Segundo mandato de ObamaEl Presidente ganó las últimas elecciones presidencia-les con un no disimulado susto por la arremetida de los republicanos, quienes no se cansaron de airear su dis-gusto hacia los hispanos. Ahora, más tranquilo y sin la presión de una futura reelección, dizque, se concentrará en la reforma Migratoria, entre otros temas. (Página 5)

Año 3 - N° 32 – Febrero 2013 - Edición Mensual V a l l e C e n t r a l d e C a l i f o r n i a

Tiempo de impuestos (Pág. 3)

El discurso del Gobernador Brown respecto del estado ofrecen ciertas esperanzas de recuperación. (Página 4)CALIFORNIA NUEVAMENTE DE PIE

Inmigración joven (Pág. 6) Con permiso para disfrutar (Pág. 7) WRHS: Educación hacia el futuro (Pág. 8)

California parece estar des-pertando de un largo letargo económico. Como que vuelve a

renacer … a respirar. En apenas dos años se ha lo-

grado forjar un presupuesto sólido y estable y descon-certar a los críticos, a decir del Gobernador Jerry Brown durante su alocución con motivo del estado de la Unión: “Y, por Dios, que lo mantendremos y conservaremos así durante los años venideros, muy a pesar de quienes se regocijan con nuestros fracasos, California logró lo im-posible”. La legislatura tuvo un papel importante. Los con-gresistas estatales votaron para aprobar resoluciones difíciles y recortar miles de millones del presupuesto del estado. Redujeron los gastos gracias a un realineamien-to histórico y reformaron y bajaron las deudas previsio-nales que el estado arrastraba desde hace años. “Después, los californianos finalizaron la tarea ejerciendo el poder político que les reconoce la Consti-tución. Aceptaron los nuevos impuestos de la Propuesta 30 con un amplio margen de 55% a 44%. Por ello,

quiero agradecer a los legisladores por su valor y su sin-cero compromiso con la causa. Saludo a los sindicatos, a sus miembros y a los líderes, quienes demostraron de lo que es capaz la gente común cuando se une y se orga-niza; a los líderes de las empresas de California y a los ciudadanos particulares que nos apoyaron con orgullo, a los maestros y alumnos, a los padres y a los rectores de las universidades, a la comunidad académica en su conjunto”, dijo Brown. Como dijo una vez el gran jurista, Oliver Wendell Holmes, al describir lo que inspira a la gente a actuar: “Un sentimiento engendra un sentimiento y un gran sentimiento engendra un gran sentimiento”. Se sin-tieron alarmados, eso los impulsó a actuar y el resultado fue la victoria, agregó la primera autoridad estatal Así fue el año 2012. “¡Qué año! De hecho, el año 2011 y 2012 fueron buenos. Se hicieron cosas fantásticas: El mandato de un tercio de energía renovable; la reforma de la compensación a los trabajadores; la reestructura-ción del gobierno del estado; la protección de nuestros bosques y el fortalecimiento de nuestra industria ma-derera; la reforma de nuestro sistema de bienestar so-

cial; y el lanzamiento del primer sistema ferroviario de alta velocidad”. De todas maneras el gobernador tiene claro que la tarea no termina: La tarea de gobernar nunca se agota. Existen promesas que cumplir. Y la más importante es la que le hizo a los votantes si se aprobaba la Propuesta 30: que iba a cuidar celosamente el dinero provisoria-mente puesto a su disposición. A cuidar el dinerito. El Presidente Barack Obama ya inició su segunda administración. Se espera mucho más de él. Aunque ha hecho cosas importantes, cada día que pasa da la sensación que ha prometido mucho más de lo que está cumpliendo, especialmente en temas migratorios. Ojalá que el Premio Nobel de la Paz que ya le fue regalado, pese y lo ponga en práctica de una vez por todas. Otro año más de pago de impuestos. El estado requiere de todos sus ciudadanos que paguen lo que corresponde para el progreso y desarrollo de la nación, aunque no poco están discutiendo que su dinero se va al financia-miento de cruentas, insensibles y miserables guerras.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

RENACER, SEGUNDA OPCIÓN Y DINERO PARA EL ESTADO

www.iunyx.com

El día que esté viejo y ya no sea el mismo, ten paciencia y comprén-deme. Cuando derrame comida sobre mi mesa y olvide como atarme los zapatos, recuerda las horas que pasé enseñándote a hacer las mismas co-sas. Si cuando converses conmigo re-pito y repito la misma historia que tú conoces de sobra como termina, no me interrumpas y escúchame. Cuando eras pequeño, para que te durmieras, tuve que contarte miles de veces el mismo cuento hasta que cerraras tus ojitos. Cuando estemos reunidos y sin querer me haga mis necesidades, no te avergüences y compréndeme que no tengo la culpa de ello, pues ya no puedo controlarlas. Piensa cuantas veces te ayudé de niño y estuve paci-entemente a tu lado esperando a que terminaras lo que estabas haciendo. No me reproches porque no qui-era bañarme; no me regañes por ello. Recuerda los momentos que te perseguía y los miles pretextos que

inventaba para hacerte más agradable tu aseo. Acéptame

y perdóname ya que el niño ahora soy yo. Cuando me veas inútil e ignorante frente a todos los aparatos tecnológi-cos que ya no podré entender, te su-plico que me des todo el tiempo que sea necesario para no lastimarme con tu sonrisa burlona. Acuérdate que fui yo el que te enseñó tantas cosas: a comer, a vestirte y a la Edu-cación para enfrentar la vida tan bien como lo haces, son el producto de mi esfuerzo y perseverancia por ti. Cuando en algún tiempo mien-tras conversamos me llegue a olvidar del tema del que estamos hablando, dame todo el tiempo que sea nece-sario hasta que yo recuerde y si no puedo hacerlo no te burles de mí. Tal vez no era importante lo que hablaba pero a mí me bastaba con que solo me escucharas ese momento. Si alguna vez ya no quiero comer, no me insistas. Se cuanto puedo hac-er y cuanto no debo hacer. También comprende que con el paso del tiem-po ya no tengo dientes para morder ni gusto para sentir.

