simmental

SIMMENTALUÉBECUÉBECUÉBEC

Revue del’Association

Simmental du QuébecRevue of the Quebec Simmental Association

Volume 21 - No 2

AutomneFall 200920092009

Spécial Vente de femelles de l’ASQ2009 QSA Female Sale Special

Rapport des stations d’épreuves - Bull Stations report

Rapport du CCP - PCC Report

Section Jeunesse - Youth Section

Revue_automne09.QXD 8/21/09 11:09 AM

Conseil d’administration - Board of directorsRENÉ LAROSE Président/PresidentGranby / 450 776-6081PHILIPPE BELLAVANCE Vice-président/Vice-presidentSainte-Sophie-de-Lévrard / 819 288-5005ANTOINE DUBÉ Trésorier/TreasurerSainte-Hélène / 418 894-4485ROSAIRE CÔTÉ Directeur/DirectorLa Présentation / 450 796-5914STEVE DION Directeur/DirectorSaint-Hugues / 450 278-4574EMILY GREY Directrice/DirectorCookshire / 819 875-3205

Collaborateurs aux comités - Committee CollaboratorsDiane Bischof Revue - Site web - TraductionPointe-Claire / 514 694-6665Fernand Pelletier Délégué au C.C.P.La Croche / 819 523-7290

Revue Simmental Québec - Simmental Quebec revuePublication et/and distributionLa revue SIMMENTAL QUÉBEC est publiée deux fois l’an parl’Association Simmental du Québec • La revue, dont le tirage est de2 000 copies, est envoyée gratuitement aux membres de l’A.S.Q.The Revue Simmental Quebec is published twice yearly by theAssociation Simmental du Québec • The Revue is printed in 2,000copies and sent free of charge to A.S.Q. members.Coordination : Sandra BerthiaumeMise en page et infographie / Typesetting and layout:Agri-Design.com - 418 227-7800Impression - Printed by: Imprimerie Moderne

Tarifs publicitaires / Advertising ratesMembre/Member Non membre/member

1 page 175 $ 250 $1/2 page 100 $ 150 $1/3 page 75 $ 125 $1/4 page 60 $ 80 $Carte d’affaires (1/8) Business card 40 $ 50 $Positionnement spécialSpecial position 50 $ 50 $TPS et TVQ en sus - GST and QST extra.#TPS/GST: 887033553 RT #TVQ/QST: 1017472492

Association Simmental du QuébecQuebec Simmental AssociationSandra Berthiaume Secrétaire/Secretary530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453Courriel/E-mail: [email protected]

Som

mair

e - F

eatu

res

Site web - Web sitewww.simmentalquebec.ca

pour leur appui financier / for their financial support

SSIMMENTALIMMENTALSIMMENTAL Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental duQuébec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans lecontenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur ettoute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.

Merci à / Thank you

www.simmental.com

Sommaire - FeaturesMot du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tirage/Draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

President’s Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Activité-jeunesse/Youth activity . . . . . . . . .10

Rapport du Comitéconsultif provincial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Provincial ConsultingCommittee Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Rapport des stations d’épreuveBull stations report . . . . . . . . . . . .18, 20, 24

Résultats d’expos 2009 Show results . . . .31

Date d’entrées des stationsBull stations admission schedule . . . . . . .36

Section jeunesse/Youth section . . . . . . . . .37

À votre agenda/What’s happening . . . . . .38

Demande d’adhésion de membres de l’ASQASQ membership form . . . . . . . . . . . . . . .42

Liste des annonceurs/Advertiser’s listing 42

Volume 21 • No 2 - Automne - Fall 2009 4 S I M M E N T A L Q U É B E C

Page couvertureCover page

Crédit photo : Sandra Berthiaume et Marc Boisvert


présidentMot duChers membres, Chers éleveurs,Chers partenaires,

C’est avec fierté qu’au nom du Conseil d’adminis-tration et en mon nom personnel, je vous présentel’édition couleurs de la Revue Simmental Québec.Après une consultation auprès des membres etdevant la réponse favorable, le Conseil d’adminis-tration est allé de l’avant avec ce projet. Nous souhaitons que vous apprécierez la nouvelle image!

Parlant d’image, la race Simmental a fait bonnefigure dans la plupart des ventes des stationsd’épreuves au cours de la saison 2009. Vous trouverez le rapport des ventes en parcourant lespages de notre nouvelle revue.

D’autre part, la saison des expositions bat sonplein. Rappelons-nous que les expositions présentent un véhicule de promotion efficace denotre race. Je tiens à souligner et à féliciter lesefforts de nos éleveurs à préparer leurs sujets.Votre présence dans les foires agricoles permetaux visiteurs et aux éleveurs d’apprécier la qualité du cheptel québécois. Chapeau à vous tous!

La venue de la revue d’automne rappelle également la tenue de la vente de femelles annuelle

en collaboration avec laFerme Gagnon deChénéville. Pour une 4e année consécutive,l ’ A s s o c i a t i o nSimmental du Québec se joint à l’équipe de laFerme Gagnon pour faire de la vente de femellesun événement de qualité et de grande envergure.C’est ce 26 septembre que nous vous donnons rendez-vous. Je vous invite à prêter attention auxannonceurs de notre revue. Vous pourrez décou-vrir la qualité des femelles consignées par nosmembres dans la Vente de l’Association et la VenteGagnon. C’est un rendez-vous à ne pas manquer!

Soyez également de la partie lors de l’édition2009 de l’Expo-Bœuf de Victoriaville. Je vousinvite à venir rencontrer les exposants et à discuter Simmental avec eux! Le jugement setiendra le 10 octobre. M. Barry Labatte, éleveurréputé de la Saskatchewan agira à titre de juge officiel.

En terminant, je vous souhaite tous une très bellefin d’été… souhaitons que la température seraplus clémente… et un bon automne.




Félicitations à John Sullivan de Sullivan Simmentals, Kazabazua (Québec)Nouvel administrateur à l’Association Nationale canadienne

Congratulations to John Sullivan de Sullivan Simmentals, Kazabazua (Québec) New CSA director


‘s messagePresidentPresident


Dear members, breeders, partners,

On behalf of the board of directors, I am veryproud to present to you this latest issue of theQuebec Simmental Revue, now published infull colour. After consulting our membership,and with the approval of the board, we decided to go ahead with this upgrade ofour magazine. We hope you will enjoy ournew image!

Speaking of image, the Simmental breedshowed very well in most of the Test Stationsales this year. The sales results are publishedin this issue for your information.

