Torres Gemelas: 10 años después Todo tipo de suposiciones se han tejido desde el 11 de sep-tiembre del 2003 cuando cayeron estos dos emblemáti-cos edificios al ser chocados por dos aviones de compa-ñías estadounidenses y provocando la muertes de casi 3

mil personas. (Página 5)

Año 2 - N° 15 – Septiembre 2011 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

SHG destaca su trabajo (Pág. 5) Día del Trabajo (Pág. 7)Aprueban AB 131 (Pág. 3)

Lo que antes era un disfrute de vida ahora no es más que un suicidio. (Página 4)

¡FUMAR MATA!

Sara Montiel y Wayne McLaren, son dos nombres que, a priori, no

suenan ni remotamente conocidos, más aún si se ignora de músi-ca en español y de cine hollywoodense de tiempos pretéritos. Si mencionamos que la primera es espa-ñola y cantante, mientras que el segundo un actor que pasó sin pena ni gloria por las pantallas americanas, eventualmente podrían remover algunas neuronas de memoria. La primera fue la que popularizó el fa-moso tango argentino “Fumando espero” (1922) y el segundo hizo de su rostro y ac-titud dinero constante y sonante para la compañía tabacalera Phillips Morris que comercializaba sus cajetillas de cigarros Marlboro. Pero hay algo entre ellos que los enlaza:

su adicción al cigarro. Ficticio o real, lo cierto que, a través de sus respectivos trabajos, hacían gala de fumar e incitaban al resto de los mortales a seguir su ejemplo, porque significaba un mejor estatus de vida e invitaba al ro-mance. “Fumar es un placer genial, sensual … Fumando espero al hombre … Mientras fumo, mi vida no consumo porque flo-tando el humo me suelo adormecer … Ver a mi amante solícito y galante, sentir sus labios besar con besos sabios, y el deva-neo sentir con más deseos cuando sus ojos veo, sedientos de pasión … Por eso estan-do mi bien, es mi fumar un edén ..”, dice, en alguna de sus partes, esta canción. Eran tiempos aquellos, en los cuales as-pirar grandes y seguidas bocanadas de las 4 mil sustancias químicas que tiene un cigarro (300 venenosas y 40 canceríge-nas), constituía verdaderamente una ex-

quisitez, casi comparada a comprarse un opulento auto, un lindo traje o degustar una sibarita cena. Y tanto fue la supina ignorancia del ser humano antes del cambio de siglo, que hasta en la pantalla grande, o el llamado séptimo arte, exaltaban el fumar mediante sus grandes luminarias que no se hacían problema mostrándose en primeros pla-nos con un papelito enrollado en la boca. De ahí surgió la idea del eximio publi-cista estadounidense, Leo Burnett, quien creó y desarrolló la campaña “Marlboro Man” en 1954, que se desplegó por más 4 décadas a nivel internacional. McLaren personificaba a un varonil y rudo vaquero paseando a caballo en su rancho y fumando su cigarro. Murió de cáncer pulmonar en 1992 a los 51 años, al igual que otros dos protagonis-tas de los comerciales. Cosas de la vida.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

FumAnDo eSPero (A lA muerTe)

Caso María Isabel Vásquez: versión de un dirigentePor Luis Magaña Se cumplen poco más de 3 años de la muerte de Isabel Vázquez Ji-ménez, la joven indí-gena oaxaqueña que murió por causas de insolación al laborar

en un viñedo en los campos agrícolas del Condado San Joaquín, en mayo del 2008. Lo sucedido a ella ha sido usada por la UFW (United Farm Workers Union) para justificar y darle respaldo a sus actividades públicas, pero sobre todo, cubrirse que ya no organizan a los ac-tuales trabajadores agrícolas. Y qué de los políticos liberales románticos en Sacramento que quieren verse apoyando una ley que ni ellos mismos creen que sea una solución a la problemática de los trabajadores del campo. Y qué de los medios de comuni-cación que les siguen la corriente a este

