Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forb und

sOKTOB ER 1964 - 24. ÅRGANG

INDHO LD

Vore resultater i Tokio

Landskampen Hol land- Danmark

Hu rtigst i verden i 100 m crawl ...

Danmark har for få svømmehallerog -bassiner

Stævneresultater

St i ll inge n i lands- ungdomst urneringen

Boganmelde lser

Nye reko rder

Unionsmest rene 1964

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste

Vore fe m O L-d eltagere samt tr æner en Max Krist iansen ved ankomste n t il Tokio den 1. oktober 1964.

MeddeleiJer fr a Danse Soemme-Forbuna

under DSLF og DIF SV0MMESPORTNUMM ER 5 OKTOBER 19 6 4 24. ÅRG AN G

Redaktion: Overass., can d. jur. Otto Johansen (ansv arhave nde), ekspedit ionssekretæ r Fred e Borre og fabrikant Frode Foldage r. - Udkommer 6

garoge å rligt, normalt i sidste ha lvdel af hveranden måned . Arsabonn emen t teg nes ved indbe ta ling af kr. 10,00 på Dansk Svømme -Forbunds post ­

giro konto nr. 57770, kasse re ren : Willy Brungha rt, Hessensgade 50, S. Tryk: Rings ted ny Bogtrykkeri .

v O R E O. L. - R E SU L T AT E R

kort fortalt

For hurtigst muligt at kunne give læserne en samlet ove r­sigt over vo re delt ageres res ulta ter i To kio udk ommer dett enummer af »Svørnmesport- nogl e dage senere end sædvan­ligt. En udførligere beretn ing sa mt en vurdering af denaktuelle sta ndard i interna tional svøm ning vil bli ve br agti decemb ernummeret.

For vo r idrætsgr en som for de fl este andre ble v der såvelskuffelser som glæder at not ere ; det er nu eng ang vilkårenei den fantasti sk hårde konkurrence med svømmesportensstormag ter.

Og her følger så i kronologisk rækkefølge de tørre fak tai form af tider, points og placeringer for vore fem delta­ger e:

200 m rygcrawl, herrer:34 deltagere, 4 heats; de 16 hurtigste gik videre til semi ­

fin alerne.Lars Kraus Jensen besatte i l. heat en femteplads med

tiden 2.23,3 - halvandet sekund over sin danske rekord.Det rakte kun til en placering som nr. 26. Hvis han havdetangeret sin rekord, ville han dog kun være blevet nr . 23 !For at komme i semifinale skulle han have svømmet på2.19,6. Her gav 2.16,3 på ottendepladsen adgang til finalen,der vandtes af Jed Graef, USA, i 2.10,3, ny verdensrekord.

100 m crawl, damer:45 deltagere, 6 heats. Ogs å her gik de 16 hurtigste til

semifinalen.Kirsten Strange fik i 3. heat en fjerdeplads med 1.05,3

(hendes danske rekord lyder på 1.04,0), og det gaven pla­cering som nr. 30. Hun skulle have svømmet på 1.03,8 forat gå videre og på 1.02,8 for at komme i finalen, der vand­tes af Dawn Fraser: 0.59,5.

100 m rygcrawl, damer:29 deltagere, de 8 hurtigste til finalen.Kirsten Michaelsen blev i sit heat på fjerdepladsen no ­

teret for 1.11,2, en forbedring af den danske rekord på en

tiendede l sekund. Denn e t id placerede hende på Il. pl ad sen.1.10,6 vi lle have give t hende adgang til fin al en , der va ndtesaf Ka th y Ferguson , U SA, i 1.07,7 (ny ver de nsrekor d) .

400 m individuel medley, damer:29 delt agere , 4 he ats . D e otte hurtigste gik til fin al en .Kir sten Stra nge svømmede i sit heat på ny dansk rekord ­

tid: 5.44,4, en forbedring på 1,9 sek. D et gaven pl acer ingsom nr . 16, og hun skulle have svømmet på 5.38,3 for at nåfin al en , der vandtes af D onn a de V er ona, USA, i 5.18,7ny olympisk rekord.

Tårnspring, damer:24 deltagere; de 12 bedst pl acerede efter 4 spring fik

adgang til at fuldføre serien.Kirsten Velin var efter sit fje rd e spring nr. 17 med 43,85

points. Hun scorede for få points i sit første (strakt hoved-­spring ) og fjerde spring (11/ 2 fo rlæns salto med hel skrue). ­Vinder af guldmedaljen blev Lesley Bush , USA, med 99,80points, der i sit allersidste spring snuppede før stepladsen fraIngrid Engel-Kramer, Østtyskland.

Tårnspring, herrer:32 deltagere; der blev sprunget i fire afdelinger - 2, 2,

3 og 3 spring, således at kun de 8 bedste fik lov at springehele serien.

Søren Svejstrup lå som nr. 22 efter de to første springmed sammenlagt 22,04 points (i spidsen lå Igor Ivanof fraSovjetunionen med 26,74 points) . Efter de to næste springhavde Søren Svejstrup gj or t det kunststykke at avancere tilsyvendepladsen med så høje karakterer, at pointstallet nuvar på 50,16, idet molbergspringet gav 13,40 og P/2 forlænssalto med dobbelt skrue 14,92, dagens tredjehøjeste karak­ter. De næste tre spring gik imidlertid ikke så godt, og sam ­menlagt lå Søren Svejstrup nu som nr. 20 - han kom altsåikke med i den sidste afdeling, hvor førstepladsen tilfaldtRobert Webster fra USA med 148,58 p.

o. j.

3

Landskampen 1 Holland 22.-23. august 1964

Fo r første gang i hi stori en benyttede Dansk Svømme­Forbund den helt ideelle form for transport af landsholdet :cha r te rfly . En ellers langva rig og besv ærl ig rejse til Syd­holland blev til halvanden times behagelig afs lapning i enaf KLM's moderne Vick ers Vis count »prop-j ets«, og i debedst tænkelige vejr- og sigtforhold blev det en oplevelsefor sig. Foruden de ca, 35 svømm ere, urlspringere og vand­polosp illere tillo d pladsen i ma skinen, at fo rb un det kunneinvitere enkelte tr æn er e med , ligesom et par københavnskesportsjournalister deltog. - Referatet her er ud a rb ejdet a fCarl Erik Mi chaelsen og Bue Fo ldager i sama rbe jde.

Efter landingen i Amsterdams lu fth avn gik det pr. busdi rekte til Roo sendaal svømmestadion »De Stok«, der vistesig at væ re bygget ud i en lille sø. Vandet var ubeskriveli guklart og tillige så koldt (180 C), at det på forhån d må tteanses fo r umuligt at opnå ba re nogenlunde gode tider i det.At de t så sen ere sku lle vis e sig, a t der ble v sat fire nyedan ske rekorder under disse forho ld , vidner om god kamp ­vi lj e, understøttet af fin fys isk form hos de pågæl dende.

E fte r indmarch på r igti g la ndskampvis me d hvad dertilhør er tog ma tchen Ho ll and B-Danmark sin begyndelsemed en for os fin optakt : all er ed e i første løb, 100 m but­terfl y, satte Kirsten Stran ge den første nye danske rekordmed tid en 1.13,3 - en forb edring på 0,4 sekund - og udenpå noget tidspunkt at være truet af sine ho llandske mod ­sta ndere.

100 m rygcrawl gik som ven tet til Kirsten Mi chaelsen ,der vandt i tiden 1.12,2, og Ellis Baast rup overrasked eved ef ter en meget fin spu rt at klemme sig ind på en tr e­di epl ads.

l i DO m crawl for herrer så man, hvor meget vi endnuman gler for at nå int ernationa l klasse på denne sprinter­d istan ce de t blev hollandsk dobbeltsejr, og vinderen, Kam ­meij er , var 1,7 sekund hurtigere end Lars Krau s J ensen,der fik tiden 1.00,5.

Så var det igen tid for en dansk reko rd . Benny Ped ers enlagde ikke sær lig hå rdt ud i 200 m brystsvømning, menhavde så også kr æfter ti l en effektiv spurt og besejredeklart - og meget overraskende for all e - Ho llands OL­kandidat H enning Vr iens, som deltog uden for landskam­pen . Slutt iden 2.42,9 var en for bedr ing på fire tiendedelea f Bennys ege n dan ske rekord.

Inden star ten til næste svørnmcløb, 400 m indivi du el med ­ley, satte ma n igen store forventninger ti l Kirsten Strange,og hun skuffe de da heller ikke. Tiden 5.46 ,3 var ny danskrekord og gav endnu en sikker først eplads . Bedste holl æn­der , M . Drost , som kom i mål næst en 20 sekunder efte r,blev »disket« for en forkert vending, og det samme sketedes værre for vor re serve og debutant G itte Ravi g, somstartede her i stedet for Vib eke Slot Christensen. Gitte,holdets yngste, var til syn eladende slået helt ud af nerv er- ved 50 m var hun endnu fint med i feltet , men gik alle ­re de efte r denne vending over i rygcrawl, slug te va nd ogmå tte opgive. H un var naturligvi s selv den mest ulykk eli geover dette, men det man gl ede ikk e på trøstende or d f radet øvrige hold, og tilbage er der bl ot a t sige: "Lad digikke slå ud af det, Gitte, det skulle gå meget mærkel igt til ,om du ikke fremove r får man ge internationale starter oglej ligh ed til at vise det store ta lent, du jo virkel ig har.«

I herrernes 400 m crawl blev det ligesom på 100 mete­ren ti l en dobbeltsejr - men denne gang til Danmark. Voreneste dobbel tsejr, men al ære og respekt værd, da vialdrig havde turdet drømme om en sådan. H oll ændern eopnåede kun to i landska mpens 14 svø mmeløb. Her på 400met eren blev det en spæ ndende slutsp urt mell em Lars KrausJ ensen og Otto Ch ristensen, hvor sidstnævnte blev dømtsom vinder; begge fik noteret tid en 4.52,9.

4 X 100 m medley for damer blev noget af en skuffelse,set med dan ske øjne. Vor t 1. hold bl ev slået af både hol ­lændern es 1. og 2. hold . D et skal dog bemærkes, a t kun1. holdene talte i matchen.

Efter lørdagens svømme konkurrencer førte Danmarkoverraskende med 33 points mod H oll ands 32. M en der

4

sku lle sp illes va ndpolo - på det nærmeste H oll ands natio­na lsport - og her måtte vi som vente t se os slået. Resu l­tatet blev 10-2 (må lscore re for os var J ørgen J uul Ander­sen og Bjørn J ul Christiansen) , og de t gav igen ho llænder­ne føringen i points-opgørelsen : 37-36 før søndagens af­sluttende kampe.

H avde ma n efter de fin e præstationer om lørdagen ven­tet en lige så god fortsættelse, blev man skuffet. Gan skevist kæmpede vi lige med holl ændern e i førs te løb, 200 mry gcrawl fo r her rer , de r vandtes ove rle gent a f La rs KrausJensen i tiden 2.22,5, kun 0,7 sekund fra rek orden, me nallerede i andet løb tog Ho lland afgørende afstand fraDa nmark. 200 m bu tt erfly for herre r ga v neml ig sikkerholl andsk dobb elts ejr ti l van der Goor og de Rijk me dtide rne 2.32,0 og 2.32,5, Bedste dan sker , J ørgen Juul An­dersen, va r en bagatel af 15 sekunder ef te r på tredi eplad ­sen .

