St. Mary Catholic Church

Aurora, IL

Sharing Our Gifts/

Compartiendo los Dones

St. Mary Catholic Church

Dear Parish Family,

God is so good!

August 15th marked the beginning of my 9th year as your pastor. During that time I have witnessed outstanding spiritual progress as the English-speaking and the Spanish-speaking members of our parish continue to work and pray together more and more. The Lord is glorified by our efforts to recognize one another as brothers and sisters in Christ and sharers in his mission.

Today, even though we have been told that we use very wisely every cent entrusted to us, our parish faces some serious financial challenges. We have been coming up short for the past few years; about $35,000 last year alone.

So much good continues to be done, thanks be to God and to your continued generosity. We pass on to the next generation our Catholic way of life, the teachings of Christ and his Church. Within this past year our parish has provided space for a team of knowledgeable experts who assist others with their questions on immigration. Also this year, we have committed to building a house for a family in Haiti. But all of these wonderful ministries and more are in jeopardy unless we can solve our present financial trouble. Our best solution is to increase our Sunday giving.

Please review the contents of this special brochure. See what you can do to help our parish. Please study the guidelines for giving on page 2. Other parishes have conducted similar programs and have seen Sunday giving increase between 20% and 40%. A special Commitment Sunday will be held the weekend of September 14-15 when each

family will be asked to make a prayerful sacrifice and to fill out a Commitment card.

Feel free to contact me if you have any questions (630-892-0480 or stmary432@yahoo.com). The boundless goodness of God plus your history of faith and generosity make me confident that St. Mary Parish will meet this new challenge.

Thank you and God bless you. Father Tim

Querida Familia Parroquial,

¡Qué bueno es el Señor!

El 15 de agosto, marcó el principio de mi noveno año como su párroco. Durante ese tiempo he visto progreso espiritual excepcional con los miembros de la parroquia que hablan el español y los que hablan inglés orando juntos y colaborando juntos más que nunca. El Señor es glorificado por nuestros esfuerzos de reconocernos los unos a otros como hermanos y hermanas en Cristo.

Aunque trabajemos y oremos juntos cada vez mejor, sin embargo nos enfrentamos con desafíos financieros muy serios. Aunque los expertos financieros diocesanos hayan dicho que usamos en una manera sabia cada centavo entregado; sin embargo, parce que lo que recibimos no es suficiente en comparación con lo que necesitamos. El año pasado faltamos cómo $40,000.

Tantas buenas obras, gracias a Dios y la

generosidad de personas cómo usted. Entregamos a la próxima generación nuestra manera católica de vivir, las enseñanzas de Cristo y su Iglesia. Este año nuestra parroquia les hizo lugar a unos expertos que asisten con la preguntas sobre la inmigración. También, este año nos comprometimos de construir una casa para una familia pobre en Haití. Este año se formó en la parroquia la Legión de María. Sin embargo, todos estos ministerios maravillosos y más están en peligro, si no podemos resolver nuestros problemas financieros. Parece que la mejor solución es un crecimiento en lo que recibimos los domingos.

Favor de revisar el contenido de este folleto. ¿Qué puede hacer usted para ayudar la parroquia? Favor de estudiar la guía (página 2). Otras parroquias han participado en programas simulares y han visto en la colecta dominical un crecimiento de entre 20% y 40%. El Domingo de Compromiso (14-15 de septiembre) se pedirá que cada familia haga un sacrificio (que sale de oración y meditación sinceras) y llenar una tarjeta de compromiso.

Si usted tiene alguna pregunta, llámeme con toda confianza (630-892-0480 o stmary432@yahoo.com). La bondad de Dios sin límites y la fe y la generosidad de usted, me dan mucha confianza que la Parroquia de Santa María puede sobrepasar este desafío.

Gracias y que Dios los bendiga.

Padre Timoteo

“Disciples of Jesus, Sharing Our Gifts for the Life of the World”

“Los discípulos de Jesucristo, compartiendo nuestros dones por la vida del mundo.”

Please review the gift charts as you consider your commitment to St. Mary Catholic Church. Each one of us has unique circumstances and income. The gift charts serve as a guideline to help you determine an appropriate increase based on your means. The charts should be within the means of most parishioners. Please carefully read this brochure and prayerfully consider your commitment level.

Favor de revisar las gráficas más abajo mientras considerando su compromiso a la Parroquia de Santa Mariá. Cada individuo tiene sus propias circunstancias e ingresos. Estas gráficas le sirven como una guía para ayudarle a decidir un aumento adecuado a su donativo basado en los medios económicos de su familia. Las gráficas deben ser dentro de las posibilidades económicas de la mayoría de los feligreses. Favor de leer detenidamente este folleto y considerar devotamente su nivel de compromiso.

Commitment Sunday will be held during Mass the weekend of September 14th and 15th. You will be presented with a Commitment Card to complete and drop in the offertory basket. You may also take time to pray over your commitment and return it to the church within the next 10 days. Your new commitment should begin with the next Sunday’s offertory. If you are out of town or unable to attend Mass on Commitment Sunday, a Commitment Card and letter will be mailed to your home. A final Summary Report of the program will be shared with all families in the next few weeks. Your Commitment, no matter the increase, will be included in the final results. All commitments will be kept completely confidential and will not be disclosed in any way. Thank you for your generous support of our parish!

El Domingo de Compromiso será durante la Misa el 14 y 15 de septiembre. Se ofrece una Tarjeta de Compromiso para que la complete y deje en la canasta. También podrá tomar tiempo a orar sobre su compromiso y devolver la tarjeta a la iglesia dentro de diez días. Su donativo nuevo debe empezar con el ofertorio del próximo domingo. Si no asiste Misa el Domingo de Compromiso, una Tarjeta de Compromiso y una carta se mandará a su casa. Un resumen de los resultados de los compromisos será distribuido a todas las familias dentro de unas semanas. Su compromiso, no importa el monto de aumento, será incluido en los resultados. Todos los compromisos individuos se mantendrán privados y confidenciales. ¡Gracias por su apoyo generoso de nuestra parroquia!

How & When Will We Make Our Commitment? / ¿Cómo y cuándo hacemos nuestro compromiso?

St. Mary Catholic Church

Statement of Income & ExpensesGuidelines for Giving / Directrices para dar

Suggested Weekly Contribution Based on a Percentage Increase

Contribución Sugerida Según un Porcentaje de Aumento

Your Current Offertory

Contribution

$5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 50.00 75.00

Contribución

Actual

$5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 50.00 75.00

25% Increase

$6.25 12.50 18.70 25.00 31.25 37.50 43.75 50.00 62.50 93.75

Aumento de 25%

$6.25 12.50 18.70 25.00 31.25 37.50 43.75 50.00 62.50 93.75

30% Increase

$6.50 13.00 19.50 26.00 32.50 39.00 45.50 52.00 65.00 97.50

Aumento de 30%

$6.50 13.00 19.50 26.00 32.50 39.00 45.50 52.00 65.00 97.50

40% Increase

$7.00 14.00 21.00 28.00 35.00 42.00 49.00 56.00 70.00 105.00

Aumento de 40%

$7.00 14.00 21.00 28.00 35.00 42.00 49.00 56.00 70.00 105.00

As a gentle reminder, the above gift charts are only suggestions. If everyone makes a commitment to the best of their financial ability, St. Mary Catholic Church will be able to plan for the future accordingly.

Por favor recuerde que las gráficas son solamente sugerencias. Si todos hacen lo mejor que puedan con su compromiso, la Parroquia de Santa Mariá podrá planear su futuro adecuadamente.