tipo de actividades publicitarias donde suelen repetir una y otra vez la historia de María Isabel como caso único y cen-suran reportar la realidad que sufren los surcan los campos agrícolas y la verdadera situación que padecen. Las actuales condiciones laborales, hoy en día, son tan pésimas que han colapsado. Incluso, obreros agrícolas fallecen a causa de la ‘carrilla’ o la presión laboral. Los que por necesidad toman inicia-tiva propia en organizarse en el Valle Central de California (territorio que se adjudica la UFW como propio) han sido atacados y calumniados pública-mente por la misma UFW. Esta institución está fomentando un rechazo generalizado contra los grupos independientes por parte de organiza-ciones laborares, legales, comunitar-ias, religiosas y políticos liberales y otros que sólo la reconocen como una sola unión y rechazan otros esfuerzos

para organizar a los trabajadores mi-grantes, ya sea por sus intereses par-ticulares o porque alguna vez particip-aron con ellos en aquellos años de gloria. Lamentablemente, su postura con-tribuye, en parte, a la descarada e in-humana explotación que están pasando los actuales jornaleros agrícolas mi-grantes por quienes los emplean. Hace tres años que María Isabel llegó a los Estados Unidos y murió en un campo agrícola donde nunca se habían presentado los de la UFW para al me-nos revisar las condiciones laborales. María Isabel murió ignorando que existiera la UFW pero tuvo que morir para que su familia también se diera cuenta que existían. La muerte de María Isabel ayudó a darle vida pública a la UFW y justificar su existencia a la vez. Descansa en paz María Isabel!

E x i s t e n 2 m a n e r a s d e s e r f e l i z e n e s t a v i d a , u n a e s h a c e r s e e l i d i o t a y l a o t r a s e r l o . - S i g m u n d F r e u d

Ada Mooser (Suiza): “¡Felicit-aciones Armando! Estamos muy or-gullosos de ti. Sabemos que es muy difícil para los peruanos que vivimos fuera lograr cosas. Nos imaginamos el esfuerzo y dinero que cuesta el proyecto. ¡Ánimo sigue adelante!”.Elena Navas (Los Ángeles): “Felicidades Armando por el buen trabajo”.Dolores Sánchez (Pasadena): “Es un periódico muy interesante”.

John Lucero (Valley Springs): “Buen trabajo. Su publicación tiene nuevas y frescas ideas. Buena suerte”.Lynda Mendoza (Tracy): “Lindo trabajo”.José A. Ortega (Stckton): “Su periódico me parece de buena cali-dad y con trabajo profesional”.Enrique Cervantes (Los Ángeles): “Sus artículos son de buena calidad. Felicidades”.Rossy Navas (Perú): “Arman-

do: nos sentimos orgullosos del tra-bajo que haces. ¡Adelante!”.Jhonny Pineda (Los Ánge-les): “Gran trabajo que realiza el periódico”.Manuel Ocaño (Manteca): “Muy bien. Se ve que el periódico es un gran esfuerzo”.Anabel Alvarez (Los Ánge-les): “Muchas gracias por compar-tir tu periódico. Excelente trabajo y labor que estás realizando”.

Las personas que deseen enviar sus misi-vas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección.

Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@periodicocambalache.com.

E s t a t a l – N a c i o n a l P á g i n a 3

A s a m b l e a e s t a t a l A p r o b ó D r e a m A c t

SACRAMENTO.- La segunda parte del también llamado “Acta del Sueño” del asambleísta (D-Los Ángeles) Gil Cedillo, pasó con una votación de 22 a favor y 11 en contra y ahora se va derechito a la oficina del gobernador. Jerry Brown tiene hasta el 9 de octubre para firmar la AB 131 y convertir en ley este proyecto y completar el sueño, evitarla o vetarla. La Asamblea hizo historia. Los estudiantes, sin importar su condición mi-gratoria, tienen derecho a la educación. Los congresistas demostraron su compromiso para ayudar a fomentar el desarrollo de los futuros arquitectos, médicos, profesores, científicos y académicos que son cruciales para el éxito de la economía de California. El Dream Act de California, se introdujo por primera vez en el 2006 pero fue constan-temente boicoteado. A inicios del 2011, Ce-dillo modificó su presentación en dos partes: la AB 130, firmado por Jerry Brown el 25 de julio (becas privadas) y la AB 131 (becas estatales).A LA FIRMA De esta manera se completa el vaso lleno. Los egresados de una High School que sean

inmigrantes sin autorización para residir en el país, pueden solicitar becas y ayuda finan-ciera del estado, si es que es finalmente fir-mada la ley En todo caso antes de ir al escritorio de Brown la Asamblea Estatal debe aprobar los cambios al proyecto de ley. El Dream Act de California se diferencia del Dream Act Nacional en que éste es una propuesta que allanaría el camino a la ciu-dadanía para aquellos que llegaron al país sin autorización cuando eran niños. Con el primero, los estudiantes inmigrantes tendrían que cumplir los mismos requisitos que los demás, pero sólo serían elegibles para la ayuda financiera que quede después de las solicitudes de los residentes legales. Quienes han quedado con los crespos hechos y malhumorados han sido aquellos que no están de acuerdo con este tipo de leyes, que, según su versión, sólo ayudan a más inmigración ilegal. Aducen que el dinero de los con-tribuyentes, traducido en impuestos, debería de servir para ir en ayuda de los alumnos que hayan nacido en Estados Unidos o son resi-dentes legalmente establecidos.

ESTADOS UNIDOS.- Contando con más de 50 millones en el territorio con-tinental y otros 4 millones en Puerto Rico, los hispanos ya no se encuentran en un puñado de estados, sino en todo el país, de acuerdo con los números del último cen-so. Como el grupo minoritario más grande y de más rápido crecimiento, la capacidad de prosperar de la comunidad hispana es vital para el fu-turo de la nación y es crítica para sobrepasar al resto del mundo en educación, inno-vación y construcción. En septiembre de 1968, el Congreso Nacional au-torizó al Presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana. En 1988 se amplió a un mes completo: desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. Dentro de este lapso de tiempo se celebra la cultura y las tradiciones de sus habi-tantes que tienen orígenes en España, México y en las na-ciones hispanohablantes de Centroamérica, Suramérica y el Caribe. Se escogió el 15 de septiem-bre como el día inicial por ser

el aniversario de la indepen-dencia de cinco países latino-americanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon-duras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia el 16 y el 18 de septiembre, respectiva-mente. En USA viven unos 55 millones de hispanos, lo que representa el 17% de la po-blación total, haciendo la mi-noría racial o étnica mayori-taria. Se calcula que para el 2050, llegará a 133 millones, que para esa fecha será al 30% del total general. Entre los subgrupos his-panos, los de origen mexica-no conforman el más grande con un 64 %. Les siguen los puertorriqueños (9.5%), cubanos (3.6%), salvador-eños (3.4%), dominicanos (2.9%), y el restante 18.5% corresponde a centroameri-canos y suramericanos o de otro origen hispano o latino. El estado con la población hispana más numerosa es California (14 millones) y el estado con el porcentaje más alto de hispanos es Nuevo México (46.3 %), seguido por California y Texas (38% cada uno).

Falta la firma del gobernador

Habían muchas dudas, pero éstas se despejaron gracias al buen criterio de los miembros del Congreso Estatal de California. Lo que sigue es mantener la presión ante la primera autoridad del estado y bregar para vencer la última dificultad.

Nuevamente destacan a hispanos

La moda de fumar ya pasó, pero siempre quedan porfiados

. Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

Ágata Barría Carlos Alvarado Arturo Cutipa Sergio rodríguezSara Calderón e hija rocío Caldas

A propósito de la compañía de tabacos que fue acusada por los actores que encarnaron sus campañas publicitarias, Enzo Ferrari, dueño de la escudería que lleva su respetado apellido en el mundo tuerca, dijo alguna vez: “Marlboro es una marca de tabaco, pero yo no fumo y mis autos tampoco”. Ésta es la primera de varias notas referidas al tema.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

M e n o s f u m a r y m á s l e e r

FumADor emPeDernIDo, HomBre CArComIDo

Tiempo atrás el directivo de la Sociedad Americana del Cáncer, John Seffrin, dijo descarnadamente que “el tabaco es la única arma de destrucción masiva que está siendo utilizada contra la gente en todas las regio-nes del mundo”. Muy acertado. Tan es así, que la industria del tabaco es muy parecida al de las ar-mas, ya sea por las ingentes cantidades de dinero que mueve y por las millones de personas enfermas y muer-tas que deja en su siniestro camino. El cigarro aniquila y no es chiste, aunque el genio Albert Einstein haya relativizado en sus tiempos que “fumar ayuda a pensar con serenidad y objetividad sobre todos los asun-tos humanos”.SUICIDÁNDOSE El humo del tabaco es perjudicial para la salud. Tiene cero beneficios. Contiene sustan-cias químicas que son dañinas, tanto para los fumadores como para los que se encuentran pasivamente a su lado. Causa muchos tipos de cáncer. El más común es el que afecta al pulmón, sin dejar de men-cionar al de esófago, laringe, boca, garganta, riñón, vejiga, páncreas, estómago, cérvix y leucemia mieloide aguda, etc., etc., etc. Provoca dificultades cardíacas y apoplejía, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (bronquitis crónica y enfisema), fracturas de cadera, cataratas, neumonía y otras infeccio-nes de las vías respiratorias …

En fin. Daña prácticamente todo ór-gano del cuerpo y disminuye la salud general de las personas. Millones a nivel mundial y estadounidenses, en especial, presentan múltiples problemas sanitarios. CONSECUENCIAS Las consecuencias son de corto, mediano y largo alcance. Todo depende de la edad de ini-cio y de la cantidad de cigarrillos que se fume a lo largo de la existencia del individuo, que persiste en la necedad de aspirar humo tóxico. Se estima que cada año en Estados Unidos fumar cigarrillos y la exposición al humo cau-san casi 500 mil muertes prematuras y sin sentido. Cerca del 40% son por cáncer, 35% por enfermedades cardíacas y por apoplejía y 25% por afecciones pulmonares. Fumar es la causa principal de muertes pre-venibles en el país. Y un dato interesante y, a la vez, preocu-pante: los hombres que fuman tienen mayor riesgo de presentar disfunción eréctil.

Decía un viejo proverbio español que se usaba mucho para alentar el presumible disfrute de inhalar humo de tabaco. Hoy en día las co-sas han cambiado. El consumo está a la baja, pero con las pataletas de la industria tabacalera que se niega a morir. Ahora se sabe que los componentes de un cigarro literalmente matan suave, lenta pero eficazmente, Prue-bas científicas afirman que el cigar-ro contiene de 4 mil 27 sustancias químicas, de las cuales unas 300 son venenosas y 50 cancerígenas:Acetona: Ingrediente principal en la pintura y removedor de esmalte de uñas.Ácido acético: Tinte y revelador del pelo.Ácido esteárico: Cera de vela.Amoníaco: Limpiador de la casa.Arsénico: Veneno de rata.Alquitrán: Se encarga de llevar la nicotina y demás químicos del taba-co hasta los pulmones.Benceno: Cemento de goma.Butano: Combustible para las es-tufas portátiles.Cadmio: Encontrado en baterías y pintura de aceite.Cianuro de hidrógeno: Veneno en compartimientos de gas.Cloruro de vinilo: Ingrediente en-contrado en bolsos de la basura.estireno: Encontrado en material de aislamiento.Fenol: Usado en desinfectantes y plásticos.Formaldehído: Usado para em-balsamar.Hexamine: Usado como ingredi-ente de combustión en las barba-coas.Hidracina: Usada en combustibles de “jet” y cohetes.nicotina: Droga adictiva e insecti-cidad. Una de las sustancias pelig-rosas y responsable de que el tabaco sea tan adictivo.metano: Gas utilizado como com-bustible.metanol: Combustible para co-hetes.monóxido de carbono: Veneno, presente en el humo de escape de los coches.napthalenes: Usado en explosi-vos, bolas de la polilla, y pigmentos de la pintura.níquel: Usado en el proceso del electro chapado.Polonium: Dosificación de la radi-ación, igual a 300 radiografías de pecho en un año.Toluene: Solvente industrial y pe-gamento.

“Fuma, jode y bebe que la

vida es breve”

Abundan las teorías conspirativas

N a c i o n a l P á g i n a 5

la espantosa inauguración del Siglo XXI

ESTADOS UNIDOS.- El 11 de septiembre del 2001 quedará marcada en los anales de la historia mundial y estadounidense. Las emblemáticas Torres Gemelas de Nueva York fueron impactadas por dos aviones comercia-les llenos con tripulación y pasajeros, un tercero se fue a pique en el Pentágono y una cuarta aeronave cayó en un campo de Pennsylvania. La versión oficial señala que fueron 19 terroristas de Al Qaeda los culpables. Civiles de más de 70 países murieron en los ataques, con un total de 2 mil 995 víctimas, en lo que más de alguno ha lla-mado el acto inaugural del siglo XXI.VERSIONES NO OFICIALES Pero no todos se fian de lo que dice el gobierno. No son pocos los que le quitan total crédito o vali-dez a las investigaciones llevadas a cabo por las agencias de inteligencia nacionales que pronta-mente salieron con sus resultados. Muy pero el contrario, aducen que todo se debe a una conspiración interna desarrollada por sectores políticos, económicos y militares, sin descuidar a los que llegan a afirmar que agentes secretos de