Noget af det tabt e bl ev indhentet i damernes 100 mcrawl, hvor Kir sten Strange med den fine tid 1.05,3 opnåedesin tredie sej r, medens Kirsten Michaelsen tro ds en finsp urt måtte nøjes med en tredieplads i 1.06,0.

I 200 m brystsvømning for damer tabte vi igen lidt ter­ræn, men først efter et spændend e opg ør, hvor hollænderenT. Buiskool løb a f med sejren i 2.57,8, medens Vibeke SlotChristensen efter en fr emragende spur t kom lige eft er i2.58,1, for an J. Veldhuizen (2.58,4) og Britta Peder sen(3.02,6).

I 400 m indiv. medley for herrer deltog uden for lands­kampen den hollandske OL-deltager J. Jiskoot - hanvandt løb et i 5.12,6; men på ande npladsen - førstepladseni la nd skampen - satte La rs Krau s Jensen ny dansk rekordmed 5.13,2 - en forb edring på 0,3 sekund. J ørgen J uulAnde rsen blev her sidst med 5.40,2.

Også i damernes 400 m crawl bl ev det til dansk første­og sidsteplads. Kirsten Mi chael sen va ndt meget overlegenti 5.15,0, medens Bir th e Sør ensen skuffede lidt me d 5.40,6på sidstepla dsen.

En delig gik 4 X 100 m med ley sikkert ti l H ollands 1. ho ldi 4,24.5 foran Danmarks 1. hol d 4.31,4.

I ud spr ing bl ev det til to sidstepladser fo r båd e vo redamer og herrer. H er var det dog ikke - i modsætn ing tilsvømningen og poloen - H oll ands næstb edst e, men debedste, der stille de op . Og der bl ev af gode gr unde kunkon kurreret i spring fra 3 m, da de r - hvor mæ rkel igt detend lyder - ikke findes et eneste 10 m tårn i H oll a nd .For Kirsten Velins vedkommende mær kede man tyd eligt, athun næsten ud elukkende træner fra tårnet me d henbli k påTokio. Selvom hun leverede en serie fine spring, ma ngl ededen store sikkerhed øjensynligt. Lis Magaard må lære atfyr e sine spring af med større sikkerhed, og ikke mindstmå hun se at få bugt med nerverne, de r koster hende man ­ge ærgerl ige po ints.

H vad herrerne an går må man vel sige , at Gunnar H an senlavede man ge fin e opsp rin g, men desværre man glede denhelt pr æcise afslutning . Flemming Fordsmann mangler åben­bart et par svæ rere spring i sin ser ie, men når han hardem og samt idig har fået mere hold på sine ne rver, harvi i ham en springer a f fin standard.

Søndagen sluttede som lørdagen me d en vandpolokamp,og det gik hverken værre ell er bedre, end man havdeventet på forhånd - dog lidt bedre end om lør dagen : hol ­lænderne va ndt med 9-3, og vore må lscorere var her HansOtto Madsen og La rs Kraus J ensen med 2. H oll æn dern eviste klart det bedste spil , hvi lket vel ikke kan un dre ­de har mere end 700 hold at vælge sp ille rne fra i mod­sætning til Danmarks alt for få hold . P la dsforholdene be­grænse r som beken dt selv de n minds te ud vikling af dennesportsgren herhj emme. Ho llænderne vidste hele t iden , hv orde skulle spill e bolden , va r alle meget fint svømm ende ogmed næsten perfekt bold behandlin g. Danmark spillede,som ma n kend er det : enkelte fi ne solopræs ta tione r , men fordet meste underli gt fam lende hold spil , der viser , at hol detsom helhed ma ngl er overblikket, når det ska l gå stær kt.

Landskampens slutresultat blev , at Ho lla nd va ndt med90 poi nts mod Danmarks 78. I de i alt 14 svøm meløb tog vide fl este sej re hj em - nemlig 9 mod holl ændern es 5 ­men her til komm er holl ænd ern es to sej re i va ndpolo og toi ud sprin g, så ledes at de også kom op på i alt 9 sej re .A ltså en ret j ævnbyrdi g ma tch, hvi s resultater vi stort setkun har grund til at vær e tilfredse med .

Efter landskampen havde Ca rl Erik en kor t samtale medden holland ske medleysvømmer J. Ji skoot, der fungeredesom både speaker og stævneleder, og fi k herunder lejl ig­hed til at spørge ham om han s syn på landskampen : - Nu,hvor landskampen er forb i og H oll and har sej ret sikkert,kunne j eg godt lide a t høre , hvilket indtryk du fik af detdanske hold som helhed .

- Det er ga nske tydeligt , at Danmark har mange talen­ter, men det synes, som om de mangler kampvi lje og evnentil at få hold på nervern e. Til gengæld synes j eg, a t dendanske top er for l ill e, den består jo kun af 4-5 svømmere,der gå r igen i man ge løb. He lhedsindtrykket af denne lan ds­ka mp var svagt, men enkelte skilte sig af gjort fra den bredema sse - j eg tænk er på folk som J ensen i 200 m rygcrawl,Pedersen i 200 m br ystsvømnin g, Michaelsen (stort besværmed a t ud tal e navnet) i 100 m rygcrawl og Strange i 400 mmedl ey. Men som j eg sagd e før: de gå r for ofte igen i deforskelli ge løb.

- Du nævnte selvenkeltpræstationerne. H vil ken synesdu var den største?

- Det må vel være Stran ges 400 m medley-rekord .j iskoot skal selv de ltage i OL i Tokio. Han skal svømme

400 m indiv. medley og 4 X 100 m med ley - hans bedsteti der er : 100 m crawl 56,5, 100 m butterfl y 59,5 og 400 mind iv. medley 5.04,0 - de to sidste tid er er begge nug æl­dende holla ndske rekorder.

RESULTATLISTELØrda g den 22. august:

100 m butt erfly, damer: l) Kirsten Strange, D, 1.13,3(da nsk rekord); 2) Raamsdonk , H , 1.14,5 ; 3) Hulsebos, H ,1.16,4; 4) Lin da Petersen, D, 1.25,6. - Points : H ollan d 5- Danmark 5.

100 m ry gcrawl, dam er: l ) Kirsten Michaelsen, D, 1.12,2;2) Feenst ra, H , 1.14,7; 3) Elli s Baastrup, D, 1.16,2; 4) Buter,H , 1.17,1. - Points : H olland 4 - Danmark 6. Total : 9-11.

100 m crawl, herrer: l ) Kammeijer, H , 58,8; 2) Vroegop ,H , 1.00,4; 3) Lars Kraus Jensne, D, 1.00,5 ; 4) A rne Lyk keH ansen, D, 1.01,4. - Points : H oll and 7 - Danmar k 3.T otal : 16-14.

200 m brystsvømn ing, herrer: l ) Benny Ped ersen, D,2.42,9 (dansk rekord ); 2) Swin kels, H , 2.48,5; 3) Spij ker man,H , 2.50,9 ; 4) Ole Larsen, D, 2.55,9. (U den for konkurrencen :Vri ens, H , 2.43,5). - Poi nts : H oll and 5 - Danmark 5.T otal : 21- 19.

400 111 in diu. medl ey , da mer: l ) Kirsten Strang e, D, 5.46,3

(dansk rekord) ; 2) Snel , H , 6.16,6. (Drost, H , 6.05,5, ogGitte Ravig, D, dis kva lificeret). - Points: Ho lland 3 ­Dan mark 4. Tota l : 24-23.

400 m crawl, herrer: l ) Otto Chr iste nsen , D, 4.52,9; 2)La rs Krau s J ensen, D, 4.52,9; 3) Schey ndel, H , 4.57,2; 4)Gruppelaar, H , 4.58,1. - Poi nts: H olland 3 - Dan mar k 7.Total: 27-30.

4 X100 m me dley , damer: l ) H ollan d 5.01,7; 2) Dan mark5.07,7. (Uden for konkurrencen : H oll and II 5.07,1; DanmarkII 5.33,9). - Points: Holl and 5 - Danmark 3. T otal : 32- 33.

Vandpolo: Ho lland B - Danmark A 10-2. - Points:Ho lland 5 - Da nma rk 3. Total : 37-36.

SØndag den 23. august:200 m rygcrawl, herrer: l ) La rs Krau s J ensen , D, 2.22,5 ;

2) Schillemans, H , 2.26,4; 3) Lamrnerts, H , 2.28,4; 4) SvendRom, D, 2.42,5 ( !) . - P oints: H oll and 5 - Danmark 5.Total: 42-4 1.

200 m butt erf ly , herrer: l ) Goor, H , 2.32,0; 2) Rij k, H,2.32,5; 3) J ørgen Juul An dersen, D, 2.47,6 ; 4) John MeisnerPetersen , D, 2.51,0. - Poin ts: H olland 7 - Dan mark 3.T otal: 49-44.

100 m craw l, dam er: l ) Kirsten Strange, D, 1.05,3 ; 2)Boschh ardt, H , 1.05,9; 3) Kirs ten Mi chaelsen, D, 1.06,0; 4)Schaap, H , 1.06,4. Points: H olland 4 - Danmark 6.Tota l: 53-50.

200 m brystsv ømning, dam er: l ) Buiskool, H , 2.57,8; 2)Vibeke Slot Christensen, D, 2.58,1; 3) Veldhuizen, H , 2.58,4;4) Br itta Pedersen, D, 3.02,6. - Points: Holland 6 - Dan ­mark 4. T otal : 59- 54.

3 m sining, herrer: l ) Oudheusden, H , 1I6,85 p .; 2) Flem­ming Fordsmann, D, 94,50 p.; 3) Gunn ar G. Hansen , D,93,25 p. - Po ints : H oll and 4 - Dan mark 5. T otal : 63-59.

400 m in div. medl ey , herrer: l ) Lars Kra us J ensen, D,5.13,2 (dansk rekord ) ; 2) Oortwijn, H , 5.31,0; 3) H emert, H ,5.31,1; 4) J ørgen Juul Andersen, D, 5.40,2. (U den for kon­kurrencen: J iskoot, H , 5.12,6). - Points: H olland 5 - Dan­mark 5. Total: 68-64.

400 m craw l, damer: l ) Kirsten Mi chaelsen, D, 5.15,0; 2)Mulder, H , 5.27,6; 3) Snel, H , 5.28,7; 4) Birte Sørensen, D5.40,6. - Points: H olland 5 - Danmark 5. Total : 73-69.

3 m s/Jring, dam er: l ) Kuiler, H , 1I7 ,82 p. ; 2) Dommers,H , 108,81 p.; 3) Kirsten Velin, D, 101,12 p.; 4) Li s Ma ga ard,D, 98,86 p. - Points : Holland 7 - Danmark 3. T otal :80- 72.