Cuando me falten mis piernas por estar cansadas para andar, dame una mano tierna para apoyarme, como lo hice yo cuando comenzaste a caminar con tus débiles piernecitas. Por último, cuando algún día me oigas decir que ya no quiero vivir y solo desearía morir, no te enfades. Algún día entenderás que esto no tiene nada que ver con tu cariño ni con cuanto te amo. Trata de com-prender que ya no vivo sino sobre-vivo y eso no es vivir. Siempre quise lo mejor para ti y he preparado los caminos que has debido recorrer. Piensa entonces que con el paso que me adelanto a dar estaré con-struyendo para ti otra ruta en otro tiempo, pero siempre contigo. No te sientas triste o impotente por verme como me ves. Dame tu corazón, compréndeme y apóyame como yo lo hice cuando empezaste a vivir...de la misma manera como te he acompañado en tu sendero te ruego me acompañes a terminar el mío. Dame amor y paciencia que yo te devolveré gratitud y sonrisas con el inmenso amor que tengo por ti.

“El progreso se evapora y deja atrás una estela de burocracia” Franz Kafka (1883-1924) - Escritor checoslovaco.

Cuando yo ya no pueda Vientos del PuebloPor Víctor Jara

De nuevo quieren manchar mi tierra con sangre obrera los que hablan de libertad y tienen las manos negras.

Los que quieren dividir a la madre de sus hijos y quieren reconstruir la cruz que arrastrara Cristo.

Quieren ocultar la infamia que legaron desde siglos, pero el color de asesinos no borrarán de su cara.

Ya fueron miles y miles los que entregaron su sangre y en caudales generosos multiplicaron los panes.

Ahora quiero vivir junto a mi hijo y mi hermano la primavera que todos vamos construyendo a diario.

No me asusta la amenaza, patrones de la miseria, la estrella de la esperanza continuará siendo nuestra.

Vientos del pueblo me llaman, vientos del pueblo me llevan, me esparcen el corazón y me aventan la garganta.

Así cantará el poeta mientras el alma me suene por los caminos del pueblo desde ahora y para siempre.

Las personas que deseen enviar sus misivas --ya sea para el derecho de rectificación, de

réplica o comentarios-- deberán anotar su nom-bre completo, identificación y dirección. Nos

reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@

periodicocambalache.com.

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Director

N a c i o n a l P á g i n a 3

Se viene la tan cacareada Reforma Migratoria y uno de los requisitos fundamentales que solicitarán las autoridades a las personas que de-seen regularizar su estatus legal en este país, será el de estar al día en el pago de sus impuestos. Hay que estar preparados. Si al-guien, por alguna casualidad de la vida, nunca ha declarado sus im-puestos y, peor aún, no tiene docu-mentos legales para permanecer, vi-vir y trabajar en este país, tiene que ir poniendo sus barbas en remojo y ponerse las pilas. Esta vez, las cosas no serán tan fáciles como el 86 cuando el Presi-dente Reagan dio amnistía general. Ahora, todo ha cambiado y los grin-gos no se comerán las mentiras y arreglos sucios que se hicieron en aquella oportunidad. Desde ya recomendamos que to-dos aquellos que tienen muchos años viviendo por estos lares y han pagado solamente uno o dos año o nunca lo han hecho, acudan donde un contador calificado y hagan lo que tengan que hacer. El IRS no perdonará. El gobierno tampoco. No habrá medias tintas, ni aplicaciones de disculpas, ni nada que se parezca. Siempre debemos de recordar que estamos en Estados Unidos y no en nuestros países. Todos tenemos derechos. Y tam-bién deberes que cumplir, especial-mente en esta sociedad que nos co-bija hasta pacientemente y a la cual,

igualmente, nosotros le damos el fruto del sacrificio diario. La oficina de impuestos provee a los contribuyentes diversos tipo de servicios para que les ayude a en-tender y cumplir con sus responsab-ilidades tributarias, mientras hace cumplir las leyes de impuesto de manera íntegra y justa para todos. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) le explicará y protegerá sus derechos como contribuyente en todas las gestiones que lleve a cabo. No divulgará la información que provea, excepto en los casos en que el organismo esté autorizado legal-mente a hacerlo. En este caso espe-cífico el ciudadano tiene derecho a saber el porqué se le pide esta infor-mación, cómo se usará y qué ocur-rirá si se niega. De cualquier manera si uno siente que no ha sido tratado de una mane-ra profesional, justa y cortés por un empleado del IRS, infórmeselo al supervisor. Si no está conforme con la solución dada por el supervisor, escríbale al director del IRS de su área o al centro en el cual presentó su declaración de impuestos. www.irs.gov

