renault trafic

renault trafic PaSSenGer

DriVe the chanGe

Da 113 anni, cOnDiViDiaMO un’iDea SecOnDO cui Per Stare bene nella PrOPria ePOca, l’autOMObile DeVe SeMPre raPPreSentare un PrOGreSSO, un iMPeGnO reSPOnSabile, una fOnte Di entuSiaSMO e Di MObilità SOStenibile Per tutti.

la nostra relazione con gli automobilisti e i loro passeggeri è stata costruita sulla base di un’idea semplice: per essere popolare, un veicolo deve essere comodo, affidabile, adatto allo stile di vita e alle attese di ognuno. ecco perché renault propone dei modelli, delle « automobili da vivere », accessibili a tutti. dai primi modelli standardizzati della francia ante-guerra al prossimo lancio della prima gamma di veicoli elettrici, la nostra volontà è sempre stata quella di democratizzare l’automobile e la mobilità.

oggi, siamo convinti che un nuovo mondo stia per iniziare. un mondo in cui l’automobile non rappresenta più una minaccia per l’ambiente, ma diventa sinonimo di mobilità, sicurezza e qualità… per tutti.

Questo sogno lo condividiamo tutti i giorni perché non dimentichiamo mai che la passione per l’automobile è, e sarà sempre, il nostro motore più bello. Vogliamo ridare senso all’automobile per metterla in una nuova posizione più adatta al contesto sociale e far si che sia sempre un progresso per l’uomo.

i veicoli renault di oggi e di domani sono i fondamenti della nostra ambizione: rendere la mobilità sostenibile accessibile a tutti.

Renault. DRive the change.

inDice

traficpassenger comfort 04 > 05

BlacK edition 06 > 07

limousine 08 > 09

l'arte del Viaggio 10 > 11

sicureZZa 12 > 13

trafic in DettaGliOpassenger comfort 14 > 17

BlacK edition 18 > 21

limousine 22 > 25

comfort-sicureZZa 26 > 27

accessori 28 > 29

tinte sellerie - dimensioni 30 > 31

motoriZZaZioni - caratteristicHe tecnicHe 32 > 33

eQuipaggiamenti ed opZioni 34 > 35

ViaGGiare nel MaSSiMO cOMfOrt, MODulare lO SPaZiO a PrOPriO Piacere, riDurre i cOnSuMi. nuOVO trafic PaSSenGer...

un irreSiStibile inVitOal ViaGGiO.

02 > 03

renault trafic PaSSenGer cOMfOrt

trafic passenger comfort offre lo spazio necessario alle vostre passioni. musicisti, sportivi o giovani in vacanza con i loro bagali: c'è posto per tutti! la particolare panchetta in 3a fila tri-funzionale garantisce, oltre al comfort, una straordinaria modularità che si unisce ai 3,4 m3 di bagagliaio. il comfort e la sicurezza sono, inoltre, assicurati grazie ad equipaggiamenti degni di una monovolume: climatizzatore automatico (anteriore e posteriore), navigatore integrato tomtom live 2.0 e 8 airbag. grazie a queste caratteristiche uniche i viaggi in gruppo diventeranno indimenticabili.

lO SPiritO Di GruPPO

* disponibili in opzione

04 > 05

06 > 07

trafic black eDitiOn

trafic Black edition offre alle aziende la soluzione più moderna e valorizzante per il trasporto dei propri clienti o soci. elegante grazie alla tinta nera metallizzata laccata, i vetri scuri ed i fari fendinebbia; confortevole, con il climatizzatore anteriore e posteriore e il rivestimento in moquette: un vero spazio conviviale distribuito in 7 posti. Black edition riserva ai passeggeri ed al conducente le attenzioni di un veicolo di prestigio: design curato della plancia, navigatore integrato tomtom® live 2.0, volante in pelle con regolatore/ limitatore di velocità e sistema di assistenza al parcheggio.con Black edition ogni viaggio sarà all’insegna della raffinatezza, del comfort e della sicurezza.

Very iMPOrtant PaSSenGerS

08 > 09

trafic liMOuSine

Viaggiare non è mai stato così comodo e piacevole: interno elegante e funzionale con 6 sedili singoli "captain chair" girevoli a 180° e dotati di braccioli. le specifiche guide sul pavimento consentono lo scorrimento dei sedili posteriori, garantendo la massima libertà per i passeggeri. la temperatura ideale è garantita dal climatizzatore anteriore e posteriore. trafic limousine non finirà di sorprendervi diventando un vero ufficio mobile, grazie al tavolo laterale ripiegabile a scomparsa con apposito spot di lettura, inserito tra le 2 file passeggeri. ma la modularità del veicolo non è finita: è disponibile in opzione una panchetta a 3 posti trasformabile in letto anch'essa scorrevole sulle guide, per viaggiare in tutta libertà. l’eleganza delle linee è messa in risalto dai paraurti anteriori e posteriori e dai retrovisori in tinta con la carrozzeria, dai cerchi in lega ixtar e dai fari fendinebbia.trafic limousine: l’eleganza non è un optional.

il tOP Del cOMfOrt

nB: i sedili presenti nella foto sono in tessuto/cuoio in opzione con la selleria alyum

10 > 11

l'arte Del ViaGGiOgrazie alla gamma di equipaggiamenti, trafic ottimizza il vostro comfort. risparmiate tempo nei vostri spostamenti grazie all’affidabilità del navigatore integrato tomtom®

live 2.0. potete organizzare al meglio il vostro abitacolo grazie al vano nel quale riporre il telecomando del navigatore e al comodo scomparto a4 posto in plancia dove inserire tutti i vosti documenti; sul cruscotto tutti gli spazi sono stati sfruttati e trasformati in utili vani. il climatizzatore automatico e il volante in cuoio garantiscono un maggior benessere nell'abitacolo, il regolatore/limitatore di velocità un risparmio nei consumi. tutte le versioni sono dotate di radio cd mp3 4X20W con sistema integrato bluetooth e prese usB/auX.

SicureZZa fOrMatO GiGante

trafic da massima importanza alla sicurezza dei propri passeggeri. la prevenzione dei pericoli è il primo anello di una catena di sicurezza che utlizza i sistemi più innovativi come i tergicristalli con sensori di pioggia e i fari con sensore di luminosità. nelle situazioni più delicate trafic vi aiuta a non perdere il controllo grazie ai freni aBs, associati al ripartitore di frenata eBV, alla frenata di emergenza assistita ed al controllo dinamico di guida esp*, per la massima stabilità. infine, a seconda delle versioni, per la protezione del conducente e dei passeggeri, sono disponibili fino ad 8 airbag.

