· pdf filefinero oy haltonintie 5, fin­47400 kausala, finland tel. + 358 (0) 5 752 2200...

32
Finero Oy Haltonintie 5, FIN-47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e-mail: [email protected] www.qacontrol.com !"#$ &’()’* !"#$%&’ )*+,+-* ./00*12 #*32*0

Upload: vuhanh

Post on 13-Feb-2018

233 views

Category:

Documents


15 download

TRANSCRIPT

Page 1: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

Finero Oy         Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, FinlandTel.   + 358 (0) 5 752 2200Fax.   + 358 (0) 5 363 8326e­mail:  [email protected] 

!"#$%&'()'*

!"#$%&'()*+,+-*(./00*12(#*32*0

Page 2: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

*'+)#%,-%.,(*#(*"%% % %

%

%

/%*#.0(1.')%1(-,$&'*1,(2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /!

3%4#(#$') 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 3!"#$!%&'($)*######################################################################################################################################################################################## "!"#"!%&'($)*!+,-./,0!1,234######################################################################################################################################################### "!"#5!67089/7.8,- ################################################################################################################################################################################## "!"#)!:/,2;+.!23<30,=13-.############################################################################################################################################################# "!"#>!?++344,/834 ################################################################################################################################################################################# 5!

5%"'-#*6%7$#.'!*1,(" 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8!5#$!@3-3/70 ######################################################################################################################################################################################### )!5#"!A8BC!6;//3-. ############################################################################################################################################################################## )!

8%1("*'))'*1,( 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 9!)#$!@3-3/70 ######################################################################################################################################################################################### >!)#"!D,;-.8-B!8-.,!$EF!D,2;03!GH7+I!,/!6743 ##################################################################################################################### >!)#5!6,--3+.8-B!.,!.C3!J#K#'######################################################################################################################################################### L!)#>!D78-4!4;==0M!7-2!&N8.+C8-B!O-!.C3!%&'($)*############################################################################################################## L!

9%&'(!')%,7#$'*1,( 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 :!>#$!@3-3/70 ######################################################################################################################################################################################### P!>#"!Q;..,-4!7-2!8-28+7.,/4 ########################################################################################################################################################## P!>#5!&.7/.(K=######################################################################################################################################################################################## R!>#)!&3..8-B!:7/713.3/4################################################################################################################################################################## R!>#>!:/3=7/7.8,-!S,/!&3/<8+3!6700 ################################################################################################################################################ E!>#L!6,-./,0!13-;!7-2!+,117-24 ##########################################################################################################################################$*!!"#"$%&'(')*+,-%,.%)/00'-*%1-2%3,(*14'%31(/'5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$6!!"#"7%85'%,.%*+9'0%:;+9'0< """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$$!

>#P!'34.8-B ########################################################################################################################################################################################$$!

;%#$$,$%&#""'4#"222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /3!

:%,7#$'*1,(%<1*0%.,&7!*#$ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /5!P#$!@3-3/70 #######################################################################################################################################################################################$5!P#"!6,--3+.8,-4##############################################################################################################################################################################$5!

=%$#&,*#%.,(*$,)%'(>%),41.%,7#$'*1,(222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /8!R#$!@3-3/70 #######################################################################################################################################################################################$)!R#"!&.7/.(;= ######################################################################################################################################################################################$)!R#5!T,B8+!6,--3+.8,-4##################################################################################################################################################################$)!

?2%+'.@%7'(#)%,-%'(%-"*A%)1(#%#B!17&#(*2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /9!

/C2%&'1(%.1$.!1*%>1'4$'& 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /;!

Page 3: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

//%-'!)*%-1(>1(422222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /:!

/3%)1&1*#>%<'$$'(*6222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 /=!

%

'((#D%'%A%-"*A/8C%1",)'*1,(%$#"1"*'(.#%*#"*#$%A%.,&&'(>%)1"*%

%

Page 4: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

%

%J<>=!.@;DHK<=5!

%

$L>?B!MH@!NH=!O@=IL>;P?C!"P?<=HQ;!D<;D!>?G!K<>;@=<K<?D!<R@POK<?DF!"P?<=H!P;!HSAPC<G!DH!O=HEPG<!

MH@!TPDL! DL<! S<;D! H?! DL<!K>=B<D! >E>PA>SA<! D<;D! >?G!K<>;@=<K<?D! <R@POK<?DF! $L<! U(! M<>=;! HN!

"P?<=H! <VO<=P<?I<! P?!KH;D! G<K>?GP?C! O=HG@IDPH?! >OOAPI>DPH?;! P;! K>G<! >E>PA>SA<! DH! MH@! P?! DLP;!

OP<I<!HN!<R@POK<?DF!

!

W<!>=<!IH?NPG<?D!DL>D!DLP;!<R@POK<?D!TPAA!;@OOH=D!MH@=!<?G<>EH=;!DH!B<<O!@O!DL<!CHHG!R@>APDM!HN!

MH@=!O=HG@IDPH?F!!

!

XN! MH@! L>E<! >?M! IHKK<?D;! >SH@D! "P?<=H! O=HG@ID;5! ;HNDT>=<! H=! ;<=EPI<;! X! TH@AG! APB<! DH! L<>=! HN!

DL<KF!

!

YH@=;!D=@AM5!

!!

0P;DH!Z@HAA<!

.LP<N!*V<I@DPE<![NNPI<=!

!

"P?<=H!X?IF!

,>@;>A>5!"P?A>?G!

+AA!P?NH=K>DPH?!P;!;@S\<ID!DH!IL>?C<;!TPDLH@D!O=PH=!?HDPI<F!

Page 5: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

>#)1E#$6%".,7#%)1"*%

!

+ADLH@CL!"P?<=H!O>IB>C<;!DL<!<R@POK<?D!TPDL!@DKH;D!I>=<!MH@!;LH@AG!IL<IB!DL<!O>IB>C<!=<C>=G%

P?C!>?M!G<APE<=M!G>K>C<;F! XN!DL<!<R@POK<?D! P;!G>K>C<G!MH@!;LH@AG!IH?D>ID!MH@=! P?;@=>?I<!IHK%

O>?M!GP=<IDAM!>?G!P?NH=K!"P?<=H!>;!T<AA!>SH@D!DL<!K>DD<=F!]A<>;<!P?IA@G<!OLHDH;!PN!OH;;PSA<F!

!

$L<!O>IB>C<!;LH@AG!P?IA@G<!P?!KP?PK@K!NHAAHTP?C!GHI@K<?D;!>?G!K>D<=P>A;8!

!

"#$%&'(! ! ! &OI!

:>P?;!I>SA<! ! ! &OI!

/;<=!:>?@>A! ! ! &OI!

.>APS=>DPH?!.<=DPNPI>D<!! &OI!

!

Page 6: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&!

!

/%*#.0(1.')%1(-,$&'*1,(%%

%

%

$MO<8! ! ! ! ! "#$%&'(!

#<=P>A!?@KS<=8!! ! ! #<<!DL<!S>IB!HN!G<EPI<!!

!

#P^<8! ! ! ! ! '9UV&'9V'&(!_TPGDL5!L<PCLD5!G<ODL`!

!! ! ! J<;PC?<G!DH!&4a%<@=H=>IB5!L<PCLD!U/!&UUKK!TPDLH@D!A<C;!

!! ! ! ! !

W<PCLD8! ! ! ! 2(!BC!

!

[O<=>DPH?!EHAD>C<8! ! ! 2U(Z+.!_±&(b`!6(c^!&dOL>;<!

[O<=>DPH?!OHT<=8! ! ! 3((Z+!

.H??<IDPH?8! ! ! ! .>SA<!OA@C5!<R@POK<?D!<>=DL!

:>P?!N@;<;8! ! ! ! U5&6+!$!P?!K>P?;!IH??<IDH=!@?PD!

*VD<=?>A! OHT<=! ;@OOAM! &'+! K>?@>A! =<;<DD>SA<! N@;<! P?;PG<!

D<;D<=!

!

*?EP=H?K<?D!D<KO<=>D@=<8! ! e6f.FFFeU6f.!

*?EP=H?K<?D!IH?GPDPH?;8! ! J=M!>?G!IA<>?!

!

[@DO@D!EHAD>C<8! ! ! (%2g(Z!U+!_2U(%2g(Z!256+`!N=HK!P?D<=?>A!OHT<=!;@OOAM!!

!! ! ! *VD<=?>A!EHAD>C<!K>V!U((Z!

!! ! ! *VD<=?>A!EHAD>C<!K>V!I@==<?D!&'+!

!

:<>;@=<K<?D!=>?C<8! ! ! 2!=>?C<!(FFF&K+!>?G!(FFF&(K+!_;D>?G>=G`!

