˚uod Þ –„„• ¨´ †‡ xˇ˜ ˙ woˆ˛ˆ ˙ vmˇ ˙ Æ˙bnˆ˙ s wik f Ñu ......–uod...

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± UOÐdŽ

WO²×²�« vM³�« ·«bN²Ý« s� WIK� f¹—UÐ

Êü« v²Š ÎUO½UM³� œ— ô ∫„«—UÐ

w−¹—b²�« »U×�½ô« Õ«d²�« vKŽ

∫5ÝUÝ Ã—uł s� ≠ f¹—UÐ

vKŽ ¢—UNM�«¢ v�« ’Uš Y¹bŠ w� u¹dðËœ n¹« WO?�½dH�« WOł—U)« rÝUÐ oÞUM�« bŽU�� œbý

«Ëb?ŽË w?H?O?� bO?H?¹œË Ÿd?A?�« ‚Ë—U?�Ë e?¹u?Ð ”—U� q?O?z«d?Ý«Ë U?¹—u?ÝË ÊU?M?³� W?O?ł—U?š ¡«—“Ë Ê«

qON�ðË bO?FB²�« n�Ë qł« s� r¼œuNł ‰c³?Ð¢ w{U*« ¡UFÐ—ô« s¹—bO� dOÐË« w�½d?H�« r¼dOE½

Æ±ππ∂ ÂUF� ¢ÊU�O½ r¼UHð¢ s� WI¦³M*« ¢W³�«d*« WM' qLŽ

P?A?M?*« U?N?M?�Ë W?O?½U?M?³?K?�« W?¹œU?B?²�ô« v?M?³?�« ·«b?N?²?Ý« ¡«d?ł Áœö?Ð o?K?� s?Ž u?¹d?ðËœ d?Ò³?ŽË

WOK?Oz«dÝô« ¢VCG?�« bO�UMŽ¢ WO?KLŽ bFÐ U?NzUMÐ …œUŽ« w?� XL¼UÝ f¹—UÐ Ê« d?�c¹Ë ÆWOzUÐd?NJ�«

ÆÂUŽ u×½ q³�

ô¢ ∫‰U� ÊUM³?� »uMł w� UNK?²% w²�« ÍœËb(« j¹d?A�« WIDM� q?Oz«dÝ« lOÝuð ‰U?L²Š« sŽË

ÊUM³� …œUOÝ Â«d²ŠUÐ UMJ�9 u¼ tOKŽ b¹bA?²�« wMMJ1 U� sJ�Ë ¨ÊQA�« «c¼ w� U�uKF� pK�«

dO?ž »U×?�½ô« v?�« qO?z«dÝ« u?Žb¹ Íc?�« ¥≤µ r�d�« s?�ô« fK?−� —«d?� cO?HM?ðË tO?{«—« …bŠËË

Æ¢ÊUM³� »uMł s� ◊ËdA*«

d¹“u�« Ê« v?�« u¹dðËœ —Uý« »uM?'« w� bOFB²?�« o¹uD²� W?O�½dH�« «u?D)UÐ oKF²?¹ U� w�Ë

qLF�« rNOKŽ vM9Ë w{U*« ¡UFÐ—ô« wKOz«dÝô«Ë Í—u��«Ë w½UM³K�« tz«dEMÐ ‰UBðôUÐ —œUÐ¢ s¹—bO�

UN?OK?Ž h½ w?²�« «bN?F²?�« cO?HMðË ¨ÊU?I²?Šô« nO?H�ð w?� «uL?¼U�?¹ wJ� …u?� s� «u?ðË« U� q?JÐ

s?� œbŽ ◊u?I�?� oO?LF?�« tH?Ý« s?Ž rN?� d³?ŽË ¨W³?�«d*« W?M' q?LŽ q?O?N�?ð d³?Ž ÊU�?O½ r?¼UH?ð

Æ¢bOFB²�« n�Ë qł« s� r¼œuNł ‰c³Ð ÁËbŽu� ¨«bO� WIDM� w� U�uBš 5O½b*« U¹U×C�«

„«—UÐ

WHO×� v?�« Y¹bŠ w� „«—UÐ œuN¹« qOz«d?Ý« w� ÷—UF*« qLF�« »eŠ rO?Ž“ l�uð ¨p�– v�«

Õ«d?²?�« v?K?Ž Êô« v?²?Š «Ëœd?¹ r?� 5?O?½U?M?³?K?�« Ê«¢ v?�« «dO?A?� ¨b?O?F?B?²?�« —«d?L?²?Ý« ¢Êu?O?Ý«d?³?O?�¢

q?(« —UE?²?½« w� q?C?�ô« q?(«¢ p�– «d?³?²F?� ¨¢ÊU?M³?� »u?Mł s?� q?Oz«d?Ýô w?−?¹—b²?�« »U?×�?½ô«

W?O½U?M?³K?�« UD?K?��« Ê« p?�– ¨W?CO?³?�« Ë« WłU?łb�« ÎôË√ Êu?J?¹ s� o?D?M� s?Ž UłËd?š¢Ë ¨¢q?�UA?�«

Æ¢ÎôË« »U×�½ô« UMOKŽ Ê« Èdð ¢tK�« »eŠ¢Ë W¹—u��«Ë

s� …œUH²Ýô« Êu�ËU×?¹ rN� Æ5¹—u��« b¹ w� u¼ ÊUM³� »uM' ‰u?K(« q� ÕU²H� Ê«¢ b�«Ë

U?¹—uÝ l?� ‚UH?ð« q�Ë ©ÆÆÆ® Êôu?'« ‰uŠ r?N?ðU{ËU?H� w?� WF?�«— q?OJ?Að q?ł« s� l?{u�« «c?¼

tłË« i?FÐË lO³?D²�«Ë 5?�dDK?� s�ô«Ë ¨ÁUO*« v?�« ¢‰u�u�«¢Ë ¨»U?¼—ô«Ë ÊUM³?� qLA¹ Ê« V?−¹

Æ¢ÍœUB²�ô« ÊËUF²�«

Âö�?�« WOK?LŽ Ê« „«—UÐ ‰U?I� WOM?OD�?KH�« W?DK�?�UÐ WO?KOz«dÝô« W?�uJ(« W?�öŽ ÊQý w?� U�«

5?Ð WI?¦�« v?KŽ w?C� U?�b?FÐ W?IzU?H�« W?¹U?MF?�« W�d?ž v�« U?N�U?šœ« v?�« WłU?Š¢ w� —U?�*« «c?¼ vK?Ž

Æ¢W¹UMFÐ WO�ULF�« W�uJ(« UN²MÐ w²�« WI¦�« Ác¼ ¨5�dD�«

‚d?G²?�?OÝ t?M?J?� ©5O?K?Oz«d?Ýô«Ë 5?OM?O?D?�K?H?�« 5Ð® q?B?H�« u?¼ b?O?Šu�« q?(«¢ Ê« d?³²?Ž«Ë

Æ¢WOM�ô« UMðU�UL²¼« œËbŠ sL{ s� rN�HMÐ r¼dOB� «Ë—dI¹ Ê« b¹d½Ë ¨ «uMÝ

ÆdOB*« d¹dIð w� rN?I×Ð ·d²Ž« wMMJ� WOMOD�K� W?�Ëœ W�U�« b¹—« wM½« ‰u�« ô U½«¢ ∫·U{«Ë

ÊËœ s� U?¼œb% W�Ëœ ÊËb¹d?¹ «u½U� «–«Ë ÆWO?zUNM?�« WKŠd*« U?{ËUH� w� t?½Ëœb×¹ s¹c?�« r¼Ë

Æ¢ÊËb¹d¹ U� rN� sJOK� qOz«dÝô WOM�ô« ◊ËdA�« iFÐ pý

v?KŽ f?O� s?J�Ë ÆÎU?C¹« w?²I?�«u� r?NC?×�« Êœ—ô« l?� WO?�«d¹b?OH?½u� W?�U�« «Ë—d?� «–«¢ ∫lÐU?ðË

Æ¢ÊuOMOD�KH�« qÐ p�– «—dI¹ Ê« œuJOK�« Ë« qLF�« »eŠ

ÊUOÐ w?� ¨Êôd²OÐ ÊU?OÝu� WO�?½dH�« ≠ WO?ÐdF�« W�«bB?�« WOFLł f?Oz— ÒiŠ ¨Èdš« W?Nł s�

«¡«b²Žö� b?Š l{Ë qł« s� ¢ «¡«dł« –U�ð«¢ vK?Ž wÐË—Ëô« œU%ô« ‰ËœË U�½d� ¨¢—UNM?�«¢ t²IKð

s?�ô« œb?N¹ Î«b?¹b?ł Î«d?Dš q?J?A?ð¢ ÊUM?³?� b?{ W?¹u'« «—U?G?�« W?K�«u?� Ê« Î«d?³?²F?� ¨W?O?KO?z«d?Ýô«

Æ¢jÝËô« ‚dA�« w� —«dI²Ýô«Ë

U�dF� WOKOz«dÝ« «¡«dž«

5O�öÝô« l� WNł«u� v�« Ád'

qzUB?H�« l� WNł«u?� v�« U�dŽ dÝU?¹ wMOD�K?H�« rOŽe�« d?' ÷ËdŽ .bIð qO?z«dÝ« √bÐ

WOM?Þu�« …bŠu�« d9R�¢ w?� wKš«b�« bO?¹Q²�« bAŠ w?� WOMOD�?KH�« …œUOI?�« X×$ U�bFÐ W?{—UF*«

qðË sD?Mý«Ë UłU−?²Š« rž— vKŽ W?HK²<« W?OMOD�?KH�« qzU?BH�« r{ Íc�« ¢ U?¹b×²�« W?Nł«u*

ÆVOÐ«

«–« ÊU?DO?²Ýô« W?ÝUO?Ý WF?ł«d� ‰U?L²?ŠUÐ ÍU?šœ—u� o?×Ý« w?KO?z«dÝô« ŸU?�b�« d?¹“Ë Õu� b?I�

VK?Dð Ê« l?�u²?¹ t½« W?O�U?×� W?KÐU?I� w?� ‰U�Ë Æ5O?�öÝô« s?¹œbA?²*« v?KŽ W?KL?Š U�d?Ž sý

w� ¢U�uŠ —U¼¢ WMÞu²�� ¡UMÐ ŸËdA�Ë UMÞu²?�*« lOÝuð bOL& qOz«dÝ« s� …b×²*« U¹ôu�«

Æ U{ËUH*« …œËUF� v�« WO�«d�« œuN'« —UÞ« w� WO�dA�« ”bI�«

U?�dŽ d?�œ «–« p?�cÐ ÂU?O?IK?� …b?F²?�?� qO?z«dÝ« q?¼ ¢ u?½ËdŠ« u?F?¹b¹¢ W?H?O×?� t?²�Q?ÝË

Èd?šô« d�U?M?F�«Ë 5?O?�dO?�ô« Ê« —u?Bð«¢ ∫»U?łQ?� ¨5O?M?OD?�K?H?K� ¢W?O?³¹d?�?²�« W?O?ÝUÝô« W?O?M³?�«¢

t½« n?A�Ë Æ¢d?GB?*« Í—«“u�« f?K:« w?� UN?A�U?MM?ÝË ÆqO?³I?�« «c¼ s?� UŠd?²I?0 Êu�b?I²?OÝ

bF?Ð ô« v�Ëô« …d?LK� j?ÝËô« ‚dA?�« X¹«d³?�Ë« 5�œU?� WO�d?O�ô« W?Oł—U)« …d?¹“Ë —Ëeð ôU?Ð v�Ë«

…bO?��«¢ ∫·U{«Ë ÆÂ“U?Š qJ?ý w� ¢»U¼—ô«¢ »—U?×¹ U�d?Ž Ê« s� …b×?²*« U?¹ôu�« b�Q?²ð Ê«

UMF� ÊuIH²¹ ÊuO�d?O�ô« ÆtKFH¹ Ê« wG³M¹ U� qFH¹ U�dŽ Ê« rN� `?C²¹ Ê« bFÐ wðQð X¹«d³�Ë«

Æ¢»U¼—ô« W�Q�� w� wHJ¹ U� ‰c³¹ ô U�dŽ Ê« w�

¢…—ËdC?�UÐ X�?O�¢ ôU−?� w� ÎU?�bIð ÷d?Ž u¼UO?M²½ 5?�UOM?Ð wK?Oz«dÝô« ¡«—“u?�« fOz— s?J�

¨¢»U?¼—ô«¢ WÐ—U?×0 Áb?ŽuÐ U?�dŽ v?�Ë «–« t½« ‰U?�Ë Æ¢»U¼—ô«¢ U?�dŽ »—U?Š «–« ¨ UM?Þu²?�*«

¢…—Ëd?C�U?Ð X�?O�¢ Èd?š« ôU−?� w� Âb?Ið “«d?Š« qO?z«dÝ« ¢q?N�?ð¢ Ê« sJ?L*« s?� ÊuJ?O�?�

Æ¢U�uŠ —U¼¢ UNO� U0 UMÞu²�*«

bF?Ð 5O?�öÝô« s?¹œbA²?*« vK?Ž WK?LŠ sA?Ð qO?z«dÝ« V?�UD* Œu?{d�« i?�— U�d?Ž ÊU�Ë

…b� 5{—U?F� 5O�ö?Ý« vI²�« p�– ÷u?ŽË w{U*« dN?A�« WOÐd?G�« ”bI�« w� W?łËœe*« WOK?LF�«

Æt?K�« Â«—Ë …e?ž w� w?�«u?²�« v?KŽ b?I?ŽË tO?�« UŽœ Íc?�« ¢WO?M?Þu�« …b?Šu�« d?9R?�¢ —UÞ« w?� 5�u?¹

w?�O?²?½d�« e?¹e?F�« b?³?Ž —u²?�b?�« ¢”UL?Š¢ W?O�ö?Ýô« W?�ËUI?*« W?�dŠ w?� ‰ËR?�*«Ë t?�U?MŽ —U?Ł«Ë

U?¹ôu�« «œU?I?²½«Ë q?Oz«d?Ý« V?Cž ¨ U?{ËU?H*« —U?N½« «–« ¢W?Šu?²H?� «—U?O)«¢ q?� Ê« t�u?�Ë

Æ…b×²*«

wM�ô« ŸUL²łô«

¡U?�� b?I?Ž Íc�« d?O?šô« wM?�ô« ŸU?L²?łô« w?� Z?zU²?½ o?OI?% Âb?Ž qO?z«d?Ý« bI?²?½« ¨p�– v?�«

—u?CŠ w?� W?OM?O?D�?K?H�«Ë W?O?KO?z«d?Ýô« WO?M�ô« …e?N?łô« w� 5?�ËR?�� 5?Ð t?K�« Â«— w?� f?OL?)«

Æ¢Í« Í¬ wÝ¢ WO�dO�ô« W¹e�d*« «—U³�²Ýô« W�U�u� 5K¦2

5?�ËR?�??� s?Ž X?K?I?½Ë Æ¢W?−??O?²?½ v?�« q?�u??²?¹ r?�¢ ŸU?L?²??łô« Ê« W?O?K?O?z«d?Ýô« W??Ž«–ô« X?�U?�Ë

bF?²�� d?Ož U?�dŽ Ê« ŸU³?D½ô« “eF?¹ t½ô WI?OL?Ž q�« W³?Oš¢ qJ?ý ŸUL²?łô« «c¼ Ê« 5?OKO?z«dÝ«

Æ¢WO³¹d�²�« ULEM*« W×�UJ*

¢”UL?Š¢ wDýU?½ ‰UI²?Ž« ÊuC�d?¹ Êu�«e¹ ô 5?OMO?D�K?H�« Ê« wK?Oz«dÝ« w?M�« —bB?� `{Ë«Ë

vKŽ ÊuOMOD�K?H�« œbýË Æ”bI�« w� WłËœe*« WOKLF�« w� ÎUFK{ rN?� Ê« qOz«dÝ« bI²Fð s¹c�«

Æ¢wÐuM'« ÊUM³� gOł UOAOKO� —«dž vKŽ qOz«dÝô UOAOKO� «u�u×²¹ Ê« ÊuC�d¹¢ rN½«

Ê« w?½U?HM?� Ê«Ëd?� w?M?OD?�?K?H?�« rO?Že?�« —U?A?²?�� ‰U?� ¢W?O?M?Þu�« …b?Šu?�« d?9R?�¢ sŽ ÎU?ŽU?�œË

WO�dO?�ô« «œUI²½ô« Ê« ÎU�uBš ¨d9R?*UÐ oKF²¹ U� w?� UNH�u� Õdý ÍuMð W?OMOD�KH�« W?DK��«

…b?×²?*« U¹ôu?�« w� W?OK?Oz«d?Ýô« UN?'« iF?Ð UN?Ð ÂuI?ð w²?�« W¹d?ON?A²?�« öL?(« W−?O²?½ w¼

t?łË w?� wM?O?D?�?KH?�« V?F?A?�« …bŠË s?Ž d?O?³F?ð u?¼ d?9R?*« Ê« ·U{«Ë Æw?�d?O?�ô« ”d?G½u?J?�«Ë

vK?Ž W{Ëd?H*« W¹œU?B²�ô« U?ÐuI?F�«Ë wM?�ô« ‚uD?�« U¼dš¬Ë Áb?{ WM?KF*« W?OKO?z«dÝô« «d?�«R*«

ÆWOMOD�KH�« w{«—ô«

W�Ëb�« l�

l?� W?KÐU?I?� w?� „«—UÐ œu?N?¹« ÷—U?F*« w?K?O?z«d?Ýô« qL?F?�« »e?Š rO?Ž“ Èb?Ð« ¨Èd?š« WN?ł s?�

œ«—« «–«¢ ∫‰U?�Ë ÆW??O?M?O??D?�??K?� W?�Ëœ W??�U?�ô t?²??{—U?F??� Âb?Ž W?O??�?½d?H??�« ¢Êu?O?Ý«d??³?O??�¢ W?H?O??×?�

Æ¢WOK?Oz«dÝô« WOM?�ô« UłU(« ÊUL{ l?� sJ�Ë ¨W�Ëb�« Ác?¼ rI²K� r?N� W�Ëœ W�U�« Êu?OMOD�?KH�«

t²OMÐ v?KŽ ¡UCI�«Ë »U¼—ô« WÐ—U×� qO?³Ý w� œuN'« s� b¹e*« U�dŽ¢ ‰c?Ð …—Ëd{ vKŽ œbýË

Æ¢WO²×²�«

©√ ‘ √ ¨d²¹Ë— ¨· ’Ë®

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≤ UOÐdŽ

wzUCI�« UN�UEMÐ dšUHð W�UM*«

»U¼—ô« WÐ—U×� UN�«e²�« —dJðË

W??M??−??K??�« ÂU??N??ð« v?K??Ž f??�« W??�U??M??*« œ—

e?O?O?L²?�« l?M?* …b?×?²*« 3ö?� W?F?ÐU?²?�« WO?Žd?H?�«

ÊU�½ô« ‚uI?Š „UN²½UÐ U¼U¹« UO?K�ô« W¹ULŠË

s?� "UM?�« ¢»U¼—ô«¢ W?Ð—U?×� U?N�«e?²�« —d?�Ë

5?²?M??Ý s?� d?¦?�√ c?M?� W??F?D?I?²?� U?łU??−?²?Š«

U???N???M??�« s???Ž ŸU???�b???�« v??K???Ž U???N???�e??Ž b???�√Ë

ÆU¼—«dI²Ý«Ë

‰ËR?�� v?�« ¢ZO?K)« ¡U?³½«¢ W?�U�Ë X?³�?½Ë

d?�?H?ð w?²?�« s?¹d×?³?�«¢ Ê« ¨t?L?Ý« d?�– i?�—

WN?ł«u� w� W?�e²?K� wM?�ô«Ë wzUC?I�« U?N�UE?MÐ

U?N?� ÷d?F?²?¹ w?²?�« V??¹d?�?²?�«Ë n?M?F?�« ‰U?L?Ž«

U??�Ë ·«d?Žô«Ë «¡«d??łô« t??ð«e??−?M??�Ë l??L?²??:«

o?I?×¹Ë 5?L?O?I?*«Ë 5M?Þ«u?*« W?�ö?Ý sL?C?¹

‰UL?Ž« ¢ Ê« ‰U�Ë Æ¢w?ŽUL?²łô« Âö?��«Ë ‰b?F�«

U�UN²½« q?¦9 V¹d�²�«Ë q²I?�«Ë ‚d(«Ë nMF�«

U??C?¹d??F??ðË s?¹d??×??³?�« w??� 5?M??Þ«u??*« ‚u?I??(

Æ¢dD�K� tM�«Ë lL²:« W�ö��

W??M??−?K??�« —«d??� v??K??Ž œd??¹ ‰ËR?�??*« ÊU??�Ë

‚u??I?Š „U??N?²??½« U?N??O?�« V??�?½ Íc??�« W?O??�Ëb?�«

w?� V??¹c?F?²??�« p?�– w?� U??0 Î«—«d?J?ð ÊU??�?½ô«

U?�U?N?²??½ô«Ë W?L?�U?×?� ö?Ð Â«b??Žô«Ë Êu?−?�?�«

WÝ—U?2Ë e−?(« w� ¡U?�M?�« UN?� ÷dF?²ð w?²�«

V?�U?Dð w?²?�« W?OF?O?A?�« WO?³?�U?G�« b?{ e?O?OL?²?�«

ÆWOÝUOÝË W¹œUB²�« UŠö�UÐ

Uðu� ±≤ WO³�U?GÐ —b� Íc�« —«dI�« —Uý«Ë

X?¹u?B?²?�« s?Ž b?Š«Ë ŸUM?²?�«Ë ±± q?ÐU?I?� w?�

‚uIŠ ŸU{Ë« w� ¢dO?Dš —u¼bð¢ ÀËbŠ v�«

t??ðb??N??ý U??0 œb??½Ë s??¹d??×??³??�« w??� ÊU??�??½ô«

‰U??L??Ž« s??� …d??O??šô« «u?M??�??�« w??� …d??¹e??'«

ÊU�?½ô« ‚uI?( UO?KF?�« WM?−K?�« V�U?ÞË WO?ÐU¼—«

U??�U?N??²?½ô« Ã«—œU??Ð …b??×?²??*« 3ö??� W?F??ÐU?²??�«

ÆUN�ULŽ« ‰Ëbł vKŽ WOM¹d×³�«

w?²�«¢ Áœö?Ð Ê« w?M?¹d×?³?�« ‰ËR?�*« ‰U?�Ë

W?O??L?M?²??�« ôU?−?� w??� ö?¹u?Þ U??Þu?ý X?F??D?�

w?� W?B??¹d?( ©ÆÆÆ® W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?¹œU??B?²?�ô«