We are now in full “Show” mode, with mostof the agricultural fairs taking place at presstime. Our Open Shows offer a very effectivepromotional tool for our breed. I take thisopportunity to congratulate our breeders whoparticipate. Your efforts insure the good visibility of Quebec Simmental cattle to visitors and other breeders alike. Thank you!

This fall issue also announces the upcomingASQ Female Production Sale, held in conjunction with the Ferme Gagnon Sale, inChénéville, Qc. For the 4th year in a row,the Quebec Simmental Association joinsFerme Gagnon to offer a top quality sale. We

hope you will be ableto attend this eventon September 26th. Anumber of consignorshave placed ads inthis issue of theRevue, and the high quality of their breedingprograms will be offered at the Sale. Don’tmiss this opportunity.

Another event not to be missed will be ExpoBoeuf in Victoriaville, Qc. The SimmentalShow is scheduled for October 10th. Ourjudge this year will be Mr. Barry Labatte, awell known and long established breeder fromSaskatchewan. I invite you to come meet ourexhibiting members and discuss Simmentalwith them.

In closing, I wish you a very good end ofsummer… with an improved weather forecast… and a great fall season.

I look forward to meeting with you during ourmany activities!


Venez participer et encourager la relève Simmental du Québec!Come and join us for the Quebec Young Canadian Simmental Show!

InformationEmily Grey 819 [email protected]

Activité-jeunesseYouth Activity

Quoi? Concours de présentation

What? Showmanshipcontest

Quand? 10 octobre 2009 après le jugement Simmental

Où? Expo-Boeuf, terrain de l’exposition de Victoriaville

When? Following the Simmental show on Satuday, October 10th

Where? Expo-BoeufVictoriaville Fairground, Quebec


Bonjour à tous,

L'assemblée annuelle des délégués du CCP aeu lieu le 11 juin dernier. Plusieurs propositionsportant sur la génétique supérieure étaient àl'ordre du jour. À cette occasion, le CA duCCP avait déposé de nouvelles propositions àla qualification de génétique supérieure. Cespropositions découlent de l'analyse des données des taureaux évalués en station et àla ferme au cours des dernières années, despropositions des races et des avis génétiquesainsi que du sondage effectué au cours de 2008auprès des utilisateurs des services au PATBQ.De plus, une rencontre avec les représentantsdes races a eu lieu en début mai dernier pourleur permettre de préciser chacune de façonindividuelle leurs propositions. Aussi en margedu congrès annuel de la FPBQ, les représentants commerciaux avaient aussi étéconsultés. Suite à ces nombreuses cessions detravail, ces nouvelles propositions ont étéprésentées aux délégués du CCP et ont toutesété adoptées unanimement.

Cependant, la demande de qualification oud'attestation à la génétique supérieure au choixde l'éleveur n'a pas été retenue par le CA. Suiteà l'avis génétique qui veut que la définitionmême de la sélection génétique est la recherched'un caractère ou d'une qualité mesurable etqui améliore ce ou ces caractères n'est pasatteint par cette approche. Suite à la discussionsur le sujet lors de l'assemblée générale, uneproposition de taureau qui démontre des epd'saméliorateurs, pourrait être "étoilé" de façon àpourvoir permettre aux éventuels acheteurs d'évaluer rapidement les performances du tau-reau et de faire son choix plus facilement.Cette définition sera à l'étude et sera aussi précisée au cours des prochaines semaines.

Aux dernières nouvelles, les conseillers duMAPAQ ont eu une présentation des nouvellespropositions pour l'attestation à la génétiquesupérieure adoptées par le CCP. Ils ont demandéunanimement qu'un avis génétique soit fait

auprès de plusieurs généticiens pour permettreune évaluation plus en détail de ces résolutionsavant d'établir la nouvelle réglementation.

Les dernières nouvelles concernant la mise enplace du Centre d'expertise sont que leMAPAQ a finalement fait parvenir sa dernièreproposition de financement en début de maidernier. Je vous rappelle qu'en novembredernier, le ministère avait envoyé cette proposition d'aide financière à la mise en placedu futur Centre suite à la rencontre de janvier 2008. Cette proposition a obligé le CAdu comité provisoire à demander des précisions quand aux engagements financierset services d'appui des suivis qui seront nécessaires à l'implantation du Centre.

De plus, dans la correspondance de maidernier, le MAPAQ indiquait officiellementque le futur Centre devrait être jumelé à unCentre déjà existant pour profiter de l'infrastructure déjà en place. Le comité provisoire s'était déjà prononcé en faveur decette approche en mentionnant qu'il serait del'intérêt de tous d'utiliser les gens et les organismes déjà en place afin de ne pas doubler les services offerts aux producteurs.

Actuellement, le CA du comité provisoire etun consultant sont à explorer avec, entreautres, la CDPQ les offres de services possibles à la mise en place du Centre d'expertise. Aussi, la question du transfert dela banque de données du PATBQ et du logiciel Plani-Station, qui est à mettre à jouret fourni par le MAPAQ, sont aussi à l'étude defaçon à faciliter son transfert et sa mise à jourpour une utilisation optimum dans le futur.

Alors bonne saison à tous et au plaisir d'uneprochaine rencontre.

Salutations.

Fernand Pelletier


Rapport du Comité consultatif provincial


Éleveur SimmentalFullblood, Full Fleckvieh & Acère

Christel & Fernand Pelletier, prop.

501, Rang Est, La Croche (Québec) G0X 1R0Tél. : (819) 523-7290 • Ferme : (819) 523-2626

Un fils deBar 5 Expert Full Fleckvieh et sans cornes

Beaucoup de musculature et de profondeur et des membres solides

Merci à nos acheteurs de taureaux

du printemps 2009!

Nous avons plusieurs taures saillies pour vêlage

à partir de février et de mai prochains

Notre nouvelle acquisition

Nossa Terra Pol JackpotNossa Terra Pol JackpotNossa Terra Pol Jackpot


Hello to all,

The CCP annual meeting was held on June11th. A number of proposals touching superiorgenetics were on the agenda. Additionally, the executive also presented new proposals onthe subject. These followed from the analysisof data gathered from bulls evaluated in test stations and at the farms over the last fewyears, proposals submitted by the breed associations, and professional opinions, as wellas from the results of the survey sent in 2008to PATBQ users. A meeting with the breedsrepresentatives at the beginning of Mayenabled a further clarification of their individual positions. Representatives from the commercial end were consulted during the annual FPBQ congress. After many working meetings, these revised proposalswere presented to the CCP delegates andapproved unanimously.