Israel o Pakistán estuvieron detrás de los ataques. Han llegado a decir que estos grupos orquestaron y perpetraron los ataques y que el derrumbe de los dos edificios sería una demolición controlada. “DEJAR QUE OCURRA A PROPÓSITO” Se le denomina a quienes piensan que el go-bierno americano tenía conocimiento previo de los ataques, deliberadamente no hizo nada para pre-

venirlos y admiten la existencia de secuestradores islámicos. No cuestionan la causa del derrumbe de las Torres Gemelas, pero acusan al gobierno de per-mitir que los terroristas realizaran los ataques. Muchas personas, organismos, asociaciones, etc. relevantes se han decantado a favor de la versión de la conspiración y en contra de la misma. Un ejemplo de defensor de la teoría es Mor-gan Reynolds, un ex consejero económico de la administración de George W. Bush durante su primer mandato (actualmente profesor emérito de Economía en la universidad A&M de Texas), hasta ahora el ex funcionario de más alto rango que ha dicho que la historia del gobierno es “falsa”. DESPLOME En un artículo del 13 de junio de 2005 en el Wash-ington Times, Reynolds dijo que “es imposible

negar la existencia del debate científico alrededor de las causas reales del desplome de las Torres Ge-melas y de la Torre 7. La tesis oficial se contradice. Únicamente una demolición profesional, contro-lada, puede explicar todos los elementos probados en la investigación sobre el desplome de los tres edificios.” También defiende las teorías conspiratorias la organización Red Voltaire francesa, uno de cuyos componentes, el periodista de investigación Thi-erry Meyssan, escribió en 2002 un libro titulado “La gran impostura”SIN PELOS EN LA LENGUA Criticaba la versión oficial de los hechos y afirma-ba, por ejemplo, que en el Pentágono no se estrelló ningún avión, y que todo fue una operación interna orquestada por sectores políticos, económicos y militares de Estados Unidos, entre otras cosas. Las teorías conspiratorias son defendidas por Movimiento por la verdad del 11-S (9/11 Truth Movement), que es un conjunto de organizaciones que exponen sus ideas sobre todo por Internet y también convocan conferencias nacionales e inter-nacionales y manifestaciones públicas. Solicitan una nueva investigación imparcial. Como detractores se puede señalar a la web 9/11 Myths, cuya actividad esta dirigida a refutar las in-formaciones dadas por los teóricos de la conspir-ación. También una popular página web dedicada a ley-endas urbanas llamada Snopes refuta varios puntos de las hipótesis conspirativas.

A 10 años del peor ataque terrorista que haya sufrido esta nación dentro de su propio territorio, aún no siguen vivas las voces de quienes no creen en la agresión de un grupo subversivo extranjero y, tampoco, de los que creen a rajatabla en la versión gubernamental.

N a c i o n a l – P e r f i l P á g i n a 6

La esperanza es lo único que nos queda (Final)Antes que sea demasiado tarde

P r e s i d e n t e : u d .t i e n e l a p a l a b r a

Pese a que la falta un año de mandato, aún Barack Obama tiene la histórica oportunidad de otorgar el arreglo migrato-rio a millones de hispanos que anhelan trabajar y progresar en este país sin el miedo a una deportación ni al mal trato. Con esta entrega terminamos una serie de 15 notas inspirados en una Reforma Migratoria integral.