12 > 13* disponibile in opzione.

VISUEL EN RETOUCHE

Trafic Comfort ha una configurazione 9 posti con panchetta a 3 posti in 2° e 3° fila. La selleria di serie è la Elba blu (2) con possibilità di avere in opzione la selleria Elba grigia (1). Il paraurti anteriore è parzialmente in tinta con la carrozzeria (4) ed il copriruota maxi è di serie (3).

1 2 3 4

TRAFIC PASSENGER COMFORTVERSIONI

14 > 15

1. PORTE lATERAlI SCORREVOlI Porta laterale destra di serie e porta laterale sinistra in opzione al fine di facilitare l'accesso dei passeggeri a bordo.

2. AMPIA TASCA NEllE PORTIERE ANTERIORI (può contenere bottiglia da 2 l).

3. CASSETTIERA IN PlANCIA Cassettiera chiusa nel cruscotto: illuminata e refrigerata.

4. BAGAGlIAIO CON RETE DI RITENUTA. In opzione, la rete protegge i passeggeri dalla caduta di bagagli in caso di frenata brusca.

5/6. SChIENAlE PIEGhEVOlE E SEDUTA RIBAlTABIlE Nella versione Grand Comfort la panchetta in 3a fila è ripiegabile e ribaltabile così da creare una zona di carico fino a 3,4 m3, mantenendo i 6 posti.

PANChETTA SMONTABIlETutte le panchette si smontano senza sforzi e senza attrezzi grazie ad un innovativo sistema di ancoraggio al pavimento.

1 32

5 64

EQUIPAGGIAMENTI

NB: I passaruota posteriori non sono rivestiti

16 > 17

Configurazione 9 posti (di serie)

• Sedile conducente individuale e sedile passeggero anteriore biposto

• Panchetta in 2a fila senza braccioli, amovibile senza attrezzi, con schienale sedile laterale destro ripiegabile

• Panchetta 3 posti in 3a fila senza braccioli tri-funzionale: ripiegabile, ribaltabile e amovibile senza attrezzi

• Volume bagagliaio di 1,2 m3 nella versione Comfort, 2,2 m3 nella versione Grand Comfort

Configurazione 8 posti• In opzione sedile passeggero individuale

Configurazione 6 posti

• Opzione negativa senza panchetta posteriore in 3a fila


• Volume bagagliaio di 3,1 m3 nella versione Comfort; 4 m3 nella versione Grand Comfort


• Opzione sedile passeggero individuale


POSSIBIlI CONFIGURAZIONI




• Volume bagagliaio di 3,1 m3 nella versione Comfort; 4 m3 nella versione Grand Comfort


• Opzione sedile passeggero individuale


Presentazione esterna• Copriruota Maxi• Indicatori di direzione bianchi• Lunotto termico + Tergilavalunotto• Paraurti anteriore e posteriore, terminale basso, fari posteriori in tinta carrozzeria, con protezione paraurti grigio• Porta laterale destra scorrevole con vetro apribile• Portellone posteriore vetrato• Vetro apribile in 2a fila (opposto alla porta laterale)Sicurezza• ABS + EBV + 4 freni a disco + assistenza alla frenata di emergenza• Airbag conducente• Cinture di sicurezza a 3 punti (salvo posti centrali)• Chiusura centralizzata con telecomando• Dispositivo antiavviamento• Ruota di scorta sotto al pianale• Poggiatesta in tutti i posti dell'abitacoloVisibilità• 4 Altoparlanti• Fari a doppia ottica• Retrovisori sbrinanti a regolazione elettrica con telecomando

Audio• Radio 4X20 CD MP3, comandi al volante, bluetooth, display e prese USB e AUX integrati Comfort• Alzacristalli anteriore elettrici• Cambio manuale a sei rapporti• Climatizzatore manuale anteriore• Presa 12V• Sedile conducente anteriore con bracciolo a regolazione tridimensionale + lombare con rinforzi laterali• Selleria in tessuto "Elba blu"• Smoking Pack• ServosterzoSedili / Bagagliaio• Panchetta in 2a fila senza braccioli, amovibile senza attrezzi, con schienale sedile laterale destro ripiegabile• Panchetta 3 posti in 3a fila senza braccioli tri-funzionale: ripiegabile, ribaltabile e amovibile senza attrezzi• Rivestimento laterale in ABS nella zona passeggeri e nel bagagliaio (parte bassa delle pareti laterali, esclusi passaruota posteriori)• Rivestimento del pianale in gomma (cabina, zona passeggeri e bagagliaio)• Sedile passeggero bi-posto

COMFORT

EQUIPAGGIAMENTI 9 POSTI

Black Edition ha una configurazione 7 posti con panchetta biposto in 2a fila e panchetta 3 posti in 3a fila (tutti i posti dispongono di un bracciolo). Per massimizzare i comfort del veicolo, Black Edition dispone di serie del navigatore integrato TOMTOM® Live 2.0, del climatizzatore manuale anteriore e posteriore, del volante in pelle con regolatore/ limitatore di velocità e della selleria in velluto New Milagro. I vetri scuri, la vernice nera metallizzata, i fari fendinebbia e lo specifico stripping aggiungono un tocco di eleganza.

18 > 19

TRAFIC BlACk EDITION

Nella configurazione di serie 7 posti è consentito un accesso ottimale alla 3a fila. In configurazione 8 o 9 posti l'accesso è agevolato dallo schienale ribaltabile che consente di raggiungere facilmente la 3a fila.

2. RIPIANO COPRIBAGAGlIAIO Da 0,7 m3 su Black Edition

a 1,1 m3 di bagagliaio su Grand Black Edition, nasconde

i bagagli da sguardi indiscreti.

3. IMPIANTO DI

RISCAlDAMENTO POSTERIORE

A COMANDI SEPARATI

Riscaldamento dedicato ai

passeggeri posteriori grazie

alle apposite bocchette

per la ventilazione.

