St. Ansgar Catholic Church

January 19, 2014 19 de enero de 2014 Second Sunday Segundo Domingo in Ordinary Time del Tiempo Ordinario

Te voy a poner como una luz para el mundo

Sunday, January 19 - 2nd Sunday in Ordinary Time 7:30 am 45th Wedding Anniversary of Bill & Donna Schade; Louise Schams 9:00 am Clementina Quintero, Juana Murcia y Daniel González 11:00 am People of St. Ansgar 1:00 pm Cumpleaños de André Sebastián Robles; Olimpia Valdez Michelichi, Rafael Román Valdez, Efigencio Vidal Valdez y Beatriz Rodriguez Betancourt Tuesday, January 21 (St. Agnes / Santa Inés)

8:00 am Health improvement of Arthur Hundrieser 7:00 pm Por la Protección Legal de los Niños por Nacer Wednesday, January 22 (Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children / Día de Oración por la Protección Legal de los Niños por Nacer)

8:00 am For the Legal Protection of Unborn Children Thursday, January 23 (St. Vincent / San Vicente)

8:00 am People of St. Ansgar 7:00 pm Padre Gerardo Zavala, Martín Villagómez María Engracia Villagómez Friday, January 24 (St. Francis de Sales / San Francisco de Sales)

8:00 am Fatima Lopez Saturday, January 25 (The Conversion of St. Paul / La Conversion de San Pablo) 8:00 am Fatima Lopez 5:00 pm Bridie Willis 6:30 pm Ernesto Avila, María de Jesús Chaidez, María Rivera, Pedro Rivera y Antonia Roldan Cruz Sunday, January 26 - 3rd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for Nick Borodaj 9:00 am Clementina Quintero, José Luz Salgado, Agustina Pérez Espinoza e Isidro Pérez 11:00 am Greg Kascewicz, Peter Becker, Isabel Vasquez 1:00 pm María Amparo Fernández, Taidé Serrato, Olivia Campuzano y Celerina González

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Enriqueta Juarez Molly Ladwig

Jane Gore Dorothy Prischman

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Wilfred Schappei Gerfried Gaim Roberto Perez

Rubi Mora Bud Brown

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin Jose Gamez

Nely Escobar Maria Rojas Maria Huerta

Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka Tim Vasquez

Ricardo Restua Dorothy Martini

Elsa Antinori Margarita Flores

James Young Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu

Uriel Rodriguez

Gilberto Colin Maria Guadalupe Gonzalez

Maria Ines Gonzalez Ron Borchardt Donald Young Lena Petzinger

Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik

Becky Sweeney Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Maria Engracia Villagomez Anna Boho

Carmen Cartagena Therese Paul

Donna Starrett Alison Hajduch Fr. John Guiney Teresa Marquez

Joseph Moorehouse Maria Ines Gonzalez

Maria Guadalupe Gonzalez Richard Dahlem

Roberta Lane Clarita De Jesus

Mary Ann Rumoro Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas

Rosalio Hernandez Guadalupe Jimenez

Janet Sarraf Tanja Gerulat Maria Rojas

Mariela Jimenez

SUPPORT THESE PARISH FUNDRAISERS

APORTAN FONDOS A NUESTRA

PARROQUIA

CELEBRATION OF LIFE MASS Tuesday, January 21, 2014 at 7:30 pm

St. James Catholic Church 820 N. Arlington Heights Rd. Arlington Heights, IL 60004

The Catholic parishes of Arlington Heights - Our Lady of the Wayside, St. James and St. Edna - most warmly welcome you to thank God for the gi of human life and to pray for a culture that respects and nurtures human life at every stage of exist-ence. Recep on following Mass in Laramie Room. Phone: 847-609-9194.

