voda

Èistilne naprave

, ISO 9001

O podjetju2

Izbira ROTO ÈISTILNE NAPRAVE je PRAVILNA ODLOÈITEV

Podjetji ROTO in Kovinoplastika Pavlinjek sta slovenska proizvajalca plastiènih izdelkov s 35 letno tradicijo. Izdelki so plod lastnega znanja inženirjev in sodelovanja z inštituti ter natanènega dela preko 200 zaposlenih. ROTO je zasebno podjetje s sedežem v Murski Soboti, ki ima tudi hèerinska proizvodna podjetja na Hrvaškem, Srbiji, BiH in Makedoniji. Podjetje je certificirano po standardu ISO 9001 in ISO 14000.

ROTO ima lastno proizvodnjo, razvojni center (od ideje do izvedbe), prodajno - potniško mrežo doma in po svetu, lasten transport in servis. ROTO je prejemnik številnih mednarodnih priznanj kot so »Nagrada za izjemne gospodarske dosežke pri GZS«, Okoljsko partnerstva, Znak gostoljubnosti, Znak kakovosti v graditeljstvu, itd.

1. VISOKA ZMOGLJIVOST ÈIŠÈENJA - ROTO èistilne naprave preèistijo vodo 97,2%.

2. Odlièna KAKOVOST DELOVANJA

3. NIZKI OBRATOVALNI STROŠKI, visoka gospodarnost in varènost energije.

ROTO èistilne naprave delujejo varno in zanesljivo, skoraj neslišno in brez smradu ter so neobèutljive na nihanja temeprature v okolju. Komunalne odpadne vode vode iz stranišè, kopalnic, kuhinj in podobnih virov onesnaženja v hišah se preèistijo do te mere, da se lahko voda varno izpušèa v površinske vode ali ponikovalnico.

– ROTO Èistilna naprava je konstruirana v skladu z evropskim standardom SIST EN 12566 in dosega stopnje èišèenja, ki so predpisane v Republiki Sloveniji: BPK 5<30 mg/L, KPK<150 mg/L.

Strošek porabe eletriène energije Roto èistilne naprave znaša le 6,1 € letno na osebo (0,1 kWh/ dan na osebo).

4. ZANESLJIVOST IN ZAUPANJE.

5. 24 URNI SERVIS – Hitra dobava, vzdrževanje, zagon in servisiranje strokovnega osebja.

ROTO je pionir na podroèju proizvodnje èistilnih naprav v Sloveniji in Evropi. Èistilne naprave vgrajujemo v 26 državah po vsem svetu. Vgrajenih je že preko 20.000 ROTO èistilnih naprav od 3 do 500 enot razliènih tipov, greznic in rezervoarjev za vodo. Nagrada Inštituta za gradbeništvo ZRMK v 2008 potrjuje odliènost izdelka po oceni gradbene stroke.

Servisiranje s strani

podjetja Roto vsebuje preverjanje mehanskih delov naprav, generalno èišèenje in kontrolo obratovalnega stanja kot tudi preizkušanje vseh funkcij posameznih delov naprave. Uporabnika izobrazimo o vzdrževanju in pravilni uporabi ÈN, lahko pa tudi tudi organiziramo oz nadzorujemo vgradnjo in zakop ÈN. Servisni tel: 041 355 044.

Slovenski proizvajalec, tradicija in strokovnost

Kazalo 3

Voda je življenje.Voda je življenje.

O podjetju

Roto èistilne naprave / splošno

Èistilna naprava RoClean / teh. podatki

Èistilna naprava RoClean / sistem èišèenja

Èistilna naprava RoSan

Èistilna naprava RoEco / teh. podatki

Èistilna naprava RoEco / sistem èišèenja

Nasveti za uporabnika

Greznice

2

4

5

6

7

8

9

10

11

Doloèanje velikosti ÈN

Velikost èistilne naprave se doloèa v populacijskih enotah (PE) ali ekvivalentnih osebah, hkrati pa opredeljuje biokemièno kapaciteto èistilne naprave. Enota PE pomeni specifièno porabo vode od 0,15 do 0,20 m3/os/d in biokemijsko obremenitev 0,06 kgBPK5/os/d.