However, the request that breeders be permitted to qualify a bull subjectively asgenetically superior was not retained by theexecutive, as this approach was not in linewith the definition of genetic selection thatrequires quantitative measures of evaluation.Further to the discussion on this subject during the annual meeting, it was proposedthat a bull showing improving EPDs could beidentified with a “star” to flag potential buyers more effectively. This definition will bestudied and more precisely worded during thecoming weeks.

The MAPAQ counselors were presented the latest proposals for a superior geneticsattestation, as adopted by the CCP. By common agreement, they requested a professional review of these resolutions by a panel of geneticists in order to permit

a proper evaluationprior to setting anynew regulation.

The most recent newsconcerning the Centreof Expertise is that the MAPAQ finally transmitted its latest financing plan last May.Indeed, in November 2008, the ministry of agriculture had sent a proposal outlining itsfinancial support. However, questions concerning the long term commitment andfinancing sources caused additional delayspending the receipt of clarifications from the government.

Additionally, in a communication from May2009, the MAPAQ indicated officially that thefuture Centre should be twinned to an alreadyexisting Centre, in order to benefit from infra-structures already in place. The provisional committee had previouslyexpressed a similar opinion, based on theadvantages of using established resources and manpower, in order not to double up theservices offered to the membership.

Presently, the executive of the provisionalcommittee, together with a consultant, isreviewing with the CDPQ, among others, thepossible service agreements for a Centre ofExpertise. As well, the transfer of the PATBQdatabases, and of the Plani-Station software,due for an update and now supplied by theMAPAQ, is being studied to optimize theiruses in the future.

On this, I wish you all a very good fall season and look forward to meeting with you soon.

Fernand Pelletier

consulting committee reportProvincial



Bienvenue aux visiteurs!Ferme Roger Fortier et Fils inc.

Germain & Renaud Fortier827, chemin Gosford

Saint-Pierre Baptiste (Québec) G0P 1K0 (près de Plessisville)Tél. & Fax : 418 428-3851 • Rés. Renaud : 418 428-9457

Ferme Roger Fortier et fils inc.

ÉleveurSimmental

Sans cornesfullblood et

pur-sang

Nous avons un excellent choix de taureaux sans cornes. Des fils de Agassy, Rocket, Red Ceasar, Gunner, Hustler, Tanker, Red Label, Dynamite Black, Ribeye, etc.

Nous avons de très belles taures gestantesSimmental et Simmental-Angus.

IPU Red

Ribeye 164S


Je suis très fier de vous présenter mon nouveau taureau de service acheté à la vente de Barry

Labatte en Saskatchewan.

Bienvenue à tousBienvenue à tousles visiteurs!les visiteurs!

Bienvenue à tousles visiteurs!

FermeJean-FrançoisJean-FrançoisLeblondLeblondJean-FrançoisLeblond253, rang St-JosephArmagh QC G0R 1A0Tél. : (418) 466-2588Cell. : (418) 805-7772

Autres taureauxen service à la ferme

SimmentalBBBG Regis 1U

Sibelle Jumbo 2UBeau Bois SA Santo 1S

AngusJD New Dateline 151NMAC Total Impact 2044

MAC Foresight 2071Barrons Kalua Three 72T

Barrons Kalua 4 3URed Barrons Mulberry 4U

IPU 52N Accelerator 210UPère : TNT Accelerator S226

Mère : IPU Red Pocahontas 52NPoids 200 jours : 890 lbsPoids 13 mois : 1515 lbs

Leblond SA Miss Prima 9WPère : Beau Bois SA Santo 1SMère : FSMB Miss Minesota 1R

Poids le 20 juillet 2009 : 625 lbsPoids le 20 juillet 2009 : 625 lbsPoids le 20 juillet 2009 : 625 lbs

Leblond DBPLD Roxsana 42WPère : TNT Dynamite Black L137Mère : Verte Vallée Roxsana

Poids le 20 juillet 2009 : 600 lbsPoids le 20 juillet 2009 : 600 lbsPoids le 20 juillet 2009 : 600 lbs

Deux veaux de mon taureau Cherry Creek Jamarcus 14T acheté à la Keystone Connection Sale au Manitoba. 14T est le fils naturel de IPU MS Rhonda 81R, vendue 20 500$ à la Simmsational Sale en 2006.

Leblond 14T PLD Roxsana 126WMère : Leblond Roxsana 19TGPM : DESS Pathfinder 3R

Leblond Cherry Western 7W

Mère : BLCC Miss Prima 148P

GPM : Erico Primal

Avec sa mère


2009Stations d’épreuves Bull stations


OVA 95TCharay Rusti 95TP/S: Ankonian Red CeasarM/D: Fortier Stella 95PMeilleur indice global/Best index: 114Éleveur/Breeder: Ferme Dalmas, Saint-Augustin (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme Lestar SENC, Saint-Victor-de-Beauce (Québec)

GALI 1UGallix Kid 1UP/S: Christel Mainland 26PM/D: Gallix Felicite 22J2e meilleur indice global/Best 2nd index: 111Éleveur/Breeder: Ferme Gallix, Jonquière (Québec)

Lac St-Jean2009

Meilleurtaureau

Simmental

St-Martin

Les meilleures performances en station/Top performing bulls

Charay 95TPlaque remise à la Ferme Dalmas Meilleur taureau Simmental

2009Meilleurtaureau

SimmentalJPFS 486UDeschenes UltimeP/S: FBMS Houston 13RM/D: Deschenes Riana 383RMeilleur indice global/Best index: 110Éleveur/Breeder: Jean Deschênes, Québec (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme Jacques et Yves Frappier, Chazel (Québec)

JMLG 524TRLS SA Horris 524TP/S: Bar 5 Houdini 402RM/D: Bar 5 SA Marina 822R2e meilleur indice global/Best 2nd index: 109Éleveur/Breeder: Ranch Leblanc, Bécancour (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme DM Maheux, Saint-Martin (Québec)

Station Date Nombre Plus haut prix de vente Moyenne de venteNumber High seller Sale average

Lac St-Jean 31 janvier 09 8 4200$ 2913$St-Martin 21 février 09 15 5600$ 3217$Asbestos I 28 février 09 14 3400$ 2461$St-Odile I 28 février 09 9 3800$ 2406$Vinoy 21 mars 09 30 7000$ 2792$Asbestos II 25 avril 09 15 3600$ 2417$


Benoit Beauregard, propriétaire563, rang Ste-Rose, Saint-Jude (Québec) J0H 1P0Téléphone�: (450)792-2445 • Cell.�: (450) 278-9414 • Télécopieur�: (450) 792-2330

Votre chance de mettre la main sur une femelle de haute qualité!