Weekly Calendar

Monday, January 20 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, January 21 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Grades 6-8 6:30 pm Hispanic First Communion Class 8:00 pm Hispanic Worship Concert Wednesday, January 22 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm Prayer Service for Freedom of Religion 8:00 pm 11:00 am Choir Thursday, January 23 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm Grades 1-5 7:30 pm Knights of Columbus Friday, January 24 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, January 25 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Religious Ed. Parents Meeting 9:00 am Private Confessions 5:00 pm Hispanic Confirmation Class 5:00 pm RCIA / RICA 6:30 pm English Confirmation Class

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22 Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28 Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6, or any of a number of readings for the Day of Prayer Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12 Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19 Saturday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Sunday: Is 8:23 — 9:3; Ps 27:1, 4, 13-14; 1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Domingo: Is 8:23 — 9:3; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; 1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]

Solemnity of Mary Collection Colecta de la Solemnidad de María $1,783 Collected on Thursday, Jan. 2, Spanish Mass Colecta del jueves 2 de enero $ 67 January 5 Collection

Colecta del 5 de enero $4,887

Collected on Thursday, Jan. 9, Spanish Mass Colecta del jueves 9 de enero $ 76

January 12 Collection Colecta del 12 de enero $8,653 Building Fund Collection Colecta el Fondo de Mantenimiento $3,112

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE JANUARY 25 / 26

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - - - -

R1 T. Gore K. Long S. Mercado

R2 E. Gruber J. Lloyd P. Deitche

AMC C. Zepeda D. Schade M. Baggs

AMC P. Bonfield B. Schade B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - J-J Mercado

AMC - - - - - - - - - - B. De Guzman

S S. Mellinger B. Cabral Jr. C. Guinto

S N. Wieczorkowski B. Cabral Sr. G. Guinto

S T. Wieczorkowski T. Schnepf J. Villegas

AMC M. Deitche

BEND, DON’T BREAK

When you encounter difficulties and contradictions, do not try to break them, but bend them with gentleness and time. —St. Francis de Sales

January 19, 2014 Dear Brothers and Sisters in Christ, Catholics throughout Latin America and the Caribbean are challenged daily when it comes to nurturing and sharing their faith. Violence, gang activity, and isolation are some of the obstacles which have to be overcome in order for the ministries of the Gospel to succeed in sharing the faith. In the Diocese of Loja, Ecuador, a three-day formation program was conducted for catechists, many of whom work in remote areas. More than 2500 catechists participated in training sessions for rural ministry, youth enrichment, and bible instruction. Many of the participants felt that the experience was informative, enriching, and fortified their spirit as they returned to their parishes. In twenty-two countries of South America and the Caribbean, funds from the Collection for the Church in Latin America provide the assistance that individual parishes need to sustain and enrich the faith of their parishioners. Additionally, your generous support will assist in the formation of seminarians, deacons, religious sisters and brothers, and lay ministers of the Gospel. I am grateful for your support of your local parish, the Archdiocese of Chicago, and the Universal Church. May God continue to bless you and your loved ones in this New Year. You are in my prayers; please keep me in yours. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago

March For Life 2014 Pilgrimage to Washington, D.C.

January 19—23 Please pray for our parishioners and all those traveling to

participate in this faithful event:

Por favor oren por las personas de nuestra y de otras parroquias, que viajarán a Washington, D.C. para

participar en la Marcha por la Vida.

Daniela Castro Leah Deitche

Maureen Deitche Paul Deitche Jr. Paul Deitche III

Ed Gruber Sandra Kascewicz Bertha Mancera

Elizabeth Mancera Nicole Mancera Sandra Mancera Crystal Marin Abigail Mejia Diana Mejia

Jonathan Monroy Daizy Montelongo

Jaquelyn Muro Alejandro Perez

Fernando Perez Jose Plata

Adriana Ramirez Santiago Ramirez Zucely Ramirez Angel Resendiz Natalie Resendiz Irma Rodriguez Jenny Rodriguez

