliorer la conduite, la pression despneus arrire peut tre diminue jusqu 40 kPa(0,4 kp/cm2). La pression maximale autorise estde 100 kPa (1,0 kp/ cm2).

    INFORMATION IMPORTANTE

    Des diffrences de pression de gonflement despneus avant provoquent une tonte ingale.

    INFORMATION IMPORTANTE

    Le remplacement et lafftage des lames decoupe devraient tre effectus par un atelier demaintenance agr.

    (dispositif Bioclip ).

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3526

  • Franaise 27

    FENTRETIEN

    INFORMATION IMPORTANTE

    Contrlez que la bague darrt est bien placedans la rainure.

    Vidange de lhuile

    Lhuile doit tre change pour la premire fois aprsune utilisation de la machine de 5 heures. Ensuitele changement doit seffectuer toutes les 25 heuresde conduite.

    ADD FULL

    ADD FULL

    1. Placez un rcipient en dessous du bouchon devidange qui est plac sur la partie gauche dumoteur.

    2. Enlevez la jauge dhuile et le bouchon de vidange.

    3. Laissez lhuile se vider dans le rcipient.

    4. Remettez le bouchon de vidange et resserrez-le.

    5. Remplissez jusqu la marque FULL indi-que sur la jauge dhuile. Lhuile est verse parle mme orifice que celui utilis par la jaugedhuile. Employez de lhuile de moteur SAE 30 ouSAE 10W-30. Le carter contient 1,2 litres dhuile.

    6. Faites tourner le moteur jusqu ce quil chauffenormalement et contrlez ensuite quil ny a pasde fuite au bouchon de vidange.

    Graissage (850)

    Toutes les articulations et les roulements sontgraisss avec de la graisse de bisulfure de molyb-dne latelier de fabrication. Remettez unegraisse de mme type. Graissez avec de lhuile demoteur les cbles de direction et de rglage.

    A part ces graissages priodiques, en cas dusagequotidien de la machine, le graissage sera effectudeux fois par semaine.

    Graissage des roues antrieures

    1. Enlevez lenjoliveur en plastique qui recouvrelaxe de la roue.

    2. Enlevez la bague darrt et la rondelle de laxede la roue antrieure.

    3. Enlevez la roue.

    4. Graissez laxe de la fuse avec de la graisse debisulfure de molybdne.

    5. Pour remonter les lments, procdez en sensinverse.

    ATTENTION DANGERLhuile de moteur peut tre trschaude si on dverse lhuile justeaprs larrt du moteur. Laissezrefroidir un peu le moteur avant devidanger.

    !

    INFORMATION IMPORTANTE

    Lhuile de vidange est nfaste pour la sant et,suivant la loi, ne doit pas tre verse dans lesol ou dans un lieu quelconque de la nature.Elle doit tre remise un garage ou unestation-service, ou apporte un endroitspcialement cr pour prendre en charge ceproduit. Evitez le contact de lhuile avec lapeau, rincez avec de leau et du savon en casdcoulement sur une partie du corps.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3527

  • 28 Franaise

    F ENTRETIEN

    Contrle et rglage des cbles delacclrateur

    Si le moteur ne rpond pas normalement lorsquelon met les gaz, ou si le rgime maximum ne peutpas tre atteint, les cbles de lacclrateur de-vront, peut-tre, tre rgls.

    1. Dvissez la vis de la bride de serrage (flche) ettirez le rglage des gaz sa position maximale.

    2. Tirez au maximum la gaine des cbles delacclrateur vers la droite, et resserrez la visde la bride de serrage.

    Remplacement du filtre carburant

    Remplacez le filtre carburant, mont sur lesconduits, toutes les 100 heures (une fois parsaison, ou plus souvent sil est bouch).

    Remplacez le filtre de la manire suivante :

    1. Dmontez le capot du moteur suivant la descrip-tion de la page 18.

    2. Faites glisser les colliers de serrage du filtre etloignez-les du filtre. Utilisez une pince plate.

    3. Dbotez le filtre enserr dans les tuyaux.

    4. Embotez le nouveau filtre dans les tuyaux. Encas de difficults, pour faciliter lintroduction dufiltre, on peut employer du savon dilu dans deleau.