s?� ŒUM?� œö³?�« œu�?¹ Ê« vK?Ž t�?H½ X?�u�«

rŽb¹Ë «“U$ô« Ác¼ wL?×¹ —«dI²Ýô«Ë s�ô«

Æ¢U¼u/

d?−?H??ð c?M?� ÎU?B??�?ý ≥∞ s?� d?¦??�√ q?²?�Ë

w??� ±ππ¥ ‰Ëô« Êu???½U??� w???� U??łU??−???²??Šô«

w??�d??B??*«Ë w??�U??*« e???�d??*« w??¼Ë s??¹d??×??³??�«

Æ U¾*« qI²Ž« UL� ÆZOK)« w� w�Ozd�«

© d²¹Ë— ¨ · ’ Ë ®

”bI�« sŽ ŸU�bK� w³FA�« d9R*«

WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ÎU½U' QA½«

»e(« wHþu� ·d� sŽ l�«b¹ „«—UÐ

f¹dOÐ WO³Fý s�% dNE¹ ŸöD²Ý«Ë

œu?N?¹« wK?O?z«d?Ýô« qL?F?�« »e?Š rO?Ž“ l?�«œ

w?Hþu?� s� U?B�?ý ≥µ ·d� Á—«d?� sŽ „«—U?Ð

f?O?z— Ê« Í√d?K� Ÿö?D?²?Ý« d?N?þ« UL?O?� ¨»e?(«

w� f?¹dOÐ Êu?FLý o?ÐU��« w?KOz«d?Ýô« ¡«—“u�«

WNł«u* »e(« ”√— vKŽ „«—UÐ s� qC�« l{Ë

Æu¼UOM²½ 5�UOMÐ wMOLO�« ¡«—“u�« fOz—

W?????Ž«–ô« v????�« Y?????¹b????Š w?????� „«—U????Ð ‰U?????�Ë

»e?(U?� ¨d?š¬ —U?O?š U?M?¹b?� f?O?�¢ ∫W?O?K?O?z«d?Ýô«

p�– qFH½ Ê« UMOKŽË …dO?³� WO�U� VŽUB� tł«u¹

Æ¢»e(« —«dL²Ý« sLC½ w�

q?L?F?�« »e??Š s?Ž X?�?O?M?J?�« u??C?Ž Ê« d?O?ž

d?Ož t?½« ö?zU� ·d?B�« —«d?� b?I²?½« 5?KO?Ð wÝu?¹

«cNÐ W?¹œU� q�UA� w?½UF¹ »e(« Ê« s� b?�Q²�

Ær−(«

‰ö?²?Š« Êu?H?þu??*« q?�«Ë ¨p?�– Êu?C?ž w?�

s�¢ ∫ ö?Ð «b¹d� WH?þu*« XŠd�Ë Æ»e?(« dI�

tH�u� —d?³O� „«—UÐ œuN¹« Q¹ r� ¨v?M³*« —œUG½

√—Ë Æ¢·d?B?�« —«d?� sŽ l?ł«d?²?O?Ý t?½« sK?F?¹Ë

nOþu²� 5Hþu*« iF?Ð s� hK�²�« b¹d¹¢ t½«

Æ¢tM� 5ÐdI� Êu½uJ¹ s¹dš¬

t?ðd?A?½ Ÿö?D?²?Ý« w?� ¡U?ł ¨Èd?š« W?N?ł s?�

¥∂ vKŽ qB?×OÝ f¹dOÐ Ê« ¢n¹—UF?�¢ WHO×�

U?ÐU�?²?½« ¡«dł« ‰U?Š w?� «u�ô« s?� W?¾*« w?�

‰b¹ r�Ë Æu¼U?OM²M� W¾*« w� ≥∑ q?ÐUI� w� Êü«

r?N¹√d?Ð Ÿö?D?²Ýô« r?N?KL?ý s?2 W?¾*« w?� ±∑

ÆŸu{u*« «c¼ w�

—U??¹« w???� q??L??F???�« »e??Š „«—U??Ð r??Že???ð b??�Ë

w?� ¥± v??K?Ž Ÿö??D?²??Ýô« w?� q??B?ŠË ¨w??{U?*«

W??¾?*« w??� ≥¥ q?ÐU??I?� w??� «u?�ô« s??� W?¾??*«

¡ôœô« s?Ž W¾?*« w?� ≤µ lM?²?�« UL?MO?Ð ü?¼UO?M?²M?�

ÆrN¹√dÐ

s?� q?�Q??Ð ±ππ∂ —U?¹« w?� f?¹d?O??Ð d?�?šË

UL?MOÐ ü?¼UOM?²½ ÂU�« «u�ô« s?� W¾*« w?� bŠ«Ë

Ác?¼ ‰ö?šË ÆÁ“u?� `?łd?ð U??Žö?D?²?Ýô« X?½U?�

v?�Ëô« …dL?K?� ¡«—“u?�« fO?z— V?�²?½« ¨ U?ÐU?�²?½ô«

Êu?½U??� q?¹b??F?ð b?F??Ð d?ýU??³?*« ÂU?F??�« Ÿ«d?²??�ôU?Ð

ÆqOz«dÝ« w� »U�²½ô«

Êu?K?J?A?¹ h?�ý µ∞∞ Ÿö?D?²?Ýô« q?L?ýË

g�U?¼ œbŠË ÆœuNO?�« ÊUJ�?�« s� WOK?O¦9 WM?OŽ

ÆW¾*« w� ¥[µ‡Ð tO� QD)«

©· ’ Ë®

÷—UF¹ ô dB� w²H�

bz«uH�«

d??B?� w??²??H?� b??�« ≠ · ’Ë ≠ w??³?þ u??Ð√

b?z«u� ÷—U?F?¹ ô t½√ d?B?½ b¹d?� b?L×?� a?OA?�«

Ê√ ◊d??ý Âö???Ýô« U??¼d???E??×??¹ w???²??�« ·—U???B??*«

Æ¢tK�« tKŠ√ U� w�¢ ‰«u�ô« dL¦²�ð

w?� …—œU?B?�« ¢œU?%ô«¢ W?HO?×?B?� f?�« ‰U?�Ë

U� W?F½U?� WFÞU?� Èu²?� UN?�u�√¢∫WO?ÐdF?�« «—U�ô«

t?K?Š√ U?� w??� d?L?¦?²?�?ð ·—U??B?*« ‰«u?�√ X?�«œ

—U?L?¦?²?Ý« W??O?C?I?�U?� Æ‰ö?Š W?K?�U??F?*« ÊQ?� ¨t?K?�«

p?�– «bŽ U?�Ë t?O?�« œuF?¹ r?Ł ‰U� s?� V?�?²J?¹

Æ¢Â«dŠ uN�

d?š¬Ë w?�ö?Ý« ·d?B� „U?M?¼ f?O?�¢Ê« È√—Ë

w²?�« w¼ W?O�d?B*« ö?�UF*« s?J� w?�öÝ« d?Ož

w?²?�« ·—U?B?*« b?z«u?� ÁU?& W?K?³?K?Ð v?H?�Ë r?J?%

Æ¢iF³K� qžUA�« qGA�« X×³�√

Â«b??�?²??Ý« v??�« ·—U?B??*« s??� d?O??¦??� b?L??ŽË

¢W�—U?A*«¢Ë ¢WF?Ð«d*«¢ q¦?� UN²?Łb×²?Ý« dOÐU?Fð

w?� ÂöÝô« t?�d?×¹ Íc?�« ¢U?Ðd?�«¢ dO?³?Fð V?M?−²?�

ÆlÞU� qJý

WOK;« UÐU�²½ô« vKŽ ·«dýö� ÎUO{U� ∏¥≥

…b¹bł …—e−� w� ÎöO²� ∂≥ ∫dz«e'«

w?� n?M?F?�« q?�?K?�� s?� …b?¹b?ł W?I?K?Š w?�

Ê« f?�« UO?H?A²?�?*« —œUB?� œU?�« ¨dz«e?'«

w?� f?OL?)« ≠ ¡U?F?Ð—ô« q?O� «u?K?²?� UB?�?ý ∂≥

‚dý »uM?ł öÐUÞË ¡UFÐ—ô« 5Ð ÊU?¼uÝ W¹d�

w� t³?²A¹ WŽuL−?� Íb¹« vKŽ ¨WL�U?F�« dz«e'«

Æ5O�öÝô« s� UN½«

w???� U???¹U???×???C???�« ö??zU???Ž s???� œ«d???�« ‰U???�Ë

w??Š«u?{ w??� ‘«d?(« w??� w?�d??O?�“ v??H?A??²?�??�

¡U?�?M??�«Ë ‰U?łd?�« s?� U??B?�?ý ∂≤ Ê« W?L??�U?F?�«

Èb???� ’U???�d??�U???Ð Ë« U???×???Ð– «u???C??� ‰U???H???Þô«Ë

…√d�« wN� ∂≥ ‡�« WO×C?�« U�« Æ»dN�« rN²�ËU×�

w?� f??O?L??)« X?O??�u?ð U??¼d?L??Ž s?� ≥∞ ‡??�« w?�

’U�d?Ð UNÐ X?³O�« ÕËd?−Ð …d?ŁQ²� v?HA²?�*«

Æ5LłUN*«

s?¹dš¬ v?Šdł …d?AŽ v?H?A²?�*« v?�« qI?½Ë

r?NM?OÐ ¨—«d?H�« Êu?�ËU×?¹ r¼Ë ’U?�d�U?Ð «u³?O�«

»d?{ U?�bF?Ð W?Ðu?³O?ž w?� l?�Ë ∑µ ‡�« w?� q?ł—

n??D?šË Æ¡U??³?Þô« `??{Ë« U?L??� ¨b?¹b??Š V?O??C?I??Ð

d?¹bI?ð Êu?łUM?�« l?D²?�¹ r?� s?¹c�« Êu?L?łUN?*«

Æ UO²� dAŽ u×½ ¨r¼œbŽ

5???×??K???�??� d???O??ž ôU???ł— Ê« —œU??B???*« Ë—Ë

¡U?FÐ—ô« d?BŽ «u?EŠô ÊU?¼u?Ý WÝ«d?×Ð Êu?�uI?¹

s� «dO³� «œbŽ rCð WŽu?L−� UNÐ ÂuIð U�d%

±∏ W??�U?�??� v??K?Ž W??¹d??I?�« j??O?×??� w??� ‰U?łd??�«

s� «u?MJL²?¹ r� rNM?J� ¨¡UFÐ—ô« »u?Mł «d²�u?KO�

—bB?� Í« sK?F¹ r?�Ë Æs�ô« Èu?� v�« d?�ô« ⁄öÐ«

Æ…b¹b'« …—e:« ‰uBŠ wLÝ—

“u9 ≤∑ w?� XK²?� W×K?�� WŽu?L−� X?½U�Ë

YOŠ ¨¡UF?Ð—ô« ¡UOŠ« bŠ« w� UB?�ý µ± w{U*«

5?O?�öÝ« W?F?Ð—« U?N?M?� W³?¹d?I?�« ‰U?³?'« w� q?²?�

w� W?L�UF?�« ‚dý WI?DM� ¢d?O�«¢ rN?MOÐ ¡U?FÐ—ô«

»U?D??Š s?�??Š ¢W?×??K?�?*« W??O?�ö??Ýô« W?ŽU??L?'«¢

Èu?� UN?²M?ý WO?KL?Ž w� ¨¢…e?LŠ u?Ð«¢‡Ð ·Ëd?F*«

U??L?� ¨w??ð«c?�« ŸU??�b?�« d??�U?M??Ž s?� r??Žb?Ð s??�ô«

Æ¢pO²½Uðu�¢ WHO×� dA½

w?²�« ÊU?¼uÝ …—e?: ÊU?� «–« U� ·d?F¹ r?�Ë

«dAŽ tO?� d¼UEð Íc�« tð«– ÂuO?�« w� XF�Ë

q²I0 W�öŽ ¨»U?¼—ô« b{ 5¹dz«e'« s� ·ôô«

Æt²ŽuL−�Ë »UDŠ

W???O??�ö???Ýô« W??ŽU???L???'«¢ X??H???�Ë ¨p??�– v???�«

UNðœU� bŠ« l?O�u²Ð —uN2 —uAM� w?� ¢W×K�*«

Ÿ«d??²??š«¢ U?N??½U??Ð d??�??O?*« »U??F??�« ¨¢q??O?L??ł u??Ð«¢

q?¦� »U?F?�ô« w?� 5�—U?A?*« …œbN?� ¢w?½U?DO?ý

Æ¢‰œUF�« »UIF�«¢‡Ð ¢XOł —UM¹œ¢Ë ¢XOł —ôËœ¢

Ê« tL?Ý« d�– i�— w?�uJŠ ‰ËR�?� ‰U�Ë

œ«œe?¹ w²?�« »U?F�ô« Ác?¼ s?� …bŠ«Ë W?³?F� ÕU?Ð—«

s??� ·ôô« U??¾?� m??K??³??ð Ê« s?J??1 Ü??¼—U??A?²??½«

Æ «—ôËb�«

5?O??F?²?Ð f?�« —«d??� c?�?ð« ¨Èd?š« W??N?ł s?�

W?O?K?;« UÐU?�?²?½ô« v?K?Ž ·«d?ýö� U?O?{U?� ∏¥≥

w� q³I*« ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ w� U¼ƒ«dł« —dI*«

W??¹—u???²??Ýb???�« U??�???ÝR??*« ¡U??M???Ð q??Š«d???� d??š«

WO?ÝUzd�« U?ÐU�²?½ô« bF?Ð œö³�« w?� WOŽ«d?²ýô«Ë

ÆWOÐUOM�«Ë

W?K??I?²?�?*« W??O?M?Þu?�« W??M?−?K?�« f??O?z— Õd?�Ë

—bO?MÐ uÐ `�U?� WOK?;« UÐU�?²½ô« vKŽ ·«d?ýö�

dOÝ vKŽ WE�U;«Ë W³�«d*« u¼ WM−K�« ·b¼ Ê«

Ædz«e?'« w� Êu?½UI?�« e¹e?Fð q?ł« s� U?ÐU�?²½ô«

s?� qC?�« WO?K;« U?ÐU?�²?½ô« ÊuJ?ð Ê« l�u?ðË

s� f?�U)« w� X?¹dł« w²?�« WO?ÐUOM?�« UÐU�?²½ô«

s??Þ«u?� q??� „«—œ« v?�« «d??E??½ w?{U??*« Ê«d?¹e??Š

ÆwMÞu�« t³ł«Ë

W??M??−?K??�« U??C??¹« ”√— —b?O??M??Ð u??Ð Ê« d?�c??¹Ë

ÆW�UF�« UÐU�²½ô« W³�«d* WKI²�*« WOMÞu�«

©d²¹Ë— ¨»« ¨· ’ Ë®

∫WF¹U�— qÝUÐ s� ≠ ÊULŽ

ŸU�bK?� w³FA?�« d9R*«¢ w� Êu�—U?A*« d�√

w?� f?O?L)« t?�U?L?Ž« r?²?²?š« Íc�« ¢”b?I?�« s?Ž

¨¢W?Ýb?I?*« W?M?¹b?*« s?Ž ŸU?�bK?� U?�U?¦?O?�¢ ÊU?L?Ž

”b?I?�« w� w?K?O?z«dÝô« ÊU?D?O?²Ýô«¢ Ê« b?�R?¹

W?OŽd?ý V�?²?Jð ô W?¹—U?LF?²Ý« W?O?KL?Ž s� ¡e?ł

Âö?��« U?�U?H?ð« d³?²?F¹Ë ¢W?O?ÝUO?Ý Ë« W?O?½u½U?�

W?�e??K?� d?O??žË W?K?ÞU??Ð¢ W?O??K?O?z«d??Ýô« ≠ W?O?Ðd??F?�«

‚u?I?( «b??¹b?N?ð q?J?A??ðË ¨W?O?Ðd?F?�« »u?F??A?K?�

Æ¢5D�K� w� 5O×O�*«Ë 5LK�*«

5??�u?¹ d??L?²??Ý« Íc??�« d?9R??*« w?� „—U??ýË

≤µ∞ ¨W??O?½œ—ô« W??{—U??F?*« »«e??Š√ t??O?�« X??ŽœË

‰Ëœ s?� W?¹d?J?�Ë W?O?Ðe?ŠË W??O?ÝU?O?Ý W?O?B?�?ý

∂∞∞∞ UM� ”bI�«¢ —UFý X?% ¨WO�öÝ«Ë WOÐdŽ

≤∞ s� WOB�ý wH�« s?� d¦�« —uCŠ w� ¢WMÝ

Êu?L??E?M??*« v?M?¦??²?Ý«Ë ¨W??O?�ö?Ý«Ë W??O?Ðd??Ž W?�Ëœ

W?OM?OD?�K?H?�« …œUO?I�« w?� ”b?I�« n?K� n?KJ?*«

W�d?JŽ aOA?�« ”bI�« w?²H�Ë wM?O�(« qB?O�

ÆÍd³�

Êœ—ô« s???� r??¼d???¦???�«Ë Êu??�—U???A??*« —d???�Ë

WO?�Ëœ WMÝ¢ ≤∞∞∞ WM?Ý ÊuJð Ê« ¨5D?�K�Ë

U?�u¹ W?MÝ q?� s� »¬ ≤±¢ «Ëb?L²?Ž«Ë ¢”bI?K�

Íb¹« v?KŽ t?�«dŠ« Èd?�– w� ¨vB?�ô« b−?�L?K�

«u???C???ŠË ¢±π∂π ÂU???Ž œu???N???O??�« 5???�d???D???²???*«

l� ÂöÝ U�UHð« XF�Ë w?²�« WOÐdF�« U�uJ(«

UOÝUOÝ UNF� lO³D?²�« n�Ë¢ vKŽ W¹d³F�« W�Ëb�«

d???D??)«¢ Ê« «Ëb???�«Ë ¢U???O???�U??I???ŁË U???¹œU???B??²???�«Ë

5?D?�?K?� ·b??N?²?�?¹ ô w?F?Ýu?²?�« w??½u?O?N?B?�«

Æ¢ö�U� wÐdF�« sÞu�« œbN¹ U/«Ë Ü¼bŠË

ÊU?ŠdH?�« o?×Ý« d?9R?*« fO?z— f?�« mK?Ð«Ë

ÊU?' ¡U??A?½« —d?�¢ d??9R?*« Ê« 5?O??�U?×?B??�« v?�«

q�√Ë ¢…b?Ž WO?�öÝ«Ë W?OÐd?Ž ‰Ëœ w� t?� ŸËd�Ë

W?O?ÝU?Ý« W??O?F?łd?� d?9R?*« ‚U?¦?O??� ‰u?×?²?¹¢ Ê«

sÞu�« w� W?O³FA�« ÈuI�«Ë U½U?*d³�«Ë »«eŠú�

Æ¢w�öÝô« r�UF�«Ë wÐdF�«

r?N??½U?O??Ð w?� Êu??�—U?A?*« V??�U?Þ ¨p??�– v?�«

ÊËUF?²�« d?9R� ¡U?G�U?Ð W¹dD?I�« W?�uJ?(« w�U?²)«

U?O?I??¹d?�« ‰U?L?ýË j??ÝËô« ‚d?A?K?� ÍœU??B?²?�ô«

w?� q??³?I?*« w?½U??¦?�« s?¹d?A??ð w?� Áb?I?Ž —d??I?*«

U?�uJ?(« «u?ŽœË ¨qO?z«d?Ý« —uC?Š w?� WŠËb?�«

t?³?ł ‰UJ?ý« q?� r?ŽœË t²?F?ÞU?I�¢ v?�« W?O?ÐdF?�«

œuL�¢‡Ð s¹b?OA� ¢w½uONB�« ËbF�« l?� lO³D²�«

wMO?D�KH?�« VFA�« ôu?D³ÐË WO½U?M³K�« W?�ËUI*«

Æ¢WOKOz«dÝô« rz«d−K� ÍbB²�« w�

v?KŽ X?I�«Ë W?O½œ—ô« W?�uJ?(« Ê« rž— v?KŽË

≤∞ …u??Žœ X???C??�— U??N???½« ô« ¨d??9R??*« œU??I???F??½«

W?O?�ö??Ýô« W?�ËU?I?*« W??�d?Š …œU?� s?� W?O??B?�?ý

Æ5D�K� w� ¢”ULŠ¢

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≥ UOÐdŽ

WOÐuM'« U¹—u�Ë ÊUÐUO�« v�« u¼UOM²½

s¹—c(« s¹dL¦²�*« »«c²ł« ÎôËU×�

w?K?O?z«d?Ý« ¡«—“Ë f?O?zd� W?O?½U?¦?�« …—U?¹e?�«

¡«—“u?�« f??O?z— d??�U?�??¹ ¨5?Ð«— o??×?Ý« b??F?Ð

ÊU?ÐU??O?�« v??�« u?¼U?O??M?²??½ 5?�U??O?M?Ð w??K?O??z«d?Ýô«

ÎôËU?×??� q?³?I??*« Ÿu?³?Ýô« W?O??Ðu?M?'« U??¹—u?�Ë

s� b?¹e� l?O−A?ðË W¹—U−?²�« U?�öF�« 5?²9

ÆW¹d³F�« W�Ëb�« w� «—UL¦²Ýô«

wI?Kð Ê« l?�u²¹ 5?³�«d*« s?� Î«œbŽ s?J�

…œU¹“Ë jÝËô« ‚d?A�« w� Âö��« U?ŁœU×�

W?O½U?M?³K?�« ≠ W?OK?Oz«d?Ýô« œËb?(« vK?Ž d?ðu²?�«

ÆÎUŽu³Ý« dL²�ð w²�« WKŠd�« vKŽ Îôöþ

b?Šô« ¡U?�� u?O?�u?Þ v?�« u¼U?O?M?²½ q?B?¹Ë

lL?²−¹Ë ¨m?MO−?OÐ —UD� w?� dOB?� n�uð b?FÐ

uðuLOýU¼ Ë—Uðu¹— w½UÐUO�« ¡«—“u�« fOz— l�

U�dA?�« w�ËR�� s?� Î«œbŽ wI²K?¹Ë 5MŁô«

uO�u� WO?½UÐUO�« ŸU�b�« W�U�Ë d?¹b�Ë s¹“—U³�«

‰uOÝ w� ¡UF?Ð—ô« wI²K¹ ULMOÐ Æ¡U¦?K¦�« U�uO�

ÂU?Ý≠m?½u?¹ r?O?� w?Ðu??M?'« Í—u?J?�« f?O?zd?�«

w²?�dý w?�O?z—Ë Êu� Áu?� ¡«—“u�« f?Oz—Ë

Æ—U?³J?�« W?ŽUM?B?�« ‰Uł—Ë ¢u?¹«œ¢Ë ¢Í«b?½uO?¼¢

w� n�u?ð bFÐ fO?L)« qOz«dÝ« v?�« œuF¹Ë

ÆÊU−OÐ—–« —UD�

Ê«b??L?²??F??ð 5?²??K??�« 5?²??�Ëb??�« Ê« d?�c??¹Ë

q³?� Uðœœd?ð WO?ÐdF?�« ‰Ëb�« j?H½ v?KŽ …b?AÐ

ÆqOz«dÝ« l� ÕU²H½UÐ q�UF²�« w� 5Ð«— …—U¹“

w� q?Š«d�« wKO?z«dÝô« ¡«—“u�« fO?z— o�«—Ë

WOKOz«dÝô« …—U−²�« ·dž œU%« fOz— tð—U¹“

b??�u???�« f??O??z— U???C??¹« u???¼Ë ÊU??�d??K???O??ž Ê«œ

Æu¼UOM²½ o�«dOÝ Íc�« Í—U−²�«

X??½U?� 5??Ð«— W??K??Š— Ê«¢ ÊU?�d??K??O?ž ‰U??�Ë

U�öF?�« w� Ã«dH½« WÐU?¦� X½U�Ë Î«bł W?×łU½

‰U?³?I??²?Ýô«Ë ¨W?O?Ðu??M?'« U?¹—u?�Ë ÊU?ÐU??O?�« l?�

W?−O?²½ ÊU?� «uM?Ý ÀöŁ q?³� ÁU?MO?I� Íc?�«

W?F??ÞU?I?*« Ê« «u?L??N?� b?I?� ¨Âö??�?�« W?O?K??L?Ž

WOKLŽ —u¼bð bFÐ ÂuO�« U�« Æ¢XN²½« WOÐdF�«

u??¼U??O??M??²??½ ÊU??� «–« U?� ·d??F??¹ ö??� ¨Âö??�??�«

W??¹u?O??Ýü« U??�d?A??�« l??M?I??¹ Ê« l?O??D??²?�??¹

Æ…dI²�� dOž Ëb³ð WIDM� w�—UL¦²ÝôUÐ

¢Ë—U??Ðu?Ý¢ X??½U??� «u??M?Ý d??A??Ž q?³??�Ë

w?²?�« «—U?O?�?�« W?ŽU?M??B?� …b?O?Šu?�« W?�d?A?�«

Ÿ—«uý ZFð ULO� qO?z«dÝ« w� «—UOÝ lO³ð

ÆW¹—uJ?�«Ë WO½UÐUO?�« «—UO��UÐ Êü« q?Oz«dÝ«

Âö?��« W?OK?LŽ R?ÞU³?ð Ê« ÊU�d?KO?ž kŠôË

b?F?Ð Âe?²??K?ð r?� w?²?�« U?�d?A??�« l?�b?¹ b?�¢

q³?Ið Ê« q³?� 5ðd� d?OJ?H²�« v?�« —UL¦?²Ýô«

Ê« È√— tM?J� Æ¢q?Oz«d?Ý« w� —U?L¦?²Ýô« v?KŽ

b??łË¢ Áœö??Ð w??� …œu??łu?*« U??�d??A??�«

Æ¢vI³²�

—œU??B?� s??Ž W?O??½U?ÐU??O?�« n??×?B??�« X?K??I?½Ë

q?O?J?A?ð Õd²?I?O?Ý ÊU?�d?K?O?ž Ê« WO?K?O?z«d?Ý«

f?K?:UÐ t?O?³?ý „d?²A?� ÍœU?B?²?�« fK?−?�

Ë« W?O??Ðu?M??'« U?¹—u?�Ë U??O?½U??D?¹d?Ð l??� r?zU??I?�«

«u?Ðc?²??−?¹ Ê« Êu?O?K??O?z«d?Ýô« q?�Q?¹Ë Æb??M?N?�«

«c?¼ o??¹d?Þ s??� 5?O?½U??ÐU?O??�« s?¹d?L??¦?²??�?*«

v� 5ðd� l?L²−¹ Ê« ÷d²H?¹ Èc�« fK:«

ÆWM��«

v??�« q??O??z«d??Ý« «—œU??� W?L??O??� X??G??K??ÐË

U?N?M?� —ôËœ —U?O??K?� ±[± ±ππ∂ ÂU?Ž ÊU?ÐU?O?�«

«œ—«Ë X?G?K?ÐË ¨”U?*_« s?� W?¾?*« w?� ∂≤

Æ—ôËœ —UOK� ±[∞∏ qOz«dÝ«

t?½« w?K?O?z«d?Ýô« «—œU?B�« b?N?F?� s?K?Ž«Ë

WL?O� XCH?�½« ±ππ∑ s� ‰Ëô« nB?M�« w�

—ôËœ ÊuOK� µµπ v�« ÊUÐUO�« v�« «—œUB�«

ÂUF?�« s� U?Nð«– …d?²H�« w?� ÎU½u?OK?� ∂≥∏ s�

v???�« «œ—«u??�« X???C??H???�??½« U???L??O???� ¨w??{U???*«

Êu??O???K??� µ∂∞ s???� —ôËœ Êu??O???K??� µµ∏[µ

Æ—ôËœ

v??�« W?O??K??O??z«d?Ýô« «—œU??B??�« X??F?H??ð—«Ë

w� ≤∞ W?³�M?Ð w{U*« ÂU?F�« WO?ÐuM'« U?¹—u�

U?L?M?O?Ð ¨—ôËœ Êu?O?K� ≥∂± v?�« q?B?²?� W?¾?*«

Æ—ôËœ Êu?O?K??� ≥µ∏ «œ—«u?�« W?L?O?� X??G?K?Ð

s??� ‰Ëô« n??B??M??�« w??� «—œU??B??�« X??G??K??ÐË

q?ÐU?I??� w?� —ôËœ Êu?O?K??� ≤∞± u?×?½ ±ππ∑

«œ—«u�« X?CH�½« U?LMOÐ ¨—ôËœ Êu?OK� ±π∞

Êu??O??K?� ±∂∏ v??�« —ôËœ Êu??O??K?� ±∏∑ s??�

Æ —ôËœ

r�«“ËdO?ł¢ w� ÊUÐUO�« r�?� fOz— ‰U�Ë

t½« Êu½UHO?� ÂUJO�« ¢Í—UL¦²Ýô« p?MÐ ‰UÐuKž

WŽd�?Ð —u�ô« „d×²ð U?¹—uJÐ oKF²?¹ U� w�¢

q?NÝô« s?�Ë ÊUÐU?O?�« l� ‰U?(« u¼ U?2 d³?�«

Êô q??O??z«d?ÝU??Ð ‰U??B??ðô« r??N?O??�« W??³??�?M??�U??Ð

ÆrN¹b� ¢WOL¼« q�√ WOÝUO��« U¹UCI�«

¢m?½u?�?�U?Ý¢ q?¦?� U?�d?ý X?×?²?� b?�Ë

V?ðU?J?� ¢Í«b?½u?O?¼¢Ë W??O?½Ëd?²?J?�ô« …e?N?łö?�

U???ŽËd??A???� w??� d???L??¦???²??�???ð w??¼Ë ‰U???B??ð«

ÆWOKOz«dÝ«

©d²¹Ë— ¨· ’Ë®

WNł«u*« b�Rð ¢WO�öÝô« WŽUL'«¢

◊uKHM� s� ¡«b²Ž« sŽ UN²O�ËR�� sKFðË

W?ŽU?L?'« b?{ W?L?ýU?G??�« t?²?ÝU?O?Ý w?� d?L?²?Ý«

W?�œU?F?�« U?N?³?�U?D?* V?−²?�?¹ r?� U?�Ë U?N?zU?M?Ð«Ë

s?Ž Ã«d??�ô« ¢w?� q??¦?L??²?ð w?²??�« ¢W?ŽËd??A?*«Ë

s� r?¼dOžË W?ŽUL'« ¡U?MÐ« s?� W�U� 5?KI²?F*«

5O½b*« W�UŠ« n�ËË 5?OÝUO��«Ë 5O�öÝô«

ÂU?J??Šô« ¡U?G?�« l??� W?¹d??J?�?F??�« r?�U?;« v??K?Ž

Æ¢r�U;« pKð sŽ …—œUB�«

U½dB* 5?BK<«Ë ¡öIF�«Ë ¡UL?KF�«¢ XŽœË

ÂUN�« v?KŽ «uKLF¹Ë «u?�—UA¹ Ê« W�U� W³?O³(«

WL?ýUG?�« t²?ÝUO?Ý Ê« ”dDG?²*« ÂU?EM?�« «c¼

ô g?D??³?�«Ë n?M?F??�« Ê«Ë ©ÆÆÆ® «b?Ð« `?−?M??ð s?�

Æ¢—Q¦�«Ë VCG�« ô« Ê«b�u¹

WOKLŽ sŽ UN²O?�ËR�� WŽUL'« ÊöŽ« wðQ¹Ë

nM?F�« n�u� U?N²F?{Ë w²�« ◊Ëd?A�«Ë ◊uKH?M�

¢f??H???M??�« j??³???{¢ v??�« …b??¹b??ł …u???Žœ …«b??ž

∞5KI²F*« 5�ÝR*« s� W�Lš UNNłË

w?�ÝR?� bŠ√ l?� «uŽœ Ê« ¡ôR?N� o?³ÝË

w?{U*« “u?9 s� f?�U)« w?� ¢œUN?'«¢ W�d?Š

Ác??¼ X??O??E??ŠË Æ¢n??M???F??�« ‰U??L??Ž« n??�Ë¢ v??�«

aO?A�« WŽU?L−K?� wŠËd�« býd?*« rŽbÐ …u?Žb�«

w?� ±ππ∂ c?M?� Êu−?�?*« s?L?Šd?�« b³?Ž d?L?Ž

¡«b²?Žô« w� ◊—u?²�UÐ t?²½«œô …b×?²*« U?¹ôu�«

„—u??¹u?O??½ w??� w??*U?F??�« …—U??−?²??�« e??�d??� v?K??Ž

Æ©d²MÝ b¹«dð b�—ËË®

© · ’ Ë ®

U?N?� ÊU?OÐ w?� ¢W?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L'«¢ X?M?K?Ž√

w?� ◊u??K?H?M?� ¡«b??²?Ž« s?Ž U?N??²?O?�ËR?�??� f?�√

W²?Ý q²I?� v�« ¡U¦?K¦�« Èœ√ Íc�« d?B� bO?F�

ÆWÞdA�« œ«d�√ s� WFÐ—√ rNMOÐ ’U�ý√

W??O?�ö??Ýô« W?ŽU??L?'«¢ Ê« ÊU??O?³??�« w?� ¡U??łË

b?ON?A�« V?zU²?� s� d?¹ËU?G*« U?N�U?DÐ√ ¡v?MN?ð

r?N??²?O?K??L?Ž ÕU?−??M?Ð W?ŽU??−?A?�« 5??ÝU?¹ X?F??K?Þ

¡U�� ◊uOÝ√ w?� ◊uKHM� WM¹b� w� W?O�uD³�«

Ê«u?Ž√ s?� W??F?Ð—√ U?N?O?� «u??K?²?� w?²?�«Ë ¡U?¦??K?¦?�«

rN²?×KÝ√ «uLMžË s?¹dš¬ W²Ý «uŠdłË ÂU?EM�«

Æ¢rN�UBð« …eNł√Ë

WŽU?L'«¢‡� Íd?J�?F�« rO?Že�« 5ÝU?¹ ÊU�Ë

n?M?F?�« ‰U?L?Ž√ ¡b?Ð Èb� d?B?� w?� ¢W?O?�ö?Ýô«

ÊU?�O?½ w� W?Þd?A�« t?²?K²?� b�Ë Æ±ππ≤ ÂU?Ž

¡«b²Ž« w� t²�—U?A� s� U�u¹ ±µ bFÐ ±ππ¥

·Ëƒ— ¡«uK�« q?²I� v�« Èœ√ …d?¼UI�« w� d?O³�

W??×??�U???J??� r??�??� ”√d??¹ ÊU??� Íc???�« d??O??š

ÆWOKš«b�« …—«“Ë w� s¹œbA²*«

¢UN?zUM?Ð√¢ s� œb?Ž q²?I� W?ŽUL?'« b�√Ë

ÆdB� bOF� w� UN�U³łË UOM*« ·uN� w�

±≥ Ê√ ¢Â«d????¼ô«¢ W???H????O???×????� d???A????½Ë

WI?DM?� w� «dO?š√ «uK?²� ¢W?ŽUL'«¢ s?� UO?�öÝ«

ÆWÞdA�« UNÐ X�U� UOKLŽ w� UOM*«

w??ðQ?ð W??O?K??L??F?�« Ác??¼¢ Ê« ÊU?O??³?�« `??{Ë√Ë

U� ÂU?EM�« W?Nł«u� w?� WŽU?L'« œuL?B� Î«bO?�Qð

—«c²Žô«Ë qOz«dÝ« …—U¹“ ÍuM¹ ÊULłœuð

ÊUL?łœuð uO½«d?� wð«ËdJ�« f?Ozd�« Ê« Êu?OKOz«d?Ý« Êu�ËR�� f?�« œU�« ≠d²¹Ë—≠ ”b?I�«

ÆÍ“UM�« bNF�« w� œuNO�« oŠ w� t³Fý t³Jð—« ULŽ UOB�ý —«c²Žö� qOz«dÝ« —ËeOÝ

UL?NM?OÐ W?K�U� U?�öŽ W?�U�« v?KŽ f�« q?Oz«d?Ý«Ë WI?ÐU��« W?O�ö?Ýužu?O�« W¹—u?NL?'« XI?Hð«Ë

s?� d?Ný« b?F?Ð ¡U?ł ‚U?H?ðô« Ê« WO?K?O?z«d?Ýô« W?Oł—U?)« …—«“Ë X?�U?�Ë ¨q?³I?*« d?N?A?�« s?� Î«—U³?²?Ž«

ÆX�Ð«œuÐ w� 5�u¹ dL²Ý« W¹dÝ WOzUN½ UŁœU×� UNM� ôUBðô«

W?O*U?F?�« »d(« ‰ö?š W?Oð«Ëd?J?�« UýU?²?ÝË« …—«œ« UN?²³?J?ð—« w²?�« r?z«d'« s?Ž »d?ž“ —c²?Ž«Ë

ÆY�U¦�« g¹«d�« WLE½« s� Í—u� ÂUE½ u¼Ë ¨WO½U¦�«

f?Ozd?�« Ê« g?²O?M?¹—UÝ Íu?�d?¼ wð«Ëd?J?�« fO?zd�« b?ŽU?�� s?Ž W?OK?O?z«dÝô« …—«“u?�« X?KI?½Ë

Æ”bI�« w� W¹“UM�« U¹U×C� Í—U�c²�« rOýU� œU¹ VB½ …—U¹“ ÍuM¹

‰ËR�?� tH�Ë ÊUL?łœu²� »U²?� V³�?Ð UOð«Ëd� l?� U�öŽ W?�U�« W¹d³?F�« W�Ëb�« X?C�—Ë

WO?�ËR�?� r−Š q?OK?I²� a?¹—U²?�« q¹bF?ð ‰ËUŠ t?½« iF³?�« d³²?Ž«Ë ¨WO?�U�K?� œUF?� t½QÐ w?KO?z«dÝ«

∞tÐU²� w� UýU²ÝË√ …—«œ«

ÎUDÐU{ XKI²Ž« WOKOz«dÝô« WÞdA�«

tK²� w� ÁU³²ýö�

ÎUO½UD¹dÐ ÎU×zUÝ

w?� d−?O� W?³ðd?Ð ÎUD?ÐU{ X?KI?²Ž« U?N½« f?�« WO?KO?z«dÝô« W?ÞdA?�« XM?KŽ« ≠ d?²¹Ë— ≠ ”b?I�«

Æt²I¹b� »U�«Ë ÎUO½UD¹dÐ ÎU×zUÝ ’U�d�UÐ q²� t½« w� ÁU³²ýö� WOKOz«dÝô« ◊UO²Šô« «u�

qł— sŽ Àb×²½ s×½¢∫ WOKOz«dÝô« WŽ«–ô« t²?¦Ð w�U×� d9R� w� WÞdA�« rÝUÐ oÞU½ Õd�Ë

vK?Ž XC?³� WÞd?A�« Ê« ·U?{«Ë Æ¢◊UO²?Šô« «u� w?� d−O?� u¼Ë ©ÎU?�UŽ ¥µ® nO?�Ë√ w½«œ v?Žb¹

t½« `{Ë«Ë Æt?²1d−Ð ·d²Ž« t?½«Ë f�« ÕU³� qO?z«dÝ« jÝË w� «œuN¹ s?H¹« t²M¹b� w?� nO�Ë√

Ê« n?�u²?�« Ë« W?K?Šd�« ¡U?M?Ł« w?� —d� t?½« s?� d?¦�« l?�«œ Ë« W?O½ t?¹b?� s?J¹ r?� ¨Á«Ë— U?� V?�×?Ð¢

Æ¢—UM�« oKD¹Ë WO�bM³�« qL×¹

f?�U� Íd?HO?ł UN?I?¹b�Ë ©U?�UŽ ≤∞® W?O½U?D?¹d³?�« VO?ł u�—U?ý q?I½ v?KŽ o?�«Ë qł— ÊU?�Ë

»uMł ¡«d?×� w� o¹d?D�« V½Uł vK?Ž WŠ«d²Ý« ¡UM?Ł« w�Ë Æ»¬ ±≥ w� tð—U?O�Ð ©ÎU�UŽ ≤≤® d?²½U¼

ÆVOł X³O�«Ë ÀœU(« w� d²½U¼ q²�Ë Æ’U�d�« ULNOKŽ oKÞ« qOz«dÝ«

w� W¹œd� U�U³²ý«

‚«dF�« ‰ULý

»e?????(«¢f?????�« r?????N?????ð« ≠· ’Ë ≠w?????Ðœ

t?L??Že?²??¹ Íc?�« ¢w??½U?²?Ýœd??J?�« w??Þ«d?�u??1b?�«

w?M??Þu?�« œU??%ô«¢ t?L??B?š w??½«“—U?³??�« œu?F??�?�

w?½U??³?�U?Þ ‰ö?ł t??L?Že?²?¹ Íc??�« ¢w?½U?²?Ýœd??J?�«

t?O?�« q?�u??ð Íc?�« —U?M?�« n?�u?� d?O??³?� ‚d?�?Ð

Æ±ππ∂ ‰Ëô« s¹dAð w� ÊUI¹dH�«

«u?�¢ Ê« t?O??� ¡U?ł ÎU?½U?O??Ð »e?(« —b?�«Ë

n�Ë ‚U?Hð« …d?Ošô« ÂU¹ô« w?� X�dš w?½U³?�UÞ

¢ÊU?²Ýœd?� w� W?O½b?*« ¡U?OŠô« X?HB?�Ë —UM?�«

‰U???L???F???�« »e???Š «u???�¢ U??N???L???Žb???ð ¨‚«d???F???�«

v�« Î«d?OA� ¨¢5?²N³?ł vKŽ ©ÆÆÆ® w?½U²Ýœd?J�«

WŁöŁË w?MÞu�« œU%ô« w?KðUI� s� 5?MŁ«¢ dÝ√

Æ¢‰ULF�« »eŠ «u� s�

X?I?K?Þ«¢ UN?½U?Ð œU?%ô« «u?� r?Nð« p?�c?�

Âö��« kHŠ …u� bzU� vKŽ »¬ ±≥ w� —UM�«

w� U?O½«bO� o?OI×²?�« t²�ËU×?� w� Êö³� s?�Š

w??� “Ëb??½Ë«— W??I??D??M??� w?� …œd??O??� s??Ð W??¹d??�

œU%ô« «u?� UN²?Mý w²?�« W�d²A?*« UL−?N�«

Æ¢wÞ«d�u1b�« »e(« vKŽ ‰ULF�« »eŠË

qł— ≤∞∞ s� Âö��« k?HŠ …u� n�Q²ðË

s?¹c?�« 5?O?�«d?F?�« 5¹—u?ýô«Ë ÊU?L?�d?²?�« s?�

Æ5�dD�« l�«u� 5Ð ÊU�O½ lKD� «ËdA²½«

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± UOK×�

UO�dð l� œËb(« vKŽ WOM�—√ W¹d� w� ¡«bG�« ôËUMð

¢ÎôË√ s¹eł¢ l¹—UA* ô ∫ÍË«dN�«Ë bÝô«

¡vłUH*« »U×�½ô« w� WO�ËR�*« qL×²� œ«bF²Ý«Ë

WN�ô« —«dÝ«

o??K??ý q??C??H??�« o?ÐU??�??�« d??¹“u??�«

W?Ý—U?2 s?Ž d?N??ý c?M?� n?�u?²?�

b¹d³?�« d¹“Ë ‰ULŽU?Ð ULzU� ¨t²?LN�

ÆWOJKÝö�«Ë WOJK��« ö�«u*«Ë

‰Ëu�*« s�

WI�«uL?K� WOLÝ— UN?ł XÞd²ý«

w???½u??¹e???H??K???ð Y???¹b??Š Y???Ð v??K???Ž

«c¼ ŸU?Cš« qOL?'« 5�« fOzd?K�

° t¦Ð q³� W³�«dLK� Y¹b(«

«–U*

Ê« Í—«“Ë —b?????????B????????� ‰u?????????I????????¹

‰«eð ô U?¼ƒUA?½« - UOH?A²?��

W??¹d??A??Ð d??�U??M?Ž v??�« W??łU??Š w??�

ÆUNKOGA²�

wÝU?zd�« oÞU?M�« tM?KŽ« U� w?� ¡«uÝ Ü×?{«Ë ÊU�Ë Æ¡«bG?�« ÂUFÞ ôËU?Mð YO?Š WO�d?²�« ≠ W¹—u?��«

Ÿu{u� Ê« ¨W?LI�« ‰uŠ ¢—U?NM�«¢‡� d?�«uð w²�« U?�uKF*« w?� Ë« ©≤’® W¹—u� Ê«d³?ł Í—u��«

b?O?F??B?²?�«¢ ‰u?Š Í√d??�« ôœU?³?ð 5?�?O??zd?�« Ê« W?¹—u?� `?{Ë« U??L?M?O?³??� Æ…u?I?Ð «d?{U?Š ÊU??� s?¹e?ł

oI?% U�Ë Âö�?�« WOKL?F� W¹œU?F*«Ë Á¡«—Ë WM?�UJ�« l�«Ëb?�«Ë ÊUM³?� »uMł w?� n�uLK?� wKO?z«dÝô«

WOA�U¼ «uD�Ð WIKF²*« WOKOz«dÝô« UŠ«d²?�ôUÐ WD³ðd*« WOKOKC²�« ·«b¼ô« ‰uŠ p�c�Ë UNO�

bÝô«Ë ÍË«d?N�« Ê« ËdO?Ð w� W?OÝUO?Ý —œUB� d?�– ≠ ¢WO?LK�?�« WOK?LF�« s?� «bO?FÐ …œdH?M�Ë

U?�uB?šË Ü?¼U¹b?Ð« w?²�« ¨n?�«u?*«Ë ¡«—ü« w� d?N?þ ¢UO?K� U?�?½U&¢ Ê«Ë W?F?Ý«Ë o�« W?�u?ł U¹d?ł«

WMJ?L*« qz«b³?�« XŠdÞ b�Ë Æ¢ôË« s¹e?ł¢ vL�¹ U?� ‰uŠ l¹—UA� s?� œœdð U� q� i?�— WN'

q?� Ê« ÍË«dN?�« fO?zd?�« Í√— ÊUJ?� Æs?¹eł s?� TłU?H?� wze?ł wK?O?z«dÝ« »U?×?�½« Í« W?Nł«u?*

Æ‰U:« «c¼ w� tðUO�ËR�� qL×²� bF²�� ÊUM³� Ê« «b�R� t²O�ËR�� qL×²¹ Ê« V−¹ ·dÞ

fJF¹ UNKL?Ž w� ¢ÊU�O½ r¼UHð¢ s� WI¦³?M*« W³�«d*« WŽuL−� —«dL²Ý« Ê« ÊU?�Ozd�« d³²Ž«Ë

ÆUN²¹bł

…dzU?Þ ÍË«dN�« qI?²Ý« YO?Š —UD*« v�« t?HO{ Í—u?��« fOzd?�« o�«— UŁœU?;« ¡UN²½« b?FÐ

Æ ËdOÐ v�« ¢ÊuJ�U�¢ “«dÞ s� w¼Ë W�U)« bÝô«

tF?KÞ«Ë Íd¹d?(« oO?�— ¡«—“u�« fO?zdÐ W¹—u?NL'« f?Oz— qB?ð« «b³?FÐ dB?� v�« tðœu?Ž —u�Ë

ÆÂuO�« dNþ bFÐ ULNMOÐ ¡UI� vKŽ UIHð«Ë WLI�« ¡«uł« vKŽ

`?{Ë« Ü³?¹d?� UF?�u?²� ÁœU?I?F½« ÊU?� Íc?�« Í—u�?�« ≠ w?½UM?³?K�« v?K?Žô« fK?:« v?�« W³?�?M�U?ÐË

o�Ë bž b?FÐ Ë« «bž bIF?M¹ s� fK:« Ê« t?F� dł ôUBð« ‰öš f?�« qO� ÍË«dN�« f?Ozd�«

ÆUIÐUÝ dł U³Oðdð

—uD?ð vKŽ n?�u²¹ q?³I*« d?NA�« q?z«Ë« q¹“«d³?�« v�« ÍË«dN?�« fOzd?�« WKŠ— d?OB� Ê« r?KŽË

ÆW³�«d*« WŽuL−� qLŽ ZzU²½ vKŽË ÊUM³� w� ŸU{Ëô«

w?{«—ô« o?L?Ž W?O?K?O?z«d?Ýô« «¡«b?²?Žô« ⁄u?K?ÐË »u?M?'« w?� w?M?�ô« —u?¼b?²?�« v?K?Ž ÂU?¹« ∑ b?F?Ð

Ád?O?E?½ l?� W?O?�–ö?�« w?� U?ŽU?Ý ∑ f?�« ÍË«d?N?�« ”U?O�« W?¹—u?N?L?'« f?O?z— v?C?�« ¨W?O?½U?M?³?K?�«

œËb(« »d� WO?M�—« W¹d� v�« ¨W�ôœ «– …uDš w?� ¨tHO{ V×D�« Íc�« b?Ýô« k�UŠ Í—u��«

t??O??�« X??C??� U??ŽU???L??²??łô« s??� l??Ð«— Âu??¹

¢ÊU�?O½ r¼UH?ð¢ s� WI¦?³M*« W³?�«d*« WŽuL?−�

Y�U?¦�« UN?�u¹ f�« v?N²?½« U�bF?Ð …—u�UM?�« w�

Íc?�« ÊUO?³�« ‚“Q?� X�?JŽ …d?ðu²?� ¡«uł« w?�

ÊQ????ý w???� W????Žu???L????:« Á—b???B????ð Ê« s???J????1

s� WH�UM?� UN�U�« WŠËdD*« dA?F�« ÈËUJA�«

ÆqOz«dÝ«Ë ÊUM³�

q?OL?% vK?Ž dB?¹ ‰«“ U� w?½UM?³K?�« V½U?'U�

W?�U�?ÐË 5?O?½b*« n?B?� W?O�ËR?�?� q?Oz«d?Ý«

w?� ¨bI?F�« …b?IŽ t?½« d?Nþ U?� u¼Ë «b?O� w?�

W?½uL?ý U¹d?� nB?� ÊQÐ ÊU?M³?� ·d²?Ž« 5Š

UIOI×²�« ‰«eð ôË Æ«bO� nB� vKŽ «œ— ¡Uł

‰UL?� sÞ«u?*« q²I?� U�?Ðö� nA?J� W?¹—Uł

U?N?O?� d?−?H?½« w?²?�« t?²?M?ŠU?ý w?� Íb?N?� u?Ð«

w?� W??K?�d?�« d??N?{ o?¹d??Þ v?K?Ž W??H?ÝU?½ …u??³?Ž

q?Oz«d?Ý« rN?ð« ÊUM?³� ÊU?Ð U?LK?Ž s¹e?ł WI?DM?�

w??²?�« o??ÞU??M?*« w??� 5??O?½b??*« ‰U?O??²??žU?Ð «—«d??�

ÆUNK²%

Èu?²??�?*« l?O??�— w?½U?M??³?� ‰ËR?�??� n?�ËË

«œËb?�?� U?DzU?Š t?ł«u?¹¢ t?½Q?Ð WŽu?L?:« l?{Ë

W?F??³?ð q?O?L??% v?K?Ž q?O??z«d?Ý« —«d?�« V?³??�?Ð

r$ U�Ë wÐuM'« ÊUM³?� gO' vKŽ «bO� nB�

Æ¢5O½b*« s� vŠdłË vK²� s� tMŽ

v??�« e??¹u??Ð ”—U??� W??O??ł—U??)« d??¹“Ë m??K??Ð«Ë

«u???M???I???�U????Ð ¨5???O???�???½d???H???�«Ë 5????O???�d???O???�ô«

ÊU?M?³??� q?O?z«d?Ý« b?¹b??N?ð Ê« ¨W?O?ÝU?�u?K??³?¹b?�«

ÍœR?¹ Ê« t?½Qý s?� W?¹u?O(« t?ðP?A?M� »d?C?Ð

Ê«Ë Æ…b¹b?ł WIK?Š t�u?šœË nMF?�« bŽUB?ð v�«

W?zbN?²?�« wŽU?�� l?� »ËU?−²?K?� bF?²�?� ÊU?M³?�

w²?�« qO?z«dÝ« U?NÐ b?OI²?ð Ê« ◊dý U?N�«e?²�«Ë

o?LŽ w?� W?O?½b� l?�«u?� U?NH?B?I?Ð UN?�e?²?Kð r?�

q?Oz«d?Ý« VK?D� Ê«¢ b?�√Ë ÆW?O½U?M³?K�« w?{«—ô«

W�ËUI*« Êô ÊUM³� s?� ÷u�d� W�ËUI*« n�Ë

Æ¢t{—« WK²×� bK³� ŸËdA� oŠ

—Òc×¹ ÊUM³�

nMF�« bŽUBð s�

qOz«dÝ« XÐd{ «–«

W¹uO(« tðPAM�

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≤ UOK×�

bO?FB?²�«¢ 5?Ð bÝô« k�U?Š Í—u�?�« fO?zd�«Ë ÍË«dN?�« ”UO?�« W¹—uN?L'« f?Ozd?�« jÐ—

WOK?Oz«dÝô« UŠ«d²?�ôUÐ WD³ðd?*« WOKOK?C²�« ·«b¼ô«¢Ë ¢ÊUM?³� »uMł w� n?�uLK� wK?Oz«dÝô«

oO?�M?²�«¢ ÊU?³½U?'« b�√Ë Æ¢W?OL?K�?�« WO?KL?F�« s?Ž «bO?FÐ …œd?HM?�Ë WO?A�U?¼ «uD?�Ð W?KB?²*«

WŽu?L−� UÝ—«b?ð¢ U�bF?Ð ¢WO�Ëb�«Ë W?OÐdF�« 5?²ŠU�?�« vKŽ UL?NMO?Ð „d²A*« q?LF�«Ë ÊËUF?²�«Ë

ôUL?²Šô«Ë UN?OKŽ W?³ðd²*« —U?Łü«Ë WID?M*« w� l?{uK� W?M¼«d�« «—u?D²�UÐ W?IKF?²*« qzU?�*«

Æ¢UNÐ WD³ðd*«

b?IŽ w?²�« W?¹—u?��« ≠ W?O½U?M?³K?�« W?LI?�« sŽ —b?� Íc?�« „d²?A*« ÊU?O?³�« w?� p�– ¡U?ł

Æ UŽUÝ ∑ u×½ X�«œË WO�–ö�« w� f�«

W?FÐU?ð …d?zUÞ 7?� v?KŽ W?O�–ö?�« v?�« UŠU?³?� …dýU?F?�« w� q?I?²½« ÍË«d?N�« f?O?zd�« ÊU?�Ë

ÆjÝËô« ‚dA�« Ê«dOÞ W�dA�

WO�–ö�« w� WÝUzd�« dB� w� dNE�« q³?� …dAŽ W¹œU(« w� bÝô« fOzd�« tK³I²Ý« b�Ë

5Ð o?KG� q?LŽ ŸU?L²ł« ¡U?IK�« «c?¼ VI?ŽË ÆŸdA�« ‚Ë—U?� Í—u��« W?Oł—U?)« d¹“Ë —uC?Š w�

fO?zd�« —œU?žË ÆWFÐU?��« v?²Š ¡U?IK�« d?L²?Ý« b�Ë Æ¡«bž t?KK?�ð ¨b?Ýô«Ë ÍË«dN�« 5?�O?zd�«

qI²½«Ë ÎUFÐ— ô« WM�U?¦�« w� UNK�u� W¹—uÝ …dzUÞ w� ËdOÐ v�« «b?zUŽ «uł WO�–ö�« ÍË«dN�«

Æ«b³FÐ dB� v�« —uH�« vKŽ

Í—u��« oÞUM�«

W¹—u?� Ê«d³ł W¹—u?��« WÝUzd?�« rÝUÐ oÞU?M�« `¹dB?ð ¢ÂöŽö� WO?MÞu�« W�U?�u�«¢ œ—Ë«Ë

W?I?K?F??²?*« q?zU?�?*« s?� W?Žu?L??: W?Ý«—œË ÷«d?F?²?Ý« ¡U?I?K?�« ‰ö??š Èd?ł¢ t?½« `?{Ë« Íc?�«

U?N?Ð WD?³?ðd?*« ôUL?²?Šô«Ë U?NO?K?Ž W?³ðd?²?*« —U?Łü«Ë WI?D?M?*« w� l?{u?K?� WM?¼«d?�« «—u?D²?�U?Ð

«—«dI?ÐË UN�Ý«Ë Âö?��« WO?KLFÐ p?�L²?�« oKDM?� s� UN?F� q�UF?²K� W?�d²A*« «u?D)«Ë

Æ¥≤µ Ë ≥≥∏ Ë ≤¥≤ «—«dI�« UNM� ÂbI*« w�Ë WO�Ëb�« WOŽdA�«

l�«Ëb?�«Ë w½UM?³K�« »u?M'« w?� n�uL?K� wK?Oz«dÝô« b?OFB?²�« ‰u?Š Í√dK� ‰œU?³ð Èdł U?L�

W?OK?O?KC?²?�« ·«b¼ô« ‰u?Š p?�c�Ë ÆU?N?O� o?ÒI?% U?�Ë Âö�?�« W?OK?L?F� W?¹œU?F*«Ë Á¡«—Ë W?M?�UJ?�«

W?OK?LF?�« s?Ž «bO?FÐ …œd?H?M�Ë W?OA?�U?¼ «uD?�Ð W?IK?F?²*« W?OK?O?z«dÝô« U?Š«d²?�ôU?Ð WD?³ðd?*«

ÆWOLK��«

5²ŠU��« vK?Ž 5IOIA�« s¹bK³�« 5Ð „d?²A*« qLF�«Ë ÊËUF²�«Ë oO�M?²�« ÊU³½U'« b�«Ë

ÆWO�Ëb�«Ë WOÐdF�«

b�« U?L� ¨ÊU?M³� l?� UNM?�UC?ðË U¹—uÝ n?�«u* ÊUM?³� d?¹bIð s?Ž ÍË«dN�« f?Ozd?�« »dŽ«Ë

Æs¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�«Ë oO�M²�« WOL¼« fOzd�« bO��«

Æ¢„d²A*« ÂUL²¼ô« «– qzU�*« s� œbŽ Y×?Ð qLŽ ¡«bž tKK�ð Íc�« ¡UIK�« ‰öš ÈdłË

∫ UŽUÝ ∑ Èb� vKŽ WO�–ö�« w� UFL²ł« bÝô«Ë ÍË«dN�«

¢…œdHM�Ë WOA�U¼ «uD�Ð¢ WIKF²*« WOKOz«dÝô« UŠ«d²�ô«

¢WOLK��« WOKLF�« sŽ …bOFÐË WKKC�¢ UN�«b¼«

rD¹d� w� ◊ö³MłË w�UGM��« ÀuF³*«

qOz«dÝ« ·b¼ ∫Íd¹d(« vI²�« włu³�

»uM'« ÁUO� cš√Ë ÷—ô« m¹dHð

p??O?�u??ŁU??J??�« ÂËd?K??� ”b??I??�« Ê«d?D??� È√—

v?�« v??F?�?ð q?O??z«d?Ý« Ê«¢ w?łu?³??� Êu?¹—ö?¹«

u?¼ U??� b?¹d?ð U??N?½ô Ü??N?K?¼« s??� ÷—ô« ⁄«d?�«

Æ¢»uM'« w� ÁUO*« ¨÷—ô« X%

f?�« t?zU?I� b?F?Ð w?łu?³?� WE?Šö?� ¡U?łË

w?� tð«—«œ w?� Íd?¹d?(« oO?�— ¡«—“u?�« fO?z—

¡U?IK?�« ¡«uł«¢ ∫5?O�U?×B?K� Õd?� u¼Ë r?D¹d?�

W?L?OŁô« «¡«b?²?Žô« w?� UM?¦?×?ÐË W¹u?š« W?L?OL?Š

¬¡UA½ô« v?KŽË »uM'« w?� 5M�ô« UMK?¼« vKŽ

ÆW¹uO(«

U*Ë Ê«Ëb?F�«Ë n?MF�« v?KŽ X�U?� qO?z«dÝ«

ÜNK¼« s� ÷—ô« ⁄«d�« v�« vF�ð w¼Ë ¨‰eð

w??� ÁU?O??*« ¨÷—ô« X?% u??¼ U??� b?¹d??ð U?N??½ô

UM?K¼« œuL?�Ë t²�Ëœ l?� UMOO?Š p�c�Ë Æ»u?M'«

¨rN{—« w?� ¡UI³�« v?KŽ r¼—«d�«Ë »u?M'« w�

d?�?�Ë “«e?²?ŽU?Ð U?½b?ý«Ë ¨ U?O?×?C?²?�« s?J?ð U?¹«

U½—d�«Ë s¹b¼U?:« UMÐU³A� WO�uD³?�« W�ËUI*UÐ

t²�Ëœ l?� X¦×Ð UL?� Æ¥≤µ —«dI�« cOHM?ð vKŽ

UN?F{Ë Êô W?OM?OD?�KH?�« UL?O<« ŸU?{Ë« w�

‚u?I??(« s?� v??½œô« b?(« W?�Ëd??×?� w??¼Ë ¨—e?�

v�« t²�Ëœ wM½QLD� ÊU�½ô« W�«d� sLCð w²�«

v?K?Ž ŸU{Ëô« 5?�?×?²?� ôUL?Ž« U?O?�UŠ „U?M?¼ Ê«

UN�c³¹ w²�« œuN'« vK?Ž tðdJA� bOFB�« q�

Ád?OL?{ s� U?�ö?D½«Ë 5?O½U?M³?K?�« lO?Lł …—“«R?0

s?� t?� U??�Ë W?¹U?H?� s??� v?K?×?²?¹ U??0 t?½«b?łËË

t?ðd¦?Ž s?� ÊUM?³� i?N?M¹ v?²?Š WO?�Ëœ U�ö?Ž

¨ ôU:« q?� w� —U?¼œ“ô«Ë W³?;« bK?Ð œuF?O�

Æ¢qI²�*« bO��« d(« ÊUM³�

W�UF�« ‰UGýô« d¹“Ë U?C¹« Íd¹d(« vI²�«Ë

n?O?Ý Í“U??ž W?�Ëb?�« d?¹“Ë r?Ł ¨w?K??ł«d?Š w?K?Ž

ÁdJý q?¹U½bFÝ …bK?Ð s� b�Ë tI�«d?¹ s¹b�«

w?²?�« ‰U?G?ýö?� …d?O?� Í—U??O?K?� h?O?B?�?ð v?K?Ž

Æ…bK³�« w� cHMð

¨‘u?²� ôu?I½ W?ŠUO?��« d?¹“uÐ l?L²?ł« UL?�

ÆWOIA�œ ÂUA¼ …d¼UI�« w� ÊUM³� dOH�Ð rŁ

wÐdF?�« …ušô« V²J� ‰U?LŽUÐ rzUI�« v?I²�«Ë

Íc�« lÐô sÐ W?HOKš nÝu¹ ËdOÐ w?� w³OK�«

Íd???¹d???(« l??� ÷d???Ž t???½« d???Łô« v??K???Ž `???{Ë«

·u?�Ë¢ b�«Ë Æs?¹bK?³�« 5?Ð WO?zUM?¦�« U?�öF?�«

«¡«b?²Žô« W?N?ł«u� w?� ÊUM?³?� V½U?ł v?�« UO?³O?�

Æ¢WOKOz«dÝô«

W??ÝU??zd??Ð œd??�—U??¼ W?F??�U??ł s??� b??�Ë Á—«“Ë

ÆUNO� WÝbMN�« WOK� bOLŽ

w�UGM��« ÀuF³*«

w?� t??ð—«œ w?� Íd?¹d??(« q?³??I?²?Ý« ¡U??�?�Ë

·uO{ Áb³Ž w�UGM�?�« fOzd�« ÀuF³� rD¹d�

’U?)« —U?A²?�?*« w?�O?Ý v?H?DB?� d?O?H�?�«

q?BM?I?�« tI?�«d?¹ WO?�öÝô«Ë W?O?ÐdF?�« ÊËR?AK?�

ÆwIOIŽ Ê«uD½« ‰UGM�K� ÂUF�«

…—U?¹e??�« Ác?¼¢ ∫d??Łô« v?K?Ž w??�?O??Ý Õd?�Ë

5Ð W?LzU?I�« …e?OL?*« U�ö?F�« —U?Þ« w� q?šbð

f?}zd?�« ÊU� Êu?L?KF?ð UL?�Ë Æ‰UG?M?��«Ë ÊU?M³?�

ÍË«d???N???�« f????O???zd???�U???� u???¼ ·u???O????{ Áb???³???Ž

v?KŽ …d?O³?� W?OL?¼« oK?F¹ Íd?¹d?(« fO?zd�U?�Ë

5??Ð ÊËU??F??²?�« r??ŽœË U??�ö??F??�« Ác??¼ W?O??L??M??ð

f?O??zd?�« r??O?K??�?²??Ð X?�d?A??ð b?�Ë Æs??¹b?K??³?�«

s??� W??¹u??š«Ë W??¹œË W??O???D??š W??�U??Ý— Íd??¹d??(«

U?�ö?F�« r?Žœ q?³?Ý ‰ËU?M²?ð ·u?O?{ fO?zd?�«

¨—U�œË ËdOÐ 5Ð ÊËUF²?�« rŽœË s¹bK³�« 5Ð

‰UGM��« w� W?O½UM³K�« WO�U'« Ê« tO�« U?MGKÐ« UL�

w?� UN?½U?Ð dF?A?ðË ¨ UF?zUA?K?� U�ö?š d?Oš w?�

w� ÊuF�¹ ô 5?O½UM³K�« Ê« ‰uI½ s?×½Ë U¼bKÐ

Êu�—U?A¹ r?¼ U/« jI?� rN�“— ¡«—Ë ‰U?GM?��«

¨ÍœU?B?²?�ô« Á«u?²?�?� l�—Ë b?K?³?�« ‘U?F?½« w?�

v?F�?¹ UL?z«œ ‰«e¹ ôË ÊU?� wI?OI?Ž qB?MI?�«Ë

w�dð w²�« WO�UGM�?�« WÝUO��« Ác¼ WLłdð v�«

Æ¢U¼d¹uDðË s¹bK³�« 5Ð U�öF�« rŽœ v�«

ÊËR??ý d??¹“Ë ¡«—“u???�« f??O??z— q??³???I??²??Ý«Ë

Æ◊ö³Mł bO�Ë s¹d−N*«

s� Î«d?¹c% XML?CðË »uM'« w?� wKOz«d?Ýô« bOFB?²K� …dJ?M²�*« q?FH�« œËœ— f�« X?K�«uð

Æw½UM³K�« l{u�« „UÐ—ô WIDM*« w� 7� À«bŠ« v�« WO�«d�« qOz«dÝ« UDD��

s?� q?O?z«d?Ý« U¼U?šu?²?ð w?²?�« ·«b?¼ô« b?Š« v?K?Ž WO?�U?š b?F?ð r?�¢ ∫V?O?D?)« w�U?Ý V?zU?M?�« ¶

Æ¢s¹eł w� ÎU�uBš ÊUM³� »uMł w� WOð«dÐU<«Ë W¹dJ�F�« UNðUOKLŽ

dO¦¹Ë WOHzUD�« U�ö²šô« vKŽ VFK?¹ Ê« ‰ËU×¹ wKOz«dÝô« ËbF�« Ê«¢ ∫f¹dš wKŽ VzUM�« ¶

Æ©ÆÆÆ® ¢WOM�ô« tðU�dŠË WOÝUO��« tðUŠ«d²�UÐ UŽ«dB�«Ë lÐ«Ëe�«

qFHÐ u¼ „UM¼ UMK¼« oŠË s¹eł Ÿu{u� w� q?B×¹ U� q�¢ ∫YF³�« »e( W¹dDI�« …œUOI�« ¶

‰ËU×?¹ W�d� Í« X?¹uHð vK?Ž ’d(« V−?¹ öKD?M*« «c¼ s�Ë 5?OKO?z«dÝô« cO?HM²�«Ë j?OD�?²�«

Æ¢UN�öG²Ý« wKOz«dÝô« ËbF�«

¢‰u?²�?¹d?³�« ¡U?I�¢ b?I?Ž w²?�« »«e?Šô«Ë ÈuI?�« lO?L?ł V�U?D?½¢ ∫ÍœdJ?�« ¢Í—U�“—¢ »e?Š ¶

lOL−Ð W�ËUI*« w� ÈuI?�« lOLł ◊«d�½«Ë ¨dOšQð ÊËbÐ WOÝUO��« WIOŁu�« s?� WO½U¦�« …œU*« cOHMð

Æ¢qzUÝu�«

qF� »u?KD*« U/« ¨5O�U?� dOž —UJM²?Ýô«Ë b¹bM²�« Ê«¢ ¢lO?³D²�« W�ËUI?* WOMÞu�« W¾?ON�«¢ ¶

W¹d?Š s� b¹e?¹Ë tð«“«d?�«Ë ‰ö²Šö?� ÂËUI� q?LŽ q?� l−A?¹ qF� ¨·«b?¼ô«Ë r�U?F*« `{«Ë w?ÐdŽ

Æ¢WOK¼ô« UNðU�ÝR�Ë WOÐdF�« dO¼UL'« W�dŠ

uŽb� ÎU³FýË W?�uJŠË ÎUAOł ¨ÊUM³� Ê«¢ ∫¢ÍœdJ?�« ¡UIK�«¢Ë ¢WO�UI¦�« WO{U?¹d�« “—ô« WOFLł¢ ¶

r?Šö?ð v?K?Ž b?¹b?A?²?�«Ë Ü?¼e?¹e?F?ðË W?O?M?Þu?�« …b?Šu?�« 5?²?9 w?� w?C?*« v?�« X?�Ë Í« s?� d?¦?�«

Æ¢tzöLŽË w½uONB�« ËbF�« jD�� ◊U³Šô Í—u��«Ë w½UM³K�« 5H�u*«

s?L?Šd?�« b?³?Ž v?K?Žô« w?�ö?Ýô« w?Žd?A?�« f?K:« u?C?Ž W?O?K?O?z«d?Ýô« «¡«b?²?ŽôU?Ð œb?½ p?�c?�

‰b?F�«Ë ÊU?1ô« …u?Žœ¢ fO?z— ¨5M?Š —«Ëœ« Õö?� ¢ W¹—u?N?L'« q?ł« s?� lL?−?²�«¢ u?CŽ ¨W?�?OA?�«

wŽUL²?łô« Õö�ô« WOFLł¢Ë ¢U?¹—uÝ œuL� rŽb� w?MÞu�« ¡UIK�«¢ ¨‰U?NA�« bOFÝ s?�Š ÊU�Šô«Ë

Æ¢»uM'« »U³ý WDÐ«—¢Ë ¢wÐuM'« 7*« qŠUÝ w� 5�uF*« qO¼Q²�

∫bOFB²�UÐ œb½ Èu�Ë UOB�ý

»uM'« w� 7H� jD�ð qOz«dÝ«

U¹—uÝ —«d�« i�dð W{—UF*« ∫d³O��

»d(« …œUŽô ¢ÊU�O½ r¼UHð¢ .uFð vKŽ

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≥ UOK×�

UNðU�uJ( W²ÐUŁ WÝUOÝ ÊUM³� ·«eM²Ý« v�« wKOz«dÝô« wF��«

ÎUO�JŽ ÎôuFH� vDŽ« PAM*« »dCÐ `¹uK²�«

Ê« W?F?K??D?� W?O?ÝU??�u?K?³?¹œ ◊U??ÝË« ‰u?I?ð

t?łu??ð ÍË«d?N?�« ”U??O?�« W?¹—u??N?L?'« f??O?z—

WO?½UM?³� W?L� b?IŽ YO?Š WO?�–ö�« v?�« f�«

s?� f?łu?²??�« W?O?H?K?�?Ð ¨W?¾?łU??H?� W?¹—u?Ý ≠

u?×?½ vK?Ž »u?M?'« w� r?zU?I?�« l{u?�« ÍœU?9

∫5�UL²Š« bŠ« v�« ÍœR¹

b?F??Ð Íd?J?�??F?�« b?O??F?B?²??�« …œu?Ž ¨‰Ëô«

w?� —U??M?�« n??�u?� W?³??�«d?*« W??Žu?L?−??� ¡U?N??²?½«

WŠu?²H*« W?O½uð«—U?*« UN?ðUŽUL?²ł« s� »u?M'«

Æ…—u�UM�« w�

WKIM?²*« «dO−H²�« …—Ëœ —«dL?²Ý« ∫w½U¦�«

Æ…b¹bł WOKš«œ UHŽUC� Àb×¹ u×½ vKŽ

f?O??z— v?K?Ž d??B?²?I?¹ r??� f?łU?N??�« «c?¼

◊U?ÝËôU??� ÆU?L?¼b??ŠË W?�u?J??(«Ë W?¹—u?N??L?'«

w� b?Ð ÜN?ð«¡UL²?½« ·ö²š« v?KŽ W?OÝUO?��«

U?� U??ÝU?J?F??½« s?� W?�u?�??²?� …d?O??šô« ÂU?¹ô«

w?ÝUO?��« l?{u�« v?KŽ ô »u?M'« w?� Íd−?¹

ŸU�b½« œd?−� Ê« lOL'« „—b¹ Íc?�« wKš«b�«

’U?B?²?�ô q?O?H?� U?N?ð«¡«b?²?Ž« w?� q?O?z«d?Ý«

W?¹œU?B?²??�ô« ŸU?{Ëô« v?K?Ž U?/«Ë ¨t?ðU??C?�U?M?ð

—U?Ł¬ t??�d?²?ð Ê« s??J?1 U?� w?� W??O?ŽU?L??²?łô«Ë

l?{u?�« q?L?−?� v?K??Ž w?K?O?z«d?Ýô« ·«e?M?²?Ýô«

Æw½UM³K�«

œb??N??ð œU??Ž w??²???�« q??O??z«d??Ý« Ê« p??�–

UNð«b¹bNð X½d�Ë ¨W?¹uO(« PAM*« »dCÐ

W�UD�« qIM� œuL?Ž »d{ d³Ž W×{«Ë W�UÝdÐ

s?� v?F??�?ð ¨W?O?'« W?D??×?� s?� W?O?zU?Ðd??N?J?�«

…—U?Ł«Ë W?O?½U?M?³?K?�« ¡«ułô« r?O?L?�?ð v?�« b?¹b?ł

vKŽ …d?¼U� UÞuG{ q?JAð VŽU²?�Ë U�UÐ—«

f??O???� »u??K??Ýô« «c???¼Ë ÆW??�u??J??(«Ë r???J??(«

Ê« f¹dOÐ ÊuFLý W?�uJ( o³Ý –« ¨«b¹bł

bO�UM?Ž¢ WOKLŽ w� UC?¹« UMKF� U�b¼ t?ðbL²Ž«

5?�U??O?M?Ð W??�u?J??Š Âu?O?�« œËU??F?ðË ¨¢V?C??G?�«

Æ«d¹c%Ë ö¹uNð Ê«Ë ¨tŽU³ð« u¼UOM²½

U�u?J(« ‰b?³ð Ê« v?KŽ d?š¬ qO?�œ «c¼Ë

UN?ðUÝU?OÝ w?� «dO?¦� ‰b?³¹ ô q?Oz«d?Ý« w�

«—ËUM*« YOŠ s� ¡«uÝ ÊUM?³� ‰UOŠ WF³²*«

Y??O??Š s???� Ë« W??O??ÝU??O???�??�« ≠ W??¹d??J???�??F??�«

ÍœUB²�ô« Á—u?DðË WOKš«b�« t²O?MÐ ·«bN²Ý«

ÆwŽUL²łô«Ë

l{u�« v�« ÊUM¾LÞ«

r?J?(« ‰U?−?F?²??Ý« «b?Ð W?¹Ë«e?�« Ác?¼ s?�Ë

s?¹e?ł ‰uŠ w?ÝU?O?�?�« ‰U−?�?�« W?×H?� w?Þ

ÊU?� w?²?�« W?O?ÝU?O?�??�« …c?�U?M?K?� ‚ö?ž« W?ÐU?¦?�

W?N?ł«u� w?� n?F?{ W?DI?½ q?J?Að Ê« s?J?1

—U?N??þ« Ê« 5?Š w?� ¨w??K?O?z«d?Ýô« b??O?F?B??²?�«

WOKOz«dÝô« «b¹b?N²�« ‰UOŠ »UBŽô« …œËdÐ

s???� «¡e???ł ÊU??� W???O???½b???*« ·«b??¼ô« »d???C???Ð

q?O??z«d?Ý« œ«—« w?²?�« U??H?ŽU?C?*« o??¹u?D?ð

vKŽ fJFM¹ lKN�« s?� ŒUM� WŽUýô UNLOLFð

ÆW¹—UL¦²Ýô«Ë W¹œUB²�ô« …—Ëb�«

Ê« —UÞô« «c?¼ w� WO?LÝ— ◊UÝË« ‰u?IðË

w?� W?O?ÐU??−?¹« «—u?D?ð s?� ÊU?M?³??� Áb?N?ý U?�

e¹uÐË Íd¹d(« —«“ «—U³�²Ýô« WM' w� —uðUMÝË w�dO�ô« dOH��«

nMF�« VM−²½ U{ËUH*UÐË ‚UA�« qLF�« s� dO¦J�« UM¹b� ∫e½uł

qzU?H²?�¢ e½uł œ—U?A²¹— w?�dO?�ô« dOH?��«

fO?� Ê« wM?F¹ ô¢ ‰ƒU?H²?�« «c¼ Ê« ô« ¨¢U?Lz«œ

bI?²F?¹ u¼Ë ¨¢‚UA?�« qL?F�« s� d?O¦J?�« UM?¹b�

V?M& U?MM?J1 j?I?� U{ËU?H*« ‰ö?š s�¢ t?½«

Æ¢WIDM*« w� nMF�« ‰ULŽ«

W?M?' u?C?Ž t?I?�d??¹ w?�d?O?�ô« d?O?H?�?�« —«“

Œu??O?A??�« f??K?−??� w??� «—U?³??�??²?Ýô« ÊËR??ý

dÐË— —u?ðUM�?�« UJ?Ý«d³½ W?¹ôË sŽ w�d?O�ô«

q?O?Ð f?O?zd?K?� f?�UM?� o?ÐU?Ý `?ýd?�® Íd?O?�

W?ÝU?zd??� w?Þ«d?�u?1b??�« »e?(« s?Ž Êu?²?M??O?K?�

w� Íd¹d(« oO�— ¡«—“u?�« fOz— ¨©W¹—uNL'«

¡U?�?� n?B?M?�«Ë W?�??�U?)« ¨r?D?¹d?� w?� t?ð—«œ

Æf�«

‰U?� W?ŽU?Ý n?B?½Ë W?ŽU??Ý ¡U?I?K?�« d?L?²?Ý«Ë

Âb�ô W?³ÝUM?� X½U?� …—U¹e�«¢ ∫Ád?Ł« vKŽ e?½uł

¨Íd??O??� —u??ðU??M??�???�« Íd??¹d??(« f??O??zd??�« v??�«

«uM?Ý w½UL?Ł XOC?�« wM½« ·d?F¹ ô iF?³�«Ë

«c?� Ü?J?Ý«d?³?½ w?� ÍdL?Ž «u?M?Ý q?C?�« s?�

W???I??�d???Ð Âu??�« Ê« o???zö??�«Ë r???N??*« s???� ÊU??�

Æ¢Íd¹d(« fOzd�« …—U¹eÐ ÍdO� —uðUM��«

X?½U?� Íd?¹d?(« l?� U?ŁœU?;« Ê« `?{Ë«Ë

‰u?Š ¡«—ö� ‰œU?³?ð Èdł b?�Ë ¨…bO?łË …d?L¦?�¢

«—uD²�« U?LOÝôË WIDM*« w� ŸU?{Ëô« qL−�

Æ¢ÊUM³� »uMł w� XKBŠ w²�« …dOšô«

Ác?¼ w� ŸU?{Ëô« v?�« dE?Mð n?O?� ∫q¾?ÝË

ô «c¼ U/« ÜLz«œ qzUH?²� U½«¢ »UłU� øWKŠd*«

‚UA�« qL?F�« s� dO¦J?�« UM¹b� fO� t?½« wMF¹

…—«œô« r?ÝU?Ð o?ÞU??M?�« s?K?Ž« b?I?� ¨t?Ð ÂU??O?I?K?�

…—U?¹“ v�« W?³�?M�U?Ð «¡«dłô« i?FÐ W?O�d?O�ô«

©X¹«d?³�Ë« 5?�œU�® W?O�d?O�ô« W?Oł—U?)« …d¹“Ë

w?�d?O?�ô« o�?M?*« œu?F?O?ÝË jÝËô« ‚d?A?K?�

W?I?D?M?*« v?�« ”Ë— f?O?½œ ©Âö?�?�« W?O?K?L?F?�®

…d?O?šô« W?KŠd?*« w?� t?½« `?{«u?�« s�Ë ÆU?³?¹d?�

rNCFÐ ·«d?Þô« lL' œuN'« s� dO¦?J�« UM�cÐ

¨Âö��« WO?KLŽ ‚öÞ« …œUŽ« qł« s?� iFÐ l�

UM?MJ?1 jI� U?{ËUH?*« ‰öš s� t?½« bI?²Ž«Ë

h?�ý q?� UN?ýUŽ w?²�« n?MF?�« ‰UL?Ž« VM?&

UL� q?�¬ bO�Q²�U?ÐË ¨Ÿu³Ýô« «c¼ WID?M*« w�

U?M??½U?J?�« w?� Êu??J?¹ Ê« …d?� s?� d??¦?�« d?�–

w³½U?ł vKŽ 5MÞ«u?*« sJ1 5F� l?{Ë œU−¹«

d�« «c¼Ë ¨—«dI²Ý«Ë Âö�Ð gOF�« s� œËb(«

Æ¢rN�

ÂU?O?I?K??� …b?O?Šu?�« W?I?¹d??D?�« Ê« v?�« —U?ý«Ë

W?³?K?� WO?{—« s?� ‚ö?D?½ô« w?¼¢ ÕU?−M?Ð p?�c?Ð

d�ô« «c¼ Ê« U×{u� ¨¢ U{ËUH*« ¡UOŠ« …œUŽô

ŸU?L?²??łô« n?�ËË ¨Íd?¹d?(«Ë ¡U?I?K??�« w?� d?O?Ł«

Íd?O� —u?ðU?M�?�« ÊU?�Ë «bł d?L?¦*«Ë b?O?H*U?Ð¢

Æ¢…—U¹e�« Ác¼ w� «bł UŠUðd�

e¹uÐ bMŽ

e½u?ł tI�«d?¹ ÍdO?� —«“ ¡U�� W?M�U¦?�« w�Ë

W½uKÐ w� t�eM� w?� e¹uÐ ”—U� WOł—U)« d¹“Ë

W?O??K?L?ŽË »u??M?'« w?� U?F??� Ÿu?{u?*« «u??{d?ŽË

ÆÂö��«

bI?�¢ dŁ_« v?KŽ w?�dO?�ô« —uðU?M�?�« Õd�Ë

d¹“u?�« l� U?N²¹d?ł« w²�« U?ŁœU;U?Ð XF²?LÝ«

s??Ž ‰«R?Ý v??K?Ž W??ÐU??łô« s?Ž l??M?²??�«Ë Æ¢e?¹u??Ð

XO?ð« bI?�¢ ‰uI?�UÐ U?OH²?J� ¨ÊU?M³?� w� l?{u�«

«b?O?� w??� 5?O?½b?*« n?B?� n??�ËË ¢l?L?²?Ýô

Æ¢ÍuÝQ� t½QÐ

WO?ŽöD?²Ý« W?IDM?*« w� t?²�u?ł Ê« `{Ë«Ë

r?J(« o?ÞU?M?�Ë qO?z«d?Ý« U?C¹« X?K?L?ý UN?½«Ë

ÆU¹—uÝË Êœ—ô«Ë wMOD�KH�« wð«c�«

…b?¹b?ł W?O�d?O?�« …—œU?³?� ÍQ?Ð t?LK?Ž v?H?½Ë

W???O??ł—U???)« …d???¹“Ë Ê« r??K???Ž« U???� q??�¢ ∫‰U???�Ë

w� UN?²�uł Qł—« X¹«d?³�Ë« 5�œU� WO?�dO�ô«

U?N?O� W?O?Žö?D?²?Ý« W�u?−?Ð Âu?�« w?½«Ë W?ID?M?*«

Æ¢¡U�b�ô« s� dO¦J�« UM� YOŠ

q?I½ Êu?J?¹ Ê« d?š¬ ‰«RÝ v?K?Ž «œ— vH?½Ë

o?K??F?²??ð ÊU?M??³?� v?�« q??O?z«d??Ý« s?� W??�U?Ý— Í«

ÆÂö��« WOKLFÐ

—u?ðU?M??�?�« Âu?I?¹ ∫‰U??I?� e?¹u?Ð d??¹“u?�« U?�«

s?L{ s?� W?ID?ML?K?� WO?Žö?D²?Ý« W�u?−?Ð ÍdO?�

w??� ‰Ëb??�« s?� œb??Ž —«“ b??I??� Æt??ðU??O?�ËR??�??�

v�«Ë Âö�?�« WOKLŽ l{Ë v?�« UFL²�� W?IDM*«

U?�u?š U?N?J?¹d?% ÊU?J?�« b?�— ôËU?×?� Ü?N?F?�«Ë

d???¦??�« „U???M??¼ Ê« b???I??²???Ž« ôË ÆÂö??�???�« v??K???Ž

U??� —«b?I??0 t?Ð ÂU??O?I??�« —u??ðU?M??�?�« l??O?D??²?�??¹

ÊuÞU?F²?¹ s� Í« W?O�d?O�ô« …—«œô« t?FO?D²?�ð

Æ¢„UM¼ 5�ËR�*« s� WIDM*« nK�

Ê« tO�« mKÐ« e?½uł Ê« ‰«RÝ vKŽ «œ— ‰U�Ë

U?N??ð—U?¹“ W?O??�d?O??�ô« W?O?ł—U??)« …d?¹“Ë q?O??łQ?ð

…b?O?��« Èb?� …—u?B?�« q?L²?J?ð U?L?¦¹— X?�u?�¢

`L?�ð w²�« U?ODF?*« qL²?Jð U0—Ë X¹«d?³�Ë«

Æ¢WOIOIŠ …—œU³0 öF� ÂUOI�UÐ UN�

ÁbI?Fð Íc?�« ŸUL?²łô« v?KŽ tI?OK?Fð q?¾ÝË

¥∏ c?M??� ¢ÊU?�?O?½ r??¼U?H?ð¢ W?³??�«d?� W?Žu?L??−?�

ÃËd?)« s?� b?F?Ð s?J?L²?ð Ê« d?O?ž s?�Ë W?ŽU?Ý

g?Oł¢ b?zU?� fO?�Ë q?O?z«dÝ« q?O?L×?²?Ð —«dI?Ð

W?O?�ËR�?� b?( Ê«u?D?½« ¡«uK?�« ¢w?Ðu?M?'« ÊUM?³?�

Ê« Ü??M?O??�« W??³??�?M??�U??Ð¢ ∫»U?łQ??� «b??O??� n?B??�

W?MO?F?*«Ë qO?z«d?Ý« s� W?�u?L*« b?( U?OA?O?KO?�

qOz«d?Ý« s� W×KÝ«Ë d�«Ë« v?IK²ð w²�«Ë U?NM�

Ê« sJ1 ô ¨5OKO?z«dÝ« ◊U³{ s� …—œuJ*«Ë

ÊU� Æ«c� Æw?KOz«dÝ« —«d?� sŽ ‰eF0 ·d?B²ð

w¼ Ÿu?{u*« «c?¼ sŽ W?OKO?z«dÝô« W?O�ËR?�*«

U?N?M??K?F?ð Ê« v?K?Ž s??¹d?B?� W?×?{«Ë W?O??�ËR?�?�

Æ¢UN²O�b� vKŽ UþUHŠ W³�«d*« WŽuL−�

tM¹ËUM?Ž “dÐ« s� ÊU� Íc�«Ë ¨WIÐU�?�« …d²H�«

d??H??Ý s???Ž d??E??(« l??�d??Ð w??�d???O??�ô« —«d??I??�«

w²�« q?Oz«dÝ« dO¦²?�¹ ¨ÊUM³� v�« 5?O�dO�ô«

ÊUM?³� w?� UN�«b?¼« nA?� w� …d� d?BI?ð r�

t??O??K?ł— v??K??Ž t??�u??�ËË Á—u?D??ð l??M??� U?N??M??�Ë

ÆUOzU/«Ë U¹œUB²�«

v?�« WM?¾?L?D� b?Ð ◊U?ÝËô« Ác?¼ Ê« vK?Ž

U� v?D�?²ð U¼U?&« w� —uD?²ð s?� —u�ô« Ê«

sJ1 WOÐU−¹« WD?I½ Ê« ULKŽ ¨Êô« v²Š qBŠ

q?¹uN?²�« Ê« w?¼Ë ‰U:« «c?¼ w?� UN?KO?−�?ð

¡«b?�« Ë« W?O??žU?� U?½«–¬ o?K?¹ r?� w??K?O?z«d?Ýô«

«c¼ r¼UÝ –« U�U9 fJ?F�« vKŽ qÐ ¨WOł—Uš

W?O?ÝU�u?K?³?¹b?�« œuN?'« p?¹d?% w� »u?K?Ýô«

w?�Ë ¨ÁbO?FB?ð lM?�Ë l{u?�« j³?C� ¨W?O�Ëb?�«

W?¹b?O?K?I?²?�« Ád??Þ√ s?L?{ Ád?B?Š ‰«u?Šô« q?�«

tO?�« vF�?ð X½U� U?� u×?½ vKŽ t?FÝuð l?M�Ë

ÆqOz«dÝ«

U×¹dBð v?KŽ n×B�« s� ©f�«® ÂuO�« «c¼ ÕU?³� XFKÞ«¢ ∫d³O�� d³?�« —u²�b�« f�« Õd�

»d?(« »uM?'« v?�« œUŽ« Íc?�« ÊU?�O?½ r?¼UH?ð v?�« …œu?F�U?Ð —U?³J?�« 5?¹—u�?�« 5?�ËR�?*« i?F³?�

…—e−� «dO?š«Ë U½U� …—e−� p�– w� U?0 5OÐuM'« UM½«u?š« s� vK²I�« U¾� t?²KOBŠ X½U�Ë W?MšU��«

ÆUN½UJÝ dO−NðË s¹eł «dO−HðË «bO�

w� U?M³K?ÞË ÊU�O½ r?¼UHð W?O�PÐ »u?M'« w� »d(« —«d?L²Ý« W?³G� s?� W�uJ(« U?½—cŠ b� U?M�Ë

U¹ôu?�« s� VK?D�«Ë ÊU?�O½ r?¼UH²?Ð qLF?�« sŽ n?�u²�« W?�uJ(« s?� 5�u¹ q?³� w?�U×� d?9R�

w?� Í—uH?�« —UM?�« n�u?Ð r¼U?H²?�« WG?O� ‰«b?³²?Ý« ¨W?ID?M*« w?� Âö�?K� W?OŽ«d?�« UN?²H?BÐ …b?×²?*«

U�« ÆÂö�?�« v�« U¼bN?ł qJÐ vF?�ð UN½ô p?�– w� l½U9 s?� …b×²*« U?¹ôu�« Ê« bI²?Ž«Ë »uM'«

tC?�dð d�« «c?N� ¨5O?ÐuM?'« vKŽ U?LKþ »d?(« …œUŽô ÊU�?O½ r¼U?Hð .u?Fð vK?Ž U¹—uÝ d?Bð Ê«

ÆtK¼«Ë ÊUM³K� ULKþË w½UM³K�« »uM'« vKŽ «d�Pð Ád³²FðË WO½UM³K�« W{—UF*«

U?N?½_ »u?M?'« v?�« »d?(« …œu?ŽË Âö?�?²?Ýô« W?³??G?� s?� ÊU?M?³?� w?� r?J?(« —c?% W?{—U?F?*« Ê«

UNOMÞ«u� sŽ l�d²� —U?MK� UH�Ë VKDð Ê« wMÞu�« UN³ł«Ë s� Ê« UL� ¨Èd³?� WM²H� «—bB� ÊuJ²Ý

vK?Ž UNLI?OK� »d?(« vKŽ dB?¹ s� p�UM?¼ ÊU� «–«Ë w{U?*« w� UN� «u?{dFð w?²�« WKðU?I�« WÐd−?²�«

Æ¢t{—«

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi¥ UOK×�

fK:« vKŽ W¹bK³�« UÐU�²½ô« Êu½U� W�UŠ« —«d� bFÐ

W�uJ(« XÞÒ—Ë q¼ ∫wMO�(«

øW¹—u²Ýœ WH�U�� w� W¹—uNL'« fOz—

Æ¢©ÆÆÆ® UÐU�²½ô« Êu½U� ¨»«uM�«

¨—u?²Ýb?�« ÂUJ?Š« WH?�U�?� w� d?ýU³?*« ‰u?šb�« w?� W�Ëb?�« WÝU?z— XÞ—Ë W?�uJ?(« ÊuJ?ð ô«Ë

vK?Ž hMð w²?�« —u²Ýb�« s?� ¥π …œU*« s� …dI?H�« w� tO?KŽ ’uBM?*« UN³ł«Ë s?Ž wK�²?�« w�Ë

∫wðü«

Â«d?²Š« v?K?Ž dN?�?¹ ÆsÞu?�« …b?ŠË e�—Ë W?�Ëb�« f?}?z— u¼ W?¹—u?NL?'« f?Oz— ≠ ¥π …œU?*«¢

Æ¢©ÆÆÆ®—u²Ýb�« ÂUJŠô ÎUI�Ë tO{«—« W�öÝË tðbŠËË ÊUM³� ‰öI²Ý« vKŽ WE�U;«Ë —u²Ýb�«

¨¡«—“u?�« f?K?−?0 W?O?z«d?łô« W?D?K?�?�« W?ÞU??½« v?K?Ž ¨Î«b?¹b?ý ÎU?�d?Š ¨’d?Š ŸÒd?A?*« Ê« q?O?�b?Ð

U?N?ðUÞU?A?½ l?C�?ðË ¨Êu?½U?IÐ Á—Ëb?� w?C?²I?¹ w?K?š«œ ÂUE?½ «– W?�?ÝR� t?½u?� v?KŽË Ü?F?L?²−?�

vK?Ž XB?½ UL� U?NðU?ŽUL²?łUÐ W?O�u�« d?{U×?� rOE?Mð »u?łË sŽ öC?� ¨—u²?Ýb�« ÂUJ?Š«Ë t�U?JŠô

¢’U?š dI?� w�Ë ÎU?¹—Ëœ ¡«—“u?�« fK?−� œU?I?F½« »u?łË¢ p�– q?³?�Ë ¨wM?Þu�« ‚U?�u?�« WI?OŁË p?�–

Æ—u²Ýb�« s� ∂µ …œU*« ÂUJŠô ÎUI�Ë

v�« Î«—«dJð tÒłu²½ W×{U?H�« W¹—u²Ýb�« UH�U<« W�uJ(« —«dJ²� b¹b?A�« UMHÝ« Íb³½ –« UMÒ½«

t?O?KŽ t?³?łË« U?* UI?O?³?Dð U?N?F?M� v?K?Ž q?L?F�«Ë U?H?�U?<« ÁcN?� Íb?B?²�« q?ł« s?� W?�Ëb�« f?O?z—

Æ¢—u²Ýb�«

¨Êu½U?I�« ŸËd?A� …dO?šô« t²?�Kł w?� ¡«—“u�« f?K−� W?�UŠ« w� w?MO?�(« 5�?Š fO?zd�« È√—

Êu?½U�Ë U?¹bK?³�« Êu?½U�Ë »«u?M�« f?K−?� ¡UC?Ž« »U?�²?½« Êu½U?� ÂUJ?Š« iF?Ð q¹b?Fð v?�« w�«d?�«

Æ¢—u²Ýb�« ÂUJŠô W×{U� WH�U��¢ ¨»«uM�« fK−� vKŽ s¹—U²<«

ÂU?JŠ« ‚d?š v?K?Ž —«d�ô« w?� W?DK?�?�« »U×?�« «d?J?²³?� d?š¬ »dG?²?�½ r?�¢ ∫ÊU?O?Ð w� ‰U?�Ë

d¹“Ë ÜNLÝUÐ wLÝd�« o?ÞUM�« ÊU�� vKŽË ¨ÎUOLÝ— W�uJ(« t²MKŽ« U?� w� dNþ w²�«Ë ¨—u²Ýb�«

ÂU?JŠ« i?F?Ð q¹b?F²?Ð ’U?)« Êu½U?I?�« ŸËdA?� W?�UŠ« v?K?Ž o�«Ë¢ ¡«—“u?�« fK?−?� Ê« s� ¨Âö?Žô«

vKŽ ¨»«uM?�« fK−� vKŽ s?¹—U²<« Êu½U�Ë U¹b?K³�« Êu½U�Ë »«uM�« f?K−� ¡UCŽ« »U�?²½« Êu½U�

fOzd�« W�U�� v?�« l�dðË ¨¡«—“u�« fK: W�UF�« W½U�ô« ¨ÎUODš ¡«—“u?�« …œU��« UEŠö� Ÿœuð Ê«

Æ¢ŸËdA*« W�UŠ« q³�

fK?−� vKŽ …—u?�c*« 5½«uI?�« l¹—UA� W?�UŠ« vKŽ o?�«u¹ r� ¡«—“u�« f?K−� Ê« wM?F¹ «c¼ Ê«

Ê« U?�uB?šË ¨¡«—“u�« f?K?−� w?� U?¼—«d�ô Î«b?ON?9 W?A�U?M�Ë Y?×?Ð l{u?� ‰«e?ð ô UN?½«Ë ¨»«uM?�«

∫wðü« vKŽ ÒhMð —u²Ýb�« s� ∂µ …œU*« s� µ …dIH�«

U�b?MŽ tðU?�K?ł W¹—uN?L'« fO?z— ”√d²¹Ë ’U?š dI� w?� ÎU¹—Ëœ ¡«—“u?�« fK−?� lL²?−¹ ≠µ¢

Æ—uC(« W?¹d¦�UÐ tð«—«d?� c�²¹Ë ¨tzU?CŽ« w¦KŁ W?¹d¦�« ÁœUIF?½ô w½u½UI�« »U?BM�« ÊuJ¹Ë Æd?C×¹

Âu?Ýd� w?� œb;« W?�uJ?(« ¡UC?Ž« œb?Ž w¦?KŁ W?I�«u?� v�« ÃU?²% U?N?½U� W?OÝU?Ýô« lO?{«u*« U?�«

fK−� q?Š ¨Í—«œô« rO�I²�« w?� dEM�« …œUŽ« ©ÆÆÆ® ∫wðQ¹ U?� WOÝUÝ« lO{«u� d?³²F¹Ë ÆUNK?OJAð

Áœ« —UO³Ð ÊU¹eF¹ ¢WO³FA�« WN³'«¢Ë ◊ö³Mł

u�ËUÐ ÊUÝ w� WKzUF�« tðœ«—« wKzUŽ ”«b�

WOK¹“«dÐ UOB�ýË ÍË«dNK� q¦2 tO� „—Uý

∫¢—UNM�«¢ ≠ u�ËUÐ ÊUÝ

ÕU???³???� u???�ËU???Ð ÊU????Ý v???�« t???�u???�Ë …«b???ž

¨f?¹—U?Ð w?� t?²?�U?�« d?I?� s?� U?�œU?� f?O?L?)«

Áœ« Êu1— W?OMÞu?�« WK?²J�« »e?Š bOL?Ž „—Uý

d¹“u?�« tI?OIý f?H½ W?Š«d� Ÿu³?Ýô« “UM?ł w�

ÆÁœ« —UOÐ oÐU��« VzUM�«Ë

w?� …œU??F?�« U??L?�® w??Žu?³?Ýô« “U??M?'« r??O?�«

…œËU?F?� s??� b?O?I?H?�« q??¼« s?J?L?²?O?� q??¹“«d?³?�«

ÊU?Ý w� ÊU?M³?� …bO?Ý W�?OM?� w� ¨©r?N�U?LŽ«

XO�u²Ð W?FL'« f�« dNþ …dAŽ WO?½U¦�« u�ËUÐ

¨© Ëd?O?Ð X?O?�u?²?Ð ¡U?�?� W?�?�U?)«® q?¹“«d?³?�«

Ê«d??D?*« W??O?½Ë—U??*« W?O??ýd?Ðô« w??Ž«— t?Ý√d??ðË

ÂËd???�« Ê«d??D???� t???Þu???×??¹ ÿu???H???×???� n??Ýu???¹

Ê«d?D??�Ë —u?B?M??� ”u?M?O??J?�?�œ f??�–u?Ł—ô«

s?� nO?H?�Ë r?KF?*« ”d?D?Ð pO?�u?ŁU?J�« ÂËd?�«

ÆWMNJ�«

W?K??zU?F?�«Ë b?O??L?F?�« ’d?Š Íc??�« ”«b?I?�«Ë

¨t?O?�« Ád?C?Š Ü?D?O?�?Ð UO?K?zU?Ž Êu?J?¹ Ê« v?K?Ž

t?K??$Ë «b?K?O??¼ …b?O?�??�« b?O?I??H?�« W?K??�—« ∫q?¼ô«

Ê« v??K??Ž U??�d??Š U??L??¼Ë ¨t??²??M??¹d??�Ë ”u??�—U??�

ÆÊu1—Ë —UOÐ ULNOKHÞ U³×DB¹

q?¹“«d?³??�« w?� ÊU?M?³??� d?O?H?Ý d?C??Š p?�c?�

”UO?�« W¹—u?NL'« f?Oz— ö¦?2 ‚U¹b?ý Í“Už

q¦?2Ë ë¹u?Ð ”—U� W?Oł—U?)« d¹“ËË ÍË«d?N�«

WOLÝ— UO?B�ýË q¹“«d³�« W¹—uN?Lł fOzd�

»«u?M??�«Ë 5?O?K??¹“«d?³?�« 5??�ËR?�?*« s??� œb?ŽË

ÊUÝ w� ÂU?F�« ÊUM³� qB?M�Ë ¨q�ô« wO½UM?³K�«

¡U???�b???�ô« s????� œb???ŽË Êu???Ž q???Ðd????ý u???�ËU???Ð

Æ5LOL(«

U?N?O?� œbŽ W?L?K?� ÿu?H?×?� Ê«dD?*« v?I?�«Ë

W?ÝU?O�?�« ‰u?I?Š w?� tð«“U?$«Ë b?O?I?H�« U?¹«e?�

f?O?zd?�« n�«u?0 ÁÒu?½Ë ¨ŸU?L?²?łô«Ë œUB?²?�ô«Ë

WO?MÞu?�« WK²?J�« »eŠ b?OL?ŽË Áœ« qO�« q?Š«d�«

ÆÁœ« Êu1—

Æ—uC(« Í“UFð WKzUF�« XK³Ið …öB�« bFÐË

u?�ËU?Ð ÊU?Ý w?� U?�U?¹« Áœ« bO?L?F?�« w?C?1Ë

Æf¹—UÐ v�« tðœuŽ q³�

¢WO³FA�« WN³'«¢Ë ◊ö³Mł

‰e??M??� ◊ö??³??M??ł d?¹“u??�« —«“ ¨ Ëd??O??Ð w??�Ë

w� WLK� V²�Ë U¹eF?� lzUMB�« w� Áœ« bOLF�«

»U?O?G� t?H?Ý« U?NO?� Èb?Ð« U?H¹d?A?²?�« q−?Ý

V??zU?M??�« b?O??L??F?�« ‰e??M??� —«“ p?�c??� ÆÁœ« —U?O??Ð

œu�ËË WOIA�œ .b½ dOH��«Ë ÊuŽd� ‰UAO�

d?¹d??×?²??� W?O?³??F?A??�« W?N?³??'«¢ s?� b?�Ë U??N?M??O?Ð

¢WN?³'«¢‡� ÂU?F�« 5?�ô« rÝUÐ ÈÒe?Ž ¢5D�?K�

¢ÍœU�uÐ«¢ s¹bO�?�« b�u�« r{Ë Æg³Š Ã—uł

Æd²Že�« ¢bLŠ« uÐ«¢Ë wł«—

«“U??M?łË U??Ý«b??� U?½U??Ž w??�U?¼« r??O??I?¹ ¨Î«b??žË

w� ”UO�«—U� W�OM?� w� Áœ« —UOÐ fH½ WŠ«d�

ÆU½UŽ

v�« s?¹b�« —u½ s?¹b�« —u½ w�U?;« ‚dÐ« ¶

s?¹c?�« ÊuO?Ðu?M?'«¢ ∫w?ðüUÐ U?¹e?F?� Áœ« b?OL?F?�«

r?¼d?³??�Ë r?N?ðU?½U?F?� r??N?²?A?¹U?ŽË r?N??²?�—U?ý

¨‰«e??ð ôË r??N??³??½U??ł v??�« X?H??�ËË r??N??�U??C??½Ë

¡U?????�ËË …—«d????×?????Ð r?????�b????¹ v?????K?????Ž ÊËb????A?????¹

b?I?H� Êe?(« W?1d?J�« W?K?zU?F�«Ë r?J?½u?�—UA?¹Ë

ÆÁœ« —UOÐ –U²Ýô« w�UF� dO³J�« qŠ«d�«

¡«eF�«Ë d³?B�« qOLł WK?{UH�« WKzUF?K�Ë rJ�

Æ¢WLŠd�« lÝ«Ë w�UG�« qŠ«dK�Ë ¡UI³�« ‰uÞË

wK� bO¹Qð ∫bF��«

¢wM¹e'« lL−²�«¢‡�

ÁbO?¹Qð bF?��« œ«R� o?ÐU��« V?zUM�« s?KŽ«

5?O½U?M³?K�« i?ŠË ¨¢wM?¹e?'« lL?−²?�«¢‡� w?KJ?�«

ÆqIF�« WG� rKJð vKŽ

Ê«¢ ∫f??�« t?� `??¹d?B??ð w?� b??F?�??�« ‰U?�

U?�Ë «bO?�Ë s¹e?ł w� Ÿu?³Ýô« W?¹«bÐ À«b?Š«

U½bOFð UšUM�Ë n�«u� s� UNM� Z²½Ë UNI�«—

5?Š w� ¨¡«—u?�« v?�« …b?Ž ÎU�«u?Ž« n?Ýö� U?¹Ë

w� Î«œb?−� l?I½ ô w� ÎU?O�U?ž sL?¦�« UM?F�œ U?M½«

Æw{U*« ¡UDš«

wM?¹e'« l?L−?²K� w?KJ?�« U½bO?¹Qð b?�R½ U?M½«

Ád??O?ž q??³?� v??ŽË Íc??�« ©¢e?�Ë— —U??� l?L??&¢®

dNýô« «—uD?ð UNO�« UMK�u²?Ý w²�« —UDšô«

gOł UNOKŽ dDO�¹ w²�« WIDM*« w� …dOšô«

ÆÎU�u?Bš s¹eł W?IDM?�Ë ÎU�uLŽ w?ÐuM'« ÊUM?³�

t?O??�« X?N??łË w?²??�« «œU?I?²??½ô« Ê« Èd?½ U??L?�

fO?� Ÿu{u?*« Ê« –« ÆtL?N� …¡UÝ« s?� WF?ÐU½

Î¢ôË« ÊUM?³�¢ Ÿu{u?� ôË ÎôË« s¹eł¢ Ÿu?{u�

fłU?N�« Ê« qÐ ¨s¹—U?�*« qB� Ÿu?{u� ôË

WID?M*« dOB� u?¼ lL−²�« «cN?� dOšô«Ë ‰Ëô«

gO?Ž s� q?¦9 U?0 UNO?KŽ W?E�U?;« …—Ëd{Ë

©ÆÆÆ® WI?¹dŽ W?OM?ÞËË WO?½UM³?� W�U?�«Ë „d²?A�

v?K?Ž vH?�?ð ôË W?×?{«Ë U¹u?�ËôU?� w?�U²?�U?ÐË

∫bŠ«

ÊËœ ‰ËR??(«Ë W??I??D??M??*« ⁄«d??�« Âb??Ž ≠±

v??K?ŽË Æ÷—ôU??Ð p?�??L?²??�«Ë Ü?N??O?�U??¼« …d?−??¼

…œU??Žô q??zU??Ýu?�« l??O??L??ł ‰U??L??F?²??Ý« W??�Ëb??�«

r?N�?OÝd?ðË 5M?Þ«u*« v?�« WI?¦�«Ë ÊU?M¾?LÞô«

ÍuÐU?Ð b�u?� 5OF?ð ÊuJ¹ U?0—Ë ÆrN?{—« w�

w� r¼U?�ð w²�« q?zUÝu�« pKð Èb?Š« s¹e'

ÆÍuMF*« r?Žb�« w�U¼ô« ¡UDŽ«Ë l{u?�« WzbNð

w??K?}??z«d?Ýô« a??H?�« w??� Ÿu?�u??�« Âb?Ž ≠≤

‰UF?²�«Ë W?OHzU?D�« «d?FM�« …—U?Ł« v�« ·œU?N�«

wMÞu�« UM³ł«u� ÆUN?O�« ÍœRð w²�« U�UJ²Šô«

w?{U??*« U?šU??M?� v??�« …œu?F??�« Âb?Ž w??C?²??I?¹

ÂbŽË UMJÝU9Ë UMðbŠË vKŽ WE�U;«Ë rO�ô«

U?N?M?� q?O?M?K?� W?¹—U?'« w?ŽU?�?*« l?� ‚U?O?�?½ô«

ÆUNO�« ‚ôe½ô« Ë« UN�UF{«Ë

W??O??L??O??K??�ô« ôU?B??ðô« l??O??L??ł ¡«d??ł« ≠≥

r??'Ë w??½U???M??³??K??�« n???�u??*« r??Žb??� W???O??�Ëb??�«Ë

ÆbOFB²�«

Âu?¹ Í« s??� d?¦?�« ¨5??O?½U?M?³??K?�« q?� v??K?Ž

«u?×?K?�?²??¹Ë q?I?F?�« W?G?� «u?L?K??J?²?¹ Ê« ¨v?C?�

W?M;« Ác?¼ “ËU?−?²� W?¹«—b?�« s�?ŠË W?L?J(U?Ð

Æ¢…b¹b'«

ÈeŽ ¢tK�« »eŠ¢

…bŠu�« »eŠ

w½UG�ô«

…b?Šu�« »e?Š …œUO?� v�« ¢t?K�« »e?Š¢ ‚dÐ«

w²?�« WO½U?G�ô« …dzU?D�« U¹U×?CÐ ÎU¹e?F� w½U?G�ô«

œb?ŽË w½U?G�ô« ¡«—“u?�« f}?z— UN?O�Ë X?DI?Ý

Æ»e(« …œU� s�

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fiµ UOK×�

¢WLO� v½œ√ X�O� UNK¼« ¡U�œ¢

ÍË«dN�« V�UD¹ —«dŠô« »eŠ

U¼–UI½ô …—œU³�Ë s¹eł …—U¹eÐ

5?O??M?Þu?�« »e?Š w??� v?K?Žô« f?K??:« V?K?Þ

¨ÍË«d?N�« ”U?O?�« W¹—u?N?L'« f?O?z— s� —«d?Šô«

–UI½ô ¢WM¼«d�« U¹b×²�« r−Š w� …—œU³�¢ –U�ð«

Èu??I?�« W??O?�u??²?Ð¢ U??N?O??� Âö?�??�« ‰ö?Š«Ë s??¹e?ł

÷d?�Ë W??O?M?�ô« U??L?N?*« W??O?½U??M?³?K??�« W?O?Žd??A?�«

Æ¢UNK¼«Ë WIDM*« bIHðË „UM¼ W�Ëb�« WO�b�

w?� w?Žu?³Ýô« t?ŽU?L?²?ł« f?�√ fK?:« b?I?Ž

—b?�«Ë ¨Êu?F??L?ý Í—Ëœ b?O?�?�« W?ÝU??zd?Ð Ád?I?�

∫wðü« ÊUO³�«

v²Š «u³Žu²�?¹ r� rJ(« q¼« Ê« Ëb³¹ ≠±¢

rN?HK?�ð r?¼UÝ w?²�« nM?F�« …—Ëœ œU?FÐ« W?E×?K�«

¨W?O?MÞu?�« W?O?�ËR?�*« Èu?²?�?� v?�« ¡UI?ð—ô« s?Ž

WON¹b?³�« WOM�ô« nzU?þu�UÐ ÂUOI�« sŽ r?N�U−Š«Ë

r??N???²??�ö??Ý Êu??�Ë 5???M??Þ«u??*« Õ«Ë—« W??¹U???L??(

U?N??�U?D?½ l??O?Ýu?ðË U??¼b?ŽU?B?ð w??� ¨r?N?²??�«d?�Ë

r?N?ðU?O?�ËR?�?� r?J??(« q?¼« q?L?×?²?¹ Ê« ÷u?F?�

«u?Š«— ¨W?I?O?�b�«Ë W?³?O?B?F?�« ·Ëd?E?�« w� W?K?�U?�

Êu?O??F?�« w??� œU?�d??�« ÊË—c?¹Ë ¨r?N??²?�« Êu??Ž“u?¹

UM?OŠ t½uL?�¹ U� i?�— vKŽ Âö?J�« w� 5Þd?H�

d?š¬ v�« ¨¢ ÎôË« ÊU?M³?�¢ dš¬ U?MO?ŠË ¨¢ÎÎôË« s¹e?ł¢

ÆW�ËdF*« W¹bOKI²�« W�ËeF*«

s¹e?ł¢ W�u?I� Ê« v?�« rJ(« q?¼« XH?K½ ≠≤

Ê« –« Êu???L??C???*« s???� ⁄—U??� —U???F??ý w???¼ ¢ ÎôË«

gO?'« ÈuI?Ð q¦?L²?*« w½UM?³K?�« wŽd?A�« œu?łu�«

–« ¨s?¹eł s?Ž U?�u?¹ lD?I?M¹ r?� w?K?š«b�« s?�ô«Ë

r�Ë« ¨wM�ô« Â«e(« s� «¡e?ł qJAð ô s¹eł Ê«

Èb?� —UO?²š« v?�« —œU³?ð Ê« WD?K�?�UÐ U?¹dŠ s?J¹

U?N?�b?�Ë s?¹e?ł s?� »U??×?�?½ôU?Ð œu?Žu?�« W?×?�

s?J?¹ r??�Ë« ø…b?Ž«u?�« W?N??'« s?Ž d?E?M??�« ·d?B?Ð

s?� Z?²?M¹ ⁄«d?� Í« ¡q?� w?� ŸËd?A?�« UN?Ð U?¹d?Š

Í« ÊËœ s?� „U?M?¼ l?�«u?�« d?�ô« Èu?� »U?×?�?½«

øÊU� Ÿu½ Í« s� —U³²Ž« ÍQÐ Ÿ—cð Ë« ¡UDÐ«

Ê« U?M?L?N??O?� ¢ÎôË« ÊU?M?³?�¢ v?�« W?³?�??M?�U?Ð U?�«Ë

f??O??�« ∫U??N?M??� W??K??¾??Ý« r??J??(« q?¼« v??�« t??łu??½

U?NÐ ·d?²F?*« œËb(« v?�« w?KO?z«dÝô« »U?×�?½ô«

q??J??A?¹ ô«Ë ø¥≤µ —«d??I??�« ”U??Ý« u?¼ U??O??�Ëœ

r??N??�??H??½« r??J??(« q??¼ô U??³??K??D??� ¥≤µ —«d??I??�«

ÂU?� Íc?�« o?¹d?H?�« r?N?M?O?ÐË U?F?O?L?ł 5?O?½U?M?³?K?�Ë

»ułË vKŽ b¹—b� U{ËU?H� w� ‰ušb�« tC�—

øÁcOHMð

j?¹dH?²�« «–U?*Ë ¨ÂuO?�« i?�UM?²�« Î«–« «–U?LK?�

`Ðc� vKŽ 5?Ð«d� tzUMÐ« .bIðË ¨ÊUM³?� W×KB0

øWOLOK�ô« «—U³²Žô«

ÍË«d??N?�« ”U??O??�« –U??²?Ýô« v??�« t??łu?²??½ ≠≥

v?�« Áu?Žb?½Ë ¨W?O??ÝU?O?�?�«Ë W?O?M?Þu?�« t??O?²?H?B?Ð

–UI?½ô WM¼«d?�« U¹b×?²�« r−Š w?� …—œU³� –U?�ð«

ÈuI�« WO�u²Ð p�–Ë ¨U?NO� Âö��« ‰öŠ«Ë s¹eł

i?�—Ë ¨W?O?M?�ô« U?L?N?*« W?O½U?M?³?K?�« W?O?Žd?A?�«

ÕU?(« w?� ÁuŽb?½ p?�c?� Æ„UM?¼ W?�Ëb?�« WO?�b?�

v?K?Ž rN?F?O?−?AðË ¨U?N?K?¼«Ë WI?D?M?*« b?IH?ð v?�«

q¦* q?�UJ�« UML?Žœ t� b�R½Ë ¨÷—ôUÐ Y³?A²�«

w� s¹eł w?� UMK¼« oŠ sŽ UŽU?�œ …—œU³*« Ác¼

s� w²�« W¹œbF²�« sŽ «œË–Ë ¨W1d�Ë WM�¬ …UOŠ

W¹—«dL²?Ý« ôË ¨„d²A*« gOFK� v?MF� ô UN½Ëœ

Æt�

W?*R?*« À«b?Šô« U?¹d?−?� g?�U?¼ v?K?Ž ≠¥

ÂöŽô« tO�« —b?×½« Íc�« „—b�« UM�U?¼ »uM'« w�

XL?JŠ« U�b?FÐ ¨ŸuL?�*«Ë wzd*« t?M� UL?OÝ ôË

rO²F²�« d�H½ nOJ� ô«Ë Æt?OKŽ UN²C³� WDK��«

ÊQ??J?� ¨r??N?ðU??ÝQ??�Ë s?¹e??ł q??¼« »U?B??� v?K??Ž

l�«u?�« d�ô« d?E½ w?� U½QýË W?LO?� v½œ« r?¼¡U�œ

÷ËdH?� w�u?� —«dIÐ —b?¼« UN½Q?J� Ë« ¨w?�U(«

U??M??�U?¼ U??L??� Æt??�U?O??Š t??� …u??� ôË b?Šô ‰u??Š ô

v?K??Ž ÎU?O?�Ë Ë« ÎU??O?�Ë t??�?H?½ V??B?½ s?� ·d??B?ð

«b¹bN²�«Ë U�UNðô« tNOłu²Ð sÞu�«Ë »uM'«

q?� UO?D�?²� s?¹eł W?ID?M� U?OK?ŽU� i?FÐ v?�«

UÐ—U?{Ë ¨WO?MÞu�« X?Ð«u¦�«Ë ¨W?OÝU?O��« U?OÐœô«

«e?J?ðd?0Ë ¨W??O?�U?¦?O?*« ÕËd?�U??Ð j?zU?(« ÷d?Ž

ÆWOIOI(« WOMÞu�« …bŠu�«

f?K?−?� v?KŽ 5?L?O?I?�« …u?×?� U?M²?H?� «d?O?š«Ë

q?¼« …U?½U?F??� v?�« ¡v?łU?H?*« r?N?N?³??M?ðË ¨»u?M?'«

b?�« c?M� r?N?Ð q?% w?²�« d?zU?�?)« v�«Ë ¨s?¹e?ł

¨c?OH?M?²?�« w� v?I?³?ð …d³?F?�« Ê« r?KF?�« l?� ¨b?OF?Ð

U�u¹ «u?HK�²¹ r?� 5OM¹e'« Ê« v?�« …—Uýô« l�Ë

p�– w?� U0 W?O½b?*« rN?ðU³ł«Ë q?JÐ ÂU?OI?�« sŽ

Æ¢q�Uý U�Ë ÂuÝd�«Ë Vz«dC�« l�œ

«bO� ≠ s¹eł W�œUF� ∫w�«d�

…b¹bł WOKOz«dÝ« WM²� ŸËdA�

∫¢—UNM�«¢ ≠ fKÐ«dÞ

«¡«b??²??ŽôU??Ð w??�«d??� d?L??Ž f??O??zd??�« œb??½

ŸUI?³�«Ë ÊUM?³� »uM?ł vKŽ WO?�uO�« W?OKO?z«dÝô«

f?K?Ð«d?Þ w?� f?�« Á—«Ë“ ÂU?�« ‰U?�Ë ¨w?Ðd?G?�«

w?� »U?¼—« W?�Ëœ U?N?ðQ?A?½ c?M?� q?O?z«d?Ý« Ê«¢

Æ¢r�UF�« w� »U¼—« W�UÝ— UN²�UÝ—Ë WIDM*«

≠ s¹e?ł W�œU?F�¢ t?OKŽ o?KD?¹ U� Ê« È√—Ë

ô …b?¹bł W?O?KO?z«d?Ý« WM?²?� ŸËdA?� u?¼ «bO?�

Âu?O�« Êu?�—b¹ s?¹c?�« 5O?½U?M³?K�« v?K?Ž wK?DM?ð

u¼ bŠËô« r¼ËbŽ Ê« vC� X�Ë Í« s� d¦�«

W?OF?Ýu?²?�« UN?F?¹—UA?� q?�«uð w?²?�« q?Oz«d?Ý«

Æ¢WO½UDO²Ýô«Ë

’—Ë r¼œuNł b?OŠuð v�« 5O½UM?³K�« UŽœË

U?N?M?O?B?%Ë W?O?M?Þu?�« …b?Šu?�« d?³?Ž¢ r?N?�u?H?�

Æ¢œö³�UÐ W�b;« —UDšô« WNł«u*

s?¹—U?�?*« Â“ö?²?Ð p??�?L?²?�« …—Ëd?{ —d?�Ë

·Ëd??E?�« w??� U?�u??B?šË Í—u??�?�«Ë w??½U?M??³?K??�«

ÆWM¼«d�«

w?³?FA?�« d?9R?*«¢ s� «b?�Ë q?³?I²?Ý« u?¼Ë

u?�¢ WŽ«–« w?� 5K?�UF?�« s� d?š¬Ë ¢w½U?M³?K�«

“d?�« b?OF?Ý b?L?×� W?Ž«–ô« d?¹b?� r{ ¢ Ëd?O?Ð

w?� tF?� Y×?ÐË r×?K?� ”U³?ŽË w�U?�Š “«u?�Ë

ÆWŽ«–ö� hOšd²�« Ÿu{u�

b???�« w???�«d???� f???O???zd???�« Ê«¢ ∫“d???�« ‰U???�Ë

Èu?I?�« q?� l� b?Š«u?�« ‚b?M?)« w?� —«dL?²?Ýô«

W???¹d??(« s???Ž U???ŽU??�œ W???O???�ö??Ýô«Ë W???O???M??Þu???�«

W?Ž«–« W??O?C?� l??� t?M??�U?C?ðË ÆW??O?Þ«d?�u??1b?�«Ë

Æ¢bŠ«u�« ÊUM³�Ë ¢ ËdOÐ u�¢

d?E?M?K?� s?¹—d?I� Í—u?²?Ýb?�« f?K?:« 5?Ž

±¥ U?L?NÐ Âb?I?ð 5?²K?�« s?F?D�« w?²?F?ł«d� w?�

w??½u??½U??� ‰U??D??Ð« 5???³??�U??Þ »¬ ±≥ w??� U??³??zU??½

ÆW??¹—U?O??²??šô«Ë W?¹b??K??³?�« f??�U?−??L??K?� b??¹b??L?²??�«

ÊU??�??O??zd??�« f??K??:« «u?C??Ž U??L??¼ Ê«—d??I??*«Ë

¡UCŽô« s?� ÊUMŁô«Ë w½U?³� b�UšË dO?š Ê«uD½«

rK�ð b�Ë ÆWŽdI�UÐ «ułd�¹ r� s¹c�« W�L)«

Íc?�« d??¹d?I?²??�U?Ð o?K??F?²??*« n?K?*« U??L?N?M??� q?�

w?{UI?�« d?¹d?Ið Ê« U?�u?K?F*« w?�Ë Æt?F?CO?Ý

b?¹b?L?²?�« ŸËd?A?� w?� s??F?D?�« ‰ËU?M?²?¹ w?½U?³?�

dO?š w{UI?�« v�u²?¹ Ê« vKŽ W¹b?K³�« f?�U−L?K�

b??¹b?L??²?�« ŸËd??A??0 o?K??F?²??*« d??¹d?I??²?�« l??{Ë

ÆW¹—UO²šô« f�U−LK�

d?N?þ q??³?� …d?A?Ž W?¹œU?(« f??K?:« ÂQ?²?�«

»Ëc?:« bL?×� f?O?zd�« V?zU?½ WÝU?zdÐ f?�«

rO?KÝË d?Oš Ê«u?D½« ¡U?CŽô« ¡U?Ýƒd�« —u?CŠË

ÂöŽ V?¹œ«Ë WłU?Mž —U?OÐË w½U?³� b?�UšË —«“U?F�«

uC?F�« n?K�ðË Ê«d?O�Ž œ«u?łË Ê«b¹— q?�U�Ë

Æ‰ULA�« w� Áœułu� WO�dð ‰UAO�

v?KŽ ÂU?¹« …dA?Ž 5M?OF?*« s¹—d?I*« ÂU?�«Ë

≤≥ …œU*« hMÐ ö?LŽ ULN¹d¹dIð l?{u� d¦�ô«

UL¼öO?×¹ Ê« vKŽ fK−?LK� wKš«b�« ÂU?EM�« s�

fK?:« fO?z— VzU½ v?KŽ WK?N*« ¡U?CI½« b?FÐ

Áb?¹Ëe?ð b?FÐ —u?H?�« v?K?Ž ¡U?CŽô« u?Žb?¹ Íc?�«

u?K??ð W?�?K?ł v??�« ¨d?¹d?I?²??�« s?Ž U?�?�??½ r?¼U?¹«

ÊQ??ý w??� r??¼—«d??� —«b??�ô «b???O??N??9 W??�??K??ł

±µ W?KN?� w� …d?�«c*« W?�dž w?� 5²?Fł«d?*«

s?¹—d?I?*« Ÿ«b¹« a?¹—U?ð s?� d?¦?�ô« vK?Ž U?�u?¹

ÆfK:« 5½«u� Vłu0 p�–Ë ÆULN¹d¹dIð

ÂU?�« …œb×?� l?O?ÐUÝ« W?O?K?LŽ w?M?F?ð qN?*«Ë

¡U?C?Žô« 5?O??F?ð U?N?�u?F?¹ s?� f??K?:« ¡U?C?Ž«

5LO?�« rNz«œ« bFÐ rN?ðULN� rNL?K�ðË œb'«

s¹dšô« ¡UCŽô« s� Ê«b¹b'« Ê«—dI*« Â«œ U�

œb?×?¹ w??½u?½U?I?�« h?M?�« Â«œ U??�Ë f?K?:« w?�

¡U?C?Ž«Ë s?¹—d?I?*« q?L?F?� W?MO?F?� W?O?M?�“ W?K?N?�

5O?zUNM?�« ULN?¹—«d� —«b?�ô 5FL?²−� f?K:«

Æ5MFD�« ÊQý w�

sJL?O� ¡«dłô« «c¼ ¢‚uF¹ U?�¢ √dÞ «–« U�«

o¹d?Þ s� U½u?½U� W?�eK*« q?N*« wD?�ð „«––«

W??I?K??F??²?*« q??N??*« w?� q??B??Š U?L??� œU??N?²??łô«

f??K??:« —d??� U?�b??M??Ž W??O??ÐU??�??²??½ô« Êu?F??D??�U??Ð

ÆœUN²łô« v�« «œUM²Ý« U¼b¹b9 Í—u²Ýb�«

Ãd?š ŸU?L?²łô« ¡b?Ð v?K?Ž W?ŽU?Ý nB?½ b?F?Ð

¢—U?NM?�«¢ ‡?� ‰U?� Íc�« —«“U?F?�« rO?K?Ý f?Ozd?�«

s� q� sŽ W��½ mK?³²¹ r� t½« —œUG¹ Ê« q³�

v??K?Ž l??K?Þ« t??½«Ë ‰u??�ú?� U??I??�Ë 5?²??F?ł«d??*«

qB?ð« t½« v?�« —Uý«Ë Æn?×B?�« s� U?LN?½uL?C�

5M?FD?�« tžö?Ðô fK:« w?� Ê«u¹b?�« fO?zdÐ

p�cÐ U?LOKFð oK?²¹ r� t½« v�« dO?šô« —UýQ�

f?Oz— V?zU?½ d?C×?¹ U?L¦?¹— ‰U?NL?²?Ýô« U?³�U?Þ

v?KŽ¢ ∫·U?{«Ë ÆÊU?M?³� Ã—U?š œu?łu?*« fK?:«

t½« w?MGK?Ð« Íc�« W?łUMž b?OLF?�UÐ X?KBð« —u?H�«

w?M?½ô d?�ú?� Àd?²?�« b?Ž√ r?�Ë Æ5?M?F?D?�« m?K?³?ð

ÊU� U?/« n×?B�« w?� UL?N½u?LC?� vK?Ž XF?KÞ«

t?½« d�–Ë Æ¢U?LN?GK?³ð« Ê« U?½u½U?� ÷ËdH?*« s�

w?²�« W?�K?'« w� —d?I� 5?OF?ð VK?Þ v�« —œU?Ð

¢‰u�_« …UŽ«d� ÂbF�¢ V×�½« —«“UF�«

»Ëc:« WÝUzdÐ ÂQ²�« Í—u²Ýb�« fK:«

5MFD�« w� s¹—dI� w½U³�Ë dOšË

r� t?³K?Þ Ê« v�« `?*Ë Æw{U*« 5?MŁô« b?IŽ

»«u?M�« f?K?−?� 5O?F?ð —UE?²?½« wŽ«b?Ð o?I?×²?¹

s¹—d?I*« 5OF?ð w� dšQ?²�« bI?²½«Ë Æs¹uC?F�«

v�« ÎU²�ô 5M?FD�« .bIð vKŽ ÂU¹« W?F�ð bFÐ

w?IK?ð —u?� —dI?*« 5?O?F²?Ð w?CI?¹ Êu?½UI?�« Ê«

ÆsFD�«

«–«¢ ∫Âö??Ž V??¹œ« f??K??:« u??C??Ž `??{Ë«Ë

f?�U?−?L?K?� b?¹b??L?²?�« Êu?½U?� Ê« f?K?:« b?łË

W¹—u²Ýœ UH�U�� tÐu?Að W¹—UO²šô«Ë W¹bK³�«

U�« ¨ÁUIÐ« ÎU?³ÝUM� ÊU� «–«Ë t�UDÐU?Ð Î«—«d� c�ð«

fK:« —b?B¹ r�Ë WOM?�e�« WKN*« X?CI½« «–«

ÆÎU¹—UÝ Êu½UI�« d³²Ž« Á—«d�

rOF½ Í√—

r?OF?½ Êu�œ« w?�U;« È√— ¨Èd?š« WN?ł s�

5O?F²?� 5ÝUÝ« œu?łË¢ f�« t� `?¹dB?ð w�

Æ»«uM�« f?K−� w� Í—u?²Ýb�« fK?:« ¡UCŽ«

w� 5ÝUÝô« s¹c¼ vM?³²¹ —u²Ýb�« Ê« ‰U�Ë

”U?Ý« vM?³ð t?M� ∂∞ …œU?*U?� ÆWM?OF?� ôU−?�

w?¼Ë Æf??K?:« Êu?H??�R?¹ s??¹c?�« »«u?M??�« œb?Ž

f???O??z— ÂU???N??ð« s???J??1 ô¢ t???½« v??K???Ž h??M???ð

‚d?š Âd?−??Ð Ë« W?¹œU?F?�« r??z«d?'U?Ð W?¹—u??N?L?'«

—«d?� Vłu?0 »«u?M�« f?K?−� s?� ô« —u?²Ýb?�«

…œU*«Ë Æ¢tzU?CŽ« ŸuL−� w¦?KŁ WO³�UG?Ð Á—bB¹

r??N??²?¹ Ê« »«u??M??�« f??K??:¢ ‰u??I?ð t??M??� ∑∞

Ë« v?L?E?F?�« W?½U?O??)U?Ð ¡«—“u?�«Ë ¡«—“u?�« f?K?−?�

“ułu¹ ôË r?NOKŽ W³ðd?²*« U³ł«u�UÐ r?N�öšUÐ

s� 5?¦K?¦�« WO?³�U?GÐ ô« ÂUN?ðô« —«d� —b?B¹ Ê«

w??� œ—Ë p??�c??�Ë Æ¢f??K??:« ¡U?C??Ž« Ÿu??L??−??�

f??K??−??� Y??×??³??¹ Ê« “u??−??¹ ô t??½« ∑π …œU??*«

—u²Ýb�« q¹bFð v?�« w�d¹ ŸËdA� w� »«uM�«

¡UC?Žô« w¦K?Ł s� WH?�R� W¹d?¦�« r¾?²Kð r?� U�¢

Êu??J?¹ Ê« V??−??¹Ë f??K?:« Êu??H??�R??¹ s?¹c??�«

Æ¢UN�H½ WO³�UG�UÐ X¹uB²�«

≤µ∞ r�d�« ÍœUF�« Êu?½UI�« w�Ë¢ ∫·U{«Ë

…œU?*« w??� œ—Ë ±ππ∑ “u?9 ±¥ w?� —œU??B?�«

s?� n�Q?ð Í—u²?Ýb�« f?K?:« Ê« tM?� WO?½U¦?�«

n??B?½ »«u??M?�« f??K?−??� 5?F??¹ ¡U?C??Ž« …d?A??Ž

¨t?zUC?Ž« œb?Ž s?� WI?K?D*« W?O?³�U?G?�U?Ð ¡UC?Žô«

W?¹d¦?�Q?Ð d?šü« nB?M?�« ¡«—“u�« f?K?−?� 5F?¹Ë

ÆW�uJ(« ¡UCŽ« œbŽ w¦KŁ

5Ð ÎU?�d� „UM?¼ Ê« ô« ÆÎ«bł `{Ë«Ë vM?F*«

ÆÍœU?F?�« h?M?�« …u?�Ë Í—u?²?Ýb?�« h?M?�« …u?�

ÎU?I?�Ë ô« t?K?¹b?F?ð “u??−?¹ ô Í—u?²?Ýb?�« h?M?�«

ÍœU?F�« h?M?�« UL?M?OÐ —u?²?Ýb�« q?¹b?Fð ‰u?�ô

÷d?H?ð w?²??�« W?¹œU?F?�« b?Ž«u?I?K?� ÎU??I?�Ë ‰b?F?¹

U?¼d?š¬Ë …b?Ž U??F?O?�u?²?Ð t?�«d??Ð« v?�« ‰u?�u?�«

¨r²¹ r?� Íc�« d�ô« ¨W¹—u?NL'« fOz— l?O�uð

ô ¨t?�?¹—U?ð v??²?Š ¨Âb?I?²?¹ r?� t??½« v?�« W?�U?{«

Êu?½U?� Õ«d?²??�« ôË q?¹b?F?²?�U?Ð Êu??½U?� ŸËd?A?�

ÎU?IÐU?Ý - Íc�« X?¹u?B²?�UÐ t?OK?ŽË Æq?¹bF?²�U?Ð

f???K???:« w??� ¡U???C???Ž« W???Łö??Ł 5???O???F???ð v??K???Ž

rN?M� b?Š«Ë 5OF?ð v�« ô« œR¹ r?� Í—u²?Ýb�«

s¹dšü« ÊUM?Łô« UN�U½ w²�« «u�ô« UL?MOÐ jI�

WÐuKD*« W?IKD*« W¹d¦�ô« ULNM?� qJ� “«uð r�

Æ¢≤µ∞ r�d�« Êu½UI�« hMÐ

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi∂ UOK×�

WN?ł«u* nðUJ?²�«Ë s�UC?²�« vKŽ ¡U?³D)« œbý b?�Ë WFL'« V?Dš —u×� ÊU?� wÐuM'« r?N�«

»uM?'«Ë s¹ełË g?O'«Ë 5O?½UM³?K�« 5Ð W?M²� v?�« q}z«d?Ý« wFÝ s?� rNC?FÐ —cŠË ¨‰ö?²Šô«

Æs¹eł w� qB×¹ U� WO�ËR�� VOÐ« qð dšü« rNCFÐ qLŠË

t²³?Dš qN²Ý« s?¹b�« fLý ÍbN?� bL×� aOA?�« vKŽô« wFO?A�« w�öÝô« fK?:« fOz—

s?¹e?ł w?� U?MO?M?Þ«u?�¢ …U?Ý«u?0 Íd?O?³G?�« w?� w?�U?I?¦?�« w?L?KF?�« l?L?:« v?K?B?� w?� U¼U?I?�« w?²?�«

ŸU?I³?�«Ë »u?M?'«Ë «bO?� q?¦� ü?J?A?¹ Íc�« u?C?F�« w?¼ s?¹e?ł¢ ∫‰U�Ë Æ¢r?N?½«eŠ«Ë r?N?³?zUB?0

o×?²�?¹Ë uJA?ð ¡UC?Ž« UNK?�Ë Æe�«d?*« s� e�d?� Í« Ë« U²?Mł Ë« ‰UL?A�« Ë« p?³KF?Ð Ë« wÐd?G�«

Æ¢…UÝ«u*«Ë …b½U�*«

l²L²?½ Ê« UM� Ò²¹ Íc?�« `�UB�« qLF?�« u¼ nðUJ²�«Ë s�U?C²�UÐ ‰ö²Šô« W?Nł«u� Ê«¢ ∫·U{«

w?½uO?NB?�« Ê«ËbF?�« w� b?¹bł ôË ÆU?N?M�«Ë U?½œöÐ «d?OšË U?MM?�UC?ðË UM?½ËU?FðË W?OM?Þu�« U?MðU?O×?Ð

l?M?� s?� U?N?½« b?I?²F?M?� «u?³?F?�«Ë ÂU?G?�ô« W?ÝU?O?Ý U?�« ÆW?M?²?H�« À«b?Šô q?²?I?¹ Ê« b?¹d?¹ Íc?�«

W�ËUI?*« Ê« UMK�Ë Æ‰ö²?ŠôUÐ ô« UN� –ö� ô Ê« s?¹eł «ËdFA¹ Ê« ÊËb¹d?¹ rN½ô ¨5OK?}z«dÝô«

sJ?�Ë ¨—u�ô« Ác?¼ v�« …d?OB?³Ð d?EM?ð ÊUÐ Êu?IŁ«Ë U?M½ô —u?�ô« Ác¼ v?�« …dO?B³?ÐË býd?Ð dE?Mð

qO?z«dÝ« b¹dð 7?� WJ³ý U?NK�Ë ¨»uM?'«Ë s¹ełË gO?'«Ë 5O½UM?³K�« 5Ð W?M²H�« œU?−¹« œ«d¹

Æ¢WO½UM³K�« UN'« lOLł 5Ð UNŽ“uðË UNÝdGð Ê«

Êö³�

b−?�� w?� U¼U?I�« w?²�« W?³D?)« w� Êö?³� d?O�ô« b³?Ž aO?A�« “U?²L?*« ÍdH?F'« w?²H?*« UŽœË

U¾?H�« lOL?ł W�—UA?�Ë t³½Uł v?�« ·u�u�«Ë g?O'« rŽœ¢ v�« W?Mł«d³?�« ÃdÐ w� 5�?(« ÂU�ô«

W?¹œUB?²?�«Ë WO?�ö?Ž«Ë W?OÝU?O?Ý W�ËU?I?� ¨ U¼U?&ô« v?²?ý w� W?Šu?²H?*« W?�ËUI?*« w?� W?O½U?M?³K?�«

Ê« t?zUM?Ð« lO?L?ł vK?ŽË ¨lO?L?'« WO?�ËR�?� s?Þu�« Êô ¨W?¾H?Ð …—uB?×?� dO?ž W�ËU?I?� ¨W¹d?J�?ŽË

—u� s?Ð«Ë «bO� s?Ð« WO�ËR?�� UN?�H½ w?¼ s¹e?ł sÐ« WO?�ËR�L?� ÆwMÞu?�« Vł«u�« «c?¼ «ËœR¹

WO?½UM?³K�« o?ÞUM?*« nK²?�� s?Ð« VOB?¹ t½e?×¹Ë s¹e?ł sÐ« V?OB¹ U?�Ë ¨‰UL?A�« sÐ«Ë ŸU?I³?�« sÐ«

ôË VÞU?�²?�« VO�U?Ý« s� U?N³D?A½ Ê« V?−¹ V¼«c?*«Ë nz«u?D�«Ë oÞU?M*« W?G� ÆUC?¹« t½e?×¹Ë

oI?×¹Ë q?}z«dÝ« ·«b?¼« pý ö?Ð Âb�¹ U?NÐ Àb?×²*« Êô ¨·Ëd?E�« sJ?ð U¹« U?N�Ë«b²?Ð `L?�½

s� b¹e?*« l�œË dO¦J�« b?ÐU� Íc�« sÞu�« «c¼ ‰U?OŠ WO½«ËbF?�« UN²ÝUOÝ l?� ržUM²¹Ë UN?ŽULÞ«

Æ¢ÎU³FýË ÎU{—« ¨Î«bŠu� Î«bŠ«Ë ÊUM³� vI³¹ w� WO×C²K� rz«œ œ«bF²Ý« vKŽ u¼Ë ¨ UO×C²�«

tK�« qC�

Ác¼ Ê«¢ ∫‰U?�Ë »uM?'« w� «—uD?²�« v�« t?K�« q?C� 5�?Š bL?×� bO?��« W�ö?F�« ‚d?DðË

…b?Šu�« b?O?�Q²?� …u?IÐ «u?H?I¹ Ê« q?š«b?�« w� l?O?L'« v?K?Ž ÷dH?ð W?OÝU?O?��«Ë W?O?M�ô« ŸU?{Ëô«

ôË ¨sÞu?�« qš«œ W?OHzU?D�« q?�UA*« …—U?Ł« w� t?zöLŽË Ëb?F�« v?KŽ W�d?H�« X?¹uHðË W?OM?Þu�«

tÐ `L�ð U� —bIÐ lOL'« ÊËUFð d³Ž —«dI²Ýô« UN� b¹d½ w²�« s¹eł WOCIÐ qB²¹ U� w� ULOÝ

Íc�« ËbF?�« l� WŠu²?H� ÎUÐdŠ „U?M¼ Ê« Êu�dF?¹ lOL'« Êô ¨wK?}z«dÝô« ËbF?K� WNł«u?*« W�dŠ

UNł—UšË W¹œËb(« WIDM*« qš«œ w� tzöLŽ nOþuð ‰öš s� tK� w½UM³K�« l�«u�« „UÐ—« ‰ËU×¹

w� Ÿ«dÝô« ÂbŽË Î«bO?ł W�Q�*« wŽË s� ÒbÐ ô ¨p�c?�Ë ÆWOMÞu�« …bŠu�« tłË w?� —U³G�« …—UŁô

Ê« `?{«u?�U� ¨5?O?½b?*U?Ð d−?H?M?¹ U?2 pK?ð Ë« …u?³?F?�« Ác¼ s?Ž W?�ËR?�?� UN?½Q?Ð W?�ËU?I*« ÂU?N?ð«

Æ¢U¼dOžË «bO� nBI� UNzöLF�Ë UN� —d³� vKŽ qB×²� p�– sŽ W�ËR�*« w¼ q}z«dÝ«

5?M?Þ«u?*« U?łU??Š v?�?M?ð ô Ê« W?�Ëb?K?� b?¹d??½ U?M?½U?� ¨w?K?š«b?�« Èu?²?�??*« v?K?Ž U?�«¢∫·U?{«

VFA?�« œuL� Êô ¨W³FB?�« WOÝUO�?�«Ë WOM�ô« ŸU{Ëô« …dL?ž w� W¹uO(« r?¼U¹UC�Ë WOA?OF*«

t?ðUO?Š ◊Ëdý 5?�Q?ð d³?Ž W³?K?� …bŽU?� s� o?KD?M?¹ Ê« s� Òb?Ð ô t²?�Ëœ l?� t�u?�ËË t{—« w?�

Æ¢WOł—U)«Ë WOKš«b�« U¹b×²�« q� WNł«u� w� W�Ëb�« l� VFA�« q�UJ²O� ¨W¹—ËdC�«

Îôu³I?� bF¹ r�¢ ∫f?KÐ«dÞ w� W?LŠd�« b−?�� w� t²?³Dš w� s?J¹ w×²?� oÐU��« V?zUM�« ¶

q?²?�Ë »«d?šË —U?�œ s?� ÊU?M?³� w?� ÎU?O?�u?¹ q?B?×?¹ U?� v?K?Ž 5?łÒd?H?²?� 5L?K?�?*«Ë »d?F?�« ¡U?I?Ð

Ëb?F?�« l?� …œu?I?F*« U?�U?H?ðô« ¡U?I?Ð Îôu?³?I?� b?F¹ r?�Ë Æw?½u?O?N?B?�« ÊU?O?J?�« b¹ v?K?Ž b?¹d?A?ðË

Æ¢WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�Ë Êœ—ô«Ë dB� l� ‰uFH*« W¹—UÝ wK}z«dÝô«

XOÐ v?KŽ Xłdš «–« WO?ÐdŽ W�Ëœ q� t� ÷d?F²ð Ê« sJ1 ÊUM?³� t� ÷dF²?¹ U� Ê«¢ ∫·U{«

»d?F�« —U?O?K*« n?B?½Ë —UO?K?*« v?I³?¹ q?N� ÆW?O?½uO?N?B�« V?�U?DL?K?� s?Žcð r?�Ë w?�dO?�ô« W?ŽUD?�«

WFL'« VDš —u×� wÐuM'« ÒrN�«

5OKOz«dÝô« lM� «u³F�« ∫s¹b�« fLý

«uFMB¹ Ê« vKŽ ÊË—œU� r?¼Ë ¨w½uONB�« wÐuK�«Ë WO�dO�ô« …—«œô« W¹U�u?� 5F{Uš ÊuLK�*«Ë

¢ør�UF�« vKŽ ÁuK1 Ê«Ë w�Ëb�« —«dI�«

¨W?O?K?}z«d?Ýô« «¡«b?²?Žô« Ê«¢ ∫h?K?� v?HD?B?� a?O?A?�« ¢5?LK?�?*« ¡U?L?K?F?�« lL?&¢ u?C?Ž ¶

o?LŽ v?KŽ ‰b?ð ¨ÍdÐd?³�« q?J?A�« «c?¼ w� 5?O½b?*« UN?HB?�Ë «b?O� v?KŽ «¡«b?²Žô« ÎU?�uB?šË

Æ¢W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« bFB�« vKŽ »UB²žô«Ë Ê«ËbF�« W�Ëœ tAOFð Íc�« ‚“Q*«

œ«—« …dO³?� WM²� U½“ËU?& UM½« b�R½ Ê« l?OD²�½¢ ∫œu?LŠ d¼U� aO?A�« ”bI�« b−?�� ÂU�« ¶

5?Ð w?¼ W?OC?I?�« Ê« ÂU?F?�« Í√d?�« r¼u?¹Ë …b?¹b?ł W?O?HzU?Þ W?M?²?� w?� UM?K?šb?¹ Ê« U?N?�öš Ëb?F?�«

rI?²M²?� ¢Uýu?OðUJ?�«¢ XIK?D½«Ë W?³FK?�« XHA?J½U� Æs?¹eł w?� 5O×?O�*«Ë «b?O� w?� 5LK?�*«

ÆWOK}z«dÝô« UMÞu²�*« s� «bO� U¹U×C�

¨WOK}?z«dÝ« WM²H�« Ê« ÎU�U?9 ÊuLKF¹ »uM?'« ¡UMÐ« WOIÐ UL?� ¨«bO� w�U¼« UL� s?¹eł w�U¼« Ê«

«œd?H?�Ë ¡«—u?�« v?�« …œu?Ž ôË «œd?H?*« Ác?¼ “ËU?& b?� ÊU?M?³?� Ê«Ë W?O?K?}?z«d?Ý« …«œ« b?( Ê«Ë

Æ¢WO½UM³K�« »d(«

l� q?�UF?²�« WL?N²Ð ÎU?�u¹ ±∑ ÂU?O)« s−?Ý w�

W?²?Ý q?³� w?�u?ð U?N?łË“ Ê«Ë ÆW?�ËUI?*« ‰U?ł—

ÊU?M³?� gO?ł¢ ·u?H� w?� Î«b?M−?� ÊU�Ë Â«u?Ž«

U?Nðb?KÐ w?� ¢w?ÐuM?'«¢ ‰ËR?�� Ê«Ë Æ¢w?ÐuM?'«

…bK³?�« …—œUG� …—Ëd{ UN?GKÐ« rOK?Ý œ«R� ôuŠ

s� ÎôuB?×� U¼¡«—Ë W�—Uð ¨W�?L)« U¼œôË« l�

UN?½« b�«Ë Æ…b?Ž UJ?K²2 v?�« W�U?{« ¨m³?²�«

X?M?9Ë ¨¢U?N?O?�« W?N?łu?*« W?L?N?²?�« s?� W?¾?¹d?Ð¢

Ê« ÎU�uB?šË ÜNðbKÐ v?�« …œuF�UÐ UN� ÕU?L��«

ÆÎU??³??¹d??� √b??³??²??Ý U?¼œôËô W??O??Ý«—b??�« W??M??�??�«

ÆU¼œôË«Ë UN¹ËQ?¹ ‰eM� 5�Q²Ð W�Ëb?�« X³�UÞË

V?O?�?Š U?N?I?O?I?ý U?¹«d?�?�« v?�« d?C?Š r?Ł

…bKÐ w� tMJÝ dI� v�« U¼œôË« l� UN³×D�«Ë

ÆrKÝ WÐdš

∫¢—UNM�«¢ ≠ WOD³M�«

ÊUM?³� g?Oł¢Ë W?OKO?z«dÝô« «u?I�« b?FÐ«

w?K??Ž r?O?K??Ý s?�?Š œ«œË W?M??Þ«u?*« ¢w?Ðu??M?'«

d?³?F?� d?³?Ž ôu?Š …b??K?Ð s?� ©ÎU?�U?Ž ≥¥® 5?�?Š

U?¼œôË« l?� …—d?;« W?I?D?M?*« v?�« X?O?M?³?ðd?H?�

©ÎU�UŽ ±±® s?�ŠË ©ÎU�UŽ ±≤® 5�Š W?�L)«

∂® ‰öÐË ©Â«u?Ž« ∑® »UÐ—Ë ©Â«u?Ž« π® .d�Ë

ÆW�ËUI*« l� q�UF²�« WLN²Ð Æ©Â«uŽ«

Ü???¹«d????�???�« v???�« U???¼œôË«Ë œ«œË X????K???I???½Ë

w� v?�u*« œuL×?� WOD?³M�« k�U?×� UN?K³I²?ÝU�

rO?¼dÐ« qO³?ł XMÐ ÂUI?LzU� —uC?Š w� ¨t³²?J�

Ü?N?F?{Ë v?K?Ž v?�u*« l?K?Þ« U?�b?F?ÐË Æg?¹Ë—œ

Êö?³?� Êö?³?� »u?M?'« f?K?−?� f?O?zd?Ð q?B?ð«

Æ UłUŠË «bŽU�� s� UN�eK¹ U� 5�Qð WOGÐ

X?C?�«¢ U?N?½« 5?O?�U×?B?K?� Ë— p?�– b?F?Ð

W�L)« U¼œôË« l� WMÞ«u� œUFÐ«

W�ËUI*« ‰Uł— l� q�UF²�« WLN²Ð

W�ËUI*« ¢UýuOðU�¢ ∫qOK)«

Íb²F*« vKŽ œ— dOš

w*U?F�« ÂU?F�« Í√d?�« ÂUN?¹ô W�ËU?×� dO?šô« wK?Oz«d?Ýô« bO?FB²?�«¢ Ê« qO?K)« w?KŽ V?zUM?�« kŠô

W?OM?�√ WO?C� w?¼ W?ID?M*« w?� ”UÝô« W?O?CI?�« Ê« X¹«d?³�Ë« 5?�œU� W?O?�dO?�ô« WO?ł—U)« …d?¹“ËË

WK�dŽ qOz«dÝ« W�ËU×� Ê«Ë ÆWK²;« w{«—ô« s� qOz«d?Ý« »U×�½«Ë WOÝUOÝ w¼ ULMOÐ W¹dJ�ŽË

sŽ W?�ËR�*« q?Oz«dÝ« d?³²F?½ UM½ô U?FH½ U?¹b& s� «bO?� …—e−� s?� hKL?²�«Ë …—u�U?M�« U{ËU?H�

Æ¢¡«b²Žô«

ÎU?C?�«— ¨¢w?K?O?z«d?Ýô« Íb?²?F?*« v?K?Ž œ— d?Oš U?ýu?O?ðU?J?�« a?¹—«u?� W?�ËU?I?*« ‚ö?Þ«¢ Ê« b?�«Ë

ÊU�O½ r¼UHð W?ŽuL−0 ÊUM³� p�9 vKŽ œbA½ UM?½«¢ ∫‰U�Ë ÆWO½UM³� ≠ WO½UM³� UN½« W?OCI�« d¹uBð

Æ¢qOz«dÝ« WO½«ËbŽ `C� qł« s� ÊUL{ UN½ô UN²OKŽU� ÂbŽ rž—

¢·uA�« “—« WOFLł¢

Q?A?½«Ë ±ππ¥ —«–¬ w?� X?�?ÝQ?ð U?N?½«¢ t?O?� X?×{Ë« U?½U?O?Ð ¢·u?A?�« “—« W?O?F?L?ł¢ —b?�«

Æ¢±ππ∂ “u9 w� ·uA�« “—« WOL×�

q²?A� ¡UA½«Ë w?łu�uO³?�« ŸuM²�U?Ð ÂUL²?¼ô«Ë UN²¹U?LŠË WOL?;« …—«œ« UN�«b¼« Ê«¢ v?�« —Uý«Ë

Æ¢“—ô« —U−ýô

s¹bÐ“ ÊUłdN�

WID?M*« »«u½ —uC?Š w� ¨qO³ł ¡U?C� w� s¹b?Ð“ ÊUłdN� ‘u?²� ôuI½ WŠU?O��« d¹“Ë `?²²�«

Æ…—ËU:« ÈdI�«Ë …bK³�« w�U¼« s� bAŠË

ÆW1bI�« W¹ËdI�« «œUF�« dNEð UBM� sLC²¹Ë ¢ÍËdI�« À«d²�«¢ ÊUłdN*« Ê«uMŽ

l�U?D� cM� W?O½UM³?K�« UF?ÞUILK?� wŽUL²?łô« a¹—U²�« U?LÝ “dÐ« s?� …bŠ«Ë WOK?¼ô« »Ëd(« d³²?Fð

s?� t²?�dð U?�Ë »Ëd(« p?Kð s?Ž …dO?¦� U?Ý«—œË ozU?ŁË dA?M� ÆÊü« v?²Š d?AŽ l?ÝU²?�« ÊdI?�«

UÝ«—b�« s� œbF?� WOMž …œU� XKJý ©±ππ∞≠±π∑µ® …d?Ošô« WOK¼ô« »d(« sJ� Æd?O−NðË —U�œ

w� w?LK?F�« Y?×³?�« d¹uD?ð w� X?L¼U?Ý ¨WO?�Ëb�«Ë WO?K;« ¨ «d?9R*«Ë «Ëb?M�«Ë ¨WM?O�d?�« WO?LK?F�«

WO?ÝUO�?�«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²�ô«Ë W?O�¹—U?²�« bF?B�« nK?²�� v?KŽ d�UF?*«Ë Y¹b(« ÊU?M³� a?¹—Uð

¨ UO³KÝË UOÐU−¹« s� tÐ XKHŠ U� —UNþô UÝ«—b�« p?K²� wLKF�« bIM�« Ê« UL� Ü¼dOžË WO�UI¦�«Ë

W?OŽu?{u*«Ë W?�b�« s?� b¹e?� v�« t?Ð ¡UI?ð—ô«Ë wL?KF?�« Y×?³�« c?¼ —U�?� V¹u?Bð w?� Á—ËbÐ b?ŽUÝ

ÆWO�uLA�«Ë

¨W×O×B�« UODF*« 5Ð lL'« ÃU²½ u¼ ¨WÝ«—b�« Ác?¼ Ÿu{u� ¨wŽUL²łô« wLKF�« Y×³�« d¹uD²�

WOŽUL²łô« UÝ«—b?K� wLKF�« bIM�« WHOþË Ê« UL� Æ U?ODF*« pKð …¡«dI� WIO�b�« WOL?KF�« WO−NM*«Ë

UO?DF?*« 5Ð U� l?L'« w?� YŠU³?�« ÕU$ Èb?� —UNþ« v?KŽ ÎU?ÝUÝ« ÂuI?ð W�U?Ž …—uBÐ W?O½U?�½ô« Ë«

Ê« UL?� ¨bI?M�U?Ð ô« ÂuI?ð ô WO?LK?F�« U?Ý«—b�U?� ÆUN?KOK?% vK?Ž …—œUI?�« W¹d?EM?�« ôuI?*«Ë WO?KL?F�«

rN?MOÐË ¨W?Nł s� 5?¦ŠU?³�« 5Ð w?�UI¦?�« qŽUH?²�« r²?¹ wJ� U?NMŽ v?Mž ô …—Ëd?{ ¡UM³?�« wLK?F�« bI?M�«

Æ5BB�²*« 5¦ŠU³�«Ë ¡«dI�« —uNLł s� w�UI¦�« ÊQA�UÐ 5L²N*« 5ÐË

w²�« WGK�«Ë ¨t²O−?NM�Ë ¨Á—œUB�Ë ¨tIzUŁËË ¨tŽu{u� —UO²š« w� ÒdŠ YŠU?³�« Ê« bO�u²�« sŽ wMž

Ê« ◊dý ÀU×Ðô« s� bIM�« o×?²�¹ Á«d¹ U� —UO²š« w� p�c� dŠ b�UM�« Ê« UL� Æt?ŁU×Ð« UNO� dAM¹

U/Ëœ tF� qŽUH?²�«Ë —«u(« WG� wÒM³ðË ¨W�bÐ d?šü« Í√d�« ÷dŽ YOŠ s� wLKF�« b?IM�« ‰u�« wŽ«d¹

WI?³�*« —UJ?�ô« Ë« ◊UIÝô« sŽ œU?F²Ðô«Ë ¨WO?LJNð Ë« W?Š—Uł Ë« WOÐU?½ «—U³F� Â«b?�²Ý« Ë« ZÒM?Að

nþu?¹Ë ¨w¦?×³�« Òr?N�« v?KŽ włu?�u¹b?¹ô« rN�« V?KG?¹ YO×?Ð ÎUF� Y?×³?�«Ë YŠU³?�« WL?�U; oK?DM?L�

s� …U?I²?�� W?OK�« o?zUŁË v?�« …bM�?*« WO?�¹—U?²�« ozU?I(« »U?�Š vK?Ž WÝU?O�?�« W�bš w?� rK?F�«

ÆWŽuM²*« WOK;« —œUB*«Ë ¨wł—U)« nOý—ô« —œUB�

UM�d?Š ¨Z�œR*« dO?ž wLKF�« Y?×³K� Èƒd?�« »d�« U¼d³²?F½ w²�« W?O−NM*« W?¹ƒd�« Ác¼ s� ÎU?�öD½«

ÂUŽ UN²?¹«bÐ vKŽ 5�dBM*« s?¹bIF�« ‰«uÞ ÊUM³?� w� WOK¼ô« »d(« sŽ V?²� U� rEF� WFÐU?²� vKŽ

dA½ b?I� ÆwŽUL²łô« `?KDB* w�uL?A�« vMF*UÐ ¨w?ŽUL²łô« ÊUM³?� a¹—Uð ‰U−� w� ÎU?�uBš ¨±π∑µ

bIŽË Ü?¼dOžË WO½U?*ô«Ë W¹eOKJ½ô«Ë W?O�½dH�«Ë W?OÐdF�UÐ ¨ÀU?×Ðô«Ë V²J�« s� Î«b?ł dO³� œbŽ U?NMŽ

w?½UM?³K?�« lL?²:« —u?Dð v?KŽ W?ŽuM?²*« U?¼—U?Ł¬ —UN?þô WO?LK?F�« «d?9R*«Ë «Ëb?M�« s?� dO?¦� U?N�u?Š

≠ ‚d?A�« ÂU?EM?�« w� w?LO?K?�ô« Á—ËœË WO?MÞu?�« tðb?ŠË …œUF?²Ý« v?K?Ž ÊUM?³� …—b?� Èb�Ë ¨d?�UF?*«

ÆWO{U*« WKOKI�« «uM��« w� tOKŽ Y¹b(« d¦� Íc�« b¹b'« wDÝËô«

»Ëd(« a¹—Uð X�ËUM?ð w²�« WOLKF�« ÀU×Ðô« l?OLł …¡«d� VÒKD²ð W�bÐ UÝ«—b?�« Ác¼ WFÐU²� Ê«

t?³²?� U?�Ë ¨s?¹dA?F?�«Ë dA?Ž l?ÝU²?�« 5?½d?I�« v?K?Ž eO?�d?²?�« l� ¨ÂU?Ž q?Jý w?� ÊU?M³?� w?� W?OK?¼ô«

Ë« W?O?�?½d?H?�« Ë« W?O?Ðd?F�U?Ð d?A?½ U?�Ë ¨Ÿu?{u?*« «c?¼ ‰u?Š 5?O?½U?M?³?K?�« d?O?ž s�Ë Êu?O?½U?M?³?� Êu?¦?ŠU?Ð

ÆÊUM³� w� WOK¼ô« »d(« ‰uŠ Èdšô« WO*UF�« UGK�« ÈbŠ« sŽ UNO�« rłdð U� Ë« ¨W¹eOKJ½ô«

w?� WO?½UM?³?K�« o?ÞUM?*« —u?Dð X?�ËUM?ð w?²�« W?O?ŽUL?²łô« W?O?�¹—U?²�« U?Ý«—b?�« Ê« tO?� pý ô U?2

w� ¨W?¹dEM�«Ë W?OIOŁu?²�« 5²O?ŠUM�« s?� ¨wLF�« Y?×³�« oO?LF²?� WOMž …œU?� XKJý 5?O{U*« 5½d?I�«

W?O?ÝU??O?�?�«Ë W?¹œU??B?²?�ô« v?M??³?�« .“Q?ð w?� d??L?²?�?*« U?¼d??Ł«Ë ¨ÊU?M?³?� w??� W?O?K?¼ô« »Ëd??(« a?¹—U?ð

‚U?Hð« …b?ŽU� v?KŽ 5?O½U?M³?K�« 5?Ð W?¹u�b?�« U�«b?B�« n?Ò�uð b?FÐ v?²?Š tO?� WO?�UI?¦�«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë

Æ±π∏π ÂUF� nzUD�«

ÒbFð X?ðUÐ ¨ÎöOK?% Ë« ÎUIOŁu?ð ¨ÊUM³� w?� WOK¼ô« »d(« X?�ËUMð w²?�« V²J�« Ê« v?�« …—Uýô« —b&

n?×B?�« w?�Ë ¨W?OL?K?F�« ö?:« w?� …d?O¦?� U?Ý«—œ dA?½ b?�Ë Æ U?¾*U?Ð q?I½ r?� Ê« «d?A?F�U?Ð

UO?�M?ł s�Ë Êu?O½U?M³?� UN?ÐU²?� rE?F�Ë ¨W?ŽuM?²� W?O*U?Ž UG?KÐ Ë« W?OÐd?F�« W?GK?�UÐ …—œU?B�« W?O�u?O�«

ÆÈdš«

¨bK?−� s?� d¦?�« v�« ÃU?²×?¹ dAM?K� U?NM?¹ËUM?Ž lLł Ë« ¨ U?Ý«—b�«Ë V?²J?�« Ác¼ ¡U?BŠ« ÊU?� U*Ë

w� d�c?½Ë ÆUNO� …œ—«u?�« W¹dEM�« ôu?I*« vKŽ e?O�d²�«Ë Ác¼ o?OŁu²�« WO?KLŽ “ËU& s?� bÐ ô ÊU�

Î«dŁ« „d?ð ÎU¹dJ� ÎU?ýUI½ Ü?¼—Ëb� bM?Ž ¨ —UŁ« »d(« pK?ð sŽ WL?N*« V²?J�« iFÐ Ê« ‰U?:« «c¼

ozU?ŁË X�Òb� «d9R?*«Ë «ËbM�«Ë U?Ý«—b�« iFÐ Ê« U?L� ÆÊUM?³� w� WO?�UI¦?�« …UO(« w� ÎU?×{«Ë

ÊdI�« lK?D� cM� w½UM³K?�« lL²:« —uD²Ð wL?KF�« wŽu�« oOLF?ð w� XL¼UÝ W¹dE½ ôu?I�Ë ¨…b¹bł

v�« Î«d?E½ ÊUM?³� w� w?MÞu�« ÃU?�b½ô« W�d?Š W�U?Ž« w� WO?K¼ô« »Ëd(« d?Ł√Ë ¨Êü« v²Š d?AŽ lÝU?²�«

vK?Ž —«dL²?ÝUÐ ÊUM³?� lCðË ¨ÃU?�b½ô« p�– l?M9 WO?³¼c�Ë WO?HzUÞ f?Ý√ vKŽ w?ÝUO��« t?�UE½ ¡U?MÐ

ÆWLzö� WOLOK�«Ë WOKš«œ q�«uŽ qFHÐ —U−H½ö� WKÐU� WOK¼« »dŠ W�UŠ

w� W?OK¼ô« »d?(« X�ËUM?ð w²?�« UÝ«—b�« b?I½ Ê« ‰U:« «c?¼ w� WÒL?N� WO?−N?M� WE?Šö� vI?³ð

U?O?D?F?*« “d?Ð« ÷d?ŽË Ü?N?Ð w?�«u?�« n?¹d?F?²?�« ÎôË« V?KD?²?¹ ÎU?�U?Ž s?¹d?A?Ž s?� d?¦?�« ‰«u?Þ ÊU?M?³?�

ôË »U²?� s� d¦?�« v�« ÃU²?×¹ n¹d?F²�« p?�– sJ� ÆUN?O� …œ—«u�« U?łU²M?²Ýô«Ë W¹d?EM�« ôu?I*«Ë

UŽu?{u*« s?Ž WO?�uL?ý …—u� ¡U?DŽ« v?KŽ U?M�d?Š p�c� Æ U?×H?B�« …œËb?×� W?�UI?� ÷dG?�UÐ w?Hð

«u?M??�?� ÊU?M??³?� w?� W?O??K?¼ô« »d?(« s??Ž W?O?L??K?F?�« U?Ý«—b??�« Ë« V?²?J??�« U?N?²??M?ÒL?C?ð w??²?�« W?�U??F?�«

Æ±ππ∞≠±π∑µ

Ë« WOÐdF�UÐ dA½ U?� UNM�Ë ¨WNł s� WOŽUL'« Ë« W¹œdH�« ÀU×Ðô« —U?Þ« w� UÝ«—b�« pKð Ã—bMð

WO�UIŁ Ë« WO¦×Ð —ËU×� sL{ UÝ«—b�« Ác¼ nO?MBð sJ1Ë ¨Èdš« WNł s� WO*UF�« UGK�« ÈbŠUÐ

ÆUN� dBŠ ôË ¨WŽuM²�

w?LK?Ž »U²?� w� —b?Bð Ê« q?³� W?K?¹uÞ «u?MÝ U?N� œ«b?Žô« ‚dG?²?Ý« WO?F�U?ł UŠËd?Þ« UN?ML?�

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± U¹UC�

WOK¼ô« »d(« …¡«d�

ø5¦ŠUÐ W�“« Â√ Y×Ð W�“«

lL?²:« a¹—U?ð w� wL?KF�« Y?×³�« o?OLF?ð w� W}zU?M¦²?Ý« WOL?¼« UŠËdÞô« p?Kð dA?M� ÊU�Ë Æo?Łu�

w� WOMÞu�« tðbŠËË W?OÝUÝô« ÁUMÐ dO�bð w� WOK¼ô« »Ëd(« —UŁ¬ “«dÐ«Ë ¨d�U?F*«Ë Y¹b(« w½UM³K�«

ÆÊü« v²Š dAŽ lÝU²�« ÊdI�« cM� Í—Ëœ qJý

n?Oý—ô« U?þu?H×?� s?� U?¼dA?½Ë U?¼ƒUI?²?½« Ò- WO?K?¼ô« »Ëd(« p?K?ð sŽ W?L?N?� ozU?ŁË p?�UM?¼Ë

Ü?N?O� …œ—«u?�« U?O?D?F?*« bI?½Ë Ü?N?D?³?{ bF?Ð U?¼d?O?žË ÍeO?K?J?½ô«Ë w?ÝËd?�«Ë w�?½d?H?�«Ë w?½U?L¦?F?�«

WLN� —œUB� nOý—ô« p�– ozUŁË s� …—uAM*« WOLKF�« …œU*« XKJý b�Ë ÆUNOý«uŠ vKŽ oOKF²�«Ë

ÊU?M³?� a¹—U?ð w?� WO?K¼ô« »Ëd?(« l�u?�Ë w?½UM?³K?�« l?L²?:« —ÒuD?ð ‰uŠ W?O?�¹—U?²�« W?ÐU?²J?�« V¹u?B²?�

ÆY¹b(«

W?�d?F*« ‰u?I?Š s?� œb×?� q?I?Š w� ÊËœd?H?M?� Êu?¦ŠU?Ð U?N?Ð ÂU� W?O?L?KŽ U?Ý«—œ ÎU?C?¹« p�U?M?¼Ë

WO�?HM�«Ë WOÝUO?��«Ë WO�UI¦?�«Ë W¹uÐd²�«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œU?B²�ô«Ë WO�¹—U?²�« UÝ«—b�U� WO?½U�½ô«

w� w?½UM³K?�« lL²?:« vKŽ WO?K¼ô« »Ëd(« —U?Ł¬ qOB?H²�UÐ X?�ËUMð w?²�« ÀU×Ðô« s?� U¼dO?žË WOI³?D�«Ë

Æ ôU:« pKð s� q�

X?�ËUM?ð W?BB?�?²� W?OL?K?Ž «Ëb½ Ë« «d?9R?� ‰UL?Ž« s?L{ d?A?½ w²?�« WO?ŽU?L'« ÀU?×?Ðô« sJ?�

w� ¨W?¹œdH?�« ÀU×Ðô« s?� d¦�« ¨X?L¼U?Ý ÊUM³?� oÞUM?� s� W?IDM?� q� w� W?OK?¼ô« »d(« öJ?A�

WÞUŠô« s?Ž ÁœdH0 ełUŽ œd?H�« YŠU³�« Ê« v�« p?�– œd� Æ öJA*« p?Kð w� wLK?F�« Y×³�« oO?LFð

»d(« Ác¼ —«dL²Ý« b?MŽ ’Uš qJAÐË ¨WOK¼« »dŠ q?� o�«dð w²�« WŽuM²*«Ë …dO³?J�« öJA*UÐ

U?OzU?B?Šô«Ë U�u?K?F?*«Ë oO?Łu?²�« —œU?B?� œbF?ðË Ü?N?O� W?K?ŽUH?�« Èu?I�« …d?¦?�Ë ¨W?K¹u?Þ «u?M�?�

ÆUN�uŠ

»Ëd?(«Ë UŽ«e?MK?� Î«bł W?O�U?F�« W?HK?J�« d?NE?ð WO?LK?F�« «d?9R*«Ë «Ëb?M�« Ê« p?�– v�« ·U?C¹

bž ¡UM³?Ð 5L²N*«Ë ¨nz«u?D�« lOLł wO?ÝUOÝË wHÒI¦?� 5Ð ¡UÒM³�« —«u×?K� q¦�ô« ÊUJ*« w?¼Ë ¨WOK¼ô«

dOOG?²� Ë« —«u×K� WG?K� ¨t�UJý« qJ?Ð ¨nMF�« i�— vKŽ r?z«b�« —«d�ô« l� ¨5O½U?M³K�Ë ÊUM³?K� qC�«

ÆU¼dOžË W¹œUB²�« VÝUJ� vKŽ ‰uB×K� Ë« ¨wÝUO��« ÂUEM�«

tO� V²� w¦×Ð Ÿu{uL� WO½UM³K?�« »Ëd(« ‰uŠ WOŽUL'« UÝ«—b�« …d¦� ‰U:« «c¼ w� kŠö¹Ë

5B?B�²*« 5?¦ŠU³�« b?Š« dAM?K� U¼œ«bŽU?Ð ÂU�Ë ¨5O?½UM³K?�« dOž s�Ë Êu?O½UM?³� ¨ÊuBB?�²� Êu¦?ŠUÐ

‚dA�« ÂUEM�« w� ÊUM³� q³I²��Ë ÜNM� ÃËd)« WO?HO�Ë WOK¼ô« »d(« öJAL� ÆWO½UM³K�« W�Q�*UÐ

W?OŽU?L?²łô«Ë W?¹œU?B²?�ô« —U?Łü«Ë ¨WO?½U?M³?K?�« UŽ«e?M�« W?H?K�Ë ¨n?zU?D�« W?G?O�Ë ¨b?¹b?'« wD?ÝËô« ≠

“dÐ« s?� X½U?� U¼dO?žË »d(« UN?²H?ÒKš w²?�« WOI?³D?�« ‚—«uH�«Ë ¨W?OK¼ô« »d?×K?� WO�?HM�«Ë W?¹uÐd?²�«Ë

w?� UN?ŁU×?Ð« dA?MðË U?N�u?Š «d9R?*«Ë «ËbM?�« bI?Fð X?�«“ U� w?²�« W?OŽU?L'« W?O¦?×³?�« UŽu?{u*«

Ætł—UšË ÊUM³� qš«œ ¨WOLKF�« ö−LK� W�Uš œ«bŽ√ w�Ë WOŽULł V²�

WO?ÝUOÝË W?OÝU�u?K³¹œ d¹—U?IðË ¨V½U?ł« W�UŠ— «b?¼UA� X?MÒLC?ð WLN� V?²� v�« p?�c� dO?A½

lÝU²�« 5½dI�« ‰«uÞ ÊU?M³� w� WOK¼ô« »Ëd(« sŽ 5OÐË—Ë« ¡«dHÝË q�UM?I� «d�c�Ë ¨W¹dJ�ŽË

oO?Łu²?�« jO?AM?ð w� ÎUL?N� Î«—Ëœ ‰U?:« «c¼ w?� …—uAM?*« UO?DF?*« X³?F� b�Ë ¨s?¹dA?F�«Ë d?AŽ

v�« ·UCð Æd�UF?*«Ë Y¹b(« ÊUM³� a¹—Uð ‰uŠ wŽUL²?łô« w�¹—U²�« Y×³�« d¹uDð w� ÎU?O�UðË wLKF�«

—«d?I?�« l??M?� w?� «u?�—U?ý s??¹c?�« s?� ¨Ã—U?)«Ë ÊU?M??³?� w?� ¨W?ÝU?O??�?�« ‰U?ł— i?F?Ð «d??�c?� p?�–

pKð XMÒLCð b�Ë ÆbFÐ U?NIzUŁË sŽ »UIM�« nAJ¹ r� w²�« WO�¹—U²�« U?³I(« iFÐ ÊUÐ« wÝUO��«

ÆÊUM?³� w?� ÂöŽô« q?zUÝË w?� œUŠ ‘UI?½ Ÿu{u?� X½U?� WO?�U−Ý ôu?I�Ë W?OB?�ý ¡«—¬ «d?�c*«

ÈbŠUÐ Ë« WO?ÐdF�UÐ …—œUB�«Ë ¨W?ŽuL�*«Ë W}zd?*«Ë UNM� WÐu²?J*« ¨ÂöŽô« qzUÝËË n×?B�« Ê« UL�

WI?OL?F�« »U?³Ýô« r?NH?� WO?L¼ô« W?G�U?Ð UO?DF� Âb?Ið ¨t?ł—Uš w?� Ë« ÊUM?³� q?š«œ ¨WO?*UF?�« UG?K�«

U¼b?�« q¹u?Dð w?� WO�Ëb?�«Ë WO?LO?K�ô« q�«u?F�« d?Ł_Ë ¨ÊUM³?� w� W?OK?¼ô« »d×K?� WO?ÝUÝô« q?Š«d*«Ë

ÆUNK�UJÐ jÝËô« ‚dA�« WIDM� ‰ËUDð l¹—UA� w� UNM� …œUH²Ýô«Ë

W�œU� …—u� ÂbIð ô jI� WOK;« UNIzU?ŁË ‰öš s� WOK¼ô« »d(« …¡«d� Ê« dO�c²�« sŽ wMžË

iF?Ð X�œ bI?� ÆWO�Ëb?�«Ë WOL?OK�ô« U?DD<« w?� UN?� …œbF²?*« nzUþu?�«Ë ¨WIO?LF�« U?NÐU³?Ý« sŽ

±πµ∏ ÂUŽ ÊU?M³?� w� WO?K¼ô« »d?(« Ê« w�dO?�ô« nO?ý—ô« ozU?ŁË v�« …bM?�*« W?OLK?F�« U?Ý«—b�«

Æ5O½UM³K�« 5Ð WOKš«œ UŽ«e½ œd−� X�O�Ë ¨WO�ËœË WOLOK�« ·«b¼ô ¨`{«Ë w�dO�« jOD�²Ð X½U�

c�ð« b� WO?MH�« ‰ULŽô«Ë ¨WOÐœô« UÝ«—b�«Ë U?OŠd�*«Ë U¹«Ëd�« iFÐ Ê« v�« Î«d?Oš« dOA½

Ë« »œô« 5½U?MH?�«Ë 5OŠd?�*«Ë ¡U?Ðœô« iFÐ b?L²?Ž« b�Ë ÆUN?� UOÝU?Ý« UŽu?{u� WO?K¼ô« »d?(« s�

…œU(« öJA*« w�Ë ÊUM³� a¹—Uð w� WOÝUO��« rN?z«—¬ sŽ dO³F²K� WKOÝË w�öŽô« Ë« wMH�« qLF�«

w?ÝUO?��« t?�UE?½ œU�?� V³?�Ð ¨Êü« v?²Š d?AŽ l?ÝU²?�« Êd?I�« c?M� w?½UM?³K?�« lL?²:« U?NO?½UF?¹ w²?�«

vK?Ž W¹u�b?�« UŽ«eM?�«Ë WOK?¼ô« »Ëd(« ÃU²?½« —«dL²?ÝUÐ bOF?ð ¨WHK?�²� W?OHzU?Þ fÝ« vK?Ž tzUM?³½«Ë