Este ajuste beneficiará a cerca de 62 millones de personas. El arreglo del costo de vida (COLA, por siglas en inglés) comenzó el mes pasado con unos 56 millones personas. Un poco antes, el aumento de pagos de más de 8 millones de favorecidos de SSI se inició el 31 de diciembre del 2012. Otros cambios que tomaron efecto enero del presente año se basan en el alza de los salarios promedio. La canti-dad máxima de ganancias sujeta al im-puesto de Seguro Social (ingreso tribut-able máximo) aumentó a $113,700 de $110,100. De los aproximadamente 163 millones de trabajadores quienes pagarán impuestos el 2013, casi 10 millones de ellos desembolsarán más alto como resultado del aumento del ingreso tributable máximo. La información referente a los cam-bios en la cobertura de Medicare para el año, cuando se anuncie, estará dis-ponible en el sitio de Internet www.Medicare.gov. Para el aumento de Se-guro Social puede ser ajustado parcial o completamente por el mismo creci-miento en las primas de Medicare. El propósito de un COLA es asegu-rar que el poder adquisitivo de los patrocinios de Seguro Social y Seguri-dad de Ingreso Suplementario (SSI), no sea reducido debido a la inflación. Este cambio se basa en el porcentaje del aumento del Índice de Precios del Consumidor para Trabajadores de

Salario Urbano y Personal Adminis-trativo (CPI-W, siglas en inglés) desde el tercer trimestre del último año que se determinó un COLA hasta el tercer trimestre del año en curso. Si no hay un aumento, no puede haber un COLA. El CPI-W se determina por la Oficina de Estadísticas de Trabajo del Depar-tamento de Trabajo y es la medida ofi-cial que el gobierno federal usa para calcular los aumentos de costo de vida. ¿Cambiará la cantidad máxima de ga-nancias tributables para el 2013? Sí. Basado en el aumento de los salarios promedio. El 2013 cambiarán las cantidades máximas exentas del límite anual de ganancias. El límite de ganancias para un trabajador menor de la «plena edad» de jubilación (66 años de edad para las personas que nacieron entre el 1943 y 1954) será $15,120. (Se reten-drá un dólar de beneficios por cada $2 de ganancias por encima del límite de $15,120.) El límite anual de ganancias para personas que cumplan los 66 años de edad en el 2013 será $40,080. (Se re-tendrá un dólar de beneficios por cada $3 de ganancias por encima del límite de $40,080 hasta que el trabajador cumpla los 66 años de edad). No hay límite de ganancias para trabajadores que tengan la «plena » edad de jubi-lación o mayores por el año completo. www.segurosocial.gov/ajuste.

Que no se le olvide a las personas indocumentadas

AHORA MÁS QUE NUNCAPAGAR IMPUESTOS

Beneficios del Seguro Socialaumentan un 1.7 % el 2013

En plena marcha se encuentra el proceso de recaudación que año a año realiza el gobierno estadounidense. Aunque a algunos no les guste mucho esta etapa del año, porque, aducen, el dinero se va a otras cosas más turbias como las constantes guerras, que para levantar infraestructura local y progreso na-

cional, no queda otra que cumplir con el Tio Sam.

©20

12 A

LSAC

/St.

Jude

Chi

ldre

n’s R

esea

rch

Hos

pita

l (

1099

1)

Estevan extraña el calor de su casa.

Estevan, paciente de St. Jude: El Pequeño más Dormilón del Mundo

Pero en este momento, lucha contra un cáncer. Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una organización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estar en su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.

Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.

hospitalsanjudas.org

Ayúdalos a vivir. Pero en este momento, lucha contra un cáncer.

Para eso, existe St. Jude Children’s Research Hospital®, una orga-nización dedicada a cambiar la manera en la que el mundo trata el cáncer infantil – con investigaciones y tratamientos médicos innovadores. En St. Jude, ninguna familia jamás paga por nada. Pero necesitamos de tu ayuda. Únete a la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas de niños como Estevan. En este momento, este pequeño debería estaren su hogar, pidiendo que le lean tres libros más.

Visita hospitalsanjudas.org para ayudarlos a vivir.

Queda camino por recorrer

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.California aún sigue mejor. No es que se encuentre de lo más bien y camine sobre miel y ho-juelas. Empero, la reconstrucción está caminando. Se perdió un millón 300 mil empleos en la gran recesión, pero, hoy en día, la recuperación va más rápido que la media nacional. Este reportaje ha sido hecho en base al discurso del Gobernador Brown.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

A d e l a n t e

EL OBITUARIO SE DESTIÑÓ

Las exportaciones están en auge y la posición en la economía mundial nunca fue tan sólida. En especial, los lazos con la República Popular China son cada vez más fuertes, desde los inmigrantes chinos que cruzaron el Pacífico en 1848 hasta la visita del próximo presidente de China a Los Ángeles en febrero pasado. El agua es esencial para la vida de nuestro estado y un sexto de esa agua fluye por el Delta de San Joaquín. Si debido a un terremoto, una tormenta única en 100 años o el aumento del nivel del mar, el Delta falla, el desastre sería comparable al Huracán Katrina o a la Tormenta Sandy: se producirían pérdidas de más de $100 mil millones y 40.000 empleos. El plan que propone Brown es crear dos túneles de 50 kilómetros de largo y 12 metros de ancho, diseñado para mejorar la ecología del Delta, con casi 100 millas cuadradas de restauración de hábitat. Sí, es enorme, pero el problema también es enorme. Nada es más determinante para nuestro futuro que la Educación. Si fallamos, sembraremos tanto caos e inequidad social que ninguna ley podrá corregir. En las escuelas de California, hay 6 millones de estudiantes, 300 mil maestros, todos sujetos a decenas de miles de leyes y reglamentaciones. Sumemos a esto que hay tres millones de niños en edad escolar que en su casa hablan un idioma distinto del inglés y más de dos millones de niños viven en la pobreza y tenemos un sistema de fi-nanciamiento extremadamente complejo, con muchas trabas burocráticas y profundamente desigual. Ésa es la situación hoy. Con respecto a la educación superior, las presiones sobre los costos son implacables y muchos estudiantes no pueden tomar las clases que necesitan. Este año, se inscribieron medio millón de estudiantes más que en 2008 en las escuelas superiores comunitarias. Son po-cos los que se gradúan en cuatro años y la transición de un nivel al otro es difícil. La clave aquí es un cambio profundo y bien pensado, trabajar con el cuerpo docen-te y los rectores de las universidades. Pero la respuesta no es aumentar la matrícula. California fue el primer estado del país en aprobar leyes para implementar la histórica Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. El intercambio de beneficios de salud denominado Covered California entrará en vigor el año próximo y brindará seguro a casi un millón de californianos. En lo que resta de esta década, el estado reducirá en forma sostenida la cantidad de personas sin cobertura de salud. La ampliación de Medi-Cal que es-

tablece la Ley es increíblemente compleja y llevará más tiempo. Actualmente, en las autovías de California circula más tráfico vehicular que en las de cualquier otro estado del país. La mayoría se construyeron antes de tener infor-mación sobre los cambios climáticos y los efectos letales del aire contaminado. Ahora se aspira a más. El año pasado, se autorizó otro proyecto de gran en-vergadura: el Ferrocarril de Alta Velocidad. Sí, es audaz, como todo en California. Los trenes eléctricos son parte del futuro. China ya cuenta con 8 mil km de ferrovías de alta velocidad y se propone duplicarlos. España cuenta con 2 mil 500 km y sigue construyendo. Más de una docena de otros países cuentan con sistemas de ferro-carriles de alta velocidad exitosos. La primera fase llevará de Madera a Bakersfield. Lu-ego, irá de las Montañas Tehachapi a Palmdale: se con-struirán más de 50 km de túneles y puentes. La primera vía en atravesar esas montañas se construyó en 1874 y su máxima velocidad sobre la cima sigue siendo de 38 km por hora. Luego vendrán otros 53 km de túneles y puentes antes de que el tren llegue a su destino en Union Station en el corazón de los Ángeles. Demandó mucha perseverancia llegar hasta esta eta-pa. El gobernador firmó la autorización original para el ferrocarril de alta velocidad en 1982, hace treinta años, en su primer gobierno estatal En 2013, finalmente se abre el camino con la construcción. “Hace 11 años que trabajo en esto y nunca estuve tan entusiasmado. Hace dos años, estaban redactando nuestro obituario. Bueno, no sucedió. California está nuevamente de pie, su presupuesto está equilibrado, y estamos en marcha. Sigamos adelante y hagámoslo”, recalca la autoridad. Hay que hacerle caso.

Esto significa vivir con los recursos dis-ponibles y no gastar más de lo que hay. La disciplina fiscal no es la enemiga de las buenas intenciones, sino la base para llevarlas a cabo. Es cruel incentivar a la gente mediante la am-pliación de buenos programas y terminar re-cortándolos por falta de fondos. Eso no es progreso; ni siquiera es ser pro-gresivo. Son castillos en el aire. Esos ciclos de arranque y retroceso, expansión y depresión económica, no sirven a nadie. No se debe per-mitir que vuelva a suceder. “Hemos logrado un equilibrio presupuestario, pero nos esperan grandes riesgos e incerti-dumbres. El gobierno federal, los tribunales y los cambios en la economía podrían costarnos miles de millones y crear un agujero en nuestro presupuesto”, señala Brown. Aún se desconocen los costos que finalmente se generarán por la ampliación de nuestro siste-ma de atención de salud de acuerdo con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act). Sería absurdo ignorar esos costos desconoci-dos preanunciados, como también lo sería no pagar nuestro muro de deudas. Así fue como nos sumimos en una década de déficit. Recordemos la historia del Génesis y el sueño del Faraón sobre las siete vacas, de hermoso aspecto y gordas, que subieron del río, seguidas

por otras siete vacas, de mal aspecto y flacas. Luego las vacas flacas devoraron a las gordas. El Faraón no logró interpretar su sueño hasta que José le explicó que las siete vacas gordas significaban siete años de gran abundancia, y las siete vacas flacas representaban los siete años de hambre que vendrían. El Faraón siguió el consejo de José y almacenó grandes canti-dades de grano durante los años de abundan-cia. Cuando vino el hambre, Egipto estaba pre-parado. “La gente nos ha concedido siete años de im-puestos adicionales. Sigamos la sabiduría de José, paguemos nuestras deudas y acumulemos reservas para los tiempos de vacas flacas que seguramente vendrán”. En medio de la Gran Depresión, Franklin Roosevelt dijo: “Existe un ciclo misterioso en los acontecimientos humanos. A algunas genera-ciones se les da mucho. A otras generaciones se les pide mucho. Esta generación tiene una cita con el destino”. Aquí en California, tenemos una gran cita con el destino. A nuestro alrededor solo vemos dudas y escepticismo sobre nuestro futuro y el futuro de los Estados Unidos. Pero lo que hemos logrado juntos estos últi-mos dos años, de hecho, la historia entera de California, indica que ese pesimismo es infun-dado.

Disciplina fiscal

N a c i o n a l P á g i n a 5

WASHINGTON.- “Vuelvo a la Casa Blanca más decidido y deter-minado que nunca sobre el camino a seguir”, dijo Obama a la multitud que lo ovacionó en Chicago durante su discurso de la victoria, en el que desgranó sus prioridades para el segundo mandato: la reducción del déficit, el avance tecnológico, la edu-cación, la reforma migratoria y la presencia en la escena mundial. Los próximos años serán de los más difíciles en todo ámbito de la vida cotidiana. Para los hispanos no documenta-dos, la preocupación se centra espe-cíficamente en su situación irregu-lar; para los hispanos legales, lo que realmente les importa es el estado económico del país y la esperanza de conseguir trabajo. Los estadounidenses, de lo menos que se preocupan es la migración, a no ser que tengan como vecino a “un piel cobre o pelo parado”. Los chinitos siempre calladitos, sin decir ni fu ni fa, sin hacer ruido, están al acecho esperando las nuevas normas legales que también los haga salir de

las sombras. El apoyo de los hispanos, el grupo de población de mayor crecimiento en EEUU, ayudó a asegurar el se-gundo mandato. Tres de cada cuatro hispanos votaron por la reelección del Presidente, mientras que apenas un 23% respaldó a su rival, super-ando todas las previsiones. La reforma “está muy, muy arriba en la lista” de prioridades legisla-tivas. Obama la citó expresamente como uno de sus objetivos en su discurso de victoria de noviem-bre pasado. Más de 11 millones de personas viven indocumentadas en EEUU y una reforma que dé una vía legal para sacarlos de las sombras ha topado con repetidos impasses en la última década. Pero no es lo único en lo que tiene que pensar la máxima autoridad na-cional. Según la politóloga, Elaine Kanarck, ahora empieza el difícil negocio de gobernar. “Cuando se cuenten todos los votos y los parques sean limpiados de toda la basura de los rallies nocturnos electorales, el presidente tendrá que ver que lo que

está pasando en esta parte tan volátil del mundo y si es que puede hacer algo al respecto”. Los expertos coinciden en que el riesgo de que persista el bloqueo político en Washington es tan grande o más que antes. Los estadounidenses respaldaron a Obama otorgándole un segundo mandato, pero no colocaron a su partido en posición de controlar el Congreso, con el que ha estado en disputa casi permanente durante la segunda mitad de su mandato. La Cámara sigue dominada por los republicanos y el Senado por los demócratas. “Esta generación ha estado a prueba debido a crisis que han for-talecido nuestra determinación y que han demostrado nuestra resistencia. Está llegando a su fin una década de guerra. Ha comenzado una recuper-ación económica. Las posibilidades no tienen límite, pues poseemos to-das las cualidades que requiere este mundo sin límites: juventud e impul-so; diversidad y transparencia; una capacidad inagotable para el riesgo y una facilidad para la reinvención. Mis compatriotas estamos hechos para este momento, y lo aprovecha-remos, siempre que lo hagamos todos juntos”, expresó el presidente

al asumir el mando nuevamente. Se espera que el estado pueda con-tinuar con la recuperación y seguir esforzándonos para tener nuevos puestos de trabajo, nuevas oportuni-dades, una nueva seguridad para la clase media. Se puee cumplir la promesa de los fundadores del país, la idea de que, si una persona está dispuesta a trabajar duro, no im-porta de dónde venga ni qué aspecto tenga ni dónde ame. No importa que sea negro, blanco, hispano, asiático, indio americano, joven, viejo, pobre, rico, capacitado, discapacitado, gay o heterosexual; en Estados Unidos, si está dispuesto a esforzarse, puede conseguir lo que sea. “Es factible alcanzar ese futuro porque no estamos tan divididos como hace pensar nuestra política. No somos tan cínicos como dicen los expertos. Somos más que la suma de nuestras ambiciones individuales, y somos más que una colección de estados rojos y estados azules. So-mos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América. Y juntos, con vuestra ayuda y la gracia de Dios, continuaremos nuestro viaje y recor-daremos al mundo por qué vivimos en la mejor nación de la tierra”, ha puntualizado Obama.

Obama va por su consagraciónLa gente sigue creyendo en él

¡Salva Vidas!…en tu tiempo libre

doneVIDAcalifornia.org

Nicolás Razo,Embajador de Done Vida

En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo. 1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcal-ifornia.org

2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.

Llámanos hoy mismo al 800.588.0024

para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Embajador de Done Vida.¡Tú puedes

ayudar a que ocurran verdaderos milagros!

www.canofuneralhomestockton.com2164 E. Dr Martin Luther King Jr Blvd

Stockton, CA 95205 - (209) 467-1177

A mediados del mes pasado el Presidente de Estados Unidos juró por segunda vez como tal. En una reñida lid electoral, le ganó el puesto al representante de

los republicanos, Mitt Rommey. El mandatario de la nación tiene y debe de concretar sus promesas y el anhelo de los estadounidenses a vivir mejor.

