AB 131 entra en acción A partir del 1 de enero del presente año entró en vigor la segunda parte del “Dream Act”. Los jóvenes sin un adecuado estatus legal, ya podrán solicitar ayu-da financiera para ir a universidades y colegios públicos. Es otro paso más para reconocer el aporte y potencial educativo de los que por uno u otro motivo llegaron a este país y se mantuvieron alejados de una regularización migratoria. (Página 5)

Año 2 - N° 31 - Enero 2013 - Edición Mensual V a l l e C e n t r a l d e C a l i f o r n i a

Seguimos vivitos y coleando (Pág. 3)

Los problemas continúan a nivel económico, social y político, pero ya es mucho y es tiempo que cesen. (Página 4)EL AÑO DE LA INFLEXIÓN

Ahogándose en piscinas (Pág. 6) Explosión de Baby Boomers (Pág. 7) EUHS: Temas vitales (Pág. 8)

Se fue el 2012 y las cosas no han diferido mucho que

digamos, si bien es cierto se ven luces de esperanza, espe-

cialmente en el ámbito económico. Europa trató de levantarse, principalmente una de sus naciones integrantes como España que se encuentra de capa caída hace decenas dr meses. Mientras tanto Estados Unidos luchó por controlar sus desequilibrios financieros y conflictos políticos en los últimos 365 días sin tregua y llenos de dispu-tas por la primera magistratura y los curules parla-mentarios, que dejaron más de un afectado tirado en la pista y rodeados solamente del oxigeno circun-dante. California está como calladita. No hace mucha bulla hace rato, por lo menos mediáticamente. Será que el gobernador Brown trabaja seriamente o los medios cuentan con otro tipo de informaciones con qué distraer a la gente del ex estado dorado o los contribuyentes han sido adormecidos mentalmente.

Sea lo que sea las cosas no se vieron bien. Tampoco se observa claro el horizonte de este año que recién empieza. El mundo continúa viviendo e incremen-tado actos de suma violencia a nivel personal como masivo. Es cuestión de ver las noticias para des-garrarse con la sangre que sale a borbotones de las pantallas de la tele.

México sigue, como ningún otro país, lleno de caos. Las muertes de inocentes se suman en medio de la verdadera guerra interna entre el gobierno y las or-ganizaciones criminales que no dan su brazo a torcer porque puede más el reto de mantener e incremen-tar las plazas de paso de drogas e indocumentados que van rumbo a Estados Unidos, que dejar las ar-

mas. Latinoamérica sigue pintándose de rojo al ritmo de un Hugo Chávez que, si bien es cierto, está a mal-traer por su cáncer, no deja de ejercer su influencia políticas, social y hasta económica en otros gobier-nos de la región, con su proyecto bolivariano inspi-rado en el Gran Libertador Simón Bolívar. Nada ha sido fácil en el mundo, aunque tenemos y debemos de esperar un cambio antes de hundirnos en el fango de la debacle. Y por fin llegó el momento. No hay más excusas para los jóvenes sin documentos legales. Entra en vigor la segunda parte del “Dream Act” de California y todos podrán acceder a estudios universitarios. ¡A olvidarse de trocotas perronas con perrones rines y a estudiar! El mundo no se acabó. El planeta tierra y el siste-ma solar no desaparecieron. Lo que no se esfumaron fueron los millones de dólares que se endilgaron los estafadores de la palabra y los textos. Y a los que se asustaron, bien merecido lo tienen de tragarse todo lo que le dicen. Eso es ignorancia.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

CAMBIOS, VENTAJAS UNIVERSITARIAS Y SIN NOVEDAD

www.iunyx.com

Una tarde, estaba con un amigo y él abrió el cajón de la cómoda de su esposa y levantó un paquete envuelto en papel de seda. “Esto -dijo- no es un simple paquete. Es lencería”. Tiró el papel que lo en-volvía y observó la exquisita seda y el encaje. “Ella compró esto, la primera vez que fuimos a Nueva York hace 8 o 9 años. Nunca lo usó, lo estaba guardando para una ocasión especial. Bueno, creo que esta es la ocasión”. Se acercó a la cama y colocó la prenda junto con las demás ropas que iba a llevar a la funeraria. Su esposa acababa de morir. Volvién-dose hacia mí, dijo: “ No guardes nada para una ocasión especial, cada día que vives es una ocasión especial”. Todavía estoy pensando en esas palabras que han cambiado mi vida. Ahora estoy leyendo más y limpiando menos. Me siento en la