Ben Erika (BEN 2U)Ben Erika (BEN 2U)Virginia’s Mania 960M X FGAF Mona Lisa 236RVirginia’s Mania 960M X FGAF Mona Lisa 236R

Saillie le 1Saillie le 1erer avril 2009 à Bar 5 SA Hemisphere avril 2009 à Bar 5 SA Hemisphere

Ben Erika (BEN 2U)Virginia’s Mania 960M X FGAF Mona Lisa 236R

Saillie le 1er avril 2009 à Bar 5 SA Hemisphere

Sa mèreSa mère

FGAF Mona Lisa 236RFGAF Mona Lisa 236RGrande Championne Grande Championne Expo de Saint-Hyacinthe 2009 Expo de Saint-Hyacinthe 2009

Sa mère

FGAF Mona Lisa 236RGrande Championne Expo de Saint-Hyacinthe 2009

Sa demi-sœurSa demi-sœur

Ben Mona Legend 2TBen Mona Legend 2TVendue 11�000�$ dans la vente 2008Vendue 11�000�$ dans la vente 2008

à Starwest Farms, Chilliwack, B.-C.!à Starwest Farms, Chilliwack, B.-C.!

Sa demi-sœur

Ben Mona Legend 2TVendue 11�000�$ dans la vente 2008

à Starwest Farms, Chilliwack, B.-C.!

Consignée à la Vente de l’ASQ le 26 septembre 2009

Nouvelle de dernière heure… Ben Dora Everest 2Wen consignation à la vente de

la de Toronto le 7 novembre!

Copropriété avec Steve Dion

Visiteurs toujours bienvenus!




JMLG 517TRLS SA Stimy 517TP/S: Bar 5 SA Stimulation 415PM/D: Bar 5 SA JEnni 429RMeilleur indice global/Best index: 117Éleveur/Breeder: Ranch Leblanc, Bécancour (Québec)

CTLJ 13UCTLJ Rocky 13UP/S: Bel Moscow 300MM/D: CTLJ Palie 113P2e meilleur indice global/2nd best index: 113Éleveur/Breeder: Claude Carbonneau, Saint-Odilon (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme Jacques et Yves Frappier, Chazel (Québec)

Asbestos 12009

Meilleurtaureau

Simmental

PRI 30UDanclau Ulysse Pri 30UP/S: GW Lucky Dice 187HM/D: Danclau Miss Pri 696RFMeilleur indice global/Best index: 117Éleveur/Breeder: Ranch Danclau Inc., Saint-Ulric (Québec)Acheteur/Buyer: Bertrand Pelletier, Saint-Octave-de-Métis (Québec)

PRI 20UDanclau Uranus Pri 20UP/S: Kenco/MF Powerline 204LM/D: Danclau Miss Pri 45K2e meilleur indice global/2nd best index: 105Éleveur/Breeder: Ranch Danclau Inc., Saint-Ulric (Québec)Acheteur/Buyer: Gestion Forestière Ouellet,Saint-Elzéar, Témiscouata (Québec)

St-Odile (Bas St-Laurent) 2009Meilleurtaureau

Simmental

RFC 30UFortier Burnsbull 30UP/S: Burns Bull R 1002M/D: Miss Highwood 115L2e meilleur indice global/2nd best index: 113Éleveur/Breeder: Ferme Richriver Inc., Saint-Ulric (Québec)Acheteur/Buyer: Léon Blanchet, Joly (Québec)


Merci aux acheteurs du printemps 2009!Thanks to my 2009 spring buyers!

Andrew Welden, P. Ag.

1540, route des OutaouaisGrenville-sur-la-rouge(Québec) J0V 1B0

Tél. : (819) 242-9405Fax : (819) 242-3252Cell. : (613) 678-7475

Semence & embryons Fleckvieh Semen & embryos Miniature [email protected]

Ferme B.M. Côté, QuébecNancy Dehamel, Ontario

Ferme C.M. Migneault, Québec

100% Fleckvieh100% Fleckvieh100% FleckviehWeld 5WWeld 5WWeld 5W

Nos consignations à la vente de Ferme Gagnon le 26 septembreOur consignments at Gagnon Farm Sale on September 26th

Superbe génisse rouge d’une mère par Irish Rover remontant à Carmen, soeur de GG Rachel

Profonde génisse par Bolagi d’une mère par Irish Rover avec Solway Adonis du côté maternel. Une fille par Bolagi pour sa facilité au vêlage et son influence sud-africaine.

Weld 6WWeld 6WWeld 6WA nice red open heifer out of the outcross Irish Rover going back to Carmen which is a sister to GG Rachel.

A blonde deep Bolagi heifer out of Irish Rover going back to Solway Adonis. Bolagi was used for calving ease and the South African influence.

Another Bolagi heifer that has that extra thickness needed for beef. AgainBolagi used for calving ease. Lots of performance with Panzer and Paragon

A red Nash daughter out of a Zamuto cow going back to 305C a cow Dan Skeelsbought for me many years ago: Bred Bolagi March 28 2009 - Exposed to MR BOLAGI SA 17U April 20 2009 to July 20, 2009.

Weld 10WWeld 10WWeld 10W

Une autre génisse par Bolagi avec de l’épaisseur, qualité recherchée! À nouveau Bolagi pour sa facilité de vêlage. Beaucoup de performance avec Panzer et Paragon.

Une fille rouge de Nash d’une mère Zamuto par 305C, une vache achetée pour moi par Dan Skeels il y a plusieurs années. Saillie à Bolagi le 28 mars 2009. Exposée à MR Bolagi SA 17U du 20 avril au 20 juillet 2009.

