Sobre miel y hojuelas Las elecciones en California dejaron más de un afectado llorando so-bre la leche derramada. En los condados de San Joaquin y Stanislaus, no todo fue color de rosa para los candidatos hispanos, quienes, en su mayoría, creyeron que el solo hecho de ser tales, les aseguraba un voto seguro y masivo frente a los anglos. Ni lo uno ni lo otro. Malas campañas

hicieron caer, por ejemplo, al astronauta José Hernández. (Página 5)

Año 3 - N° 29 – Noviembre 2012 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

LHS da valor (Pág. 8) Derechos laborales (Pág. 6)Dignidad probatoria (Pág. 3)

El Presidente fue reelegido y los hispanos esperan que ahora cumpla su promesa migratoria. (Página 4)LA DEUDA SIGUE EN PIE

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Director

Periódico “Cambalache” es una publicación mensual que circula en las ciudades que

integran los condados de San Joaquín (Escalon, French Camp, Lathrop, Lodi,

Manteca, Ripon, Stockton, Tracy), Stanislaus (Modesto, Salida y Ceres)

y Sacramento (Sacramento).

www.periodicocambalache.comfacebook/periodicocambalache

twitter/cambalachenewsskype/periodicocambalache

info@periodicocambalache.com(209) 858-8422P.O. BOX 4206

Manteca – CA – 95337.Business License: 11-00013126.

www.iunyx.com

Nos convencemos a nosotros mismos de que la vida será mejor después de terminar la escuela, después de casarnos y tener un hijo y otro, etc. Entonces nos sen-timos frustrados de que los hijos no son lo suficiente-mente grandes y que ser-emos más felices cuando lo sean. Luego, nos quejamos porque son adolescentes y que seguramente estaremos aún más contentos cuando salgan de esta etapa. Nos decimos que nuestra vida estará completa cuando a nuestro esposo (a) le vaya mejor tengamos un mejor vehículo o una mejor casa, nos podamos ir de vacacio-nes, estemos retirados, etc. La verdad es que no hay mejor momento para ser fe-lices que ahora. Si no, cuán-do? Tu vida siempre estará llena de retos. Es mejor ad-mitirlo y decidir ser felices de todas formas. Siempre esperamos largo tiempo para comenzar a vi-vir la vida de verdad, habrá algún obstáculo en el cami-no, algo que resolver prim-

ero, algún asunto sin termi-nar, tiempo por pasar, una deuda que pagar y no nos damos cuenta de que todos estos obstáculos son parte de la vida. Esta perspectiva nos deja ver que no hay un camino a la felicidad. La felicidad es el camino. Así que atesora cada momento que tienes y más cuando lo compartiste con alguien lo suficiente-mente especial como para compartir tu tiempo y re-cuerda que el tiempo no es-pera por nadie. Así que deja de esperar hasta que tengas más dine-ro, bajes 10 kilos, tengas hijos, tus hijos se vayan de casa, te cases, te divorcies, el viernes por la noche, el domingo por la mañana, la primavera, el verano, el otoño, el invierno o hasta que mueras, para decidir que no hay mejor momento que este para ser feliz. La felicidad es un trayecto, no un destino. Trabaja como si no necesi-taras dinero, ama como si nunca te hubieran herido ybaila como si nadie te estu-viera viendo.

No somos pitonisos y mucho menos brujos o adivinos. Empero, en sus respec-tivas oportunidades y tal

como lo adelantamos en las redes sociales (Facebook:

periodicocambalache y Twitter: @cambalache-news) el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, iba a ganar por 10 o más puntos porcentuales, a decir de encuestas apartadas de la pasión de funestas y catastróficas mediciones compradas de muchos me-dios de comunicación occidentales. Ahora y en el caso de Estados Unidos, señalamos claramente que el actual Presidente Barack Obama iba a llevarse la reelección por 50 puntos frente a 48 de Rommey o, en su defecto, 51 a 49. La primera cifra parece se dio, según las estadísticas iniciales. Ya hace 5 siglos una devota religiosa católica, poeta y dramaturga española, Sor Juana Inés de la Cruz, dijo: “No estudio para saber más, sino por ignorar menos”. Eso es lo que nos mueve. Es pasmosa y decepcionante la realidad. La igno-rancia de la gente va de la mano por la falta de instrucción educativa y ausencia de masa crítica generada por el consumo de medios informativos

que son parte de nuestra cultura en detrimento de la alternativa que representan diarios, revistas, radios o televisoras, etc., de otras partes del mundo y con una visión diferente.