4. APERTURA PORTA-SCI Sotto il sedile posteriore di 3a fila.

MODUlARITà DEllE PANChETTE Sulla versione Black Edition l'ultima panchetta è smontabile, ripiegabile e ribaltabile così da creare un vano di 2,5 m3. Sulla versione Grand Black Edition, la panchetta è solamente ripiegabile.

1 2

3 4

EQUIPAGGIAMENTI

POSSIBIlI CONFIGURAZIONI

Configurazione 8 posti• Panchetta in 2a fila senza braccioli, amovibile senza attrezzi, con schienale sedile laterale destro ripiegabile

• In opzione sedile passeggero biposto• Panchetta bi-posto con bracciolo in 2a fila amovibile

20 > 21

Configurazione di serie 7 posti• Sedile conducente individuale e sedile passeggero singolo con braccioli• Panchetta bi-posto con bracciolo in 2a fila amovibile• Panchetta 3 posti in 3a fila con braccioli tri-funzionale: ripiegabile, ribaltabile e amovibile senza attrezzi su Black Edition (vano di carico 2,5 m3); solo ripiegabile su Grand Black Edition.

Configurazione 9 posti• In opzione panchetta passeggero bi-posto• In opzione panchetta passeggero bi-posto 2a fila, fila senza braccioli, amovibile senza attrezzi, con schienale sedile laterale destro ripiegabile

EQUIPAGGIAMENTI BlACk EDITION7 POSTI

Presentazione esterna• Copriruota Maxi• Indicatori di direzione bianchi• Lunotto termico + Tergilavalunotto• Mascherine dei proiettori neri• Paraurti anteriore e posteriore, terminale basso fari posteriori in tinta carrozzeria con protezione paraurti grigio• Porta laterale destra scorrevole con vetro apribile• Portellone posteriore vetrato• Stripping Black Edition• Tinta nera metallizzata laccata• Vetro apribile in 2a fila (opposto alla porta laterale)• Vetri scuriSicurezza• ABS + EBV + 4 freni a disco + assistenza alla frenata di emergenza• Airbag conducente• Airbag passeggero• Cinture di sicurezza a 3 punti (salvo posti centrali)• Chiusura centralizzata con telecomando dotato di chiave a 3 bottoni• Cruise control• Dispositivo antiavviamento• Poggiatesta in tutti i posti dell'abitacolo• Ruota di scorta sotto al pianale• Radar di parcheggio posterioreVisibilità• Accensione automatica fari e tergicristalli• Fari a doppia ottica• Fari fendinebbia• Retrovisori sbrinanti a regolazione elettrica con telecomando

Audio / Multimediale• 4 Altoparlanti• Navigatore integrato TOMTOM® Live 2.0• Radio 4X20 CD MP3, comandi al volante, bluetooth, display e prese USB e AUX separatiComfort• Accessori per equipaggiamento fumatori• Alzacristalli anteriori elettrici, impulsionale lato conducente• Cambio manuale a sei rapporti• Climatizzatore manuale anteriore• Climatizzatore manuale posteriore• Computer di bordo• Impianto di riscaldamento posteriore• Presa 12V• Sedile conducente anteriore con bracciolo a regolazione tridimensionale + lombare con rinforzi laterali• Selleria in velluto nero• Servosterzo• Volante in pelleSedili / Bagagliaio• Copribagagliaio• Panchetta bi-posto con bracciolo in 2a fila amovibile• Panchetta 3 posti in 3a fila con braccioli tri-funzionale: ripiegabile, ribaltabile e amovibile senza attrezzi su Black Edition; solo ripiegabile su Grand Black Edition.• Rivestimento del pianale in moquette• Rivestimento completo della zona posteriore e del bagagliaio in plastica• Sedile passeggero anteriore singolo, regolabile in altezza con braccioli • Sedili passeggero seconda e terza fila con braccioli

BlACk EDITION

4

4

1 2

3

TRAFIC lIMOUSINE

Il Trafic Limousine ha una configurazione 6 posti con 4 sedili singoli posteriori girevoli con doppi braccioli. Grazie a 4 guide equidistanti sul pavimento è consentito lo scorrimento dei sedili posteriori girevoli (3). L’eleganza delle linee è messa in evidenza dai cerchi in lega ixtar (1), dai fari fendinebbia, dai paraurti anteriori/posteriori/laterali e dai retrovisori in tinta con la carrozzeria (4) Trafic Limousine è equipaggiato di serie con la selleria Digital (2).

22 > 23

5

6

2

987

1 3 4

1. MODUlO FRIGOIn opzione, permette di raffreddare o riscaldare bevande o provviste. Si fissa sui binari originali.

2. BAUlE SOTTO Il SEDIlE Grande bagagliaio sotto il sedile posteriore (in opzione): 60 L di spazio utile per i vostri viaggi.

3. CASSETTO RIVESTITO DI MOQUETTE SOTTO Il SEDIlE INDIVIDUAlE POSTERIORECassetto rivestito di moquette sotto il sedile posteriore singolo: fino a 8 L per sistemare CD, giochi etc...

4. SEDIlI POSTERIORI4 sedili individuali con doppio bracciolo, girevoli e scorrevoli sui binari. I sedili posso essere ribaltati e diventare dei comodini.

5. lETTO In opzione è possibile ordinare la panchetta 3 posti che, ripiegata ed aggiunta al prolungamento del copribagagliaio, consente di ottenere un comodo letto che può ospitare 2 adulti ed un bambino. Equipaggiamento unico nella sua categoria, consente di avere una superficie perfettamente piana ed un’imbottitura specifica per garantire il massimo comfort.

6. PATTUMIERA AMOVIBIlE Inserita nel pannello laterale sinistro, ha una capienza di 4 L.

7. RISCAlDAMENTO SUPPlEMENTARE A VEICOlO FERMO WEBASTO In opzione, può funzionare tutta la notte senza che sia necessario tenere il motore acceso, mantenendo costante la temperatura nell’abitacolo.

8 DIFFUSORE E GUIDE Diffusore del riscaldamento posteriore di serie sul veicolo. Le guide equidistanti sul pavimento consentono lo scorrimento di tutti i sedili posteriori.

9. TAVOlO lATERAlESituato tra la 2a e 3a fila, questo tavolo scorrevole (ripiegabile a scomparsa nel pannello laterale del veicolo) e con apposito spot di lettura consente di trasformare l’abitacolo in un vero ufficio mobile.