I n t e r n a c i o n a l - P e r f i l P á g i n a 6

Roberto Clemente Walker ha sido con-siderado uno de los mejores jardineros derechos de la historia, opinión que se consolida con los doce “Guantes de Oro” de los que se hizo acreedor en su carrera. También fue un notable bateador que obtuvo 4 títulos individuales y que llegó además a la cifra de 3.000 hits. Fue quizá el jugador más dominante de la década de los años 1960 en la gran carpa, a pesar de ser elegido solamente una vez como Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en el año de 1966. Aparte de su labor en el campo de juego, este pelotero tuvo una meritoria labor en la defensa de la imagen de los jugadores latinoamericanos y la edu-cación deportiva de la juventud de su país. Nació el 18 de agosto de 1934 en el barrio de San Antón en la localidad de Carolina en Puerto Rico. Sus padres fueron Melchor Clemente, quien traba-jaba en una plantación de azúcar, y de Luisa Walker. Ambos administraban también una tienda y una venta de pro-ductos cárnicos. Fue el menor de los siete hermanos. En su juventud practicó con éxito el de-porte del atletismo, en las especialidades de jabalina y distancias cortas, pero fue el béisbol el que más llamó su atención. Al dejar la secundaria jugó para los Cangrejeros de Santurce de la liga invernal de Puerto Rico, y fue durante ese tiempo que llamó la atención de los cazatalentos. Ya en 1954 Clemente firmó para las canteras de los Brooklyn Dodgers por un bono de US$ 10.000.

Sin embargo, debido a una regla de esa época que estipulaba que cualquier ju-gador con un bono de US$4 mil dólares o más debía pertenecer al roster de un equipo de las Grandes ligas, y dado que Clemente no lo estaba, fue puesto a elección de otro equipo, y de esta manera los Pittsburgh Pirates le adquirieron el 22 de noviembre de ese año por una modesta suma de US$ 4 mil dólares. En la temporada de 1960 su equipo consiguió llevarse la Serie Mundial al vencer a los New York Yankees, a los que derrotaron en 7. Tuvo una destaca-da participación al conseguir un prome-dio de bateo de .310. Desde ese año, en temporada completa, tal promedio nunca lo bajaría de .300, a excepción de una: 1968. El 23 de diciembre de 1972 la ciu-dad de Managua, capital de Nicara-gua, fue sacudida por un terremoto. La devastación motivó a Clemente a llevar un cargamento de ayuda a los afectados. Decidió ir personalmente pues a través de noticias se daba a conocer que los militares del país administraban defi-cientemente los envíos internacionales.7 Según un testimonio, su esposa, Vera Zavala, le previno de no viajar, pero Clemente le respondió: “Si vas a morir, morirás”. En la noche del 31 de diciem-bre, la nave despegó de San Juan, Puer-to Rico, pero a los pocos metros de dejar la isla cayó al mar matando a todos los tripulantes. El cuerpo del beisbolista nunca fue re-cuperado. La causa del siniestro parece

En Estados Unidos la relación razón de dependencia de los adultos en la po-blación nativa es de 20%, 15% entre los migrantes diversos y de solo 7% en los migrantes mexicanos. En los originarios estadounidenses hay 3 retirados por cada 10 trabajadores acti-vos; mientras que en los migrantes mexi-canos en ese país hay solo 1 retirado por cada 10 trabajadores activos. En EE.UU. la población nativa ha ten-dido a envejecer. Estimaciones hechas a partir de Current Population Survey, que elabora el Buró del Censo de EE.UU, muestran que la proporción de personas de más de 60 años aumentó de 16% a cerca de 19% entre 1996 y 2011. En los mismos años la proporción de personas entre 20 y 39 años pasó de rep-resentar 29% a 25%. La población total de 60 años y más pasará de 18% en la actualidad a cerca de 25% para el año 2030, lo que equivale a más de 92 mil-lones de personas. En esta dinámica poblacional, los mi-grantes contribuyen a rejuvenecer la población de norteamericana de donde destaca la contribución de los migrantes mexicanos. La contribución de los migrantes en el rejuvenecimiento de la población se da de dos formas: a través de su aporte en población productiva y mediante su con-tribución en la natalidad, es decir con los hijos de migrantes que nacen en EE.UU. y que en el futuro serán parte de la fuerza laboral. De la población total de este país entre 20 y 39 años 18% son migrantes y 6% mi-grantes nacidos en México. Los migran-tes contribuyen también en la población entre 40 y 59 años donde representan 17% del total, mientras que los mexica-nos son 5% del total.

De las personas de menos 20 años de edad en EE.UU., 20% tienen padre o madre migrante y 9% son de padre o madre mexicano. Es decir, de cada 10 personas de menos de 20 años, 2 son hi-jos de migrantes, de los cuales la mitad son de origen mexicano. Al considerar únicamente a los mi-grantes de origen mexicano su razón de dependencia de la población adulta en EEUU es de solo 7%, la cual es muy in-ferior a la de los nativos y a la de los mi-grantes en promedio. En general, el grueso de población mi-grante en EE.UU. son adultos jóvenes y adultos en edades productivas, siendo esta característica más marcada entre los de origen mexicano. La emigración mexi-cana es principalmente de tipo laboral, lo que explica la mayor proporción de mi-grantes pertenecientes a las edades pro-ductivas. Adicionalmente, no todos los migrantes envejecen en ese país, pues en algunos casos vuelven a su comunidad de origen tras concluir su ciclo migratorio, o en casos extremos tras ser deportados. En un reporte del Pew Hispanic Cen-ter (2012) se señala que en 2011 poco más del 50% de los menores de un año de edad en EEUU eran hijos de las “mi-norías”; de los cuales más de la mitad eran de origen hispano. Es decir, los hispanos contribuyen con cerca de una cuarta parte de la natalidad en EEUU. Así, es importante reconocer la contri-bución de los migrantes en la fuerza de trabajo en EEUU y como coadyuvante en el rejuvenecimiento de su población, lo que permite entre otros beneficios dis-minuir las presiones gradualmente cre-cientes sobre su sistema de pensiones y mantener una estructura competitiva en su fuerza laboral.

La población nativa ha tendido a envejecer

Migrantes rejuvenecen a Estados UnidosPara 2030, cerca de 25% de la población de EE.UU tendrá 60 años o más. Los migrantes han contribuido en aminorar el envejecimiento a través de su aporte en la población productiva y en el aumento de la natalidad. De cada 10 personas menores de 20 años en, uno es hijo de migrantes mexicanos y 1 de migrantes de otros países.

Mientras que la seguridad de la clase media estuvo amenazada por el colapso financiero irresponsable y la peor crisis económica desde hace 80 años, los estadounidenses agricul-tores y rurales continúan apretándose el cinturón y tratar de llegar a fin de

mes. Los valores que han ayudado a las familias trabajadoras responsables a capear el temporal continuará moviéndose hacia adelante. El dinero se otorgará a través del Small Business Investment Company (SBIC), sin costo para los contribuy-entes. Unos $ 400 millones ya han sido invertidos este año fiscal ante-rior y que cerca de $ 2 mil millones en fondos adicionales serán invertidos hasta 2016. Estos dineros seguirán ayudando a las finanzas de los pequeños agricul-tores con el fin de que puedan crecer,

ampliar y modernizar las operaciones de sus compañías en todo el país. Además, el Consejo de Asesores Económicos, el Consejo Rural de la Casa Blanca y el Departamento de Agricultura ha emitido un informe conjunto en el cual señala el progre-so en la economía agrícola y los det-alles de las medidas que el gobierno ha tomado para ayudar a fortalecer la economía, fomentar el empleo y el crecimiento en él aspecto rural.

A saber: • Innovación: Este rubro ha man-tenido granjas entre las más produc-tivos del mundo. Los ingresos del sec-tor alcanzaron un récord nominal de $ 98,100 millones en 2011. • Exportaciones: Mientras que muchos sectores de la economía na-cional tienen déficit de comercio, la agricultura estadounidense ha disfru-tado de un superávit comercial, con niveles récord de exportaciones agrí-colas que ascienden a 137,4 mil mil-lones dólares para el año fiscal 2011. • Energía Limpia: La adminis-

tración central ha llevado a cabo políticas que promueven alternativas nacionales de energía, como los bio-combustibles, bioenergía y energía eólica para proporcionar nuevas oportunidades para los agricultores, ganaderos y gestores forestales. • Nuevas Industrias: Igualmente se ha apoyado nueva diversificación de la industria dentro de la economía agrícola. El valor de venta de la in-dustria orgánica creció a $ 31.4 mil millones en 2011, frente a los 21,1 mil millones dólares en 2008. El núme-ro de operaciones de certificación orgánica creció en 1109 o más del 6% entre 2009 y 2011.• Inversión en la Comunidad: La economía rural se ha visto reforzada por las inversiones en más de 6.250 nuevas instalaciones de la comu-nidad. Además, en los últimos tres años, se han emitido 12 mil millones de dólares en subvenciones y présta-mos para ayudar a más de 50.000 pequeñas empresas rurales.

N a c i o n a l – I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 7

El objetivo es expandirse y contratar mano de obra

$ 2 mil millones de inversión para pequeñas empresas rurales

Unos 17 millones de mexicanos entraron hace dos años a Estados Uni-dos con una visa tempo-ral, lo que supone casi un tercio de todos los permisos de este tipo con-cedidos durante ese año, según el Departamento de Seguridad Nacional. En su informe anual sobre flujos migratorio detalla que los mexica-nos representaron un 32 % de los 53.1 millones de personas que entraron en este país con un formu-lario I-94, que regula el acceso a Estados Unidos

con visas de una duración específica y otorga el esta-tus de “no inmigrante”. Esos 53.1 millones no in-cluyen a los mexicanos que entraron al país con Tar-jetas de Cruce Fronterizo (Border Crossing Cards), ni a los trabajadores can-adienses en viaje de nego-cios, que sumados supusi-eron otros 105.9 millones de visitantes, por lo que en total serían 159 millones de “no inmigrantes” ad-mitidos. Entre quienes entraron con un I-94, un 32 % eran mexicanos, un 8.6 % bri-

tánicos, un 7.1 % japone-ses, un 4.1 % alemanes, un 3.5 % canadienses y un 2.5 % franceses. Además, hubo un 2.9 % de brasileños -alred-edor de 1.5 millones-, un 2.8 % de surcoreanos, un 2.6 % de chinos y un 2.3 % de australianos, entre las principales nacionali-dades. El número de mexicanos que vienen con visa a Es-tados Unidos casi se ha triplicado desde 2009, cu-ando fueron 6.6 millones, hasta los 17 millones del pasado año, mientras que

en 2010 fueron 12.9 mil-lones. El Departamento de Se-guridad Nacional atribuye ese aumento en parte a los cambios en el sistema de recuento de las entra-das en el país por tierra, ya que 2011 fue el primer año completo en el que se registraron prácticamente todos los ingresos por esa vía. La mayoría de los inmi-grantes temporales se di-rigieron a California (19 %), Florida (13 %), Texas (12 %) y Nueva York (12 %).

