rečnik svetske mitologije
DESCRIPTION
Artur KoterelTRANSCRIPT
Artur Koterel
RECNIK SVETSKEMITOLOGIJEPREVEO S ENGLESKOG
PAVLE peReNeevrc
1e2gm1eegBEOGRAD
[.[ spomen na mog oca, Persija Koterela, je na svoj posibni naiin znao koji
SADRZAJ
rLLJSTRACIJE...............
.....................9
UVODZ n a E e n jm i t a . . . . . . . . . . . e ...................... ZAPADNA AZTJA Egipat,Sumer, Vavilon,Hanan.Mala Azija, Persija, Arabiia .....17 JUZNAISREDNJAAZIJA I n d i j a , e j l o nT i b e t . . . . . . . . . C . .............87
ISTO.NA AZIJA jugoistodna Sibir.Mongolija, Kina,Japan, A2ija............ 139 EVROPA Grdka,Rim, keltskezemlje. severna istodna i Livropa ...187 AMERIKA Severna Amerika,Srednja Amerika, JuZna Amerika....275
AFRIKA Sahara. zapadna obala,istodna ijuZnaAfrika, M a d a g a s k a.r . . . . . . . . . . . . . . . .................329 OKEANIJA Polineziia. Melanezija, Mikronezija. Australija .............. 367 L r ] ' E I { A T U R.A. . . . . . . . . . . . . rNDEKS.....
................413 .................42
ILUSTRACIJE
1. N,litra ubija bika - rimska skulptura 2 Egipatski prikaz boginje Izide s kravljim rogovima i sundevimkolutom 3. Buda - tibetanska rezbariia -1.Kri5nina ljubav prema mlekarici Radi - rukopis iz XVII veka 5. Amaterasu, boginja sunca u Sintoistidkoj religiji, izlazi iz peiine - japanskagravira 6. Rati, ,,kraljica ve5tica" - balinezijska skulptura 7. Radanje Atine iz Zevsove glave, koju je Hefest raspolutio sekirom - atinska vaza iz VI veka pre n.e. 8. Afrodita zakriliena Skoljkama - grdka terakota iz II veka pre n.e., pronadena u juZnoj Italiji 9. Kecalkoatl - astedkamaska od nefrita 10. Bakongo iz Angole, nailski fetiS za obuzdavanjenatprirodnih sila 11. Maui - maorski drvorez iz plemenske skupitine 12. Tangaroa iz Raratonge - polinezijska rezbarija N avedene fotograI ije obj avlj uje mo ljubazno5iu Majkla Holforda (6 (1,2,3, 4,5,7,8, 9, 10 i 12) i agencije hoto-resources i 11). P
UVODZnaienje mita
,,Ja sam priroda", rede velika boginja, ,,majka sveta, gospodarica stihijd, praiskonsko dete vremena. vladarka duhovnih stvari, kraljica mrtvih i kraljica besmrtnika, jedinstvenaobjava svih bogova i boginja Sto postoje. Klima_ njem glave upravljam blistavim visinamanebeskim,sveZim morskim lahorima i Zalobnim tilinama donjega sveta.Mada se klanjaju mnogim mojim oblidjima. pod bezbrojnim imenima njihovirn, i mada me umilo5iuju nal'razno.o,loijim obredima. ceo zemaljski Sarpoituje zapravomene jednu." Ovako se Izida obznanila svom pokloniku Luciju Apuleju na koncu iskuSenjaalegorijski prikazanog u njegovom romanu Zlatni magarac iz II veka. SaZalila se na I-ucija i pritekla mu u pomoct, bad kao Sto je mogla da poradiu korist'svojih vernika u Frigiji, Grdkoj, Etiopiji ili na Istoku. Nije pri torn bilo ni od kakvo g zna(aja to dto je samo ,.Egipiani. koji nadma5uju druge narode u svim drevnim naukama...zovu pravim imenom - kraljica Izid,a,,. Velika boginja tvrdila je da je univerzalna.Istina o nje_ nom otkrovenju bila je za sve i svuda ista. Bez obzira na posebneoblike koje bi to otkrovenje moglo imati u pesinu ili trleusini, njegovom primaocu bilo je omoguieno da se u neizrecivoj prisnosti s boginjorr zagled,a skrivene dubine. u Agoniju traZenja zamenjivala je radost videnja. Ideja iz_ nenadnog obelodanjenja, izralena ovde udenjem jedne grdkorimske mistidke religije, predstavlja dobai opii najvaZnije osobine mita. Najveie mitolo5ke povesti n"posredno se obraiaju nesvesnom.Oslanjaju se na intuiciju, a snaga imleii u blesku uvida koji obasjava skudenost zdravorazumskih obja5njenja. primoravajuii um da prizna potrebu za potpunijorn spoznajom. Intenzitetom znadinja mitovi podseiaiu na poeziju.
ri
EiEF iEEgiEi?giggiE giE lEiEEE Fi EEc
gi:?lEg;=iianEs;E-3r ;:Eu i=LEZ is
a d
eis+iic g$,g?|iEgigggg gg: $E i uEEa; +EE:FE ii{;i;i!!i?liii} s i?{ s3s EggEiiiEElgiigiE
EE iEgggEs;i!iE;?;e;EE::i
i*s FE :t:E iEE iiiiEE iiiiagi, sEi:ii;; ;;a;ri+E; f lesiiiig,: is; ;*i:iiaiE Fr3 E:; ;:iqi;gE'iE;i}ti it iiEs,f i,l=i; +;
rsEE Fs;*'EEE*sl'; Eise ggg;:gg5;t e,E
E EFiE'+F;3Ei * EzE:$: i'rs=;iq -*EBSEit lifltiig ;Eg IiEEaaua;Ei5! Egltg i;3iE
iiE ;g.lf,i!t! gFEt :g?: i! tEEE+ tar $E $-; !;.: ai;tiE:u a+. sEsiFeEeeEtg,*;:rtt +i:
*;E E ;; *!E * EiqEglEEEg$g:ig':i5
CQ
gs z1:u:gi : i{isiii $ ?a:; ;:;t :Etasu1*
o
i1ggAEB E?rEEgEaEiiiE $
E sF;?;! Ig i; ii$$EEis# i'i:i :i I s; i3::;?t; = H!'[iiEEilAii
e
iqiiiii;riiEi $;'ti:tiigieeiil
ttgsE s='1'li $E:-Bf i,eEEiiE =EgEtaSe z'*,r;
EiiEgi- iiiEiiiEii E IIIEE1Ii iiS1t il
assE Ei[ E ZEig;F +te6't5; e;iei.i!{
;; [';Ai1iiii?E *E*' 5g!ig *lF ;l*t:Eg;5 'i.gig+ $'r,FFE f'u: s F3';i E.? q E i: E; arE
3: sEE!#?E ilFEEg:?e;; *r:*+E i:EiiE *r is;:gEEE E? iiilg! 'i;i+,81;;$gFa;; :s E,ii
i'grleEEsEeE ! g *E'qE;E;g
: ;;;ii: ;:;E c;iEE l:E; sESE *l; g gEEls
c\
ii: i,igliE?: t *P i i il i;i;:E:; i E iE iE: [ $E;E5ilg ; ss;gc ie= riE ;e;ag!
g
\n
'd
,i
&
1l?ll: lE gEggEgtiEigi aEg
;i':IEi:Egi1 is5iFi:3iF;
lgi:ffiE g
E:E:EE;EE 3g!; IEE:igE EEE+EffiEE gStg!E i*ErT-; E iE: ;iasctiaEigS lgi6
gE gg eeeigiiliig iilEEi: EEiE 1?glilggg
'-.g.o d E ' Ed " ,
iE,iE gg;g! Elgg E IEE EEagiigaEiFgigF'i
E d* :rRt;iyii,izi|g:: !;s;i+Es
e 6 s'E 6 j i5+.=-+ tr i+ *
i:=E a[,i s:riHEs
. 9iEEillEEi Elii ligEEgiiEgg qi=;; siigag 1iE I$! ; '+ 3+{ ;;i:;ir;;=:! li;iiii?iiE!Egg
vri
Iiii i1gEil i|iiif ?u=! ;ie:igggEEius*e;; E E ieiElillgtEi
5
ri*;il+l:;lil+:Ei;a:g i :x i i,[ :iE *3EE! g;g,FE A iE 3.:a; rEEiF; 3!s a:lt::?3;esee gigiEEE? t. F{fiiEI iai l;iE EiiE EiisI i*gEE eIiE;tig;EEiaa 046N
* EEtl=;;u=Iigi*il ?i;tt*s
;F s ti ;aE33E = ;= aC:iF;FiiigEE:; i
!frI+EEI 1F-
YfISYUV
%"{o7^
\trsnodaslad.