Por eso, siempre está a la orden del día la manipu-lación de periodistas y comunicadores que, general-mente, se hallan de títeres y de rodillas al servicio de los imperios de la comunicación, inclusive hispanos. Nos hacen ver lo que les conviene para sus intereses económicos y no lo que, en verdad, sucede. Y pasó y seguirá pasando mientras la desidia campee sobre la cultura cívica. Las mañosas encues-tas en estas dos elecciones, a modo de ejemplo, se cayeron como castillo de naipes, porque sus bases estaban hechas de material burdamente falso. La

realidad era diferente, pero no se transmitía. Si nos ponemos a recordar todos los informes y reportajes de seudoperiodistas, especialmente de la tele, empezaban y terminaban con “las más reñidas elecciones de la historia”, la misma tontera que se repetía en el caso de los sufragios venezolanos. Al final, Chávez ganó por paliza y Obama se llevó la victoria holgadamente para esencial felicidad de las minorías étnicas, incluida la hispana. ¿Seguiremos creyendo? A nivel estatal y local, la votación dejó más de un herido en el camino. Algunos cayeron presa de sus necedades, una falta total del márquetin político y, lo peor, el hacer oídos sordos a la voz de la gente y sus electores directos, mientras otros aún esperan el resultado final al tener una contienda sumamente reñida. Las condiciones carcelarias son el tema tabú para el gobierno, el estado y la sociedad. Supuesta y con-stantemente, las autoridades están detrás de otor-gar buenas y excelentes infraestructuras para reos adultos y juveniles, hombres y mujeres. Habitual-mente eso es mentira. La sociedad castiga y mucho, el delito. En el Condado de San Joaquin se trabaja para cambiar esa idea con los adolescentes que han cometido alguna acción delincuencial o falta.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

PREVISTA REELECCIÓN, DERROTA Y CÁRCEL JUVENIL

“Tras un recuento electoral, sólo importa quién es el ganador. Todos los demás son perdedores”. Winston Churchill.

Las personas que deseen enviar sus misi-vas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección.

Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@periodicocambalache.com.

¡La felicidad es hoy!

Jesús es verbo y no sustantivoPor Ricardo ArjonaAyer, Jesús afinó mi guitarra y agudizó mis sentidos … ...Me in-spiróPapel y lápiz en mano, apuntó la canción y me negué a escribirporque hablar y escribir sobre Jesús es redundar, sería mejor ac-tuar …Luego, algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad: Decir que a Jesús le gusta que actuemos, no que hablemos …Decir que Jesús es mas cinco le-tras formando un nombre …Decir que Jesús es verbo no sustantivo. Jesús es más que una simple y llana teoría. ¿Qué haces hermano leyendo la Biblia todo el día? Lo que ahí está escrito se resume en amor … Vamos ve y practícalo. Jesús hermanos míos es verbo no sustantivo.Jesús es más que un templo de lujo con tendencia barroca. El sabe que total a la larga esto no es más que roca. La Iglesia se lleva en el alma y en los actos … No se te olvideJesús, hermanos míos, es verbo no sustantivo.Jesús es más que un grupo de se-ñoras de muy negra conciencia, que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia.Si quieres tu ser miembro activa tendrás que presentar a la directivatu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales.Jesús es más que persignarse hin-carse y hacer de esto alardeÉl sabe que quizás por dentro la conciencia les arde. Jesús es más que una flor en el altar salvadora de pecadosJesús, hermanos míos, es verbo no sustantivo.Jesús convertía en hechos todos sus sermones, que si tomas café

es pecado dicen los mormones, tienen tan poco que hacer que an-dan inventando cada cosaJesús, hermanos míos, es verbo no sustantivo.Jesús no entiende por qué en el culto le aplauden ...hablan de hon-estidad sabiendo que el diezmo es un fraude. A Jesús le da asco el pastor que se hace rico con la feJesús, hermanos míos, es verbo no sustantivoDe mi barrio la más religiosa era Doña Carlota, hablaba de amor al prójimo y me ponchó cien pelotas. Desde niño fui aprendiendo que la religión no es más que un método con el título “prohibido pensar” que ya todo está escrito.Me bautizaron cuando tenía 2 me-ses y a mi no me avisaron. Hubo fiesta piñata y a mi ni me pregun-taron. Bautízame tu Jesús, por fa-vor, así entre amigos, se que odias el protocolo hermano mío.Señores: no dividan la fe. Las fronteras son para los países. En este mundo hay más religiones que niños felices. Jesús pensó “me haré invisible para que todos mis hermanos dejen de estar hablando tanto de mi y se tiendan la mano”.Jesús eres el mejor testigo del amor que te profeso. Tengo la conciencia tranquila por eso no me confiesorezando 2 padres nuestros. El asesino no revive a su muertoJesús, hermanos míos, es verbo no sustantivo.Jesús: no bajes a la tierra … qué-date ahí arriba.Todos lo que han pensado como tú, hoy están boca arribaolvidados en algún cementerio, de equipaje sus ideales murieron con la sonrisa en los labios porque fueron verbo y no sustantivo.