terraza y admiro la vista sin fijarme en las malas hierbas

del jardín. Paso más tiempo con mi familia y amigos y menos tiem-po en el trabajo. He comprendido que la vida debe ser un patrón de experiencias para disfrutar, no para sobrevivir. Ya no guardo nada. Uso mis copas de cristal todos los días. Me pongo mi saco nuevo para ir al su-permercado si así lo decido y me da la gana. Ya no guardo mi me-jor perfume para fiestas especiales, lo uso cada vez que me provoca hacerlo. Las frases “algún día” y “uno de estos días” están desapareciendo de mi vocabulario. Si vale la pena verlo, escucharlo o hacerlo, quiero verlo, escucharlo o hacerlo ahora. No estoy seguro de lo que habría hecho la esposa de mi amigo si hu-biera sabido que no estaría aquí para el mañana que todos toma-mos tan a la ligera. Creo que hubiera llamado a

sus familiares y amigos cercanos. A lo mejor hubiera conversado con algunos antiguos amigos para disculparse y hacer las paces por posibles enojos del pasado. Me gusta pensar que hubiera ido a comer comida china: su favorita. Son esas pequeñas cosas dejadas sin hacer las que me hacían eno-jar si supiera que mis horas están limitadas. Estaría enojado porque dejé de ver a buenos amigos con quienes me iba a poner en contacto algún día. Enojado porque no escribí ciertas cartas que pensaba escribir uno de estos días. Enojado y triste porque no les dije a mis hermanos y a mis hijos con suficiente frecuen-cia cuanto los amo. Ahora trato de no retardar, de-tener o guardar nada que agregara risa y alegría a nuestras vidas. Y cada mañana me digo a mí mismo que este día es tan especial, cada día, cada hora, cada minuto, es especial.

“Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes”.Khalil Gibran (1883-1931) Ensayista, novelista y poeta libanés.

¡Vive el presente! Color EsperanzaPor Diego Torres

Sé que hay en tus ojos con solo mirarQue estas cansado de andar y de andarY caminar girando siempre en un lugarSé que las ventanas se pueden abrirCambiar el aire depende de tiTe ayudará vale la pena una vez másSaber que se puede querer que se puedaQuitarse los miedos sacarlos afueraPintarse la cara color esperanzaTentar al futuro con el corazónEs mejor perderse que nunca embarcarMejor tentarse a dejar de intentarAunque ya ves que no es tan fácil empezarSé que lo imposible se puede lograrQue la tristeza algún día se iráY así será la vida cambia y cambiaráSentirás que el alma vuelaPor cantar una vez másSaber que se puede querer que se puedaQuitarse los miedos sacarlos afueraPintarse la cara color esperanzaTentar al futuro con el corazónVale más poder brillarQue solo buscar ver el sol.

Las personas que deseen enviar sus misivas --ya sea para el derecho de rectificación, de

réplica o comentarios-- deberán anotar su nom-bre completo, identificación y dirección. Nos

reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@

periodicocambalache.com.

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Director

E s t a t a l - M u n d o P á g i n a 3

MANTECA.- No sucedió ni una pizca de lo an-unciado por los estafadores de la palabra. Ni tres días de oscuridad, ni apariciones extra-terrestres, ni llegadas de seres celestiales, ni co-metas que se cayeron y menos lluvia de meteori-tos, tsunamis o descarga de armas letales de ET´s y un largo etcétera. Ya lo habían precisado los científicos de la NASA, pero fue más fácil “creer” en los charla-tanes de siempre que hicieron lo que quisieron y se embolsillaron miles de dólares sin asco alguno mintiendo a la gente ignorante. El mismo 21 hasta el 31 de diciembre del año pasado la vida transcurrió de manera habitual, pero con algunas manifestaciones de integrantes

y fanáticos de sectas que predicaban sin cesar que el mundo se iba a acabar. En todo caso, parece que año a año se acrecienta el temor al fin del mundo a raíz de una catástrofe venida del exterior, sabiendo claramente que no-sotros mismos estamos matando la tierra con cu-anta contaminación podamos agregarle minuto a minuto. Los verdaderos jinetes del apocalipsis son las guerras, las violaciones, los asaltos, la corrup-ción, la trata de blancas, la ambición desmedida, la indiferencia, el odio racial, la discriminación, el racismo, la xenofobia y otras miles de taras que tiene el ser humano. La hecatombe no ocurrió. No sucedieron las

“predicciones” que los “expertos” anunciaban. No hubo cambio en nuestro sistema solar debido a alineaciones galácticas que provocarían que la Tierra desviara su trayectoria directamente hacia el Sol; la explosión de una supernova que nos ful-minaría en un segundo; una reversión geomagné-tica en el planeta que provocaría una explosión de su núcleo interno, lo que derivaría en terremotos, tsunamis y la erupción de todos los volcanes; una colisión del mitológico planeta Nibiru que directa-mente impactaría contra la Tierra provocando que el oxígeno en la atmósfera desapareciera instan-táneamente o la invasión extraterrestre al más puro estilo hollywoodiense … Seguimos vivitos ... … Hasta una nueva farsa …

SACRAMENTO.- Ochocientos 76 nuevas leyes ten-drán los californianos desde este primero de enero del 2013. El impuesto estatal a las ventas aumenta un cuarto de centavo y quienes ganan más de 250 mil dólares al año verán un alza en sus impuestos por ingresos. También comenzarán a funcionar las siguientes leyes: AB 2189 por la cual los jóvenes soñadores beneficiados por la política federal Acción Diferida pueden solicitar una licencia de manejo; AB 1404: faculta al condado de Los Ángeles aumentar las cuotas por el registro de vehículos para ayudar a financiar los programas de robo de vehículos. El alza es de entre 1 a 2 dólares por vehículo de pasajeros y de 2 a 4 dólares por autos co-merciales. La SB 9 permite a los jóvenes sentenciados a cadena perpetua por crímenes cometidos cuando eran menores de edad, volver a ser sentenciados con la posibilidad de obtener libertad condicional al cumplir los 25 años de sentencia. California tiene un de las peores tasas de disparidad racial en el país con el uso de las senten-cias de por vida que les dan a la juventud que cometen crímenes. Los niños Afro-Americanos son sentenciados

por vida 18.3 veces más que los Anglos y los Latinos son 5 veces más que los anglos. La AB 1844 prohíbe a universidades y empleadores pedir claves de acceso y números de usuarios a las redes sociales de empleados, solicitantes de empleo y estudi-antes; la AB 2109 requiere que los padres que inscriban a sus hijos en las escuelas que no hayan sido vacunados, soliciten una dispensa de un médico en la que se diga que recibieron toda la información sobre los beneficios y riesgos de la inmunización. La AB 1964 exige que los empleadores no discriminen a un empleado por su atuendo religioso o por la forma cómo se dejan crecer el pelo, y establece que les den un buen acomodo en el lugar laboral. California, a través de la nueva ley SB 1172, se convertirá en el primer es-tado de la nación en poner fin al abuso psicológico al que se somete a los niños a través de tratamientos poco éticos que prometen falsamente cambiar la orientación sexual de los menores. De la misma manera, se elimina la opción para los

sospechosos de manejar bajo el influjo de drogas o alco-hol de escoger una prueba química de su orina para de-terminar su capacidad para conducir. Los conductores podrán probar que tienen un seguro y registro de auto mostrando a los oficiales el documento a través de su teléfono celular de los llamados inteligentes.

Ahora a esperar otro “desastre”

PASÓ LA PARANOIA APOCALÍPTICA

Nuevas leyes entran en acción

Si Ud. está leyendo esta edición es porque no se acabó el mundo, menos hubo de-sastres, grandes terremotos, pequeños temblores, ni algo que se le parezca. Y nada de los que decían los mercenarios de la tinta, se cumplió. El 21 de diciembre pasó

como cualquiera, aunque a decir verdad, se vivió la curiosidad morbosa de la deses-perante espera de, siquiera, un fuerte ventarrón.

©20

12 A

LSAC

/St.

Jude

Chi

ldre

n’s R

esea

rch

Hos

pita

l (

1099

1)

Estevan extraña el calor de su casa.

Estevan, paciente de St. Jude: El Pequeño más Dormilón del Mundo

Pero en este momento, lucha contra un cáncer. Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una organización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estar en su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.

Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.

hospitalsanjudas.org

Ayúdalos a vivir. Pero en este momento, lucha contra un cáncer.

Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una orga-nización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estaren su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.

Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.

No hay otra alternativa

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

A nivel nacional, uno de los grandes retos es la Reforma Migratoria prometida y comprometi-da en reiteradas ocasiones por la actual administración gubernamental, pero aún incumplida. En el plano internacional, la economía espera su recuperación parcial … por lo menos.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