!! ! ! +?>AHCM!K<D<=!=<>GP?C!(5(&K+!>?G!(5&K+!

+AD<=?>DPE<AM!OH;;PSA<!HDL<=!;I>A<G!=>?C<;!_IL>?C<!H?AM!P?!N>I%

DH=M!;<DDP?C`!

[@DO@D!IH??<IDPH?;8! ! ! X?!S>IB!O>?<A!'KK!A>SH=>DH=M!;HIB<D;!

!

!!

0<KHD<!IH?D=HA8! ! ! #D>=D5!;DHO5!D<;D5!N>PA!>?G!;>N<DM!IP=I@PD!2'ZJ.!

!! ! ! J26%N<K>A<!%IH??<IDH=!P?!S>IB!O>?<A!!

!!

.HKO@D<=!IH??<IDPH?!_HODPH?`8! )+15!/#h!_h`5!-]Xh!H=!0#%2U2!IH??<IDH=!P?!DL<!S>IB!O>?<A!

!

0#'96!X?D<=N>I<! ! ! $H!S<!@;<G!NH=!G<EPI<!DH!G<EPI<!IHKK@?PI>DPH?!S<DT<<?!"#$%

AP?<!<R@POK<?D!

Page 7: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2!

%

3%4#(#$')%

%

%

32/%-"*A/8C%

!

"#$%&'(!P;!>!K@ADPN@?IDPH?!A<>B>C<!I@==<?D!D<;D<=!TPDL!P?D<=?>A!OHT<=!;@OOAM!@O!DH!2g(Z7U+F!

XDQ;!>A;H!OH;;PSA<!DH!@;<!<VD<=?>A!OHT<=!;@OOAM!@O!DH!U((Z7&g+F!!

!

+1Y!/1+/$c[0Xi*J![]*X1-!["!$c*!*j/X]:*1$!WX))!Z[XJ!$c*!W+00+1$YF!

!

323%-"*A/8C%FGHIJGK%LGMNO%

!

$L<!"#$%&'(!I>?!S<!IH?D=HAA<G!<PDL<=!AHI>AAM!SM!K<>?;!HN!DL<!N=H?D!O>?<A!S@DDH?;5! P?GPI>DH=;!>?G!

>?>AHC@<!K<D<=!H=! P?! >@DHK>DPI! D<;D! ;M;D<K;!SM! >! IHKO@D<=F![DL<=! =<KHD<! IH?D=HA! OH;;PSPAPDP<;!

<VP;D!SM!@;P?C!DL<!J26!IH??<IDH=!P?!DL<!S>IB!O>?<AF!

!

325%.PKQRJPIQGH%

%

$L<! D<;D! G<EPI<! L>;! S<<?! I>APS=>D<G! >D! DL<! N>IDH=M! >?G! >OO=HE<G! NH=! =<R@P=<K<?D;! HN! >II@=>IMF!

h<>=P?C! P?!KP?G!DL>D!DL<!G<EPI<! P;!@;<G!NH=!D<;DP?C!HN!<A<ID=PI>A!;>N<DM5!=<C@A>=!I>APS=>DPH?!H?I<!>!

M<>=! P;! =<IHKK<?G<GF!$LP;! I>APS=>DPH?!I>?!S<!O<=NH=K<G!>D!H@=!OA>?D!H=! P?! ;HK<!HDL<=!K>??<=!

;@S\<ID!DH!;<O>=>D<!>C=<<K<?DF!

!

328%7JGMSFI%MNTNKGULNHI%

%

[TP?C! DH! IH?;D>?D!O=HG@ID!G<E<AHOK<?D5! DL<!K>?@N>ID@=<=! =<;<=E<;! DL<! =PCLD! DH!K>B<! IL>?C<;!

TPDLH@D!;<O>=>D<!?HDPNPI>DPH?F!J@<!DH!I@;DHK<=%;O<IPNPI!H=!HDL<=!IL>?C<;5!HO<=>DPH?!I>?5!P?!;HK<!

=<;O<ID;5!GPNN<=!N=HK!DL<!O=HEPG<G!G<;I=PODPH?F!

!

!

!

Page 8: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

U!

329%'FFNOOGJQNO%

%

#<O>=>D<!D<;DP?C!DHHA;5!;M;D<K;!>?G!I>APS=>DPH?!G<EPI<;!>=<!>E>PA>SA<!NH=!DL<!<R@POK<?DF!W<!TPAA!S<!

G<APCLD<G! DH!O=HEPG<!MH@!TPDL!KH=<! P?NH=K>DPH?!H?! DL<P=!@;<!>?G!IH??<IDPH?! DH!HDL<=!OP<I<;!HN!

<R@POK<?DF!

!

!

Page 9: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

'!

!

!

!

5%"'-#*6%7$#.'!*1,("%

%

%

52/%4NHNJPK%

%

h<NH=<!D<;DP?C!I>?!S<!;D>=D<G5!DL<!@;<=!;LH@AG!S<IHK<!;@NNPIP<?DAM!N>KPAP>=!TPDL!DL<!P?;D=@IDPH?;!HN!

@;<!>?G!DL<!HO<=>DPH?!HN!DL<!D<;D<=F!X?!>GGPDPH?5!=<>G!I>=<N@AAM!DL<!<K<=C<?IM!NP=;D!>PG!P?;D=@IDPH?;!

>?G!DL<!D<;DP?C!O=HI<G@=<!HN!DL<!=<A<E>?D!O=HG@IDF!!

!

!

!

523%0QVW%.SJJNHI%%

!

$L<!=<>=!O>?<A!D<;D!IH??<IDH=;!L>E<!AHT!EHAD>C<!G@=P?C!DL<!D<;D!S@D!G@<!DH!LPCL!I@==<?D!DL<=<!K>M!

HII@=!;HK<!;O>=BP?C!P?!DL<!D<;D!IH??<IDH=;F!+A;H!I>=<!K@;D!S<!D>B<?!HN!L<>DP?C!HN!DL<!D<;D!A<>G;!

I>@;<G!SM!LPCL!I@==<?D;F!$L<=<NH=<!@;<!;@NNPIP<?D!I>SA<!I=H;;%;<IDPH?!;P^<!NH=!D<;D!A<>G;F!!$L<M!I>?!

S<!H=G<=<G!>A;H!>;!>?!HODPH?!N=HK!"P?<=HF!

!

$L<! "#$%&'(!K<>;@=<;! DL<! I@==<?D! P?! DL<! IP=I@PD! >?G! ;L>AA! ;TPDIL! DL<! EHAD>C<! HNN! PN! DL<! I@==<?D!

<VI<<G;!DL<!;<D!I@==<?D!APKPD5!$cX#!"*+$/0*!.+11[$!h*!/#*J!+#!+!#+"*$Y!:*+#/0*k!

!

(#E#$%*,!.0%*0#%.,((#.*,$"%,$%*#"*%)#'>"%1-%*0#%-"*A/8C%1"%"<1*.0#>%,(X%

!

Page 10: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

6!

%

8%1("*'))'*1,(%

!

!

82/%4NHNJPK%

!

$L<! G<EPI<! P;! G<;PC?<G! NH=! G<;BDHO! @;<5! H=! PD! I>?! S<! P?;D>AA<G! H?! >! ;D>?G>=G! &4l! TPG<! =>IB! H=!

LH@;P?CF!X?;D>AA>DPH?!L<PCLD!P;!U/!_&UUKK`F!J<ODL!P;!>OO=HVF!U3(KKm!N@=DL<=KH=<5!>OO=HVPK>D<AM!

&6(KK! TPAA! S<! ?<<G<G! NH=! DL<! IH??<IDH=;F! $L<! L>?GA<;! H?! DL<! LH@;P?C! IHK<! >OO=HVPK>D<AM!

'(KK!H@D!HN!DL<!N=H?D!O>?<AF!WL<?!=<AHI>DP?C!DL<!G<EPI<5!GH!?HD!I>==M!PD!SM!DL<!N=H?D!L>?GA<;!S@D!

DL<!H?<;!H?!DL<!;PG<;F![?!G=M!>?G!G@;D%N=<<!O=<KP;<;!DL<!G<EPI<!I>?!S<!@;<G!P?!PD;!HT?!LH@;P?C5!

S@D!I>=<!K@;D!S<!D>B<?!DH!<?;@=<!DL>D!?HDLP?C!I>?!<?D<=!P?DH!DL<!G<EPI<!DL=H@CL!DL<!E<?DPA>DPH?!

HO<?P?C;5!TLPIL!K@;D!?HD!S<!IHE<=<GF!

!

823%&GSHIQHV%QHIG%/?Y%&GMSKN%Z$PF[%GJ%.PON%

!