Weld 16UWeld 16UWeld 16U

Également dans la vente, 7 lots d’embryons au choix • Also in the sale, 7 embryo lots


FGAF 506UZegna X AppolloSaillie à Flamingo (Maestro)

FGAF 501UZegna X GustafSaillie à Legend

FGAF 429THero X Adonis Saillie à Maestro

FGAF 421TPuma X MarcusSaillie à Mestro

Full Fleckvieh

Polled Full Fleckvieh

Polled Full Fleckvieh

Full Fleckvieh

1414e vente annuelle vente annuelle Samedi 26 septembre 2009 à la fermeSamedi 26 septembre 2009 à la ferme

14e vente annuelle Samedi 26 septembre 2009 à la ferme


TW 5UMetro X BusterSaillie à Seldom

FGAF 525USeinfeld X BodybuilderSaillie à Red Ceasar

FGAF 508UMinnesota X LegendSaillie à Merit

FGAF 502URomulus X RustySaillie à Flamingo (Maestro)

Full Fleckvieh

PolledPurebred Simmental

Full Fleckvieh

Full Fleckvieh




2009Meilleurtaureau

SimmentalFGAF 541UFAF PLD Ankony 541UP/S: Ankonian Red CeasarM/D: FGAF Mya 833LMeilleur indice global/Best index: 119Éleveur/Breeder: Ferme Gagnon Farm,Chénéville (Québec)Acheteur/Buyer: Claude Lemay, Saint-Gérard-des-Laurentides (Québec)

FGAF 513UFGAF Aftershock 513UP/S: Double Bar Merit 178SM/D: FGAF Anastasia 606J2e meilleur indice global/2nd best index: 113Éleveur/Breeder: Ferme Gagnon Farm, Chénéville (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme Lestar SENC, Saint-Victor-de-Beauce (Québec)

Vinoy (Outaouais)

2009Meilleurtaureau

SimmentalJMLG 611URLS SA Bowser 611UP/S: Olintie BosluisM/D: Simlee MarynaMeilleur indice global/Best index: 117Éleveur/Breeder: Ranch Leblanc, Bécancour (Québec)Acheteur/Buyer: Ferme Horizon Enr., La Doré (Québec)

JMLG 609URLS FF Goldmar 609UP/S: Bar 5 SA Goldmar 443PM/D: Rovinacres Pride 24P2e meilleur indice global/2nd best index: 115Éleveur/Breeder: Ranch Leblanc, Bécancour (Québec)Acheteur/Buyer: Peter Trutschmann, Saint-Lambert (Québec)

Asbestos II (Estrie)

2009Meilleurtaureau

SimmentalEIZ 3T - 3J Mack 3TP/S: Myalta Paragon 1J - M/D: 3J Honey 8HMeilleur indice global/Best index: 106Éleveur/Breeder: Douglas G. Mackenzie, L’Ange-Gardien QC - Acheteur/Buyer: Gaston Lacroix, Bouchette QC

JBR 1T - JBR TontoP/S: R-Five Maltese - M/D: Tryon Mabel FF4M2e meilleur indice global/2nd best index: 104Éleveur/Breeder: JB Farms, Shawville QC - Acheteur/Buyer: Michel Mongeon, L’Ange-Gardien QC

ZIE 1T - ZIE Mack 1TP/S: Bar 5 P SA Expert 826M - M/D: Zie Pancake 1P2e meilleur indice global/2nd best index: 104Éleveur/Breeder: James D. Mackenzie, Ottawa (Ontario) - Acheteur/Buyer: Ferme Brenz Pfleiderer, Chatham QC

Quyon (Gatineau)


Christoph & Berta Mueller2678, Boyd Settlement, Huntingdon (Québec)

(450) 264-5865

We will be selling four bred and two open heifersat the Gagnons production Sale September the 26th 2009.

Nous vous offrons quatre taures saillies et deux génisses à la vente de productionde la Ferme Gagnon du 26 septembre 2009

We like to thank the Spring 2009 bull buyers! Nous remercions nous acheteurs de taureaux du printemps 2009!

Ferme Christel, Pierre Renaud, Ferme C.M. Migneault SENC

Pol Litta NTF 51UBar 5 Expert X FGAF Lilyanne 706K(Anchor T Metro)Bred April 4th

Saillie le 4 avril à FGAF Zegna 230R

Pol Montana NTF 59UDouble Bar D Everest X Gibbon’s Maggie(DDD Broadway)Bred March 27th

Saillie le 27 mars à FGAF Zegna 230R

Golden Hope NTF 53UAnchor T Metro X Tryon Gretta FF 35P(Rogant)Bred March 29th

Saillie le 29 mars à SBSF Lieutenant 5L

Pol Honeymoon NTF 58UDFM Marcus 14M x Delta-Rho Misstollywood (DDD Hollywood)Bred April 18th

Saillie le 18 avril à SBSF Lieutenant 5L

Nafta NTF 67UPolled, openAcère, ouverteGibbys Nicholas 302N x Gibbys Norinne 11N (Eisenherz)

Real Wish NTF 72UPolled, openAcère, ouverteAnchor T Legend x Gibbys Rory 25R (Nicholas)


Norwood Family Farm – Westport, ONWm. Fairbairn – Wakefield, QCCarolyn Kelly – Alcove, QCPJS Livestock – Kazabazua, QCRoger & Cecile Roy – Sherbrooke, QCFerme Jean Deshêne – Quebec, QCStéphane & Christian Marenger – Gatineau, QCWayne & Leslie LonsdaleNotre Dame de La Salette, QC

John - Linda & Family232 Hwy. 105 - Box 69, Kazabazua (Quebec) J0X 1X0 (819) 467-2713

Watch for this gem at the ASQ Female Sale as part of the Ferme Gagnon SaleNe manquez pas cette perle à la Vente de l’Association dans le cadre de la vente de la Ferme Gagnon

September 26, 2009

Visitors always welcomeBienvenue à tous

Sincere thanks to our recent buyers

Merci à nosrécents acheteurs!

BDJL TWILIGHTSIRE/PÈRE

FGAF MIRAGE 212R

DAM/MÈREBDJL LEGEND’S REPLICA

BRED/SAILLIE À: FGAF ZEGNA 230R


Grand ChampionGrand Champion BullTodd’s Dream Big 6TTODD 6TP/S: CNS Dream On L 186M/D: Bar 15 Red Cloud 42LNé le/Born on: 14/01/07Propriété de/Owned by: Ferme Béthanie2008, Sainte-Christine (Québec)

Grand Champion de réserve – Reserve Grand Champion BullSANE 223M Trademark 220USANE 220UP/S: GWS Ebonys Trademark 6NM/D: SANE R Real Faith 223MNé le/Born on: 20/02/08Propriété de/Owned by: Service Animal Noiseux,Saint-Paul d’Abbotsford(Québec)

Grande Championne – Grand Champion FemaleFGAF Mona Lisa 236RFGAF 236RP/S: FGAF Seldom 835LM/D: Anchor D Mona Lisa 11MNé le/Born on: 17/03/05Propriété de/Owned by: Ferme BenoitBeauregard, Saint-Jude (Québec)