C o m p r o m i s o d e h o n o r

O CAMBIAMOS O NOS HUNDIMOS

El planeta tierra no cesa de convulsionar. A estas alturas nada nos debería sorprendernos, pero ya que los Mayas nos dieron otra oportuni-dad debemos aprovecharla en dar un vuelco total a nuestras actitudes y aptitudes personales para que el lugar donde vivimos y viviremos (hasta que nosotros mismos la destruyamos), sea mejor para vivir. Se fue el 2012 dejando una oleada de violencia en cualquier parte donde pongamos el dedo en el Ma-pamundi. Consecuencia de la Primavera Árabe, el Oriente Medio hecho un polvorín, Siria sin terminar de matarse, África muriéndose de hambre, Europa a punto de desarmarse como Unión debido a sus problemas económicos, Latinoamérica un poco más estable, la Iglesia Católica luchando por zafarse de los casos de Pedofilia y Estados Unidos tratando de salir del la crisis con un reelegido Presidente Obama, quien también tiene que lidiar con todas las guerri-tas y amenazas verdaderas y creadas alrededor del mundo. Todo lo anterior y más no hace más que confirmar la crisis institucional que se vive, con políticos inep-tos que no pueden ni se atreven resolver los grandes problemas por los que atraviesan los países llenos de conflictos políticos, sociales, económicos, religiosos, medio ambientales, culturales, éticos, morales, etc. La mediocridad de nuestros líderes, en todos y cu-alquier ámbito, es pasmosa y alarmante. Cualquier puede ser un “respetable y honorable” diputado o senador y ni qué decir de un representante vecinal o de derechos civiles. La calidad educativa y cultural va de la mano de quienes los eligen. Es cuestión de ver quiénes nos gobiernan. Es la más pura y cristalina casta de politiqueros que no tienen un ápice de sapiencia para resolver los grandes prob-lemas que aquejan a la gente, especialmente, las que no cuentan con condiciones mínimamente adecua-das para sobrevivir. La realidad no hace más que confirmar el espíritu

de este medio basado en la letra del tango “Cam-balache Siglo XX”, de Enrique Santos Discépolo, mediante el cual el autor hace ver (hace ya 80 años) que son los más incapaces, mediocres y ladrones los que salen airosos en el devenir de la vida. Con el cuento de la “Democracia” los que gobier-nan (habitualmente los grandes poderes económi-cos que actúan bajo las sombra moviendo como títeres a presidentes, ministros y parlamentarios) son los que mantienen cautivo a millones y millones de personas con sumisión que otorga la ig-norancia propiciada a través de los grandes medios de información. Tenemos que cambiar positivamente. Debemos de instruirnos, pensar y actuar para alejar a los que siempre nos pisan contra la tierra, a los que nunca favorecen a los trabajadores, a los que promueven la guerra y los que se forran los bolsillos con la cor-rupción y dejan la miseria alrededor. La solución nunca ha pasado ni pasará por acu-mular dinero y más dinero. La educación es lo que prima. ¡El cambio está en ti!

La clase política no soluciona nada y menos resuelve algo. En su mayoría, está compuesta por una partida de parias, buenos para nada y que sólo ingresan y permanecen en su actividad para vivir del poder y sus beneficios. La corrup-ción es su lema. La habilidad se encuentra en no solucionar nada y, al contrario, crear dificultades, con el fin de vivir de éstas y suponer que se trabaja para superarlas. La cuestión radica en ese punto. La idea es atornillarse al mando de la sociedad. Es cuestión de ver lo que pasa hoy en día en el mundo. España es un ejemplo. Se cae a pedazos víctima de la corrupción generalizada. Sus ciu-dadanos no están exentos de responsabilidades, porque al elegir autoridades malsanas son partícipes y cómplices. Pero no es el único país. Casi todos, van de la mano en lo mismo. Pareciera que estamos cada día peor. “Cuanto más caos, mejor; cuantas más guerras civiles y convulsiones al estilo de Libia y Siria, mejor; cuanto más caos social como en Egipto, mejor. Todo avalado y alimentado por la guerra psi-cológica de los multimedios globales. Les salgan las cosas ‘bien’ o ‘no tan bien’ en Palestina, Libia, Siria, Irán, Egipto, Túnez, siempre avanzan ha-cia un objetivo permanente: debilitar a todos los estados nacionales”, dice Adrian Salbuchi, analista político, autor, conferencista y comen-tador de radio y televisión en Argentina.

Y agrega: “Al final de este proceso perverso y violento al que hipócritamente bautizaron ‘Pri-mavera Árabe’ está el blanco ulterior del sion-ismo fanatizado: la destrucción de Irán. Todas estas ‘experiencias’ también le depara impor-tantes ‘lecciones’ y ‘aprendizajes’ a los opera-dores del Nuevo Orden Mundial, para diseñar venideras ‘primaveras’ en Latinoamérica, Áfri-ca, Asia, Europa, a partir del 2013…” “Israel sigue loco. Cada vez que Israel se levan-ta de mal humor o se fastidia, se saca su ataque de nervios dándole una enorme paliza a los palestinos, mientras el Gran Hermano Homero mira para otro lado y no hace nada. Así acaba de ocurrir en Gaza; igual que ocurrió en enero 2009; igual que en el Líbano en 2006: bombas de racimo, asesinatos, lluvias de fósforo ardien-te sobre barrios, escuelas y hospitales, torturas, humillaciones, vejaciones; ataques a observa-dores de la ONU y al periodismo. Israel tiene el dudoso ‘mérito’ de ser mánager del mayor cam-po de concentración del planeta. En 2013 ver-emos a Israel aumentar su crueldad carcelera en el gran ‘Auschwitz’ que administra en Gaza”. El panorama económico es el que más com-plica. Algunos dice que, igualmente, Estados Unidos ya está quebrado y sin remedio. Solo es cuestión de tiempo para que estalle. Es el año en que todo tiene que cambiar.