+;!DL<!@?PD! P;!L<>EM5!TL<?! P?;D>AAP?C! P?!>?! P?;D=@K<?D!I>SP?<D!H=!;PKPA>=5!KH@?DP?C!=>PA;!K@;D!S<!

@;<GF!:H@?DP?C!LHA<;!P?!DL<!N=H?D!O>?<A!>=<!NH=!KH@?DP?C!H?AMm!DL<M!>=<!?HD!G<;PC?<G!DH!I>==M!DL<!

TLHA<!T<PCLD!HN!DL<!>OO>=>D@;F!h<NH=<!P?;D>AAP?C!P?!>!I>SP?<D5!=<KHE<!DL<!NHHDO>G;!DL>D!K>M!L>E<!

S<<?!P?;D>AA<G!@?G<=?<>DLF!$L<!NHHDO>G;!>=<!=<KHE<G!SM!D@=?P?C!DL<!@?PD!I>=<N@AAM!H?!<PDL<=!;PG<F!

$L<! =<A<E>?D! ;I=<T;!>=<!@?G<=! DL<! ;BPG%;DHO! =@SS<=!O>G;F!*?;@=<! DL>D! DL<! P?;D=@K<?D!I>SP?<D! P;!

T<AA!E<?DPA>D<G!;H!DL>D!DL<!P?D<=?>A!D<KO<=>D@=<!TPAA!?HD!=P;<!>SHE<!eU6f.F!

!

c<=<!>=<!;HK<!<V>KOA<!OPID@=<;!HN!LHT!DH!S@PAG!DL<!;@OOH=D!NH=!=>IB!P?;D>AA>DPH?F!

!

!!

!

!

!

!

Page 11: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

g!

!

%

%

825%.GHHNFIQHV%IG%IWN%>2!2*2%%%

%

$L<=<! >=<!'OI;!HN! 'KK!;HIB<D;! >=<! P?! DL<!S>IB!O>?<AF! $L<! IH??<IDPH?;! DH! DL<!JF/F$F! >=<!K>G<!

>IIH=GP?C!DH!DL<!S<AHT!NPC@=<F!

!

!

!!

XD! P;!OH;;PSA<! DH!@;<!H?AM!2!TP=<;!SM!IHKO=HKP;P?C!H?!K<>;@=<K<?D!>II@=>IMF!#H!"P?<=H! =<IHK%

K<?G;!@;P?C!H?AM!'%TP=<!K<>;@=<K<?D!K<DLHGF!

%

829%&PQHO%OSUUK\%PHM%"]QIFWQHV%,H%IWN%-"*A/8C%

%

.H??<ID!DL<!"#$%&'(!DH!DL<!K>P?;!;@OOAM!P?!NHAAHTP?C!H=G<=8!

%!.L<IB!DL>D!DL<!OH;PDPH?!HN!DL<!N=H?D!O>?<A!][W*0!;TPDIL!P;!(F!

%!.H??<ID!DL<!IH?D=HA!>?G!LPCL!EHAD>C<!I>SA<;!DH!DL<!"#$%&'(F!

%!]A@C!DL<!K>P?;!IH=G!DH!DL<!"#$%&'(F!

%!]A@C!DL<!K>P?;!IH=G!DH!>!K>P?;!H@DA<D!

%!#TPDIL![1!DL<!"#$%&'(!

%

Page 12: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

3!

%

%

9%&'(!')%,7#$'*1,(%

%

92/%4NHNJPK%

!

:>?@>A!HO<=>DPH?!=<N<=;!DH!@;<!HN!DL<!@?PD!SM!HO<=>DP?C!PD!DL=H@CL!DL<!IH?D=HA!O>?<A!>?G!S@DDH?;!

AHI>D<G! P?! PD;! N=H?D! O>?<AF! "H=!K>AN@?IDPH?;! ;<<! =<A<E>?D! AP;D! >D! DL<! <?G! HN! DLP;!K>?@>AF! !WL<?!

HO<=>DP?C! DL<! @?PD5! S<>=! P?! KP?G! DL>D! G@=P?C! D<;DP?C! DL<! LPCL%EHAD>C<! IH??<IDH=;! >=<! APE<! TPDL!

G>?C<=H@;!EHAD>C<F!"H=!IHKO@D<=!IH?D=HA!;<<!;<O>=>D<!AP;D!HN!IHKK>?G;F!$LP;! P?;D=@IDPH?!>OOAP<;!

DH!HO<=>DP?C!DL<!@?PD!K>?@>AAM!SM!K<>?;!HN!S@DDH?;!>?G!GP;OA>M!AHI>D<G!P?!DL<!N=H?D!O>?<AF!

!

923%+SIIGHO%PHM%QHMQFPIGJO%

!

$L<!OPID@=<!S<AHT!;LHT;!DL<!"$#%&'(!;TPDIL<;!>?G! P?GPI>DH=! APCLD;!>?G!DL<!D>SA<!S<AHT!<VOA>P?;!

DL<P=!N@?IDPH?;F!

!

!%

+SIIGH% !ONM%^GJ_%

"#)#.*%NAM!TL<<A!B?HS% $@=?! DH! S=HT;<! S<DT<<?! O>=>K<D<=;! H=! ;<A<ID!

O>=>K<D<=!E>A@<!

#(*#$%S@DDH?% /;<G!DH!IH?NP=K%

*#"*%P?GPI>DPH?% X?GPI>D<;!DL<!$*#$!P;!=@??P?C!

+SIIGH% !ONM%^GJ_%

"*'$*%S@DDH?% #D>=D!DL<!D<;D!;<R@<?I<!

"*,7%S@DDH?% #DHO!DL<!D<;D!

-'1)%P?GPI>DPH?% X?GPI>D<;! N>PA<G! D<;D! _?HD! O>;;<G`! >?G! AH@G!

S@^^<=!?HP;<!TPAA!CH!HNN!;PK@AD>?<H@;AM!

%

Page 13: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

9!

925%"IPJIA!U%

!

]HT<=! P;! ;TPDIL<G! H?! SM! DL<! n]HT<=a! o;TPDIL! _;<<! 'F6`F! +ND<=! ;TPDILP?C! DL<! @?PD! H?! I>APS=>DPH?!

P?NH=K>DPH?!P;!;LHT?!NH=!>!N<T!;<IH?G;!P?!DL<!O>?<A!GP;OA>MF!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!"#$%&'(!;<D!E>A@<;!%%!0<>GM%GP;OA>M!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

928%"NIIQHV%7PJPLNINJO%

!

$L<!@?PD!L>;!>! ;<D!E>A@<!K<KH=M5! A>;D! DPK<!;>E<G!E>A@<;!>=<! ;DH=<G! P?! NA>;L!K<KH=M! _?H!OHT<=!

?<<G<G`F!

!

#<DDP?C!O>=>K<D<=!TPDL!"#$%AP?<!<R@POK<?D!P;!E<=M!<>;MF!!

!

+ND<=!DL<!0*+JY!GP;OA>M5!APB<!>SHE<!OA<>;<!NHAAHT!DL<!P?;D=@IDPH?;!>;!S<AHTF!

!

!

!

!

!

Page 14: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

4!

"NIIQHV%7PJPLNINJO%]QIW%-"*%

!

!

'FIQGH% $NOSKI% >QOUKP\%

]=<;;!*1$*0!NH=!>!N<T!;<IH?G;!

P?!0*+JY!GP;OA>M!KHG<!

]>=>K<D<=!;<DDP?C!GP;OA>M!

!$@=?! "AMTL<<A! B?HS! DH! DL<!

G<;P=<G! O>=>K<D<=! OH;PDPH?!

>?G!O=<;;!*1$*0!

!

0<>GM!DH!;<D!O>=>K<D<=! !

$@=?!NAMTL<<A!B?HS!P?!H=G<=!DH!

;<D! DL<! G<;P=<G! O>=>K<D<=!

E>A@<!

!

]>=>K<D<=!E>A@<!;<A<ID<G! !

]=<;;!*1$*0! #<D!O>=>K<D<=!E>A@<!IH?NP=K<G! !

!

:HE<! I@=;H=! TPDL! NAMTL<<A!

B?HS! DH! DL<! *pX$! >?G! O=<;;!

*1$*0!

!

*VPDP?C! N=HK!O>=>K<D<=!;<DDP?C!

KHG<!

!!

!

929%7JNUPJPIQGH%^GJ%"NJTQFN%.PKK%

!

$H!IL<IB!DL<!O=HC=>K!E<=;PH?!_NH=!;<=EPI<!H?AM`8!O=<;;!n*?D<=a!oS@DDH?!TL<?!I>APS=>DPH?!P?NH=K>%

DPH?!P;!;LHT?F!!

!

!!

Page 15: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&(!