Ana Rosales Daniel Rosales

Jacqueline Sanchez Jovany Sanchez Yahaira Sanchez Martha Vazquez

Enrique Velazquez Janette Valenzuela

19 de enero de 2014 Queridos hermanos y hermanas en Cristo, Católicos a lo largo de toda América Latina y el Caribe son desafiados diariamente cuando se trata de nutrir y compartir su fe. La violencia, el pandillerismo, y el aislamiento son unos de los obstáculos que tienen que ser superados para que así los ministerios del Evangelio puedan triunfar en compartir la fe. En la Diócesis de Loja, Ecuador, un programa de formación de tres días fue realizado para catequistas, muchos de los cuales trabajan en áreas muy remotas. Más de 2500 catequistas participaron en sesiones de formación para el ministerio rural, enriquecimiento juvenil, e instrucción biblia. Muchos de los participantes consideraron que la experiencia fue informativa, enriquecedora y fortificó su espíritu al regresar a sus parroquias. En veintidós países de Sudamérica y el Caribe, los fondos de la Colecta para la Iglesia en América Latina proporcionan la ayuda que las parroquias necesitan para mantener y enriquecer la fe de sus feligreses. Además, su generoso apoyo contribuirá a la formación de seminaristas, diáconos, religiosas y religiosos, y ministros laicos del Evangelio. Estoy muy agradecido por su apoyo a su parroquia local, a la Arquidiócesis de Chicago, y a la Iglesia Universal. Que Dios continúe bendiciéndoles a usted y a todos sus seres queridos en este Año Nuevo. Están ustedes presentes en mis oraciones, y les pido que por favor me tengan presente en las suyas. Sinceramente suyo en Cristo, Cardenal Francis George, O.M.I. Arzobispo de Chicago

¡Estallido de Alabanza y Misa de Sanación! Con el Padre Elías Arámbula, MF

Sábado 25 de enero, 2014 9:00 a.m.—5:00 p.m.

Capilla de Nuestra Señora de Fátima 3051 N. Christiana Chicago, IL 60618

Donación: $10. Puede traer su comida o dinero para comprar. Para mas información, llame al Diácono Miguel Valle al

773-342-8890.

Programas de Radio de la “Alianza Católica”

Sábados: “La Hora de la Divina Misericordia”, por el 1240 AM, de 7:00 a 8:00 a.m. Domingos: “Compartiendo Nuestra Fe Católica”, por el 750 AM, de 7:15 a 9:00 a.m.

The refrain for today’s responsorial psalm is fitting as we begin this stretch of Ordinary Time between the Christmas and Lenten seasons. “Here am I, Lord; I come to do your will.” With the excitement of the holidays drifting into our memories, we are once again faced with the call to present ourselves before God and follow the path laid out for us by the Lord Jesus. In today’s Gospel, John the Baptist points to Jesus and says, “Behold, the Lamb of God.” The manifestation of the Lord has been a theme running through the scriptures for the last few weeks. With John’s words, that manifestation continues today. Instead of seeing this Gospel as a historical record of events long past, why not try to imagine what it would look like today? We believe that Christ is present, through the power of the Holy Spirit, within each of us. Do our attitudes and actions at home, school, and the workplace manifest Christ to other people? Are we Christ-like enough that others could point to us and say, “Behold, the Lamb of God”? As Christians, this is what our entire lives are all about—becoming more and more like Christ with the passing of each day. Let us listen to today’s word of God, open to the transforming power of that word. From Saint Margaret Sunday Missal, copyright © J. S. Paluch Company

GOD’S WORD TODAY

Matthew Kelly’s Dynamic Catholic Team presents...

Passion and Purpose for Marriage Featuring speaker Allen Hunt and musician George Lower

Saturday, February 22, 2014 9:00 a.m. - 1:30 p.m.

St. Mary of the Annunciation Parish 22333 W. Erhart Rd – Mundelein Illinois

What is the most important word in a marriage? What is really going on in your spouse’s head? Discover the key ingredients to a healthy and happy marriage and renew

your relationship.

Registration is required. Tickets are $25 per person.

For more information or to register visit: www.stmaryfc.org or DynamicCatholic.com

Parish office 847-223-0010

For further information, please call 815-838-5334 or go to www.dioceseofjoliet.org/familyministry to register.

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™

A WINTRUST COMMUNITY BANK

630-837-2700Se habla Español www.hanoverparkbank.com

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

000636 St Ansgar Church

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG

ClientesPor PrimeraVes15%Descuento

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

Parishioner Discount

630-663-1444

• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración

Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!

140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood

AND SERVICES

Call for a FREEConsultation

630.504.0071

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA

Call Today to learn moreabout our Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

8:30 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM