torquato tasso ( italiano ) - goethe

Johann Wolfgang von GoetheTorquato Tasso

www.liberliber.it

Questo e-book stato realizzato anche grazie al so-stegno di:

E-textWeb design, Editoria, Multimedia

http://www.e-text.it/QUESTO E-BOOK:

TITOLO: Torquato TassoAUTORE: Goethe, Johann Wolfgang : vonTRADUTTORE: Rota, GiuseppeCURATORE:NOTE:

DIRITTI D'AUTORE: no

LICENZA: questo testo distribuito con la licenza specificata al seguente indirizzo Internet: http://www.liberliber.it/biblioteca/licenze/

TRATTO DA: Torquato Tasso : dramma in cinque atti / Volfango Goethe ; traduzione di Giuseppe Rota. - Roma : O. Garroni, 1910. - 93 p. ; 16 cm. (Biblio-teca teatrale economica ; 35)

CODICE ISBN: non disponibile

1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 24 novembre 2009

INDICE DI AFFIDABILITA': 1 0: affidabilit bassa 1: affidabilit media 2: affidabilit buona 3: affidabilit ottima

2

ALLA EDIZIONE ELETTRONICA HANNO CONTRIBUITO:Paolo Alberti, [email protected]

REVISIONE:Catia Righi, [email protected]

PUBBLICAZIONE:Catia Righi, [email protected]

Informazioni sul "progetto Manuzio"Il "progetto Manuzio" una iniziativa dell'associa-zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo-glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio-ne e la diffusione gratuita di opere letterarie in formato elettronico. Ulteriori informazioni sono di-sponibili sul sito Internet:http://www.liberliber.it/

Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"Se questo "libro elettronico" stato di tuo gradi-mento, o se condividi le finalit del "progetto Ma-nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuo sostegno ci aiuter a far crescere ulteriormente la nostra biblioteca. Qui le istruzioni:http://www.liberliber.it/sostieni/

3

VOLFANGO GOETHE(1749 - 1832)

Torquato TassoDRAMMA IN CINQUE ATTITraduzione di Giuseppe Rota

ROMAORESTE GARRONI, EDITORE

Via Nazionale, 55.1910.

Torquato Tasso Johann Wolfgang von Goethe

PREFAZIONE

Questo dramma fu composto dal poeta nel 1790, a Firenze, sotto le dolci ombre delle Cascine.

Il Tasso un dramma psicologico. L'intrigo sempli-cissimo. Il Tasso si trova alla Corte di Alfonso II d'Este. Egli ha finito di scrivere la Gerusalemme liberata ed ha presentato il suo poema al duca. Una corona di alloro, intessuta dalle mani della principessa, sorella del duca, offerta al poeta, il quale la riceve come la pi dolce delle ricompense, essendo egli profondamente innamo-rato della vaga Leonora.

Questo attestato di predilezione suscita la gelosia del segretario di corte Antonio Montecatino, il quale con fredda abilit riesce a provocare la suscettibilit del Tasso, che lo sfida.

Indispettito dallo scandalo, il duca ordina che il poe-ta rimanga in camera in istato di arresto. Il Tasso pren-de la risoluzione di lasciare Ferrara. Commosso dalle dolci parole della principessa, la quale cerca di tratte-nerlo, si oblia fino al punto di abbracciarla. Il duca li sorprende ed ordina di arrestare l'audace poeta.

Non c' nessun'altra opera, in cui Goethe abbia in-trodotto tanta parte di s come nel Torquato Tasso; che, anche per questo riguardo, interessantissima. Non se

5


ne pu anzi apprezzare il vero carattere, se non la si ri-collega a certe complicazioni segrete della vita psicolo-gica del Goethe, il quale amava questo genere di con-fessioni, che, erano per lui come un mezzo di scacciare i penosi ricordi e liberarsi dalle torture dell'anima.

Partendo precipitosamente da Weimar, stanco del giogo, avido di ozio e di sole, egli se ne venne verso la terra di Mignon, portando seco il doloroso abbozzo del dramma. Compiuta l'opera, l'anima sua fu sollevata. La lotta fra i sogni del poeta e le convenienze della vita si era quetata in fondo al suo cuore.

Il Tasso, nell'ultima scena, si riconcilia con Antonio, attaccandosi all'uomo che aveva provocato, come

a quello scoglio ove rompea suo schifoaggrappasi dasezzo il navigante.

Parimenti in Goethe il genio dell'ideale trionfa delle sue ribellioni interiori e si sottomette alla realt, senza che il poeta ci perda nulla.

Un sol conforto avanza:a noi larga le lagrime natura,il grido del dolor, quando alfin l'uomopi nol sopporta... E a me larg pi ancora...La parola lasciommi armonosapure in mezzo agli affanni, ond'io lamentiil crudele tenor di mia fortuna:e se il mortale nelle angosce ammuta,

6


di cantar com'io soffro un dio mi dona!

Quest'opera, che offre al pensatore le pi delicate analisi psicologiche, fu primieramente scritta in prosa e poi di nuovo rifatta in versi dal Goethe. In essa cam-peggia l'opposizione che esiste fra il carattere di un poeta e quello di un uomo di affari, piuttosto che l'eter-no conflitto fra la vita ideale e la vita materiale, com'al-tri pens.

Il Goethe ha dipinto a vivi e seducenti colori la pompa della vita di corte, con tutto il corredo del ridi-colo, delle speranze e del disgusto che accompagna le feste; e volle anche rappresentare il danno della prote-zione sul carattere e sull'ingegno. Il Tasso e la princi-pessa sono caratteri elevati e nobili; la contessa e Anto-nio, che operano di pi e contribuiscono maggiormente all'azione del dramma, sono caratteri intriganti; mentre il duca quasi il tratto d'unione fra l'idealit degli uni e la realt degli altri.

7


PERSONAGGI

ALFONSO II, duca di FerraraLEONORA PRINCIPESSA D'ESTE, sua sorellaLEONORA SANVITALE, contessa di ScandianoTORQUATO TASSOANTONIO MONTECATINO, segretario di Stato

La scena nella villa di Belriguardo

8


TORQUATO TASSO

DRAMMA

ATTO PRIMO

SCENA I.Giardino adorno coi busti dei poeti epici; sul proscenio, a de-

stra Virgilio, a sinistra l'Ariosto.

Principessa e Leonora.

PRINC. Me riguardi e sorridi, e te medesmapur guardi e arridi. Or che hai tu? lo svelaad un'amica! Pensierosa sembri,ma pur gioconda.

LEON. Meco stessa io godoambo vederne in villereccio ammanto.Noi sembriam due felici pastorelle:n diversa alla loro l'opra nostra;noi trecciamo corone. A me tra manoquesta a fiori diversi ognor pi cresce;con pi nobile core e pi sublimeintelligenza tu lo snello hai scelto

9


allr gentile.PRINC. A degno capo or tosto

verranno i rami che trecciai pensosa;grata io n'orno Virgilio...

(incorona il busto di Virgilio)LEON. Ed io l'allegro

mio colmo serto sull'altera frontepongo al gran Lodovico...

(incorona il busto d'Ariosto)Egli, i cui scherzi

fioriran senza tempo, abbia del nuovoapril suo dono.

PRINC. Noi compiacque Alfonsodi tosto addurne in questi giorni ai campi;qui possiamo esser nostre e per molt'orel'aureo tempo de' vati andar sognando.Amo assai Belriguardo, ove in letiziapi giorni vissi di mia prima etade:questo sol, questo verde al cor mi avvivail sentir di quel tempo.

LEON. Un nuovo mondod'ogn'intorno ne appar: l'ombra di questisempreverdi ci alletta, e ne consolail rumor d'este fonti: i nuovi ramitremoli al mattutin vento si piegano,e a noi volgono i fior d'in su le aiuolel'ingenuo sguardo amico: il giardiniero

10


agli aranci ed a' cedri allegro scoprela vernina magion: tinto in azzurroil ciel s'effonde placido, e la nevesul lembo estremo dei lontani montisi risolve in lievissimo vapore.

PRINC. Cara avrei primavera, ove l'amicanon mi rapisse.

LEON. In questi dolci istantinon membrar che s presso il mio partire.

PRINC. Quanta gioia qui lasci, a cento doppiin tua grande citt ti fia renduta.

LEON. Dover traggemi e amore al mio consorte,che d'assai tempo mi desia. Suo figlio,che nel volger d'un sol venne in tal fiore,ritornando gli adduco e a parte vegnodi sua gioia paterna. signorileFiorenza e grande, e nondimeno il pregiode' suoi tutti tesori in mucchio accolticede alla gemma di Ferrara. A quelladiede il popolo vita; a prenci suoireca Ferrara sua grandezza.

PRINC. O meglioai valorosi che qui accolse il caso,e fortuna annod.

LEON. Ci ch'ei radunasperde il caso di lieve: accoglie i prodiprode mortale n giammai li perde.

11


Tale vostro costume: a te d'intornoe a tuo fratello si rassembran spirtiben di voi degni, e de' grand'avi al certodegni voi siete. Qui dapprima il bellolume rifolgor della scenzae del franco pensier, quando la cupabarbara notte possedea la terra.D'Ercole d'Este udii fanciulla il nomee d'Ippolito d'Este; il padre miosolea di Roma e di Fiorenza al paropregiar Ferrara. Oh qual pungeami bramadi raccormi in sue mura! ed or vi sono!Qui onoranza ed ospizio ebbe Petrarca;qui Lodovico ritrov suoi tipi;ogni pi sommo onde l'Italia ha vantosi sed festeggiato a questi lari.Avventuroso l'ospite del Genio!Se d'un dono il consoli, ei te lo rended'assai pi bello; divien sacro il locoove il buono pon l'orma, e ne risuonafino ai tardi nipoti il detto e l'opra.

PRINC. Quando al pari di te chiudano in pettofervido il core. Di s caro dono,quanta invidia ti porto!

LEON. Un dono questoche purissimo godi in tuo secreto,come pochi mortali. In me repente

12


alla piena del cor dan varco i labbri,tu meglio senti e pi profondo, e... taci.Te non abbaglia dell'istante il lampo,n corrompe l'arguzia, a te l'orecchioblandisce indarno la lusinga accorta.Saldo regge il tuo senno e puro il gusto;tuo giudizio sicuro; e a ci che grandel'alma ti ferve, ch tu il grande intendicome te stessa.

PRINC. La sottil lusingagi non dovresti ricoprir col velodi verace amist.

LEON. Giudice retta l'amistade, e pu sol una il girocomprender tutto de' tuoi merti. E lasciache da fortuna io riconosca in partetuo perfetto costume. Or ne vai lietae a quante donne nostro tempo onorasiedi reina colla tua sorella.

PRINC. Questa lode io rifiuto, ove il mio pocovalor discorra e come ad altri il deggio.Le antiche lingue dalla madre appresie il retaggio miglior dei tempi antichi:ma di senno eguagliarla e di scenzanon potr le due figlie; e se a lei pressomerta alcuna venir, Lucrezia quella.N mai di sorte o di natura i doni,

13


credi, amica, al mio detto, io mi recaia possesso od onore. Emmi letiziaporgere ascolto al favellar de' savi,perch segue mia vista a lor parola.O le imprese e il valor di qualche antico,pongan rigidi in lance, o di scenzaamin parlar, che per cimenti estesaavvantaggia il mortale e lo sublima,ove il discorso dei gentili invitagioconda io seguo, perocch m' lieve.Loro argute tenzoni udir mi piaccio,quando un facondo labbro in su le forze,che s amiche e tremende i petti umaniagitan sempre, grazoso scherza;e quando il sofo a perscrutar si ponela regal sete di possanza e gloria;e quando di prudente uomo il sottileaccorgimento con dolcezza svoltoa dottrina ci torna e non a inganno.

LEON. Indi, partite da colloqui austeri,noi l'orecchio e la mente inebramonelle rime del vate, il qual pur semprecon sue care armonie ci sveglia in pettoi pi dolci sentiri. Un vasto regnola tua sublime intelligenza abbraccia;all'isola dei vati io mi raccolgoinfra selve d'allori.

14


PRINC. Odo che il mirtoassai pi d'altra pianta alligna in questogentil paese. Molte son le muse,ma rade volte fra di lor si scegliela compagna e l'amica allor ch'al vatevuolsi incontro venir, che par schivarne,anzi fuggirne e gir di cosa in tracciacerto a noi tutte ed a lui forse ignota.Oh il leggiadro pensier, se, in ora lietanoi due cogliendo, ei d'un bell'estro accesopure in noi quel tesoro affigurasseonde indarno da tanti anni va in cercaper l'immenso universo!

LEON. In grado io tolgodi tua facezia la leggier puntura:debito onore a ogni mortale io rendoe non son vr Torquato altro che giusta.Ei la terra d'un guardo appena degna,ei l'unisono intende di Natura;ci che insegua la storia, offre la vita,pronto e volente ei nel suo petto accoglie;sua mente in una ci che lunge sparso,le morte cose il suo sentir ravviva;quanto a noi par volgare ei d'aurea lucesovente abbella, e ci che in pregio avemocalca a paro del fango. In questo suomagico cerchio l'ammirabil vate

15


sempre s'aggira e noi v'attragge e sforzaa volger seco, a palpitar per lui.Par che a noi si raccosti, ed lontano;par che in noi fissi il guardo, e in nostra vecespiriti forse agli occhi suoi si stanno.

PRINC. Delicata ed arguta il vate hai pintoche i regni vola de' soavi sogni;pur, se mal non mi appongo, il vero ancoraforte lo alletta e in signoria lo tiene.Dimmi: i bei canti che alle piante insertiqua e l noi troviamo, aurate pomache ricordano Esperia in loro olezzo,dolci frutti non son di vero amore?

LEON. Ed io pur de' bei fogli ho mio diletto.Con molteplice spirto in tutte rimesola onora una imago; or, la innalzandoentro splendida gloria infra le stelle,le si prostra adorante, ed angiol paresovra le nubi; or per li queti campia lei move furtivo e d'ogni fiorele intreccia il serto. Se la dea si parte,ei consacra il sentier che d'orma lievesegn il bel piede; in un cespuglio ascoso,simile ad usignol, l'innamoratocor disfogando, i boschi adempie e l'recolla blanda armonia de' suoi lamenti.Canto s bello, s soave affanno

16


ogni orecchio governa ed ogni core.PRINC. E tutte volte che sua fiamma ei nomi,

Leonora la dice.LEON. Al par che il mio

quest' il tuo nome. Io di portarlo ho caro:godo ch'ei veli coll'ambiguo suonoquanto affetto a te nutre, e di me ancoramemore il faccia l'armonia del nome.Non questo un amor che impadronirsivuol dell'amato, il posseder sol unoe celarlo geloso a tutti i guardi.S'ei tue laudi in beata estasi ammira,anche si puote trastullar co' mieipoveri pregi. Noi non ama, il dettotu mi perdona! ma, da tutte sfereci ch'egli ama involando, il nostro nome,quaggi ne adorna e il suo sentir ne infonde.Amar l'uomo a noi pare, e al par di luisolo amiam quel sublime a che levarsipu nostro affetto.

PRINC. Di cotal scenzaben sei tu penetrata entro gli arcani:a me viene ad orecchio tua parola,ma non penetra il petto.

LEON. Or non comprenditu, scolara a Platon, la ciarla audaced'un'inesperta? Erro fors'io: no certo;

17


vero il cuore mi parla. In questa mitescola Amore non , s come altrove,un fanciul malavvezzo; egli garzoneche con Psiche s'ammoglia, e seggio e voceha nel concilio degli dei. Non volafurente e iniquo da l'un petto all'altro;con dolce inganno non s'apprende tostoa corporea belt, n di gravositedi castiga una fugace ebrezza.

PRINC. Venir veggio il fratello: oh! ch'ei non sappiaove di nuovo il favellar volgemmo;noi pungerebbe di scherzosi motti,come gi i nostri vestimenti irrise.

SCENA II.

Alfonso e dette.

ALF. Vo sull'orme del Tasso, e in alcun locotrovar nol so... n al vostro fianco pure...Ne sapreste novella?

PRINC. Ieri di rado,oggi nol vidi.

ALF. vecchio error del vatesolitudine amar pi che compagni.Grave non m' che delle turbe ei fugga

18


il discorde tumulto e star prescelgatacito, sciolto a favellar col Genio;ma lodar non poss'io che si sottraggaal drappel degli amici.

LEON. In lieta lodepresto, o che spero, muterai tuo biasmo.Oggi il vidi da lunge: avea tra manoun volume ed un foglio, e in suo camminoscrivea di forza. Ieri un fugace mottodalle labbra gli usc che omai compiutal'opra svelommi. Con solerte curapochi tratti ne immeglia, onde a tua grazia,che il francheggia di tanto, offrir da sezzoun degno omaggio.

ALF. Il benvenuto ei fia,e a lungo andr d'ogni dovere assolto.Come pi sue fatiche io prendo a core,e per molti rispetti il suo gran carmemi rallegra a ragion, cos pi al vivoardemi alfin l'impazenza in petto.Tr la mano dall'opra egli non osa,sempre lima e tramuta, incede lento,poi sosta a lungo e le speranze illude.Struggesi il core, se la gioia tardiche vicina sogn.

PRINC. Di laude degno,poich, solerte e umil, piede anzi piede,

19


move a la meta. Sol merc le muses'accolgono a un'idea cotanti versi;ned altro ei brama che condurre a filoil suo poema; accumular novellea novelle non vuol, che fanno all'oreun amabile inganno e sono alfinevuota parola che sonando illude.Non turbarlo, o fratel; perch di bellaopra non tiene le misure il tempo.Onde ammirino i tardi anni il lavoro,spesso mestier che la presente etadedell'artista s'oblii.

ALF. Concordi, o carasorella, opriamo, e gi d'assai ne valse:mio fervor tu rattempra, a tua lentezzaio sar sprone. S, vedremlo alfinetenere, ardito salitor, sua cima,come a lungo bramammo. Allor la patria,il mondo allora stupir di tantaopra compiuta. Di sua gloria un raggiogodrommi io pure, e torner il poetainfra i viventi. Un nobile mortalenon pu l'indole sua temprar perfettain piccol cerchio: il natio loco e il mondoinfluiscan sovr'esso; induri l'almaalla gloria ed al biasmo: ei cos acquistadi s e d'altrui la conoscenza vera.

20


A lui di dolci illusoni il coresolitudine pasce: ingrati veridirgli vuole il nemico, osa l'amico.Cos lottando opra il garzon sue forze,suo valor riconosce ed uom si sente.

LEON. De' tuoi molti favori al giovin vatesar questo il suggello. Anco in silenziosboccia il fior dell'ingegno: il cor si temprasol ne' tumulti della vita. Oh possa,come l'arte affin, nella tua scolaeducar l'alma! Dal consorzio umanopi non s'involi n il sospetto mutiin tema ed odio.

ALF. Degli umani temesol chi non li conosce, e chi li fuggea sconoscerli impara. Erra Torquatoin cotanto deliro, e a poco a pocoquel suo libero spirto ombra e s'allaccia;spesso ei cos pel mio favor s'affannapi che a lui non s'addice; inverso molti,ch'io so di certo non gli son nemici,nudre fieri sospetti. Ov'egli incontriche una lettra smarrisca, o che un suo servovada ad altro signore, o che di manogli cada un foglio, il tradimento ei vedeche gioioso in feral rete lo attragge.

PRINC. Mortal non che se medesmo fugga;

21


rimembriamlo, o fratello. Ove un amico,che compagno di via nosco ne vengadel piede infermi, volentier torremmod'allentar nostri passi ed a sostegnola destra offrirgli.

ALF. Ma il miglior saria,quando e' possa guarire, a providentemedico fido rassegnarlo, e posciacol risanato ripigliar giocondiil cammin nuovo della dolce vita.N di ruvido medico la tacciaavr, spero, o dilette. Il tutto io tentoa ravvivargli di fidanza il core:al cospetto di molti a lui do spessocenni indubbii d'affetto; ove d'offesaa me si lagni, io diligente esploro,come or or che sconfitta a le sue stanzecred la porta: che se nulla scopro,placido mostro a lui qual della cosagiudizio io rechi: e poi che vuolsi ad ogniarte por man, la pazenza io sempreuso con esso (ed ei lo merta); e in questoso d'avervi compagne. Or che v'addussialla pace dei campi, anzi che annottiriedo in Ferrara. Qui vedrete un breveistante Antonio, che da Roma or giuntomi ritorna in citt. Seco assai cose

22


parlar deggio e trattar, prender partiti,molte lettre vergar: quindi mestierich'io ne rieda in Ferrara.

PRINC. E a noi concedidi venirne compagne?

ALF. Or qui restate,o a Consandoli insiem volgete i passi;l'aura godete de' sereni giorni.

PRINC. Perch nosco non stai? Qui come altrovepuoi gli affari sbrigar.

LEON. Tu a noi rapiscis tosto Antonio che potra gran cosenarrar di Roma?

ALF. Qui restar non posso,dilette mie, ma torner con essoil pi tosto che sappia: allor l'udretenarrar di Roma, e il premieremo insiemedella nuova che spese in mio servigiomolta fatica. E non avremo appenal'opra compiuta, qui verr la corte,s che ancor la letizia esulti e ridaper li nostri giardini, e, come dritto,io pur talora per gentile incontroqualche bella alle fresche ombre ritrovi.

LEON. Noi fingerem di non veder.ALF. Sapete

com'io serbi i rispetti.

23


PRINC. Ecco a noi viene(guardando dietro la scena)dalla lunga Torquato a lenti passi:ei si arresta talor, come tra duepensier sospeso, indi veloce incede,indi indugia di nuovo.

ALF. Oh! non turbate,or ch'ei va poetando, i suoi fantasmi:tacito, solo, a suo cammino ei vada.

LEON. Ei ne vide e s'accosta.

SCENA III.

Detti e Tasso, con un libro legato in pergamena.

TASSO. A lento passovengo un'opra a recarti, e ancor non osoporla in tua mano. Ella imperfetta, il vedo,bench possa apparir gi tratta al fine;ma se offrirtela tale erami acerbo,oggi un nuovo pensiero a ci m'indusse:non forse io sembri peritoso troppo,non forse ingrato. All'uom, tanto che direeccomi ei possa, i rallegrati amicifan cortesi accoglienze. Ed io pur diresol posso un motto: abbila in grado.

24


(gli porge il volume)ALF. Il dono

improvviso mi giunge e torna in festaquesto bel giorno. Infra mie mani adunquepur lo tengo una volta e in qualche mododir mio lo posso. Io desiai lung'orache tu, l'ultima lima alfin gittando,dicessi: Or basta.

TASSO. l'opra mia perfetta,s'ella a voi piace, perch al tutto vostra.Quando le cure io penso a lei sacrate,quand'io rimiro di mia penna i tratti,dir posso: mia! Ma se pi addentro guardoonde pregio e decoro abbian miei versi,solo a voi ne ringrazio. A me naturalarg benigna il dolce don de' carmi,ma da s mi cacci con fiera forzapertinace fortuna. Il mondo immensocoll'altero splendor di sue bellezzeme fanciullo invagh, ma d'acre stralela povertade de' parenti ingiustapunse il giovine cor. Le labbra appenaal canto apersi che ne uscr querele,e con suoni sommessi io fei tenoreai dolori del padre e alle supremematerne angosce. Dalla serva vitatu solo a bella libert m'hai tratto,

25


disgombrando il mio cor di tutti affanni.Ozi lieti mi festi, onde potessil'anima aprire agli animosi carmi.Dunque qual sia di mio lavoro il pregio,sol ne so grado a voi, perch egli vostro.

ALF. Cos pi splende d'umilt tua gloria,te onorando e noi stessi.

TASSO. Oh pienamentedir potess'io, come nel cor lo sento,che mi venne da voi quanto or vi dono!Pot inerte garzon dalla sua mentetragger fiume di carmi, e l'avvisatogoverno ordir della veloce guerra?L'arte dell'armi, onde ogni eroe risplendenel gran giorno de' fati, il forte bracciodel cavaliero, il preveder del ducee la prudenza colla fraude in guerra,tutto io pinsi verace a te mirando,saggio principe invitto. Eri il mio Genioche per labbro mortal svelar godeale meraviglie di sua dia natura.

PRINC. Dell'opra esulta che a noi torna in gioia.ALF. Godi il plauso de' buoni.LEON. E l'universa

tua bella gloria.TASSO. Mio desire in questo

istante ha posa. Solo a voi rivolto

26


nel fervor de' miei carmi ebbi il pensiero;mia pi dolce speranza era il piacervi,scopo supremo il rallegrar vostr'alma:cui gli amici non son del mondo invece,degno non che di lui parli il mondo.Qui il mio loco nativo, in questo cerchiogode l'alma trar l'ore, io qui ogni cennoascolto e noto. Nella vostra scolal'esperenza ed il sapere e il gustodocile appresi. L'et mia qui veggio,veggio i tardi avvenire. Erra e impauratra la folla l'artista; e colui soloche di voi sia simile intende e sente,giudica e premia degnamente ei solo.

ALF. Se di posteri invece e di presentia te noi siamo, ne si addice al certorimertarti del dono. Il bello segno,onoranza del vate, e cui lo stessoeroe, che sempre de' suoi carmi ha d'uopo,senza invidia gli mira avvolto al crine,qui dell'avo tuo grande in sulla frontesplender vegg'io. (accennando il busto di Virgilio)

Fu la fortuna o il Genioche trecciollo ed impose? Indarno a noiqui non si mostra. Odo parlar Virgilio:Perch tanta alle fredde ombre onoranza?Ebber premii, ebber gioie allor che il raggio

27


godean del giorno. Poi che a noi cotantareverenza v'atterra, anco ai viventiqualche segno d'onor per voi si renda.Assai di serti ebbe mio marmo: ai vivila verde fronda dell'allor s'addice.(Alfonso accenna a sua sorella: questa prende la corona d'in sul busto di Virgilio e s'avvicina al Tasso. Egli retrocede).

LEON. Peritoso ti stai? vedi qual manoserto ti porge rifulgente, eterno!

TASSO. Deh! tardar mi lasciate; io non so comesopravviver mi possa a questo istante.

ALF. Consolato vivrai di quella gloriache improvvisa t'opprime.

PRINC. (tenendo sospesa in mano la corona)Il raro gaudio

tu, Torquato, mi dai d'aprirti il miopensier tacendo.

TASSO. Da tue care manigenuflesso io ricevo il bello incarcosul mio povero capo.(egli s'inginocchia e la principessa lo incorona).

LEON. (applaudendo)Evviva il vate

ch'or s'incorona primamente! Oh comeorna quel lauto la modesta fronte!(il Tasso si alza)

28


ALF. Un'imagine questa delle frondionde avrai la corona in Campidoglio.

PRINC. Udrai col di mille plausi il suono;qui l'amistade con soavi vocipremio ti porge.

TASSO. Oh! al capo mio togliete,oh! togliete quel serto: arde le chiome,e qual raggio di sol che in fronte fieda,ei le potenze del pensier mi strugge,bolle come per febbre il sangue mio;perdonate, egli troppo!

LEON. Anzi tal fronda uno schermo al mortal che vr le ardentiregoni di gloria il piede innoltra,e gli tempra di fresche aure la fronte.

TASSO. Non io, non io son di quell'aura degnoche soltanto agli eroi lambe la fronte.Dei, prendetevi il serto e fra le nubilo vestite di luce, onde sublimelass a' miei sguardi inconquistato splenda,e mia vita non sia che a quella metaun eterno vaggio!

ALF. Uom che per tempoi cari beni di quaggiuso acquistasa per tempo estimarne il nobil prezzo;uom che giovin god, certo non lasciavolentier le sue gioie infine a morte;

29


e qual possiede armar si debbe.TASSO. E forza

debbe in petto sentir che mai non fallichi armarsi intende. Ed io non l'ho: nel gaudioquell'ingenita forza or mi vien meno,perch durai tetragono alla sortee stetti altero all'ingiustizia incontro.Forse a me questa cara estasi scioglieil vigor delle membra? I miei ginocchitremito invade! Un'altra volta, o donna,a te mi prostro, odi mie preci e il sertodella fronte mi leva, ond'io risenta,qual da sogni dolcissimi riscosso,l'aure tepenti di novella vita.

PRINC. Se tranquillo ed uml dell'alto ingegnoche gli dei ti largiro, il pondo porti,te non gravi esta fronda, onde pi belloporgerti un dono non possiam. Cui cinseessa una volta degnamente il capo, ghirlanda immortal.

TASSO. Dunque lasciateche d'esti lochi vergognando io parta,che mie venture occulti in denso bosco,come gi vi nascosi i miei dolori.L vo' errar solitario ove niun occhiorimembri a me la non mertata sorte.Se mai per caso limpida sorgente

30


in suo lucido specchio un uom mi mostriche redimito di mirabil sertonel riflesso del ciel posi in pensierotra le piante e le rupi, allor vegg'iopinto sull'incantate acque l'Eliso.Io medito in silenzio e chi, addomando,chi sar quell'estinto? Quel garzonedei d che furo? E s bel serto il cinge?Chi il nome e il pregio ne sa dir? Lung'oraaspetto e penso: oh qui venisse un altroe un altro ancora a vicendar con elloamichevoli detti! Oh ch'io vedessii vati e i prodi dell'et vetusteintorno intorno a questo fonte accoltistringersi ancor dell'insolubil nodoonde il raggio del Sol li vide avvinti!Come il magnete per natia virtudeferro a ferro costringe, egual desiovate unisce ad eroe. Di s obliatotutta il Meonio consacr la vitaa mirar due mortali, ed Alessandrobramoso tra le elisie ombre va in tracciadel Pelide e d'Omero. Oh con quest'occhiqui vedessi le grandi alme adunarsi!

LEON. Ti risveglia, su via! n farne accortiche or tu il presente disconosci al tutto.

TASSO. Me il presente esalt! Non son distratto,

31


estatico son io!PRINC. Godo, se a' spirti

tua favella, che s umano parli,e lieta ascolto.(un paggio s'accosta al principe e gli dice al-cun che sotto voce).

ALF. Ei giunse in punto.... A noitosto lo adduci.... ecco ei ne vien.

SCENA IV.

Antonio e detti.

ALF. Ben giungi,di tua vista allegrandone e di buonaaspettata novella.

PRINC. Io ti saluto.ANT. Oso appena a voi dir come giocondo

mi rifaccia il vedervi: al vostro aspettotutte le gioie nuovamente io trovoche s a lungo bramai. Dell'opra miami parete contenti, e a mille curequesto troppo compenso e ai molti giornior con noiosa impazienza attesi,ora ad arte perduti. A nostra metaalfin toccammo, ed ogni lite tronca.

32


LEON. Ed io pur ti saluto, ancor che alquantoteco mi crucci che allor giungi a puntoquand'io son sulle mosse.

ANT. Onde perfettamia fortuna non sia, tosto ne involitua bella parte.

TASSO. E a me pur salve! Anch'iodei colloqui dell'uom che molto videspero godermi.

ANT. Tu mi udrai sincero,se dai sereni di tuo mondo il guardopuoi rivolgere al mio.

ALF. Dalle tue lettretue fatiche io raccolsi e come lietoebbero il fine. Or di saper mi giovaquai mezzi oprasti onde sortir l'effetto.Con passi accorti misurar si vuolequel mirando terren, se ti sta a cuoregiunger la meta. Ambasciator che onestoi vantaggi desia del suo signorestassi in Roma a disagio. In quella corteprender tutto costume e ceder nulla.L'uom che supplice v'entra esce a man vuote;e pur chi i preghi d'un presente abbellaesaudito di rado.

ANT. Arte non erache m'aitasse ad adempir tue brame.

33


E qual savio v' mai che in Vaticanosuo maestro non trovi? Ivi la sortemi ord pi fila onde potea giovarmi.Te saluta Gregorio e benedice;il vegliardo, il pi degno a cui sul caposplenda un diadema, con gioir rimembraquel tempo che tra sue braccia ti chiuse.Te in altissimo onor tien quel mortale,scrutator de' mortali. Assai larghezzain tua grazia ne fe'.

ALF. Sol quanto giustodi sua cortese opinon mi godo.Cui dall'altezza del Tarpeo rimiragiacer paiono i troni ad imo ad imo,negletta cosa, e lo sai bene: or tacidunque gli uomini e i prenci, e sol mi narraquel che pi ti giov.

ANT. Fu di Gregoriol'eccelsa mente. In giusta lance ei libragrandi e piccole cose. Onde ad un mondostringere i freni, ei con giocondo corecede ai proprii vicini. Al giusto apprezzal'amistade d'Alfonso e quella pocaterra ch'ei t'offre. Vuol che Italia posi,vuole amici i vicini e appien tranquilloil suo confine; s vedremo, ei spera,tutta cristana, che con possente

34


mano ei corregge, all'ottoman furoree all'eretica rabbia infligger morte.

PRINC. Si conosce quali uomini favora,quali ad esso si accostano fidenti?

ANT. Solo a sperti mortali apre l'orecchioe fede e grazia agli operosi assente.Ei che serv da verdi anni lo stato,or ne siede al governo, e quelle cortitiene ancor in bala che gi gran tempo,quando sagace ambasciator vi venne,vide, conobbe e maneggi sovente.Cos chiaro a sua vista l'universocome il ben di suo regno. Ove operosotu il vedi, il laudi, e quando il tempo scoprequel che in lungo silenzio ei trasse a riva,gioia ten prende. Correttor di staticui sta al fianco prudenza il pi sublimespettacolo del mondo; ogni superbodov'ei regna obbedisce; e avvisa ognunoservir s stesso, perch a lui s'imponesol quanto giusto.

LEON. Oh potessi io da pressoveder tal regno!

ALF. N ozosa in quellotu restar ne vorresti: il solo aspettoLeonora non sazia. Invero, amica,gentil cosa saria se in quel gran gioco

35


fosse dato a noi pur le delicatemani avvolger talora.

LEON. A provocarmiinvan t'adopri.

ALF. D'assai motti io deggioil ricambio tornarti.

LEON. Al nuovo giornola riscossa riserba. Or mi perdona,n turbar miei domandi. (ad Antonio)

In molta altezzai nepoti lev?

ANT. Sol quanto dritto.Quando un possente i suoi parenti oblia,anco il popol lo morde. Il roman siretemperato e tranquillo avanza i suoiche nel pubblico ben poser l'ingegno,e adempie a un punto due doveri affini.

TASSO. Aman l'arti raccorsi e le scienzeall'ombra di suo trono? Emulo sorgede' gran principi antichi?

ANT. Alla scenzache a regger scettri ed a conoscer gentiprovvida ne ammaestra, ei rende onore;quell'arte ei pregia che sua Roma abbella,templi e palagi tramutando arditain portenti a' mortali. A lui da cantonullo ardisce ozar: serve operoso

36


qualunque brama andar pregiato.ALF. E credi

che potrem tosto distrigar l'affare?o verso il fine mi porran coloronuovi triboli in via?

ANT. Tua firma e un brevescambio di lettre troncheran la lite,se di molto io non erro.

ALF. A questi giorni,s come a tempo largitor di beni,volgo un saluto. Rallargati io veggioe sicuri in futuro i miei confini:senza colpo ferir tu ci ottenesti,degno pertanto di civil corona.Delle quercine prime foglie intestate la porranno nostre donne in frontein un lieto mattino. E ancor Torquatoin questo mezzo ne larg un tesoro:conquistata ha per noi Gerusalemme,tal che oggid cristiana ne arrossi;con lieto core e con severa curauna meta arriv lontana, eccelsa.Premio dell'opra quell'allr.

ANT. Tu solviil dubbio mio: due ghirlandati io vidie stupor mi colp.

TASSO. Poich a' tuoi occhi

37


mia fortuna rifulge, avrei ben caroche tu vedessi col medesmo guardocome il cor ne vergogni.

ANT. Io so da tempoche smisurato in sue mercedi Alfonso.Quale con tutti i suoi, tale ei fu teco.

PRINC. Pur ne dirai sol temperati e giusti,visto ch'abbi il suo don. Noi siamo i primitaciti testimon di quell'applausoche l'et non gli nega, e che pi vivolui daran gli avvenire.

ANT. Arra securadi sua gloria quel lauro; ove da voiscende l'encomio chi dubbiar potria?Or mi rispondi: chi imponea quel sertoa Lodovico?

LEON. Questa man.ANT. Ben fece.

Lui la ghirlanda a fior diversi abbellapi che fronda d'allr. Come Naturacopre col verde screzato ammantoil fecondo suo petto, ei nel fioritomitico vel tutte dottrine avvolgeche acquistano a' mortali affetto e onore.Esperenza, contentezza, ingegno,forte tempra di spirto, eletto gustoe puro senso di veraci beni,

38


dell'alto carme spiritali idee,parmi veder quasi persone viveposarsi all'ombra d'alberi fioriti,da un bel nembo di fior lieve adombrate,redimite di rose e dal vezzosomagico stuol di folleggianti amorimirabilmente festeggiate in giro.L presso suona della Copia il fonte,che ne lascia veder meravigliosipesci a mille color; d'estrani augellil'aere tutto ripien, d'estranie greggepieno il prato e la selva; a mezzo occultala Malizia infra il verde ascolta e guata.La Sapenza da un'aurata nubetuona di tempo in tempo alte sentenze;e su luto ben temprato intantoqua e l grufolar sembra Follaselvaggiamente, ma nel bel concentomai non esce di tempra. Ove un mortaledi questo Grande il paragon non tema,anco l'ardir d'una corona degno.Abbia l'estasi mia vostro perdono!Il tempo, il loco e le parole miea guisa d'un deliro io pi non penso;perocch questi vati e questi sertie delle belle il gaio ammanto e nuovofuor di me mi rapiro a strania terra.

39


PRINC. Uom che s accorto pu librare un mertovedr pur l'altro. Tu mostrar ne deviquel che ne' canti di Torquato il nostrocore sent, ma che tu sol comprendi.

ALF. Vieni, Antonio, con me; cose ancor sonodi che farti dimando assai mi preme:poi fino a sera tu sarai compagnoa queste donne. Or meco vieni. Addio.(Antonio parte col principe, e il Tasso colle si-gnore)

40


ATTO SECONDO

SCENA I.Una sala.

Principessa e Tasso.

TASSO. Te seguo, o donna, con incerti passi,e nell'alma mi fervono pensierisenz'ordine e misura. A me, o che parmi,Solitudine accenna e bisbigliandosoavemente dice: Or vieni, io sciolgoi nuovi dubbi del tuo cor. Ma quandoa te volga uno sguardo o da tue labbraun accento l'orecchio avido beva,mi rifulge d'intorno un d novello,tutti cadon miei lacci. Il cor segretot'apro di grado: da un soave sognome aspramente svegli l'uom che improvvisoci sopravvenne; in s mirabil guisasue fattezze colpirmi e sue parolech'io pi che mai sento me stesso e ancorain gran tempesta di pensieri ondeggio.

PRINC. Vecchio amico non pu, se lungi trassestrania vita lung'ora, al rivederne

41


s repente sentir qual era avanti.Pur mutato non ; sol pochi giornich'ei riusi con noi, torna la primatempra alle corde, fin che ancor le annodauna gioconda melodia felice.Quando ei vegga pi addentro a qual lavorodesti or l'ultima mano, emulo degnoti dir di colui che qual giganteoggi a fronte ti pon.

TASSO. Dalle sue labbrail preconio sentir di Lodovicofu delizia pi assai che non offesa.Dolce vedere in cos alto scannol'uom che hai tolto a modello; al cor segretoparla allora un pensier: Se de' suoi pregialcun tu acquisti, alcuni raggi ancoravestirai di sua gloria. Altro, ben altroi profondi del mio petto commossee tiene ancor la signoria dell'alma.Son quelle forme d'un mirabil mondoche vivente, attivissimo, ammirando,si rivolge temprato intorno a un grande,fior di tutta prudenza, e il cerchio correcui prescrivergli ardisce il semidio.Avido attesi ed ascoltai giocondodell'esperto mortale il dir sicuro;ma pi, lasso! l'udia, pi sempre vile

42


mi faceva a' miei sguardi e impaurivadi svanir, pari a un eco infra le rupi,di dileguarmi come un suono, un nulla.

PRINC. Pur s addentro sentir test parevicome il vate e l'eroe vive un per l'altro,come l'un l'altro cerca, e invidarsitra lor non denno. Opra di canto degnacosa invero gentil, ma bello purele forti imprese tramandar con altocarme ai futuri. Non avere a sdegnoda quel piccolo stato ove hai difesatranquillo contemplar, quasi da lido,la procellosa correnta del mondo.

TASSO. E non questo il suolo, ov'io dapprimavidi qual si largisca al valorosonobil mercede? Improvvido garzoneFerrara entrai, che per continue festefatta il convegno dell'onor parea.Oh che vid'io! La larga piazza, doveil provato valor splender dovea,era avvolta da un cerchio il cui simlerado vedr l'eterno occhio del sole;dense sedean le pi leggiadre donne,gli uomini onde ha sua cima il secol nostrosedeano densi. Attonito lo sguardoscorrea l'inclita folla, e questa intornovoce s'udia: Tutti costor la patria,

43


un sol, cinto dal mar, paese angustoinviava a Ferrara; il pi sublimetribunale essi son che mai librasseonor, merto, virtude; ad uno ad unocercali pure, e non vedrai tra lorocui del proprio vicin venga vergogna. S'apron le sbarre, ed ecco di destrieriun calpestio, d'elmi e di scudi un lampo,un affollar di scudieri, uno squillodi tube, un croscio di scheggianti lance,di celate e rotelle un cozzar cupo,e ravvolta in un vortice di polvel'onta de' vinti e de' vincenti il vanto.Deh! tu d'un velo lo spettacol tutto,a me troppo seren, coprir mi lascia;onde soverchiamente in s bell'oranon mi punga il pensier di mia pochezza.

PRINC. Se quel nobile cerchio e quelle gestat'infiammarono allora ad alte imprese,tu da me pure allor, giovine amico,apprendere la muta arte dovevidel sofferir. La festa che tu esalti,che mille labbra mi vantaro allora,che mi venner per molti anni vantando,io gi non vidi. In tacito ricinto,dove appena morian gli echi supremidi quelle gioie, il d tardo io traeva

44


inferma e in tristi fantasie sommersa.Innanzi a gli occhi colle larghe pennealava la morte, e la vedutaa me chiudea del sempre giovin mondo.Solo talor mi si facea lontanalasciandomi veder, quasi per velo,i diversi colori della vita,pallidi e pur giocondi: allor scorgeasoavemente moversi di nuovoforme viventi. Quando uscii dapprimaancor poggiata di mie donne al bracciodal mesto albergo, a me Lucrezia accorselieta di vita, e te per man guidava.Eri il primo tu allor che nuovo e ignotomi venisse allo sguardo in quel novellocammin degli anni; una gioconda allorade' tuoi fati e de' miei speme mi prese;n c'ingann finora.

TASSO. Ed io, rapitoda quel vortice denso di tumulti,da quei lampi abbagliato e acceso l'almada varii affetti, traversava mutoal fianco di tua suora i taciturniportici della reggia, infin che entraidove appoggiata di tue donne al braccioapparisti improvvisa.... Oh quale, oh qualeora fu quella! Deh perdona! Come

45


dall'ebrezza occupato e dal delirotosto l'uomo risensa all'appressarsid'un benevolo Iddio, cos di millemie fantasie, di tutte brame, d'ognifallace impulso mi rifece sanomio primo sguardo nel tuo sguardo affisso.Se vagava disperso in mille obbiettil'inesperto desire, allor me stessoricovrai vergognando, allor conobbicosa degna d'affetto. A questa guisacerchi indarno la perla in fra le immensesabbie del mare, che nascosta posanella prigion di tacita conchiglia.

PRINC. La primiera per noi d'avventuroseore fu quella; e se il signor d'Urbinonon rapiane la suora, una giocondadi molti anni vicenda a noi volgea.Or ne torna in gran doglia aver lontanoil cor sereno, il vivo spirto ardentedell'amabile donna e il suo d'arguziefecondo ingegno.

TASSO. Ah! ben vegg'io: dal giornoch'ella parti, non pot alcun ridartiquelle limpide gioie. Oh come spessomio cor gemeane! Come spesso i mieiper te dolori confidava all'ombredella tacita selva! Ah! dicea meco,

46


nullo, tranne la suora, ha il gaudio, il drittod'esserle in pregio? Pi non batte un coredegno a cui si confidi? E non spirtoche col suo si concordi ad una tempra?L'ingegno spento e l'intelletto? E sola,sola una donna per quantunque divarapo di tutte le virtudi il fiore?Deh! perdona, o gentile. Allor soventedi me pensando io desiai venirtiin qualche pregio. In opre e non in dettiun tuo plauso mercarmi, ancor che lieve,forte io bramava e palesarti a provacome in silenzio a te sacro il mio core.Eran vane lusinghe; anzi soventedall'errore travolto opre commisiche ti furono affanno; offesi l'uomocui largivi tua grazia, incautamenteci che scior tu bramavi avviluppai.E cos sempre che accostar ti vollipi da te mi partiva.

PRINC. I tuoi desirisempre, o Tasso, conobbi, e ben so comeartefice tu sei de' proprii danni.Con ciascuno mortal, qual ei pur sia,ben sa mia suora temperar la vita:tu non trovi da tanti anni un amicoin cui posi tuo spirto.

47


TASSO. Oh! non tacciarmi;ma un mortal tu m'addita, una mortale,cui del pari che a te svelare io possafrancamente i pensier?

PRINC. Nel mio fratellofidar dovresti.

TASSO. il mio signor: non certoil selvaggio desir che freni sdegnaa me commove procelloso il petto.L'uomo non nacque a libert, n volgead animo gentil pi eletta sorteche ad un prence servir cui tenga in pregio.Cotal per fermo il mio signore; ed iotutto sento il valor d'esta parola.A tacer quando ei parla apprender deggio,ed a lui pur, quand'ei comandi, a luiforte opporsi potrian la mente e il core.

PRINC. Questo col mio fratel mai non ha loco.Ed or novellamente un savio amicohai nel reduce Antonio.

TASSO. Io lo sperava:quasi or dispero. Il conversar con ellovera scuola a me fora e il suo consiglioscampo in pi casi. Confessarlo io deggio,ogni dono ei possiede ond'io vo scemo.Ma pur fra tutti gl'immortali accorsidi cari doni ad abbellir sua culla,

48


ahi! non parver le Grazie; e cui non fulseil sorriso divin di quelle miti,bench molto possegga e molto dia,petto non ha dove un mortal riposi.

PRINC. Pur egli fido, e questo assai. Da un solonon di chiedere il tutto, e questi attienequanto promette. Se ti chiama amico,quando manchi a te stesso ei t'ave in cura.Bello ad entrambi andar congiunti: ed iostringer s bel nodo, ove non t'abbia,come suoli, ritroso. Ecco gran tempoLeonora gioimmo, una gentileindole arguta, a cui vicin pi levevola la vita; ma n a lei volesticonfidente accostar, bench'ella assaivaga ne fosse.

TASSO. Compiacer ti volli;ch fuggita l'avrei, se ci non era.Bench amabile sia, rado io potevatutti aprirle i miei sensi; e quando ancoradrizza al ben degli amici il suo pensiero,grata ad un tempo e sconcertata l'alma.

PRINC. Per questa via non troverem compagni:essa in solinghi boschi a errar ne menae in tacite convalli: il cor pi sempremalamente si adusa e pi si provaa compor dentro s con vani sforzi

49


quell'aureo tempo che al di fuor gli falla.TASSO. Oh! che dicesti? Ove fugg quell'aureo

tempo, inutil desio di tutti i cuori?Allora a guisa d'esultanti greggisi spandeano i mortali a coglier gioiesulla libera terra; allor sul variosmalto de' prati un albero vetustoil pastore ospitava e la compagnaalle dolci ombre; un giovine cespugliocoll'intreccio de' rami un fido velodava al fervido amor; limpido sempreper lucenti lapilli il rivolettoavvolgea placidissimo una ninfa;dileguava innocente in mezzo all'erbel'aspe atterrito, e dal garzon gagliardocastigato fuggia l'audace fauno;ogni augel per le aperte aure alando,ogni fera vagante in monti e in valliallor diceva all'uom: S'ei piace, ei lice.

PRINC. L'aureo tempo svan, diletto amico,ma pur virtude lo ritorna in vita.E se aprire io ti deggio il mio pensiero,l'et dell'oro onde ne alletta il vatela bellissima etade unqua non era,come non ; che se una volta fulse,ell'era tal che pu rifulger sempre.Ben s'annodan concordi anime ancora

50


le delizie a goder dell'aureo tempo;un motto solo della tua sentenzavuolsi, amico, mutar: Piaccia, se lice.

TASSO. Oh se un convegno universal d'egregisedesse a giudicar di quanto lice!Ma dell'utile suo ciascun mortalefa norma al dritto. Ecco al prudente, al fortelecito tutto, ed ogni ardir ben torna.

PRINC. Se conoscer ben vuoi ci che conviensi,fanne domanda a costumate donne;perch lor preme assai che non sia cosa,salvo decente. Involato schermoal fragil fiore del femineo sesso la decenza: ove costume ha regnotien lo scettro la donna; ove impudenza,ella perde ogni pregio. E se tu entrambiben cerchi i sessi, libert vuol l'uomo,vaga la donna di gentil costume.

TASSO. Disfrenati, selvaggi e sordi il coredunque ne chiami?

PRINC. Tolga il ciel! ma semprevostro spirito intende a ben lontani,e violento ognor l'intender vostro.Voi per l'eternitade oprate audaci:poco ed unico bene in questa terranoi vorremmo tener, forte bramoseche giammai non ne fugga. Il cor dell'uomo,

51


per quantunque divoto a noi si sacri, mal certo possesso, e la bellezza,a cui sola il desio vostro s'appunta, fuggevole lampo; il resto nulla,perch pi non v'alletta. Ove quaggiusouomini avesse d'estimar capaciqual di fede e d'amor dolce tesorocor di donna racchiuda; ove dell'ore,di cui non ha la vita altre pi belle,calda serbaste la memoria in petto;ove il vostr'occhio, pur s acuto altrove,penetrasse oltre il vel di che ne coprevecchiezza o infermitade; ove il possesso,in che l'angoscia del desio si queta,voi non facesse d'altre gioie vaghi;splenderebbero ancora al nostro sessolucidi soli, e festeggiar potremmonostra etade dell'oro.

TASSO. A' detti tuoisento nel cor rifremere le miesopite cure.

PRINC. Or che mai pensi, o Tasso?Schiettamente mi parla.

TASSO. Udii soventee pi assai questi giorni, e senza uditapreveder lo dovea, che nobil prencidi tua mano han desio. Quel ne spaventa

52


che aspettar ci dobbiamo, e in disperanzaquasi veniam. Tu lasceraine e ignorocome potremo sopportar tal duolo.

PRINC. Non vi prenda per or cura di questo,anzi giammai, se il mio veder non erra.Qui restar m' soave, e un caro nodonon mi s'offre finor. Che se vi accorail mio partir, vostra concordia il mostri.Cos a voi lieta voler la vita,e a me lieta per voi.

TASSO. Deh! tu m'apprendia far tutto ch'io posso. A te devotisono i miei giorni. Quando il cor s'effondele tue laudi inneggiando e i tuoi favori,me la pi pura delle gioie invadeche sia data a mortal; da te sol unala pi viva mi venne aura de' cieli.Dalla stirpe dell'uom sono distintigli dei terrestri, come l'alto fatodal consiglio e voler fin del pi saggio.Molte cose varcar, quasi liev'onda,lasciano inavvertite anzi il lor piede,che a noi paiono flutti uno sull'altroproromperti a battaglia; essi quel turboche introna e atterra noi non odon punto;sentono appena il pregar nostro, e l'aereci lasciano ferir di pianti e strida,

53


come da noi si fa con tapinellosoro fanciullo. Tu sovente, o diva,me sofferisti, e il guardo tuo, qual sole,la rugiada asciug da mie pupille.

PRINC. Egli ben dritto che d'assai cortesiti si porgan le donne; il tuo poema la corona del femineo sesso.Sempre la donna, o tenera o guerriera,d'alti sensi tu pingi e d'amor degna:odiosa Armida, pur la tornan carapassone e belt.

TASSO. Che se soventedelle stesse armonie suona il poema,tutta mia n' la colpa. Io gi non vedoun'indistinta spiritale imagovolarmi innanzi che talora all'almaabbagliante s'accosti e talor fugga.Di virtude il modello e di bellezzacon questi occhi io mirai; ci che a cotantoesempio io finsi vincer l'oblio.L'eroico amore di Tancredi, l'altocor di Sofronia, il dolorar d'Olindo,il tacito d'Erminia inavvertitocostante affetto ombre non son da vanaidea prodotte; ei sono eterni, io 'l sento,perch oggi han vita. E quale degna cosaa vincer gli anni e ad operare occulta

54


pi che il mistero d'un amor gentileumilmente fidato a dolci carmi?

PRINC. E parlarti degg'io d'altra eccellenzache inavvertita il tuo poema abbella?Ei ne viene allettando a poco a poco:pi l'orecchio porgiam, pi intender parne,e biasmar non possiam gli intesi sensi;cos alla fin ne signoreggia l'alma.

TASSO. Oh qual mai paradiso apri a miei sguardi!Se il baglior non m'acceca, un'insperatascender vegg'io felicitade eternasovra fulgidi rai.

PRINC. Non pi, Torquato!Sono palme quaggi che volentipon rapire i mortali; ad altre invecetemperanza soltanto e sofferenzaguidar li ponno. Se non mente il grido,la virtude tra queste e amor, che semprele vien compagno. A ci ben pensa.

SCENA II.

Tasso solo.

Aprirepuoi tu ancor le pupille? Intorno ardisci

55


volger lo sguardo? Tu sei solo! Udiroqueste colonne tua parola? Deviqueste temere testimonie mutedel supremo de' gaudii? Il sol si levad'una vita novella, al cui paraggiola passata tenbra. In sulla terrascesa la diva, e fra le stelle innalzatosto il mortale. Oh quali nuovi scoprespazii il mio sguardo! oh quali regni! Comesoave il premio del desio fervente!Al gaudio estremo io mi sognai vicino,ma pi bel d'ogni sogno questo gaudio.Tenti pure comporsi il cieco natoi colori e la luce in suo pensiero;quando il giorno novello gli rifulge,ei si ravviva d'un novello senso.Pien di speme e d'ardire, ebro di gioiapremo questo sentier. Tu assai mi desti,pari alla terra e al ciel, che a piene manine traboccano doni oltre misura;e tale una merc da me richiedia cui darti diritto altro non puoteche questo dono. Desiar tacendo,temprare io deggio il core, e s acquistarmitua fidanza gentil. Deh! che mai feciper mertar la tua scelta, e che far deggioper non esserne indegno? Oh! che favello?

56


Me fa degno di lei la sua fidanza.S, a' tuoi detti, o gentile, a' guardi tuoisia quest'alma devota eternamente!Chiedi tutto che vuoi, poich'io son tuo!O in stranie terre ella a cercar mi mandistenti, glorie, perigli, o in queto boscol'aurea lira mi porga e mi consacrile sue laudi a cantar nella quiete,io son presto a' suoi cenni; ella a talentom'informi e tempri, a lei sol una il coreserb tutti i tesor. Se a me porgeamolteplice stromento un nume amico,dire appena potrei com'io l'adori.Pennello di pittor, labbro di vate,ove stemprino l'api il miel pi dolce,aver vorrei. Pi non andr Torquatofra gli alberi solingo e fra i mortalia vagar dolorando; ei non solo,egli con teco. Oh la pi bella impresagrave d'alti perigli or mi si offrisse!Fidente e lieto io vi porrei la vita,che sue candide mani oggi mi diero...Cercherei l'amist de' valorosionde compir con un gentil drappelloimpossibili gesta a' cenni suoi,al suo volere. Deh! perch i miei sensiavventato svelai prima che, fatto

57


degno di lei, me le ponessi a' piedi?Era cotal la mia prudente brama.Pur sia che vuole. assai miglior destinocoglier non meritato un s bel donoche ad ora ad ora imaginarsi il drittodi chiederlo in merc. Lieto rivolgilo sguardo intorno! A cos alta sortetu sei serbato: e giovent fidentea te di nuovo un avvenire accennasplendido, arcano... Esulta, o core!.. Arridi,stagion di gaudio, a questa pianta ancora!Ella il ciel brama, mille rami gittae s'ammanta di fiori. Oh porti frutto,porti letizia! Da novelli e densisuoi rami l'ornamento aureo raccolgauna mano diletta!

SCENA III.

Tasso e Antonio.

TASSO. Oh! benvenutotu che in questo momento io raffiguropressoch primamente. A me giammaiin pi bella maniera annunzatoaltri non fu. Sii benvenuto. Or tutto

58


io veramente il tuo valor conosco,e senza indugio la man t'offro e il core,n tu, spero, mi sdegni.

ANT. Incliti doniliberal profferisci; e poi che il prezzoben ne estimo al dover, pria d'accettarlimi consenti indugiar. Pur non so benese pari io posa ricambiar l'offerta.N avventato parer n sconoscentevolentieri torrei; lascia ch'io siaper entrambi prudente.

TASSO. E chi vorrebbebiasmar prudenza? Nel mortal camminonecessaria si sente a ciascun passo,ma lieta l'ora quando il cor ne diceche non d'uopo di sottil cautela.

ANT. Ognuno in questo si consigli seco;ch in lui cadrebbe del fallir la pena.

TASSO. E sia cos. Mio debito ho compiuto.Di Leonora, che ne vuole amici,onorai la parola e a te mi offersi.Starmi ritroso io non dovea; ma certonon vo' troppo pressarti. Un d tu forse,meglio avvisato, agognerai quel donoche freddamente or da l'un canto ponipressoch disdegnando.

ANT. Ai moderati

59


taccia di freddi assai fiate apponechi di pi caldo cor si usurpa il vantoperch lo assale passegger bollore.

TASSO. Ci che tu biasmi io biasmo e schivo. Anch'iosempre preferir, mentre ch'io viva,la durata al fervor.

ANT. Saggia parola!Questa ti stampa saldamente in petto.

TASSO. Consigliarmi e ammonirmi il tuo diritto,perch al tuo fianco esperenza viene,quale amica da lunghi anni provata.Questo sol credi, che un tranquillo coresempre veglia ad udir gli ammonimentid'ogni giorno e d'ogni ora, e in suo segretoa ogni bene si prova in che erudirlotu presumi severo.

ANT. dolce cosa,ma non utile al pari, il trattenersicon s medesmo. Quel mortal che sempresi fa specchio di s, mai non acquistadi s contezza; perocch, la solasua misura adoprando, or troppo a vile,ora, ahi! pi spesso, in troppo onor si tiene.Sol guardando in altrui l'uom si conosce,solo la vita il suo valor gl'insegna.

TASSO. Te ascolto e plaudo riverente.ANT. E pure,

60


malgrado esta parola, altro, ben altroda quanto io voglio dire il tuo pensiero.

TASSO. Impossibile egli che pi d'accostoper tal via ci facciam. Pensatamentedisconoscere un uomo, e sia qual vuolsi,opra non tengo n gentil n saggia.La parola di lei fu appena d'uopoa conoscerti tosto: io so che il benebrami e procuri. Di tue proprie sortia te non cale; altrui tu pensi, altruiporgi soccorso, e nel mar della vita,che in tempesta ogni lieve aura commove,saldo il cor serbi. Tal ti veggio: or qualemi sarei, se a te incontro io non venissi?se del chiuso tesor che tu custodinon cercassi bramoso io pur mia parte?So che, se t'apri, non dovrai pentirti;so che amico t'avr, se mi conosci.Di cotale un amico a me mestierigi da lunga stagion. Dell'immaturainesperta et mia non mi vergogno;tacita ancora alle mie tempie intornol'aurata nube del futuro, impende.Tu al cor mi accogli, o nobile mortale,e a me, fervente ed inesperto, insegnal'uso temprato della vita.

ANT. Quello

61


che solo il tempo consiglier ne dona,tu lo vuoi nell'istante.

TASSO. In un istanteci che fatica in lenti anni raggiungeamor largisce. Io non ti prego, io 'l chieggo;e dritto n'ho. Per la virt ti appelloch'ama stringere i buoni in gentil nodo.E dir deggio altro nome? Ella lo spera,ella il vuol... Leonora ambo ne bramaannodar d'amistade. Al suo desiodeh ci tardi obbedire! A offrir moviamocuore e mano alla diva, onde, congiunti,compier per essa le pi belle imprese.Un'altra volta... ecco mia man! la stringi!Non ritrarti, o gentil, non star pi incertoe mi assenti il pi bel gaudio de' buoni:riposar confidenti in un migliore.

ANT. L'acque tu solchi a piene vele, e pareche se' a vincere avvezzo e mai non trovio rinchiusa la porta o angusto il calle.Ogni merto io ti assento, ogni venturadi grado assai, ma chiaramente veggiocome ancor troppo largo l'intervalloche diparte noi due.

TASSO. D'et, il concedo,e d'esperto valor; d'allegro zelome non vince mortal.

62


ANT. L'opra non seguesempre al volere, e troppo brevi sognail cor le vie. Chi tien la meta ha il serto,e sovente il pi degno il brama indarno.V'ha nondimen di facili corone,v'ha corone diverse; e queste spessosi colgono tra via senza fatica.

TASSO. Ci che spontaneo il Nume all'un concedee niega austero all'altro, cotal donoche nol coglie a talento ogni mortale.

ANT. Se il nume a cui ringrazii la Fortuna,volentier t'odo; perch cieca elegge.

TASSO. Porta sue bende la Giustizia ancora,e a ciascuno abbarbaglio ha chiusi gli occhi.

ANT. Ben dee 'l felice glorar Fortuna:occhi mille ei le finga al merto intentie indagine severa e savia eletta;ei la appelli Minerva, o di qual altronome pi angusto; il grazoso donomercede ei chiami, e il casuale ornatodebito fregio.

TASSO. Favellar pi apertono davver non potevi; or non t' d'uopod'altra parola. Io l'imo cor ti vidi,ti conobbi per sempre. Oh conosciutoLeonora t'avesse! In serbo tientidello sguardo gli strali e della lingua.

63


All'alloro immortal della mia frontegli avventi indarno. Con sublime corene deponi l'invidia. E che? Potrestidisputarmelo forse? Egli mi sacro, il supremo ben mio: pur se m'additichi la meta toccasse, alta mia brama,se m'additi l'eroe di che a mia mentesol le storie parlr, se un vate mostriche tra Omero e Virgilio osi sedersi,se mi mostri un mortal (dir pi assai)cui pi che a me questa merc si addica,che pi di me del bello serto arrossi,tu vedrai genuflettermi alla divache di tanto onorommi, e non alzarmifin che tolto alla mia non lo depongain fronte a lui.

ANT. Fino a quel d tu a drittoil lauro porti.

TASSO. Mi si ponga in lance;ricusar non voglio, ma non ho maimeritato il dispregio. Il nobil sertoche il mio signore mi stim dovuto,che alle mie chiome Leonora ordo,inforsare o schernire alcun non deve.

ANT. Gli alteri detti e il subito bolloremal si addicono a te, meco, e in tal loco.

TASSO. Ci conviensi anco a me che tu qui ardisci.

64


Forse al vero vietata questa soglia? al libero pensier carcer la reggia?n pu un magnalmo che tacervi oppresso?Eccellenza, m' avviso, ha qui suo loco,eccellenza dell'alma. O non puote ellastarsi de' grandi della terra accanto?Ben lo puote e lo deve. Il varco al prencesola ne schiude nobilt di sangue,avito dono; or perch no lo spirto,cui non a tutti di Natura eccelso,come d'inclita stirpe a pochi soloesser larga poteo? Vilt soltantostar dovrebbe a disagio in queste murae Invidia che a sua propria onta si svela;cos a queste marmoree paretinon dee sordido ragno appender tela.

ANT. Tu mostri a me come spregiarti ho dritto:l'avventato fanciul per forza e insultil'amistade e la f cerca dell'uomo!Cos rozzo, qual sei, buono ti chiami?

TASSO. Ci che voi dite rozzo a me pi caroassai di ci ch'io dovrei dir viltade.

ANT. Tu se' ancor s garzon che saggia scuolaben pu avvarti per miglior cammino.

TASSO. Onde orar falsi dei gi troppo adulto,adulto assai per affrontar l'orgoglio.

ANT. Se di bei motti gara e di concenti

65


tu sempre il prode, il vincitor ne sei.TASSO. Audacia fora il millantar mio brando,

perch vergine ancor; ma in lui mi fido.ANT. Nell'altrui troppa cortesia tu fidi

che al corso audace di tua sorte indulse.TASSO. Ben adulto or mi sento. Io non bramava

con te, no certo, cimentar mia spada;ma tu vampa su vampa ognor pi attizzi.M'ardon l'intime fibre, e in cor mi bollel'affannoso desio della vendetta.Se tal sei qual ti vanti, or stammi a fronte.

ANT. Chi tu sei non avverti ed in qual loco.TASSO. Santuario non dove l'uom debba

patir l'insulto. Tu bestemmi; il locotu sconsacri, non io, che confidenzae onore e affetto, il pi bel don, t'offersi.Tuo spirto a questo paradiso sfregio,questa sala profanano i tuoi detti,non il vivo sentir dell'alma mia,ch'arde, sdegnosa d'ogni lieve macchia.

ANT. Che spiriti sublimi in petto angusto!TASSO. I miei sensi a sfogar petto ho che basta.ANT. A parole si sfoga anche la plebe.TASSO. Se sei nobil, com'io, mostralo a prova.ANT. Ben io lo son, ma questo loco onoro.TASSO. Meco discendi dove il brando vaglia.ANT. Poi che sfidar non devi, io non ti seguo.

66


TASSO. Ben viene acconcio alla vilt il pretesto.ANT. Solo allor che securo il vil minaccia.TASSO. Posso a tal schermo rinunciar con gioia.ANT. Te offendi pur; nulla tu offendi il loco.TASSO. Perdoni il loco, s'io patii quest'onta.

(snuda la spada)Traggi il brando e mi segui, ov'io non debba,come t'abborro, averti sempre a vile.

SCENA IV.

Alfonso e detti.

ALF. In qual lite improvvisa io vi sorprendo?ANT. Placido starmi a un furibondo innante,

signor, mi vedi.TASSO. Come un dio ti prego

perch un tuo sguardo m'ammonisca e freni.ALF. Narra, Antonio, di', o Tasso, infra mio tetto

come discordia entr? Come voi presee dal cammino del gentil, del retto,bench prudenti, travi in deliro?Stupito io sto.

TASSO. Tu non conosci entrambi,io ben lo credo. Cotestui, che ha gridodi costumato e saggio, oper meco

67


da maligno e crudel, qual malcreatouomo del volgo. Io l'accostai fidente,ei mi respinse; con costante amoreio pi sempre insisteva, ed ei non stettefinch con motti ognor pi amari in toscoebbe mutato il sangue mio. Perdona!Simile ad un furente or qui m'hai clto.Se reo son io, torna a costui la colpa.Ei violento rattizz la fiammache me riarse e l'uno e l'altro offese.

ANT. Un sublime il riarse estro di vate!Tu a me dapprima, o prence, i detti hai vlto;me domandasti: almen mi si concedache dopo questo parlator frettosoio pur favelli.

TASSO. Oh! narra il tutto a punto.Se ogni sillaba puoi, se ciascun gestoa tal giudice esporre, or su l'ardisci!Te stesso offendi una seconda volta,contro a te testimonia! Io per converson un sol respiro mentir n un gesto.

ANT. Parla, s'altro dir vuoi; se no, t'accheta,n miei detti turbar. Prence, tu chiedise da me la tenzone avesse inizioo da quest'alma ardente, e a qual dei duetorni la colpa. tal question cui certodee precorrere un'altra.

68


TASSO. Or come? A qualespetti di noi torto o ragion, la primaquestion mi pare.

ANT. Ella non qual forsemente sfrenata se lo pensa.

ALF. Antonio!ANT. Tuoi cenni onoro, ma tacer gli imponi.

Favellato che avr, parli a sua posta;a te il giudizio. Odi mio detto: io secopiatir non posso n accusarlo o miediscolpe opporgli n gittargli il guanto,per ch'ei non libero. Severasu lui vige una legge a cui di moltotua grazia al certo temprer l'asprezza.Qui minacci, qui disfidommi e a penacel a tua vista la snudata spada.Se tu in punto non giungi, anch'io starei,s come l'uom che del dover s'oblia,colpevole a' tuoi guardi e vergognoso.

ALF. (al Tasso) Male adoprasti.TASSO. Me il mio core assolve,

o prence, e certo anche il tuo cor. Gli il vero,io minacciai, sfidai; fuor trassi il brando.Ma come accorta con parole eletteme sua lingua fer, come d'un trattosuo dente acerbo inamarimmi il sanguedi tosco reo, come pi sempre ei venne

69


mio furor concitando, oh! tu nol pensi.Con impassibil alma ei mi respinse,provocommi all'estremo! Oh! mal conoscitu costui, n mai fia che tu il conosca.Io la bella amist gli offrii bramoso;egli il mio dono innanzi a' pi gittommi;se quest'anima allor non divampava,certo sarebbe eternamente indegnadi piacerti e servirti. Se la leggeed il loco obliai, deh! mi perdona.Suolo non v'ha dov'io mi mostri un vile,suolo non v'ha dov'io divori un'onta.Quando il mio core, ovunque sia, falliscaa s stesso ed a te, tu mi punisci,tu per sempre mi togli il tuo cospetto.

ANT. Come di lieve il giovine sopportapondi gravosi! Ei da s scote i falliquasi polve dal manto. Io stupirei,ove ignorassi la magia dei vati,che volentier coll'impossibil suolecondur suo gioco. Se a te pure, o prence,se a tutti i servi tuoi parr cotestofallo s lieve, io ne sto quasi in forse.Maestade ricopre di suo scudoqual, siccome ad un nume, a lei s'accostae a sua magione involata. Tuttetaccion le passon su queste soglie,

70


come a pi d'un altar. Qui n lampeggiataglio di spada, n minaccia suona,qui n l'offeso la vendetta chiede.Ampio e libero campo apresi altroveal furore ed all'odio. Ivi il codardono non minaccia, ivi non fugge il prode.Queste mura ad asilo alzr tuoi padri;qui di lor dignit posero il temploe austeri e saggi con severe penevi mantenner la pace; a' rei coglieabando, carcere, morte; egual su tuttila sentenza fera, n a Temi il bracciorattenea la clemenza, e lo spaventoanche del misfattor gelava il petto.Dopo molti e beati anni di paceoggi vedemmo ritornar briacoentro il recinto d'ogni bel costumel'incomposto furor. Dunque, signore,tu giudica e condanna. E chi pu starsientro il breve confin di suo dovere,se a difesa non ha la legge e il prence?

ALF. Pi che voi non mi dite e dir potrestem'accenna il cor che imparzal v'ascolti.Era debito a voi far s che Alfonsogiudice non sedesse in questa lite,perch il dritto dal torto un troppo incertoconfin qui parte. Se ti offese Antonio,

71


ragion te ne dar qual pi vorrai.Grazoso mi fia, se di tal litearbitro mi porrete. Intanto, o Tasso,te imprigiona il tuo fallo; io ti perdono,e l'aspra legge a tuo favor rattempro.Lasciane, o Tasso, e ti riman solingo,prigioniero e custode, entro tue stanze.

TASSO. Questo, o prence, il decreto?ANT. E non conosci

la mitezza d'un padre?TASSO. (ad Antonio) A te null'altro

restami a dir.(ad Alfonso) La tua, parola, o prence,me che libero nacqui al carcer danna.E sia cos! Giusto a te par. Tua sacraparola onoro, e il cor profondo ammuto.Tal m'opprime stupor che te e me quasipi non conosco e questo bello albergo.Questo ancor ben conosco... Obbedir voglio,bench assai cose possa dire e il debba.Ammutito il mio labbro. Era un delitto?Lo sembra almen. Trattato io son qual reo;checch mi dica il cor, son prigioniero.

ALF. Pi d'assai ch'io non fo, grave, o Torquato,l'evento estimi.

TASSO. Incomprensibil cosaquesto evento per me: ma veramente

72


incomprensibil no: fanciullo io sono;quasi m' avviso che dovea pensarlo.Un lampo di chiarezza a me rifulge,ma d'improviso mi ritorna al buio.Solo ascolto il decreto e il fronte inchino.A che inani parole all'aura sperdi?Obbedenza quindi innanzi appara.Obliasti, impotente, il loco ov'eri;simile a cosa di quaggi ti parvela magion degli dei: per velocela ruina t'incolse. Ors obbediscich il sobbarcarsi pronto anco a gran pesos'addice all'uom. Tu quella spada or prendi,che m'hai cinta in quel d che il Porporatoseguii vr Francia. Io non l'oprai con gloria,ma n con onta mai, non oggi pure.Bello di tanta speme il tuo presente,da me il diparto con trafitto core.

ALF. Troppo poni in oblio che mi sei caro.TASSO. Obbedire il mio compito e null'altro

nutrir pensiero. Ah! di pi nobil donoil rifiuto m'impongono i destini.Mal convien la corona al prigioniero;levo io medesmo dalla fronte il fregioche concesso parea per gli anni eterni.Troppo per tempo mi largiano i cielila pi bella ventura, e troppo tosto

73


involata mi vien, come se il cuoresuperbito ne avesse. Or tu ti toglici che nessuno ti potea mai trre,ci che niun nume un'altra volta dona.A mirabili prove posto l'uomo,cui durar non potrebbe, ove Naturanon gli avesse largito una felicelevit di pensiero. Inestimatidoni a lui prodigando, essa gli apprendea sofferir la povert tranquillo;ei con subita voglia apre le maniperch senza ritorno il ben ne fugga.Al mio bacio una lagrima si mescee ti sacra al passato! E ben si addicedella nostra fralezza il gentil segno.Chi mai del pianto temperar si puote,se le immortali cose anco ravvolveil supremo destino? A questo acciaroche a mertarti, ahi! non valse, or t'accompagna,e come sopra il feretro d'un prodeposa, avvolta con esso, in sulla tombache mie venture e mie speranze chiude.La corona e l'acciaro ben ragionech'io volentieri a' piedi tuoi deponga;perch chi armato assai, se tu t'adiri?chi fregiato, o signor, se tu nol curi?Or vo prigione e il mio giudizio aspetto.

74


(al cenno di Alfonso un paggio prende la spadae la corona, e lo conduce via).

SCENA V.

Antonio e Alfonso.

ANT. Che delira il fanciul! Con quai coloriil suo merto ei dipinge e il suo destino!Circoscritta pur sempre ed inesperta,gode la giovent credersi un entepellegrino, anzi solo, e tutte cosedi fronte a tutti oltracotata imprende.Ch'ei si senta punito! benefizioal giovine la pena, e tal che l'uomopoi ne sa grado.

ALF. Anche di troppo, io temo,egli punito.

ANT. Se vr lui clementevuoi mostrarti, o signor, libero il torna,indi risolva nostre liti il brando.

ALF. Ci forse fia, se opinion lo imponga:ma dimmi or via come in furor l'hai tratto?

ANT. Dirti appena or saprei come ci fosse:forse ver che in Torquato io l'uomo offesi,ma il nobile non mai; n a lui di labbro,

75


pur nel vampo maggior del suo corruccio,parola usc di gentiluomo indegna.

ALF. Cotal parve a me pur vostra tenzone,e i tuoi detti m'affermano l'avvisoche di subito io m'ebbi. Ove una liteinfra gli uomini sorge, ivi il pi saggiose ne incolpa a ragion. Tu non dovevicorrucciarti con esso; essergli guidapi ti si addice. Ancor n' tempo; e litequesta non da disputarsi a spade.Finch il ciel mi d pace, io ne' miei larigoderla vo'. Tu qui ripon la calma,ch di lieve lo puoi; prima il blandiscacon soave parlar la Sanvitale;poi tu a mio nome libert gli annunziae t'acquista sua f con generosevere parole. Non appena il puoi,reca a fin l'opra bella e con lui parlaquasi padre ed amico. Anzi al partirevo' tornata la pace, e non cosaimpossibile a te, quando tu voglia.Grazoso ne fia tardar d'un'oranostra andata a Ferrara; indi le donnecompiran l'opra tua soavemente,e del subito fuoco in ritornandotroverem spenta la favilla estrema.Ben parmi, Antonio, che tu stil non muti;

76


giunto appena alla fin di scabra impresa,riedi a prenderne un'altra. In questa ancorafortunato io ti spero.

ANT. Emmi vergognail veder come in lucido cristalloin tue miti parole il fallo mio.Lieve obbedire ad un signor gentileche comanda ad un tempo e persuade.

77


ATTO TERZO

SCENA I.

Principessa sola.

Dove indugia Leonora? Ad ogni istantepi mi punge la tema il cor profondo.Quel che accadde so appena e qual dei duecolpevol sia. Venisse a me l'amica!Cos ancor conturbata io non vorreicon Antonio parlar n col fratello;ch'io sappia in prima come and la cosae che puote seguir.

SCENA II.

Principessa e Leonora.

PRINC. Che rechi, amica?Dammi novelle degli amici nostri,dimmi che avvenne.

LEON. Io non potei raccrreoltre a quanto sappiam: vennero a fiero

78


scontro, la spada disnud Torquato,tuo fratel li part; ma la tenzonepar che dal vate cominciasse. Antoniolibero spazia col suo prence e parla;prigioniero e solingo intra sue stanzesi dimora Torquato.

PRINC. Antonio al certolui punse il primo, e freddo e strano offesequello spirto sublime.

LEON. Anch'io ci credo;per che al primo avvicinarsi al vatecorrug il fronte.

PRINC. Ahi troppo rado ai verisegreti avvisi obbedam del core!Tacito parla in nostro petto un nume,tacito, ma ben chiaro, e ne fa accortidi ci che trre o rifiutar si debba.Ruvido pi che mai, pi in s rinchiusoparve a' miei occhi questa mane Antonio,e di cenni il mio cor quando al suo fiancovenne Torquato. D'amendue ben notasol gli esterni sembianti, il volto, i modi,lo sguardo, i passi. Tutto in loro avverso;loro per tutta eternit non stringeun vincolo d'affetto. E pur la speme,fallace lusinghiera, a me soventevena dicendo: Ambo discreti e d'alto

79


animo sono e colti e amici tuoi;e il pi saldo legame quel dei buoni.Perci il giovine io spinsi e non indarno;come ardente e gentil cesse all'invito!Oh all'altro pure favellato avessi!Io tardai, stringea 'l tempo, e non ardivopur nel primo colloquio accomandarglicaldamente il garzon; ne' bei costumi,nelle leggi io fidai di cortesiae nell'uso del mondo, il quale addestraanco i nemici a un conversar gentile;dall'esperto mortale io non temeail bollor dell'ardente giovinezza.Vani concetti! Erami lunge il danno,or presente mi sta. Deh! tu m'insegnache far degg'io.

LEON. Che il consigliarti scabrotu stessa, e pare da' tuoi detti, il senti.Non una nube fra concordi insorta,cui le parole, o tosto, ove sia d'uopo,fanno sparir felicemente i brandi.Quei due mortali, da gran tempo il sento,perci nemici son che la naturaun uomo sol non componea d'entrambi.Se dell'utile lor fossero accorti,forano amici e come un uomo soloandrebber forti, avventurosi e lieti

80


nel cammin della vita. Ed io nutrivoquesta speranza, or ben lo veggio, indarno.L'oderna tenzone, e sia qual volsi,compor si dee; ma non perci sicurol'avvenire, il dimani. Ottimo parmiche lunge stia per qualche tempo il vate.Ei pu a Roma raccorsi od a Firenze;l tra breve movendo io ben potreicolla dolce amist blandir quell'alma.A te e agli amici in questo mezzo Antoniotu congiunger potresti, il quale omaine divenne stranier. Forse il buon tempo,largitor d'assai cose, in questa guisaquel ne dar ch'oggi impossibil sembra.

PRINC. Me di lui privi e te ne allegri, o amica.Opra prti gentil?

LEON. Sol ci ti tolgoonde gioire or ti saria negato.

PRINC. Cos tranquilla sbandir un amico?LEON. Col sembrar di sbandirlo il serberai.PRINC. Lui di buon grado non congeda Alfonso.LEON. Si, quando al nostro il suo veder s'accordi.PRINC. S dannar nell'amico dura cosa.LEON. E pur l'amico in te medesma or salvi.PRINC. Annuire io non posso a sua partenza.LEON. A pi gravi sciagure allor t'aspetta.PRINC. Me tu addolori, e se mi giovi incerto.

81


LEON. Presto il tempo dir chi di noi falli.PRINC. Poich destino, ogni domanda tronca.LEON. Chi risolversi pu vince il dolore.PRINC. Io risolta non son; ma ch'ei si parta,

se per breve stagione... E a cor ne stiache nol punga l'inopia e ancor da lungegli sia largo il fratel. Di ci ad Antoniofa' tu parola. Ambo le chiavi ei tienedel cor d'Alfonso, n all'amico e a noirancore avr della tenzon.

LEON. Pi moltoun tuo detto varria.

PRINC. Non io, tu il sai,a ottener cosa alcuna a me ed a' mieiso efficace pregar come Lucrezia.Amo vivere a me tacitamente,e dal fratel ci che pu darmi e vuolegrata ricevo. Assai fate io stessami rimorsi di questo: or mi son vinta.Anco un'amica mi dicea sovente:a te d'auro non cale, e questa inverocosa gentile, ma tu dai nel troppo;per che insieme il provveder ti toltoa distrette d'amici. Ed io mi taccio,perch a ragione il rimprovrio fere.Tanto pi m' soave il poter oggiall'amico giovar: della mia madre

82


a me cade il retaggio, e a suoi bisognifia devota una parte.

LEON. Io pure or possodimostrarmegli amica. Ei non al certoguardator di sue cose, e accorta io voglioadagiarne la vita.

PRINC. Or teco il prendi;e poi che fato ch'io di lui sia scema,a te il lascio di grado anzi che ad altri.Assai chiaro il vegg'io, meglio ch'ei parta.Anche questo dolor laudare io deggiocome buono e salubre? da' verd'annitale il mio fato; abituata or sono.Perder gioia divina assai pi lieve,quand'era il cor del possederla incerto.

LEON. Te felice veder, s come merti,io spero un d.

PRINC. Felice, o Leonora?Vede l'occhio del sole alcun felice?..Tal direi mio fratel, ch il suo gran coresenza tempra mutar porta il destino:pur mai non colse la mertata sorte.La mia suora d'Urbin forse felice?quella vaga belt, quell'alto core!Ella non bea di figli il giovin sposo:non per l'ha men cara e assai la onora;ma nulla gioia in quelle soglie alberga.

83


Che alla madre giov l'accorgimentoe il sublime intelletto e il saper vasto?Non le fur schermo dall'error straniero.Da lei fummo partite: ora sotterra:n consolava d'una speme i figlipacificata al suo signor morendo.

LEON. Torci l'occhio da' guai ch'ogni viventepremon fatali, ed in quei beni il fissadi che ognuno s'allegra. E quanta partea te ne resta!

PRINC. Unico bene, o amica,pazenza mi resta. Io da' primi annipotei farne mio scudo. In feste, in gioie,suora, fratello, amici apriano il cuore,e me chiudea malor nelle mie stanze.Ivi entro in compagnia de' miei doloriben presto appresi a desiare indarno.Unico alle solinghe ore confortoera il gaudio del canto: a me vivea,e gli affanni, i desiri e ogni vaghezzavena con leni melodie blandendo.Cos spesso il patir tornava in gioia,fin la mestizia risolveasi in suoni.Questo ancor mi rap presto il severomedico cenno che ammutiami il labbro.Viver di pazenza allor dovetti,vanamente quell'unico bramando

84


lieve conforto.LEON. Cos a te d'intorno

s'accogliean molti amici; or ti rinfiorarosea salute e ilarit di vita.

PRINC. Di' che inferma non son, che dirai vero.Anche m'ho qualche amico, onde la fedefammi felice. Un pur ne aveva....

LEON. E l'hai.PRINC. Ma tosto il perdo! Fu presago istante

quando prima lo vidi. Il morbo appenasi fugga di mie membra, ed io dai duolimi riaveva; nella vita il guardovolgea timida e muta, il sol di nuovomi rallegrava e dei fratelli il volto,e bevea confortati i puri olezzidella dolce speranza. Allor fui osanel cammin della vita innanzi innanzisospinger l'occhio, e si movean da lungebenevole figure ad incontrarmi.Ed ecco, a mano di Lucrezia, avantiil giovine apparirmi: allor, nol niego,ei mi si impresse eternamente in petto.

LEON. N ti prenda di questo alcun dolore.La conoscenza del gentile acquistoche a noi per tempo non si pu rapire.

PRINC. Temer si denno l'eccellente e il bello,come una fiamma che d'assai ti giova

85


mentre ferve a' tuoi lari o da una lampalume ti porge. Oh come cara! E quale,qual puote allora rimanerne privo?Ma se mal custodita intorno avvampa,quante arreca sciagure! Or via mi lascia.Cianciera io sono, e fino a te dovreimie fralezze nascondere e mie doglie.

LEON. L'infermit del core assai di lievein querele risolvesi e fidanza.

PRINC. Se fidanza dismala, io torno sana,perch pura ed intiera in te la pongo.Ah dolce amica! io ferma son; ch'ei parta.Ma gi in core presento il tardo volodei tristi giorni nel disio consuntid'una gioia che fu. Pi il sol non sperdela sua ne' sogni irradiata imagodagli occhi miei; la speme di vederlopi non compunge di gioconda bramain sul primo destar lo spirto mio;gi ne' nostri giardin mio primo sguardoinvan per le irrorate ombre lo spia.Con che dolcezza pago era il desiodi seder seco ogni serena sera!Come ognor pi vivace in conversandosi fea la brama di scoprirci tuttii segreti dell'alma! Ed ogni giornos'accordava lo spirto in bella guisa

86


a pi pure armonie. Deh qual tenbraanzi gli occhi or mi cade! I rai del sole,il lieto senso del sereno giorno,lo splendido universo multiformeson profondo deserto in nebbia avvolto,in quella nebbia che il mio cor circonda.Seco ogni giorno era un'intera vita,tacean le cure, s'ammuta lo stessopresentimento, e su felice schelmonoi portava lontan per lo soavedeclivo il fiume senza dar di remo.Or nel mesto presente il petto mioterror secreto del futuro occpa.

LEON. Gli antichi amici l'avvenir ti torna,nuove gioie ti porta e nuovo bene.

PRINC. Ci ch'io possego volentier conservo;diletta il cambio, ma che giovi raro.Mai per fervor di giovanil vaghezzala mano alla fatale urna non stesid'un incognito mondo, onde sortirneun oggetto di gioia al desiosocore inesperto. Fu dover stimarlo,quindi l'amai; mi fu dovere amarlo,perocch la mia vita a lui vicinovita si fe' qual non conobbi io mai.Dissi a me sulle prime: A lui t'invola!ma pi lunge ne ga, pi gli era appresso

87


per caro incanto, per terribil pena!Puro bene verace a me svanisce,e di letizie invece e di dolcezzeporge affini dolori alla mia bramamaligno un genio.

LEON. Se amichevol labbroconsolarti non pu, la queta forzadel mondo bello e del felice tempolenir le tue piaghe inavvertita.

PRINC. Bello il mondo per vero! Entro sua vastacerchia qua e l di molto ben si volge.Ahi! che pur sempre d'un sol passo sembravia da noi lontanarsi, e l'affannosonostro desio nella vital carrierafino alla tomba passo passo alletta.Cos rado addivien che l'uom ritrovici che dai fati gli parea concesso,cos rado che il serbi, ov'anche il colgala sua man fortunata! Impetuosofugge da noi ci che spontaneo venne,ci noi lasciam che con desio stringemmo.Ben v' felicit, ma l'uom la ignora,o conosciuta non l'estima al vero.

88


SCENA III.

Leonora sola.

Qual mi desta piet s nobil alma!qual tristo fato al suo sentir sublime!Ahi! ch'ella perde... e d'acquistar tu avvisi?Dunque d'uopo ch'ei parta? o tu lo fingionde sola goder la mente, il corech'altra teco godea con pi pienezza?Opra questa leale? E non sei forsericca abbastanza? A te consorte e figlioe dovizia e gentil sangue e beltade;pur non se' paga, se costui ti manca.L'ami tu forse? Ma perch la vitat' incresciosa senz'esso? A te medesmaben puoi svelarti. Era celeste gioiaspecchio comporsi di s nobil spirto.Non diventa ogni ben pi caro e belloquando sui vanni di suo canto alzatevalichiamo le nubi? Allor tu seidegna d'invidia; ch non sol possiedici che molti desian, ma a tutti contoche tu il possiedi. La natal tua terrate risuona ed ammira, e questo il colmodelle umane fortune. Il degno cantofia solo Laura d'ogni dolce labbro?

89


Di tramutare ignota bella in divasol Petrarca avea dritto? Ov' il mortalech'osi all'amico mio venirne a paro?A lui d un lauro la presente etadeche fia sacro ai futuri. Oh come belloentro a splendidi rai di questa vitaaverlo a fianco! movere con lievipassi, compagna, all'avvenire incontro!Sovra te perde allor suoi dritti il tempo.L'et li perde e la procace fama,che sospinge qua e l l'onda del plauso:fugaci cose quel suo canto eterna;anche poi che t'avr chiusa il sepolcro,sarai bella e felice. Aver lui tecoben devi, e nulla tu a costei non togli:perch sua benvoglienza al nobil vatel'altre sue tutte passon somiglia;come il tacito lume della lunache fioco al peregrin l'orme dichiara,elle non ardon mai, n a s d'intornoraggiano il gaudio della vita e il riso.Pur che il sappia felice anche lontano,cos lieta sar come nel tempoquando d non sorgea che nol vedesse.N da lei mi vogl'io prender col vateun eterno congedo, anzi, tornando,lo radduco alla reggia. Io son decisa...

90


Ecco il rigido amico. Or vediam s'ioammansarlo sapr.

SCENA IV.

Leonora e Antonio.

LEON. Guerra e non pacea noi tu rechi: da sanguigno campotornato sembri, in cui la forza imperae la spada decide, e non da Roma,ove un'alta prudenza erge le manibenedicendo ed ve a' piedi un mondoche contento obbedisce.

ANT. Il rimprovrio,leggiadra amica, tollerare io deggio,ma non emmi difficile l'escusa. gran periglio quando troppo a lungodee l'uom mostrarsi temperante e saggio!Sta in agguato al suo fianco un tristo genio,che violento d'ora in ora bramauna vittima aver. Lasso! esta voltain danno degli amici io gliela offersi.

LEON. T'adoprasti s a lungo infra stranieri,governandoti sempre a lor talento:or tornato agli amici li sconosci,

91


con lor piatendo qual si fa co' strani.ANT. Questo appunto il periglio, o cara amica:

l'uom fra stranieri sovra s si reca,gli occhi e gli orecchi in ogni parte ponee prefiggesi a scopo entrarne in graziaonde averne suo pro; ma tra gli amici,nell'affetto fidando, ei s'abbandona,si permette un capriccio, indoma sentela passone, e cos offende primiquei che a core pi tien.

LEON. Con gioia in questimiti pensieri io ti ravviso ancora,mio caro amico.

ANT. Assai mi duole e il dirlograve non m' ch'oggi perdei me stessofuor d'ogni modo. Ma rispondi schietta:uom di valor che da fatiche acerbese ne ritorna con sudata fronte,e tardi alle bramate ombre la seraprender lena si pensa ad opre nuove,se trovi il loco largamente ingombroda ozoso mortal, provar non debbeun sentimento di fralezza umana?

LEON. S'egli umano davver, parte dell'ombraceder volentieri ad un mortale,che di colloqui e d'armonie sublimilieve l'opra gli fa, dolce il riposo;

92


ampio l'albero, o amico, onde vien l'ombra,e nullo ha d'uopo di tr loco altrui.

ANT. Farci di vaga allegoria trastullonon vogliam, Leonora. In questo mondoassai son cose ch'uomo assente altruie di che altrui ben volentier fa parte;ma un tesor v' che accordasi di vogliasolo a chi n' ben degno, e v' un secondodi che nessuno vorr mai far parten al pi degno mortal... Se vuoi che il miopensier disveli, i due tesauri sonofronda d'alloro e cortesia di donna.

LEON. Forse quel serto al garzon nostro in frontespiacque all'uomo severo? E pur tu stessonon potevi trovar merc pi

torquato tasso ( italiano ) - goethe

Documents