Se sabe hasta la saciedad que Esta-dos Unidos es un país de inmigran-tes, los cuales ahora más que nunca son vitales para un futuro próspero. Poco falta para que el Primer Man-datario cumpla su período presiden-cial y lo único que ha hecho en ma-teria migratoria ha sido una fuerte pelea con los republicanos y sus radicales compañeros demócratas. Ni una sola propuesta legal migra-toria cuenta con éxito para aliviar el sufrimiento de nuestra comunidad. La insolvencia del sistema de leyes migratorias, es patente y latente. Las autoridades deben establecer su compromiso de hacer algo para aminorar o erradicar el dolor y la aflicción de las que son víctimas los honestos ciudadanos extranjeros que no cuentan con la document-ación legal para permanecer en esta nación. Día a día se comprueba que las normas legales represivas son más inefectivas e insensibles especial-mente porque no van de la mano de reformas justas, inteligentes, y hu-manas. Obama debe de encontrar una so-lución balanceada a la problemática. Pero sólo querer y no hacer, no es suficiente. Desgraciadamente, mientras el Presidente y el Congreso se arman de valentía, a miles de inmigrantes

se les golpea, deporta, persigue, de-spide, abusa y criminaliza. Instituciones dedicadas a la de-fensa de los derechos civiles de his-panos reiteran llamados para que la actual administración central invier-ta el capital político necesario para amparar el recurso más preciado de estado y nació: los inmigrantes. El Presidente no puede lograr estos cambios por sí mismo y el Congreso debería avergonzarse por fallarle de tal manera al electorado. En lugar de desarrollar soluciones los vemos estancados y acusándose el uno al otro. Pero ya ahora está en plena cam-paña electoral y pretende dirigir cu-atro años más, no puede ni tiene que malgastar tiempo, recursos y credi-bilidad esperando el momento ap-ropiado o los dos votos ariscos para lograr algo en inmigración. Debe intervenir con soluciones administrativas que detengan de in-mediato el dolor y el sufrimiento de nuestra comunidad, paren los retra-sos de las cortes migratorias, prote-jan los derechos de los trabajadores y cumplir con algo del cambio que una vez nos prometiera. Lo que sí ha logrado en solo dos años fiscales es detener y deportar a más de un millón de inmigrantes, destrozar incontables familias, y da-ñar varias economías locales.

Abriendo puertas

Como alguien que experimentó la promesa del sueño ameri-cano de primera mano, Janet Murguía dedica su carrera, en el servicio público, a descubrir y abrir las puertas para el pro-greso de millones de familias hispanas. Es una figura clave para la próxima generación de líderes en la comunidad latina y con-tinúa esa misión como Presi-dente y CEO del Consejo Na-cional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), la mayor organización nacional hispana de derechos civiles y defensa en los Estados Unidos. Desde 2005, Murguía ha tratado de reforzar el trabajo de la institución que representa y mejorar su historial de impac-to como una institución ameri-cana fundamental. ASESORA Se crió en Kansas City, Kan-sas. Recibió tres grados de la Universidad de Kansas: Licen-ciatura en Periodismo (1982), Licenciatura en Español (1982) y un grado de JD (1985) de la Facultad de Derecho. En 2011 obtuvo un grado honorario de Doctor en Hu-manidades y Letras en la Uni-versidad Estatal de California, Dominguez Hills.

Comenzó su carrera profe-sional en Washington, DC como asesora legislativa con el ex congresista Jim Slattery. Luego trabajó en la Casa Blanca des-de 1994 hasta 2000, en ase-soramiento estratégico y legis-lativo, entre otras funciones En 2001, Murguía se unió a la Universidad de Kansas, como vicepresidente ejecutivo de la Cancillería de Relaciones Universitarias, supervisión de relaciones internas y externas, incluidos asuntos públicos y gubernamentales.PODER Una de sus iniciales prio-ridades al tomar la dirección de la NCLR fue aprovechar el poder de 50 millones de hispanos y mejorar las opor-tunidades para las familias a través del fortalecimiento de la colaboración entre la NCLR y su red de casi 300 afiliados que sirven a millones de perso-nas en 41 estados, el Distrito de Columbia, y Puerto Rico. Murguía fortalece la voz latina en temas que les afectan, tales como educación, salud, inmi-gración, derechos, economía y el aumento de la retórica de odio y crímenes de odio. Coloca especial énfasis en convertir el crecimiento latino en el empoderamiento medi-ante el voto latino. En las elecciones de 2008, el NCLR, junto con sus socios ayudaron a registrar cerca de 200.000 nuevos votantes his-panos. Otras iniciativas y asocia-ciones apoyaron a más de 1,5 millones de inmigrantes eleg-ibles solicitar la ciudadanía. Todo un ejemplo a seguir.