4 X100 m medley, herrer: l ) H oll and 4.24,5; 2) Danmark4.31,4. (U den for konk ur rencen : Holland II 4.33,4; DanmarkII 4.52,2). - Points: H oll and 5 - Danmark 3. T otal: 85-75.

V andpolo: H olland B - Danmark A 9-3. - Point s:H olland 5 - Danmark 3. Slut resultat: 90-78.

B. F. / C. E. M .

N ogle af vor e landskampdelt agere folger spændt

vand polokampen li begyndelsen af knmpenl}

5

Danmark har alt for få svømmehallerog bassiner

NORGE:Hver skole sit svømmebassin

SVERIGE:Hv er kommune sit svømmebassin

DANMARK:Kommunal træghed, byggestop

Uanset resultatet af bestræbelser på at imødegå den sti ­gende forurening af vandet ved vore kyster må man regn emed , a t fremtidens svømning i sti gende omfang vil kommetil at foregå som bassinbadning i friluftsbassin eller svøm­mehal ....

Denne spådom kan læses i et cirkulære, undervisnings ­ministeriet udsendte for fem år siden. Det var en prisvær ­dig minis te riel forudseenhed. Vandet er blevet stadig meresnavset i de forløbne fem år, og interessen for svømme­bassiner og -haller er blevet større.

Til gengæld står bygningen af haller og ba ssiner næstenhelt i stampe!

Det er dog ikke undervisningsministeriets skyld. År sagener komplicer et , men kan føres tilbage til to ting : l) Træg­hed hos kommunerne ; 2) Byggestoppet.

Trægheden hos kommunerne skyldes navnlig, at svøm ­mebassiner ofte i tanken ligestilles med swimming-pools ­en luksusindretning, som det naturligvis er meget rart a thave, men som må udskydes, når der er så meget andet , dertynger et kommunalt budget.

Man glemmer, at i Danmark - et land, der er omkran­set af vand - lærer kun SO pet. af skolebørnene at svøm ­me . I den fremtidige danske befolkning kan to af tr e bor­gere ikk e svømme ; ikke mange får det læ rt , når de før stha r forladt skolen.

50.000 til hvert bassin i Danmark.I hel e landet er der i øjeblikket omkr ing 75 svømmebas­

sin er , alle størrelser medregnet, og nogle så små , at de eruden reel betydning fo r rationel skel esvømning og alminde­lig træning.

Man kan bed st bedømme dette tal ved at sammenlignemed Norge og Sverige.

På Statens Ungdoms- og Idr ætskontor i Oslo sige r man :- I Norge havde vi 14 svømmehaller før 1945. Nu har vi

115. Dertil kommer en rækk e udendø rs bassiner. Vort mål er400 haller! Og det skal nås i løbet af 6, højst 7 år. Forøj eblikket har vi 50 under bygning, og vi ha r fuldt færdigeplaner for 260.

Alle haller bygges i tilknytning til skolerne. Vi byggerbåde mindre bassiner på 101/2X 12112 m og 25 X 121/2 m, ogde fleste steder lægger vi ud endørs bassiner på 25 X 50 msamme sted , så de kan hav e fælles rensningsanlæg.

De små bassiner koster 5-600.000 kr ., de store 11/2-2mill . kr. Finansieringen foregår dels gennem kommunerne,dels gennem tipsmidlerne. Tipstjenesten har hidtil bidragetmed 12 mil!. kr .

Vort mål er, at alle skolebørn skal lære at svømme, ogdesuden mener vi , at disse haller og bassiner har en socialværdi. Der er en kolossal interesse hos de unge, og i øje­blikket bygger vi ikke en skole uden en svømmehal. Kom ­munerne kan somme tider være betænkelige ved udgifterne,men kr av et er så stort og interessen så voldsom fra alleside r, a t disse bassiner må bygges. I

50 bassiner i SkåneI Sv erige bygges der næsten lige så kraftigt. Her er pa ­

rolen : H ver kommune sit svømmebassin. N avnlig i Skåneskyder friluftsbassinerne og -h allerne frem. I Skåne vil derom to år være omkring 50 ba ssin er, hvoraf størstedelen eri 50 m størrelsen og de fle ste med opvarmet vand.

Det er forb løffende at se, at selv kommuner med fåtusinde indbyggere gå r løs på op gaven . I en by som Riis­tånga med 2800 indbyggere har man sit eget bas sin medtempereret vand, og i Staffanstorp med 2400 indbyggerehar man overvældende succes med et nyt anlæg.

- Vi har 1500- 2000 gæster på lørdage og .søndage , for -

6

tæll er kommunaldirektøren , og ell ers gennemsnitlig 800 pr.dag - det er næsten for mange. Anlægget er fyldt til bri­stepunktet det meste af sommere n. Vi ta ger 10 kr . for etsæsonkor t til børn, dog ikke hvis de er under 7 år, forså har de gra tis ad gang.

Bassinet har kostet 240.000 kr. Stat en gav 50.000, restenpåtog kommunen sig. Det giver 40.000 i underskud pådriften , men heri er inkluderet lønninge r til de lær ere,der underviser i svømning. T rækk er man lærerlønningernefra , løber driften rundt.

De fleste kommuner af en nogenlunde størrelse vil haveet svømmebassin nu , fortsætt er kommunaldirektøren, og ho sos er det bl evet så populært, a t ingen kunne tænke sig a tundvære det. Vi har di skuteret at lægge plastietag over, såvi kunne benytte bassinet hel e året, men vi ved endnu ikke,hvor meget det koster at sætte op og ta ge ned hv ert år.Selve an skaffelsen kan vi nok klare.

Fin forretning for hotelletOgså i Båstad kan man berette om succes. Her har to

hot eller bygget hver sit 50 m bassin. Det ene hotel, hvisbassin i øvrigt ligger lige i strandkanten, har fået så stortilstrømning, at hele driften bliver be talt og anlægget amo r­tis eret med 6 pet . årl igt, samtidig med at bar'ens omsæt­nin g er t idoblet og hotellets belægning vældig forø get. Finforretning, siger direktør en.

"*I Danmark er der dog beviser nok på, at bas sin erne

opfylder et savn. I Kolding, hvor man har haft frilufts­bassin i en halv snes år , er der 100.000 gæ ster fra 1. maj tiloktober . På de gode dage lukker man ind i hold. Driftenløber rundt. Det underskud, man har på anlægget, skyldesdet varmtvandsbad, man driver om vinteren.

Men de fleste kommuner er ikke me get for at byggefriluftsbassiner, selvom de er billigere end haller og kanbetr agtes som en sundhedsforanstaltning for både unge ogæld re. I kommunerne vil man kombinere bassinerne medskoleundervisning, hvilket er et forn uft ig t synspunkt, menskolerne vil helst have haller, fordi de kan bruges heleåret, mens friluftsbassinerne er bedst i den periode, hvorskolerne holder sommerferie. .

Minihal: 700.000 kr.

Derfor stiler man mod at få svømmehaller, og de erbetydeligt dyrere. En minihal koster 700.000 kr., en hal medet 25 m bassin omkring 2 milI. kr . og en hal som Lyngbysprojekterede med 50 m bassin omkring 10-15 milI. kr.

Hvis hallerne bygges samtidig med nye skoler, kan detgøres betydeligt billigere, for så kan man spare en ellerflere gymnastiksale og rationalisere omklædningsforholdene.Men alligevel når man op i priser, der får kommunerne tilat betænke sig . Mange steder har man betænkt sig forlænge. Nu blokerer byggestoppet alle planer.

Desuden bremser det kommunerne, a t der ikke som iNorge og Sverige er tilskud at hente fra tipstjenesten. IN orge og Sverige får id rætten langt flere penge end iDanmark. Til gengæld er pengene klausuleret til byg geri .Dansk idræt sige r, at svømmebassiner er en kommunal op ­gave. Idrætten kan dog give r entefri lån, men kun til desteder, der har bygg etilladelser.

Det hele strander alt så på kommunernes ulyst til at indse,hvor vigtig en foranst altning et svømmebassin og/ ell er ensvømmehal er, og dernæst på byggestoppet.

Resultatet el': l en ungdoms -opgaoe af vi rkelig betydningel' Danmark sakket bagud i forhold til det øvrige Nord en.

(fra Politiken 9. aug. 1964).

Hurtigst i verden i 100 m crawler de også det efter OL?

De to sprinterdistancer ved OL har klar e favoritter iDawn Frazer og Alai n Gottvalles . Om de kommer påsejrsskam len i Tokio vides ikke, da denn e artikel skr ives,men under alle omstændigheder berett iger deres hidtidigepr æstationer dem ti l en pr æsentation.

Dawn Frazermå vel sammen med vor egen Ragnhild Hveger regnes

for all e tiders crawlsvø mmerske. Hun er guldmedalj evinderfra Melbourne 1956 (1.02,0), fra Rom 1960 (1.01,2) og nualtså favorit i Tokio trods sine 26 år! Ved de australskesvømmemesterskaber i Sidney den 29. februar 1964 sa ttehun en fænomena l verd ensrekord med 5S,9 sek. - hendes36. - og havde endda en mislykket vending ! U gen eft erbr agte aviserne så den tr iste meddelelse, at hun ved enbi!kollision, hvor hun selv førte bil en, var blevet letterebeskadiget og havde fået et svært chok , idet hendes mod ervar blev et dr æbt på stedet, medens en søste r og endnu enkvindelig passager va r blevet kvæstet. Gennem fle re mån e­der var det uvist, om hun igen vill e kunne deltage i top­konkurrencer, men lykkeligvis viser hendes seneste resulta­ter , at hun helt har genvundet sin tidligere styrke. Så sent

som 19. sept emb er svømmede hun i Townsville i Au stralien100 m crawl som sid ste skifte i en holdkapsvømning på59,2 sek.

Alain Gottvalleser 22 år og fr an skmand. Det er ikk e urim eligt at sige, a t

han indtil nu har lavet årets pr æsta tion i idræt - trodsman ge store pr æstationer og verdensrekord er i a l muli ganden idræt.

Da Alain Gottvalles den 13. september i Bud ape st vedlandskampen mellem Un garn og Fr ankrig på først e skiftei 4 X 100 m crawl svømm ede på 52,9 sek., skrev han histo ri e

i idrætten. Et sådant result at havde man aldrig vovet atdrømme om.

H an er født i Ma rokko af fr an ske forældre. Han blevi Casablanca indtil 1962, da hans for ældre flyttede til Pa ­ris. Da han var 14 år, svømm ede han 100 m på 1.03,S min. ,året efter på 1.00,5, og i 1959 som 17-årig kom han underminuttet med 59 sek. rent. Han forbedrede i 1960 ti! 56,5sek. og blev i 1962 europamester i Leipzig på 56 sek. rent.T idli gt i år satte han europarekord med 54,2 sek. og haraltså nu fået ra m på den verdensrekord, som brasilianerenDos Santos havde, og som man egentlig ikke rigti g tr oedepå, fordi man vidste, at den var sat i et bassin, hvis vandvar fodret med salt, og i det hele taget under sær delespræparerede omstændigheder. Men hvad Santos havde pr æ­stere t, gj orde Gottvalles syv tiendedele sekund bed re.