JosltT
\\\ rorrrrtly\
\n?!ra a iloiloeMj
o"'
\t //n!9
vflsusdotn
t!xol!^oA
*,,,"i;:,17.\so-oa. tl,'u,ortulod -'4otqtg
,ntl s
^$
taOnt
o**OroOO*,
pnru!N oAlxrN a
suohl xsfldsv
(^r \)
,r"\{(ln"',t*onntyflz
v v'IYn
vgoSnlOE a
\zvN4 v,
e*"-;b
3on*o*sf,ow xslvuv oNuJ
o b0
t
ffitastr: Ei i;EgEiEgi; ' *E**s' ggg * ';;ia'e*' i 'q ggigiee'';ae;l ;=EiEt ? riE gliiig: i;tiilEl ;' :i;;gilgg3E!i? glgE iligi!;![lig; ;;i;Iz=E; }g??i l lit igii;ig! Eiiglgi iggt iliiiEgggEsgE ilHsE;
s
N oo
;gefi iiilE g1 illliiii?F! !iiiE3lil! iiigii il,g?il igliii liliHl *:ilEiii liilil iiii Eiila il?g iliiiiiiE iiiiiliiE
r-l
N
o
l*qaEil ;!E;i?iE;E 1;eF*,-*I?ii EgA
,6
ig iE;ia;iiii l EigEiiii '=iiB: Eie iiig tEiEiiEE ggE iiiiEiliiitgEiEi!3;: ligilEiiiE?gg;E i:iEgFii: iirglE ;ligl
!ai 'E?;,ia Eeli Fe! EzE;=i fllE:Ei'lEie gl
N
iigiEiEiiiEii iilBii E i-*iE rc *s iiiEiggEiEi ==fi EEE !ilta;EE?ElE g''?c E'g gE ;E li3llEi ti *at,i?z?i il EE ei* E* gEiiie;ciE liaE iiitiligEE E:iiiE[a: ;*lgEc iiE gE;E*;; AiffE:+ gE e;?e;Ei;Eg sg E EE; Ag FFi=;;EsFti ;i aFi:'c;cEiF BE Es;E
4
N N
c/) c.l o
o )1
'=
iiiil;: ii iiEiillE!iii tiaiiiiiilt tl;E $iE3i ?;gjligiiiEiElBi sc;t:t [tIiiEE !E sB!i!gEi*}E:g :i: fiig;i3i : ili IEiE liiii !; liiisgEEiiiiglg3liE
ieFEe Is
''E E t:i$E;t iE; giiEli ;=i ;sg li3 FE iii;
s
N c'l N
:iisslgiEialiiiligliE gigig: lii: iliAi?i liiEglii gi :is HraE sgi:?g E i; i:: ;i gelisa*!,Fgr : g:?g: gli lgl l:lE:igg l?gggiii?ii! lE:i iE
rn c.l
C)
=q
ea?! aetEli :lEai! f?iti;i:*iiE; trcs'i -q 3re::i 6;EE E.fi3.$ieisiEi=#!-$H:s= a?; gsgEtqegEiSE*ElE;t :u = Fi r$e; iE iii gEFt EE qi?ts :E EE fEF?!
i lag;,;'s EFE6 5,i 3E*i;;t$ ;,g it?TE:3i g ;;ii;
Eg; E:iiei? it?F lE *2'E:g?E;; :?t*Fi iii iE!;iEiEii! rgzis
fil+iggiIglgEi Fi: ;# E! a fEi? iF{ iiEEEil'EF.E i,g t e';
fisaFi iiE$ e;E riEElg?; Eii iriE E E;Eitq
E,g [i,g;:l }t=gEIE 5-It ; *i;sieEFgE =EE sslE
*i! iir;EEli I;,il8aEEi$E I * is Eii: ; g::i'E E E i:giB i i EE? iii;gElEEi i: i!;es ,e:; i ,; 3;;;f e iT?s
g: g. E f $!;gt E : i * i:l;gsE; Ig'F.?:E Fi,i 9'3 5gi
13i$ggt;lAFEi3ii3 laEE iiBs;EnE!i ii: siigfigEi sii, ii::iiiiii!i
=ii
N
N s3 =5::EiEEn, i! aiEfi;sE+ rF;:seE [;i;aqE : agg?isr g:;*ix f g,t lIJ eiig c A'+EE;E*gl+qi ig E ze|;*ii -?:' El'F e.9E,+d i; Eg3?r EE u.:r. t;iisiggi I = g..i r.z'T t.= fl_A f; ! : 9 EiT *ggEFEEiE,i E q=:+.!;:;EIe s,d,X ir= s*:
7
A j < X o=Y, k # * N= *.=
c
=
9-9 pt bs'2
9qb.t,1 od.i .*.5 ^,c ; 3, :os
X . 5 ; ' : E ? ' F '-.;-9 r.J'--.-\
,!:-F: FUa'ifrl
i-E*E 3
tE
coF
z
n\
v
fi
.E -'*
H
."25*ESE t Zr\ AE q E
,o i;f r'l i
E
c..l C'lU :=
:1
N.
giE FE?E111i E!ElE Eiiigi I;iIEi}E *B si3riiiilI:a Fa Eai*! 1iigE 13ii*i; il:i * ie:iil;F E!?gEi EEi*ff ?!H iiligiiEiiEt?iFEEili Eg;i :i!E 3isiEi iililEl3sili?s:tBg 3EE t;! tEii; sEEE13!E*iEiEEf ;E!lgE E
o /i I Olliilr l
N c\l,t
'.. |a1
I
gi+if :ii:iEE;iiiEigit;i a:*a;!;r{tfE !l ffiilif i*Ei is+; ni; !s:il5:ls # 3*i r lgClisi;e! igE3F =_"i;{i;J is*: gg5gii fE*iig*!EgEI iEg! g,iars i
EE;;ie ri E E EiEs sliialE ff taigfi ; iE g:;;iiE iEEE s;Ee! iE
EEffiiffg li*EiigEi iiEgE5$ ;i ,i,frgiEi
';''ie?
c4 c\ c..l
.
'e
i!i! s+;iaie:g;6; 1;iigirli I :i! iii: ;;eiieisitEEigiiiliig g'ig??=seiti: i;::iu*ii* r!iEg:ii itil : a{ :; EiEi ligia* :;li;ilg !;;;i'l'ir,E ' *iii'iii;FiEiiii.liil=:; giFi '' ' iiffiiiiiiiii igiigaiiE,
ijl
c! (\
N
isFiiiiFiiEiii, n ffi liFiliii3iiisF 6F
t::.=
XY^30F
NrEA4.
a-
i:z=
' o .igy ;1 .,;N N O
tr
>iJ
frl
v N N
isiFFggliiiiiligiiiig 'EiE; :ii;icE g;;iiEh gE iiiiiii*,;; E !iE t:i;g !;liit3i* igiFii= rsiijSiiiiig e * s aeggl * $s s
o
XN
.o
a
o
'r
+
aN o J1 oI
"o
I
>= iia
- N
^o
;:x .:
1J:p
5. Amaterasu, boginja sunca u Sintoistiikoj rcLig1ji, izlazi iz pe(ine - japanska gravira
lrs wupoJudlBu efue^epznqo '91 ez qneJplslruu'elo8uy zt oSuoleg uluJou po g){S?Iue{?e}se- Duo{Fre) '6
o>NI
o
6 *q d",
^,6 .:!
o
N
J>ON ; wi 6 N
6d
o> 9iil
riN o
I
6
r
N
E
rn ol c.ld
;.E
iiSeiEgi'lgEEii'! E! :t;;i ig+!i ae=i=eir; iE3gi: aEEi;Ei* guE;ggE3.: ii :;53i iE=;[;$ iE'+?: *is;E$:: E;i: g.i;gii; i*Egi ii;E , $'*;!ggE; ;E;iE $Iii!iE=gi8tii Elg ErEEii !.i EEigg E:;i = iiEefrreqzer e1slrzeuqod - a8uolereg n eom8ue a'7y euuqdDls alsuaueld zlzero^rp DlsJoeru- FeI tr 'II
g;EE 1i: ii EE}3 E Ei :gEfsgEEgis
t-cnC\ -5 a
&
fr l
N
c\
igieiiilgii?liifiii,iiiiii r?r t1=r tii*t{ta *izi:i i:i?iii gigl;gil; gii : Eiil ii;llrss giilgi*Ee !i[*igigeiF!, i;eg'u s.:i
A
N C\I
o
-
o
$i!$$;{$!! lE*sE;ii5! !!grs;E ;E:*era'ggfg!i;iis!*pEIe:Ei
gE i+! a;ii*g+E EEilFi :+E i53q
;;5:+s;.i5sEl E?ga;:;;;': ;sg3is,i:
tii;es;,*s';= E fgi i;; * ,t;i$;if ' llEi'=r:^
iigiigiiiiiltiiiliigig3:liI
Q o cc Q,=.3_s. * E.g.B =.t
.t.I bo= R.::(a I 9, 9 '- q c i'e
*:;
;=E-. F 16: -dH,s 1 a3 3;. F, x ' 5 i l . 9 . I ' 8 ' a
cS cE r
I,=!
67
V
':i,:r E tO;-.=d :a
s"E Es,;
J a
rO o g k l " , R F o Feu . 3I Y.O:=6
*U P ' s d o;. E
,
o'-= a ='=
S 3 9.E C
= c E.6 a c )
,, rl 7-
$AEE;gi*'ra ""8;s::::il ;EE:;i riiar e*xi g;itr;EE!;" eH;gp;+*.. 1.9 .i{:"Zis ZiEii =*EgEF :e:sE,sE;Ea 'i5Fe; ;1lrig:E;igEs!t,3!i9t
t;;gsf i;qif
piEsi*:E;5i;;.ffs;*;t E,*
5-.=.,sclo.tr q8i'*g;o'r'lfo . ! . e 2 c E - . 9 - . :x o t .-o=
-:z o-,ti
o "f i t *I== i z'7;>;E-*,. L ' , -
EE'8F!.,S 9:-
O:
>, >
' ' r N :- - Y T = t . E {l-l !rll
- :
:i ';:! +;i igsEE ',i ;=i+?5=Ecgi F3H: !q ic tr .l-r IFi Hj
ua,iE#is*I:il*s:ii ;:sE! B*$E +tets ie
=* ! . = 9 s . e . 1 . 5 o s-
00 N c.l
n =Y q.i F E E'a aiH q ?Z.PP .J,E'- {\.9! =
F . - - ' Et.r= i' . - ^ tF c c . . _ : hGli -=
;E i :s;$t:s!:g EasE"=$'Igi; ^ '! 'N: Y F ; : 5i F'sasliFb'?; !; E. r3;i *E sE.E FEE*;rE:as:ggt:; Ea,HEIfl fi,89[EaE:- E*g; ,/
gE:lg,$rH;1ii'=.atr o o s ii
ca) N
vc
o
iliii E:El !ilE gi:il3iEE gii iiiiI '?iiigFil!i: E i!ffiigaglE E!Iili, ili+ :;i; ; EiE iiei? E E*EilEi+ l't+;i;i:i e: ;
E N,
ici s{;:rii';Efr-." i; E:iii*! g;:gEEt;,E aj:ir;r;Ii;zi,iEzzi ,i;z s:i:'=: is gi;s:i;*l + s
i ::r ;;i igE i; ;;?5i3f i!
ig= z;Jii?;il ' ?;ii Z5tEic!? '[ ie:lE;li i:tgg i fii:?gi: l1;i iE ,;
!
t! c.) aj
ii: ier122 *EgI;E; g s !Egi:iti;iiEgEia!siasi
g i:;: ?#E
cq cr) c..l tr
.)
Ja
')(i) o N, N
3cFs ;5: i E: +==u:aE;ti;iSS;;i$: $*s;* =i! g;ig ;;5'qrEEi s;E EsT;:
! +=".i EEI
e;F;i
E ;:A; ';?! i3i lr*;-+'i,i;:
sE Efi#i:sr IFEEiEi,,i$.i:+ sE?, liiAi=.;Eg;SFs 'E,i -
>=.)O
;::xE:!u s:s;,' E!if:; *.'g*IE'! E?:+*?e= esiE;:t,1 g;i=? ;i IS!
O i)F '-;.. 6 ^ >(-)
t'i
0.>
tS;;E;s!+]i E ::i=s;*sl ff iiq p EiE;gS'?Eiu;sg E;EsEE t E:
e: ;ilJ StF$ ;iqi ggi! ;;:;'tEE!i*iei i==F F;sEtS:EE
i?!;a [EsE
ssi*a q*u'i ;:agig*-Fia3!! Ei;is ?iliEiElleiiii !ii1?frl
cncr) c.l
E,iig:iliiiigiglgi;;g
\n co c!4
a
2
'-
o. lrl
s ca cn
l1'iii;;; i;=E",ir t'i:iE llzi*iiiEi,i;gi ig ilis li:; iiii ;iiiii ;ttal;i!iiE: iiiisi !gig 1*Ti i:itiZ*li ;i;zzE, i,+i?'tii:i 5!iEi:gi;i;1#: i3i;:i;iE ; iiEigiig
;:E;;5i:i 1+;;
g.
t*caN
"o-
9
EE Eigliiigl gEIgE ili; EI FE iiiE;F ;irEs.=E:iE;i*iC':i: iEigi
+1E Ei igiallliii ius !'iEilfu. t+=tf:3!i 'i* iEI!tilEpi*i;ifig:'=F $:
;?ft:;=: iiEEic:5::EEE;;t;g+ '[[p
E 3iiEili EiiEiliEFggEg; E s+
frl
ca c\
F;=; sE;pi isdtEiu,ruiiii;:# :iE sEE iE::E il e'ix-' g;rfgEiEiEiiiEiii :iE:=;i +t tgi e*i*=r 1;;EiiEig I+! E$ FIE r; ii *! e'? :geg3E ; E:;iigtEii5 iiEiffgi i*:ris !liEg;;$E"igE gS '**ser;;;EE #ii'ili srgsi tgiggF
ii.igE i, IEliiii llgii $iiiig:;ii;ig;i
o\ c.)(..la
;
gt
coc.) oi
i ltti?: giiiiEi 'z;g1ltz1{l;ieE? 711: iii te11?21 EEE 1*1f:i: 1 + l;Eiil11i:*iFE flliliilE? Ei A; *EsLtE 'i! i!iiilii 1i11#1 lz;zai?ii '*i.s iii:iiili 3i,i i;'u; ' jzFk";;iEiii= 'iEgi * '= aliiiiiiiiiiisgileili iriielr *sii:l iiiiiiiiig;iiiii:iirlii;iiiiE iiiiiiii:iiiiFiiffEisS? iiti;iiE iiiii
sN a b0
*;TElgaiE:aiE;gt;:;t{ E*Etr'R e!;l+rr 'E$EEiEgifiiEE!ii ;s ;&ieE:eu
q
tEEf_EiaEIEIE{3. i;-?E'i;:;gEi$iE= i ii'*iiEFiggfilE EEiig siiiii s-i l*g
:fr?q
fr l lv
cn
taf+ngr;ii;;.i;ees iaiiiiiiiiiffiiiiiliiiisiii FgiliiiitEiEi,iilisg5 gF lEg i!ggigsI iiiaiFijg iIEFi $E
ce .d|v .t
cn
'z 'i rseegE;ysE;! _ : $iE;iqEf9F
:[ l :A s5 diiipc iJe EiEi i ep- * r E e ) =\ z|is; JSg! i S: E;i'Ei+i z=-.FE't":!
xa.Its
./.- e
s:ii;gE ;; :q;ir;i+ ;!aI'egi iI E'. :9' o96o
hF
si;iEiE;iiFielEc? a-aiEifr?i'I!,E)9> 7i JC )l ,J)
'3
r FF>E $ggE 3i Ii 3t i ii:A:;ii;:EiE+; ,$'f;]i:?sif Eer*;-qig,e1l
i Y IgSE; ie; i;is E ;e:s:s:;Eg5t*e;;t *;3 i ; ;E: : 3giA i.;t
ti ;E ii;;e'EF B
t''EE*:"gi
&tr H;i
Eis'i :: iit; 5;;e;sE 3g 3; s E:a$E2j-rCFC===2.1'J-.+i'!; 2 2=Y c.:/.-=?at=
=-Ets::Es :;EE r;;$-u a=aii i: rE;I:E!I; *:: t=;?iill!i-
E;
"\dcY oH
.- .sl Etoaa 0.-i a! F\
$i:i['{E*iiuEi*giilE]
F E ;;i ',E.'*ar= 5i; i yEEr,n :;:l ! *Eg:i E;E:**5
s gEgi g;
FEiFE
Sfi&li*3
,tf;pf.,E-
gEg.igr-E#s
ii
c{ sN
?i;iEEgE it i: :;:l sgi ,=H.11 ;:.8:tE ,+E;?*5;ilE;; iErs :; EFiEx i i il;:ii;E i;ii*E E if laii igit;;*i:gENs$Ess s ssE,!;rsf=Efliggf E Eiii.si9+Eg
iiaa:,
Esii[ii ;xeiEii $E;ii Errggi;* +l
}!ii;l ig'l ii$$$i {;EgEE i!; aa;;re
\n scio
o
iiiiiiFiiiiiFiiiieiiEEii liiiaigEEEi1iBEE gi;3iliE;rEqn;*tlia gii,3{e ;a, s u }i E;ua ,es ;,* IEi$*a:."EF.I
otrl
v .a
E,;tS
! -
ir; s;;iEe;5i ;iHgiiF ,i ;iaiFis;Eig;.=i ir i*i;:;; riE=;9*
'si s ?+ri Ei Esi.ii ; f ge; itct:+E t E; sf i,:r;i;t : g : ri fgiE 5t; :if# i;ti i$: rgti EicEEE1
!
Il]
C\l
Ei=?:,,rl{;Fg;E!gE5 -:i i:istg,rii EFE:.F nFia.iEBiEi;
[ EigEi sgiE$9Eg Fi!EE ilg3 FgglI
:iE5;,i';H.,i i; pifi!;3 ;':i:E tdEEa
i=::=c !:j3;$3;tiii:i3 ai;;; $!:a.
s cnq:
lF i=,rEEe + g?sE ^ r gi==sr Fi,*q H E:FgEi Eie6z\
E i l: '5 gi :EEiqE aE;i? i;FffE;li;g;>ii 4.y! =
)1 a
5R o5"^*-g:; F * gg:;Cii' ; ?B':" 11i,1;: !g-o
:iE:EFi liglg l';gE si: a: E*gEig; i;Fr'av u9'5:\
;;5 i1 *: +E ii;;r r,a;u.iE i ; =$'g:tnl; r iE:ttig=! ) N
d,Si-: aP
:t;: 3E i$E ,s tE;dE;EigEE if F$,$r: i;i; :is"fi,1;ii$ggia=ii.-o? q ^
Y'E.rE q 3+
:=I !e; : Fafl tizEE E;:;;rgrlgs?'1t i,iz l3a:t gg,g;iE'Hsniz
E -c.Saj!"
x:+x
XN"
N9;
o.!0?
,8;
EI iEt= E , E iE 3 il!:si e; i i=?i 5 ,5 irEj ; $
^-H
a =th rN d.,
t o'^
tI 5 a+Z.s *;gE g 5 l* :z7F :oo - I! E f= F,Z;- r N =:s;:?i*s3i?:; $i:=:sl;E! ; I;se, [f ;,E TEBeR:r:=E*g A AEE$$?EEEiI ai Fg iFIt
:1>a
#e a d ' ;;qoE o!s6q
lr l
"91:E33:r
oo sc.l
iiEi iigf E gili$E;' ;Ei$E: l;;?n;a'FEiii g s ii'EieiE: EEEir;r'iE [,: iiifrFF;'i;:.;iiiE igte Ef $rE.;Fr;Fie*=' :xs:i E fiE;iEgfigtE5;f
iEiFlii ii tiii: $iFigiEi igif ii*fili; iiigilgg Fi3*i'iif, iEiiElgii i1!F+ii gEEgiciiiiiiiiE; EF ;-;iii e -:
tr) C\
;o )1d
iffiiFi:i lii: iiil iiiE i l5iiii Eiii isiiiilii3iiiiiiiiiiiEiiii$ issiileE!EiIi Et?iEigi 1: ,aiciEif iiiiiiiiiggiilirrtiiiigi;ii :ligEiiiigiigiiii:9iii*
trl
rnC\
[glggg iiiiglgigE ; lEiEgE!r; g: g iE;Ei ;iEEi iiCt EFiiiffEFE3g "iigiii
\n o.l
CQ
o )1 o
d
ii:E:* g u*5 *q=;: 3,i? ''fBgi ;i s=Eiua;Fft'EsEE itg,[ ;E'-Pii-vn\-sgH=
ggEiEigiFiilliiig ; i: S,E+l giE g;i g?liiEEg: :iq;s ilE E1, EIeEi; ;='s'E:igi'i ?iliiiiiEEgE ilEiS
a=iiu F5Ee u i,5 liii5i; !
!E qf$$ :: ?tEi#fE t; gE* iE iF $E gf i: :: '"+8:;t*Eg+i a?c; .E ;giim $i il !iii iE FasE iiei=aE i*.oci5t=Ei g;;'EeE;,EiE;! eE iu=r* " iigi:i.i
fr l
\nc.I
N
igEEEEifiiiiiiiig,iiE EXi tsfr;r!E:i ;E iii;;tEigi fig r#ii ,iiiiiiiI s2 lu *E:
rn |.n c.]
-
:1
gg;rt*r;ili ?iii! iiEg itgiiilii r;! ii*ut !];tl! irri;!;,i ;;=;ie;. EiE;at igg*li:E : EgigE:i;gig ;ii: EIcrii'!iil' u,gti?;Ei;E*Ei": t =lE; ;=; =*;;* ::EgsEl:; EgEE
s;se gg!i!:*is is;;euel*ili; fE
t;ig3g3t; si! eiieff i+ E;:E=uc'; E:>N
.-AU^a,^dttrl-F.-^
rrl
rn c\
$
gEs:a;5fi 3E:i:s35 *:i:eEIis ;rij ,i e;s qiilEz7,-e ri qpE; ; :3,=E IgfllI t iEug'i *r;s:au;ii i:gEiE*e; N+gl ggEt=s & -:soE {:};I: e ?.q E:; =tEtf,"5 EE
:i;[*[;E;;; nEi;:iEr:!rii ;:e r!: E*[,ftEtEE;TtEcE'*is!;:?rffi .;il, I,il[iEttio
.*}.C)Q d r>(g
aa
d AE
f-.
\n
(\E
:
.lEf s *Iir'E;i*=9IgE 1;i:::$e ;=: ;r:ir;*E ;= iIi*=; igiiiiiiEEg ;;s:r ;isE: lEEFiEEigiE ii;*i ii :,';isEE5i iii;;;i;aiei!,e;As|Eiia g iiiiii siiigsiiiigsiii i$EiiF iiiEiFl-AV Yd::L Lv>A
^ |.)'4
.FgiEIE'-'{';=IE3 B;gFiiiii;iliiEgEu:*'t.r A -
E
.*ece
'
I oi'a :
YrY Zr o 't qt oo=; > o\,/ X !!
acg
.r
} O t= + j y a n 1 r ,
.\ .Y
E
.-
H . i
d
v '
rh
-
;-
.-#-
;*r;v A
.\'
frl
|.nC\I
Iiiisi,iiiliiiiir iigiiiiiii [lgssi; FgfiEg *lgliggiE SlEi lav4.,-Y
9r'-I o ]2 Xcctr)l : c'F tr cs r;T.-i
tP'El,i.
VH
F
N
E E,A E,q
6 r 6>: E :':i-;
(t' ;2
A 9 - L
(g+, >():
f
il.-
(r)N
J
!..1
co tr)N
iiii!F:;:i Eiii: fiiE3; 'g;iliE iliEEl EIiEigqEI E:ii;Ei:iEE FF*;'iiEE=L;E?;: s ei?EESiEiig E EliiiSi3Ei iiiE gi=-;i$:i!3iii;$iggE i:l;E:iisEtiE!EiiE,u ;i;is:iigil1iiii:;Eii'+ EissggFEEFiiiiiiE E l*::iii; iiiFEEa ;;;iEiE;; iiiii
+it,!jEEE s i =!!E: :Ftiii;iii lEi.1i:iies+sta asi; g;;;tige:a l*g!f$g{!;- nEEi;;i ilis;iEff:i:g:
si;,;1iE!igi ;E:;
ol F*.acg
l-i Y
.9. oc -N OH A0
./-vdn; ._q
.E c>
>=:N 'a
l!L./c)e
-r(,
-= -ci(gCgH
:Ef,i;r5;;EgiEi Egi;ujElgg Egi9;IIgIi sIiE; g r zzP FIiEig:is=;!& iiiEFiEiiiE uFFEFiigIEbo xll ai;\O lr
tl H
.--
>v
O:
.2;
(!