9. TENDINE PARASOlE Tendine parasole posteriori: 8 tendine fissate tramite apposite ventose assicurano oscuramento totale ed isolamento termico per ottimizzare il comfort dei passeggeri.

lIMOUSINE

6

TRAFIC lIMOUSINEPOSSIBIlI CONFIGURAZIONI

24 > 25

Configurazione 6 posti (di serie)• 2 sedili individuali sulla 2a fila posteriore • 2 sedili individuali girevoli, scorrevoli con braccioli• Ampio bagagliaio modulabile fino a 1,8 m3

Configurazione strada 7 posti• Opzione sedile 3 posti comfort con braccioli scorrevoli sulle guide e trasformabile in letto• 2 sedili indivuduali girevoli e scorrevoli con braccioli

Configurazione gran salotto 5 posti (solo a veicolo fermo)• Rimozione dei sedili in 2a fila.• Tavolino laterale scorrevole aperto • Sedile 3 posti comfort posizionato sull'estremità posteriore delle guide di scorrimento (in opzione)• Sedili conducente e passeggero girevoli

Configurazione salottino 7 posti a sedere (solo a veicolo fermo)• Sedili girevoli individuali in posizione contraria al senso di marcia• Tavolo laterale scorrevole aperto • Sedile 3 posti comfort posizionato sull'estremità posteriore delle guide di scorrimento (in opzione)

Configurazione letto a veicolo fermoOffre un letto perfettamente piatto di 1,80m di lunghezza, in gomma piuma, che può ospitare 2 adulti e 1 bambino

EQUIPAGGIAMENTI lIMOUSINE6 POSTI

Presentazione esterna• Paraurti anteriore e posteriore, modanature laterali, retrovisori, cornice dei fari posteriori in tinta con la carrozzeria• Cerchi in lega• Indicatori di direzione bianchi• Porta laterale destra scorrevole con vetro apribile• Vetro apribile in 2a fila (opposto alla porta laterale)• Portellone posteriore vetrato• Lunotto termico + TergilavalunottoSicurezza• ABS + EBV + 4 freni a disco + assistenza alla frenata di emergenza• Airbag conducente• Airbag passeggero• Airbag a tendina e laterali anteriore torace• Cinture di sicurezza a 3 punti (salvo posti centrali)• Chiusura centralizzata con telecomando dotato di chiavi a 3 bottoni• Poggiatesta in tutti i posti dell'abitacolo• Dispositivo antiavviamento• Ruota di scorta sotto al pianaleVisibilità• Accensione automatica fari e tergicristalli• Fari a doppia ottica• Fari fendinebbia• Retrovisori sbrinanti a regolazione elettrica con telecomandoAudio / Multimediale• 4 Altoparlanti• Radio 4X20 CD MP3 comandi al volante, bluetooth, display e prese AUX USB integrati

Comfort• Alzacristalli anteriori elettrici, impulsionale lato conducente• Cambio manuale a sei rapporti• Climatizzatore manuale anteriore• Climatizzatore manuale posteriore• Computer di bordo• Impianto di riscaldamento posteriore• Tavola laterale scorrevole (ripiegabile a scomparsa) tra la 2° e 3° fila• Presa 12V• Servosterzo• Tappetini in moquette integrati• Selleria in tessuto "Digital"Sedili / Bagagliaio• 4 guide equidistanti longitudinali sul pianale per lo scorrimento dei sedili posteriori• Sedili anteriori conducente e passeggero girevoli a 180° con bracciolo, a regolazione tridimensionale e lombare• 4 sedili posteriori singoli con doppi braccioli girevoli, scorrevoli sui binari e amovibili• Copribagagliaio• Rivestimento del pianale in moquette• Rivestimento completo della zona posteriore e del bagagliaio in plastica

lIMOUSINE

1

2

2

3 4

5

5 6

8 9

coMfort

1-2-3. radio cd Mp3*Dotata di sistema integrato bluetooth per gestire in sicurezza le telefonate, integra le prese USB e AUX (separate in plancia

sulla versione Black Edition, immagine 3) per la connessione di dispositivi esterni.

* è fortemente consigliato fermarsi per telefonare.

5. VoLaNtE StaNdardVolante con servosterzo regolabile in profondità

6. VoLaNtE iN pELLE

7. coMpUtEr di BordoIndica la velocità media, il

consumo totale medio, istantaneo e l'autonomia di carburante

8-9. cLiMatiZZatorE aUtoMatico aNtEriorE E poStEriorE

Regolazione della temperatura desiderata, visualizzazione elettronica

e antiappannamento rapido.

4. NaViGatorE iNtEGrato toMtoM® LiVE 2.0Calcolo itinerari alternativi, informazioni sul traffico in tempo reale, avviso di superamento della velocità consentita e autovelox: tutte queste informazioni si visualizzano semplicemente sullo schermo a colori integrato nella plancia di bordo. Il navigatore vi consente di risparmiare tempo ed economizzare sui consumi. La cartografia Europa è inoltre disponibile in opzione.

26 > 27

7

8 KM/H

1 2

8

76

54

3

1. ESp aUto adattiVo aL carico + aSr Sistema di controllo dinamico della guida con antislittamento ASR e regolazione della coppia motore; l’ESP rileva inoltre il livello del carico per adattare il livello di attivazione e migliorare, quindi, l’efficacia delle correzioni di traiettoria.

2. aBS coN aSSiStENZa dELLa frENata di EMErGENZa Sistema di anti bloccaggio delle ruote con ripartitore di frenata elettronica (EBV) e assistenza alla frenata di emergenza (AFE).

3. diSattiVaZioNE airBaG paSSEGGEroPer permettere l’istallazione di un seggiolino per bambini sul sedile anteriore.

4.cHiUSUra aUtoMatica dELLE portiErE iN MoViMENtoPer maggiore sicurezza, le portiere si chiudono automaticamente superati gli 8km/h.

5. airBaGSFino a 8 Airbags per garantire il massimo della sicurezza: frontali, laterali e a tendina anteriori; 4 airbags a tendina per i passeggeri posteriori.

6. radar rEtroMarciaUn bip sonoro si intensifica all’approssimarsi degli ostacoli al fine di facilitare e rendere sicure le manovre di retromarcia. Questa funzione si può disattivare dalla plancia per consentire l’istallazione di un rimorchio.

7. rEGoLatorE - LiMitatorE di VELocità coN SiStEMa KicK doWNIl guidatore mantiene il comando delle accelerazioni/ decelerazioni. In caso di accelerazione d’emergenza, il sistema “kick down” permette di superare il limite impostato.

SicUrEZZa

8. fari fENdiNEBBia Migliorano la visibilità in caso di nebbia e pioggia.

2

4

1

3

75 6

1. BarrE SUL tEtto iNtEGratE In acciaio, possono sopportare un carico

di 50 kg a barra ( 150 kg per 3 barre ).

2. pELLicoLE coLoratE Un Kit completo in 3 diverse tinte che unisce

l’estetica, il comfort e la sicurezza. Garantisce la vostra privacy ed un basso consumo energetico

garantendo il comfort termico, protegge dal caldo e dall’abbagliamento oltre ad offrire

una maggior resistenza dei vetri agli urti.

3. porta-Sci ScHUSSInstallato sulle barre del tetto, il porta sci Schuss permette di caricare, a seconda

dei modelli, fino a sei paia di sci.

4. traiNo rdSoPer rispettare l’estetica del vostro Trafic,

la rotula del gancio di traino RDSO è facilmente smontabile senza attrezzi. Creato per un utilizzo intensivo, offre

un alto livello di sicurezza.

5-6. catENE da NEVE Per spostarsi su percorsi gelati o innevati,

esistono ormai diverse soluzioni.In alternativa alle classiche catene, le calze « Trendy »

di stoffa antiscivolo si montano con grande facilità, in una manciata di secondi.

7. paraSprUZZi aNtEriorE E poStEriorEI paraspruzzi proteggono efficacemente la parte bassa

della carrozzeria dagli schizzi di fango o ghiaia.

accESSori

28 > 29

8

12

13 14

10

9

11

8. SEGGioLiNo HipSoS (3-10 aNNi)Viene fissato nella parte posteriore del veicolo. Il suo sistema di tensore della cintura tramite semplice ribaltamento del sedile ne facilita l'installazione.

9. aSSiStENZa aL parcHEGGio iN rEtroMarcia Questo sistema facilita le manovre in retromarcia. Grazie ai sensori garantisce una percezione completa di eventuali ostacoli per il veicolo.

10. aLLarME L'allarme è l'accessorio indispensabile per la sicurezza del vostro veicolo Renault. Riduce in maniera efficace i rischi di furto della macchina, degli accessori (autoradio, navigatore, monitor, etc.) e di eventuali oggetti nell’abitacolo.

11. VidEo NoMadE taKara diV107r Monitor 7" (16/9e) da 17,7 cm, schermo ultra piatto girevole. Compatibilità MPEG4/CD Audio/CDR/CDRW/MP3. Presa USB e lettore scheda SD. Blocco parentale. Uscita Audio-Video

12. aUtoradio SoNY cd X-Gt 29 Autoradio CD SONY dotato di un ingresso ausiliaresulla parte frontale per inserire ogni fonte di musica in formato MP3 e WMA. Questo modello è compatibile con i comandi originali sul volante.

13. toMtoM® XL LiVE iQ EUropaConsente di disporre costantemente di informazioni utili e pertinenti al vostro percorso per risparmiare tempo, denaro e carburante.

14. Kit ViVaVocE BLUEtootH® parrot MKi 9200*Un Kit vivavoce Bluetooth unico, unisce le ultime tecnologie di comunicazione ed un insieme di funzioni dedicate alla musica. Consente anche la sintesi ed il riconoscimento vocale senza una precedente preparazione specifica.

* è fortemente consigliato fermarsi per telefonare.

tiNtE

*: Vernice opaca ; ** : Vernice metallizzata .

30 > 31

VERDE OCEANO D92**BLU INTENSO I44**BIANCO D31*

NERO MIDNIGHT D68**GRIGIO BEIGE C66**GRIGIO ARGENTO G64**GIALLO MAIS D32* ROSSO MAGMA C70* GRIGIO ACCIAIO 266**

BLU NUVOLA D47**BLU MYOSOTIS V489* BLU PANORAMA J43**

* tranne su Black Edition dove sono disponibili solo i colori del Pack Style full

** di serie su Limousine

di serie sucomfort

Black Editionpack Style full**

Paraurti anteriore in Tinta in Tinta

Fascione di protezione paraurti anteriore Grigio scuro in Tinta

Fasce paracolpi laterali Grigio scuro in Tinta

Retrovisori Grigio scuro in Tinta

Cornice completa fari posteriori Grigio scuro in Tinta

Paraurti posteriore completo (inclusi paraurti laterali) in Tinta in Tinta

Tinte disponibili tutte* bianco-grigio beige-nero-grigio argento-blu nuvola-grigio acciaio

C3

B4

C2

C1

C3

C2

B4 C1

B4

A6 A6

A5

A1

B2

B1

B5 B3

A2A3A4

SELLEriE, cErcHi, ScHEMa dELLE diMENSioNi

3

1 2

4

1 2

1. COPRIRUOTA MAXI DI SERIE SU COMFORT E BLACK EDITION

2. CERCHIO IN LEGA IXTAR DI SERIE SU LIMOUSINE

1. TESSUTO ELBA GRIGIO IN OPZIONE SU COMFORT

2. TESSUTO ELBA BLU DI SERIE SU COMFORT

3 TESSUTO DIGITAL DI SERIE SU LIMOUSINE

4. TESSUTO/PELLE IN OPZIONE SU LIMOUSINE

comfort Black Edition Limousine

Configurazione di serie 9 posti 7 (di serie) / 9 posti 6 posti

Lunghezza Comfort Grand Comfort Black Edition Grand Black Edition Limousine

lunghezza di carico (1) A1 744 / 1548* 1144 / 1948* 744 / 1548* 1144 / 1948* 631

Passo A2 3098 3498 3098 3498 3098

Lunghezza fuori tutto A3 4782 5182 4782 5182 4782

Lunghezza fuori tutto con :

• porte posteriori aperte A4 5503 5903 - - -

• portellone posteriore aperto A4 5925 6325 5925 6325 5925

Larghezza porta laterale scorrevole A5 1000 1000 1000 1000 1000

Sbalzo anteriore/posteriore A6 833/851 833/851 833/851 833/851 833/851

Altezza soglia di carico (2) B1 526/541 532/540 544/557 550/556 570/573

Altezza porte aperte B2 1306 1306 1306 1306 1306

Altezza porta laterale scorrevole B3 1285 1285 1285 1285 1285

Altezza fuori tutto a vuoto (2) B4 1942/1959 1952/1954 1947/1961 1957/1956 1947/1961

Altezza di carico B5 1369 1369 1317 1317 1317

Larghezza tra i passaruota C1 1234 1234 1234 1234 1228

Larghezza interna maxi C2 1678 1678 1678 1678 1547

Larghezza fuori tutto (retro escluse) C3 1904 1904 1904 1904 1904

Volume del bagagliaio (m) standard (3) / panchetta ultima fila ribaltata

- 1,2 / 2,5 3,1*

2,2 / 3,44*

0,7 / 2,52,68*

1,13,5* 0,5 / 1,8 (4)

* con opzione negativa "senza 3° fila"1: Lunghezza di carico al pianale (panchetta indietreggiata al massimo sul Limousine)2: a seconda delle motorizzazioni3: Volume del bagagliaio misurata fino alla rete di trattenuta bagagliaio su livello Comfort; con il copribagagliaio su livello Black Edition e Limousine.4: Volume del bagagliaio con panchetta posteriore avanzata al massimo

32 > 33

Potenza Coppia

1 2

MotoriZZaZioNi

Il motore 2.0 dCi mette al servizio del Trafic la migliore tecnologia Diesel. Grazie al suo sistema common-rail da 1600 bar e alla sua catena di distribuzione innovativa, il propulsore 2.0 dCi è silenzioso, elastico e vivace a tutti i regimi.

2.0 dci 90 cvIdeale per i percorsi urbani dispone di una coppia massima di 260 Nm.

2.0 dci 115 cvCon la sua coppia massima di 300 Nm rappresenta il perfetto equilibrio tra prestazioni e consumi. Disponibile anche con il cambio automatico per ridurre ulteriormente i consumi ed aumentare il comfort di guida.

1. caMBio MaNUaLE a 6 rapportiResistente con il suo potenziale di coppia

di 300 Nm, dinamico con la leva del cambio corta sulla plancia in grado di

mantenere il comfort di guida anche con 3 persone in cabina, è disponibile su

tutti i motori. Permette inoltre di sfruttare a pieno le capacità di carico del Trafic,

offrendo una trazione più potente ed una ripresa migliore sui rapporti intermedi.

Il 6° rapporto diminuisce il livello sonoro ed i consumi in autostrada.

2. caMBio aUtoMatico roBotiZZato QUicKSHift 6 rapporti

In modalità automatica o sequenziale, la sua tecnologia ottimizza il meglio

dell’automatismo; abbinando comfort e sicurezza alle qualità di un cambio

classico, capacità di trazione e carico, prestazioni e risparmio carburante.

2.0 dci 90 cv

tr/min

2.0 dci 115 cv

tr/min

carattEriSticHE tEcNicHE

VErSioNi coNSUMi (norme cEE n° 93/116) MaSSE

Emissioni consumi (l/100km)

type mine tipo di complessiva passo Motorizzazione Numero

di postico²

(g/km)ciclo

urbanociclo extra

urbano ciclo misto peso totale a pieno carico rimorchiabile

totale (motrice + rimorchio)

tara senza conducente

carico utile

coMfort

JLA4AS T27 CORTO 2.0 dCi 90cv EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 2890 2000 4890 2015 800

JLA7AS T27 CORTO 2.0 dCi 115cv EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 2890 2000 4890 2015 800

JLA7AT T27 CORTO 2.0 dCi 115cv EURO5 QUICKSHIFT 9 188 8,1 6,7 7,2 2890 2000 4890 2015 800

JLB4AS T29 CORTO 2.0 dCi 90cv EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 2940 2000 4940 2032 833

JLB7AS T29 CORTO 2.0 dCi 115cv EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 2940 2000 4940 2032 833

GraNd coMfort

JLB4BS T29 LUNGO 2.0 dCi 90cv DPF EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 3055 2000 5055 2068 912

JLB7BS T29 LUNGO 2.0 dCi 115cv DPF EURO5 9 190 8,8 6,5 7,3 3055 2000 5055 2068 912

JLB7BT T29 LUNGO 2.0 dCi 115cv EURO5 QUICKSHIFT 9 188 8,1 6,7 7,2 3055 2000 5055 2068 912

BLacK EditioN

JLC0AS T27 CORTO 2.0 dCi 90cv DPF EURO5 7/8 198 9,1 6,6 7,5 2870 2000 4870 2012 783

JLC1AS T27 CORTO 2.0 dCi 115cv DPF EURO5 7/8 190 8,8 6,5 7,3 2870 2000 4870 2012 783

JLC1AT T27 CORTO 2.0 dCi 115cv EURO5 QUICKSHIFT 7/8 188 8,1 6,7 7,2 2870 2000 4870 2012 783

GraNd BLacK EditioN

JLP1BS T29 LUNGO 2.0 dCi 90cv DPF EURO5 7/8 190 8,8 6,5 7,3 3000 2000 5000 2059 866

JLP1BT T29 LUNGO 2.0 dCi 115cv EURO5 QUICKSHIFT 7/8 188 8,1 6,7 7,2 3000 2000 5000 2059 866

LiMoUSiNE

JLN0AS T27 L1 2.0 dCi 90cv DPF EURO5 6/7 198 9,1 6,6 7,5 2995 2000 4995 2218 702

JLN1AS T27 L1 2.0 dCi 115cv DPF EURO5 6/7 190 8,8 6,5 7,3 2995 2000 4995 2218 702

JLN1AT T27 L1 2.0 dCi 115cv EURO5 QUICKSHIFT 6/7 188 8,1 6,7 7,2 2995 2000 4995 2218 702

MotoriZZaZioNi 2.0 dci 90 cv 2.0 dci 115 cv 2.0 dci 115 Quickshift

Filtro antiparticolato

Norme antinquinamento EURO5

Potenza massima in kW CEE (cv DIN) a giri/min 66 (90) / 3500 84 (115) / 3500 84 (115) / 3500