Solucionar problemas reales yno crear

problemas artificiales

E s t a t a l P á g i n a 5

SACRAMENTO.- Bajo la AB 540, la cual entró en vigor gracias al gobernador Gray Davis y rati-ficado en el 2001, los estudiantes elegibles son aquellos que puedan calificar para la matrícula estatal en las universidades públicas de California y cumplir con todos los siguientes requisitos: Haber asistido a una escuela se-cundaria de California por 3 años o más, haberse graduado de una preparatoria de California o el equivalente (GED) y llenado de una declaración jurada con el co-legio o universidad indicando que han solicitado un estatus migrato-rio legal o se aplicará tan pronto como sea elegible para hacerlo. La ley actual permite una gran

variedad de ayuda estudiantil fi-nanciera disponible, incluyendo Cal Grant (que el año pasado repartió becas a más de 370.000 estudiantes pobres, proporciona-ndo una media de 4.500 dólares por asistencia) exención de cuo-tas de BOG y diferentes donacio-nes de todo el sistema y/o basadas en el campus o becas u otras ayu-das administradas por el estado, disponible sólo para los residen-tes de California. Existe un total de 12 estados que le permiten a los alumnos indocu-mentados pagar una matrícula estatal, incluyendo a Nueva York, Texas Oklahoma y Maryland. En agosto pasado, Illinois se con-virtió en el único otro estado que

le franquea legalmente a alumnos indocumentados acceder a fondos privados. “Ir a la universidad es un sue-ño que promueve la motivación intelectual y el pensamiento cre-ativo. ‘La Ley Sueño’ (Dream Act) nos va a beneficiar a todos proporcionándoles a los mejores estudiantes una oportunidad para mejorar sus vidas y las de todos”, ha dicho el gobernador Jerry Brown. Funcionarios californianos esti-man que alrededor de 2.500 estu-diantes estarán cualificados para recibir la beca con la entrada en vigor de la AB 131 y que tendrá un costo de 14,5 millones de dólares. La totalidad del programa “Cal Grant” está subvencionada con 1.400 millones de dólares, lo que se traduce en que sólo un 1% de todo el dinero del programa va a ser gastado en la AB 131 cuando la ley entre en vigor. La aprobación de la ley en el estado liberal de California, que posee un gran número de po-blación inmigrante, puede ser

vista como una señal para los legisladores de Washington sobre la controvertida ley de Desar-rollo, Ayuda y Educación de los Menores Extranjeros (“Develop-ment, Relief and Education for Alien Minors”). Con la puesta en acción de la AB 540 y la AB 130 y AB 131 ningún joven indocumentado podrá se-guir con excusa alguna para no estudiar. A estudiar y no pensar en des-perdiciar la vida en tonteras.

No hay plazo que no se cumplaLa excusas se terminaron

¡Salva Vidas!…en tu tiempo libre

doneVIDAcalifornia.org

Nicolás Razo,Embajador de Done Vida

En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo. 1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcal-ifornia.org

2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.

Llámanos hoy mismo al 800.588.0024

para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Embajador de Done Vida.¡Tú puedes

ayudar a que ocurran verdaderos milagros!

www.canofuneralhomestockton.com2164 E. Dr Martin Luther King Jr Blvd

Stockton, CA 95205 - (209) 467-1177

La segunda parte del llamado “Dream Act” de California se hizo reali-dad en el estado y los jóvenes indocumentados podrán ya solicitar ayuda

financiera para ir a universidades y colegios públicos.

S a l u d - P e r f i l P á g i n a 6

Arturo Vargas nació en El Paso, Texas, en 1962. Se desempeña como director ejecutivo del Fondo Ejecutivo de NALEO, organización nacional no lucrativa que fortalece la democracia americana, promoviendo la plena participación de los latinos en la vida cívica y director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos y Des-ignados, una organización nacional de legisladores hispanos y partidarios. Es un experto reconocido a nivel na-cional en tendencias demográficas de his-panos, participación electoral, derechos de voto, el censo, y la redistritación. Tiene una maestría en Educación y una licenciatura en Historia y Español de la Universidad de Stanford. NALEO busca facilitar la par-ticipación de los hispanos en el pro-ceso político estadounidense, desde la ciudadanía y servicio público. Ayuda a funcionarios electos con asistencia téc-nica, capacitación y oportunidades para incrementar habilidades de gestión y eficacia. Es una organización no partidista, cuyo poder electoral incluye a más de 6,000 funcionarios hispanos electos y nombrados. Su Fondo Educacional, fundado en 1981, tiene como objetivo hacer con-tribuciones significativas al progreso de 45.5 millones de los nuestros de la nación a través de estrategias integradas que incluyen aumentar la eficacia de los

políticos, la movilización de la comuni-dad para participar en la vida cívica y la promoción de políticas que estimulen el compromiso cívico. En 1976, el fallecido ex congresista de California, Edward R. Roybal, fundó el Comité Hispano del Congreso y la National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NA-LEO), un foro nacional para asuntos latinos que abrió las puertas a una nueva generación de líderes. Roybal guió a la organización de ser una idea, a convertirse en una de las organizaciones de participación ciudadana de más alto nivel. El programa estrella de la orga-nización, es la “Biennial NALEO National Institute for Newly Elected Officials”, un seminario de formación nacional que se celebra en Washington, DC. El instituto ofrece orientación in-tensiva por tres días para los 60 nuevos funcionarios públicos electos de todo el país que representan a todos los niveles del servicio gubernamental. A su vez, la NALEO Healthy Communities Initiative (NHCI) pro-mueve el desarrollo de políticos hispanos para convertirlos en defensores eficaces de los servicios de salud y poder crear comunidades saludables, eliminar la obesidad infantil y promover la salud y la vitalidad de las comunidades a las que representan.

Las estadísticas de la Fundación USA Swimming indican que el 70 por cien-to de los niños afroamericanos y el 62 por ciento de los niños hispanos no pueden nadar, lo que ocasiona que sus respectivas poblaciones sean especial-mente vulnerables. El ahogamiento sigue siendo la causa principal de muerte no intencionada en niños menores de 5 años. Por eso es que la campaña Piscina Segura ex-horta a todos los padres de familia y encargados, especialmente a los af-roamericanos e hispanos, a ayudar a niños para que aprendan a nadar y a tomar la seguridad en el agua con se-riedad. Un promedio anual de 390 ahoga-mientos relacionados a piscinas y spas en menores de 15 años ocurrió de 2007 hasta 2009; alrededor del 75 por ciento (293) de las fatalidades reporta-das involucraron a menores de 5 años. Un promedio anual estimado de 5,200 lesiones por sumersión en piscinas o spas fueron tratadas en

salas de emergencias, en menores de 15 años, ocurrió de 2009 a 2011; los menores de cinco años representaron el 79 por ciento o 4,108, de estas lesio-nes. Los niños entre uno y tres años de edad (de 12 a 47 meses) fueron el 66 por ciento de las lesiones estimadas de 2009 a 2011, y el 67 por ciento de las fatalidades reportadas de 2007 a 2009 involucraron a menores de 15 años de edad. La mayoría de las lesiones por sumersión estimadas, tratadas en sa-las de emergencias de 2009 a 2011 y las fatalidades reportadas de 2007 a 2009 fueron relacionadas con pisci-nas. Aproximadamente el 51 por ciento de las lesiones estimadas de 2009 a 2011 y el 73 por ciento de las fatalidades de 2007 a 2009 involucrando a niños menores de 15 años ocurrieron en una residencia. Las ubicaciones residenciales domi-naron las incidencias involucrando a víctimas menores de cinco años de edad (el 54 por ciento en lesiones y el 85 por ciento en fatalidades). El 58 por ciento de fatalidades (un promedio anual de 226) ocurrieron en piscinas bajo tierra. Diez por ciento de las fatalidades re-portadas (un promedio anual de 40) en menores de 15 años corresponde a las piscinas portátiles.

En piscinas y spasAhogamientos de niños continúa

siendo una causa de muerte principalEntre las poblaciones que corren mayor riesgo de ahogamiento, se hallan los menores de 5 años, quienes representan el 75 % de las fatalidades en niños. En el caso de afroamericanos e hispanos en edades de 5 a 14, los niveles son más altos que los niños caucásicos, de acuerdo con el Centro del Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC).

Por: Periodista, Armando A. Cervantes-Bastidas

STOCKTON.- Lo que alguna vez fue una ciudad modelo de prosperi-dad, allá hace no más de una déca-da, hoy no es más que una comuni-

dad que se debate entre una sombra y una identidad zombie. La delincuencia campea, los asesinatos están a la orden del día, la pobreza no puede ser aún más patente y patética, mientras las autoridades anteriores (hasta este mes) se lavan las manos y las próxi-mas se rascarán la cabeza de cómo resolver las taras. Lo reiteramos otra vez: no tenemos fe que el nuevo alcalde y sus concejales puedan hacer, siqui-era, algo, para superar las trabas y sacar adelante a un Stockton ab-solutamente quebrado y a maltraer.