Vse èistilne naprave so dimenzionirane na odpadne vode na prebivalca od najmanj 150 litrov/osebo. Na družinsko

2stanovanje > 35 m raèunamo najmanj štiri stanovalce, na 2apartma < 35 m pa najmanj dva stanovalca.

V èistilno napravo so lahko speljane samo gospodinjske in fekalne odpadne vode brez dotoka deževnice.

Male èistilne naprave4

Roto male èistilne naprave so izdelane v skladu z evropskim standardom SIST EN 12566 in nosijo oznako CE.

Male èistilne naprave uporabljamo za èišèenje komunalnih odpadnih vod iz stranišè, kopalnic, kuhinj in podobnih virov onesnaženja v hišah ali drugih stanovanjskih objektih oz. gostinskih in gospodarskih objektih.

Uporaba

Roto ÈN - splošno

1. Zanesljivo delovanje - brez smradu in okvar. Èišèenje vode v ÈN poteka na enostaven naèin, saj vse funkcije in procesi v èistilni napravi delujejo na principu zraka – podtlaka (mamut èrpalke).

2. 24 h servis – Vzdrževanje in servisiranje strokovnega osebja ROTO. Svetujemo vam o primerni lokaciji, nadzorujemo vkop, naredimo zagon in servisiramo ÈN, ...

3. Hitra dobava – ROTO je slovenski proizvajalec, zato vam ÈN izdelamo in dostavimo v nekaj dneh.

4. Enostavna vgradnja – ÈN vgradimo v nekaj urah. Izkopljemo jamo, namestimo ÈN, priklopimo dotok odpadne vode iz hiše, povežemo programsko uro z rezervoarjem in vkljuèimo raèunalnik. Navodila za zakop so v prilogi.

5. Nizki obratovalni stroški – Strošek porabe elektriène energije znaša le 6,1 €/leto na osebo. Ta strošek lahko zmanjšamo z nadgradnjo fotovoltaiènih celic.

6. Visoka zmogljivost èišèenja – Roto ÈN preèistijo vodo 97,2%.

7. Vodo iz ÈN lahko ponovno uporabimo za namakanje zelenic.

8. Ekonomiènost – Investicija v èistilno napravo se nam povrne v 5-ih letih.

9. Dolga življenjska doba – Rezervoar v katerega je vgrajena èistilna naprava je izdelan iz polietilena in ima življenjsko dobo 50 let.

10. 100% recikliranje –ÈN lahko po uporabi razstavimo in polimerne komponente recikliramo.

Prednosti

Direktiva EU

ROTO èistilna naprava je dobitnik znaka kakovosti Gradbenega inštituta Slovenije

Skladnost èistilnih naprav

V skladu z direktivo EU morajo do leta 2015 biti vsi objekti prikljuèeni na kanalizacijo ali zagotovoti lastno predelavo. V primerih, kjer ni možnosti priklopa na kanalizacijo ali pa je izvedba kanalskega prikljuèka predraga, je najbolj racionalna investicija vgradnja èistilne naprave, s katero omogoèimo biološko razgradnjo odpadnih voda.

Male èistilne naprave 5

Tipi èistilnih naprav

ModelÈN Šifra

VolumenÈN (L)

Moè kompresorja( )W

Dimenzije ÈN v mmA (d) B (š) C (v-min) D (H vtok) E (H iztok)

4 PE

6 PE

8 PE

12 PE

16 PE

20 PE

6380

6381

6375

6377

6378

6379

47

64

86

LA 100

LA 120

DT 480 - 250 W

5000

6000

8000

8000

12000

3500 1987

2480

2880

2680

2680

3760

2050

2050

2050

2350

2350

2350

1550

1550

1550

2170

2170

2120

1510

1510

1510

2130

2130

2080

110

110

110

110

110

160

1800

1800

1800

2310

2310

2310

C (v-max)

2500

2500

2500

2830

2830

2830

F (premer cevi v mm)

