twÓrczoŚĆ fortepianowa mariana sawy

20
MARCIN TADEUSZ £UKASZEWSKI UKSW, Warszawa TWÓRCZOÆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY Refleksje powiêcone muzyce fortepianowej Mariana Sawy (1937-2005), kompozytora, organisty i pedagoga, nie zosta³y dot¹d opublikowane, wy³¹czaj¹c przyczynki mojego autorstwa w postaci wstêpu do wydania nutowego 1 , omówie- nia do p³yty CD 2 oraz referatów wyg³oszonych na sesjach naukowych powiêco- nych twórczoci Sawy 3 . Na tych pracach opieram swoje niniejsze rozwa¿ania o muzyce fortepianowej Sawy. Utwory fortepianowe M. Sawy s¹ wa¿n¹ czêci¹ jego dorobku, mimo ¿e na tle jego bogatej twórczoci organowej tworz¹ niewielki, choæ wcale nie margine- sowy dzia³. Obejmuj¹ miniatury, formy cykliczne, stylizacje tañców polskich. Wykaz tych dzie³ przedstawia siê nastêpuj¹co 4 : Wariacje (1966) Cztery etiudy (1967) Preludium i fuga (1967?) Miniatury (1967/2003) Toccata (1970) 1 M. Sawa, Utwory fortepianowe, z. I i II, red. i wstêp M.T. £ukaszewski, Towarzystwo im. Mariana Sawy Edition, Warszawa 2007. 2 M.T. £ukaszewski, Dzie³a fortepianowe Mariana Sawy, w: Marian Sawa utwory fortepia- nowe, p³yta CD, M.T. £ukaszewski fortepian, Musica Sacra Edition MSE 005/006, Warszawa 2006. 4 mazurki i Scherzino zarejestrowa³em tak¿e dla wytwórni Acte Préalable AP0016, Warsza- wa 1999. 3 M.T. £ukaszewski, Twórczoæ fortepianowa i klawesynowa Mariana Sawy, sesja naukowa Marian Sawa ¿ycie i twórczoæ, Legnica 2003; ten¿e, Idiom stylistyczny dzie³ Mariana Sawy próba zdefiniowania, sympozjum Marian Sawa (1937-2005), kompozytor, organista, improwizator, pedagog, Warszawa 2005; ten¿e, Twórczoæ fortepianowa Mariana Sawy, seminarium naukowe Marian Sawa in memoriam, £ód 2007; ten¿e, Muzyka fortepianowa Mariana Sawy w wietle pol- skiej twórczoci fortepianowej XX wieku, Kurs interpretacji utworów fortepianowych i organowych Mariana Sawy, Czêstochowa 2010. 4 Wszystkie utwory, jeli nie podano inaczej, na fortepian solo. SEMINARE t. 29 * 2011* s. 317335

Upload: nguyenkiet

Post on 11-Jan-2017

227 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

�C�

A�'%�)�#���(���S(�����!���

(��!5�!������

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

'�@���0�� .�<� 1������������ @�6�. �����0�A� ��������� 3CM��>�KKL45��.���6��5��2�� �6�� �.���2�2�5�� �����6�;����69���.�8� �����5���;9���09�.������ ���0�2����6��6�����.��6�� ���61.���������� ����6���2�C5���7� �:� �����.;�6��%��������@��67����2;�������/�������0��/��������/�.�<� 1��:���/� 6�7���<� ��������)�� 6��/�.����/��. ���� ���0��� � �0���� ������� ��D�������@�6�. �����0������

(6����@�6�. ������A��������9�����9���1<� 9�0�2�����8�5�� ��������6���0�2��8�2�6�0�6�7���<� ��2�����0�6���9�� �� �� 5��/�B�������� ����2 ��:������� �;��-8�0��09�� � �6��5� @������� ����5� �6�� ���0�� 6�?�7��.��� �/�!����6��/��� �;�.����6�� ��� 1����61.�09��OQ"�����#��3CMRR4!���������3CMR�4,�����������E�&��3CMR�V4-�������3CMR�i�KK�4%������3CM�K4

C�A������5�;����E����������5������ ���5����� ���61.�A�#��S������� 5�#������6��� ��A� ����������� 6 ��5�!��������KK��

��A�#��S������� 5�/������E�����������-�������7��5��56-������7�����������E�����������5�.;�6��%�5�A�#��S������� �,�@�6�. ��5�A�� ���������� 6 ���A���KKLiKKR5�!�������KKR��Q��������� �7������������0��6���;���6����������6�7� ���6���m���8�����KKCR5�!����:���CMMM�

��A�#��S������� 5�%�'�����<�E������������������������-�������7��5����0��������-������7������*�������'�����<5�J�2� ����KK�W�6����5�.�������������������-�������7������'������E���������5����.��0���-������7����ILbRX)KOOPM(���������(���&�����(������������(����&�&5�!��������KKLW� 6����5�%�'�����<� E�����������-�������7��5� ��� �� ���������-������7���������������5�S7�U��KK�W�6����5�-�����E�����������-�������7��������������������#��'��������E����������#�>>������5����� �6�.�6��0 ��6��7��@�6�. ������/� ��2������/A� ��������5�%�1�6��/�����KCK�

O�!����6 ���6���5�0�<� �� ��.������ �����05����@�6�. ��������

��A�)�'�

6���M�N��KCCN�����C�,��L

Page 2: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

�CP

L�-���������������'��������������E�������$������&�����������'��3���������4�������#5��875����� ��.�������!9�����5�=)5�!�������CMML�

,���������������3CM�L47���������3CMP�4!������������3CMM�5�CMMO47�������)D������ ��6����6����� ������3CMML47�����������������5�@�6�. �����8��2����3CMML4%������&�������2������8�@�6�. ���3CMML4D�&�)3�����������@�6�. ����3CMMR49������3CMMR4%������������3�KK�4!�������������@�6�. ������O�1���3�KK�4���������&������3�KKO4

!��6����/�@�6�. ������/�. �����/�����6��/�CMRR>�KKO�.������09�@�����������6����0 5��� ��Q�����6 ��5�����6�5�6����6�5��� ��0�5��6 ���5���/�� ��5���:�� ���������. ��;�6�������2���.����0 ��� ���� �������/5���2 ������/���:� 9��� ��/5� 0���.��,�������������������9�������!��6����/������������.�6�B� ��. ��01�@�������3 � ���������>6�������45� ��. ��01��� 2 0�9�3 � ��������4������6����� 6������ ��3 � �����6������>6����6���4��!�.��� ���6��� � ������1�6��� 1���������������.��� �095�<� ����9����0�2����2 ������01������.���6�� �� ��6�;��/�.���� ��� ��/������� ��@���5�<��7��6��/:� ���.���6�� �05���������������2�5���6����<��7��6��/� �2��

C� ���-A�J(�-!->#�)�%�)$

����6���.�01� ����0��� 1�0�������6�.����/����/�6�7���<� �������)�� 9:��� �����.��� �2��@��������� �09���.��/����� ����.���6��5�67���� �� ?:�6����.1�� ;������ ���S�. ��� �5�2�� ��0�2���0� ��5�Z��� ���5�8�;��2�� �69��;����<B����� 12�� ��.��������6������������ �������0��0��� ;��� 1�0�����D�������@�6�. �����0��������. �������6��/��� ���� �� 96��/�3@�2���6��7���������4��'�6��� 6�������5� ��������0������� ��8��8��5� ��1�6�� �6�����;� 6����D�6����/��2������/��!�@�6�. ������/����6������9��6�� ���0��.��� �/�6�?:�7���������/5�2;7�� �������5��8��5��0�� ��5���� ��5���<��.����.��:� �0�6����0 �,�8������!���� ��6�����6��09�� 1Q�!�����������5�%�����������5����������3�������-������45�D�&�)3�����5�-�����3�������-������45�7���������

!�����������������9������0��1<� �0�����������/� � 0�����/���� ���:����/������� ���0�6�7���<� ��%���6�����6�;������������6���2 �����7�����8 �7��= 8� �6� �)������0L�

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 3: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

�CM

%������ ����6�������6��6������.�����2�1����6��.�5�.��8 �2�� ��/�:�6����� ������ �6��� ������09����21�� ����������6�0��� �<. ����<� 9�@����!�6��� ��������1��� ���.�76;���� � 1����������9���6����. �<� ����<��D�7��@�7��������(�����������������3.������;������ �O4�����������0�. �<� ��������0!���������2 ��������6����0��� 1����/��6��������2���8����D���2 ��:����.��8 �2�� ���6�05������������0�/���� ����!�����6����0��� �09�� 1�� ��:�����6��6�5�� ����.����.����.��8 �2� ���� ����<B��'�6� ������7�������0��� �����6������ ����� �/�6�.���2����������6� ����2���.�6����2������:����/�.��� �/Q��6��.��6������3-�������.5�.������;���C4������6���;���:�������7�/���6�<� �76 �/� ���7�/��;�2 �/�3-�������..5�@�2���6��.����6�:;��/5�.������;����4�

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

���;������-�������..5�6�D�C>��

���;������-�������...5�6�D�C>��5��6�� ���������6�6�. �<� �7��������(���������������

���;���C��-�������.5�6�DC>RR

R�!����6 ���6������.��;����/5�0�<� �� ��.������ �����05���6��6���A�������

Page 4: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��K

���;���O��� �<?����<����7��@��7��������(����������������

& �6� �� 2�6���� ���Z��%/�. ��� ������ ��������� �2�5� ��6���������DGGD� ��� .����� ���� 6�7�7�5��� ���!��Z ������5�'��A�� �0��� �2�5��D#�������5�!��Y�;��� �2�5����������;��.���6�� ���� �����7�� �������/����7���A��� ��������0��09���6���.��6��� �5�0��� 1�����0�5�������� �0:������ 1 ���2 ��������01���� ������������3� ����������0��������� ���:27����6����0945�� ����8����������� 9��� ��5��2�8��0�@�� �� �� �8������0���������

���!�������������'����� 9��09�.7U� �0�������� �����6�%������������3�KK�4�A�������� �/����6�������� ����<B���.�� ��� � �76 ������6��� �5�.��6�615.�6�����6��.��8 �2������2�8�����������6�� ���0�5����.���09���2;7�� ����:�/���8����A�29������6���� B���6�<� ������6� �;�.���2�2 ����5��8������-������� �7������)D���

)��2�� �����7�/���67��,�������>6�������2�� ���6������>6����6���2�,���6��0��� 1�D�&�)3�������������@�6�. ����3CMMR4��� ���6������0������2��������3CMML4�������������0��1<� �0�����������/��6��7��������!��01�������@�6�. ����������.�����;����.�<81�. �� �6�����A�� �0��� �2�5���. ��09��@ 2�:���0�����61.�3.������;���L4��S�6����.���09�������/����6������;����@�2 ������6�0���6��8�����3.������;���R4��#���6�.�0�� ��� 1�.��� ��� ���D.�6 �8��@�6�. ��7�5������ 6������ ��@ �����,����8���� ���������6�6���6�7�.�. :����5���67���������/�2;7����/������9Q�2�6�����<B5����� .�������� 8�:��� ��8�� �� �� ����2 �����.��8 �2�

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 5: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��C

���;���L��D�&�)3�����5�@�2���6���61.�5�6�D�

���;���R��D�&�)3�����5�6���6�@�2 5�6�DCO>�C

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 6: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

���

�� ���-A�A-#-'$%�)->#-%%�#-!$

!�� 1���<� ��6��7��@�6�. ������/�A�������0�����������������/����:���67��0��6���6����.��8 �2�� �@ 2����0���@�6����#��������6�������09������ 9��� �������6�6� ������������05����� �6�0���;����������6����/�����:����/�3CMRR>�K45�������8����0�6�������� �;��/�����6��� �� 1B�� �� 96��/����.�6� 6������ ��0��� ��� 1����6����/����/��6���������� ���6���������! :��B���� �/���<� ������ ����.���6��>���������.�����09��2��,������27�� ����6����/�.7U� �0����/�,���� 9��?���2�����/5����9���/�E.���.����� F����� �67��/�E�/��67�F5����6��������/����������@�6�. �����05������9�@ 2���0��;���09���� 1���6����E. 1� �.���7�1F5�679������,�0��2��8����� 9��09������6����Z��%/�. ���,���2����;���2������;���1 ������� �6���5����2�1�� �:09�����6����9��;�2�<B�.���7��3�.���U� 1 Q�2�,�@ ��,�� ��,�� ��,��4��!������<� �0:����/���.����0��/5��.�����6 ����/5�"�����#���� �%�����������6�����;�8�2�6������ 9��� �5����2�1�� �09���6��/� 1�.���70���/��U� 17��36��0�5����6�45�6��/:� 1��6����9� ������95�.�8�����.�� �6� ��!�6��/��6����/�.�� ���6��:��<� �����������/�0��6���������� ��� ����6����/�����6��� �� 1B�� �� 96��/�

�����6����6������>6����6���2�������9Q�,�����������E�&�5�Q�����5�"������#�5�%�����5�7�������)D��5�7������5�D�&�)3�����5�7��������5���6����..�-�������5�D��������������-������� ����@�2���6��/�,���������������

,�����������E�&��.���6�;����CMRR���8�CMR������!�1�. � ��8��0����6�.���6�� �5������01��������������.6���0��6��/��6���6������������ �;�@�6�:. ������/���6�2��������%����72;�8�B�����96 ���.��������� 1������8 �:��5����������0��� 1��������B���@��E�F5�.��6�� ��������� ��6�6�;���0��A��� :��5���������.������;�,������7������=��/�� ��������6��� ����,���. ��� �������O�.���� 7�� �@�25������.����6�� ;�6����61�0���9�.�15����������� ���?����9����2�6���09��� 1������2�� �������6 �/��� �;�@�6�. ������/�����5��������:��;���� 1��������6��01�.�6�6���3����2��9���09��2��0��������6������.�:��6��4��-� ���� ���?������7�� ����6 ����.������;����;�6����.��78���. ��B��.���169�8��09�9��.��15���6����,���������E�&������2�;��� 1���0� �6�:����0 ����2��� �� ������6��0 �6�2���6��������2������6����

(��.�;� �09�� 8��09��� @�2���6�5� .��;���;��� � 1���;9��� ����6� �;������������������!�.���� ���������;����?���B�.�2��015����67�0������ 1���2 ��������. ����.���6��5������61.� ��.��67��B�.���96����@�2���65�.������09����8����� �����2������������9������.���2�09�9��������@ ��0 �6���� �6� �.���96���0�@ 2���3.������;����4��!�@��������/���;�����6��:6������.��8 �2�.���96���2����� ����8�0��09��2�����6�6���)��61.� �5�.��76: ��3��. ������0���.������ �4�;9��� ��36�D��>�M45��.�6����������<� �0������6� �����U� 1����5�.��67��;�����.����01�3.���96�������6�6�45�6���:.���09��09����6����0 ���� ���6�������6�;����6����.��78�<�������2� ���@�2 �)��61.� ��36�DOO>L�4�.��67��;���CK�.���96����/�6�67��@�2 ���. ���6���

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 7: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

���

���6���6��������������9�����@ ��09�8�;���6������������ �� ��6���6���D8�:� ���)���� �������;�����6��6�6��9����1�8���09�9����6���� ����.�6 �.���01 5������� ������6��9� �� �695�������� �����6��.���;���0�������0�1���(��.�;� ;���7�� ���.�6�6�1���8��09����������� ����6���

�1������������,�����������E�&���8� ���� 1������6�6� ������������0��!D.�:��� ��������������0��6�0��������5��������6����@�6���@ 2����0���,���/� ����6������/��6������6 ��6����5��� �6���;�����.6����� �� �0�3��,�/45�.����:����0��� 6����6���� 6���.����0��� � .����6�;��� ����Z�2���6������� 0��6�D���������0�6������<� ��!�������6���6��.�0�� ��� 1�������65�67��8��� ���:0���� ����A��� ������9�E��6�<� 9������9F5��69���� �������6���,�.��� ��:� ��OiO� ��iP���-� �6�2��0 � 6���6�����0������������0�����;�� 6���6����@����567�2��6���. �������U� 1 �������9�� 1���.���96���0�@ 2���0 ���.���� ��3.������;������ �P4�

���;������,�����������E�&�5�.���� ��5�6�DC>L

���;���P��,�����������E�&�5�6���6�@�2 5�6�D�O>�M

��!�1�. � ��8�;����/������.��� �;����6�6�5������8����������?���6���

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 8: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��O

��!��������������.���6����?���;�0���� ��. ����95����0���.����6�;�� ���?����������0�2���2��9������6����;���0�����KKL������6 ������.�:��������8�;�����.���96���.���5�679�������;������0���� �9B� ���. ��B���1�!�����6���;������������6� �;���.���6��5��8�����/���B�0����� 6�<B��6����

%����8�0��0���6 �����6������������61.�09���/�6��.��/Q�������&���0�0���5���,����5���������&���5��H�?�0������������������9����7����.�8�����6��/� ����Q��,�6��0���5����.���70����U� 1 �3.������;���M4W����,��6������3�6�������6� �;�����5�.���������.��� ��� ����.���0� �����0�1��4W�����,����6�������.�:�95����61.� ��������9�11�3.������;���CK45�������6�09���.���70������6��D�U� 1 ���.��0<� ����W��H�,�@ 2����0������.��9�115��.��09���@ 2���0�:� �6�.���6���0��2�� ��. ��09��2���#������6 ��5�.������295�.����������9��D�:�/���������6������!����6 ���6 �����6��������9�����6�6���������������05�����������0���� �����6����.��8 �2���U� 1���2�5���/� ��<B5���6 ��6����@ :2��5�0��������<B��6� �������6 ����������9�� 6������ �5��6���������6�. ��6 �������6����/5�������29�6���������UB����6������ ��������6����

���;���M��=�����.5�6�DC>O

���;���CK��=�����...5�6�DC>O

"�����#��.�� ���09��������9�@��1��;����9���CR>6�6���2��6���6����8���:� ��������0������<� ���� ��0 ����6��6������/�.�����2�1����@�6��5�6��:.�5��/��6��� ��.���87���� ���0��2���.������ ��6���6���! 1���<B��� ��0 �6�������0��65�.���8� ��0������6���65�������6�����0�.���������6����0 �@>����3.������;���CC4��A �0���� � 6��������U� 1�����������.���� 61� 6����01�D�6��1����������0�6������<� ��#����0��@>�����.�0�� ��� 1�����������.���96� �����?�������0��� ��0 5� ����096 ���H�� �H��5� ����6������/�8����������?

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 9: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��L

6����0 ��! 1���<B��� ��0 ������0�� �� ���0�� ��� .���� ��6�.��6�����0 D�;��7��� ���2;������/5�.��6��/� � 6��0 5���6��� �0���<��� ��0 �,������:�6�� ��6��/� ����� ����0��#���. �������� ��0���6��������9���6��. ��6���:6��,���������5�.����6�;���6����09�� 1���7����/�6��.��/Q��H�,�?�0�5�H�,�,�����5�H��,�����&���&�������5�H���,�-�������&��5�H����,�?�0�����!���������6���:��� ��������;����7������ ��0����.�8�����/� 6��/� �����/5� @ 2����0��5� 0�7�� ��� 6� �5���67��/���� ��.�;������ 0��6� �������.������ ����6����� D<. ����2��.������� ��� � �����������0��%�;�<B��������� ��0���6��������6��/� ����6�����05���67�0��.7���.�8���7���� 9�����/���69�6��/� 9�.�:0�� �09�� 1���2��� �� ��.�� �6� �3.������;���C�4�

���;���CC��"�����#�5�6���65�6�DC>L

���;���C���"�����#�5��� ��0��H���5�6�DC�P>C�M

%�����5���. ��������.�U�� �� ��CM�K���5���6��0��� 1����6�� �6����6�.�:��0�����2�6���5�67������������ 1���6��9�.��8 �2�5���/� ��<� 9�����,��D6���6�����,��.�6��0�� ��U� 1��E�F�3.������;���C�4��(6�7��;����� 1���6���/�2� �����0����9����� �8 ��.���8��5�.��������6��� ��0��6�� ���� �����0���8�:�������� ��. �����5��7����5��� �?�������@�6���9����9��-�������09�� 1�������8 ��6��.��� �@ 2����0�9�@�6�9�� �������2� ���0��6�76 �5��6����:���������� �0�����6��. �� �6����������8� �������� 9��� ��3���8 ��.��67:��� ��0����2���U� 1�4��.�6�B��������� �����6����6��/�=��!��6�� ����3����:���C���6 ��4� �=��-� ����3.������;����CO� �CL4�

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 10: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��R

���;���C���%�����5�6�D�>O

���;���CO��=��!��6�� ��5�%�����5�6�DC>�

���;���CL��=��-� ��5�%�����5�6�DC>M

,���������������.���6�;���CM�L����������� ����?���;��6�������.�:�������������� ���0 �.��8 �2������09������.��.�� ��09���.���96�5�.��������.���6��.����6�� ;���1�. � �����21�E 6��F�����<B�1�. ���3����6�:

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 11: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

���

. �4�.��.�� ���5������������ ���;��6�7����?���B��) ��.����6�;��0��������:���.���;�� ������09������ 6� � ��� ���A��� ��5� ��� ��2��6 �� E 6��F� ��2��0� �.�� ���01� ������2�� @�2���6�� �����2�1������c��� � 0���������� �67��/��� ���/�3�����27�� ����.���96���05��@����0��0�@�� �4��/��6���'����6��0�.���2�;�������� � 1� ��.����6�� ���2��.�������1���6���5������.� 16�2���D.�:��96�� ������ �����?���� ��

,������0��6�0����������08��� �0�� 6������ �/� �.�. �����/��� �;�@�6�:. ������/��������;����� 1��� ������6��6������/5�.����2�09���/��6�;�������0�� � �2����0 ���. 1� ����� �7�Q�C4�.������5����������61.�3c��� �0��:����45��4���/� ����2� �����2 �5���� ��09����/��6���6������.����� 1� ���6������ �����6��015��4��.��0� �0���5�c��� ���6�����>8����������2� ��6��� �5�O4�� 6������ ���2� �������6�5��6���������6��/� ����6�����0�3��:�61.�09��0�.��� ��� ����.�6 ��/�.���0� �����0�1 4�

7���������0��6��� �;���0������1<� ����5�������18� ���� �6�����@���� �� ����95��;����9��� ����� �0����/��2� �5��6� ���������@ 2���0 � �6�� 5�.�67��/����61.�0��@�2���6�c��� �@�2������� �������2� ���.����� ��� ��1���6�0�W�.�0�� ��� 1�6�� �.���0��� �6�0��� ������6����6�������������� ��������,�����������5��8� ����������6�����#��� ���2� ���6��8�������@ ��;52�� �����2;�������/���9���6������.���� ���0 � ������0� 3�6�������4����8;���6� ���@ 2���0���!���;�<� �7���������0��6��6������.�<���5�.�. �����5��08��� �0�� 6������ ���.�<7�������6 �/�@�6�. ������/��� �;����������:������� ����.�8���7������������/��9�6���;����.�� �6� �������6��� ��2� � �Q��6�;����6����6� �����������0�1��5����6���67�2����.�6 �.���0�1 .�0�� �09�� 1�������9��� ��.���09��5�� ��2������@ 2���0��3.������;���CR4�

���;���CR��7��������5��6��R5����������&���(��&���

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 12: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��P

#�6�;�7������)D������ ��6����6����� ������.��/��� ������7�/�. ��:����/��U� 17�� ��.������09���/��6�7� �� �����6�� /� ,� @ �� 3.��� ���:;��DC�45�.�0�� �09����� 1�.����� ����.�;�� ���6�����7����5�� ���6�6�;�5���� �� ������.7���2����@��9�����6��9���6�����0�������� �� ��6�2��.�01:� �W��8� ���� 1�8��� �0��������6 �������6�0������1<� ���5������.�� ����6����2� :��Q���,����5����-���������5�����,���������E����5��7�� �������.�����2�1����/��6��5�@�6��� �6��.���!�. �����������������18� B�������� � ���.�:�����09���� 1��� ���/�,�@ �W�. �������.�6�� 0��6�����������6����/�@ 2��:�0��/�2������/�����6���OiO5���2 ������/��670���������6���RiP���.�6�:����6��6� ��<�� �6��/� �. �� �6�����05�0���� ���@ 2���0��2�����5�� �6�:� ����5�2�.������.����6��5�����������.��� ��� ��.��9� ����9�19�3.�����;���C�45����61.�09���2;7�� ����. ��������2� � �5�����6����,�����.�0���;9�@��1�,���6��� ���������� ��@����0����2� ���<��������6��6�0������0��� ��!�� ���������2� ���7�����9����6��6������.�����2�1����6��:.�5�.��8 �2�� ��/��6�������.���6������ �� ;�0������ �8 ��.�0�������� ��:��� � 6�6���� 5�����.;������� �6�2��01���;�0� @���� � ��2��0�����6��010������1<� ��9�������� ��6������6���� �.�.��0����� ��76�������. �����2��2� ���6��� �5�.�;� 9�����1�.�. ����2��@ ��;�5�������6�09��2��@ 2���0���D��1:<� �. �����0�

���;���C���7�������)D��5�6�DC>R

#����1<� ����7�����������������5�@�6�. �����8��2����8�;���������:�����������6 �/�6��/� ��6����6��/���6�;����6����6� �������1<� �. �����06�����0�0�.���6��15�.�0�� ��� 1���7����/��;����/� ���8 ���0��/5���������61.�09��� �0����@ 2���0����%�1<B�<�����5���.������09���� 1�6����5� � 6�:��0��5����2;�����5��.����������6��/� ������� ����05��;����� 1���670��;���:��2����6���5���������������������;�����2�� �6���.�������2������������/

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 13: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��M

�0��67������2 ����� �.�. �����6��� ����1<B�,���� �6���6�� ���6��/� ��6�:����05���.���0���6����2����.��� ��� ����.���0� �����0�1���

-�������3CMR�i�KK�4�� ��8�;��.���<�����0��������!��KK����������:.�����;����.�<81��6����67���������2 �(��!�7��� ��������5����������� �D��������!��KKL5�.�������.��9����� ����6� �;7����.���6��5�������:�;�����0�2����/ ������ ��� � �6���3.����.���8� ��.��������������@�6�:. ��5���.�6�6����8��0������6������0�����6��0 4Q�,��������� �-�����3CMR�4�!�� �6� ���KKL�3� ��;�2��.����<� �� 94���.���6������ ;��2��1����.�;9:���� �������6 �/�. 1� ���6��7����0��������5��8016����.7�����6�6�;���-���������!�6�0�.��6�� ����6�;���������0��6���������.;�� ��%�� ���������� ����������27����� � �6��� �9� �7�� ������Q� ���2 ����5�� �0���� ��1���� �8�:� �����D�������3��6�.��9������������69�������45�� �����5��.��0���,��������3�6���������� ����EA��� ������ �F�� ��� �45��� � �.�2��������������5��8�������09������/��6�2��6�?��5��@����0��5�.�;���.��6�6��7������������ D������?���� �����2 ����5����6�������@ ����� �5�-�����

�� ���-A����'�J)$

!��� �;��/�A��������8����� 0��6� 6���� � ���������5���� @��6�09��� � 12;7�� ����6���� ���. �<� ��<� �����/��������6�0���������5�2;18 � ���6��:.����0��<� ��=��.�<��� �� ��. ��0�������5�.��0�� �09���� 1����� �������� . �<� 5��0��� ��� 1���%���������&����5����������&�����5�!��������������������6���1��5���6����,�.�<��� ��,���...�-�������3.������;������ �O4��)��670�������0��6�����6�5��8����.��� ����/�.�����0��6��7�5��� �����9��������5��,��������� �7����#����������������-�������

%���=��&���.���6�;������ ��/�O>L����<� ��CMML����.�<81�.�@����/�8���2��������� �0���(� ����6�6��A�������2��Z������%/�. �����!����:� �5�.�2�9��0��.�� 16� B����81�. �� �6 �����) ������ ��5����;�0�����.��:�������/������������ � ��3� �. �?�CMML4��%����.�6��0��6������6����/�. �:<� �2������(�����&��#���������3.������;����CP� �CM4��=��&���;9������6������6:�� �����5�67������6�6� �0���1<� �.�������� 1�� �����������6���������(6����6���9��7�� �������.�����2�1�������6��������/�.����;7���U� 1�:���/� �6��/� ���.���6�� �0���� ��6�����0����2 �����<��09����2 ���.�:��6��Q���,�-��������5����,�/�����5�����,�D��������� �����5��.�6������;�����:���5�0�����6�0�����6� �5����6�0���������6��0 W����@��1��=�C5���67�0��2� :���=��6������� 0��6�������� ��� E���5� ��<� ����6����.�612�09� ��6 ��6���.��6�������� ��6����������0�1�������2;������=��&���..��.�6��0��6������6 :��6�������6�� �����6� ��.��6������� ����6��/� ������� ����0�3.������:;����K4��=��&���...�0��6��6���������@�6����������0�3������6�����>� �:6���5���.6�����5�������5��6�����>6�6�����4�����.�� ���,����������)�����.���P����K�Z��%/�. ���3.������;����C4�

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 14: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��K

���;���CP��� �<?�2������(�����&��#��������

���;���CM��=��&���.5�6�DC>PW���.�6 �����0�1 ���6���. �<�

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 15: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��C

���;����C��=��&���...5�6�DC>CC

���;����K��=��&���..5�6�DC>P

����6�� ��9�������3CMMR45�.���8� ��0��%���������&��5������ 9������<� �� 9���) ������ �������.����0�� �� �� � � 1� ��� 6����2� ��� ���6��6������.����2�1�����/��6��5�6��.�� �@�6��Q���,�1�&����(�����������W�=�,�,����(�E�������W��C�,�1�������(�����������������#����1<� ����8��������,�=�,��C�0��66�.��������� �����6��7��������!�9���������<�������2� ���0��6��6�����������8 ��6��. �� �@ 2����0��0�@�6���5�����0������������,�.��� �� ��� ��D7������� �7���������-2� �����.�� ������;�8����/��6������8 �2���.����:������6��2 �����6���6����;�2 �/���6�<� ��/�3.������;�����4�����/7���6�� D���7����.����������.��6����� ����0��2�����?�����2�����6������� :� ���0��6���3.������;�����4����0�� �09�� 1�6����1�6����.7;8�� �� ����6���:>��.6��������8�� �6����� �������2� ���3=4��6�������0��6������8 ��6��:

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 16: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

���

. ��3,�����E������4� �@ 2����0��05��6 �����>6����6���0�@�6���5�� ��.��8�� ���0��6� 0���������6�����2�����U� 1���!���9� ��1�������9��.�;� �09�.�������� ���09���.������27����������0���Z 2���0��6 ���������61.�09�.��� ��:� ����.���0� �����0�1����-2� ���@ ��;����3�C4�.��.�� ���. �������2� ��5�����0��6�� ���������@ ������.�����2�1������6� �;����������2�� ��������/ � 6��0 �2;7���2��6���6��

���;�������9�����5�6�DC>O

���;�������9�����5�6�D�L>�C

���������&������3�KKO4�0��6��� 69��;����9������<� ����� �7�����61.�09���/.����8 ���66����PQ���-�������,�����������������'���5��������&���,�/���8���#�������������5� �������&���,�2�����-������8��5� �H�?�0��,�/������(���#��������5HD1����,�4����������#��������!�����5�H��,�����,�,'#�\�������������#�����

P�!�.�6�6����8��6�6�;7����1��

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 17: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

���

�������27������� � ��9��7�� �������.�����2�1�����/��6��5�@�6��5�6��.� �<��7��6��/� �. �� �6�����0��������87�6��/�<��7��.���6���������6�;8��.�<��� ��.��������� 1���1��� �0�0�.���;�� ���-2� ����9��6�������.��:� �������6��.��/����8 �/� �������/���� ��������2�09�6����6����0�Q���,�Z>��5���,�Z>��5�����,��>����5��H�,��>��5�H�,�@>����5�H�����<B���������� 1���[>��5�?������<���=>����!��H����61.�09�6����� ����6����0 Q��>��5�Z>��5���>���A�����6���������B�6����������6���������3�.������� ������,��6�� ���0����6�:�7��.��/���?� �/5�������,��6�� ���0���0�� ��4�

O� �-��(A-!�)��

#�7���<B�@�6�. ������A��������8�0��0������2��7�� �������/��� �;5�D6��� @���� � 2�6�� � ������ �� 6����0 5� 0�� 7�� ����� �;���� ���� �������/��� 9��� ��/������6����� �/�.�8�����.������09�����18� B�6��� � ���Q���:����>6�������5���6������>6����6���� ���������(6�����;��� �?���������:09� ��. ��01�2;7�� ������������95�.7U� �0������<������09����.���� ��� �� �:��� ������2��01������������2���#�7���<B�6��������.�;� �B�@���01���7�������6��95�0�� �.���2�2 ���9�

���� ��������0����;�5�E-�������A� ���������3���4��;9���09�� 1���� ��96����01��������/��6�� ���0 ��6�����9�.����%/�. ��� ���������� �2���) ������6��0������������ �� �������/�� ������.�� ���� �����/���67�5������0:���� �0����/���<����/���.7����/���.������� ���B�.����������6 ��.�;�9�����:�/�6��<� �.��6�61�@�����9� ���6�� ���9FM�

����� �=�6����J�8�?��6� ����5����EA ����6�������������0��8016�<� �9� 6�� �6���5� 67�������� <� �;�� ���6�� B� �� ��0� 1���� � �� 92� 1� �� GG>� �����0� . �� �6� � ,�-�������������=�6��5����0����W����& ���� 6/�����7����������@ ����3���4��#��76 �5���0����0� ��� ��6�����6�����6���:� 9�������;��.��;���� �6���� �2��8������ ������6�2 5��.����� ���6:���@�9� �8��9FCK��A�2��������� ����0��6���6�� ��6�.�������5����EA� �������.����������� �/��6����/����U7��;5����.���6�����2������ �� ��e��:�� ����/���0f5����0�0�@���0 ����8�� ����0� �6���������6��0FCC�

Z�6�. ������6�7���<B�A� ���������.����6�� ��� 1���� 6��� 0�2����;�2����8�� ���� �05� ������ �� 0��6���2 ������5�� ��������69��8�;������ �;�8��.�.������������!�6�<B�6�0� 6�7���<� 5����;�2��� �5�.��������. ��B�09���

M������;�5�����6������.;�6��%��>>��!�����,������,�����-����5���6���m���8�����KKCR5!�������CMMM5���DO�

CK�=��J�8�?5������0��.;�6��%��-������7���$�;����E����������5�& sZ � �A�����3�KKR4M5��DCCL�

CC�A���� ���5�-�����E�����������-�������7��5������0��.;�6��%�5�-.�0��3�KKR4�5���DCCR�

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 18: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��O

.��6�����.��� �0����� �@�6�. �����0�GG�� ��5�2�� ���������0����B�� �0:�����8�� @�6�. ������/��� �;�[��=���� ��5�!��J�6��;��� �2�5�A��A�2 ��5��DA����� �2�5�=��!��6�� ���� � ����/��% �������� 9��� �����6����/�@�:6�. ������/�����5� �/���2 �������6�� �6���8�� �� �5�<�� �6��/� ���.�:��6�� �0� �@�6���@�6�. �����5�<� ����9�����8�0����0���<� � ��6����6�5�.�:�����09����������8�B���6�����5����� 1 ���;�0� ��<� ���2��6 �������:����/�36�.���0���������45�.������09�. �� <� ������ 1��9����8��1���������9�����7� ����/��� �;���7�� B�6��8��.����������6 ������-�����'�5�7���������5�9�����5�%������

(6����@�6�. ������A� ����������9�0������������ ��� ���2������D.;�:� ����6���� ;��6����.���� �6�.�������;���� ����.6�� ���6� �. �� �6�����0����� ����%�1�6��/�� ��3���� ��i� . ����KCK45�.�<� 1����������;�<� �������:�6������� ��2�����0� �@�6�. �����0��������� 1 �6��� � �0�6�����0��6����� �:0�5����6�7���<� 9�@�6�. ����9�6�2��6�7����� �6����0��� 1�� 1��0��������7��

A�'��)���!�h�����)-�A(��%

������

A� ��������3CM��>�KKL45����.���5��2�� �65� �.�I �������.���2�2��5������/ ���.�6�:6 ���. �� ���6��/ ��.�� @ ���2�����6.�6�3�I���KK�����@���2�������5� ����� �2�@ I�������6��45�/������� �� 3��I�������������.�� 6 ���4� ����I����> ��6����6��� ��������� ���� ����@�.����2����6��6/��/��&�����*����3#/��!����@�6/��%���45�-�������������������������@���2��Q6/�D"���*��3�6� ���>2����45�=������&��������������������������������������,������,������!��@��. ������������6� �����8�5� �������������� �6/�� �����.�@�����8�6� 6/������/������@�D��2 �����/���6��

A� �������h��. ������6.�6� ���. ���� �� �������� ���. ������@� � I����2����� ���� �6�����#/�D��� ��6����.�� 6 ���5���6 �2�@�������h���6�� ����6�6/���6�6��& 2/����/�����@�A�� �� ��!�:���5� �������6/��D����=����5����������@�?�������������,�����������D�&��5����� ��6/���������� ����6����3CMRR>R�4�����6/���6����5�6/�����.�����].�������I����6��/� ����.�8����5����/����6/��6��/:� c����@����8����6�.��������6�I����#/����6��%������3CM�K4�����7������,�������3CM�L4���5�8�������2�5�6/�����6 ���6 ����@�6/��������6��������6/��%����������������6 ���6/��2���h���/���6� �6 �@��6���� ����� �2�6/����6� ��� I�5����������@���8 � 6������6/���.�6 6 I�������@���6���3� � ���@@��6������8��@����� ��6����6���8�����/����.��������=����;���!��6�� ��������;���� �%��:��� 4������h�����6� �6���6 �2�. ����������6��@���6/��CMPK������CMMK�5�6/��7���������3CMP�4����D����-��������3CMM�iMO4�8� �2�6/�����6�@�c���6���.�@�����. ����������h����6.�6������ �:����������.�� 6 �����/ �/�����@��������6/������6��@��Q�6/��7�������)D���3����6��=>Z��/�.4@����8���� ��6����6��3CMML5�6/��6 6����@���6��6/��6����.�� �2���6��45�6/��7�������@��/�.� :�/��5�. �������2���3CMML45��������2����6���@���� �/�%/ �6�����������-����@�����h�����6�.��6������. ����� ��6/��D�&��)3������@��6���. �����3CMMR45��/ �/� ��������2����6��@�/ ����� �5/ 2/���.�.����I�� ���@���2���

#/����6���������8��� �6 �2� �/��� ������h��. ������� �Q������i@��5���6� �i6����6��������:�����#/��@ �6���.�����6/��������@����.�.���� ����� �/�@������ ��3�����5��8��5���� �456/��/�6/��.�66����@�6/��q����F�����8������@ @6/���#/���� ��@��6�����@�6/����������6�������6/�@ 2��6 I��6�]6��5�I 6��� 6�5����������@���8 � 6�����5� ��6/����0� 6���@�����3 ����� �2�6/����@��

A�'%�)�#��S(�����!���

Page 19: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��L

6/��CMMK�45��@�������6��6/���������� �����6�����#/���������6������� @��6�� 6���@� ��6/�������@�c��6�:6 ����@����/��/����2���Z���]��.��5� ��6/��%�����-�������3CMM�4� 6� ����c��6�6 ���@�������� �/�/��/����2�6���6�����./5��/ ���6/����� ������6� ����@�6/��%�����=��&����3CMML4� ��8��������6/��� 2 �������2�2������(�����&��#���������3������ ���/�����8�� �I�4��#/�����������������:�������@��6/� ��.�� @ ��������@���� 6�6 ����������6��.��6 ��5����6 �2���������@��. 6������� ��#/�����2����6���@���� �/�%/ �6���������������8����2�6��6/ ��2��.�36/��D����!��������!�����@��6���. ����5��KK�W�6/�����������&������3���� �2�6/�������45��KKO4�

#�����6 ��Q�A �/�;���8 �

�������%�A� �������5������5��6���5�. ������� �5�����5��������� � ��5���������� �5@�����

�������������%������"!0����.� ������ !5��� ��6����.��0����<� �A������2 ����<� ����(��!���� �6������� ��������Q�@�6�. �����5�������� �������> ��6����6�����������.��:�����6���6������ 2 0��0�G�G� �GG���

�#���� $�"����%�A� �������5������5��6 ���5�������@�6�. �����5���1��5��������:����5�������������5�@����

#!*'%�- n�Z-'#����)-!��A�'��)����!$

Page 20: TWÓRCZOŚĆ FORTEPIANOWA MARIANA SAWY

��R