ESTADOS UNIDOS.- Estas fueron las palabras del Presidente Obama cuando promulgó, hace un año, a mayor reforma finan-ciera desde la Gran Depresión que, a su juicio, pondría fin a los programas de rescate de Wall Street financiados por los con-tribuyentes. Esta ley otorgaría “las mayores protecciones a los consumidores en la historia nacional”, según apreciación presidencial. La “causa principal” de la recesión económica fue “el descalabro del sistema financiero” y la crisis del 2008 fue consecuencia de la irresponsabilidad de algunos sectores en Wall Street y los pasillos del poder en Washington. Durante años, el mundo financiero americano estuvo gobernado por reglas anticuadas y débil-mente aplicadas que permitieron a algunos sacar ventajas del sistema y tomar riesgos que pusieron en peligro toda la economía. El espíritu de la reforma decía que se iba a promover la transparencia y simplicidad en los présta-mos y tarjetas de crédito para los consumidores.

N a c i o n a l P á g i n a 7

En esta fecha lo que no sobra es precisamente trabajo

Suerte para losque celebran elDía del Trabajo

ESTADOS UNIDOS.- Cuenta la Secretaria del Trabajo (hispana, por cierto) que el Primer Mandatario le ha di-cho: “Hilda... por duro que hayan sido las cosas para los trabajadores latinos, sé que nuestro futuro económico depende de ellos”. Bellas palabras. Lindo concepto. Digamos que están para el bronce. Y claro que nadie puede estar en desacu-erdo. Es más, se aplauden, pero lo concreto es que no hay suficientes fuentes laborales que digamos, como para sentirnos contentos. Durante las próximas cuatro décadas, se proyecta que los latinos representarán más de dos tercios del creci-miento demográfico de este país, en un avance que asusta a muchos e incomoda a otros. El Día del Trabajo 2011 encuentra al país sumido en la crisis, aunque hay que reconocer el la administración central está impulsando un plan de empleos que incluye reducciones en los impuestos para ayudar a 250 mil em-presas lideradas por hispanos y a 25 millones de emplea-dos también hispanos. Incorpora oportunidades de capacitación laboral y de empleos de verano para jóvenes y extiende los beneficios por desempleo que ofrecerán una cuerda de salvamento a más de 1.1 millones de los nuestros que salen todos los días a buscar trabajo. La Ley Para Trabajos Estadounidenses beneficiará a millones de familias y permitirá que los trabajadores se queden con más de sus ganancias. Al invertir en los jóvenes, al reconstruir escuelas y al no abandonar a los desempleados, Barack Obama está dando las herramientas que necesitamos para impulsar la economía.

Al pueblo jamás se le pedirá de nuevo que pague por los errores de Wall Street

La actual tasa de desempleo del 11.3 por ciento en-tre los latinos, sigue en niveles altos inaceptables. El Presidente Obama y la Secretaria Hilda Solís están de acuerdo en que el Congreso debe de to-mar acciones para ayudar al casi un millón de lati-nos que llevan seis meses o más buscando empleo.

Histórica bajacalificación a USA ESTADOS UNIDOS.- La calificación del crédito estadounidense fue degra-dado por primera vez en su historia a comienzos de agosto cuando la agen-cia Standar & Poor’s le bajó la nota de “AAA” a “AA+”, citando la creciente deuda y el pesado déficit presupuestario como motivos. S&P añadió “perspectiva negativa” a la nueva calificación, mientras que fuen-tes del gobierno involucradas en las ne-gociaciones con la agencia criticaron su análisis, al que acusaron de tener fallas “profundas y fundamentales”. Esto indica que es posible otra rebaja en los próximos 12 meses. Standard and Poor’s otorga a Estados Unidos la calificación “AAA” desde 1941, pero la agencia previno desde abril pasado que podría reducirla. En julio, afirmó que había un 50% de posibilidades de que esto ocurriera en los próximos 3 meses. Si lo hiciera, sería la primera agencia de notación en bajar la calificación del país. No obstante, los analistas dicen que es probable que buenas noticias de la Reserva Federal podrían animar nueva-mente los mercados. Se espera que durante la próxima sema-na el mercado concentre su atención en la reunión de la FED, que podría definir el comportamiento de los mercados de renta variable.

M U S D P á g i n a 8

Por Fernanda Márquez, Julisa García, José Sán-chez, Elizabeth Dávila, Berenice Sánchez Torres, Scott Trinh y Miriam Exiga Cuando se inicia el año es colar los estudiantes del-Sierra High School nos inscribimos en uno de los varios clubes de amistad que existen. una vez que ingresamos a estas organizaciones estu-diantiles nos compromete-mos asistir puntualmente a las reuniones para realizar y cumplir con los requisi-tos. Firmamos un contrato y damos nuestra palabra de respetar y seguir las reglas y, lo más importante, es-cuchar al asesor. nos preparamos para or-ganizar todo tipo de eventos

dentro del establecimiento educacional. Ayudamos en los días de orientación, donde nos dan a conocer horari-os, maestros, libros tarje-tas, etc. y en Vuelta a la es-cuela, por la cual los padres y apoderados conocen a los profesores y las metas que tienen que cumplir sus hi-jos. Ya en al transcurso del año escolar, la Semana multicultural marca sana diversión y aprendemos sobre otras culturas del mundo de donde proceden, muchas veces, otros com-pañeros de clase. Durante el almuerzo, se baila y se danza alegrando el ambi-ente. Participamos dos veces al año en el Programa “lobo de oro”, un programa que tiene como finalidad incen-tivar a todo el plantel de estudiantes a ser mejores y elevar las notas. recibimos

premios si logramos 2.5 GPA (lobo Azul), 3.25 GPA (lobo de Plata) y 4.0 GPA (lobo de oro). uno de los eventos que más disfrutamos es la ex-hibición de de autos, donde la gente trae sus propios vehículos para presumir-los y pasar momentos agradab les. el entusiasmo y la alegría es lo que caracteriza nues-tra preparatoria.

M e n s s a n a i n c o r p o r e s a n o Por LJ Alofaituli, Suraj Kumar, Fer-nando Valdéz, Shawn John, Edward Chávez, Iván Tapia y Justin Panelo. Esta frase la dijo alguna vez, hace muchos años, Décimo Junio Juvenal, un poeta satírico latino de finales del Siglo I y principios del Siglo II de la actual era. El deporte tiene importancia funda-mental en el Sierra High School. Si algún estudiante está interesado en formar parte del programa de fútbol, los entrenadores Harbison, Duke, An-derson y Montes les dan la bienvenida Este de-porte es para los niños que

aman ganar y para gozar. Es difícil de jugar y duro en su práctica porque hay fricción con los rivales. Los promedios son importantes. Si queremos practicar cualquier deporte debemos de tener un promedio de GPA de 2.0 hacia arriba. Hacemos cross country (corremos alrededor de la escuela sin desmayar y poniendo todo el esfuerzo posible), baloncesto (la temporada se inicia en diciembre y vamos a jugar por todo el condado tratando de ganarle a medio mundo), béisbol (ya casi los mejores de Manteca y no nos para nadie) y golf

(pegarle certeramente a la pelotita es un buen ejer-cicio de puntería), entre otros más deportes, con los entrenadores Rosen-din; Thomasen, Wilson y Williams, respectiva-mente. La verdad es que el de-porte nos mantiene sanos, tanto física como espiri-tualmente.

Por Jesús Rodríguez, Agustín Jiménez, Avneet Khabra, Vanessa Zapien, Felipe Alfaro, Nchekube Uwakwe, Sacramento Reyes yJesica Cuenca.

Sierra High School ofrece mu-chas actividades extraesco-lares. Uno de los clubes que reúne gran cantidad de estudiantes es MECHA (Movimiento Es-tudiantil Chicano de Aztlán), que agrupa, especialmente, a estudiantes hispanos, aunque también se la da cabida a otras razas que deseen unirse y aprender mutuamente de sus patrimonios culturales. También hay un club de diversión y otro para la banda cuyo profesor es muy divertido. Todos aprendemos a tocar más y mejor instrumentos mu-sicales y nos preparamos fuertemente para acom-pañar a los compañeros en los eventos deportivos en

los que participan. La granja agrupa a esco-lares que les gusta y respetan el mundo animal; otros ven películas; hacen teatro; alien-tan y animan a sus equipos deportivos. El propósito de Gorila Club es para ponerse en forma. Es casi como acondicionamiento físico, pero un poco más fácil. Otro interesante grupo es el que ofrece servicios de gestión de conflictos y consejería para los estudiantes que tienen al-gunos problemas. ¡Todos tenemos en que ocu-parnos para ser mejores de manera integral!

Clubes de amistad estudiantil