RoClean - tehnièni podatki

MÈN 4 PE3500 L

MÈN 6 PE5000 L

MÈN 8 PE6000 L

MÈN 12 PE8000 L

MÈN 16 PE8000 L

MÈN 20 PE12000 L

A

D E

F

C

VTOK

IZTOK

DN600

B

Male èistilne naprave6

Pre

deln

a s

ten

a

VTOK odpadne vode

vpihovalec zraka

1. PrekatZBIRALNIK BLATA

2. PrekatAERATOR

IZTOK èiste vode

RAÈUNALNIK

•

•

Èistilno napravo krmili raèunalnik (mikroprocesor), kar omogoèa naslednje prednosti: vsi elementi so elektronsko nadzorovani, nepravilno delovanje se zazna avtomatièno, raèunalnik ima možnost, da ga aktiviramo na poèitniško delovanje.

RoClean - sistemi èišèenjaUporaba

KOMPRESOR •

••

•

naprava deluje v celoti brez gibajoèih mehanskih delov (èrpalk, drsnikov, valjev...), je edini strojni element, dovaja zrak bakterijam, da preživijo in predelujejo odpadno vodo v èisto, deluje tiho, v povpreèju 9 ur na dan.

Bakterije preživijo nekaj dni, tudi èe ni dotoka odpadne vode. Elektroniko namestimo v poseben prostor v hiši ali zunanjo omarico. Kompresor lahko vgradimo tudi v omarico (šifra 9340).

Postopek èišèenja komunalno odpadne vode

KRMILJENJE ROTO MÈNKrmiljenje MÈN nadzira raèunalnik, ki je vgrajen v omarico ali npr. v kleti, v garaži ob kompresorju in štirih magnetnih ventilih. V raèunalniku so nastavljeni èasi delovanja posame-znih faz. Raèunalnik krmili 4 ventile, ki imajo vsak svojo funkcijo:

2. Iz zbiralnika blata kompresor preèrpa (na podlagi podtlaka) doloèeno kolièino fekalne vode v aeracijski prekat. Pri preèrpavanju raèunalnik vklopi prvi ventil.

1. Odpadna komunalna voda priteèe v MÈN pod prostim padom ter se zbira v prvem prekatu (zbiralniku blata). Zbiralnik blata akumulira odpadno vodo, ki prihaja iz hiše.

3. Preko kompresorja dovajamo v aeracijski prekat zrak (mikro mehurèke), kjer s pomoèjo bakterij poteka razgradnja fekalnih voda. Kompresor dovaja zrak skozi drugi ventil in membrano v MÈN. Èas aeracije je odvisen od velikosti MÈN.

4. Po konèani aeraciji nastopi faza sedimentacije blata v aeracijskem prekatu. Preèišèena voda na površini, se loèi od sedimentirane. V fazi sedimentacije kompresor ne deluje.

5. Preèišèena voda se izèrpa (na podlagi podtlaka) iz aeracijskega prekata s pomoèjo kompresorja (aktivira se 3. ventil).

6. Usedlina bakterij se preèrpa (na podlagi podtlaka) iz aeracijskega prekata s pomoèjo kompresorja (aktivira se 4. ventil) v zbiralnik blata. Postopek èišèenja se ponavlja 4 krat dnevno.

Ob predvidljivi daljši odsotnosti (veè od enega tedna) MÈN v raèunalniku nastavimo na dopustniško obratovanje. Takrat se izvaja samo nujno prezraèevanje biologije.

1. Èrpanje vode iz zbiralnika blata v aerator2. Aeracija v aeratorju3. Èrpanje preèišèene vode iz MÈN v iztok4. Èrpanje usedenega blata iz aeratorja nazaj v zbiralnik blata

Male èistilne naprave 7

Uporaba

RoSan - tehnièni podatki

Èistilne naprave RotoSan vgrajujemo na terenu, kjer plitvi rezervoar olajša vgradnjo. To je predvsem na kamnitih in skalnatih podroèjih, pa tudi kjer je visoka podatlnica. RotoSan je lahko tudi prostostojeèa èistilna naprava v primeru, da potrebujemo le zaèasno èišèenje komunalnih vod na objektu.