Tipo d'iniezone Common Rail + turbina a geomatria fissa

Coppia massima in Nm CEE (giri/min) 260 / 1500 300 / 1500 300 / 1500

Cilindrata (cm3) 1996 1996 1996

Numero di cilindri/valvole 4/16 4/16 4/16

Carburante Capacità serbatoio (l) Diesel (90l) Diesel (90l) Diesel (90l)

pNEUMatici

205/65 R16 su versioni Comfort - 215/65 R16 su versioni Black Edition e Limousine

caMBio

Tipologia Manuale a 6 marce Manuale a 6 marce Automatico / Sequenziale

StErZo E frENi

Raggio di sterzata tra marciapiede/ muri (m) Passo corto: 11,84/12,40 Passo lungo: 13,17/13,73

A.B.S con AFE e EBV / ESP auto adattivo + ASR / / /

Freni anteriori dischi autoventilati (305 mm, spessore 28 mm)

Freni posteriori dischi pieni (280 mm, spessore 12 mm)

prEStaZioNi

Velocità massima (km/h) 150 160 160

0 - 100 km/h (s) 21,6 17,1 15,0

EQUipaGGiaMENti Ed opZioNi

coMfort BLacK EditioN LiMoUSiNEprESENtaZioNE EStErNa

Pack Style: Paraurti anteriore, terminale basso dei fari posteriori e marciapiede in tinta carrozzeria • • -

Pack style full: Veicolo completamente in tinta con la carrozzeria (compresa protezione paraurti anteriori e laterali,retrovisori e contorni dei fari posteriori) o o •

Copriruota "MAXI" • • -

Cerchi in lega da 16' "Ixtar" o o •

Vetri scuri o • o

SicUrEZZa: prEVENirE, corrEGGErE, protEGGErE

ABS con EBV (ripartitore elettronico della frenata di emergenza) e Assistenza alla Frenata di Emergenza (AFE), abbinati a 4 freni a disco di grande diametro • • •

ESP (sistema elettronico di controllo della stabilità) con sistema di antislittamento ASR (non disponibile su versioni Quickshift) o o o

Airbag conducente a ritenuta programmata • • •

Airbag passeggero disattivabile (per eventuale installazione di un seggiolino per bambino) o • •

Airbag laterali torace+ a tendina anteriori (non disponibile con sedile passeggero bi-posto) implica airbag passeggero o o •

Airbag laterali torace e a tendina anteriore o o(1) -

Apertura selettiva delle porte con chiave a 3 bottoni o • •

Cinture di sicurezza anteriori e posteriori: 3 punti, regolabili in altezza • • •

Sistema di fissaggio ISOFIX a 3 punti per seggiolini bambino sul posto centrale del sedile posteriore • • •

Radar di parcheggio posteriore a 4 sensori, disattivabile dal cruscotto o • o

Chiusura elettronica delle porte con telecomando e funzione CAM (chiusura automatica delle portiere a veicolo in movimento) • • •

Chiusura centralizzata con chiave a 2 bottoni • - -

Cruise Control o • o

3a chiave (solo con chiave a 3 bottoni) o o o

Ruota di scorta • • •

Superchiusura centralizzata o o o

Alarme anti-intrusione con sorveglianza perimetrica e volumetrica e telecomando a radiofrequenza o o o

ViSiBiLità, iLLUMiNaZioNE, GUida

Accensione automatica fari e tergicristalli o • •

Alzacristalli elettrici / ad impulso lato conducente • / o - / • - / •

Fari fendinebbia o • •

Lunotto termico e tergilunotto • • •

Retrovisori a doppio campo, elettrici e regolabili con telecomando • • •

Servosterzo, volante regolabile in profondità, cambio a 6 marce • • •

Computer di bordo: velocità media, consumo totale, medio e istantaneo, autonomia di carburante prevedibile o • •

Orologio (integrato nel quadrante della strumentazione, o sul display centrale con indicatore della temperatura esterna) • • •

coMfort

Presa 12 V sul cruscotto • • •

Presa 12V nell'area posteriore • • •

Smocking Pack (Accendi-sigari e posacenere mobile) • • o

Tavolo laterale scorrevole ripiegabile a scomparsa - - •

Impianto di riscaldamento posteriore o • •

Riscaldamento e ventilatore a 4 velocità e riciclo dell'aria • • •

Climatizzatore manuale anteriore • - -

Climatizzatore manuale anteriore e posteriore o • •

Climatizzatore automatico anteriore e posteriore o o o

Modulo frigo 12 V a 2 funzioni : raffreddamento o riscaldamento, con fissaggio sui binari - - o

Parabrezza a controllo termico o - o

3 tendine parasole laterali ripiegabili - - •

8 Tendine parasole oscuranti con ventose - - o

Volante in cuoio o • o

coMfort BLacK EditioN LiMoUSiNESEdiLi E prESENtaZioNE iNtErNa

Sedile conducente anteriore singolo a regolazione tridimensionale + lombare con rinforzi laterali • • -

Sedile conducente: “Captain Chair”, girevole con bracciolo, regolazione in altezza e lombare - - •

Passeggeri anteriori: panchetta bi-posto • o -

Passeggero anteriore: sedile singolo con rinforzi laterali a regolazione longitudinale o • -

Passeggero anteriore: “Captain Chair”, girevole con bracciolo, regolazione in altezza e lombare - - •

Sedili posteriori in 2° fila: panchetta 3 posti • - -

Sedili posteriori in 2° fila: panchetta 3 posti con braccioli - o -

Sedili posteriori in 2° fila: panchetta 2 posti con braccioli - • -

Sedili posteriori in 2° fila : 2 sedili singoli con cintura e doppio bracciolo, girevoli e scorrevoli sui binari con la possibilità di essere ribaltabili in comodini; fissaggio ISOFIX e cassetto portaoggetti - - •

Sedili posteriori in 3° fila: panchetta 3 posti • - -

Sedili posteriori in 3° fila: panchetta 3 posti con braccioli - • -

Sedili posteriori in 3° fila : 2 sedili singoli con cintura e doppio braccioli, girevoli e scorrevoli sui binaricon la possibilità di essere ribaltabili in comodini; fissaggio ISOFIX a 3 punti e cassetto portaoggetti - - •

Senza sedili posteriore in 3° fila o o -

Modultarità posteriore: sedili smontabili • • (1) •

Modularità posteriore : ultima panchetta TRI-FUNZIONE (schienale ripieghevole, panchetta ribaltabile e smontabile senza attrezzi) • • (2) -