Grande Championnede réserve - Reserve Grand Champion FemaleSANE MT Garnette 112RSANE 112RNé le/Born on: 12/01/05P/S: KSU Manhatan 38JM/D: FSMB Miss Garth 13KPropriété de/Owned by: Service animalNoiseux, Saint-Paul d’Abbotsford (Québec)

Exposition de Saint-Hyacinthe – 26 juillet 2009Juge/Judge: Renaud Fortier, Saint-Pierre-Baptiste (Québec)

Premier ÉleveurPremier BreederService animalNoiseux, Saint-Paul d’Abbotsford(Québec)

Premier Exposant/Premier ExhibitorFerme Benoit Beauregard, Saint-Jude (Québec)

Exposition de Drummondville – 20 juin 2009 Juge/Judge: Steve Dion, Saint-Hugues

** Jugement Interraces/Interbreed ShowGrande Championne – Grand Champion Female

Nick Rosy 4U - NICK 4U

P/S: FGAF Seldom 835L - M/D: RCI Mis Rose 80RNé le/Born on: 12/03/08

Propriété de/Owned by: Body Ranch Farm, Sainte-Clothilde (Québec)

des jugements Simmental 2009Résultat


Grande Championne SimmentalSaint-Hyacinthe 2009

Grand Champion Simmental Saint-Hyacinthe 2009


Musculature, profondeur, pigmentation, puissanceMusculature, profondeur, pigmentation, puissanceMusculature, deepness, pigmentation, Musculature, deepness, pigmentation, powerpower

Musculature, profondeur, pigmentation, puissanceMusculature, deepness, pigmentation, power

Mère/Dam: DFM Kimberly 99KMère/Dam: DFM Kimberly 99KMère/Dam: DFM Kimberly 99K Père/Sire: RooinikPère/Sire: RooinikPère/Sire: Rooinik

Consignée dans la vente de femelles du 26 septembre 2009Consigned in the Female Sale of September 26th, 2009

BBBGKimberly 2U

Full fleckviehSaillie à/Bred to

Sir Arnold Imagele 3 avril 2009

MS

OISVERT

ELLE FLECK

ROUPE

SI

Ferme BMS(418) [email protected]

Boisvert Simmental(819) [email protected]

Ferme Sibelle Fleck(819) [email protected]

Merci à Crossroad Farms pour l’achat d’un lot d’embryons MF Evan X

Crossroad Tabitha 599T.

Thanks to Crossroad Farms for buying of a lot of embryos MF Evan X

Crossroad Tabitha 599T.

AussidisponibleAlso available

Sa demi-sœurHer half sisterBBBG Kimberly 3UBBBG Wrangler 3Sx DFM Kimberly 99K

Saillie à RegisBred to Regis

BBBG 3U présente aussi puissance et capacité!Venez la voir!

BBBG 3U shows also powerful and capacity!Come to see her at the farm!


Hélène, David, Philippe, Étienne Bellavance

503, rang St-OvideSainte-Sophie-de-Lévard (Québec)Tél. : (819) [email protected]

Pour plus d’information sur cette taure ou sur notre programme d’élevage, n’hésitez pas à communiquer avec nous.

De plus, venez nous rencontrer à l’Expo-Bœuf de Victoriaville!

Éleveur Simmental Fleckvieh

Vous êtes tous cordialementinvités à la Vente de l’ASQ qui se tiendra

conjointement avec la Vente de la Ferme Gagnonle samedi 26 septembre 2009

Voici l’une de nos consignations :

SibelleRosy 11U

SibelleRosy 11U

Mère : Sibelle Pol Rose-AnnePère : BBBG Wrangler 3S

BAS-SAINT-LAURENT

CANTONS-DE-L'EST

BEAUCE

SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN

OUTAOUAIS

LAURENTIDES

PRÉSIDENT SECRÉTAIRE

Sainte-Odile 1 2009-09-29 2008-12-13 au 2010-03-06 2009-04-02

Sainte-Odile 2 2009-11-03 2009-01-17 au 2010-04-10 2009-05-07

Asbestos 1 2009-09-22 2008-12-06 au 2010-02-272009-03-26

Asbestos 2 2009-11-24 2009-02-07 au 2010-04-242009-05-28

Limousin 1 2009-09-15 2008-11-29 au2009-03-19

Limousin 2 2009-11-17 2009-01-31 au2009-05-21

Saint-Martin 2009-09-21 2008-12-05 au 2010-02-202009-03-25

Lac Saint-Jean 1 2009-06-29 2008-09-12 au2008-12-31

Lac Saint-Jean 2 2009-09-04 2008-11-18 au2009-03-08

Calendrier partielDATES D'ENTRÉES ET DE VENTES

POUR LES TESTS 2009-2010

yoniV

noyuQ

nesnetsirhC yelnatSC.P. 129, 157 chemin SageLac Sainte-Marie

0Z1 X0J

(819) 467-2979

dnalhgiH uaelraM sioçnarF136, route L'AscensionL'AnnonciationJ0T 1T0(819) 275-7027

Linda Lambert36 rue TremblayC.P. 174Les HauteursG0K 1C0(418) 798-4843

Pierre Reichenback3460, chemin du Lac-Des-ÎlesSaint-UlricG0J 3H0(418) 737-4321

Richard Tarte10, rue CooleyBromontJ2L 3G8(450) 534-4010Téléc. (450) [email protected]

Carmelle Caux817, rue Des TulipesSaint-Jean-ChrysostomeG6Z 2V6(418) 839-8071

Pierrette B. Forgues28, rue DavignonKnowltonJ0E 1V0(450) 242-2564

Marc Rousseau464, Rang des ÉrablesBrigham, QcJ2K 4C5(450) 263-9702

Geneviève Lapointe2550, 127e RueSaint-Georges EstG5Y 5L1(418) 228-5588Téléc.: (418) 228-3943

Thérèse CarbonneauRang 6Saint-OdilonG0S 3A0(418) 464-4546

Nicole Prévost440, Lac SébastienC.P. 164FalardeauG0V 1C0(418) 673-7401Téléc.: (418) 673-3538

René St-Pierre602, PrincipaleSaint-AugustinG0W 1K0(418) 374-2595

Carolyn Kelly266 Pritchard RoadAlcove (Québec)J0X 1A0(819) 459-2584Téléc.: (819) 459- 1736

uaelraM sioçnarF136, route L'AscensionL'AnnonciationJ0T 1T0(819) 275-7027

GROUPEMENT GÉRANTLES STATIONS D'ÉVALUATIONDATE

DEVENTE

RÉGIONSTATION

DATED’ENTRÉE du____au___

DATE DENAISSANCE

DES TAUREAUX


STATION D'ÉVALUATION GÉNÉTIQUEDES TAUREAUX DE BOUCHERIE


La 34e édition du Rallye provincial de Québec4-H s’est tenue du 2 au 5 juillet sur le terrain d’exposition d’Ormstown. Organisé parles Clubs 4-H de la région de Chateauguay,l’événement a accueilli des membres 4-H departout au Québec et de l’Est de l’Ontario. Ce sont 117 participants, parents, leaders etbénévoles qui ont pris part aux activités telleslife skills, concours oratoires, de préparation etdes jugements. Les jugements étaient tenus lesamedi 4 juillet. On retrouvait des jugementsde volaille, de lapins, de moutons, de chèvres,de chevaux, de bovins de boucherie et debovins laitiers.

Le Championnat Simmental a été remporté parKalie Dufault du Club 4-H de Shawville avecDestiny Titanic Dixi. Elle a égalementdécroché le titre de Championne Inter-races. La réserve est revenu à Kyle Dufault du Club4-H de Shawville qui présentait IRCCUndiscovered. L’Association Simmental duQuébec commanditait le prix remis à la réserve.

This year, the 34th Annual Quebec 4-HProvincial Rally was held at the OrmstownFairgrounds between July 2nd and 5th. Hostedby the 4-H Clubs of the Chateauguay Valley,the event welcomed 4-H members from acrossQuebec and Eastern Ontario. 117 participantsand countless parents, leaders, volunteers andspectators arrived for the activities includingLife Skills, Public Speaking, Fitting andJudging Competitions. Show Day was Saturday,July 4th and included poultry, rabbits, sheep,goats, horses, beef and dairy classes.

The Champion Simmental was won by KalieDufault from Shawville 4-H showing DestinyTitanic Dixi who also went on to winChampion Interbreed Beef. The QuebecSimmental Association sponsored the plaquefor the Reserve Champion Simmental. It waswon by Kyle Dufault, also from Shawville 4-H, showing IRCC Undiscovered.

jeunesseSection sectionYouth

Provincial Calf RallyRallye provincial du Québec 4-H


RéserveChampionneSimmentalKyle DufaultShawville

ChampionneSimmentalKalie Dufault


4 septembre/September 4th

Jugement Expo de BromeBrome Fair Show


Transcon’s 7th Annual OntarioAutumn Classic, Mount Forest (Ontario)

21 septembre/September 21st

Deckert Simmental DispersalSale, Arena (ND)


Vente de femelles de l’ASQQSA Female SaleVente Ferme GagnonGagnon Farm SaleChénéville (Québec)

3 octobre/October 3rd

The Futures Ones SimmentalSale, Meaford (Ontario)

4 octobre/October 4th

Bar Extravangaza V & Dora Lee Genetics Sale, Markdale (Ontario)

9, 10, 11 octobreOctober 9th, 10th & 11th

Expo-Boeuf, Victoriaville (Québec)


Spring Creek SimmentalsProduction Sale, Moosomin(Saskatchewan)


Windmill Simmental CompleteDispersal, Whitewood(Saskatchewan)


McCormack Family RanchingSimmental Production Sale,Grenfell (Saskatchewan)


National Trust Simmental Sale, Olds (Alberta)


Preston Stock Farms/JersakSimmentals Dispersal Sale, Virden (Manitoba)

31 octobre/October 31st

Four L Simmentals Bred FemaleDispersal, Grande Prairie(Alberta)

7 novembre/November 7th

National Royal Simmental Sale,Toronto (Ontario)National Simmental Show, Toronto (Ontario)


Farmfairs Northern ImageSimmental Sale, Edmonton(Alberta)


Pembina Triangle SimmentalAssociation Annual Sale, Cypress River (Manitoba)

21 novembre/November 21st

Transcon's Simmental Cow-A-Rama X, Innisfail (Alberta)


Canadian Western AgribitionSimmental Sale, Regina(Saskatchewan)


Bonchuk Farms Bull & FemaleSale, Solsgirth (Manitoba)

1er décembre/December 1st

McMillen Herdbuilder FemaleSale, Carlevale (Saskatchewan)

3 décembre/December 3rd

Pathway 2 Profit Simmental Sale,Olds (Alberta)

4 & 5 décembreDecember 4th & 5th

Transcon's Alberta SimmentalWeekend, Red Deer (Alberta)

8 décembre/December 8th

The Keystone Konnection Sale,Brandon (Manitoba)


Transcon's 32nd annualSimmsational Simmental Sale,Moose Jaw (Saskatchewan)


Rendezvous Farms 6th annualBull & Female, Ste-Rose-du-Lac(Manitoba)


Shades of the Prairies AnnualSimmental Sale, Brandon(Manitoba)


15th annual Harvest HoedownSimmental Sale, Neepawa(Manitoba)


Round-up Simmental Sale, High River (Alberta)


Checkers Annual Black & RedSimmental Sale, Red Deer(Alberta)

agendaÀ votre


happeningWhat’s

Assemblée généraleannuelle

Annual General meeting

Décembre/December

Surveillez votre courrier!

Check your mail!

Date de tombée pourla prochaine revue

Next revue deadline18 décembre/December 18th

Matériel fourniMaterial for31 décembre/December 31st


GÉNÉTIQUES DE POINTESUPERIOR GENETICS

HPF Miss Style

Vente de femelles annuelle4 octobre 2009 à la ferme

Dans la venteLots d’embryonsFreedom X Miss Style

Paul & Jennifer MastinePierre et Haisook Somers171, Burrill Road, Melbourne (Québec)Tél. : 819 826-6151 • Cell. : 819 [email protected] • www.triara.ca


ÉLEVEUR SIMMENTAL

Déneigement • Balle ronde • EnsilageRamasseuse à rochesÉpandage de fumier

30, chemin de la Montagne Tél. & fax: (418) 498-2712Saint-Philippe-de-Néri G0L 4A0 Cell.: (418) 860-5508

Ferme Daniel Raymond

Marc Lapointe, propriétaire3102, chemin St-DamienJonquière (Québec) G7X 7V3Téléphone : (418) 547-0460

Sujets à vendreen tout temps

Merciaux acheteurs!