Tipi èistilnih naprav

ModelÈN Šifra

VolumenÈN (L)

Moè kompresorja( )W

Dimenzije ÈN v mmA (d) B (š) C (v-min) D (H vtok) E (H iztok)

110

110

C (v-max) F (premer cevi v mm)

870

870

910

910

1750

1750

1250

1250

2310

2310

2310

5120

AL-40_47W

AL-80_86W

3500

2x3500

6373

6374

2-4 PE

4-8 PE

ED

C

A B

F

Èistilna naprava RoEco

RoEco je namenjena èišèenju odpladnih voda iz gospodinjstev, poèitniških hišic, manjših gostinskih in ostalih gospodarskih objektov.

Ro - tehnièni podatkiEcoUporaba

Sedimentno-selektivni prekat (SS prekat) je pretoèen prekat ÈN v katerega pritekajo odplake iz gospodinjstva, ki jih bomo biološko razgradili. Odplake pomešane z aktivnim blatom se pomikajo èez odprtino na dnu v aeracijsko-aktivacijski prekat.

Aeracijsko-aktivacijski prekat (AA prekat) se s pomoèjo zraènika dovaja zrak, ki se po prezraèevalnikih, namešèenih na dnu naprave, v majhnih mehurèkih dviga na gladino. AA prekat z bakterijami in zrakom omogoèa biološki procesa èišèenja vode. Bakterije imajo na razpolago dovolj kisika in se prehranjujejo z odpadki, ki jih dovajamo iz SS prekata.

Separacijski prekat (S prekat): Iz AA prekata prihaja zmes blata do separacijskega prekata, kjer prihaja do loèevanja oèišèene vode od aktivnih bakterij. Aktivne bakterije se usedajo na dno S prekata, odkoder ga preèrpavamo na zaèetek procesa, oèišèena voda pa odteka v naravo. Zmes blata, ki ga je možno uporabiti tudi kot gnojilo, je potrebno dvakrat letno izèrpati. Nudimo vam strokovno pomoè za vzdrževanje ÈN.

Postopek èišèenja odpadne vode

8

Kompresor

Aerator

Povratni vod

Iztok 110

1770 m

m

Vtok 110

1200 mm

1670 mm

Krmilni ventili

2230 m

m

Dimenzije RoEco èistilne naprave

4-6 PE 1101535 1595223080 W10,9 ure3000 L7669

Tip Šifra Volumen Moè kompresorjaÈas delovanja

Dimenzije v mm

A (d) B (š) C (v) D (H vtok) E (H iztok) F (premer cevi)

460 m

m

1595 m

m

1535 m

m

1200 1670

Èistilna naprava RoEco

Èistilna naprava vgrajena v rezervoar iz polietilena, ki je razdeljen na tri prekate. V prvega pritekajo komunalne vode in z zadnjega odteka preèišèena voda. Komunalne vode se v èistilno napravo dovajajo gravitacijsko. Na zgornjem delu ÈN je pokrov in elektronsko krmiljen kompresor. RoEco ÈN ima oznako CE in izpolnjuje vse kriterije veljavne ekološke EU zakonodaje (priloga certifikat). Naprava je odporna na vse vremenske pogoje, njeno delovanje poteka nemoteno ne glede na letni èas. Notranja temperatura v ÈN se giblje med 5 in 20 stopinjami celzija.

Ro - sistemi èišèenjaEco

Konstrukcija RoEco ÈN

•

•

• •

• •

• • •

Èistilna naprava RoEco 6 ÈN se odlikuje po edinstveni tehnološki izdelavi in inovativni konstrukciji. Upošteva ekološke kriterije ter potrebe sodobnih uporabnikov kot so zanesljivost, varèno delovanje in enostavna uporaba.Razvita je na osnovi desetletnih izkušenj z njeno uporabo.Konstrukcijsko in uporabniško je enostaven in zanesljiv èistiln objekt.Edinstvena tehnologija omogoèa visoko mero varnosti.Je zanesljiva in ima dolgo življenjsko dobo saj v rezervoarju èistilne naprave ni nobenih strojnih delov.Deluje na principu tisoèletnih naravnih procesov.Je neopazna, ne povzroèa hrupa in smradu.Je varèna in uèinkovita.