Se triplica número de mexicanos que vienen con permiso a Estados Unidos

¿Necesita vender su casa?Estamos aquí para ayudarle...

Se habla españolJuana Dement

M U S D P á g i n a 8

Por: Mónica Cazares.

M.E.C.H.A. y Do Something son dos grupos integrados por entusias-tas alumnos del Weston Ranch High School.

Ambos colectivos se unieron con el fin de hacer servicio comunitario en Saint Mary´s Shelter for the Homeless a principios de este año, recogiendo, de esta manera, el buen espíritu de la comunidad escolar con el fin de hacer la diferencia para las personas sin re-cursos del área. Organizaron actividades, tales como pijamadas, venta de garaje, etc., para obtener dinero suficiente y llevar comida y ropa a desamparados del al-bergue de Stockton El servicio a la comunidad es una buena manera de ayudar a los demás. Sthepanie Millán dijo: “Es bueno porque para los que necesitan apoyo y hay mucha gente en esa condición”. No es fácil esta actividad, pero sedisfruta ayudando. Diana Nuño expresó: “Se siente muy

gratificante ayudar a los demás”. Muchos miembros de M.E.C.H.A. piensan que es bueno colaborar con otro club que tiene el mismo interés en ayudar a la comunidad. Iván Abarca señaló: “Es bueno trabajar con otro club ya que hace más fácil hacer el el bien a la comunidad”. En el lugar, ambos clubes dieron alimentos (frejoles, carne y tortas de pollo) donados por sus miembros: Ja-vier Gómez, Elizabeth Gómez y Yensy Zetino Este es el primer año en que los dos grupos trabajan juntos. Sus integran-tes trabajan duro en el año para traer un poco de alegría a los que no tienen que comer ni un hogar. Sigamos el ejemplo.

ESTUDIANTES SE UNEN PARA AYUDAR A LOS MÁS NECESITADOS

Amor al prójimoPor: Melissa Lozano Rodríguez.

Do Something Club es una orga-nización sin fines de lucro que tiene como objetivo motivar a los jóvenes a tomar acción en torno a los cambios sociales. Hay más de 1.000 clubes iguales a través de los EE.UU. y Canadá. WRHS y Do Something Club se reúnen todos los martes en la clase del Sr. Woods. Su principal fin crear un mejor medio ambiente, ayudar a nuestra comunidad y detener el aco-so a estudiantes o también conocido por su nombre en inglés: bullying: 2 de cada 3 adolescentes son acosados verbalmente cada año y más en línea. La presidente del club, Shary Mi-randa, dice que la motivación es el beneficio de la comunidad: “También trabajamos para prevenir el acoso es-colar. Instamos y animamos a los estudiantes a crear su propio club”. Do Something Club se asoció este año con el Movimiento Estudian-til Chicano de Aztlán, con el cual asistieron a refugios de personas sin hogar en diciembre pasado. Lo que se sacó de la venta de garaje fue di-rectamente a las personas sin hogar.Aunque este club es nuevo en la es-cuela, ya ha empezado a trabajar

en muchos proyectos. Iniciaron una campaña anti-bullying colocando una caja en clase del Sr. Woods, mediante la cual los alumnos pueden depositar denuncias anóni-mas y quejas o dando a conocer sus inquietudes. Posteriormente, los textos son leí-dos y revisados y se les trata de dar una solución. Si los estudiantes de la secundaria Weston Ranch están buscando algo divertido para hacer después de la escuela o simplemente tratando de conocer gente nueva e interesante, los nuevos miembros son siempre bien-venidos.

Profesor Justin Cohen

El baile de la amistad

Por: Jahayra Chávez.

Uno de nuestros clubes en el campus está trabajando en con-junto para participar en un con-curso de baile. El Consejo de la Juventud de Liderazgo Hispano (HYLC), tiene una competencia de baile con diferentes escuelas de Man-teca, Stockton, Modesto, entre otras ciudades. “Por lo general bailamos cualquier canción hispana como merengue o bachata, pero este año queremos hacer algo dife-rente con Rock’n Roll”, dijo Yovana Ambriz Juárez, quien ha estado en el HYLC desde su primer año de estudios. Cualquier estudiante puede pertenecer al club. No importa su procedencia de país o raza. Todo el mundo es bienvenido. Lo que sí se toma en cuenta son las buenas calificaciones y compor-

tamiento. Se necesita paciencia, práctica, y la elegibilidad para participar en este evento. Nayeli Castañe-da: “Uno no puede participar en la danza si sus calificaciones son horribles”. Las prácticas empezaron el 29 de octubre para que los miem-bros estuvieran listos para la gran competencia. Las tres es-cuelas compiten entre sí en pos del primer lugar. Después que la competición ha terminado, todos los partici-pantes bailan entre todos, ac-tividad que permite divertirse y conocer otras amistades y gente nueva.