snellspell
DESCRIPTION
SnellSpell is a stand-alone spellchecker for TTX and XLIFF files based on HunSpell.TRANSCRIPT
SnellSpell
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Proudly developed by
Yamagata Europe
Want to spellcheck 1000 TTX files?
But don't want to open and close them all?
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Problems with traditional spellcheck plug-ins
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
File per file basis
Slow
No report
Separate user dictionaries
In short, they make our translators
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
We want to make it easier for them
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
SnellSpell
To the rescue!
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Our translators SnellSpell
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Spellcheck multiple files in one go
Stand-alone editor for TTX and XLIFF
Our translators SnellSpell
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Import legacy dictionaries
Automatic report generation
Our translators SnellSpell
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Ignore 100% or Context Matches
Ignore words found in source
Yamagata Europe SnellSpell
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Our translators work quicker
Proof that spellcheck is performed
Less spelling mistakes found
Main window
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
File window
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Dictionary window
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Some statistics
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
17,9
21,7
7,1
4,8
9,4
3,9 3,8
6,2
4,2
16,4 16,9
20,9
12,6
6,8
4,3
1,4
3,7
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
April2010
May2010
June2010
July2010
Aug2010
Sept2010
Oct2010
Nov2010
Dec2010
Jan2011
Feb2011
Mar2011
Apr2011
May2011
June2011
July2011
Aug2011
ppm spelling mistakes
• • • • • • • • • • • • • • • www.yamagata-europe.com
Presented by
Thomas Vackier
@YamagataEurope @Fantpmas