Prièakovanavrednost v mg / L

Zakonsko doloèenamejna vrednost v mg / L

Parameter

BPK 5 25 30

KPK 130 150

NH4-N < 5 10

TOC 15 - 30 30

Usedljive snovi < 0,3 0,3

Prednosti

Èistoèa vode iz RoEco

9

Nasveti za uporabnika10

Nasveti za uporabnika èistilnih napravVzdrževanje èistilnih naprav

Kupec ali vzdževalec je dolžan vzdrževati MÈN v skladu s priloženimi navodili. Za nadzor delovanja lahko kupec sklene s proizvajalcem ROTO d.o.o. pogodbo o nadzoru delovanja MÈN. Èišèenje èistilne naprave je 1 x letno, odvisno od obremenjenosti in velikosti MÈN.

so izvajanje èistilnih del in kontrola delovanja celotne strojne opreme.Rezultati vseh kontrol se morajo vnesti v obratovalni dnevnik.

VZDRŽEVALNA DELA UPORABNIKA

Kontrolo vršimo vizualno, na zaèetku pogosteje, v nadaljevanju pa redkeje.Tedenska kontrola: Preverimo ali kompresor deluje (mèn-zelena luèka, eko6 zvok kompresorja).Meseèna kontrola: Na palico dolgo min. 1,5 m si na enem koncu pritrdimo od 1,5 l prerezano plastenko. Ko aeracija deluje vzamemo vzorec fekalne vode (mèn-drugi prekat, eko6 sredinski prekat) in jo prelijemo v merilni valj vsebine 1l z oznaèeno skalo po ml. Ko je tekoèina v merilnem valju poèakamo pol ure in odèitamo usedeni del. Usedeni del so bakterije. Optimalno delovanje èistilne naprave je, kadar so bakterije rjave in med 30ml/l – 70ml/l. Prav tako v prvem prekatu s palico preverjamo, kako debela je skorja, ki nastaja zaradi papirja ipd. Kadar je ta skorja debelejša od 20 cm odstranimo le-to (poklièemo komunalno podjetje).Letna vzdrževanja: Enkrat na leto je potrebno odstraniti skorjo. Èe pa skorje ni ali je manjša od cca. 20 cm pa odpade letno vzdrževanje in tako imamo vzdrževanje oz. odvoz enkrat na dve leti.

Èe želimo imeti zdrave bakterije, optimalno delovanje, skrbimo za bakterije, tako da NE uporabljamo èistil in ostalega, ki ima vsebnost klora, klorida, natrijevega hidroksida, kalijevega hidroksida. Vsa èistila katera vsebujejo vodikov peroksid, alkohol, etanol, metanol lahko prihajajo v èistilno napravo, vendar uporabljajmo rajši èistila, katera imajo na etiketi razpoznavno biološko razgradljivost ali prijaznost okolju. Nikakor pa ne smemo v èistilno napravo metati vlažne robèke oz. robèke, ki so namenjeni brisanju ritk za dojenèke, palèk za èišèene ušes, vate in drugih podobnih nerazgradljivih trdih delcev.

OPOZORILO:

ZAGON ÈISTILNE NAPRAVEZagon lahko izvede uporabnik sam ali s pomoèjo podjetja Roto. Biologija se ustvari sama po 2-3 meseèni uporabi.

Dodatna oprema

PROSTOSTOJEÈA OMARICA za kompresor.V MÈN do 20 PE je kompresor v hiši (v garaži ali kleti) v stenski omarici, kjer je razdalja od ÈN do kompresorja max. 15 m. Po naroèilu, kot dodatno opremo, lako tudi v MÈN do 20 PE vgradimo kompresor v zunanjo omarico, ki je lahko oddaljena od ÈN max. 5 m. V ÈN nad 20 PE je zunanja omarica vkljuèena v ceno. Šifra 9340.