    5. Remettez en place les colliers de serrage, prsdu filtre.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3528

  • Franaise 29

    F

    Problmes Mesures prendre

    Le moteur ne dmarre pas Il ny a pas de carburant dans le rservoir Les bougies ne sont pas en bon tat La connexion des cbles de bougies est en mauvais

    tat Il y a des salets dans le carburateur ou dans les

    tuyauteries

    Le dmarreur nentrane pas le moteur La batterie est dcharge Mauvais contact entre les bornes de la batterie et les

    cbles Le levier de leve du dispositif de coupe est la

    mauvaise position La serrure du contact de lallumage la abme Le fusible central est grill Le levier de changements de vitesses/la pdale

    hydrostatique nest pas au point mort

    Le moteur tourne irrgulirement Une vitesse trop haute est en prise Les bougies ne sont pas en bon tat Le carburateur est mal rgl Le filtre air est colmat Le trou de ventilation du rservoir carburant est

    bouch Mauvais rglage de lallumage Il y a des salets dans les tuyauteries de carburant

    Le moteur manque de puissance Le filtre air est colmat Les bougies ne sont pas en bon tat Il y a des salets dans le carburateur ou dans es

    tuyauteries Le carburateur est mal rgl

    Le moteur chauffe anormalement On demande un effort trop grand au moteur Ladduction dair ou les ailettes de refroidissement sont

    colmates Le ventilateur est abm Trop peu ou aucune huile dans le moteur Lallumage mal rgl Les bougies ne sont pas en bon tat

    La batterie ne charge pas Une ou plusieurs cellules en mauvais tat Mauvais contact entre les bornes de la batterie et

    les cbles

    La tondeuse autoporte vibre Les lames sont desserres Le moteur est mal attach Une ou plusieurs lames sont dsquilibres.

    Elles sont peut-tre abmes ou bien cela estd un afftage mal rparti

    Tonte du gazon irrgulire Les lames sont mousses Le dispositif de coupe est install en biais Lherbe est trop haute ou humide Touffes dherbe sous le capot Pression dair diffrente dans les pneus gauches

    et droits Vitesse de tonte trop grande La courroie dentranement patine

    DEPISTAGE DES PANNES

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3529

  • 30 Franaise

    F

    R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0

    R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    R I DE R

    8 5 0

    Pour que la tondeuse autoporte soit prte pour leremisage, suivez les prparatifs suivants :

    1. Nettoyez soigneusement la tondeuse autopor-te, en particulier en dessous du dispositif decoupe. La peinture abme doit tre traite, pourviter la rouille.

    2. Inspectez la tondeuse autoporte en cherchantles pices qui peuvent tre uses ou abmes etcontrlez le serrage des vis, boulons et crous.

    3. Faites la vidange du moteur et dbarrassez-vous de lhuile de vidange dune manire ad-quate.

    4. Videz le rservoir essence. Dmarrez lemoteur et faites-le tourner jusqu ce que lecarburateur soit vid.

    5. Enlevez les bougies et versez une cuilleredhuile moteur dans chaque cylindre. Faitestourner le moteur pour rpartir lhuile et re-mettez les bougies.

    6. Graissez les raccords de graissage, les articula-tions et les axes.

    7. Enlevez la batterie ; la nettoyer, la charger et laremiser dans un endroit frais mais non froid (au-dessus de 0 Celsius).

    8. Remisez la tondeuse autoporte dans unendroit propre et sec et recouvrez-la dunebche comme prcaution supplmentaire.

    Maintenance

    Donnez lanne de lachat, le modle, le type et lenumro de srie la commande des pices derechange. Nutilisez que des pices de rechangedorigine. Pour que votre tondeuse autoportepuisse donner le maximum de rendement lanneprochaine, un contrle et une mise au point annuelsdevraient tre effectus par un atelier de mainte-nance agr.

    Remisage dhiver

    Lorsque la saison de tonte prend fin, ainsi quequand la tondeuse est inemploye pour un laps detemps suprieur 30 jours, la tondeuse autoportedoit tre prpare pour le remisage. Le carburantqui reste, sans emploi, pour une longue priode(30 jours ou plus), peut dposer des sdimentsvisqueux qui peuvent obstruer le carburateur etperturber le fonctionnement du moteur. Les stabili-sateurs de carburant sont une solution acceptablelorsquil sagit dviter la formation de sdimentsvisqueux pendant la priode de remisage. Si lonutilise de lessence lalcoyle (Aspen), aucunstabilisateur nest ncessaire car cette sorte des-sence est stable. Cependant on doit viter demlanger de lessence standard et de lessence lalcoyle (alkyle) car des parties sensibles faites encaoutchouc peuvent durcir.Ajoutez du stabilisateur lessence du rservoir oubien dans le bidon de stockage. Utilisez toujours laproportion du mlange essence-stabilisateurindique par le fabricant. Faites tourner le moteurau moins 10 minutes aprs avoir ajout le stabilisa-teur, pour que le mlange puisse arriver jusquaucarburateur. Ne videz pas le rservoir essence etle carburateur si lon a ajout du stabilisateur.