+AA!;HNDT>=<!E<=;PH?!>?G!O=P?D<G!IP=I@PD!SH>=G!E<=;PH?;!I>?!S<!;<<?!H?!DL<!GP;OA>MF!$LP;!P;!PKOH=D%

>?D!P?NH=K>DPH?!S<NH=<!MH@!IH?D>ID!"P?<=H!#<=EPI<F!

!

92;%.GHIJGK%LNHS%PHM%FGLLPHMO%

!

J@=P?C!DL<!K<>;@=<K<?D!DL<!K<>;@=<G!E>A@<;!>;!T<AA!>;!>ND<=!D<;D!DL<!A>;D!K<>;@=<G!E>A@<;!>=<!

;LHT?!H?!N=H?D!O>?<A!GP;OA>MF!!

!

!:<?@!IHKK>?G;!

!

]>=>K<D<=! "@?IDPH?!>?G!;<DDP?C!=>?C<!

X%;<D! $<;D!I@==<?D!_&(+!H=!26+`!

0%KP?! 0<;P;D>?I<!AHT!APKPD!E>A@<!_(K!q!LPCL!APKPD!E>A@<`!

0%K>V! 0<;P;D>?I<!LPCL!APKPD!E>A@<!_AHT!APKPD!E>A@<q6((K!`!

/%;<D! ! [@DO@D!K>VPK@K!EHAD>C<!E>A@<!_gZ!H=!&2Z`!

$PK<=! $<;D!DPK<!_[""!H=!(5U;qg(;`!

$PK<=! ! $<;D!DPK<=!IAHIB!_[""!H=!(5U;qg(;`!

!

#>E<! #<DDP?C!E>A@<!;DH=<G!DH!K<KH=M!_Y<;!H=!1H`!

0<KHD<! :>?@>A! H=! .HKO@D<=! HO<=>DPH?! _Y<;! H=! 1H`! _H?AM! P?!

IHKO@D<=!HO<=F`!

*pX$! h>IB!DH!n0<>GM%GP;OA>Ma!H=!]>=>K<D<=!;<DDP?C!KHG<!

%

92;2/%"NKNFIQGH%G^%FSJJNHI%PHM%TGKIPVN%TPKSNO%

%

$L<! D>SA<! S<AHT! ;LHT;! DL<! =<IHKK<?G<G! ;<DDP?C;! NH=! E>=PH@;! [LKPI! =>?C<;F! XN! DL<! D<;D! A<>G;!

=<;P;D>?I<! P;! HE<=! 6(K[LK! PD! I>?! APKPD! DL<! K>VPK@K! K<>;@=>SA<! O=HD<IDPE<! <>=DL! IH?G@IDH=!

=<;P;D>?I<F!X?!DLP;!I>;<!DL<!@;<=!;LH@AG!;TPDIL!DH!>!AHT<=!K<>;@=<K<?D!I@==<?D!>?G!LPCL<=!K<>;%

@=<K<?D!EHAD>C<!H=!=<OA>I<!DL<!D<;D!A<>G;!TPDL!A>=C<=!I=H;;!;<IDPH?!A<>G;F!

!

0<IHKK<?G<G!I@==<?D!>?G!EHAD>C<!;<DDP?C;8!

!

:<>;@=<K<?D!=>?C<! ! $<;D!I@==<?D!X%;<D! $<;D!EHAD>C<!/%;<D!

(qU6(K!! ! ! &(+! ! ! gZ! ! ! !

&9(q6((K!! ! ! &(+! ! ! &2Z! ! ! !

(q&((K!! ! ! 26+! ! ! gZ! ! ! !

(qU6(K!! ! ! 26+! ! ! &2Z! ! ! !

!

Page 16: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&&!

%

92;28%!ON%G^%IQLNJ%`*QLNJa%

%

"#$%&'(!L>;!>!O=HC=>KK>SA<! DPK<=! NH=!;<KP>@DHK>DPI! D<;DP?CF!$PK<=!;DHO;! D<;DP?C!>@DHK>DPI>AAM!

TL<?!O=<;<D!DPK<!P;!<A>O;<GF!XD!P;!;DPAA!OH;;PSA<!DH!P?D<==@OD!DL<!D<;D!SM!O=<;;P?C!n;DHOa%S@DDH?F!$LP;!

TPAA!LHT<E<=!=<;@AD! P?!>!nN>PAa%>A>=K!>?G!nP?D<==@OD<Ga!D<VD! P?!GP;OA>MF! X?!$PK<=!HNN!oKHG<!D<;D! P;!

[1!@?DPA!n#DHOa%S@DDH?!P;!O=<;;<G!_LHT<E<=!?<E<=!<VI<<GP?C!&2(;`F!!

%

%

92:%*NOIQHV%

!

$L<!D<;D!EHAD>C<!P;!;TPDIL<G!H?!SM!O=<;;P?C!DL<!n#D>=Da!%S@DDH?F!$L<!KP?PK@K!K<>;@=<K<?D!DPK<!

P;!=<IHKK<?G<G!>D!A<>;D!&!;<IH?GF!!

!

$<;D! EHAD>C<! ;TPDIL<G! HNN! SM! O=<;;P?C! n#DHOa! oS@DDH?! _PN! DPK<=! @;<G5! DL<?! >IIH=GP?C! DH! DPK<=!

;<DDP?C`!

!

+ND<=!DL>D!DL<!K<>;@=<K<?D!I>?!;D>=D!>C>P?!TPDL!DL<!n#D>=Da%S@DDH?!H=!=<D@=?!DH!n0<>GMa!oGP;OA>M!

SM!O=<;;P?C!n#DHOa!oS@DDH?F!!

%

%

%

%

%

%

%

Page 17: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&2!

%

;%#$$,$%&#""'4#"%%

!

"#$%&'(!>A>=K;!PN!K<>;@=<K<?D;!E>A@<;!>=<!?HD!P?;PG<!;<D!APKPD;F!

!

*==H=;8!

!

cX-c!0*#! 0<;P;D>?I<!E>A@<!LPCL<=!DL>?!APKPD!E>A@<!_0%K>V`F!

!

)[W!0*#! ! 0<;P;D>?I<!E>A@<!P;!AHT<=!DL>?!APKPD!E>A@<!_0%KP?`F! !

X1$*00/]$*J! $<;D!P;!;DHOO<G!SM!DL<!@;<=F!

!

)[W!./00*1$! $<;D!I@==<?D!P;!AHTF!0<;P;D>?I<!E>A@<!P;!DHH!LPCL!H=!;HK<!I>SA<;!>=<!

S=HB<?F! $<;D! I@==<?D!K@;D!S<! P?!&(+! =>?C<!&(56+!>?G!26+! =>?C<!

2656+F! .L<IB! X%;<D! >?G! /%;<D! E>A@<! D>SA<;! n0<IHKK<?G! I@==<?D!

>?G!EHAD>C<!;<DDP?C;a!

!

!

Page 18: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&U!

!

:%,7#$'*1,(%<1*0%.,&7!*#$%

%

%

:2/%4NHNJPK%

!

$L<! "#$%&'(! I>?! S<! P?IH=OH=>D<G! P?! >?! >@DHK>DPI! D<;D! ;M;D<K! O=HEPGP?C! >@DHK>DPI! IH?D=HA! >?G!

=<IH=GP?C!HN! DL<! D<;D! =<;@AD;!>?G!HDL<=!>OOAPI>DPH?;F!+AKH;D!>AA!HO<=>DPH?;!>=<! IH?D=HAA<G!SM! DL<!

IHKO@D<=! H=! <>;P<=! SM! @;P?C! >! "P?<=HQ;! ;O<IPNPI! O=HO=P<D>=M! >OOAPI>DPH?! O=HC=>K! #>N<D<;DF! $L<!

IHKK>?G!AP;D!NH=!IHKO@D<=!HO<=>DPH?!KHG<!P;!>OO<?GPV!HN!DLP;!K>?@>AF!$L<!IH?D=HA!P?D<=N>I<5!APB<!

/#h5!-]Xh5!0#2U2!H=!*DL<=?<D5!P;!HODPH?>A!>?G!PD!K@;D!S<!H=G<=<G!;<O>=>D<AM!N>IDH=M!P?;D>AA<GF!!

!

+AA! "#$%AP?<! <R@POK<?D;! >=<! G<APE<=<G! ;D>?G>=G!TPDL! 0#'96! P?D<=N>I<F! hM! @;P?C! DLP;! P?D<=N>I<! >AA!

"#$%AP?<!<R@POK<?D;!I>?!IHKK@?PI>D<!TPDL!<>IL!HDL<=F%

!

:23%.GHHNFIQGHO%

!

$L<!0#'96!IH??<IDPH?!DH!HDL<=!"#$%&'(!K@;D!S<!GH?<!SM!>!;LP<AG<G!.>D6!I>SA<!_#$]`!0r'6!_9!OP?!

IH??<IDH=`F!!

!

[DL<=!IHKO@D<=!P?D<=N>I<;!APB<!/#h5!-]Xh5!0#2U2!>?G!*DL<=?<D5!>=<!IH??<ID<G!TPDL!IHKK<=IP>AAM!

>E>PA>SA<!>?G!IHKO>DPSA<!I>SA<;F!$L<!I>SA<;!>=<!?HD!O>=D!HN!DL<!G<APE<=M!;IHO<F!

%

Page 19: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&'!

%

=%$#&,*#%.,(*$,)%'(>%),41.%,7#$'*1,(%

!

!

=2/%4NHNJPK%

!

$LP;!K<>?;!>!OH;;PSPAPDM!DH! P?IH=OH=>D<!DL<!"#$%&'(! P?! A<;;!;HOLP;DPI>D<G!>@DHK>DPI!D<;D!;M;D<K;F!

$L<! "#$%&'(!HO<=>D<;! >;! P?! DL<!K>?@>A!KHG<!S@D! L>;! >! O=HEP;PH?! NH=! <VD=>! H@DO@D! IH?D>ID;! NH=!

P?GPI>DH=;!>?G!AHCPI!P?O@D;!NH=!DL<!IH?D=HA!S@DDH?;F!

!

=23%"IPJIASU%

%

h>;PI>AAM!DL<!"#$%&'(!TPAA!S<!O@D!P?DH!HO<=>DPH?!>;!P?!K>?@>A!KHG<F!X?!>GGPDPH?!DL<!TP=P?C!HN!DL<!

HO<=>DH=!IH??<IDH=!>D!DL<!=<>=!P;!DH!S<!GH?<F!$L<!IH??<IDH=!P;!>!26%OP?!J%DMO<!N<K>A<!IH??<IDH=F!

X?! DL<!K>P?! IP=I@PD! GP>C=>K! IH??<IDPH?;! HN! DL<!J26! IH??<IDH=! >=<! <VOA>P?<GF!:>VPK@K!H@DO@D!

N=HK!e26Z!>=<!U((K+!_356W`F!

!

=25%)GVQF%.GHHNFIQGHO%

!

.H?D>ID;! >=<! >E>PA>SA<! DH! ;LHT! ;D>D<! HN! D<;D! >?G! D<;D! =<;@ADF! +A;H! DL<=<! >=<! DTH! >GGPDPH?>A! @;<=!

O=HC=>KK>SA<!H@DO@D;F!

!

n$<;D![?a!H@DO@D!>=<!H?5!TL<?!EHAD>C<!P;!H?F!

!

n">PAa! H@DO@D! >=<! H?5!TL<?! D<;D! I@==<?D! P;! LPCL<=! DL>?! APKPD! E>A@<F! +D! DL<! ;>K<! DPK<! DL<! D<;D! P;!

P?D<==@OD<GF!

!

$L<! IH??<IDH=!L>;! AHCPI! P?O@D;! APB<! DL<! ;D>=D! >?G! ;DHO!S@DDH?;F!+A;H! DL<=<!>=<! DTH!<VD=>! P?O@D;5!

TLPIL!>=<!OH;;PSA<!O=HC=>KK<GF!

!

n#D>=Da!;PC?>A!;TPDIL<;!DL<!D<;D!EHAD>C<!H?F!

!

n#DHOa!;PC?>A!GP;IH??<ID;!DL<!D<;D!EHAD>C<F!

!

$L<!IH??<IDH=!L>;! P?O@D;!NH=!DL<!;>N<DM!IP=I@PD5! PN!IP=I@PD! P;!HO<?!LPCL!EHAD>C<!>=<!?HD!IH??<ID<GF!

]A<>;<!;<<!DL<!K>P?!IP=I@PD!GP>C=>K!NH=!DL<;<!IH??<IDPH?;F!

Page 20: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&6!

%

?2%+'.@%7'(#)%,-%'(%-"*A%)1(#%#B!17&#(*%

%

$L<!OPID@=<!S<AHT!;LHT;!>!DMOPI>A!S>IB!O>?<A!HN!>?!"#$%AP?<!O=HG@IDF!

%

%%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Page 21: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&g!

/C2%&'1(%.1$.!1*%>1'4$'&%

%

Page 22: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&3!

%

!

//%-'!)*%-1(>1(4%

%

(G%QHMQFPIGJ%QO%KQI% • .L<IB! DL<! OHT<=! IH=G! IH??<IDH=;! >=<!

O=HO<=AM!OA@CC<G!>D!SHDL!<?G;!

• .L<IB!DL<!EHAD>C<!P?!DL<!K>P?;!;HIB<DF!

• .L<IB!DL<!K>P?!N@;<;!_"&!>?G!"2`!HN!DL<!

"#$%&'(F! $L<! N@;<;! >=<! AHI>D<G! P?! DL<!

N@;<!SHV!S<AHT!DL<!OHT<=!IH=G!IH??<I%

DH=F!.L<IB! DL<! N@;<!SM!>!K@ADPK<D<=! NH=!

IH?G@IDPEPDM!>?G!=<OA>I<!TPDL!DL<!;PKPA>=!

H?<!PN!?<I<;;>=MF!

%

1HMQFPIGJO%PJN%KQI%RSI%RSIIGHO%MGHbI%^SHFIQGH% • .L<IB!DL<!;>N<DM!IP=I@PD!

• .L<IB!;<D!E>A@<;!P?!n#<DDP?Ca!K<?@F!

!

-"*A/8C% ^SHFIQGHO% RSI% WQVW% TGKIPVN% QO% LQOOQHV%

GJ%TGKIPVN%GSIUSI%QO%]JGHV%

• ]H;;PSAM! DL<! D<KO<=>D@=<! ;TPDIL! P?;PG<!

DL<!@?PD! D=>?;NH=K<=!L>;!I>@;<G! DL<!<R@PO%

K<?D!DH!;DHO!

• W>PD!NH=!>!KHK<?D!>?G!D=M!>C>P?!

• XN! DL<! HII@=;! ;<E<=>A! DPK<;! OA<>;<!

IH?D>ID!"P?<=H!#<=EPI<!

!

%

XN! DL<! >SHE<! =<K<GP<;!GH!?HD! =<KHE<! DL<!O=HSA<K5!OA<>;<! IH?D>ID! DL<! "P?<=H! #<=EPI<!H=! "P?<=H!

>@DLH=P^<G!;<=EPI<!OHP?DF!

!

-QHNJG%"NJTQFN%

!

"H=!#<=EPI<!>?G!#@OOH=D!OA<>;<!IH?D>ID!H?<!HN!H@=!=<O=<;<?D>DPE<;!H=!!

!

$<AF!eU69!6!362!22((!

*%K>PA8!NP?<=H;<=EPI<sR>IH?D=HAFIHK!

!

!

Page 23: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&9!

%

/3%)1&1*#>%<'$$'(*6%

%

+AA!HN!H@=!O=HG@ID;!>?G! D<;D! ;M;D<K;!>=<!IHE<=<G!SM!>! ;D>?G>=G!&2%KH?DL!T>==>?DM!O<=PHGF!$L<!

T>==>?DM!O<=PHG!;D>=D;!H?!DL<!H=PCP?>A!;LPOK<?D!G>D<!HN!DL<!O=HG@ID!H=!D<;D!;M;D<KF![@=!O=HG@ID!

>?G!D<;D!;M;D<K!T>==>?DP<;!C@>=>?D<<!DL>D!H@=!O=HG@ID;!TPAA!S<!N=<<!N=HK!G<N<ID;!P?!K>D<=P>A!>?G!

TH=BK>?;LPO!>?G!T<!TPAA!=<O>P=!H=!=<OA>I<!>?M!;@IL!"P?<=H!O=HG@ID!H=!D<;D!;M;D<K!T<!NP?G!DH!S<!

G<N<IDPE<F!

!

+AA!?<T!"P?<=H!O=HG@ID;!>?G! D<;D! ;M;D<K;!>=<!I>APS=>D<G!O=PH=! DH! ;LPOK<?DF!"P?<=H!O=HG@ID;!>?G!

D<;D!;M;D<K;!=<R@P=<!>??@>A!I>APS=>DPH?5!PN!"P?<=H!L>;!?HD!CPE<?!>?M!HDL<=!T=PDD<?!P?;D=@IDPH?5!>?G!

"P?<=H!>II<OD;!H?AM!I>APS=>DPH?;!K>G<!SM!>?!>OO=HE<G!"P?<=H!O>=D?<=!H=!SM!"P?<=H!N>IDH=MF!XN!MH@=!

O=HG@ID! G@=P?C! DL<! &2%KH?DL! T>==>?DM! O<=PHG! N>PA;! DH! O<=NH=K! >;! "P?<=H! L>;! ;O<IPNP<G! OA<>;<!

=<D@=?! DL<! O=HG@ID! DH! DL<! S<AHT! >GG=<;;! H=! DH! H?<! HN! H@=! >OO=HE<G! O>=D?<=;F! W>==>?DM! TH=B!

P?IA@G<;!O>=D;!>?G!A>SH=!>D!"P?<=HQ;!IH;D5!S@D!<VIA@G<;!;LPOOP?C!IH;D;F!)>SH=!H@D;PG<!"P?<=H!N>IPAP%

DP<;!P;!IL>=C<G!<VD=>F!

!

"P?<=H! O=HG@ID;! =<D@=?<G! NH=!T>==>?DM! =<O>P=! >?G! NH@?G! DH! S<! P?! O=HO<=!TH=BP?C! H=G<=!K>M!S<!

;@S\<ID!DH!>!;LPOOP?C!>?G!L>?GAP?C!N<<F!

!

+?M!?H?%>@DLH=P^<G!KHGPNPI>DPH?5!=<O>P=5!D>KO<=P?C!H=!OLM;PI>A!G>K>C<!H=!PN!DL<!O=HG@ID!L>;!S<<?!

;@S\<ID!DH!C=H;;!KP;@;<!TPAA!EHPG!DLP;!T>==>?DMF!*APKP?>DPH?!HN!>?M!IH??<IDPH?;!P?!DL<!<>=DL!C=H@?%

GP?C!;M;D<K!H=!SMO>;;P?C!>?M!;>N<DM!;M;D<K;!TPAA!EHPG!DLP;!T>==>?DMF!]>=D;!;@S\<ID!DH!T<>=5!;@IL!>;!

D<;D!O=HS<;!>?G!A<>G;5!>=<!?HD!IHE<=<G!SM!DLP;!O=HG@ID!T>==>?DM5!<VI<OD!TL<=<!DL<M!>=<!G<<K<G!

DH! L>E<! >!K>?@N>ID@=P?C! G<N<ID!TPDLP?! g(! G>M;! HN! DL<! H=PCP?>A! ;LPOK<?D! HN! DL<! "P?<=H! O=HG@IDF!

*VI<OD!>;!O=HEPG<G!L<=<P?5!"P?<=H!K>B<;!?H!T>==>?DP<;! DH!DL<!O@=IL>;<=!HN!"P?<=H!O=HG@ID;!>?G!

D<;D! ;M;D<K;! >?G! >AA! HDL<=!T>==>?DP<;5! <VO=<;;<G! H=! PKOAP<G! _P?IA@GP?C5!TPDLH@D! APKPD>DPH?5!K<=%

IL>?D>SPAPDM!H=!NPD?<;;!NH=!>!O>=DPI@A>=!O@=OH;<`!>=<!L<=<SM!<VIA@G<G5!GP;IA>PK<G!>?G!T>PE<GF!

!

"X1*0[! #c+))! 1[$! h*! )X+h)*! "[0! +1Y! #]*.X+)5! X1JX0*.$! .[1#*j/*1$X+)5! X1.XJ*1$+)! [0!

[$c*0! #X:X)+0! J+:+-*#! #/""*0*J! hY! $c*! ]/0.c+#*0! [0! +1Y! $cX0J! ]+0$Y5! X1.)/JX1-!

WX$c[/$!)X:X$+$X[15!J+:+-*#!"[0!)[##!["!]0["X$#![0!h/#X1*##![0!J+:+-*#!0*#/)$X1-!

"0[:!/#*![0!]*0"[0:+1.*!["!$c*!]0[J/.$![0!$*#$!#Y#$*:5!Wc*$c*0!X1!.[1$0+.$![0!X1!

$[0$5! *Z*1! X"! "X1*0[! [0! X$#! +/$c[0Xi*J! 0*]0*#*1$+$XZ*! c+#! h**1! +JZX#*J! ["! $c*!

][##XhX)X$Y!["!#/.c!J+:+-*#5!+1J!"X1*0[!#c+))!1[$!h*!)X+h)*!"[0!+1Y!*p]*1#*#5!.)+X:#5!

[0!#/X$#!+0X#X1-![/$!["![0!0*)+$X1-!$[!+1Y!["!$c*!"[0*-[X1-F!

!

0<D@=?!>GG=<;;8!"P?<=H![M5!#<=EPI<!>?G!.>APS=>DPH?5!c>ADH?P?DP<!65!"X1%'3'((!,>@;>A>5!"X1)+1J!

!

Page 24: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

&4!

!

'((#D%'%!

!

-"*A/8C%1",)'*1,(%$#"1"*'(.#%*#"*#$%

%

%

.,&&'(>%)1"*%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

(,*1.#X%

%

1-% 6,!% 0'E#% ,$>#$#>% '% .,&7!*#$% 1(*#$-'.#% <1*0% 6,!$% -"*A

#B!17&#(*%*01"%'((#D%1"%$#)#E'(*%-,$%*0#%7$,4$'&&1(4%

%

%

Page 25: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2(!

"SLLPJ\%G^%*NOINJ%.GLLPHMO%

%0#%O>=>K<D<=8!.HKK@?PI>DPH?!=>D<!&42((5!9!G>D>!SPD;5!&!;DHO!SPD5!?H!O>=PDM! !

!

$<;D<=!IHKK>?G;8!

! ! !

).*% % % % .HKK>?G;!>=<!@;<!DH!"#$%&'(!A<>B>C<!I@==<?D!D<;D<=!!

*#"*%/% % % % $<;D!HODPH?5!&q3%

E,)*PVN%35CC%% % ZHAD>C<!;<D!E>A@<!(qU(((!_t(5(qU((5(Z`%

.!$$NHIc$'(4N%/C% % )<>B>C<!I@==<?D!=>?C<!&!H=!&(K+!_+?>AHCM!K<D<=!=>?C<`%

.!$$NHIc&'DQLSL%?C% )<>B>C<!I@==<?D!LPCL!APKPD!&q444!_t(5(&q4544K+`%

.!$$NHIc&1(QLSL%9C% )<>B>C<!I@==<?D!AHT!APKPD!(q444!_t(q4544K+5!(t1HD!@;<`%

*1&%/C%% % % $PK<=!&7&(!;<IH?G;!(qg((!_(tHNN5!g((tg(;<IH?G;`%

,(% % % % $<;D!EHAD>C<!H?%

,--% % % % $<;D!EHAD>C<!HNN%%

')'$Lc,(% % % $<;D<=!>A>=K!_;HNDT>=<`%

')'$Lc,--% % % $<;D<=!>A>=K!HNN!_;HNDT>=<`%

,!*/c,(% % % *VD<=?>A!IH?D=HA![/$&![1!H=![""%

,!*3c,--% % % *VD<=?>A!IH?D=HA![/$2![1!H=![""!

1>(YY% % % % $<;D<=!PG<?DPNM!IHG<5!K>VPK@K!2(!IL>=>ID<=;%%

%

$#"d%/%% % % 0<;@AD;!HN!D<;D!+&7&8!)<>B>C<!I@==<?D5!I@==<?D5!;D>D@;!&!>?G!EHAD>C<%

"*'*d%3% % % $<;D<=!;D>D@;!HN!D<;D!+&72%

*1&d% % % % $<;D!DPK<!>?G!>AA!D<;D!DPK<!(q&2((!_t(q&2(;<I!_;>N<DM!APKPD``%

,!*d% % % % *VD<=?>A!IH?D=HA;!H@DO@D!;D>D@;%

1(d% % % % *VD<=?>A!IH?D=HA!P?O@D!;D>D@;!

.')d% % % % $<;D<=!I>APS=>DPH?!G>D<%

E#$d% % % % $<;D<=!E<=;PH?%

1>(d% % % % $<;D<=!PG<?DPNM!IHG<%

Page 26: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2&!

!

*NOINJ%FGLLPHMOe%OUNFQ^QFPIQGH%PHM%NfPLUKNOc%!

).*! ! ! +AA!?<VD!IHKK>?G;!>=<!@;<!DH!"#$%&'(!D<;D<=!_A<>B>C<!I@==<?D!D<;D<=!_).$``F!

!

!"#$%&'())

!

!! ! ! ).$mZ[)$2U((m[1! .HKK>?G!DH!).$%D<;D<=!>?G!D<;D!EHAD>C<!>=<!

2U(Z!>?G!D<;D!H?F!

!

!

*#"*%L%! ! #<A<ID;!DL<!D<;D!DMO<!_IH??<IDPH?`5!IL<IB!IH??<IDPH?;!P?!DL<!@;<=!K>?@>AF!

Kt&q3! ! ! !

&! +&!

! ! ! ! 2! +2!

! ! ! ! U! +&e+2!

! ! ! ! '! h!

! ! ! ! 6! +&eh!

! ! ! ! g! +2eh!

! ! ! ! 3! +&e+2eh!

! ! ! ! !

!"#$%&'()

! ! ! ! !

).$m$*#$!U! ! #<A<ID!D<;D!+&!>?G!+2!

!

!

E,)*PVN%LLLL! ! #<DDP?C!DL<!D<;D!EHAD>C<!(qU(((!_(ZqU((Z`!

KKKKt!D<;D!EHAD>C<!! !

!

!"#$%&'*()

))

! ! ! ! Z[)$!6((! ! $<;D!EHAD>C<!6(Z!

! ! ! ! Z[)$!2U((! ! $<;D!EHAD>C<!2U(Z!

!

!

.!$$NHIc$'(4N%L! ! #<DDP?C!A<>B>C<!I@==<?D!=>?C<!&K+!H=!&(K+!_+?>AHCM!K<D<=!GP;OA>M`!

Kt!K<>;@=P?C!=>?C<! ! !

!

!"#$%&'*()

)

! ! ! ! ./0080+1-!&! ! )<>B>C<!I@==<?D!=>?C<!&K+!

Page 27: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

22!

! ! ! ! ./0080+1-!&(! )<>B>C<!I@==<?D!=>?C<!&(K+!

!

!

! ! ! !

.!$$NHIc&'DQLSL%LLL! #<DDP?C!A<>B>C<!I@==<?D!LPCL!APKPD!E>A@<!&q444!_t(5(&q4544K+`F!!

KKKtA<>B>C<!LPCL!APKPD! XN!K<>;@=<K<?D!E>A@<!<VI<<G!LPCL!APKPD5!D<;D!CH<;!HNN5!D<;D<=!K>B<;!

>A>=K!>?G!;D>D@;!&!SPD!&!_"+X)`!!>?G!;D>D@;!2!SPD!(!_LPCL!APKPD`!;<DDP?C;!

@OF!!

!

!"#$%&'*()

)

! ! ! ! ./008:+p!&((! )<>B>C<!I@==<?D!LPCL!APKPD!&5((K+!

! ! ! ! ./008:+p!444! )<>B>C<!I@==<?D!LPCL!APKPD!4544K+!

!

!

.!$$NHIc&1(QLSL%LLL! #<DDP?C!A<>B>C<!I@==<?D!AHT!APKPD!E>A@<!(q444!_t(q4544K+`!(t!!!

KKKtA<>B>C<!AHT!APKPD! ?HD!@;<F!XN!K<>;@=<K<?D!E>A@<!>=<!@?G<=!AHT!APKPD!D<;D!CH<;!HNN5!

D<;D<=!K>B<;!>A>=K!>?G!;D>D@;!&!SPD!&!_"+X)`!>?G!;D>D@;!2!SPD!&!_AHT!

APKPD`!;<DDP?C!@OF!!

!

!"#$%&'*()

)

! ! ! ! ./008:X1!&((! )<>B>C<!I@==<?D!AHT!APKPD!&5((K+!

! ! ! ! ./008:X1!4((! )<>B>C<!I@==<?D!AHT!APKPD!45((K+!

! ! ! ! ./008:X1!(! ! )<>B>C<!I@==<?D!AHT!APKPD!?HD!@;<!

! ! ! ! !

!

!

*1&NJ%LLL! ! ! $<;D!DPK<!P?!&7&(!;<IH?G;!_&qg((!H=!(tHNN`F!$<;D!>=<!>@DHK>DPI>AAM!

KKKtD<;D!DPK<!! ! HNN!_>?G!;D>D@;!&!SPD!(!_[,`!;<DDP?C!@O`5!TL<?!;<DDP?C!DPK<!>=<!CH!<?GF!

$<;D!DPK<!;D>=D;5!TL<?!EHAD>C<!>=<!P?!;<DDP?C!E>A@<F!!

!

!"#$%&'()

)

! ! ! ! $X:!2(!! ! $<;D!DPK<!2!;<IH?G;!

!

!

,(! ! ! ! #TPDIL<;! H?! D<;D! EHAD>C<F! _#>K<! APB<! #D>=D%S@DDH?`F! 0<KHE<;! >D! DL<!

;>K<! DPK<! DL<! +)+08[1! IHKK>?G! <NN<IDF! 0<;<D;! ;HK<! ;D>D@;! SPD;!

_;<<!#$+$u`F!

! ! ! ! !

Page 28: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2U!

!"#$%&'()

)

! ! ! ! ).$mZ[)$!2U(! ! ! .HKK>?G;!DH!).$%D<;D<=5!

! ! ! ! $*#$!&m./008:+p!U((! D<;D!EHAD>C<!2U(Z5!D<;D!+&5!

[1! ! ! ! I@==<?D!LPCL!APKPD!UK+5!D<;D!H?!

!

,--%! ! ! ! #TPDIL<;!HNN! D<;D! EHAD>C<F! _#>K<! APB<!#DHO%S@DDH?`F! XN! D<;D! EHAD>C<! P;!

H?!S<NH=<!IHKK>?G5!DL<?!EHAD>C<!CH<;!HNN!_D<;D!HB!oGP;OA>M`F!XN!D<;D!

P;! HNN! S<NH=<! DL<! IHKK>?G5! D<;D<=! GP;OA>M;! ;<DDP?C! E>A@<;! _=<>GM! o

GP;OA>M`F!0<;<D;!;HK<!;D>D@;!SPD;F!!

!

!"#$%&'()

!

! ! ! ! ).$mZ[)$!2U(! ! ! ! .HKK>?G;!DH!).$%D<;D<=5!

! ! ! ! $*#$!&m./008:+p!U((! ! D<;D!EHAD>C<!2U(Z5!D<;D!+&5!

[1! ! ! ! ! I@==<?D!LPCL!APKPD!UK+5!D<;D!H?!

! ! ! ! qF! ! ! ! ! $<;D!DPK<!AHHO!

! ! ! ! [""! ! ! ! ! D<;D!;DHO!

!

!

')'$Lc,(! ! ! $L<!D<;D<=!"+X)!P?GPI>DH=!APCLD;!@O!>?G!DL<!S@^^<=!;H@?G;!NH=!&!

;<IH?GF!#DHO;!DL<!D<;D!APB<!DL<![""!IHKK>?GF!

!

!"#$%&'()

)

! ! ! ! +)+08[1!

!

!

')'$Lc,--! ! ! $L<!D<;D<=!"+X)!P?GPI>DH=!CH<;!H@DF!

! ! ! ! !

!"#$%&'()

)

! ! ! ! +)+08[""!

!

!

,!*/c,(! ! ! #<DDP?C!HN!H@DO@D!&F!+IDPE>D<;!DL<!D<;D<=!*p$*01+)!.[1$0[)!D<=KP%

?>A!H@DO@D!&F!

!

!

,!*3c,(! ! ! #<DDP?C!HN!H@DO@D!2F!+IDPE>D<;!DL<!D<;D<=!*p$*01+)!.[1$0[)!D<=KP%

?>A!H@DO@D!2F!!

Page 29: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2'!

!

!

,!*/c,--! ! ![@DO@D!&!HNN!

!

! ! !0<;<D;!DL<!D<;D<=!*p$*01+)!.[1$0[)!D<=KP?>A!H@DO@D!&F!

!

!

!

,!*3c,--! ! ![@DO@D!2!HNN!

!

! ! !0<;<D;!DL<!D<;D<=!*p$*01+)!.[1$0[)!D<=KP?>A!H@DO@D!2F!

!

!

1>(%Y%Y% ! !+!D<;D<=%;O<IPNPI!PG<?DPNP<=!TPAA!S<!;<D5!K>VPK@K!2(!IL>=>ID<=;!

!

! ! !#O<IPNP<;!>!N=<<%NH=K!PG<?DPNP<=5!TLPIL!K>M!?HD!P?IA@G<!R@HD<;F!!

!

!"#$%&'()XJ1!a"#$%&'(!;?H!66g&(&a)

!

$#"d%L% ! ! !

KtD<;D!=<;@AD!HODPH?!! ! -PE<;!D<;D!=<;@AD;8!A<>B>C<!I@==<?D5!I@==<?D5!;D>D@;!&5!D<;D!DPK<!

EHAD>C<F!

! ! ! ! !

0<D@=?!>?;T<=!NPE<!?@KS<=;8!>>>>!SSSS!III!GGG!<<<<!

!

>>>>! ! )<>B>C<!I@==<?D!(q&&((!_t(5((q&&5((K+`F!cPCL<=!

DL>?!K<>;@=<!=>?C<!t&gU9U!!

! ! ! ! SSSS! ! $<;D!H@DO@D!I@==<?D!(q2(((!_t(q2(5((+`!