Gottvall es svømmer i en så perfekt crawlstil , som manikke har set siden Johnny W eismiillers dage. Gottvalles erelev af den franske »professor- i svømmesport Lucien Zins.De to va r for et halvt års tid siden på studiere j se i USA ,mest i Californien. - Og hvad vi lærte på den tur, hargjort Gottvalles til den bed ste i verden, indrømme r LucienZins. .

Unægtelig er Gottvalles blevet storfavorit til en olym­pisk guldmedalje - selvom det j o ikke altid er såda n, aten verdensrekord garanterer olympisk guld.

O. j.

Rettelse til resultaterne fra DJM.Som følge af en reserves indtræden er indløbet en fejl i

100 m rygcrawl for kvindelige juniorer (nr. 4 side 5). Somnr . 13 er anført Neel Gr ønning, POS - det skull e væreAnn e-Br it t J onassen, TIl.

7

II

I

STÆVNERESULTATERKSK's svømmestævne bød på fremragende tider

Britta Pedersen: 2.56,6 i 200 m brystsvømning. ­Vandpolosejren sikrede KSK den endelige sejr overWacker Burghausen. - Jyske rekorder af CarstenBennetsen og Inge Rasmussen.

D et va r synd, at så få tilskue re havde trodset regn en forat overvære svøm mem atchen mell em Koldi ng Svømme Klubog Wacker Burghausen i Kolding Bad de n 17. august 1964.Der blev nemlig opnået adskill ige glimrende tider , og Bri tt aPedersen kom med et slag i eliteklasse n i 200 m brystsvøm­ning. D esud en sa ttes to j yske re korder og to klubrekord er.KSK's tre landsholdssvømm ere Britta Pedersen , In ge Ras­mu ssen og Birte Sørensen vi ste all e god form, der lovergod t for fr emtiden .

Anden jyde under 3 minutter.Br itt a Pede rsen svø mmede sit hi dtil bedste løb i 200 m

br ystsvømnin g og præster ede som den anden j yd e nogen­sinde at komme under 3 minutter grænsen. Kun DorritKri stensen, AG F, har tidlige re vær et hurtigere. Britta P e­dersen svømmede uden kon kurrence , men formåede allige­vel a t fo rbe dre klubrekorden med knap fire sekun der.H endes fine tid blev opnået på kort bane, men i hård kon ­ku rrence må hu n ku nn e kom me und er tr e minu tt er ogsåpå lan gban e.

Carsten Bennetsen gene robr ede de n jyske rekord i 400 mcra wl fra klubkammeraten Erik Mat zen med tid en 4.47,3 .Den ga mle rekord lød på 4.50.9, - Inge Rasmussen præ­stered e en klækkelig forb edring af sin egen j yske rekordi 200 m rygsvømning , som blev forb edret med godt syvsekunder til 2.49,1. - Desuden satte Mogens Ni elsen klub ­rek ord i samme d iscipl in for herrer med t iden 2.43,2.

Jævnbyrdig matchDet blev som ventet en spæ ndende og j ævnbyrdig klub­

match. Tyskerne var bedst hos he rrerne, mens KSK varbedst hos damerne. Før den sidste di sciplin, va ndpolo, førtetys kerne med to poi nts, men med en 5- 0 sej r sikrede KSKsig den endel ige sej r me d 80 points mod 78. Det tyske holdtalte fl ere bayerske mest re , og Koldings sejr viser klub bensstyrke.

Carsten Ben nets ens jyske re kord i 400 m crawl blev sati stævnets andet løb. Straks fra starten satte Carsten Ben­netsen alt ind på at genvinde den jyske rekord, og ud­ga ngsfarten var så stor, a t han kom under Ole Mogensensj yske rekord på 200 m. Hans mell emtid på godt 2.18 kanimidler tid ikke godkendes som re kor d , da der kun var toure mod de re glemen ter ede tre på ham . Ole Mogensensrekord er på 2.19,3. For 400 m blev Carsten Ben netsennoteret for t id en 4.47,3, og Erik Matzen sørgede for dob-

beltsejr med tiden 4.53,6. Richard W agne r og W olf gan gW eid inger noteredes fo r 5.07,5 og 5.07,7.

Ov err askend e bl ev det også til dobbel tsejr i da mernes400 m crawl. Birte Sørensen vandt i tid en 5.26,6. Det erkun to ti endedele fra hendes klu br ekord. Ella Mad sen bl evn r. 2 i 5.43,1. Christa Seliger svømmede på 5.48,5 og RosiDreyer på 6.34,5.

Tyske sejre

I de to butterfly løb over 100 m skabte tys kerne ba la ncei st ill ingen ved to dob beltse jre. H os herrern e va ndt H elmu tW aib i i 1.11,8 foran H elge Rau i 1.15,4. Den tr ed ie tyskerFrank jungh an s fi k 1.19,4, men kun de to bed st placeredeta lt e i klubmat chen . Poul Thomsen og Carsten Bennetsensvømm ede på 1.27,2 og 1.29,4. Ho s dam erne vandt Cla udiaHarbich i 1.26,6 foran Christa Sel iger i 1.34,3, KirstenAndersen i 1.34,6 og Anne Grete Nielsen i 1.40,7. Kirs tenAndersens tid var personli g rekor d.

Også i rygcrawl var tys kerne bedst , men KSK'ern e vistegod fre mgang . H os da merne bl ev In ge Rasmu ssen tru kketfrem til en ny j ysk rekord af de n sti lre ne Cla ud ia H arbich ,der vandt i 2.48,0. In ge Rasmu ssen svømmede på 2.49,1, ogH anne Mu nch Hansen klarede trediep ladsen hj em med ent id på 2.59,1. H elmi Boxberge r brugte 3.05,1.

Mogens Nielsen skar godt fem sekunder af sin ege n klu b­rek ord , men mått e nøj es med a ndenpla dse n i 2.43 ,2 ef terGe rold Richt er , der va nd t i 2.36,0. Willy Mortensen bl evnr. 3 i 2.43 ,9 - også klart under den ga mle klu brekord.Rud olf Goschl svømm ed e i 2.46 ,1, og Flemming Ande rse nblev nr . 5 i 3.06,1.

Klasseforskel - i begge klubberD er va r kla ssefo rskel på svømmerne i he rrernes 200 m

brystsvømnin g i tys kernes favør , og de besatt e de fi re før ­ste pla dser. Siegried Piffer va ndt i 2.53,4 ef terfulgt a f H einiRiitt inger 2.57,5, Winfried H iibn er 3.00,5, H ege Rau 4.01,4,j ens E. Rasmu ssen 3.07,2 og Ol e Bæk 3.11,8. KSK's da mervar dog lige så suveræn e som de tyske herr er.

Bri tt a Ped ersen va ndt i 2.56 ,6 og fik ram på In ger Pørk ­sens klub rekord på 3.00,4. In ger Pør ksen svømme de på an­denplad sen i 3.05,9, og Britta j ensen bl ev nr . 3 i 3.11,0.Ch rista Singer svømmede på 3.11,9 og Renate Kill ennannpå 3.21,9.

100 m crawl ga v dobbeltsejr ti l de ty ske herrer og tilKoldings damer. Frank Junghan s va ndt hos herrern e i1.00,2 fo ra n Helmuth W aibl i 1.02,2. Stee n Boj sen , der erkommet fra Vej en , bl ev bedste KSK' er med tide n 1.03,5foran Erik Mønster 1.04,6, Poul Thomsen 1.05,4 og P rebenThomsen 1.07,3.

Birte Sørensen fasts log på ny sin gode form ved a tvinde hos dam erne. Hendes tid 1.10,0 er kun en tiendedel

8

De to potutloirulere, Erik Ma tzen og Britta Pedersen ,eft er at KSK's formand Ole L ambert (t il hoj re) harov errak t "-/JOkalerne f ra Chr »Mi stcr« And ers en .

sekund fr a hendes klub rekord, sat i sidste års landskampmod N orge i Oslo. Ella Rasmussen blev nr. 2 i 1.11,9.Helmi Boxberger svømmed e på 1.16,1, Christa Singe r på1.19,S og Chr ista Boxbe rger på 1.23,3.

KSK's danske mestre satte klubrekordDe afsluttend e holdkapsvømninger gaven sejr ti l hver

klu b, idet tysk erne vandt herrernes 4 X 100 m crawl i 4.15,0mod KSK's 4.16,6. I dam ernes 4 XI00 m tvungen svømningforb edred e KSK-holdet klub rekorden med I l sekunde r til5.24,0. Det va r KSK's danske mestr e, der sørge de for sej­ren, og kvartett en nærmer sig nu den j yske rek ord, der erpå 5.17,0. T yskerne svømmed e på 5.43,6.

Kolding slutt ede af med at vinde va ndpolokampen 5- 0og dermed klu bmatchen SO-78. For Kolding scorede J ørgenLynggård 2 mål, Erik Mønster, Poul T homsen og PrebenThomsen hver l. Det var ventet, a t det tys ke hold varstærkere , men KSK va r bedst båd e kond itionsmæssigt ogteknisk, og hold et burde have vundet endnu stør re.

(ef ter Koldin g Folk eblad ).

Ingen modstandere - to danske rekorderGode tider af de danske svømmere ved stævneØrebro, hvor de måtte svømme alene, fordisvenskerne var rej st hjem!

USG's Ott o Chr istensen satte i Gu stavsviksbadet i Ore­br o to imponerende dan ske rekord er i SOO og 1500 m frisvømning - uden modstand, da de svens ke svømmere varrej st hj em umidd elb ar t efter de svenske mesterskaber iweek-e nd'en.

H an for bedrede sin rekord på SOO m med 3,4 sekund erved at svømme på 9.55,S minutte r. På de sidste 700 m holdthan far ten, selvom han lå a lene i det dejlige varme vand.Hans tid for de 1500 m blev IS.54,S - en forbedring på3,2 sekunder.

Ott o Christensen fortalte ved hjemkomsten fra Or ebr o:- Vi troede, vi skulle være med i et stor t stævne - og såblev det næst en et rent dan sk stævne.

Heldigvis kan hans rekor de r anerkendes, selv om hansvømmede alene, da stævnet for længe siden va r udskrevet.

Selvom de danske svømmere ikke havde konkurrence,svømmede de på glimrende tider. Men de svenske arran­gøre r gjorde også, hvad de kunne, for a t bassinet skullevære tip-top.

Kir sten Strange va ndt 400 m medl ey i t iden 5.54,7 foranAnn- Cha rlott Lilja , der blev noteret for 6.01,6.

Benn y P edersen vandt 200 m brystsvømning i den fin etid 2.45,3 foran svenskeren H åkan Lindblom i 2.54,0 ogOle Larsen, USG, 2.55,S.

Vibeke Slot Christensen fik Kirsten Strange med i van­det , selv om denne ikke ligefr em kan lid e a t svømm e 200m brystsvømning. Vib eke Slo t va ndt i 2.59,1.

Derimod vill e ingen hjælp e Lars Kraus, der mått esvømme 400 m medl ey alene. Men han viste endnu en ga ng ,hvilken kondi tion han er i. H an svømmede på 5.15,9 ­kun 2,4 sek. fra den dan ske rekord - uden modstand.

Ros skal lyde til vore svømmere for de gode tider. Deankom tii Ore bro om morg enen og mått e svømme næstenalene for deref ter at rejs e hj em med toget om aftenen.

Ejvind Petersen , de r afsin lærer K . V. Mo rten­son bet egnes som d etstorste talent, han i sit82-drig e virke i AGFhar haft med at gor e,

Ved et nålestævne i Århus svømme ha l den 15. sep tembersvømmede den kun 14-årige AGF'er Ejvind Pedersen 100 mrygc ra wl på 1.09,1 og erhvervede derved DSF's guldn ål.

Ved et stæv ne i Malmø den 27. september noteredesVibeke Slot Chris tensen , KSG, for 2.57,0 på andenpla dseni 200 m brystsv ømning - personlig rekord. Løbet vandtesaf Mon ica Israelsson i 2.56,3.

NYE REKORDER

Verdensrek orde r :DAMER:

400 m cra wl : Marilyn Ram enofsky , USA, 4.39,5 (N ewYork 30. august 1964).

SOO m crawl: Sharon Finneran, USA, 9.36,9 (Los An ge­les 27. septe mber 1964).

200 m rygcrawl: Kathy Ferguson, U SA, 2.27,4 (Los An ge­les 27. sep tember 1964).

400 m ind iv. medl ey : Donn a de Varona, USA, 5.14,9(New York 29. august 1964).

4 X 100 m holdmedl ey: USA 4.34,6 (Los Angeles 27. sep­tember 1964).

4 X 100 m crawl: USA 4.07,6 (Los Angel es 27. septemb er1964). - (Den i nr . 4/ 1964 angivne rekord på 4.03,4 skullere tt elig have væ ret 4.0S,5).

HERRER:200 m brystsvømn ing: Chet J astremski, USA, 2.2S,2 (N ew

York 29. au gust 1964).100 m rygcrawl : Thompson Mann, U SA, 1.00,0 (N ew

York 2. sept ember 1964).1500 m fri svømning : Roy Saari, USA, 16.5S,9 (Ne w York

3. sept emb er 1964).4 X 200 m crawl : USA S.O I,S (Los Ange les 27. september

1964).

Ve rdens- og samtid ig Europarekorder :DAMER:

100 m brystsvømning: Sve tlana Bab anina, Sovjet, 1.17,2(Moskva 3. september 1964).

HERRER :100 m cra wl : Alai n Gott valles, Fr ank rig, 0.52,9 (Buda­

pest 13. sep tember 1964).100 m brystsvømn ing: G. Prokopenko, Sovje t, 1.06,9

(Moskva 3. september 1964).100 m rygcrawl : J oachim Kiippers, Ves ttys kland, 1.00,S

(Dortmund 29. august 1964).

Europurekorder :HERR ER :

400 m crawl: Frank Wi egand, Østt yskland, 4.1S,4 (29.august 1964 i Dortmund).

1500 m fr i svømning: J. Katona, Un garn, 17.30,0 (Buda ­pes t 9. august 1964).

100 m butterfly : Horst Gunther Gre gor , Østtyskland,0.59,3 (Østberlin 25. au gust 1964).

4 X 100 m crawl : Frank rig 3.39,2 (Bud apest 13. september1964).

4 X 200 m crawl: Frankrig S.06,S (Bag nols sur Ceze 6.september 1964).

Denske rekorder (lan gban e):DAMER :

100 m butterfly : Kir sten Strange , USG, 1.13,1 (Roosen­daal, H olland, 22. august 1964).

400 m indi viduel medl ey: Kirsten Strange , USG, 5.46,3(Roosendaal, H olland, 22. august 1964).

HERRER:200 m brystsvømning: Benny Pedersen, Vest , 2.42,9

(Roosendaal , Holland, 22. august 1964).400 m individuel medley : Lars Kraus J ensen , POS, 5.13,2

(Roosendaal, H olland, 23. august 1964).

9

Stillingen i lands-ungdomsturneringen

Pr. 1. oktober er still ingen i lands-ungdomsturneringenså ledes (de i parentes a nfør te tal er an ta l gennemførte for ­søg):

Piger:Gru lJIJe l :I) Frem, Od ense .. .. . .. . . .. . . .. . . . ... ... 11.23,0 (l)2) Kolding Svømme Klub .. .. .. .. .. .. .. . . 11.33,4 (1 )3) AGF .. .... . ... ... . ... .. . ... .... . . ... 11.35,7 (2)4) OSLF . . .... .. . .... . .... ... .. . ..... . . 11.44,1 (l)5) Od ense Svømme Klub . . .... .. ..... .... 12.12,3 (l )6) Nakskov Svømmeklub .. ... . .. . .. . . .... 12.18,4 (1 )Gm/J/Je Ill ) Frem, Odense .... . .. .. ... . ... . . .. .... 17.22,8 (1)2) OSLF . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... .... . .. . 17.53,1 (2)3) AGF .. . . .. .. . . . .. .. . . . . .. .. .. . . .. .. . 17.53,7 (2)4) Nakskov Svømmeklub . . . . .... .. ... .. . . 17.55,2 (l)5) Kolding Svømme-Klub .. ... .. . . . ... .. . 19.04,5 (1)6) TIl • ••• • • • • ••• • 0 .0 •••• • •• 0 .0 •• •• • ••• • 20.14,8 (l )

Gruppe IIIl) Kolding Svømme Klub . . . . . . . . . . ... . . . 29.27,1 (2)2) OSL F .... . .. ... ... . . .. . .. . . .... .. . . . 29.57,6 (2)3) Frem, Odense . . .. . . . . . ... . .. . .... . ... 30.07,3 (1)4) Nakskov Svømmek lub .. . . . . . . . . . . .. . . . 30.19,0 (l)5) AGF .. . . . ... . . .. . . . . . . . . .... .. . . .. . . 33:07,1 (2)6) TIl •• •• • • • 0 • • • • • • 0 0 . o o •• o o • • • o o . o o • • 33.19,8 (l)

Drenge :Grup/Je ll) Frem, Od ense •• o o o o o. o o o. o o • •• o o o o o o o 11.01,8 (1)2) Odense Svømme Klub • • o o o . o •• •• o o . o o o 11.12,3 (l)3) Kolding Svømme Klub o o •• o o • • • ••• o • • • 11.32,8 (l)4) OSLF • •• o o • • o o • • o . o o • •• • •• • o . o • • o . o o 11.44,6 (2)5) N akskov Svømm eklub o o o o •• o • • • o • • o • •• 11.56,1 (1 )6) AGF • • • • • o • • o o •• •• o • • • • o • •• o. o • ••• o o 12.14,8 (I)

GruPIJe Ill ) AGF o ••• • • • • • • • o • • • • •• o • • o • • o • • o • • o o 16.46,5 (l)2) OSLF • o o • • o • • • • • • • • • •• • • o • •••• • • o • • • 17.55,1 (2)3) Frem, Odense •• •• o •• • • • • • o • • • • • • •• • • • 18.09,7 (l)4) N akskov Svømm eklub •• o •••••• • ••• • •• • 18.35,8 ( l)5) Kolding Svømme Klub ••• • • • • • • o • • • ••• 18.44,5 (I)

GruPIJe l/ll ) Frem, Od ense • • • ••• • o • •• o • • o • •••••• o o 28.06,0 (I)2) Kolding Svømme Klub .. . .... ...... . .. 28.20,7 (2)3) OSLF • •••• o • • • o • • • • • • •• •• • • • • • o • •• •• 28.30 ,2 (2)4) Odense Svømme Klub •• •• ••••••• o •• • •• 28.55,7 (l)5) AGF • • • o • • o • • •• • • • • • • o • ••• • • • • • • • • • • 30.09,7 ( l)

Vi iler med at berette, at tilslutningen til turneringen erj ævnt stigende. Men stadig opford re r vi til stævnearrange­menter over de nne form for kon kur rencer på en meget bredfro nt til glæde og gavn for såvel de dygtige som de mere»j ævne« svømmere.

Største arrangement i sommerens del af turneringen blevafviklet i Jylland (selvom vi stadig savner turneringsstæv­ner fra de ma nge j yske f riluft sbade - men de kommermås ke i næste sæson ?). Kolding Svømme Klub havd e i j unimå ned sam let bå de OSLF, A G F og KSK, og alle tre klub ­ber ge nnemførte ful dt program for både pige r og drenge!

Dominerende klubber er klart Frem, Odense, KoldingSvømme Klub, OSLF, AGF og Nakskov Svømmeklub , deralle har deltaget i fuldt program (Nakskov dog med enenkelt diskvalifikation i drenge II I).

Sådan skete det.Kort kommenteret er stillingen iøvrigt denne sa mmenlig­

net med styrkeforholdet pr. 15. ma j i år :Pig er gruppe l: Frem holder førerstill ingen på kun eet

forsøg. OSK er rykket fr a en anden- til en femteplads. AGFhar beholdt sin tredieplads, men kun ved at forbedre sitførste forsøg væsentligt. KSK er ny som nr. 2.

Piger gruppe Il: Frem, OSL F og AGF holder stad ig dennævnte rækkefølge i spidsen, men igen fo r AGFs vedkom­mende takket være en pæn fremgang i tid.

Piger gruppe III : Kolding er fortsat i spidsen, og det er

10

me d 10 sekunders forbedring af tiden. Nakskov har pressetsig ind foran AGF.

Dren ge gm ppe l : Fr em er fortsat i spidsen . Kold ing er nypå trediepl adsen - til tr ods for OSLF's fremgan g.

Drenge gm /JIJe Il: AGF har i sit første for søg suv eræntfortræn gt OSLF som nr. l, og AGF har nu turneringen sstørste for spring - mere end et minut fra nr. 2.

Drenge gru/JIJe III: Trods ny e forsø g er stil lingen uæn­dret me llem de fire hurtigste klubber.

Nu gælder det slutspurten!* M en til slut: Lands-u ngdomsturnerin gen 1964 går mod* sin afslutning. In gen for ening kan føle sig sikker IHI* sin plac ering som tr ykt ovenfor. Til gen gæld: A lle* har chancen for at forbedre der es resultat . . . v ed at* arrangere stæv ner i lands-ungdom sturn eringen inden* den 31. december 1964.Barnkob / Gl eie.

Ændringer i det internationale reglementFINA (en forkortelse af Federation Intern ational e de

Natation Amateur = am atørsvømningens in tern ational e for ­bund) holder kongr es i forbindelse med de olympiske legeog har til behandling en hel række forslag om ændringeri de nugældende bestemmelser.

Selvom dette nummer af »Svørnmespor t- udkommer lidtsenere end normalt for a t kunne bringe resu ltaterne af voresvømmeres indsats i de hårde konkurrencer , kan vi dog ikkeallerede nu komme ind på et re fera t af kongresfor handlin ­gern e, men vi håbe r i næste nummer at kunne br inge enove rs igt over, hvad der er besluttet.

Dansk Svømme-Forbund repræsenteres på kongres sen afMa x Kristiansen .

Rettelser til DSFs love og konkurrencereglementetDe rettelser i forb undets love og mesterskab sbestemmelser,

der ve dtoges på repræsentantskabsmødet i ap ril, vil om korttid blive udsendt som et rettelseshæfte til de bl å bøger. Detræder i kraft pr. 1. j anuar 1965.

Større oplag af »Svømmesport«?Hvis De selv er tilfreds med den or ientering, »Svørnme­

sport- br inger om svømmesporten i a lmindelighed og D anskSvømme -Forbunds arbe jde i sær de leshe d, var de t så ikk een go d ide at bidrage til bladets udb redelse blandt den in­teresserede ungdom - ikke bl ot som belønning til dygtigekonkurrencesvømmere, der måske er omtalt i spal terne, menogså til de un ge medlemmer, i hvem D e ser fremtidens le­dere? En oplysning i tide om arbejdets karakter kan of tevæ kke in teressen og lysten til at gøre et arbejde for D eresforening - og for kun 10 kr. om åre t får man seks numrepå tilsammen op mo d hu ndrede sid er , så dy rt kan de t ikkepåstås at være at sikre foreningens fremtid på dette felt .

Abonnement kan a ltid bestilles hos DSFs kasserer: W illyBrunghart, He ssensgade 50, København S.

Hammerum Svømmekluber slettet som me dlem af J SU på grun d af kontingent ­

restance og er således ikke længere medlem af DSLF ellerDIF.

Ny adresse på Dansk Livrednings-Forbund:Dansk Livrednings-Forbunds kontor: TIL Go . 4249. Sekre­

tær : Henning Ødemark, Godthåbsv. 191, 3. sal, Kbh. F.

Livredning sudvalgenes adresser:KSU: Overassiste nt frk. Edith Olsen, Biilowsvej 44, 4., Kø­

benhavn V. , ur. (Ol) 35 7965.SSU: Fabrikant Frode Foldager, Bro gade 16, Ringsted, tlf .

(03) 615 - 1611 (priva t 1522).FSU: Kommunelærerinde fr u Else Madsen, Frederiksgade

65, Odense, tIL (09) 1245 79.J SU: Kommunelærer Erik Kjeldsen, Skov da len 5, Viborg,

tlf. (0761) 2578.LFSU : Formand Eigil Hansen , Fastings A lle 6, Nakskov,

tlf. (03) 925 - 1756.

BOGANMELDELSERJohann Johansson og Poul Schiissler: Svømning.

(6. revider ede udgave. Gj ell erups forl ag. 188 sider.26,50 kr.).

Bogen, der vi l være kendt af en stor del af Suemmesportslæsere fr a tidligere udgaver (1. udgave kom for ca. 25 årsiden), svarer denne gang til udt ryk ket: »revidere t«.

Som den største gevinst kan nævnes, a t fot ogr afi ern e afde baded ragtb ærend e drenge nu er afløs t af sær deles in­strukt ive tegn inger i et antal, der gør det let også for denmin dre undervisningserfarne læser at følge forfatte rnes an­visnin ger.

I disse år, hvor vi glædeligvis får en del nye svømme­hall er og udendørs bassiner landet over - og derm ed etstor t behov for begynderundervisning i klubberne - vil detvære godt at hente rå d her for den unge amatørtræner,der som oftes t selv er en habil svømmer, men savner indsig ti det arbej de, der først bliver ham overla dt - nemli g attage sig af klubbens yngste genera tion.

Metodik ken i de enk elte svømmea rter er klar og logisk- »Iige til a t Iølge« - og anve nde lse af tørtræning erredu ceret til et nødve ndig t minimum. Hver svømmeart ­eller rett ere hver svømmebevægelse - slut ter med en over­sigt over de almindeligst forekommende fejl - en godstøtte for den unge svømmel ærer.

Blandt bogens nye afs nit kan nævnes »Butterfly«, hvorman ved ind øvelse af delfinslaget går ind for en metode,der har vist sig effekt iv i udl an det. Blot tr or anmelderenikke på det hensigtsmæssige i anve ndelse af »sv ørnrne­Fødd er - ved ind øvning eller træning i dett e bent ag.

Nyt er ligeledes afsnittet om kunstsvømning, hvo r dergives særd eles instruktive forkla ringe r på øvelser beregne tfor enkeltpersoner, par og gr upper - et materiale, der sik­kert med held kan bru ges som arbejdsstof hos den gr uppesvømmeglade piger lige »under toppen«, som de flesteklubber rå der over.

Kapitlet Vendinger har ligeledes fået en pæn an sigts ­løftning og omfatter nu, hvad man med rimelighed kanarbejde med blandt de yngre konkurrencesvømmere.

U dspring er ligele des fyldi gere behandlet end tidli gere,og bogen slutte r med et stort og udm ærket afsnit omlivredning og kunsti gt åndedræt.

Alt i alt må det siges, a t bogen i sin nuv ærende for m eren god hå ndbog for det publikum, den først og fremmes ter skreve t for, nemlig svømmelærere i den elementæ resvømmeundervisning; men også den unge træner kan somsag t hente man ge tip s, selvom det ligger uden for bogensopgave at komme ind på mere indgående svømmetekniskeforhold eller træningsmæssige problemer hvad konkurrence-sporten angår. Warming.

Ny håndbog i »Udvidet Førstehjælp«En ny førstehjælps-bog med titlen »U dvidet førstehj ælp ­

er udgivet af Dansk Røde Kors og ASF - Dansk Folkehjælp ,og int eressen om den nye bog saml er sig især på to om­råd er : Der er tale om totalt ændrede behandlingsmetoderpå en række områder, og bogen er i modsætning til sinefor gænger e udarbejdet som en håndbog, så man i givetfald hur tigt kan slå op og finde frem til en behandlings­metode.

Den først e danske bog i »Nødhjælp«, som det den gan gkaldt es, blev udgivet i 1902 af overlæge Frede rik Svendsen,og denne bog udk om i 15 ajo ur før te udgaver indtil 1951- efter overlæge Svendsens død i 1946 und er redaktion afpr ofessor Vilhelm Aalkjær, overlæge Hol ger Rud og pro ­fessor Mogens Andreassen. I 1955 udkom en radikaltændret ud gave af bogen und er redaktion af de ovennævntetre for fa tte re, men den bar sta dig pr æg af at være envidereførelse af overlæge Svendsens bog.

Udviklingen ind en for læg evidenskab en på førstehjæ lps­omr åd et medfø rt e imidlertid, a t en overlapning ikke læn­gere var holdb ar , hvorf or man bad læge Axel Liebmann,Odense, skr ive en helt ny bog i samarbejde med Første­hjæ lpskomiteen, og det er denn e bog, der nu er udgivet.

Naturligvis er bogen i første række tænkt som und er­visningsbog ved kurser i før stehjælp , men den er i mod ­sætning til sine forgængere opbygget, så den samtidig kantj ene som en nyttig håndbog i hj emmene. Den giver an­visning på både behandling af småskader i hj emmene oghvad man skal f oretage sig. ved større skade r i kat astrofe-

tilfælde og krig - uden at den på nogen måde går viderei behandlingen, end hvad en lægman d bør kunne.

»U dvidet Først ehj ælp-s opbygning som opslags bog er såmeget vigti gere , som der er sket ændr inger i behandlin ­gerne af så afgørende karakt er , at de tidligere behand­lingsmåd er er direkte forker te, og det vil derf or væremuligt for folk, der tidligere ha r gennemgået et kursus iførstehjælp, selv at kunn e sætte sig ind i de nye metoder.Det gælde r så dagligdags - og netop derf or så vigti ge ­omr åder som behandling af småsår og skra mmer, for ­br ændinger og forfr ysninger .

Det , der vækker størst opsigt, er, at man ved kunstigtåndedræt helt har forladt H olger Nielsen metoden, såledesat Dan sk Røde Kors' førstehj ælp ere for fremtiden kunund ervises i indblæsnin gsmet oden - eller som den merepopulært kald es: mund til næse metod en. Det er vid en­skabeligt bev ist, at indblæsningsmetoden er HN-metodenlan gt overlege n i effe ktivitet, men Dan sk Li vr ednings-For­bun d anve nde r ved sine prøver begge metoder, idet derer omstændigheder, der gør det ønskeligt a t mestre såvelMN- som HN-metoden ved genoplivningsarbej det.

»Ud videt Førstehjæ lp« koster 15 kr. og kan købes i en­hver boghandel.

David Barr: A Guide to Water Polo(125 sider. 18 shill ings. Museum Press, L ondon 1964)

Samme forlag udgav for 6 år siden en bog om vandpoloved ungareren Bela Rajki; man ge dan ske pololede re kend erden, men desværre har den de sidste par år været ud solgtfr a forlaget. Savnet er nu af hj ulpet ved, at det enge lskeland sholds træner, David Barr, ha r nedfælde t sine erfarin ­ger på tryk og gjort det godt, selv om det ikke kan und gås,a t der er mange lighedspunkter med Rajkis bog.

Bogen er en virkelig hån dbog, opdelt i 9 afs nit såsom»Spillets historie«, »Spillets reg ler «, »Elementær boldtek­nik«, »Syste rnatisk svømmetræning for polospillere« (! i),»Spillets taktik« o. s. v. Barr slutte r med 7 sider gode rå dangåe nde en træners opgave før, under og efter kamp en- ikke mind st dette afsnit er læseværdi gt. Bogen er ud sty­ret med et væld af tegninger til illu stration af arb ejdsop­stilli nger ved boldøvelser, taktiske øvelser m. m.: endvi de reer der et mindre an ta l (14) aldeles fortræffelige fotografieraf vandpolospille re i aktion.

Vel er bogen ikke nogen »Easy Read er«, men på denanden side set vil den polointeresserede læser hurtigt væn­ne sig til bestemte fagud tr yk og være i sta nd til at læsebogen med udbytte, når han gør brug af almindelig sundkombinati onsevne - og event uelt har en ordbog ind en forræ kkevidde.

Jack Poll ard: Swimming-Australian Style(144 sider. 25 shilli ngs. Nic holas Kaye, Lond on)

J ack Pollard har formået at få næsten alt , hvad der harnavn ind en for austra lsk topsvømning, til at skriv e et ka­pitel i denne svømmekavalkade! Blandt de mere end 20bidragyd ere kan nævnes : Dawn Fraser, der skr iver om sinsvømmekarrie re und er titl en »For forn øj elsen eller for be­rømmelsens skyld? «, David Tlieile, der fortæll er os, hvor­dan man vinder »Guldmedalj er i rygcrawl «, »J eg va lg tecrawlsvømningen« hedder J ohn Devitts bidrag, og ForbesGarlile fort æll er yd erst interessant på 8 sider om »J etalde­ren s træni ngsmetoder«, John og Ilse Konrads gør os i fæl­lesskab delagtige i den hård e styrke- og væg tt ræni ng, derligger bag deres fremragend e resultater. Don T albot indvieros i sine synspunkter angående forh oldet »Træner - Svøm­mer « og om den ideelle topsv ømmers legemsbygning.. If ølge forlaget er det første gan g, en så stor gruppe

eksper ter har samarbejdet om en bog om austra lsk svøm­nin g og hemmeli gh eden bag denne ver densdels succes i detvåde element. Alligevel har de mange kokke ikke formåe t»at ødelægge mad en«, selvom en del uvedkommend e tingselvfølgeli g er smuttet med, når det overlades til den en­kelt e stj ern e at skrive om sit speciale, ligesom vi ikke heltslipper for lidt navl ebeskuen hist og her. T rods disse tin ghæver bogen sig højt over de gængse bøger »forfattet« afsportsstj erner ved j ournali sters hj ælp gennem sin ærl igevilje til at ana lysere de tekniske problemer.