Ya pasó el susto. Ahora que ha salido reelegido Barack Obama, el principal impulsor del programa de Acción Diferida, los jóvenes indocumentados trabajadores o estudiantes, tienen el trecho despe-jado para poder presentar sus aplica-ciones sin problemas. Y ello porque el otro candidato presidencial, Mitt Rommey, no era

partidario de esta iniciativa y, peor, había dicho públicamente que si ga-naba la iba a descartar. Hasta finales de octubre, menos de 100 mil solicitantes ´habían presen-tado sus antecedentes, de un total de un millón 500 mil, según el prome-dio realizado por varias entidades de derechos civiles hispanos. Se prevee que, nuevamente con-firmado como Presidente, Obama prorrogue la validez de este beneficio por lo que dure su mandato de otros 4 años más, o, mejor, que se amplíe has-ta una Reforma Migratoria Integral. Familias hispanas enteras con su calidad migratoria por resolver, aplauden la idea que a sus hijos se les favorezca con esta medida adminis-

trativa y que les asegura, hoy en día, dos años de paz y sin sobresaltos de deportación. Respecto de la aplicación el De-partamento de Seguridad Nacional recomienda seguir al pie de la letra las instrucciones que emite, ya que los errores podrían demorar el proceso e incluso causar que la solicitud sea re-chazada. Aunque existe un proceso para re-considerar solicitudes que fueron negadas en primera instancia, las decisiones de USCIS son finales y no pueden ser apeladas. Las personas que conscientemente hagan representaciones falsas al llenar sus solicitudes serán cataloga-das como inmigrantes de alta priori-

dad para su deportación.

Más información: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS): 1-800-375-5283, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE): 1-888-351-4040 begin. Sitios elec-trónicos: www.uscis.gov, www.ice.gov, www.dhs.gov.

L o c a l P á g i n a 3

En los primeros seis meses del pre-sente año registraron 531 ingresos al Centro de Detención Juvenil del Con-dado de San Joaquin. El 55 % correspondieron a delitos graves (felonías), el 16% a delitos menores (misdemeanors) y el 29 % de otros motivos: órdenes de arresto, violaciones de libertad condicional, transferencias de otros condados, etc. En el mismo lapso, ingresaron 48 jóvenes (47 % de la población total), de los cuales 38 jóvenes estuvieron por haber cometido un delito grave o violento y están enfrentando el tribu-nal para adultos. La población máxima fue de 135 y el promedio marcó los 122. Estas son alguna de las estadísticas que maneja el Centro de Detención Juvenil, dados a conocer por su direc-

tora adjunta, Carla E. Contente, du-rante el denominado Día de Puertas Abiertas y cuyo objetivo es mostrar a la ciudadanía las condiciones en que son recluidos los adolescentes que presenten problemas con la justicia. Unos 400 asistentes recibieron una visión general de las tareas positivas

que hacen los funcionarios en favor de aquellas personas que tienen bajo su cuidado y custodia, día y noche y sin descanso. La gente pudo ver la zona de reserva (donde los jóvenes llegan por primera vez) y se le explicó cómo los jóvenes son procesados antes de ser asignado a una unidad de reclusión en la que permanecerán durante su estadía.

También se observó un aula de clases, consultorio médico, entre otras salas. Todo vale cuando se trata de reinser-tar a una persona a la sociedad. Es importante que las autoridades se sigan preocupando por los adoles-centes que comenten faltas o actos violentos.

El duro trabajo con jóvenes y sus problemas con la sociedadPUERTAS ABIERTAS EN CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL

Con tantos delitos que se vienen produciendo, no solamente en Stockton y alrededores, si no, también, a nivel de los condados de la región, el estado y el país, las cárceles no dan abasto. Es tal el abarrotamiento de reclusos que, inclusive, las políticas carcelarias van por el camino de dejar libres a los más “buenitos”.

Se espera incremento de solicitudes por Acción Diferida ahora que ganó Obama

Tracy Interfaith Ministries

Si me engañas una vez, es tu culpa …\\

. Por: Periodista, Armando A. Cervantes-Bastidas.

Bajo este principio los hispanos salen con renovados bríos a encarar al Presidente Obama y a su Partido Demócrata e, igualmente, a los republicanos, lo que consideran un dere-cho, después de tantos años esperando y sufriendo todo tipo de humillaciones. Una Re-forma Migratoria, amplia y justa, donde quepan todos y no sobre nadie, es lo que se espera con ansiedad. Una nueva desazón, daría paso al castigo electoral posterior.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

No más el Gran Bonetón

SI ME ENGAÑAS DOS VECES, ES MI CULPA

Eso de las culpas, hay que echarle el cargamontón a Anaxágoras, quien acuñó esa frase allá por el 500-428 antes de Cristo. Fue un filósofo presocrático que introdujo la noción de nous (νοz, mente o pensamiento) como elemento fundamental de su concepción física. Entre sus alumnos se encontraban el estadista griego Pericles, Arquelao, Protágoras de Abdera, Tucídides, el dramaturgo griego Eurípides y se dice que también Demócrito y Sócrates. No creerán que estamos siendo irrespetuosos con la máxima autoridad de la nación. Al contrario, hemos apoyado su candidatura y su gobierno porque creemos que era la mejor alternativa para un país que necesita superar sus males económicos y sociales.ES EL MOMENTO Aterrizando en cuestiones más contemporáneas, en lo que respecta a la población hispana, Obama deberá cumplir con su promesa del primer gobierno de arreglar la situación migratoria de unos 12 millones de indocu-mentados. En el 2013 o el 2016, pero el hecho se tiene que dar. Nos inclinamos más por uno de los dos últimos años. Así “los del sur” tendrán más fresca la memoria y el agra-decimiento para la próxima elecciones. En su discurso de agradecimiento el Presidente deslizó algo: “Creemos en una nación de inmigrantes”. No fue mucho como lo que dijo en Off the Record (comentario para no ser publicado) a un diario de Iowa dos semanas antes del día electoral: “Tengo confianza en que el año que viene haremos la Reforma Migratoria … Si gano un segundo periodo, mi triunfo se deberá en parte a que el candidato republicano y su partido han logrado alienar al grupo demográfico de más rápido crecimiento en el país: la comunidad latina”.VOTOS Tal parece que sucedió lo que se predijo. Algunos datos confiables señalan que recibió más del 70% (algo más del 5 % del 2008) de los 12 millones de sufragantes his-panos, mientras que Romney apenas alcanzó el 29 %, menos de lo que alcanzaron McCain y W. Bush en las tres pasadas elecciones presidenciales. Según el Pew Hispanic Center, Obama consiguió el respaldo de entre 71% y 72%, cifra sin precedentes desde 1996, cuando el presidente Bill Clinton tuvo el apoyo del 72%. Por su parte, la organización Latino Decisions-Impre-media señaló en una encuesta realizada al salir de las urnas que el Presidente consiguió el apoyo del 75% del voto hispano, una cifra sin precedentes desde la elección de John F. Kennedy en 1960.

PHC precisó que la base electoral hispana cuenta hoy con 23.7 millones de votos, confirmando su creciente peso e influencia en las elecciones presidenciales. El avance de la que ya es la primera minoría repre-senta un alza de más de 4 millones o de 22%, en relación al 2008. En total, el voto hispano ya es más del 11% del padrón electoral, el cual se ha multiplicado por dos des-de 1986, un fenómeno sin parangón frente a otras mi-norías. ACTO DE FE Hace 4 años, 12 millones de inmigrantes indocumen-tados esperaban una Reforma Migratoria durante el primer periodo presidencial, tal como se lo habían pro-metido, pero el mandatario y los políticos del Congreso los mecieron con el juego del Gran Bonetón. Hoy, Obama tiene cuatro años por delante para cumplir, aunque hay que pisar tierra firme sin muchas ilusiones para que el golpe no sea tan fuerte al caer. Con el renovado control de la Casa de Representantes por parte de los republicanos, no sería descabellado obser-var nuevamente el tira y afloja. El Presidente consiguió su segundo mandato gracias (en parte, claro está) a la misma coalición de minorías que le encumbraron en noviembre de 2008, aunque la concurrencia de votantes fue menor ahora que entonces. Más de 117 millones de personas votaron en la elección, contra 131 millones de 2008. El papel del electorado his-pano, que demostró su peso en Colorado, Nevada, Vir-ginia, Ohio y Florida, obligará a redoblar esfuerzos. La autoridad política tendrá que sentar las bases y allanar el camino de una reforma migratoria que trate con dignidad a quienes hoy son chivos expiatorios de políticas extremistas, aseguró el Centro Legal para la In-migración Nacional. Los hispanos le han dado una segunda oportunidad a Barack Obama para que su legado sea el de un presiden-te que protegió los derechos civiles de los inmigrantes y no el que más gente ha deportado en la historia. Estaremos atentos.

Con un Premio Nobel de la Paz prestado y dos gobiernos a cuestas, Barack Obama tiene la oportunidad de pasar a la historia como el mejor Presidente de Estados Unidos y el mundo. Cuenta con todas las de ganar por su inteligencia y honestidad que trans-mite, aunque le falta el apoyo de más de sus correligionarios y los siempre bulliciosos re-publicanos, cosa que ya no es tan fácil como pan comido. Las manejadas e intervenidas encuestas daban por peleada la contienda. Hasta el mismo día de la elección, supuestamente, los números no cuadraban … las estadísti-cas evitaban ser parejas. No era verdad. El 6 de noviembre el que el hombre fuerte de la nación y del orbe, seguirá siéndolo por 4 años más, con toda la pesada mochila que significa tener ese puesto en su cabeza y ca-nas. Al final ganó con holgura. Su carisma y arrastre entre la masa ávida de cambios, mejoras en su situación y esperanzas de un futuro más próspero, fue más poderoso que las trifulcas y puyas en su contra. El veredicto de las urnas fue para él más benigno de lo que se preveía. Mitt Rommey terminó muy golpeado. Se le notó cuando dio su discurso de perdedor. Creía, y le habían dorado la píldora sus asesores, que ganaba de lejos y de punta a cabo. Obama ganó en casi todos los estados en disputa o llamados bisagras, aparte de los seguros: Ohio, Virginia, Iowa, Colorado, Nevada, Pensilvania, Michigan, Nuevo Hampshire y Florida (con suspenso de por medio), 303 a 206 votos electorales.

No se llevó el triunfo como lo hizo cuando enfrentó, el 2008, al también republicano John McCain (365-1739), pero tampoco pasó mayores sobresaltos. Pero como pasa en la escuela, tiene un pesado “homework” que lo espera en su re-ingreso a la Casa Blanca. Deberá afrontar varios desafíos marcados por la conducción económica, que aún no ha sido resuelto. EU continúa dando bamboleos y el reto es crear empleos. En la lista de tareas pendientes, el propio Mandatario destacó la reducción del desor-bitado déficit del país, la reforma del sistema tributario, la aprobación de una reforma migratoria y el final de la dependencia del petróleo extranjero. A largo plazo, habrá que cuadrar el círcu-lo para conseguir reducir la elevada deuda de 16.000 millones de dólares sin perder de vista las inversiones, debido a la renovación de infraestructuras del país que se encuen-tran en mal estado. En lo internacional, según los expertos, el tema más importante es Irán con su pro-grama nuclear, Siria y su revuelta social, Israel y las ganas que no le faltan por despa-recer a los palestinos y, precisamente, Pales-tina con su afán por ser más independiente y librarse del matonaje israelí. Para América Latina los cambios no serán de fondo. Seguiremos siendo el patio trasero.

Lo bueno está por llegar

A los políticos perdedores y porfiados solo les queda renovarse

C i v i s m o P á g i n a 5

Candidatos y proposiciones a celebrar y llorar al río

Si pudiésemos resumir las elecciones en la zona, diríamos que los grandes perdedores serían el ex astronauta José Hernández y la, hasta ahora, alcaldesa de Stockton, Ann Johnston. El primero fue derrotado por Jeff Denham y la segunda por Anthony

Silva. Como lo habíamos anotado en la edición de junio de este año, el hom-bre que fue al espacio tenía que poner las barbas en remojo si quería derrotar al republicano, pero no lo hizo. Primó en él su falta de olfato político, el ignorar lo que le decía la gente y la falta de un márquetin político efectivo. Por su parte Johnston se retira a su casa al no haber podido ser capaz (junto a sus concejales) de, siquiera, saber sobrellevar la crisis que afecta a la ciudad. También lo dijimos: la falta de capacidad abunda en Stock-ton. Al cierre de esta edición Bill Berryhill y Cathleen Galgiani lucha-ban palmo a palmo su elección. En cuanto a las proposiciones, los votantes de California apoyaron la medida que temporalmente aumen-

tará el impuesto sobre ventas por un cuarto de centavo, y que ayudará a equilibrar el presupuesto estatal. La aprobación de la Proposición 30 ahorró $6 millones en recortes presupuestarios, que en especial se dirigían al sistema educativo del es-tado. Con un 53.9 % de los votos a favor, dicha propuesta, conocida como ‘Im-puestos temporales para financiar la educación’ y dirigida por el Gober-nador Jerry Brown, la Proposición 30 logró darle confianza a cientos distritos escolares y a sistemas edu-cativos que ya habían contemplado el despido de cientos de maestros y el recorte de clases universitarias. A lo contrario de la propuesta ri-val, la Proposición 38, la 30 otorgará fondos a clases desde el Kinder hasta la universidad. Personas que ganan más de $250,000 al año tendrán que

pagar más impuestos durante siete años. Otra iniciativa polémica, la Proposición 37, que habría requerido etiquetar los alimentos y productos transgénicos vendidos en supermer-cados y otros puntos de venta fue derrotada. Esta también habría pro-hibido a los alimentos transgénicos hacerse llamar “natural” en sus eti-quetas. Los resultados de las 11 proposicio-nes de California fueron las siguien-tes: la 30 aprobada con 53.9 %; 31 derrotada con 60.8 %; 32 derrotada con 56.1 %; 33 derrotada con 54.6 %; 34 derrotada con 52.8 %; 35 aprobada con 81.1 %; 36 aprobada con 68.6 %; 37 derrotada con el 53.1 %; 38 derrotada con el 72.3 %; 39 aprobada con el 60.1 % y la 40 apro-bada con el 71.4 %.

Como pocas veces, las elecciones en todo el estado y, en especial, en nuestra área geográfica (condados de san Joaquin y Stanislaus), los resultados están siendo más o menos justos. Las proposiciones y políticos que debieron ganar, lo hici-

eron. Queda tirar hacia adelante. California y el país lo necesitan.

559-761-9975

T r a b a j o - P e r f i l P á g i n a 6

Los recursos a continuación le pro-porcionan más información sobre sus derechos y los tipos de discriminación: leyes federales sobre la igualdad en el empleo, ¿cuál es el salario federal mínimo?, conozca los tipos de dis-criminación bajo las leyes federales, su derecho a un lugar de trabajo segu-ro, ley de Ausencia Familiar y Médica. Además de las leyes federales, cada estado tiene sus propias leyes sobre este tema. Las normas legales estatales pueden ser iguales a las federales, o bien pu-eden brindar niveles diferentes de protección para los trabajadores. Cada estado tiene su propia agencia encargada de atender quejas y asun-tos de derechos laborales y discrimi-nación. Si desea comunicarse con dicha agencia, ésta por lo general se llama Departamento de Trabajo, Departa-

mento de Justicia, Comisión de Dere-chos Civiles, etc. Muchas veces el fraude relacionado con el trabajo parece ser, a simple vista, algo legítimo. Por lo tanto, es importante analizar detenidamente cualquier oferta de trabajo, sobre todo las que se hacen por Internet, y saber cómo detectar el fraude y las estafas que se disfrazan de empleo. Reconozca y protéjase de los fraudes de trabajo más comunes: fraude por internet, estafas sobre la búsqueda de empleo, alerta sobre trabajos desde el hogar, entre otros. Las autoridades llaman a la ciudada-nía a tener cuidado con las oportuni-dades de facturación Médica y evite ser víctima de estafas de llenar sobres. Mayor información: www.usa.gov/gobiernousa/empleo/dere-chos.shtml

Eximio pintor ecuatoriano, Oswal-do Guayasamín nació en Quito, Ecuador. Comenzó a pintar y dibu-jar desde su infancia, y vendía sus trabajos a los turistas para co-stearse los estudios. Aunque debió enfrentar la oposición paterna para hacerlo, finalmente se matriculó en la Es-cuela de Bellas Artes de Quito, en la que permaneció durante siete años y de la que recibió el título de Pintor y Escultor en 1941, sien-do el mejor alumno de su promo-ción. El período durante el cual Guayasamín recibió su formación estética fue el de mayor auge de la Escuela Indigenista y la influen-cia de esta corriente en el pintor es evidente desde sus obras iniciales. En 1942 realizó su primera ex-posición en Quito, que causó gran escándalo por su marcado carácter de denuncia social. Poco después se trasladó a México, donde tra-bajó algunos meses con el gran muralista Orozco, quien ejerció una importante influencia en la definición del lenguaje estético del joven pintor ecuatoriano. En 1943 pasó siete meses en los Estados Unidos recorriendo distin-tos museos a fin de estudiar las obras de Goya y El Greco, entre otros maestros. A comienzos de la década de 1940 trabó amistad con Pablo Neruda y realizó un largo viaje por Chile, Perú, Argentina, Bolivia y Uruguay, durante el cual tomó apuntes para su gran serie Huacayñán (“El camino del llan-to”), compuesta por más de cien te-las que giran en torno a la temática del indígena, el negro y el mestizo en América. La realización de este trascen-

dental trabajo fue posible gracias al apoyo que le brindó Benjamín Carrión desde la recién creada Casa de la Cultura. Las telas que integran la serie Huacayñán fuer-on expuestas por primera vez en 1952, en el Museo de Arte Colonial de Quito y, a lo largo del mismo año, en la Unión Panamericana de Washington y en la III Bienal His-panoamericana de Arte, realizada en Barcelona (España), que le con-cedió el Gran Premio de Pintura. Guayasamín ha aunado la fuer-za de la temática indígena con los logros de las vanguardias de prin-cipios de siglo, especialmente el cubismo y el expresionismo, ele-mentos que se advierten en el mu-ral en mosaico de cristal veneciano denominado Homenaje al Hombre Americano, que realizó en 1954 para el Centro Simón Bolívar de la ciudad de Caracas, Venezuela. En 1957 recibió el Premio Mejor Pintor de Sudamérica, concedido por la Bienal de São Paulo, Brasil. Durante 1958 realizó dos impor-tantes murales en el Ecuador: El descubrimiento del Río Amazonas, realizado en mosaico veneciano, que se encuentra en el Palacio de Gobierno de Quito, y el mural His-toria del Hombre y la Cultura, para la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad Central del Ecua-dor. Tras varios años de intenso tra-bajo, en 1968 presentó en el Museo de Bellas Artes de la Ciudad de México su segunda serie de enver-gadura, titulada La edad de la ira y compuesta por 260 obras que se agrupan por series (Las manos, Cabezas, El rostro del hombre, Los campos de concentración, Mu-jeres llorando), en las que el pintor recoge diversos elementos de su experiencia vital para plasmar en una deslumbrante sucesión de te-las el drama y la tragedia del hom-bre de nuestro tiempo. Falleció en Baltimore, Estados Unidos, en 1999.

Defienda sus derechos laborales y protéjase de discriminación y fraude

De lo mejor en pintura

Todo trabajador, sin excepción, tiene que hacerse respetar

C i u d a d P á g i n a 7

“En un año saldremos de la bancarrota”

Por: Periodista, Armando A. Cervantes-Bastidas.Entrevista: Erika Torrez

STOCKTON.- Es una mujer cordial. Fácil de conversar. Trasmite calidez y educación. Conversamos con ella en septiembre, a tres meses de haber declarado la quiebra de una de las ciudades más grandes de California. No deja campo para que otros se preocupen. Eso lo lleva muy adentro, como una pesada carga sobre sus hombros. Al contrario, invita a la esperanza de recuperación, con ánimo y sin falsas expectativas. Periódico “Cambalache”: ¿Qué le pasa a Ud. a casi 90 días de haber dictaminado la quiebra?Alcaldesa, Ann Johnston: “Muy mal … por la gente que vive acá”. Periódico “Cambalache”: ¿Se veía venir la ban-carrota?Alcaldesa, Ann Johnston: “Sí … Los últi-mos tres años teníamos problemas con el déficit al no tener dinero para cubrir los gastos y tenerse que vernos obliga-dos a recortar en la área de bomberos, policías y en los beneficios de sueldo para los empleados”. Periódico “Cambalache”: ¿Hicieron todo lo posible Ud. y sus concejales?Alcaldesa, Ann Johnston: “Al finales del año pasado consultores financieros re-visaron los libros, repasaron los fondos para dar una segunda opinión, pero la notica no era nada agradable ya que la ciudad estaba en un problema muy grande. Nos quedamos sin dinero y por los últimos tres años hicimos todo lo que podíamos para evitar la bancarrota”. Periódico “Cambalache”: ¿No había más op-ciones?Alcaldesa, Ann Johnston: “Teníamos tres opciones: recortar más empleos que afectaría la área de policía y bomberos,

una mediación con los acreedores o de-clararnos en bancarrota. Ya que había-mos decidido no cortar más en el área de seguridad y al no poder llegar a un acuerdo … Llegamos a un punto donde no teníamos otra alternativa y la única salida era irse en bancarrota … los in-gresos fiscales bajaron notablemente esperando una mejora en la economía”. Periódico “Cambalache”: ¿Cuánto se debe?Alcaldesa, Ann Johnston: “Aunque la mediación duro 90 días, no se llegó a ningún acuerdo por parte de los acreedores. Se debe alrededor de 417 millones en pensiones y otros 300 millones en diversos rubros”. Periódico “Cambalache”: Desde que la ciudad se declaro en bancarrota, la gente no ha visto cambios en los servicios de seguridad. Todo sigue igual de peligroso.Alcaldesa, Ann Johnston: “En lo que si se ha visto cambios es en la área de ben-eficios médicos para los jubilados. Hace un ano la ciudad pagaba por la segu-ranza y costos médicos de los jubilados, pero ahora y sólo por este año cubrirán el 20% o 30% de los gastos y a partir del próxima ano 2013, ya no estarán cu-biertos”.

(Stockton: de mal en peor - parte III)

La entrevista se hizo semanas atrás y cuando Ann Johnston ni se le cruzaba por la mente perder el sillón edil. Tan es así que nos dio esta respuesta a la pregunta del cuándo la ciudad iba a superar el declive. Pensaba en futuro, pero no como

simple ciudadana. Esta es la primera de dos partes.

Alcaldesa de Stockton:

M U S D P á g i n a 8

CLUBES MOTIVAN INTEGRACIÓN CULTURAL

Incentivando el deportePor: Nathasia Dumaguing, Alma Santana, Tito Ochoa, Gurdish Singh, Jaskaran Singh y Rupinder Singh.

Otra de las metas de los profe-sores es la actividad física. Existen muchos deportes que se practican con entusiasmo. Por ejemplo está el equipo Lucha Li-bre con 15 atletas trabajando duro para la temporada. Su entrena-

dor asistente,

Dimos Mirakos, señala que la mayor fortaleza es la tradición en este deporte que ha construido la escuela, a través de esfuerzo y constancia en su práctica. El básquetbol, tanto de mu-jeres como de hombres, sigue su marcha. Los entrenamientos son duros para tener éxito. 30 chicas comenzaron a practicar durante siete semanas en los meses de verano, tres veces por semana du-rante dos horas al día. El entrena-

dor, Edward Fang, dice que la meta este año es llegar a los play offs.

En cuanto a los muchachos también trabajan fuerte para otra tempo-rada difícil. Su en-trenador Bill Slik-

ker, los impulsa a progresar y desarrollar sus aptitudes como depor-tistas. Una de las mayores fortalezas del equipo es la unión entre to-

dos y el constan-te ánimo para

continuar jugando.

Por: Daisy Maldonado, Angélica Ayala, Jesús Medina, José Ville-gas, Diego Solano y Sergio Car-rillo.

Pocas escuelas se pueden decir que tienen un libro propio de co-cina. ¡Nosotros lo tendremos! Lo que se inició como un proyecto

d e “Mi comida favor i ta” tomó vida p r o p i a

c u -

ando los estudiantes comenzaron a hablar de lo que más le agradaba ingerir. El libro de cocina incluirá, al me-nos, una receta de cada etnia en el campus. “Estoy especialmente orgullosa de que los estudiantes quieran incluir a todos los alumnos de la escuela y no sólo las culturas de nuestro salón de clases”, dijo la maestra de ELD, Samantha Danley. Contará con más de 50 recetas de 15 culturas diferentes. “Nuestro libro de cocina tradi-

cional” estará listo para la ven-ta a tiempo para las vaca-

ciones. El precio todavía no se ha determinado, pero debe estar entre $

10-15. Si desea solicitar una copia, por favor póngase

en contacto con la profe-sora Danley en Lath-

rop High School (209-938-6350) o al correo electrónico

sdanley@musd.net.

Lo que se inició como un proyecto d e “Mi comida

favor i ta” tomó vida p r o p i a

c u -

y no sólo las culturas de nuestro salón de clases”, dijo la maestra de ELD, Samantha Danley. Contará con más de 50 recetas de 15 culturas diferentes. “Nuestro libro de cocina tradi

cional” estará listo para la venta a tiempo para las vaca

ciones. El precio todavía no se ha determinado, pero debe estar entre $

10-15. Si desea solicitar una copia, por favor póngase

en contacto con la profesora Danley en Lath

rop High School (209-938-6350) o al correo electrónico

sdanley@musd.net.

Incentivando el deporte

Por: Angelique Martínez, Jessica Guerrero, Jackie Mejia, Fabiola Santana, Osiris Palo-

mares y Gagandeep Singh.

La integración cultural es una de las variadas y exitosas actividades

del Lathrop High School, en bien de sus propios estudi-antes. Los clubes de la Poline-

sia y Francés, así como The Hispanic Youth Leadership Council (HYLC), son parte de

esta inciativa. Su misión es acercar, practicar y vi-

vir las culturas de los alum-nos que estudian en nuestra escuela y, también, que otros compañeros sepan de dónde venimos. En el primer club se enseñan bailes tradicionales como el ta-hitiano (Tahití) y Hula (Hawai). Tiene 12 miembros y es dirigido

por su presidente Nikki Damian. La consejera, Elizabeth VanEerde, nos cuenta que los miembros dis-frutan de la oportunidad de con-

ocer gente nueva y divertirse. El segundo, con 15 integrantes, tiene como objetivo aprender el idioma. La consejera, Judith Ávila, dice que en los próximos días habrá una activi-dad para recaudar fondos y se pueda visitar los restaurantes franceses y, asimismo, ver el arte francés en los museos cercanos.Está dirigido por Joy Hermosillo y Angélica Vanacek. El HYLC reúne a clubes de varios condados y está patrocinado por el Consejo de Liderazgo Hispano (HLC) de Modesto, en el marco de su Pro-grama Venture. La asesora, Gloría Martínez, nos cuenta que sus inte-grantes se capacitan en liderazgo, oratoria, servicio comunitario e in-centivar el estudio para llegar a la universidad en buenas condiciones. Adilene Reyes (presidente) dijo: “Me gustaría que el club sea recor-dado por nuestra participación en la comunidad y para nuestra promoción de la educación superior entre los his-panos.”

dor asistente, dor asistente, rante dos horas al día. El entrenador, Edward Fang, dice que

la meta este año es llegar a los play offs.

En cuanto a los muchachos también trabajan fuerte para otra temporada difícil. Su entrenador Bill Slik

ker, los impulsa a progresar y desarrollar sus aptitudes como deportistas. Una de las mayores fortalezas del equipo es la unión entre to

dos y el constante ánimo para

continuar jugando.

salón de clases”, dijo la maestra de

(209-938-6350) o al correo electrónico