0.J
=:2
^/ :9
.a
=ru
rN';
oo.*
.*-i lzc 0.o
::A.=!v F
H ooc >59 c-\a-v
=)e
't
-.,r ,::
;g
'v*:q:#';s;u:ai; *g?;lgg3E$'=
i! IiEE ilgis gFliEl iill ;liigigigi aiifle$ EEl Eii Eggii;,li i :egigIr I
N
iig ilgiE$E Ia'i;iE Ei9i $* E$EiEEsli
:gEgEElFEEEsii F: i;gi B;;,9 r; ri $ = ii+is;i E i::Eg ri
uEre':::rE ;'+ iF;$;g;;,ri
co o.l
o
;
,6
giil15$ ai:r;eE iaiiEEi:rEe*, 1:iiiEi iiliii;iiiiiiii iE ili; .liE !EE ggiiiilEiligi i?iiiii?iiiigg gf$ggFlii*l i:iigi3iiIiili EEE*3J,]g;;E.--J
.1::) a I =:L7_a
='=
?-= =
3 s
3C _ 3 - . i * , = _ ? - = a . E- -;.g.g.E c.' ?#Ei'i S S:;l-t l : S r : rlH-
-=9E.E-':t\Z^
?==
= _ q - ' o . ? qz.Z; s i . .- ! 'E6'=o'+.tr')r C>:
G c
L L._.-
E,'Z=, .E.3o; q'-NS.F - Cc.: ;: .j ! i js.- 2 . 9 . ' =. s
: $371e
: L*F; E= c ' E 3 I i,l: ic Zra
? i:E;E;?ig;{ s;E i:z-y
E;sF::.g:: :: iE{llt
r*+ieXv.?-9sgii-.EE
d 4/
I'i"
^^=AV VH
5 A!v r.a
O:5
e>i
r" 7 F C i . ; ; 9 a ; . :.J. : ^ e J .
2'-5=t.:-3=g - ='-.i F.r I gI i i 3;c^..Ch
F g E
;;i! l; ief+i s;:{
g:FF=zEzbE;:a'a:,E
;
9:
5c.= *Z
i._
f
'5
r--
l*o
o.r .i\ ?rd.-H F>-
>=
:!O a
i=i:V
! - r'i tr N-)U >(J
=
::'nelgZT
iFE
:g-v
N
1*E:5:'! 5,*cIJ-1 lZk t
n C.
!;I;EE?5;EE?i;E FF.\ v > ).H=!
:il irsi;;gE: iiT; E
:=i-=Z
=.j.-c = -
Ja
,N
lrl
t-c'l
litu i:gf ig ;gii;if! ;iigiifis igg iii;iiigi*iliiigiisii;itu iiiiFigiisiiiiiiiiisiii:s
co
r-N
.E
EiEaE:$ sigEli :Egiiiii i?:i; #*E!*;E$us;;rriiii ; {Eii ii::EiEE *=EE eeist ',{,A! 1; EiiE!+ g!}EE;;E3 E;;iFu lEEi,f3;E;lig :ii-,iEs Eii F$iifii i,,5:!*fi?; ili;lsEFi:1a;;; i;t ;lggt ig*? gtigig: lq: +i+ir;:; :Z;S?;';; HrF+,! EEHE';iEs ig ,i;EltE
i ;i .
I i;ZF; i;; iE r ?=
'o R d; a'+.1 'i 5'i*"tr;
o? r' I
c..l t*c')
iZ g I:l:iig$t;giiifag *;iil a3?i gigi1i;gil i1fi $f$iiiigi!iii :ii*ii; l--Eii:ic:*:eErEg E*:E EE,i;i ii:i:illiligigilsiiiiiir:ii {lzigff Lin = ;ss ii5 giF3g i S?iir as s;Ei s
ofrl
st-o.l
s;iiri3i I;i -;*::iii9 I:; i: is!=r i:.: zia,
i;ii: F* *i;ig.+ icii ' iEi ,+si;: il?i;: i;! Ii=i;iiglil !i: ;;Ei lii;ii;i5i ? :; =:isl*
zii: Ea-u;iluzi Ey: i+ *i r
I iE i! i :i
:
iE :;=*1
r-tN
Ea o
'a.l
.i*IEtgi i Eii** EI:ixE*fE[B5 s EgqesE IilffEE F:ra{I9 ilggE;ls [iIE FE F, t= ;iEEEE5E.ig3gle *E i':s :gtg*u iigEgE s$it+=r; E::EF*'=E ir sEF ;:i iri*ia;E dgit,'Esfr:'i SEEi;giitE:::Ei su=F; i53 H
o
ig;I;gffE*t:; ; iE:E- = i: *IcEiE E; ggtEFiFEEifET 5 .,
!E lE9i iir li:E EEEir F [g iEi 5 E f?sFiE:cegsl gg+E EEstgE [;FgiEffi!-a
gniiEiiigiiE
*3
r1'
o\ t'N :? DO
*:E-, ;i BiiEt : ;r':!; rEBgiE - -, Lr( o; E*5: E [F!
E
Fi,eEffie!Ei: ;gr?':iE*itFiE 9lg5+E g;ggi3l li i+lsigfil;i iggiE 1;t lIgiEE ggiE:EllgiiilEi iEE Et Ei FE: iEigff:?E
t;;;g:i;:E =e;ERaqEiiFEig E$Fs+ E+ ;:ii. $i i s::i-;E ;aeI FlE$;E:EI}EgEE EEE E6E r'3=!2);i
.il rE Iztzz?ig:;i1;gii?i iEEE;F$: +;.s
E5FEEiE;;iE FFs'Ei;iiiiEEEt { l'lfi-t-cn@
= ii,,.; sgii$;sE i iFg; Fi EiI::zizls iEgeig;gl ![E: EE5E Ei; gE liEiiil ile! lEr Ei*gl EE Ea:li gl iEi:;;g*iFi i! i;glgi! iig! iggii itis! iigigigiEi;;:
e;;tiEEi ;1ies3*i ;Eif gi!: i;; l= = : $ ; Ete
s3iE;:g;i:: g asr
iE i:Ii *a igi;I }Ei-eg;I IB i5e-Esg :a F; E
@ N
o
q
g;!E i i i Es ;E a!'Eg E-i iiiA E E;iEE ilige;E*;'gEE E iEE s
lEiii*aiBs! E i ii; EEit;igi.[*gi5*ii i5;- e E:-; s;ss;d
E ESE iE
EjEil*YEsfr iit;t :iisB;s?t tEi:gFEEE,iiiq,i rg,gi
g$
H = >(>l r r o Jc) > v)-
*0
S E ;.grX -r C) oa 1Q a=
i-
! E
oF
oo c.l
lsE:g.giiEig f,f *s i; i:i *!ir siEs gisi'tA5 Tli'e#8E:EHFT'EE IUg
;in'1 *!iiEirriF?i :g;c*3l;UL-.\JU
if*l ;gitg liilr:f;lEE:;!frEsi
.*; FE+E E E: E e A $:Ie;*igI;g 5E Ef :
ri* rE ii;;;uiE:iirif iiilEigAtO^
,- a) E j E S ; 9 a^a$Fb ;-: z-o oXr oo
c
i)
rSS-il&
. i - L -
r ) Y ' 4
osE
v ^ : d H
l-i
rva
x=a qa
.e'.; E'g e f
I SL > j 6
o v iaN
>c/D
(h (,
.iY ^n
s E,9-9'g o c! tr
cg 0
O:H
7) H7) K - , t r a i) -
N
t F;
d
2;Ebss
sE i-AYYts^ Vig /A-Lu
E
E
-
c/) @
c\CaQ-r
'6n oq
gEi 6r,ii sli !:)
N NCq
'g'=E g:EEi gEEr w ; E r v ! w F
ileii;::$: f :i B4 2 Ni)r ,a ,=i L - -
;iEU-d.w-!UV
'? * tr.l >co,',!
:)uoaa)
)_)O C)
*
E'dcg5
>'I,N
N - . o ' s=h
J
c
-A
a A-
cl
-s '3F H+fFFi3,+ir=i'= :- i c ) : G {
.i-,J =-v '-9=c!
!==Fas- t H v v e , -
tr;'-*:Nv !
a>a cg>s!a4 Cg._O 'Ud,,,
ooov)O
h'-.r _H ^ * * ! - t . - - d
'qX !v *,u.-N v>a cgNr' C- - d ! w J ! w i : -
doH'-.