Bogen er gennemillustr ere t - omkring 90 fot ografier ogen mængde tegninger er med til at gøre den store bog (for ­mat 19 X 25 cm) lett ere læselig for en udl ændin g. Hvad detsproglige angår, gælder stort set de samme betragtnin gersom nævnt ved vand polobogen. Warming .

11

Unionsmestre

Od ense Svømme- og LivrednJoren ing

HERRER:100 m crawl .200 m craw l .400 m craw l .1500 m crawl. .100 m brys tsvømning .200 m brystsv ømn in g .100 m butterfly .200 m butterfly .100 m rygc raw l .200 m rygcraw l .50 m fri svømning + 50 m bj ærgning4 X 100 m tvungen svø mn ing, hold ..4 X 50 m craw l .4 X 100 m craw l ..Udsbring fra 3 m .T årns pring .Van dpolo .

FSUJ ørg en Juul Andersen , OSL F .J ørge n Juul Andersen , OSL F .J ørgen Juul An dersen, OSL F.Ernst Luders, Frem .Finn Rønnow, OSLF .F inn Rø nnow , OSL F .J ørge n Juul Andersen , OSLF .

J ørgen Juul Anderse n, OSLF .J ørgen J uul A ndersen, OSL F .Odense Sv.- og Livredn.foren.Odense Sv.- og Livr edn.Ioren.Odense Sv.- og Livr edn.foren .Helge H ans en , Frem

1.01,02.13,44.59,3

21.02,11.14,92.45,51.06,1

2.41,51.24,84.51,01.52,14.15,6

JSUKurt Kr istensen , A alborg Svkl.Carsten Benn etsen , Kold ing .Erik Mat zen , Kolding .Erik Matzen, Kold ing .Em il Lan ge, H olstebro .J ørn Nielse n, AGF .

Jørn N ielse n, AGF .

Ole Mogensen, Århus 1900 .. . .Bent Quist J ensen , Århus 1900.Aarhus Gymnastik-Fo rening . .

Kolding Svømme Klu b .Preben Li sbj erg, H olst ebroPreben L isbj erg, H olstebr oKolding Svømme Klub

1.02,12.19,54.50,9

19.45,11.17,42.48,2

2.52,0

2.43,41.20,65.02,8

4.15,9

Esbj erg Svømmeklub 5.00,0

1.11,52.38, 15.27 ,3

. . . . . . ~1 .23 ,8

1.26,93.00,81.29,51.22,71.35,35.44,2

Birgit J acobsen , Es bjergBir te Sørensen , KoldingBirt e Søre nsen, KoldingBirt e Sørensen, Koldi ngInger Pø rkscn , KoldingBritt a Pedersen , Kolding .Bir gi t J acobsen, Esb jerg .Ri ta H an sen , AGF .Rita H ans en , AGF .Kold ing Svømme Klu b .

1.11,22.41,45.35,3

12.34,91.25,03.00,41.22,11.20,61.42,65.25 ,22.11,84.53,1

Kirsten Kort egård , Frem .Kirsten Kortegård, Fr em .Bent e Duncker , OSLF .Bente Duneker, OSLF .Linda Peterse n, Frem .Linda Petersen, Frem .Pi a Clausen, OSLF .J anne Ni elsen , Frem .Pia Clau sen , OSLF .Fr em, Od ens e .Frem, Od ense .Frem, Od ense .Me rete J ensen, Frem

DAMER:100 m crawl .200 m craw l .400 m craw l .800 m craw l .100 m brys tsvømning .200 m brystsvømning .100 m butterfly .100 m rygcrawl .50 m fri svømning + 50 1Il bj ærgning4 X 100 m tvungen svømn ing, hold . .4 X 50 m craw l .4 X 100 m crawl .Udsbring fra 3 m .Tårnspring .

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste:Forbundskontor et : Dyssebakken 20, H ell erup, tlf. GEntofte 8620. Træffetid: som regel kl. 9- 12 og kl. 17- 18 på ugensfem første hverdage . Formanden personlig bedst mell em kl. 7 og 8.

RY 5127

VE 7520

71 499129246835 0281

NOra 795x.GO 4886

HE 2833HE 5599BY 6972x3429 70

(Ol) EV 756250 57 21(Ol) EV 7562(Ol) Æ G 48M

G O 5610x34828851 05 54RY 586070 2727960947

Sigvald Olsens Gad e 2, SVSandkåsvej 8, KastrupSigv . OIsensgad e 2, SVHillerød gad e 15, NI. A. Schmidts All e 31, HvidovreRoli ghedsvej 13, Birkerød 81 27 45Fred eriksberg Svømm ehal , Yrsavej , F.Ryp arken 122, ø.Cott agevej 17, H ell erupPhistersvej Il , H ell erupNansensgad e 32, 4., K.Uglevej 23, NVThorvald sen svej 14. V.Helgesensgad e 27, øFugl ebakken 45, F.Salli ngvej 44, F.Strandboulevarden 146, ø.Voldumvej 13, 2., VanløseJ un ggreensvej 17, 1., F.Set . Kjeldsgade IO, 2., ø.Julius Thomsens Pl ad s 6, V .Anker He egårdsgad e 7, 2., V.Carl Pl ougsvej 1, V.Lindevej 24, Hareskovby.Folkvarsvej 6, F.Mågevej 61, 1., NV.Rådhusvænget 29, 3. tv. , KastrupSct. Kjelds Pl ad s 3, ø.Rudebæksv ej 27, VanløseHøjmarksvej 4, Gl ostrup

Poul Frii sWilly Ch ri st iansenPoul FriisHans Chr. JensenBende Velinfrk. Ell en Paul-P eters enDKGs kontorTh. FrederiksenKarl M. N . H ansen ,Preben SchilderHakon H olmquistJ an J ohansenAbbe KischinowskiArne Kirkebyfru Poul Jørgensenfru H. LindahlKarl LarsenClaus Ni elsenfrk . In ge r Hansenfru Astrid Lauritzen

adr.:ad r.:

Gunnar LindemannOle ThomasenJohn J acobsenFlemming Schou Peters enHenning LauritzenWilly BaadeJ ens Bertelsen

.J uh l Bentzen

Københavns Svømme-Union:Unionsfor mand .Unionskasser er .Svømmelede r .Vandpololeder .Spring leder .Dansk Kvinde-Gymnastikforening .

Kor respondance .Døves Idræt sforening .

Kor re spondance .Gentoft e Svømm eklub .Gymnastik- & Idrætsforeningen af 1940Gymn.- og Svømmeforeningen Hermes.Idrætsfor eningen Hakoah .KFUMs Gymnastikafdeling .Kvindeli g Idrætsforening .

Kasser er .Københavns Gymnastikforening .Id rætsforen ingen Sparta .Københavns kvindl. Gymnastikforening

Korrespondance .Købmandsskol ens Gymnastikforen ing . .Politiets Idræt sforening .Poloklubben af 1908 .Studenternes Svømm eklub USG .Svømmeforeningen DMG .Svømmeforeningen Loke .Svømmeklubben Kvik .Svømmeklubben Triton .Svømmeklubben Vest .

Kass erer . . .-• . . . .. . . . . .. . . . . .

12

1964KSU

La rs Kraus J ensen, P08 .Lars Kraus J ensen, P08 .Lars Kraus J ensen , P08 .Otto Chr istensen , USG .Benn y Pedersen, VestBenny Pedersen, Vest .

Arne H esselgren, H .

La rs Kra us J ensen, P08 .Gert Elma rk, H ermes .H ermes .Poloklubben af 1908 .Poloklubbe n af 1908 .Søre n Svejs tr up , He rmesSøren Svej strup, H erm esPoloklu bben af 1908

LFSU SSU0.59,2 Per J acobsen, Naksk ov 1.03,4 Per H ansen, Roskild e . . . . . .. . 1.03,52.10,3 Pe r Jacobsen, Nakskov 2.36,54.45, l H enr ik Tarp , Nakskov 5.36,1 Per Hansen , Roskilde o • •• • • •• 5.31,7

19.41,91.14,9 Kaj R. J ørgensen, Nakskov . . 1.23,42.41,9 Kaj R. J ørgensen, N akskov . . 3.01,0 Steen Sørensen, Roskild e o • • • • 2.56,6

Kaj R. J ørgensen, Nakskov .. 1.20,8 P er Hansen, Roskilde .. . . . . . . 1.20,32.37,3

H enrik T arp, Nakskov 1.11,7 Søren Rib erholt, Roskilde 1.21,22.21,91.23,0 H enrik T arp, Nakskov 1.40,6 H alfdan N ørg. Mortensen , Rosk. 1.31,94.36,21.49,8 Nakskov Svømmek lub . . .. . . 2.00,8 Roskild e Gym na stikforeni ng . . 2.07,44.07,2

J ens Aksel Andersen, Hillerød

Kirsten Stran ge, USG .

Kirst en Mi chaelsen, T ri ton .Kirst en Michaelsen, Triton .Vibeke Slot Christensen , KSGKirsten Strange, U SG .Kirsten Strange, USG .Kirst en Michaelsen, Tri ton .Susann e Andersen, TIl .Triton .T riton .T ekn. Instituts Idrætsforen.Lis Magaard, SøborgKirst en Velin , KSG

1.06,1

5.28,111.21,5

1.23,42,57,51.15,41.11,51.39,45.23,62.07,35.04,2

Lissi W ad, Nakskov .

Ben te Christiansen, Nakskov .

J an e Pete rsen, Nakskov .J an e Petersen, Nakskov .Lissi Wad, Nakskov .Ellis Båstrup Han sen, Naksk.

N aksko v SvømmeklubNakskov Svømmeklub

1.10,8

5.57,6

1.35,83.23,51.37,21.15,8

2.13,54.53,4

Kirsten J ensen, Roskilde .

Anne Mar ie Klintø, Vordingbg.

Lene Jensen, Roskilde .Lene J ensen, Roski lde .Lone Engelsen, H olbækN elly Andreasen, Hi lle rød . . . .