Panchetta modulare, scorrevole sui binari, trasformabile in letto (2 adulti e un bambino) - - o

Selleria in tessuto “Elba blu", "Elba grigia" o/• - -

Selleria Velluto new milagro - • -

Selleria in tessuto "Digital" - - •

Selleria "Alyum" tessuto/ cuoio - - o

Rivestimento laterale a mezza altezza nella zona posteriore • - -

Rivestimento completo dell'abitacolo e dei passaruota - • •

Moquette nella zona anteriore - • •

Moquette integrale nella zona posteriore - • -

Rivestimento posteriore antiscivolo con 4 binari equidistanti integrati - - •

portiErE E VEtri

Porta laterale destra scorrevole con vetro apribile • • •

Pannello laterale sinistro con vetro apribile • • -

Porta laterale sinistra scorrevole con vetro apribile o - -

Porte posteriori a 180° a battenti o - -

Portellone posteriore vetrato • • •

carico E VaNi portaoGGEtti

Anelli di ancoraggio con capacità rinforzata, 6 su L1 e 8 su L2 • • •

Rete di ritenuta bagagli o o o

Gancio traino o o o

Copribagagliaio rimovibile • • •

Cassettiera chiusa in plancia refrigerata ed illuminata, con porta-occhiali integrato nello sportellino • • •

Vano porta-oggetti sulle portiere anteriori lato conducente e passeggero può contenere una bottiglia di 2L • • •

Vani porta-oggetti posteriori laterali, aperti; apertura porta sci sotto il sedile e tasca sullo schienale dei sedili anteriori - • •

Vani porta-oggetti chiusi sulla 3° fila, vano rifiuti rimuovibile, cassetti con moquette sotto i sedili individuali e vano sotto il sedile da 60l - - •

coMMUNicatioN

Navigatore integrato TOMTOM® o • o

Radio 4x20W CD MP3, comandi al volante, Bluetooth, display e prese USB AUX integrati • - •

Radio 4x20W CD MP3, comandi al volante, Bluetooth, display e prese USB AUX separati - • -

Pack Nav: Radio 4x20W CD MP3, comandi al volante, Bluetooth, display e prese USB AUX separati in plancia o • o

• = Serie ; o = Opzione ; - = Non disponiblen.b per la lista completa degli equipaggiamenti/opzioni e per le relative implicazioni/incompatibilià fa fede il listino in uso presso la Rete Renault

rENaULt Si iMpEGNa a farE dELLa MoBiLità UN diritto pEr tUtti.

Siamo convinti che non è l�uomo a doversi adattare all�automobile. bensì l�automobile all�uomo, con delle tecnologie per tutti.Tale convinzione ha portato alla creazione di Renault TECH, entità che concepisce, produce e mette sul mercato veicoli trasformati e che propone una gamma di servizi. Nel rispetto degli standard di qualità che propone il gruppo RENAULT, Renault TECH risponde ai bisogni di mobilità dei professionisti, ma anche dei singoli in situazioni di handicap.Con la sua proposta di una vasta gamma di veicoli modificati che tengono in considerazione le peculiarità di ciascuno, Renault TECH dimostra oggi la volontà di RENAULT di stare vicina ai bisogni degli utenti e di chi è vicino a loro.In un mondo così vario, teniamo aperto il nostro spirito e abbiamo un�unica ambizione: rendere l�automobile accessibile a tutti.

008 008 7362 858

Numero verde gratuito dall’Italia: 008 008 7362 858

12

Con l’assistenza non stop (a pagamento) è possibile estendere nel tempo la garanzia Renault (incluse le prestazioni di Renault Assistance) fatti salvi gli organi esclusi nel relativo contratto. La formula Gold prevede un estensione della garanzia Renault fino al 4° anno dalla data di consegna del veicolo o fino al raggiungimento di 100.000 km, 150.000 km o 160.000 km a seconda della combinazione scelta.La formula Platinum comprende, oltre le prestazioni della formula Gold, i costi concernenti i tagliandi di manutenzione e la sostituzione delle parti soggette ad usura. La formula Plantinum, come per la Gold, ha una copertura fino al 4° anno dalla data di consegna o al raggiungimento del limite chilometrico di 100.00 km.

Attraverso la sua finanziaria, FINRENAULT, Renault propone una vasta da gamma di finanziamenti e servizi come ”Inclusive” che prevede l’estensione di garanzia e l’assicurazione furto incendio Renassic. Renault mette a disposizione, inoltre, formule di Leasing a tasso agevolato e forme di noleggio a lungo termine attraverso Renault Business Lease.

cred

its

foto

: © r

enau

lt c

omm

unic

atio

n/dr

- c

. cug

ny, n

. Har

nim

an –

sta

mpa

to in

ital

ia –

feB

Brai

o 20

13nu

mer

o ve

rde

grat

uito

per

l’ita

lia: 0

0800

8736

2858

ren

ault

renault trafic PaSSenGer

le informazioni contenute nella presente brochure sono conformi alla definizione dei veicoli alla data di stampa riportata in ultima di copertina. Questo documento è stato realizzato con riferimento alle pre-serie o prototipi. nel quadro di una politica di miglioramento continuo del prodotto, renault si riserva il diritto ad ogni momento di modificare le specifiche dei veicoli descritti. Queste modifiche - tenuto conto dei tempi tecnici per la realizzazione e distribuzione di brochure aggiornate - sono comunque notificate ai concessionari renault immediatamente, onde consentire a questi ultimi di poter rendere edotto il cliente prima dell'acquisto. a secondo delle versioni e/o dei paesi di commercializzazione, alcuni equipaggiamenti presentati potrebbero non essere disponibili (di serie, in opzione o come accessori). secondo i paesi di commercializzazione, le versioni disponibili possono differire. Vogliate pertanto consultare il vostro concessionario locale per ricevere i dati più aggiornati. a causa dei limiti tecnici di stampa, i colori riprodotti in questo documento possono differire leggermente dai colori reali delle vetture e degli interni e non sono contrattualmente vincolanti. tutti i diritti sono riservati. la riproduzione in ogni forma o tramite qualsiasi mezzo, di parte o di tutta la presente pubblicazione è vietata, senza l'autorizzazione preventiva di renault.

(www.renault.it)

VeicOli cOMMerciali renault. nuMerO 1 in eurOPa Dal 1998.

renault trafic

Documents