! ! ! ! III! ! #D>D@;!SMD<!&!_;<<!#$+$u`!

! ! ! ! GGG! ! $<;D!DPK<!N=HK!K<>;@=<K<?D!;D>=DP?C!(qg((_t(FFFg(;`!

! ! ! ! <<<<! ! $<;D!EHAD>C<!(qU(((!_t(5(qU((5(Z`!

! ! ! ! !

[ODPH?!nKa!;<A<ID;!TLPIL!D<;D!=<;@AD!>=<!CPE<?F!

!

! ! ! ! (! ! )>;D!D<;D!_H=!P?R@P=M!DPK<!=<;@AD;!PN!D<;D!>=<!H?`!

! ! ! ! &! ! $<;D!+&7&!

! ! ! ! 2! ! $<;D!+&72!

! ! ! ! U! ! $<;D!+27&!

! ! ! ! '! ! $<;D!+272!

! ! ! ! 6! ! $<;D!h7&!

! ! ! ! g! ! $<;D!h72!

Page 30: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

26!

! ! ! ! !

!"#$%&'()

)

! ! ! ! ).$mZ[)$!2U(m$X:!&(!! .HKK>?G;!DH!).$%D<;D<=5!

! ! ! ! $*#$!&m./008:+p!U((! D<;D!EHAD>C<!2U(Z5!D<;D!DPK<!&;5!

[1! ! ! ! D<;D!+&5!I@==<?D!LPCL!APKPD!UK+5!!

0*#u!(! ! ! ! D<;D!H?5!P?R@P=M!S<DT<<?!<V>KOA<!!

! ! ! ! $<;D!AHHOq! ! ! (5&;!@?DPA!D<;D!DPK<!>=<!<?GF!#<<!#$+$uF!

!

!

"*'*d%L! ! ! !

KtD<;D!=<;@AD!HODPH?!! ! $<;D<=!;D>D@;F!0<D@=?!>?;T<=!DTH!;D>D@;!SMD<;!KKK!???F!0<;<D!

;HK<!SPD;F!

!

!

!

!

!

KKK! ! ! #D>D@;!SMD<!&!

!

hPD! Z>A@<! :<>?P?C! ! ! ! 0<;<DDP?C!

(! &! $<;D!<?G![,! ! ! ! [17[""!

&! 2! $<;D!<?G!"+X)! ! ! ! [17[""!

2! '! $<;D<=!>=<!P?!AHI>A%HO<=>DPH?!

U! 9! #>N<DM!IP=I@PD!HO<?!

'! &g! .HKK@?PI>DPH?!<==H=!! ! #$+$u!

6! U2! $<;D<=!N@?IDPH?!<==H=! ! ! #$+$u! ! !

g! g'!

3! &29!

! ! ! ! !

???! ! ! #D>D@;!SMD<!2!

!

! ! ! ! hPD! Z>A@<! :<>?P?C! ! ! ! 0<;<DDP?C!

! ! ! ! (! &! cPCL!APKPD!N>PA! ! ! ! [17[""!

! ! ! ! &! 2! )HT!APKPD!N>PA! ! ! ! [17[""!

! ! ! ! 2! '! )HT!D<;D!EHAD>C<! ! ! [17[""!

! ! ! ! U! 9! cPCL!D<;D!EHAD>C<! ! ! [17[""!

! ! ! ! '! &g! .HKK@?PI>DPH?!<==H=!::%).!#$+$u!

! ! ! ! 6! U2! .HKK@?PI>DPH?!<==H=!0#%).! ! #$+$u!

! ! ! ! g! g'! .HKK@?PI>DPH?!<==H=!J11%).! #$+$u!

! ! ! ! 3! &29! .HKK@?PI>DPH?!<==H=!].%0#! ! #$+$u!

Page 31: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

2g!

! ! ! ! !

[ODPH?!nKa!;<A<ID;!TLPIL!D<;D!;D>D@;!>=<!CPE<?F!

!

! ! ! ! (! ! )>;D!D<;D!_H=!P?R@P=M!DPK<!;D>D@;!PN!D<;D!>=<!H?`!

! ! ! ! &! ! $<;D!+&7&!

! ! ! ! 2! ! $<;D!+&72!

! ! ! ! U! ! $<;D!+27&!

! ! ! ! '! ! $<;D!+272!

! ! ! ! 6! ! $<;D!h7&!

! ! ! ! g! ! $<;D!h72!

!

!

!

! ! ! ! !"#$%&'()

)

! ! ! ! ).$m$X:!&(mZ[)$!2U(m$*#$!&m./008:+p!'6(! ! #<DDP?C;!

! ! ! ! !

[1! ! $<;D!;D>=D!

! ! ! ! #$+$u! !(! +;BP?C!;D>D@;F!XN!<?G!HN!D<;D!;D>D@;!SMD<!&!E>A@<!>=<!&!

D<;D!>=<!HB5!S@D!PN!E>A@<!>=<!25!D<;D!>=<!N>PAF!#D>D@;!SMD<!

2!;<?G!=<>;H?!HN!N>PAP?CF!

! ! ! ! 0*#u!(! ! +;BP?C!=<;P;D>?I<!E>A@<!

!

!

*1&d! ! ! ! $<;DP?C!DPK<!P?!&7&(!;<IH?G;F!!

!

0<D@=?!>?;T<=!DTH!?@KS<=;8!>>>>!SSS!

! ! ! ! >>>>! ! D<;D!DPK<!N=HK!K<>;@=<K<?D!;D>=P?C_(FF&2((t(FF&2(;`!

! ! ! ! SSS! ! ;<DDP?C!D<;D!DPK<!&7&(!;<IH?G;!_(FFg((5!(tDPK<=!HNN`!

!

!

,!*d! ! j@<=M!HN!H@DO@D!;D>D@;<;5!DL<!O=HEPG<G!G>D>!TPAA!S<!2!NPC@=<;8%>>!SS%

! ! ! ! !

>>!! [@DO@D!&!;D>D@;!_(tHNN5!&tH?`!

! ! ! ! SS! [@DO@D!2!;D>D@;!_(tHNN5!&tH?`!

!

!

1(d! ! ! ! j@<=M!HN!P?O@D!;D>D@;<;5!DL<!O=HEPG<G!G>D>!TPAA!S<!2!NPC@=<;8!>>!SS!

!

! ! ! ! >>!! X?O@D!&!;D>D@;!_(tHNN5!&tH?`!

! ! ! ! SS! X?O@D!2!;D>D@;!_(tHNN5!&tH?`!

Page 32: · PDF fileFinero Oy Haltonintie 5, FIN­47400 Kausala, Finland Tel. + 358 (0) 5 752 2200 Fax. + 358 (0) 5 363 8326 e­mail: sales@qacontrol.com

! ! "#$%&'(!)*+,+-*!./00*1$!$*#$*0! 23'45!2'3'! !

! ! !"#$%&'(!')%

! ! 267(&72(&(!38'9!+:! +$! ! !

! /;<=:>?@>A!"#$%&'(!)<>B>C<.@==<?D$<;D<=!&((&26*1!E<=&FGHI!

! ! ! ! ! ! ! !------------------------------------------------------------------

Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200

Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]

23!

!

!

.')d! ! $<;D<=!>G\@;DK<?D!G>D<!R@<=M5!H@DO@D!TPAA!S<!DL<!NHAAHTP?C!;D=P?C!_GGFKKFMM`F!!

!

"H=!<V>KOA<8!24F(9F2((&!

!

!

E#$d! ! ! ! j@<=P<;!DL<!D<;D<=!S@PAG!E<=;PH?!G>D>5!O=HEPG<;!>!;D=P?C!AP;DP?C!DL<!!!!!

D<;D<=Q;!P?D<=N>I<!I>=G;Q!E<=;PH?!?@KS<=;7;HNDT>=<!E<=;PH?!?@KS<=;F!!

! ! ! ! !

!"#$%&'()

!

0#%'&22E&7E&F&!::%'2((E(7E&F(!).%'&44E(7E&F&J11%'(3'E'7E&F(!!

!

!

1>(d% % j@<=MP?C! DL<! D<;D<=%;O<IPNPI! PG<?DPNP<=F! $L<! O=HEPG<G! G>D>! TPAA! S<! DL<!

;O<IPNP<G! N=<<%NH=K! PG<?DPNP<=! ;DH=<G! P?! DL<! D<;D<=5!K>VPK@K!2(!IL>=>I%

D<=;F!XG<?DPNP<=!;O<IPNP<G!SM!"P?<=H!P?IA@G<;!DL<!D<;D<=!DMO<!>?G!DL<!;<=P>A!

?@KS<=F!!

! ! ! ! !

!"#$%&'()"#$%&'(!;?H8!66g&(&)