Roskilde Gy mnas tikforening

Else Korn eru p, Roskilde

1.17,7

6.30,0

3.21,71.32,71.29,41.53,1

2.30,2

Spring lede r Mi chael Ni elsenSøborg Idrætsforening R. Lundgren PedersenT eknologisk Insti tu ts Idrætsforening . . Bue Folda gerUdspringsforeningen Delfin Fur i Appel Pet ersen

Korrespondance frk. Birgit W eygaardVikingeforeningen »Det kold e Gys« . . Svend J acobsenVik ingeforeningen »Suse t« Aage Vergo

Nr. Boul evard 26, Nykøbin g F.Rundgård en 23, SøborgKornvænget 58, BallerupH umlehaven 28, Humlebæk.H artmanns Alle 53, Valb yAma gerbroga de 240, 4., S.Hol ger Danskesvej 86, 1., F.

(03) 85 23 90Sø 507797 13 02

30 62 14

FA 4095

Algade 48, Nykøbing Sj .Kva rm løsevej 2, T ølløs e.Knud Hjor tøsvej 3, Vordi ngbor gStubbeda msve j 4, H elsingørÅ vænget 23, T åstrupRoskildevej 126, H edehuseneStore Stendam , Hi llerø d.J ernb an egad e 29, H aslevBramstr æd e 2a, 2., He lsingørBorchsv ej 8, HolbækKlosterp arken 31, Kalundborg.Birchn ersgade 2, Korsør.Vordingborgvej 32, st., KøgeAlgade 48, Nykøbing Sj .Brogad e 16, Rin gstedKøbenh avn svej 78, Roskild eLøv egade 39, SlagelseSønderga de 13, Sorø .Aavænget 23, T åstrupSofielyst, U gerl øseKasern en, Vordi ngb org

Bornholm: Svømmeforening, som indtil videre henhører under KSU:Rønne Id ræt s-Klub, svøm meafdelingen . Erik Stan gegaard, Hafniahu s, Rønne

Sjællands Svømme-Union:Unionsformand og -kasserer viceinsp . Fr. Th. Ho lm

Sekretæ r Leif Pe te rsenSvømmeleder Sv. F. Knud senVa ndpo loleder Ulf OlsenSpr ingleder Ole J ensenFløng Svømmeklub S. J uul PetersenFrederiksborg Svømme- Klub fru Else MøllerHaslev Idrætsforening Alexander Pl essHelsingør Svømmeklub Arthur Chr istianse nHo lbæk Svømm eklub Kay I-la nsenKalu ndb org Svømmeklub Paul FrichkeKorsør Svømme- og Li vrednings-Klub. John Anders enKøge Svømmeklub H . Just H an senNykøbing Sj . Svømmeklub . . . . . . . . . Fr . T h. H olmRingsted og Omegns Svømm eklub Fr ode Fold agerRoskild e Gymn astikforening Hillebert Ni elsenSlagelse Svømmeklub fru Litten Krohn -CarlSvømmeklubben Sorø Frede PedersenT åstrup IKs svømmea fdeling Ole J ensenUgerl øse Svømm eklub Ulrik H østVordingborg Svømm eklub Maj or S. Knudsen

(03) 955 - 372

(03) 415 - 372

(03) 775 - 1564

(O l) 991702(03) 382 - 31

(03) 695 - 533(03) 21 1455(03) 435 - 2544

(03) 655 - 1708(03) 415 - 372(03) 615 - 16ll(03) 365 - 1247(03) 5227 66

99 17 02(03) 488 - 142(03) ' 775 - 1564

Lolland-Falsters Svømme-Union:Un ionsformand Ole Løvig Sim onsen,Uni onskasserer Frode PetersenSvømmeled er fru Grethe ErickssonVandpololed er Knud Aage N ielsen

H avn egade 3, Stubbekøbing, (03) 84 1592 kl. 17-18Vestenborg Alle 63, Nykøbin g F. (03) 8539 43Skovgårdsvej 49, N aksko v (03) 925 - 933Svøm mehalle n, Nakskov

13

Bandholm Svømmeforenin g Kate AndersenMaribo Svømmefore ning Willy HansenNa kskov Svømmeforenin g fru Greth e ErickssonNykøbing F. Svømmeforenin g Mich ael Ni elsenNysted Svømmefor ening Erika Stenst rup ,Sakskøbing Svømmef orening Elith Rechte rStubb ekøbing Svømmeforening Start . . Svend Olsen

Fyns Svømme-Union:Uni onsformand T age OlsenUni onskasserer Hans ChristensenSvømmele der J ørgen NielsenVandpololeder Poul HansenSpringleder Helge HansenGl amsbj erg Svømmeklub frk. Li s AndersenGymn astikforenin gen Frem Aage Rasmussen

Odense Svømme- og Livredn. -Forenin g Hol ger Knud senOden se Svømme -Klub fru Els e Mads enRinge Svømmeklub Hans LarsenRudkøbing Svømmeklub Willy HansenSvendborg Svømme-Klub K. Munk Petersen

Korrespondance Frode W armin gVigerslev Idrætsforenin g Willy Rasmussen

Jydsk Svømme-Union:Uni onsformand Poul Magelund ,Unionskasser er .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Er hard J ørgensen,Unionssekretær K. Overmark La rsen,Svømme1eder Poul MortensenVandpololeder Børge RosendahlSpringleder Poul Mage1undAalborg Svømmeklub Friluftsbad et,

Korrespondance Erhard Jørgensen,Århus:

Århus Gymnastikforening af 1880 . . Børge Rosend ahl ,Korrespond ance AGFs kontor,

Århus Idræt sforenin g af 1900 Ib Eriksen,Århus Stud enternes Svømmeklub . . . . Aage Flat au,Svømmeklubben Speed Thorup An dersen,

Korrespond ance Fru Lis Christensen ,Vikingeklubb en J omsborg Arne Dahl,

Aars Svømmeklub Jørn J ensen,Aulum Gymnastikforening Ib Petersen,Bjerringbro Svømmeklub Ernst Ped ersen,Brande Svømmeklub Sandfold Iversen,Brønderslev Svømmeklub Werner Schwertfeger,Brørup Svømmeklub P. E. Theisen,

Korrespondance Per Madsen,Engesvang Svømmeklub Bent Laursen,Esbj erg Svømmeklub Thorkild HansenFredericia Svømmeklub Fru Edna Ho xbro,Fred erikshavns forenede Idrætsklubber Erik Steenberg,Hadsten Svømmeklub L. Ni elsen,Herning Gymnastikforening Jørn Thomsen,Holstebro Svømme-Club Svenn K. Jensen ,Ikast Svømmeklub Calle Wittenkamp,J elling Sogns Friluftsbad S. Linding Nie1sen,Kolding Svømme -Klub Ole Lambert,Nykøbing Mors Idrætsforening Emil Pedersen,Svømmeklubben Nord Ole Andersen,

Korrespondance Palle Juul Schmidt,Randers Svømmeklub Neptun Curt Gerlach,Ribe Svømmeklub Tage Hansen,Silkeborg Svømmeklub Flemming Krogstrup,Skive Svømmeklub Poseidon Henry Christensen,Sportens Venner Løvbjerg,Struer Svømmeklub Søren Sørensen,Støvring Svømmeklub A. Frendrup,Sæby Svømmeklub fru Ellen Petersen,Sønderborg Svømmeklub Poul F. Fredsted,Thyregod Svømmeklub H. Christensen,Toftlund Svømmeklub fru Gerda Kristensen,Tønder Svømmeklub Guldhornene Inger Lehmann Pouls en,Vejen Svømmeklub Helle Boj sen,Vejle Svømmeklub Triton . . .. Vagn Mikkelsen,Viborg Svømmeklub . . . . . . Alfred Pedersen,Videbæk Svømmeklub . . . . . . . . . . . . .. Gunnar Thomsen,Vildbjerg Sportsforeninger, svømmeafd. Bent Kristensen,Øster Hurup Svømmeklub Neptun . . . . Birger Wittrup,

14

Skibevej en, Bandholm.To rvet 25, Mar iboSkovgå rdsvej 49, NakskovNr. Boulevard 26, Nykøbing F.Ade1gade 49, Nysted.Møllevej 48, SakskøbingFrihedsvej 10, Stubbekøbing.

T olderlundsvej 30, OdenseHavnegad e 108 A, Rudk øbingT hurøgade 3, OdenseGyldens tensv ej 19, OdensePr imulave j 39, OdenseSavværksvej , Glamsbj erg.Dronningensgade 20, Odense

Munke risvej 55, OdenseFrederiksgad e 65, OdenseDegnemarken 12, Rin geSpodsbjergvej 57, RudkøbingHavne gad e 4, SvendborgPræstevænget, SvendborgVigerslev sogneskole, Morud

Hior t Lorenzensvej 31, Ha ders levl. Huitfeld tsgad e 2, Aa lborgHaslevgade 43, H erningRiishøjvej 3, AalborgCarl Bert e1sensgad e 10, Aarhu sHiort Lorenzensvej 31, H ad erslevAalborgr. Huitfe1dtsgade 2, Aalborg

Carl Bertelsensgad e 10, 3., ÅrhusSøndergade 56, Århus C.P. Slothsvej 27, ÅrhusH . C. Lumb yesvej 6, Århus C.T elemarken 6, ÅrhusSkande rborgve j 42, 6., Århus.Skjernvej 2, 1., Århus C.Gislumvej 46, Aars. .Sønderga de 4, AulumRealskolen , Bj erringbroGI. Arvodsvej 2, Brande.Kirkevej l , Brønderslev.Rahbeks Alle 16, Brørup.Søndergades Kiosk, Brørup.Mose1und pr. Engesvang.En ghaveparken 18, EsbjergKøbmagergade 12, Fredericia.Vinke1vej 2, Fr ederikshavn.Nørregade 13, Hadsten.GI. Landevej 174, Herning.Torvet, Holstebro.Østergade 84 A, IkastVilla Helle, J elling.Elmevej 40, KoldingThingvej 5, Nykøbing Mors .Parkvej 8, Aalborg.Gyldenløvesgade 43, Nr. SundbyMariagergade l A, Randersj æmkjærvej 7, Ribe.Teglværksvej 5, Silkeborg"Allegade 61, Skive.Hande1sbanken, Give.Rosenvænget 35, StruerSkolen , Støvring.Emilievej 21, Sæby.Ringgade 244, Sønderborg".Skolegade 7 a, Thyregod.Solvej 19, Toftlund.Vestergade 55, Tønder.Rosengade 18, VejenSøndermarksvej 37, VejleVesterriisvej 8, ViborgEnghavevej, Videbæk.Nørregade 2, Vildbjerg.Øster Hurup.

(03) 885 - 207(03) 925 - 933(03) 8523 90

(03) 894538

(09) 11 51 50(09) 51 14 37(09) 11 41 10(09) 11 01 78(09) 13 18 46

(09) 12 99 41priv .: (09) 11 69 71(09) 11 55 19(09) 12 4579(09) 62 - 505(09) 51 1504(09) 21 2831(09) 213257(09) 80 - 96 45 11

(045) 2 187 1(081) 23706(071) l - 3867(081) 3 59 54(061) 4 3605(045) 2 18 71(081) 2 615 7(081) 237 06

(061) 4 3605(061) 265 16(061) 4 5220(061) 431 12(061) 64934

(051) 282 08

(061) 9 41 Il

(055) 2 5142

(081) 3 3896(081) 2 96 19(064) 24125

(068) 13359

(058) 12981(076) l 1565