Ni qué hablar por su ascendencia hispana de la que se valieron algu-nos para llegar al poder. Al término de la gestión todo será un alud de justificaciones y pretendidas expli-caciones de lo que no pudieron eje-cutar, de las incumplidas promesas y los sueños derrumbados de los stocktonianos. Siguen penando las ejecuciones hi-potecarias que han afectado grave-mente a la ciudad, que fue una de las más afectadas por la burbuja inmobiliaria. Casi un 4% de los aproximadamente 300 mil habitan-tes se han visto aquejados y una de cada 30 viviendas tiene que hacer frente a esta acción, la séptima más alta de todo el país El futuro no es muy prometedor ni auspicioso. Muchos servicios básicos han dejado de pagarse. Es probable que los fondos de rescate del país acudan a la ayuda de la ciudad y puedan reconducir la situ-ación en poco tiempo. La ciudad más grande de Estados

Unidos pasó de ser un ejemplo de prosperidad a situarse en quiebra como consecuencia del estallido de la burbuja inmobiliaria. Entre 1998 y 2005, el precio de las viviendas de la localidad se triplicó. Acogerse al llamado ‘capítulo 9’ de la ley estadounidense, que con-templa la situación de bancarrota, le está permitiendo mantener a sus acreedores a raya mientras sigue pagando por servicios básicos como los departamentos de policía y bomberos. Pero en los últimos tres años, las autoridades han tenido que mane-jar un agujero fiscal de 90 millones de dólares, a través de una serie de recortes drásticos: se deshicieron de un cuarto de la fuerza policial, un tercio de los bomberos y cerca del 40% de los demás empleados. Tam-bién redujeron salarios y beneficios. La tasa de desempleo y crímenes violentos ahora figura entre las más altas de la nación. Todo lo malo tiene que pasar.

S t o c k t o n – I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 7

(Stockton: de mal en peor - final)¡Stockton tiene la obligación de salir adelante … y pronto!

Datos del Censo indican que en Méxi-co residen unas 980 mil personas naci-das en el extranjero, de los que 77% son de EEUU. El país del sur concentra el 7.5% del total de los trabajadores retirados es-tadounidenses con derecho a jubilación que viven en el extranjero. En el 2010, Estados Unidos transfirió a este grupo residente un monto equivalente a 194 millones de dólares. De acuerdo al Annual Retirement In-dex, México está calificado en el índice para 2012 en el

3er lugar como mejor destino para los jubilados de EEUU. Estos flujos de migrantes y recursos generan cambios en el sector de servi-cios, salud, laborales, entre otros, de las regiones receptoras de esta migración, además de potencializar el sector de la vivienda. “Baby Boomers” es un término usado para referirse a las personas nacidas entre el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial y hasta aproximada-mente 1960, en el que se observó un aumento en la tasa de natalidad en los países anglosajones y en algunos países europeos. Aunque puede ser usado para referirse a una generación a nivel glob-al, el término se usa más para describir a los nacidos en Estados Unidos, por el

tamaño relativo de su población. Actualmente el término “Baby Boom-ers” ha cobrado gran importancia dado que describe a una generación numer-osa que está realizando la transición del sector productivo al de jubilados. El rápido crecimiento desde la década pasada de centros de salud geriátricos y ocupaciones relacionados al cuidado de personas de la tercera edad obedece a una demanda originada por este cambio demográfico en la población en algunos países. Además, para algunos de los jubila-dos de esta generación su proyecto de vida ha incluido el migrar a otro país, lo que ha generado un mercado mundial relativamente joven (en donde participa México) destinado a esta población.

El volumen de este tipo de migrantes no es fácil de estimar, pues muchos de ellos pueden realizar visitas o estancias de corta duración, y/o residir en más de un país. De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2010, residían en México 738,103 habitantes nacidas en EE.UU, que representan el 76.4% del total de personas que nacieron en otro país que vivían en México. De es-tos 39,032 (5.3%) tienen 50 años o más, siendo personas en edad de jubilación o próximos a jubilarse. En México existen lugares donde es muy notorio la migración de jubilados de EEUU como: el Valle de Guadalupe, San Miguel de Allende, Puerto Vallarta, Loreto, Cabo San Lucas y el Lago de Chapala (Ajijic).

“Baby Boomers” de EE.UU en México: un grupo creciente de migrantes

¿Necesita vender su casa?Estamos aquí para ayudarle...

Se habla españolJuana Dement

M U S D P á g i n a 8

Por: Kenya Navarro, Arcelia Torres, Claudia Torres, Edith Torres, Fa-bián Hermosillo y Vipan-preet Kaur.

La economía de los Estados Unidos es la mayor del mun-do. Mantiene un alto nivel de producción de bienes y ser-vicios por lo que hace a una de las naciones más ricas el mayor productor industrial y comercial con otras nacio-nes socias como China, Ca-nadá y México. Si hay una buena economía en todo el orbe, hay más probabilidades de un mer-cado con más puestos de trabajo disponibles. Si todos los actores de la economía hacen bien su tarea, el dine-ro fluye, hay más proyectos y los empleadores pueden contratar más mano de obra. El mercado es, pues, afecta-do positivamente. En una mala economía, las empresas despiden a sus empleados por miles y luchan por aferrarse a los

que todavía tienen. Cu-ando hay m e n o s dinero para todos, hay menos dine-ro para las empresas y menos dine-ro para la gente. Todo el mundo

sufre de este círculo vicioso. En esta mala economía, el desempleo es alto. Más per-sonas son pobres y menos son capaces de pagar por las cosas que necesitan. Esto hace que sea más difícil para la economía salir de la rutina que se encuentra, lo que sig-nifica que la pobreza genera pobreza. Mercados de la vivienda también se ven afecta-dos. Cuando los tiempos económicos son buenos, ciertas partes del mercado de la vivienda por lo gen-eral experimentan un cre-cimiento saludable. Cuando no son tan buenos, las cosas cambian. No solamente se afectan a las personas que tratan de vender sus propie-dades, sino también a la que desea comprar. En una mala economía las casas se ven-den por mucho menos de lo que valen, porque los vend-edores están desesperados, pero los compradores no tienen mucho dinero para

gastar. Dado que los precios del petróleo son tan volátiles y el gas se obtiene a partir del petróleo, sus valores tienden a cambiar constantemente. El impacto se da en el trans-porte. Cuando los precios del gas suben, cuesta más para una persona para con-ducir un lugar a otro, es más costoso para los buses de op-erar y que cuesta más para los camiones para conducir y entregar bienes. El petróleo es necesario para la fabricación y el trans-porte de alimentos. La agri-cultura, el procesamiento de alimentos, camiones y todo, se realiza en base al uso de grandes cantidades de gas y petróleo. Los precios del petróleo dependen de los mercados externos y de la economía global. Cuando los precios del petróleo suben, las empresas tienen que pas-ar los mayores costos a los consumidores en forma de precios de los alimentos. La economía afecta a to-dos los aspectos de nuestras vidas y no hay mucho que el estadounidense promedio puede hacer para cambi-arlo. Así que, no importa en qué estado se encuentra en la economía, tenemos que aprender a presupuesto el poco dinero que podríamos tener y deberá acomodarse a lo que está sucediendo en nuestro mundo.

Costos de la Economía

Legalización de la marihuanaPor: Alan Huerta, Daniel Huerta, Yulianna Martínez, Jorge Terán, Diana Soto y Os-valdo Zúñiga

La legalización de la marihuana se ha vuelto popular en varios estados de nuestro país. La principal razón es por el consumo mundial popular no legal. Una forma para consumirla legal-mente es que sea recetada por un médi-co. La planta ha sido prohibida por trata-dos internacionales y leyes nacionales a nivel mundial y local, pero esas mis-mas normas legales están cambiando en varios países.

En Estados Unidos, dieciséis estados permiten el uso médico y las recientes iniciativas para legalizar la producción y el uso no médico obtuvo más del 40% de apoyo en cuatro estados. En Califor-nia la proposición 19 casi aprobada en el 2010 y se espera que varios estados a considerar medidas similares en los próximos años. La marihuana medicinal ha sido le-galizado en 18 estados de los Estados Unidos desde 1996. El 2012 se legalizó en Oregon, Washington DC, Connecti-cut y Delaware. Pero sólo aquellos que tienen 21 años o más pueden comprar-la. La marihuana medicinal se legalizó

por primera vez en California. Cada persona sólo puede tener 8 onzas de marihuana en su poder y sólo puede tener 12 plantas por año o por año o por temporada. Para tposeer marihuana la gente necesita tener una receta por razones de salud. Para vender a la gente mari-huana medicinal que comprar una li-cencia para el uso del negocio. Para obtener una licencia de la marihuana tiene que pagar $ 66 dólares al mes. El abuso de drogas puede tener un serio impacto social. Conducir bajo consumo de drogas es una gran preocu-pación para la concentración del con-ductor, además provocaría un aumento

en los accidentes de tráfico. El uso de mercados negros para con-seguir drogas afectaría principalmente a los jóvenes, pues es la única manera de conseguir este suplemento cuando se es menor de edad, la legalización no eliminaría el mercado negro ni el tráfico ilegal, pero podría reducirlo, además el abuso de la marihuana se ha relacionado con crímenes tales como asalto y homicidios. En nuestra opinión, la legalización de la marihuana es inminente, ya que probablemente terminaría con los tráfi-cos de drogas y el mercado negro, pero aumentaría el número de consumidores.

Profesora Sara Stout