    REMISAGE

    ATTENTION DANGERNe jamais mettre un moteur dans unemaison ou dans un local mal ventil avecde lessence dans le rservoir. Si, danscette pice, il existe des flammes nuescomme une veilleuse de chaudire dechauffage, de chauffe-eau, de schoir vtement etc. ou tout appareil provoquantdes tincelles, les vapeurs dessencepeuvent tre dangereuses. Maniez lecarburant avec prcaution. Lessence esttrs inflammable et une manipulationinconsidre peut provoquer desdommages corporels et des dgtsmatriels. Dversez le carburant lextrieur, dans un rcipient agr, loinde toute source de flamme nue. Nutilisezjamais de lessence comme dtachant.Utilisez la place un dgraissant et deleau chaude.

    !

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3530

  • Franaise 31

    F

    Dimensions Rider 850 Rider 970

    Longueur 2000 mm. 2145 mm.Largeur 960 mm. 1050 mm. (970-15,5)1260 mm. (970-15,5 S)

    1120 (970-Bioclip)Hauteur 1060 mm. 1060 mm.Poids brut 225 kg 240 kgEmpattement 820 mm. 855 mm.Ecartement des roues 610 mm. Avant: 715mm. Arrire 610 mm.Dimension des pneus 16 x 6,5 x 8 16 x 6,5 x 8Gonflage des pneusavant et arrire 60 kPa (0,6 kp/cm2) 60 kPa (0,6 kp/cm2)Pente maximum permise 15 15

    MoteurFabricant Briggs & Stratton modele 28B707 Briggs & Stratton modele 28N707

    type 0139, Mise au point 01(850-10,5) type 0122, Mise au point 01Briggs & Stratton modle 286707type 0184, Mise au point 01 (850-12,5)

    Puissance 7,7/10,5 kW/cv (850-10,5) 11,4/15,5 kW/cv9,2/12,5 kW/cv (850-12,5)

    Cylindre 362 cm3 (850-10,5) 465 cm3

    465 cm3 (850-12,5)Carburant Minimum 92 Octanes, Minimum 92 Octanes,

    avec ou sans plomb avec ou sans plombContenance du rservoir 7 litres 7 litresHuile SAE 30 ou SAE 10W/30 SAE 30 ou SAE 10W/30Contenance du carter huile 1,2 litres 1,2 litresDmarrage Dmarrage lectrique Dmarrage lectrique

    Systme lectriqueType 12 V, le moins la masse 12 V, le moins la masseBatterie 12 V 20 Ah 12 V 20 AhBougies Champion CJ8 ou J8 (850-12,5), Champion CJ8 ou J8 (850-12,5),

    distance entre les electrodes distance entre les electrodes0,70,8 mm. 0,70,8 mm.

    Bote de vitessesFabricant Peerless type MST 205-531A Peerless type MST 205-531ANombre de rapports avant 5 5Nombre de rapports arrire 1 1Vitesse en marche avant 1,858,9 km/heure 1,858,9 km/heureVitesse en marche arrire 2,5 km/heure 2,5 km/heure

    Dispositif de coupeType Carter muni de trois lames avec Carter muni de trois lames avec ejection/

    ejection vers larriere vers larriere/vers le cot/Bioclip.Largeur de coupe 850 mm. 965 mm (970-15,5/15,58), 1030 mm. (Bioclip)Hauteur de coupe 9 positions, 4090 mm. 9 positions, 4090 mm., 4580 mm. (Bioclip)Diamtre de la lame 304 mm. 350 mm. (970-15,5/15,58), 410 mm. (Bioclip)

    NIVEAU DE BRUIT 100 dB(A) 100 dB(A)

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

    Pour pouvoir apporter des amliorations, le fabricant se rserve le droit de changer les spcifications deses produits sans pravis et sans notification particulire.Il sera observ quaucune exigence lgale ne pourra se baser sur les informations contenues dans cemanuel dutilisation. Pour des rparations nutilisez que des pices de rechange dorigine. Si dautrespices de rechanges sont utilises, la garantie nest plus valable.

    850,970 Fra 97-10-14, 14.3531

  • *2}U1(

  • Franaise 33

    F

  • *2}U1(

    TABLE DES MATIERESEXPLICATION DES PICTOGRAMMESCONSIGNES DE SECURITEPRESENTATIONLA CONDUITEENTRETIENDEPISTAGE DES PANNESREMISAGECARACTERISTIQUES TECHNIQUES