SOLARNE CELICE - prihranimo stroške elektriène energije za napajanje kompresorja.

MOÈNEJŠI KOMPRESOR za poveèano stopnjo èišèenja od zakonsko doloèene (na 95 %, BPK5 je 20mg/l, KPK je 90mg/l).

DODATEN REZERVOAR za preèišèeno vodo iz MÈN; vodo lahko uprabljamo za zalivanje zelenice v kombinaciji.

PONIKOVALNICA - v primeru da nimamo možnosti vode speljati v potok, vgradimo za MÈN ponikovalni jašek 1200 x 1350 mm. Šifra 5817.

24 urni Roto servisVzdrževanje in servisiranje strokovnega osebjaServisiranje s strani podjetja Roto vsebuje preverjanje mehanskih delov naprav, generalno èišèenje in kontrolo obratovalnega stanja kot tudi preizkušanje vseh funkcij posameznih delov naprave (tel: 041 355 044).

MAXI SERVIS• • • • •

•

• •

MINI SERVIS• • •

• •

kontrola tehnološkega stanja èistilne naprave kontrola tesnosti èistilne napravemeritev osnovnih tehnoloških parametrov (sedimentacija)merjenje vsebnosti kisika, PH in temperatureorganizacija odvoza odveènega aktivnega blata (stroške prevoza krije stranka)organizacija dovoza obogatenega aktivnega blata (stroške prevoza krije stranka)podajanje mnenja o dosedanjem vzdrževanjusvetovanje o nadalnjem vzdrževanju

kontrola tehnološkega stanja èistilne naprave kontrola tesnosti èistilne napravemeritev osnovnih tehnoloških parametrov (sedimentacija, kisik, ph, temperatura)podajanje mnenja o dosedanjem vzdrževanjusvetovanje o nadaljnjem vzdrževanju

Dimenzije greznic

Greznice so namenjene za fekalne odpadne vode in jih uporabljamo pri novogradnjah oz. adaptacijah obstojeèh hiš, poèitniških hišic, blokov ali drugih stanovanjskih in poslovnih objektov.Vkopljemo jih lahko samostojno ali veè zaporedno / vzporedno ter tako poveèamo volumen.

Nasveti za uporabnika

POZOR: Greznice so namenjene samo za vkop v zemljo. Potrebno je upoštevati priložena navodila za vgradnjo.

••

meseèno preverjati nivo fekalne vode,glede praznjenja greznice je potrebno kontaktirati s pristojnim komunalnim podjetjem

Greznice

Priporoèena velikost na osebo je 1500 L. Velikost vtoka (tesnilo) je lahko 110 ali 125 mm. Greznice so nepretoène in so na voljo kot:

enoprekatne, dvoprekatne ali troprekatne

þ

þ

þ

Uporaba

Doloèanje velikosti greznice

Volumengreznice (L)

Enoprekatnagreznica (šifra)

Dimenzije greznice v mmA (d) B (š) C (v-min) D (H vtok)

100020003500500060008000

1200020000

C (v-max) F (premer cevi v mm)Dvoprekatna

greznica (šifra)Troprekatna

greznica (šifra)

62386543627262736274625462506257

63616546633063266328625562516259

--

633163276329625662536269

16001960198724802880268037606280

10601260180018001800231023102310

14601710205020502050235023502350

14601710250025002500283028302830

7501030163016301630210021002100

110110110110110160160160

Greznice 11

distributor:

ROTOMurska Sobota, SLOVENIJATel: ++386 2 52 52 173Fax: ++386 2 52 52 161info@roto.siwww.roto.si

AlibunarIvaniæ Grad

Murska Sobota

Vinica

ROTO GRADIvaniæ Grad, CROATIATel: ++385 1 28 30 404Fax: ++385 1 28 30 402dora@roto-grad.t-com.hr

ROTO AlibunarAlibunar, SRBIJATel: 00381(0)11 364 16 90Mob: 00381(0)63 206 212alibunar@roto.si

ROTO MVinica, MACEDONIATel: ++389 3 33 63 516Fax: ++389 3 33 63 516rotomvinica@yahoo.com