Bienvenueà tous!


4806, Frank Kenny, Vars (Ontario) K0A 3H0Tél. : 613-835-3564 • Fax : 613-835-1712

761, rang12, Fugèreville (Québec) J0Z 2A0Tél. : 819 748-2258 • Cell. : 819 629-9140

Fax : 819 748-2020 • [email protected]

Les visiteurs sont les bienvenus!

Marc Boisvert & Sandra Berthiaume530, route 239, St-Germain (Québec)530, route 239, St-Germain (Québec)

Tél. : (819) 395-5502 • Fax : (819) 395-4453Tél. : (819) 395-5502 • Fax : (819) [email protected]@sympatico.ca

Sujets d’une haute qualité génétique à vendre en tout tempsSujets d’une haute qualité génétique à vendre en tout tempsMâles avec papiers bleus, taures saillies et génisses Mâles avec papiers bleus, taures saillies et génisses Semence de taureaux disponible • Consultant en génétiqueSemence de taureaux disponible • Consultant en génétiqueService de photographie animaleService de photographie animale

Élevage SimmentalÉlevage Simmentalde qualitéde qualitéBoisvertBoisvertBoisvertsimmentalsimmentalsimmental



*** JPMG ***Ferme Mon Plaisir

Simmental656, rang 6

Saint-Félix-de-Kingsey (Québec) J0B [email protected]él. : (819) 848-2706

Jean-Paul Muriel & Gaétan Giroux


wwwwww.simmentalquebec.ca.simmentalquebec.caConsultez-le régulièrement

pour y lire les dernières nouvelles !Don’t forget to visit our site on a regular basis

to read the latest news !

[email protected]

SiteIInntteerrnneett

Site



20092009Cotisation annuelle

Annual subscriptionDemande d’adhésion

Membership application

Nom / Name Préom / Surname

Code postal / Postal Code

Nom d’entreprise / Business Name

Adresse / Address

Ville / Town

Télécopieur / FaxTéléphone / Telephone

Courriel / EmailJe/nous désirons une adhésion de membre à vie (222,75$ taxes incluses) annuelle (33,86$ taxes incluses)à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptonsde nous conformer aux règlements de l’Association

Signature (de la personne autorisé à voter)Signature (of person who will be casting the votes)

S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out toAssociation Simmental du Québec

530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0Tél./télec. • Phone/fax: (819) 395-4453

Courriel / E-mail: [email protected]

Vos nom, adresse et numéro de téléphone sont inscrits sur une liste que nouscommuniquons à nos membres périodiquement. Si vous désirez que vos

coordonnées soient retranchées de cette liste, veuillez cocher la case ci-contre.La liste des membres demeure la propriété de l’A.S.Q.

The membership list remains the property of the A.S.Q.

I/we apply for a lifetime membership (222,75$ tax included) yearly membership (33,86$ tax included)in the “Association Simmental du Québec”. I/we therebyagree to comply with the Association Rules and By-Laws.

• IMPORTANT • IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •

Enco

urag

ez no

s ann

onceu

rs

Encouragez nos annonceursAesculap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 & 7Agribrands Purina Canada . . . . . . . 8Bar 5 Stock Farms Ltd. . . . . . . . . . 30Body Ranch Farm . . . . . . . . . . . . . . 39Boisvert Simmental. . . . . . . . . . . . . . 40 & 43CCRBQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CIAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Dora Lee Genetics . . . . . . . . . . . . . . 40Équipements P.F.B. Inc. . . . . . . . . . . 41Ferme Benoit Beauergard . . . . . . . . 19Ferme Bischof Farm . . . . . . . . . . . . 13Ferme BMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ferme Christel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ferme Daniel Raymond . . . . . . . . . 39Ferme d'élevarges 3M . . . . . . . . . . . 41Ferme Gagnon. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 & 23Ferme Gallix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ferme Jean-François Leblond . . . . 17Ferme La Vallonnée Simmental . . 40Ferme Mon Plaisir . . . . . . . . . . . . . . 41Ferme Roger Fortier et Fils Inc. . 16Ferme Saro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Ferme Sibelle Fleck . . . . . . . . . . . . . 35Ferme T & C Carbonneau . . . . . . . 40Greyledge Simmentals . . . . . . . . . . . 13Groupe BBBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Marie-Pier & Marcel Allard. . . . . . 40Muellers Nossa Terra . . . . . . . . . . . . 25Ontario Simmental Association . . . 41Prospect Hill Simmentals . . . . . . . . 26Ranch Leblanc . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 & 3Sandra Bernard Simmental . . . . . . . 40Sullivan Simmentals . . . . . . . . . . . . . 27Todd Simmentals . . . . . . . . . . . . . . . 28 & 29Transport Steve Dion. . . . . . . . . . . . 41Triara Superior Genetics . . . . . . . . . 39Weldhaven Farms . . . . . . . . . . . . . . . 21Well's Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . 15 & 40Yvon Laniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


FSMB Miss Marcus 1UDFM Marcus 14M X EmilSaillie le 18 avril 2009 àBred April 18th, 2009to Sanmar Polled Pharao 12P

Sandra Berthiaume et Marc BoisvertÉlevage Simmental de qualité530, route 239, Saint-Germain (Québec) J0C 1K0Tél. : 819 395-5502 • Fax : 819 [email protected]

Merci à nos acheteurs de taureaux 2009!Merci à nos acheteurs de taureaux 2009!Thanks to our 2009 bull buyers!Thanks to our 2009 bull buyers!Ferme de la Montée, Ferme de la Montée, Saint-Ferréol-les-Neiges (Québec)Saint-Ferréol-les-Neiges (Québec)Ronald BédardRonald Bédard, Sainte-Marie (Québec), Sainte-Marie (Québec)Darcey HarrisonDarcey Harrison, Bury (Québec), Bury (Québec) Aussi à surveiller/Also to check

National Royal Simmental Sale7 novembre 2009

FSMB Miss Nichola’s 16WGibby’s Nicholas 302N

x PRL Houston 005HFull Fleckvieh & Polled

Dans la vente du 26 septembre

Autres très bons sujets disponibles à la ferme - Other good animals available at the farm


AssociationSimmental du Québec530, route 239Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0Tél./télec. • Phone/fax: (819) [email protected]

40034881


simmental

Documents

theassociation simmental

am page

lassociation simmental

revue nengagent

membremember1 page

qubec the revue is printed

stations dpreuves

bull stations reportrapport