>A t a
,x 7,h
i:eii ii= tE; rE i::6 5 tr:> * - * . F t F
$EE ;+i E i;:;i s; i'Vr'.{!ag' ,, d X E 32LU
; ;o = ,Z= = , ! ( )^ :un?v H d . r
DdF>C
o tr Nju ,) 9.o c.id a
ri 6'i --:=a) =
,:;r.3i-J-, Oi'n
=
o
. s
vc) O: >rv
3 K Eo.:
i2=" - " C.J=- .t 3 Saa.=J-u? ., ': , ^
,a
E
N
ti7=7='=I;i+* j ; t i* i=r,; t 4r
(\,
i; e5;E ;a;;:: SiEi.*:'5rE
S;=, E. t ii-r N >=:.=q=u 6 _Ea - - ^
F
h >- v * e
i E;
'ao a
4 c\ a c'l
gii'Eiiggg EilEliti !tiElli!iii;:i 1113!ii:ii iiilz'l=:; iligi!!;ir iii ;igggiiii?liii iiiE ii i:i?l; iiiiiEIiiii '1;E:is ::1!i F iigiEiiEg;E'iEi:
tr) ooN
Ec :t q
'-
tigiggiiliiIgig:;sig gE$EiliiFiiiiigilEi E:E;EEit$,F{fiir ' liig'Il9g;ii;Eiii lgE EE i igi;ii;;5f$;g E$- Ei iE; I ii:t6: igi i: r}sta;l lFi,i ss,ad H +FUfiH-
K F E #.'B:='xH
F E . - 45a
$ 00 c.l
3'geEf; :E;E{iie *3:iiE' a!iE*I' :iiAlg$i;i.EEigi: Fl *Iiii 'itgiE[Egif,Ei t *ii i IEEEil,av-(!X
a 3i;r giaigE i** gaiiE; .e+i=r;rrsEtgg; l?: gitE
-
* '' -d ' o r a ( ! . 3 5 ts;] .9 t'-.Jz > 'N "
I18.,Eaa)
-
!
-
rjs zr
>00.
E
- E J g'='Q F-c-o - c Y , K- i - V g :
*'o #,.9 r d . c!='a t tr t c'E
^ U r v . ; -
-oi SP
W-v'-
L
c
er-9e*.v!LJi--C
E,R ,.! R'B
e " ts'= o csd*
*c!
o
O
tr H o A - E f l i
.9;tF-#i
o q i'5
X
>
6';7,
a
e
ctl J
ro
.g-:i:i,u
o
tr
-" * ; 9
E .sS'q.E,EE E o: ii
i v R - a \ A
a " tr i
r..-
E
!arcg-:",O
:TE
5
4=;r:i
=
oii
!PH.U:
l=
^7
t-00 c\ a
'a
:l
,od
!Eii;gfsiiEiiEi,iEIg 6 ,fEi i;* E iiiliigq;i+: #iIlE i i$iiiEfiiiig iiiiig Sili ii, ;giiigigigig!*,ligi ItE!Eilig: !gi1EiSE lsa Ee:iEg ;igEfiz,;EE 3EEl;iis 1iEii !i::!ClC O
N
-E
{)J:,JN
sl::;E;'HsrE+,i=gE i|,jli; E:a; : l;2E E* I;iE; i:;: =i: Ei|zTi: ;:;i aEi;iii3: g: ii'':': :9;
5c)
tr" ':^- . '.r=
c!N
-rv
;>;)N X-
.o e.F
r .t= . 1 1 6@ N
aiii:; tig;ii?i;Fii lEg:?! !gi f;= Pio
i i ii llst uEaru:iiiilil!;EE Iiltil; lil
.!=
O(!L
: E**pe!;i g; si*e iE iill1 15 ; i+ie: I :E
00 c.l s E
:9
,6
gii:iEEitIi?gEiEiiE EgiiggaE ariiffgi,E , ii tiEtigE: E lgtgggigEiieg i si!e;g; ligtg ;19 g53lEgrs: 9iffi$ai a3 altiiEsa-+liEEiii| 9,iii,liiiEi!iEii',;;gE3glltilggti,gillls g;i, gl aE!F EEE sgiii EilI IiEEi;E
f;ts! ;E ei;3 ErE;iE!gfeEEtFgi sai;]F;EiiEsEgfEEi
FEE;; :f:?igigsE';'s !
o tr 00 00 N
c{ 'a
I )1
.E
FgEEiiEs iFlii, Fii iI giiiii ii:iisiiiEiiiEifiiiEsii gigiii igiliFigii E i iiigiilE l iiggl EIIigligii}g!?iEiiill Ei;3EiEiEiE,EEs E[!iEiigiEEgti;lEE gii+E?iii;qi;iggg
C}\ c.l
sir $iAEEiEgg t fi iiiiiiiEE*fEBg n
c./ N 4
E o q
giiig #iiiEi, iiEiEEigEiEil fg ;iiiEiiagtil;igtg;sii tliii* 'ii EEEEiii3igiiiiiiiliE t:EE s:* ie;i?all-;,aiEiggi Aiiigiili{i!g;|I,ielE: giggigggiIiHFiEE g;Figi *EagaE,
c.l N
r/.)
o\
Nq
oE
o
sqB E;.i!iEitisf qEsEFi iai ;3;eEt ii3 lfrg;:c=E[: :;Efr?4. F ^ ' -
s: : i=iEi,: RE:i!;;EF; i gE.gctl
* F=; *sHgs i+giE;e i i: ilE:!E\ so 3? c * ? ) o E^ ;
rr^-
>sy>urx
flI g3:gtE:Efr':,NN-:f a O = E x- ' x tr oI
.n-'l
X.r
= o
tr
' d^ >6 S- ' ; G. 'r 5 o o V V
:;
.=_ ,v6
-?-
F
> q ..: 'tQ-^
v
J
/ \
'=;v5
EEE tslE r,:VZ:g; ; i:Fg;i5Egi,rl - = m E,=fi;?i EE=-e :,:x=5E ! e;i.HEg$F * s i: aEE'!:! 3: :i3; i$!: EiE_Eg . n F e 3cg Y . - . "'o' o9. : : = O a
,v .d ;#eE i'tt,#i r H *iEEi' Tl'X EEtel.;i[:E E .Er;_o9.= *a;s;E g *-E'; F u ..c E q
5
BoE
j ; o *o p y
--V:
r;
cr
e$it ,= Ps .. i{'E;;ij ilE=E: . E t r ' = . r : r '!7ZE :t t +gg; = i'l;i I,ii,7ez,s 3E zi2EJ(!-;--a:'=
i i iii+i; i*EsienEs: *,ra:g3g*nfi tT,i'3i9,: iii ;F 3t I *;,3E'!? +s5$;:s + EctEE=; :is;EiF* iEo =t)...4 - t
'5:si E*
O aan)
tr
,=.:sE
'?
Fil
u;3:;cs 6
Eo ',iA 9 o E "i ?2 c c- t w r Y ' F ^ s )
=2 \l - J
.d
.=';
tr-tr/
o
?
-c
.-'-
s,l
3
=:=:l. : /--\
2._>e
= =0i
!iEi^,'ZzE'gSE.))9
()
o_L
-r, A
cg o
J
f = le:.E: $fi;5,:E F g.=pfr:i 's -ee . =;6 . l i
; E xi R =!:
odE;.=
U 1)
=!i,F !iR :+:= ;E :r[, ng.5 s's gs?g iF*E ^+S* i":i_..i,,2: oE
dos
ezj e,=l=
:!+'si
ZATE
psJS.S.Eizcd
! 3;E t ai'B E ;l=* !: i:9,$: i *:'sgrEFEZt
E'l'tE Eg:iE!=E F'iIg;t-+ so.i_.IEd:=-v
EEg;
Eig#
X . E; ' :-Fhs ,
: ;i ncai r3;
*=ts -.iE3:1*EO-.-Fs-^H--.-ne
*E;E
,isi '!:*: 'E;ig,3F'E:
EirpE*{E Fi?.i-=!ics
E I S:A ;Ei'F
*;:*
, E't.;
H:,gT sitl:il7 E;ESo,Ei.qii:cF=i
*.e>'! #eEE
i='i FsAg;;FgEai'3=- lE(E E - E Jo
ER;8;;=:*FE
F
.f, N
'S.'EEu*3 I;SEE$iEaF;a1i 7 Fc:j Fsgt =,fr8f: ggi'E:s :" .v':e= E *ES: *Es: o 3E,g *S 3I:;* , E *#:& ",= .gt.*-_ E -:P.6 . B',E,SE iB Z.;4? . _d. q;s#*. ,!ur$;it,3so E 6=gEH E # - d F !n;,sts'e 5 e?'i"o ,9 f ?A-A rdFi ,E=JE.C=:9-6ei(coZ cCccE.=-vcc.-cZ
EgEE :z*:f
co.=Q
*rya_u j.ool
Y^'E ;
6 .i a''oxy.:
;!: ;;E
:eiF
isE.S
ci.i-
f-.
o\ c\
ii'i''.'HggEi:EtliiE
o
iiii lg: iliiigiiiiiEIiiii iiiEIElEglEE;:igE s ii lagl3ftialig E E = :til; ilE;g gggggii?iiiia!gEil $:F:;g gEfiFiiii$giiiiiii,ilig .+li;aii gtilg;s iesl !Eei tE:ei *1! Ei E ,ii3EiiE :F.EiiE IgaEi iggiiEig ifii+Er F'qE#: T iAct c;1Jtr
c
o\N
A
o\ c.l E
'e&.
i:iigigEiiil;EiEE i:ggEEiFig3EisiE giili{il!ggg!t;i ilE ii!iii $g e;+g!*iisEi i+I ::E E iliEiB i:esli giiii3 g;i E iig+Egg, ssiilE't iEiis*gE.
q
E oo o\ ol
1i E;iFt!;a;ii; ri !Is*5 iEE-Ei ,ee::-g;i Egft,*g5EggF ;gias E;;si il+;;:s *;s i E*EurE ;,EE ilE-IEIii;gui* *I * ;
iE igffiigg EI ii:iEEe g: iI:; F$.1 EfgEig i5 iiifii$ ii;iiEE s E:Et
H'+:E'r$iEii!is g;: E [; r :.g: iE;$;$; g=le E :a i g; l
cr)o
sEi* E :g'r ;igsil:st:t; igiEIiEi ilsEei'i
o
glg l*lEtig: ggi;E Ei*iIcii g Elliiiiligegitgll iiEiiiE{iiB,1FE s iFEF rus! t; iia; E Efati5i5 e i::;riss's:Ff$g ; Eifii5gi ' i i 5i;;i;=qlEiIgiq3FE
lifu EiEiiraec;'iit Fiil:I!E;EE;igEg$![iiE i;: EiI;EEE;fsiE
iffiE iEgE ieEi!EiE IE g!lisgi ta: gi'eaa sE
c
C.)
sgii!$iiiiigiliiEFiiiig i!Eiiiiiiii,iii;isiliggg g}FiiiiiigFffi iffFiiIEgiii 3 s Fifiii,
C-) cO '6
,s Es 5 6l 'i :ri :=Ee'ai'*,H'3 [E;g;t:pE:; Eii EEirEEr:i ili lilggE!;qii
.E
ggi?aF? s iE E E itii gt+gaEgt qiF?$E! ilii u; i;+E :5qE sEi; *a!3 e= i? E3:iiE!i r* ;= !;iiili:;:- E3gi ii
sl;= sre,rsliigi!:l :1ess:g E*at;r= z=;:i=EEit;iEittSE.*EE ii fri';E iEgl;g
;l;cEi se arti E5a3;EE re;+E $E ;,*r= [i e ee:':s i*iaA;; iiui=;ss sEars;; : i?i
Ekt
a
g$iigEfliE ;sEf EgE lgi g :igiiEEI iffig
EEi! iiiE E1i: c[tigfE;E:gEg,i:ci:i
5IiiE F! iil=iE:rgli.j! lg3giiF
l:E 1l; ;i;; ;ilieB;,r :+*t,Ai;ii a if i*;iE EE ;E lats,Ei:aIi#g s',E : ri =C5: ; =uE u,; *g ;$; i: E$if E
5 Egg: EFqEeSHE3
;g;!r'dPi3
3;= riss ;r3:l$Ec;ue'li;,uE3;,
c\l
co
; iF*igFEig'igss;E:i $'Fl sltgiEise
rn co
tr
.E
&
o
liEisl! # e figilEft i iliEiiil[gl * igiitigE ggiilgi:iii iilglgi g i1*:li;EEilgi;iggiii; igiri:F:i s ;giggtgi iiiiigle sEiaigFEi!ifgiEtEE;iE
$tal
Ii i:gEiiiEiqEiEEiili giiigi;g ,FliiEgs sgl lifigg3ggigii Eigiffg$g
i: ii qiEE;F tE !uiFl:rgE;$r;;r3E EiI
iliEiiiiigiiiiigiigiliie [:?s $g P! iiEg F; ! s iaE E giH?E is; i
t-ca E
:)l
ilii*gii,$Iililil*ii3gg !i*igliiigiiliSiiiiiggg E ggiiiligiiilili igIIgs[lg;iie*i uu'sial i'r I g: ifii iiElFg iIiiirlgil iiggEi: qaE;;legisi : 3E+IZij 3g=l;i ss:$p;;';;rg;+l;
iii;illii$iiE!::1'1fi;+$ iil+:ilFg;co
s a:ei ffi;ffE aEa ssi.;;';Eisp*E
}{ff- e:E ' Ej.F iEgi: +t:;;;E i sE iEigi'ii s i:*s*'?ii*E i:ii3i
o\Car o
aE'Fi rie;i ;:H i :EdH-e EEE:s=* E;,i !?*: EaEs9gis:$
)
i'-
siiEE,g I'r ipiis Fti t*l;.a; :Egg.* E'+iEF;$EF E;4 :EAiFE=$;!i.;it5ii E:!ig: Eg:1iE+*a ='FiE+Es l;; i+E ;i;;;B;i r ;g5,:!ag? i i *i aat sE Psi;s s=;=g 5igiE;gE:;;'i:5:g:Si;E---FgsEg ir: si.5Fs =;i.i ii : 9i:.rx*!:* e;;5;; AE a'-e*
ifiq ;g,g ;I3 s=s;Ei Ig': tF; iEE ESglagE
:gfr I:ggg; igliEiEffigg FE
iE,*t*is
::rxEs,o,
! aisE,H:t
sii
i aisi3; '=s's'HsE
3e:cqigiHEErEll
o
ooa.)
;liaii*ili;s:;irilili}!!g iigqiiiii iiiii* iliigel lltslli g1ii3gg g E*E:EE,igflifliEll;i
Fi
ca
)i
o
O(
oF
o
i' U) N) LA
UJ t)
o\
I
:.
EiiaIBI lgglEi iiEliigiiEigiEii Ili lig tggF 3gtgtfggg5!. i}gil t!iE+;+ $i 5i ,tEgr#EEig lEilii llIgESE gEEgIgI sr?arg'lEEglig,g [427 !\ xYxro
x'$T*$i nF[-1F e ,5y5. e7-,=FF;' =TA'& :'+5r:I ^+I s+*. Et=Fl" !D I trN al O-O l:.5 Xi'o \JC Li] o
i F; $H'e!:3b''o E i 5
Ei {iI lE li iE ltlEEl i l i t'El i di' *s$$*$a a $t iaE$e(Jl
5P
o\f-
E
EEEii*$iz$EEssi
i.a1AlinIEi eiza* 'iliti'i;tllnig '$$gIiiliEili'iEiliiiO(
-
o
-
0o EI o
5
{
IEEEi}iEEEigi$l t 11 s" g gE['' ?,{1ig B i icE I ?I
--pp- A A
A
.D(E
F =pp21@
F SFIF=t
F 5 T T E = 9??
J
'-3PJD^ F A q
vv** 9H* ^ AJ-la!
spE \>F'
- o l,' Lb\ " r \\F; f.r
h- I 5 1--r % SE ni + o'!.
DD
j
a
gE$;!t;:ii iiii i:irzzises iiEE'i li
:--r;Co-\q b |*^
ct\ X. R.
+3vNXcd \i o N>ri:D
I S* =\:, l5* d - h d , - i ' d5
,^.SF-Lra
i : *\ . P \ F*b-l
a',
Sav
* F"X q +.E
ssi*ieiirleEis lsiii;4$Eieisii ::'> a"r \os5:l
ot.
R %z
u.s
-
FTI;
=
;
ggeos ggs$g $ 5E i;:e fl $ggF$t5 g$i i,!- i *iii.tr?E -rE +:i;tell+?ilfiltiFlllgltuE=;sa=iei
: ii
G
ii* *=j';i[f
=
:6 F*;=FiH,3 E g $ "=H'
iX.l; H=ig fr3=.;*-U r g
e"9
itr";
a
t \Dvr
irE "'Hp-.;'
,=l
5
(}J
X
XXX
XXXnIFFXXXX
ru +3fag [$?
bt? i; =sgf i;;i;ll{si;til: :gF=*EHi=!r,';fiiiiti si=f e:f;'; ;iEt si sl"F; rusilsirl;iYci.qFP
XnnFFTFFFF FrFI FTFnFF E H l,*FA?g .i i -H +o,H HHHHex HH, -, H HHHH-H P HH
^
(}J
A
t9
iuE=
;
$islAFr
:3f
5l :x$5fi.l-i: asr;''+ t,"x.; "gu "H !i 7."=qiifi5H'; s ?:?'F";E g-ij .Hi ! . o X X X X X XcXb b X F = = zxh ' x' X-X-X X ' X o o o e o XXb =XX ' x i i' ' '-'oH ,r.-.-. +rh A ^1
"r"HU
"E"H'9S q
i'F i ! reg + *:'+ gfi i i 3 ; i! i r l i 5i i -" ? s?,; i : Tii {i H:F;6FrF;"ii,;sl;$*=*i;*f is F i 'JH-a;;g i si E'"3"sir4 Fi;"*i;: i";r:1[';= Bo! - FT i,: i.,*] *,--'-"-";,ri;"*;rl? f =u.E= !il91F=yt : =59 3li*1 issP'ai:i:':i.di:Ea- I :, ;
E 5 X 4 E 5 5 Xi 5 .F-r'F Iq - a ' 3 r
i,.#'li;Ht .T.8"3 3=I;:et"::"15;$-[= [i .=: :3' eD o E: F. HES6IEF:^":::"3i:":F 63r-'39&g
B 't'Je'
q
:;a 1'= isuj;'iiE=iii=i'e-luli H;:al.laiEl=i*E'ii[i:iii iiEf-J + lJ
?rv7ra75t?flEoFEif a aI!.e f? gg?$EF = a;qri *rs r;aieii
Xir18fiiI:ii:i ibI=;i iF s ;i ?,= Ifb :s 1s
ii?
E7
t E=r ; r r t ; t55; t r- r-ri r r LorE r t 33aqt 5t=E?; u+E t i .E Hi:$!i:F"i -;:i-::.t;lll ilEIiEliISlillrAEiiiTT,.g;iii a3 #:6t:*F=S;i:lie:5iF= p ;r F'!A lb h? "i'* I ['srF'ii!]";; F=i a]"1 F=E;iu s FF-?E=F r 5 [S t,[ -H =:E :u gE-= nAT"[ I p i 3 H
5 t!
5
(,.)5 o
= ?-r.- alro.s..c.:,.;tl-'or ' "'I t: !5 g V=-+6'E'*r.3+S e=';7,*E * =9 3 3 =
?sr l,F:r:3;*;35 +3:F iFFIiri":5e1i7gigg,Fi e:Fg:= ;i5o
8.HFr='HFri.iia il*ofl;il F :t' :'=Fi a;;]i"df ilE3 =f";;l"e;;";F.:=; =$*u=g' ;iF i " - i iiHF !' C.i E :}ie I e=gq
{
t. -
fu i-'t.l
-J - \-
j:ryioqE
"HF;qF"[ l q o !\ b,.:
3:"iE ;;!' l;. T
r-.r.i{ uJ+-"-JIJ
.6
;F
H
;-
= - $ i1 gIE$i iFaui :*::$!$*-s gi*l riE ,gE I 's$E;Hs tiE r;iEFi:ii8l II it'* *;*ili iiii is i$EE Cri"s {; ':r":i-; eir,:. :r :. K
:3tf "es .g: N
i-s[=**;[b-"=.R
i
*!j
;i
:.
F
I+i
-t
5 5 =77E1;i5 F FFqasi 5 FEF 5 5 -5 7n FFF,, 5 5 i Fs F=5 Fg F *i I i 5 F7?li,tr FL4i;t=l = FFF F sa E ri E i, i,r = *ill: ''g,jt::F[+ i' ! bi ?F t .$ t ;c = I iAi :,ts;"-f 5a=; e*,;' f i'r i ! ryeu) iE = =: --+-i
=r; 'Hhg 3 'i,S ;E lIiElF e$SsELiE-s;;F3:(':-;c=lii' E 5:=f,,F=Fi, !; !ii'ip*; ;' ' - in}-A.sF
?
g;"' F
U,,i i 5
3i:{;
=
_: l
;,
!
J-
"F|FSi ''' N
iS
,!$
i: l'
r=
SFtF?
=7 55; ,G7ii7F,721e;;= v7v===33Vr7 ==K8,77- v l"s"eFlI ::! r.:r lll-Fi? : ! FlSiEiI|7 ?Ef i'r rri:F =?=--EEt i\
3 li
;; 3
sE
;:i !?* ;F'
.FFi'
F
-+ rr i:=,F =E = =i : ; = : ==; ; =,=:; *'"' i =jn5 FJ- r aseF q6-pifFi 59 5 .-i Fl ";'*'q'E5 r = F 3 15' r3 ;',i 9 i : i i|.Z{. =-,72;=':d:pi3 #+. =- gii T. = I 1'= t vs=E;,,1rir 3"=?,'F;,iiFi=F = i*= s'-.-r-= i: r:ilr:;7:x''? 3=i,ir;:I : ii??,V,=L-:i!5i-=:i ; i: E H1 ,-j3= iq-:!al,g':i 5''i :g i=':ip:=" = tz !- af= :E ri 3=y(t't1_:' iH$;F)0r
tr=1.!!0,j, =!=,,j "H B L: F,
i =:! eF*i ?=r i "= l'o
=
lE E
!J
'Y
:E*
!L
"'' i? 5g EilE E '* 3; ; 7; - i e,a-i F t ;;r? i 1X=?i i iE: fC:H
2.
a
E,?;ss iEiiuqiir;*rieiia'!! ;Tr3 :il it:faa;;iEp ;iaf;i:i;i:ii1ul[-
a.
=gF;?iii!;Eui=.= :lni ;:!7;=*E-
=;
g-i iti;: i; i, -ggEF
IiI ii J"
.=:
a
;e
A A
fdo1o1o1*-ff
5 5 N-)
ai;,'i*t'nE=!=v o.iFw;=F;* i;;F I iiiirilt-igr F !rr"FF_'.: ae= i.,a? : *":F:=-Fr?i : ili ijFF;Iii+it'ai ggi 7i; =i,sr:trgE"u.gi-: -8';?f# riri:"*i'"is$; :;! *#t g! n '';* t a1.g:bf 5?5" f;t =it* rj3n r ; r ;: -: i i -:3o-
u j-
:si ::
i =:
"3
ga t..l r.)
F
5
u
55 55fl'i
\L:8ijljts=,-) tJ t.J tJ t.J tJ F lJ tJ Ur J1..) + t.J [! tJ l.J O Ca
rJ=O\
r"3F"U";FS;H
)o 9)o N. t
I
Y')o
=. ?!.e^3 4r,-:tv -
N NNNNN o*,=: -tFF
e ':-' >iF 8s\Tt',,.,-o \
>
F 5 9i"
.i-'o
g
F5 i e' :e 3r . rn b'a r n x , UJ ,p1, o,-l F=H o
-]
^\..w -t:O. -:O
; 2.
2i ad-
L:' )=
0a 5A' FD
d
s ,.,
CIP - katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd
291(03r) Artur KOTEREL,; preveo s engleskog Pavle Perendevii. Beograd : Nolit, 1998 (Subotica : Birografika). - 442 str. ;22 cm. (Biblioteka Odrednice) Rednik svetske mitologije / Artur Koterel -
Prevod dela: A Dictionary of World Mythologl / Arthur Cotterell. -'||rai.2000. Bibliografija: str. 41.3-42L. Registar. ISBN 86-19-02185-0 a) Mitologija - Leksikoni ID=70616076
ARTUR KOTEREL: REENIK SVETSKE MITOLOGIJE. GLAVNI UREDNIK: RADIVOJE MIKIC OUREDNIK: SLOBODAN DORDEVIC E TEHNIEKI UREDNIK: SLOBODAN NIKOLIC T KOREKTOR: BOJANA FRANK . IZDAVAC: DP NOLIT BEOGRAD, TERAZIJE 27ll| o ZA IZDAVAEA: RADIVOJE NESIE, GENERALNI DIREKTOR O SLOG: KOMPJUTERSKO ODEIJENJE DIP NOLIT . STAMPA:,'BIROGRAFI. PRIMERAKA 1998.GODINE KA", SUBOTICA . STAMPANO U 2.OOO
(prednja); Stit Actedkiceremonijalni s figuromkojotau sredistu Ilustracije koricama: na (zadnja) hinduski Sivau Plesu bog