¡«—¬Ë ¨W¾?¹dł W?¹bI?½ n�«u?� WOM?H�«Ë W?OÐœô« ‰U?LŽô« i?FÐ XM?LC?ð b�Ë Æ5?O½UM?³K?�«Ë ÊUM?³� »U?�Š

WOŽUL?²łô«Ë WO�¹—U²?�« UÝ«—b�« v�—« w� …—uA?M*«Ë UN� WNÐUA?*« ¡«—ü« sŽ WOL¼« qI?ð ô WOŠö�«

ÆUN−zU²½Ë WOK¼ô« »d(« »U³Ý« XKKŠ w²�« WILF*« WOÝUO��«Ë

w� ULN� «dŁ« X�dð …e?O2 WOLKŽ UÝ«—œ sŽ ‚bBÐ d³Fð U¼U?&ô« Ác¼ Ê« ‰uI�« v�« hK�½

»U³Ý_ ¨V?FB�« s� ÊU?� U*Ë ÆÊUM³� w?� W¹u�b�« U?Ž«eM�« WHK?� ‰uŠ 5¦ŠU³?�« 5Ð w�UI?¦�« —«u(«

rEF?� Ê« v�« jI� dO?A½ UM½U� UÝ«—b?�« pKð UN²?MLCð w²?�« W¹dJH�« U¼U?&ô« qOK% ¨WO?Žu{u�

WOK?¼ô« »d(« U¹«bÐ 5Ð U?� WMÝ s¹dA?F�« v�« qBð …bŽU?³²� «d²� w?� dA½ b� UÝ«—b?�« pKð

»d(« W¹UN½ t?Ð Œ—Rð Íc�« ‚UHðô« u¼Ë ¨±π∏π ÂUF� nzUD?�« ‚UHð« X³IŽ w²�« WKO?KI�« «uM��«Ë

W¹u?�b�« U?�«bB�« ÊU?Ð« WOK?¼ô« »d(« ‰u?Š UÝ«—b�« i?FÐ V²?� bI?� ÆÊUM³?� w� …dO?šô« WO?K¼ô«

©≥ W×HB�« w� WL²²�«®

“u9 ≤≥ w?� ¡«dG�« ¢—UN?M�«¢ w� ÂU?¹ô« …dJH� w?� ·uKF?*« oO�— –U²?Ýô« ‰UI� d?¹bI²Ð U?½√d�

·u?K?F?*« –U²?Ýô« ŸU?M?²?�« U?M?²H?�Ë ¨¢f?L?A?�« X?% W?I�U?L?F?�« Ÿ«d?�Ë “u?9 d?ðU�œ¢ Ê«u?M?F?Ð ±ππ∑

q?ŽUH?²�«Ë w?�«d?G'« w?FO?³D?�« w?�¹—U?²�« Í—U?C?(« VO?B)« ‰ö?N?�« lL?²−?� …bŠË W?I?OI?ŠË »«uB?Ð

—U?³²?Ž«Ë ÆVO?B?)« ‰öN?�« w?� Í—u�?�« lL?²?:« tÐ e?OL?²?¹ Íc�« w?�UI?¦?�«Ë wŽU?L?²łô«Ë ÍœU?B²?�ô«

Y¹bŠ w�u� lL²: UO�U¦� U¹uCN½ UŽËdA?�¢ …œUFÝ tIKÞ« UL� wŽUL²łô« w�uI�« Í—u��« »e(«

Æ¢ U¹b×²�« WNł«u� vKŽ —œU�

ÆWOŽUL²łô« WO�uI�« W¹—u��« WOCI�« WIOI( oO�b�« rNH�« w� «c¼ q� ¨»U−¹ô« w� «c¼ q�

w?½«b?łu??�« ’d?(« v?K?Ž ‰b?¹Ë o??×?� ‰«R?Ý u?¼Ë Ü?Šœ— t?K??G?ý Íc?�« o?K?I??*« ‰«R?�?�« Ê« ô«

—«bI*« «c?NÐ eOL²?ð w�uI�« Í—u�?�« »e(« …bOIŽ X?�«œ U�¢ u¼ ·uKF?*« –U²Ýô« Èb� w½ö?IF�«Ë

d¦�« Èd³J�« ÂU?NH²Ýô« W�öŽ XOIÐ «–ULK� ¨V?OB)« ‰öN�« —UÞ« w� q�UJ²�«Ë ržU?M²�« d�UMŽ s�

‰u?% «–U*Ë øb?O�?−²?�« v�« b?¹d−?²�« s?� ‰UI?²?½ô« w� …b?OI?F�« Ác?¼ qA?� ‰uŠ U?�UŽ 5?²Ý s?�

ÂU?Nðô« ·–U?I²?ðË …uŽb?�« ·dý »–U?−²?ð ‰uK?�Ë Â–«dý v?�« qÐ Ü?Ð«eŠ« U?NÐ ÍœU?M¹ Íc?�« »e(«

øUN�«b¼« oOI% sŽ dOBI²�«Ë e−F�UÐ

‰ËU×?MÝ U� u¼Ë W?OŽu{u*« l?zU�u�« s� «d?O¦� qL?×¹ t½_ WO?Žu{u*« WA?�UM*UÐ d?¹bł ‰«RÝ

‰U−��« s� d¦?�« ozUI(« v�« ‰u�u�« wG³¹ —«u?Š w� ·uKF*« –U²Ýô« ÕdÞ U� 5F?ÐU²� qFH½ Ê«

∫t²% qzUÞ ô Íc�«

Æ»e(« »U�« U* t{dŽ w� ·uKF*« oO�— –U²Ýô« ULNŠdÞ 5²O{dHÐ √b³½ ∫ôË«

W?¹d??B?M?F??�« W?O?½u??O?N?B??�« W?�d?(« 5??Ð u?¼ w?I?O??I?(« Ÿ«d?B??�« Ê« ·u?K?F??*« –U?²?Ýô« o??�«u?½ ≠√

W�d(« ·«b?¼« 5Ð œułu�«Ë d?OB*« Ÿ«d� u¼Ë W?OŽUL²?łô« WO�uI?�« W¹—u��« W�d?(«Ë WO½UD?O²Ýô«

…œUFÝ ôUI� cM� WOŽUL²łô« WO�uI�« W¹—u��« W�d(« ÁœUFÐ« X�dA²Ý« Íc�«Ë UM²�√Ë WO½uONB�«

ÆWK¹uD�« Ÿ«dB�« …dO�� v�« ¨»e(« t�OÝQð v�« UM¹dAF�« w�

‰Ëô« U¼Ëb?Ž wŽU?L²?łô« w�u?I�« Í—u�?�« »e(« w?� b& W?O½u?ONB?�« W�d?(« Ê« U�U?9 Ò?×�Ë

WO�Ëb�« ◊u?GC�« d³ž t�ÝR?�Ë tLOŽ“ ‰UO²ž« …d?�«R� cM� tOKŽ d�P?²�« w� —«dL²ÝUÐ X?�—Uý UN½«Ë

Æt�«bŽ«Ë tLOK�ð v�« œ« w²�«

5B?K�� UM?OFÝ p�c?�Ë »e×K?� U�UF{« Ád?³²F½ q?Ð t� —d³½ ôË U?³�J?� ÂU�I½ô« d?³²F½ ô s?×½Ë

Âb�?¹ t�U?�I?½« Ê« „—b½ UM?½ô t�u?H� …b?ŠË …œUF²?Ýô …œuN?A� «—«u?ŠË WÐu²?J� «—œU?³� d?³Ž

Ætz«bŽ« UDD��

WO?½uO?NB�U?� ÆWO½u?ON?� …d�«R� œd?−� v�« V?−A?½ Íc�« ÂU�?I½ô« œd½ Ê« j?O�?³²�« s?� t½« ô«

ÆV³�L� fO�Ë W−²M� sJ�Ë tM� ÊËbOH²�¹ »e(« ¡«bŽ« q�Ë

ÂUE?½ WŽeŽ“Ë W?¹œdH�U?� UO�U?ðË ¢w³M?łô« ‰ö²Šô« s� d?Dš« W¹œd?H�« Ê«¢ …œUF?Ý l� d³?²F½ U?M½ô

Æw³Młô« ‰ö²Šö� wML{ nOKŠ È–« s� Àb% U� WFO³DÐ w¼Ë ÂU�I½ô« ¡«—Ë w¼ U�ÝR*«

ôU−� q� w� Íd?I³Ž Ë« mÐU½ Ë« nI¦� s� U?� Ê« s� ·uKF*« –U²Ýô« t�uI?¹ U� Ò×� ≠»

W?O�u?I?�« W?�d(« w?� W?I?OI?(« »–U?ł v?KŽ q?O?�œ «c?¼Ë Æ»e(« w?� d?�Ë ô« Ü?� WK?Šd?� w?� ¨…UO?(«

U� W?¼UłuÐ U?MLO?K�ð l?� ¨„«– Ë« V³�?�« «cN?Ð »e(« s� r?NM� …d?¦� ÃËdš j?Ð— sJ� W?OŽUL?²łô«

V³?��«Ë ÆU¼b?FÐË fO?ÝQ²�« W?KŠd� w?� v²?Š Xłdš ¡ôR?¼ s� …d¦?� Ê_ ¨Áb¹b% V?FB¹ ¨‰u?I¹

‰e?½ U?�Ë ¨‚UA?�« q?¹u?D�« »e?(« o?¹d?Þ u?¼ …d¼U?E?�« Ác?N� W?F?ÐU?²?�Ë W³?�«d?� s?� p�c?� ”U?Ýô«

’d�Ë …UO(« ·Ëd?þ V³�Ð ÊËdO¦� Á—œUG?¹ Ê« v�« ÍœR¹ U2 UÐuF�Ë «œUN?D{« s� »e(UÐ

Æo¹dD�« «c¼ Ã—Uš d�«u²ð w²�« ‰u�u�«

’d×?½ s×?½Ë Æ·öš Ë« ◊U?³ŠUÐ r?NłËd?š ÊËdš¬ q?KŽË »e(« l?� œË vK?Ž rNC?FÐ w?IÐ b?I�Ë

ÆtOKŽ 5ł—U)« —ËU×½ U� —b� W�d(« ¢w−¹dš¢ vKŽ

d�H¹ Íc?�« rOI²�*« w?Ž«dB�« »e(« ZN½ ·u?KF*« –U²Ýô« h�K?¹ WO�Uð «dI� w?�Ë ∫UO½UŁ

∫‰uIO� t²Nł«Ë w²�« UÐuFB�« dO³� bŠ v�«

¨«c¼ U?M�u¹ v?�« WðËUH?²� Uł—b?ÐË ¨tðQA?½ cM?� ¨wŽUL?²łô« w�u?I�« Í—u�?�« »e(« ÊU� b?I�¢

W?O?K�ô« U?�d?(«Ë »«e?Šô« r?EF?* U?�ö?š ¨w?ÝUO?�?�« ÊQ?A�« w?� Õu?{u?�« w?�U¦?� W?Š«d?B?�« dO?³?�

Æ¢sÞU³�«Ë d¼UE�« W³F� sI²ð w²�« WIDM*« w� Wz—UD�«Ë

U?L�?Š w?HzU?D?�« Ÿu{u?*« r?�Š w?ŽU?L?²łô« w?�u?I�« Í—u?�?�« »e(« Ê« w?� p?ý ô¢ ∫‰uI?¹Ë

UL?� ¨WO?�uI�« W?Iðu?³�« w� ö?�U� «d?N� Ád�U?MŽ d?N� s?� sJ9Ë ¨t?�O?ÝQð cM?� UO?�U¦� U?O�U?J¹œ«—

Èdš« œöÐ Í« s� d¦?�« wM¹b�« Ê«błu�« f�×²ð œö?Ð w� ¨wHzUD�«Ë w³¼c*« ¡UL?²½ô« s� r¼—dŠ

¢ÆÆÆr�UF�« w�

w� ·uK?F*« –U²Ýô« t�uŠ ‰¡U?�ð U� ÕUC¹ô wH?J¹ U� ¨5OÝUÝô« 5?³³��« s¹c¼ w?� fO�«

øUOłužU1œ UÐuKÝ« l³²ð r� UN½_ ¢W¹dO¼ULł W�dŠ¢ v�« ‰u×²�« ÂbŽ sŽ Èdš« …dI�

–uHM�« »U×�« s� UNOKŽ »dŠ sý w� ÊËRA?�« qL−� s� Í—c'« W�d(« n�u� V³�²¹ r�√

ørzUI�« ÂUEM�« w�

W?�d?Š f?O?� «c?¼ q?� r?ž— v?K?Ž w?ŽU?L?²łô« w?�u?I?�« Í—u?�?�« »e?(« Ê« ‰U?� s?L?� p?�– l?�Ë

w?� Áb?F?Ð Ë« t?½U?�“ w?� QA?½ »e?Š Í« s?� Èu?�« q?Ð ö?ÞU?M?*« q?� w?� U?N?ð«œ«b?²�« U?N?� W?O?³?F?ý

Ë« »«e?Šô« p?K?ð —“¬ w²?�« W?O?ÝU?O?�?�« Ë« WO?H?zU?D?�« l?�«Ëd?�« r?ž— vK?Ž U?M?O?F?Ð—ô«Ë U?MO?Łö?¦?�«

øUNCFÐ

rNLOŽ“ ‰UO²ž« b?FÐ «Ë—œU³¹ r� …œUFÝ ÊuD½« ‚U�— Ê« WO�UJý« ·uKF?*« –U²Ýô« ÕdD¹ ∫U¦�UŁ

l?C?�?¹ b?Š«Ë w?F?łd?� d??Ł« w?� t?ðU?ÐU?²?� Ë t?ðôu?I?� d?N?B?¹ q?�U?J?²??� Íb?zU?I?Ž —u?²?Ýœ l?{Ë v?�«

Æ¢U¹œU¼ «—UM� ÊuJ¹Ë WM�“ô« ôb³²� UI³Þ —uD²�«Ë V¹cA²K�

Ê« ô« œ«b?�?�« —u?�u� W?¹ƒd?�« r?J?×?� Íd?¼uł —u?K?³?ð U?¼d?³?²F?¹ w?²?�« …œU?F?Ý —U?Ł¬ v�« d?O?A?¹Ë

Æ UŽu{u*« V�×Ð …œUF?Ý V²� V¹u³ð ÂU�« ôË« n�u²½ UM¼Ë ÆUNO� tO?²¹ t¹√— V�×Ð ¢YŠU³�«¢

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≤ U¹UC�

œ«d�ô« j�U�ðË ÂU�I½ô« jO�³ð

W?�Q?�?*«¢ V?²?� ¢b??¹b?'« ÂU?E?M?�«¢ W?K?�?K?Ý w?� —b?B?� ±π∑∑≠±π∑µ w??� t?C?F?Ð Èd?ł b?�Ë

¡uA?½¢Ë ¢tO?²�UÝ— w?� ÂöÝô«¢Ë ¢W?OM?OD�?KH?�« W�Q�?*« qŠ«d?�¢Ë ¢X�K?�√ WO?�«eF?½ô«¢Ë ¢WO½U?M³?K�«

Æ…b¹bł WŽuL−� «dOš« —b� rŁ ¢3ô«

Õd?Þ b?OF?ð U?H?�R?� …œUF?Ý c?O?�ö?ð —bB?¹ Ê« …—Ëd?{ w?� oŠ v?K?Ž ·u?K?F*« –U?²?Ýô« Ê« ô«

UNM?Ž VO−¹Ë «—u?D²�«Ë À«bŠô« ∆d?I²�¹ Z?NM� w�Ë »u³?� —UÞ« w� …œUF?Ý ôuI�Ë …bO?IF�«

Æ…œUFÝ UIKDM� s�

·U?AJ?²Ý«Ë …b?ŽU?I�« —U?J?�« fL?Kð s?Ž ÷«d?Žô«¢ »e(« v?KŽ ·u?K?F*« –U?²?Ýô« cšQ?¹ ∫UF?Ð«—

W�UŽe�« ¡UŽœ« v�« WDK��« …uNýË ‰U*«Ë –uHM?�« iFÐ t� »“U×� qJÐ ÕÒuÞ Íc�« d�ô« UNðUŠuLÞ

¡U?M�ô« v?KŽ ÊU?�¢ t?½« Èd¹Ë ¢W?O?ÝUO?Ý UŽU?D?�« WŽu?L−?� »e?(« ‰u×?²� U?¼«u?²�?� v?�« w�U?F²?�«Ë

r²¹ Y?O×Ð ¨d(« —UO?)«Ë WOÞ«d�u?1b�« ÁU&UÐ W�d?(« «uF�b¹ Ê« t�U?O²ž« bF?Ð …œUFÝ «uHK?š s¹c�«

Æ¢…bŽUI�« ¡U²H²ÝUÐ …œUOI�« 5OFð

rKJ?²¹ ·uKF?*« –U²Ýô« Ê« bI?²F½ ¢nÝö?� U¹Ë qB×¹ r?� p�– Ê«¢ ·uKF?*« –U²Ýô« bI?²F¹Ë

wŽUL²łô« w�uI�« d9R*«¤ —UJK� d9R� cM� »e(« Ê« p�– ÆU� WKŠd� sŽË »e(« iFÐ sŽ UM¼

»U�²½« vKŽ Á—u²Ýœ w� hM�UÐ WOÞ«d?�u1œ fÝ« vKŽ t²OMÐ ⁄u� …œUŽ« u×½ t&« ›±π∂π ‰Ëô«

ÆvKŽô« fK:« ¡UCŽ« Á—ËbÐ V�²M¹ ¨WOŽUL²łô« WO�uI�« …bŽUI�« s� w�u� fK−�

ÎUJ?�L?²� ‰e¹ r?�Ë iF?³�« p?�9 –« U�U?IA?½ô«Ë U�ö)« r?EF?0 ‰u×?²�« «c¼ V?³�?ð b�Ë

w?²�« …b?Šu�« t?łË w� q?O�«d?F?�« ÈbŠ« Ác?¼Ë Æ…œUO?I�« —U?O²?šô «bO?ŠË «—U?Þ« W½U?�ô« W³?ð— W¹d?B×?Ð

W?³ð— W?¹dB?×Ð d?šü« ·d?D�« w?� U½ƒU?I�— p?�?L²?¹ –« UN?²�«“« w?� oO?�— –U?²Ýô« b?ŽU�?¹ Ê« q�Q?½

Æ5³�²M� rC¹ Íc�« ÂUF�« d9R*« vKŽ ÊuI�«u¹ ôË W½U�ô«

ÊUFLÝ W�UÝ«

wŽUL²łô« w�uI�« Í—u��« »e(« w� W�UI¦�« bOLŽ

∫U�dO�« ‰uIð

ÊUM³� «u×O³²Ý«

w� U?¼d¹b?ð w²�« ¡«u?žô«Ë WŠUÐô« W?³F?� sŽ …—U²?��« U�d?O�« l?�dð Ê« ¡wý w?� W�œUB?*« s� f?O�

ÆÁ«uŽœË ”QO�« v�« «uŽb�« s¹eł »«uÐ« vKŽ rŠœeð ULO� ÊUM³�

ÜN�bN²�¹ ô wK?Oz«dÝ« ŸËdA� ¢ôË« ÊUM³�¢ Ê« U¹—u�� U�dO�« ‰uIð ¨5?A¼b� jO�³ðË Õu{uÐ

Æt�H½ ÊUM³� ¡«—Ë s� ÷ËUH²�« √b³¹ ô ÓrK� ¨sDMý«Ë U½ULCÐË ÎUO�dO�« wŽd� t½« Í«

cM?� UNF³?²ð w²?�« WEOK?G�« UB?F�« WÝUO?Ý Ê« qOz«dÝô U?�dO�√ ‰u?Ið ÜL¼U?¹« jO�?³²�«Ë Õu{u?�UÐË

ÆœU½e�« vKŽ l³�ô« Î«–« Óo³OK� Ü¼—ULŁ wðRð 5Žu³Ý«

ÕU²?H½ô« s� W¹—u?��« b�UI?*« q� XLN?� ©U�dO�« Í«® U?N½« U¹—uÝ U?�dO�« rN?HÔð Æp�– s� d?¦�«Ë

wšË—UB?�« nBIK?� U¹—uÝ W¹UŽ— s?� UML{ p?�c�Ë ¨w9Uš ≠ Ê«d?¹« l� W�öF�« V?OðdðË ¨‚«dF?�« vKŽ

¢„uK�?�«¢ X¹«d³�Ë« 5?�œU� ŸUCš« Êu?J²Ý rN?H�« «c¼ WKO?BŠ Ê« w� pý ôË Æq?Oz«dÝ« ‰UL?ý vKŽ

öA?�œ X½U?� «–« U� t?Kþ w?� —dI?²¹ oO?�œ ÊU×?²�ô W?K³?I*« W?KO?KI�« l?OÐU?Ýô« w� ÊU?M³?� w� Í—u?��«

ÆWIDM*« vKŽ X¹«d³�Ë« W�uł w� 5²{d²H� 5²D×� Ê«ËbG²Ý ©vB�« ÕuLÞ w�® ËdOÐ U0—Ë

Y?OŠ W?O?M¹e?'« W?łU?łe�« o?M?Ž v�« q?B?¹ dO?šô« Ÿ«d?B�« Èe?G?* g¼b?*« w?�d?O�ô« Õu?³?�« «c¼ q?�

ÆWIKD*« WŠU³²Ýô« rO¼UH� √b³²� WŠ«dB�« WG� n�u²ð

¢ŸUM�«¢ W?O½UM³?K�« W�uJ(« X?ŽUD²Ý« «–« `?−Mð Ê« sJ?1 W¹bł …dJ� ¢ôË« s?¹eł¢ Ê« U�dO?�« ‰uIð

ô YO×Ð 5?O×O�LK?� U½UL{ sŽ Àb×?²ðË ÆrNOKŽ W?Ł—U� ÊuJð s� …uD?)« Ác¼ ÊQÐ s¹eł wO?×O��

Æ—“U−� Àb%

sŽ v²?Š…ełUŽË Íd−¹ U?� q� sŽ W³ÒO?G� W�uJ?Š W³Fł w� q?(« ËbGO� ¨l�«u?�« q� U�dO�« V?KIð

u?¼ WK?J?A?*« d¼u?łË ÆW?K?JA?*« s?¹eł u?O?×?O�?� ‰Òu?×?²¹ r?Ł Ü?N½U?�—« ”Ëƒ— ‚u?� d?¹UD?²?¹ U?� rN?�

°¢rNŽUM�≈¢ v�« WłU(«Ë ¢r¼œUMŽ¢

`M� v?KŽ ÊUM³?� w� …—œU� U¼b?ŠË U¹—uÝ Ê« rO−?M²�« «c¼ d?�H¹ ¨WO�d?O�ô« U×K?DB*« r−?F� w�

Êô ¨tF?³M?� w� l?³M?�« œUOð—« s?¹eł w?O×?O�?�Ë WO?½UM³?K�« W?�uJ?(« vK?Ž Ê«Ë Æ «bNF?ð cO?HM?ðË U½U?L{

Æs¹eł s� »U×�½ö� WB�Uš W¹—uÝ «œuNŽ b¹dð qÐ WOK×� «bNFð i³Ið ô qOz«dÝ«

q?� w� n?O?þu?²�«Ë —U?L?¦?²Ýô« √b?³?¹Ë ¨b?OF?B?²?�« W�¬ —Ëb?ð ∫»d?(« b?FÐ d?O?G?²¹ r?� U?¾?Oý ÊU?� ¨Î«–«

ÆWO½UM³K�« WJFJ�« l�UM� lOL−K� sÒ¹e¹ w�dO�ô« w¼UD�«Ë ¨ U¼U&ô«

Ê« «d?�� U?N� œ«d?Ô¹ s¹e?ł Êú?� ÜL?z«œË «dš¬Ë ôË« s?¹eł «–U?* ‰Q?�¹ ‰«e?¹ ô sÓ� b?FÐ ÊU?� «–«Ë

q?²I?�« …—Ëœ s� U?L?NM?O?Ð U�Ë s?¹u�?²?�«Ë q¹u?N?²�« …Q?ÞË X% ¨W?ŠU?³²?Ýô« W³?F?K� l?�«b?�« œu�u?�« ÊuJ?ð

Æw½UJ��« m¹dH²�«Ë w�uO�«

s?Ž l�d?³?�« ¨…—œU½ …d?� w?� ¨`?¹eð q?�ô« v?KŽ U?�d?O�U?� ÆW?L?²F?�« Ác?¼ w� W?¾?OC?� W?D?I½ W?L?Ł sJ?�

dO¦?*« ÷dF�« s� ¡wý t?ðU� s�Ë Æs¹bIŽ Èb?� 5O½UM³?K�« dÒOŠ eG?� sŽ ÎUMKŽË WŠ«d?� `BHðË ¨W³?FK�«

w¼ ¨«d�� XÒłÔ“ w?²�« «bO� »«uÐ« v�« q²;« j¹dA?�« s� W¹œUL²*« »uM'« WF�— w?� UIŠô t�—bOÝ

ÆUFOLł 5O½UM³K�UÐ jÝËô« ‚dA�« ¡«b²�« »dŠ w� ¨Èdšô«

r?¼Ë U¹U?×{ U?L?� ¨¢¡«bH?�« »dŠ¢ U?¹U?×{ «u?�U�?½U?� V�d?�« s?Ž «uH?K�?ð r?¼bŠË 5?O½U?M?³K?�« qF?�Ë

Ær¼“«e²Ð≈ w�d²×0 œU−M²Ýô«

ø«c¼ s� rEŽ« ”Q¹ s� q¼

nBM� uÐ qO³½

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≥ U¹UC�

—u?²�b?�« »U²?� v?KŽ w?½«dŁu?� t?OłË —u?²�b?�« o?OK?F?ð s� …d?Oš_« W?O?½U¦?�« WI?K?(« wðQ?¹ U� w?�

∫¢g�UN�«Ë 7*«ò w�O³� s�Š

v?K?Ž r?ÒŠd?²?¹ ‰«“ ô w?�?O?³?� s?�?Š Ê« ¨¢d?E?²??M?¹ s?�Ë v?C?� s?�¢ W?�U?I?� √d?�« U?½√Ë w?� Ëb?³?¹

¢ÂU²�?O��«¢ «c¼ s� U³?½Uł XÝ—œ b� XM� –«Ë ÆÍb?OKI²�« g?OF�« ÂU²�O?ÝË ÍbOKI²�« œU?B²�ô«

v?K?Ž W?�ËU?I?*«Ë ŸU?�b?�« U?O?�«Ë√ r?N?H?� ©w?Ðd?G?�« ‚«d?²?šô«Ë ·d?(«® U?�U?Ž s?¹d?A?Ž s?� d?¦?�« c?M?�

s?J¹ r?� Ì÷U?* 5M?(« «c?¼ «“ËU?−²?� Âu?O�« w?�?H½ b?ł√ ¨w?K;« w?ŽU?L²?łô« ≠ w?�U?I¦?�« Èu?²�?*«

Ë« ¢ôU?Š bF?Ý√¢ Ë« ¢¡U?H²?�«¢ d¦?�« …—Ëd?C�U?Ð ôË ¨©µ∞ ’® ‰u?I¹ U?L?� ¨¢ÎöŽU?�Ë ÎUÒO?Š¢ …—Ëd?C�U?Ð

d?B?�Ë W?¾?ÐËô«Ë ÷«d??�ô«Ë U?ŽU?:« —U?³?š« Ê« ÆÎ«d?L?Ž ‰u?Þ« ÊU?� ÊU?�??½ô« Ê« Ë« ¨¢W?×?� q?C?�«¢

ZFð ÆÆÆW?�UF�« U{UH?²½«Ë …UCI�«Ë d?�U�F�«Ë …ôu�« —u?łË ¨‚u��« —UFÝ« ŸU?Hð—«Ë ¨dLF�« j?Ýu²�

ÆdO��«Ë jD)«Ë rł«d²�« V²� UNÐ

“ËU?−²?� r?KŠ s?Ž Y?ŠU³?�« d?ŽUA?�« W?�U¼— t?³A?ð ¢d?ðu²?*«¢ Y?ŠU³?�« W?�U¼— Ê« Ëb?³?¹ ¨p�– l?�Ë

…bOB?� ŸULÝ l� ¢dE?²M¹ s�Ë vC?� s�¢ s�Š W?�UI* wð¡«d� s?�«eð ÎUOK� w?MH�u²Ý≈ –« Æt?F�«u�

W?I?¹bŠ w?� w?M?¹u?²?�« U¹œU?½ b?zU?B?� l� …b?O?B?I?� ¢W¹d?F?ý …¡«d?�¢ b?N?A� w?� W?J?³?ý uÐ« ”U?O?�«

ÆÆÆ‚Ëc�«

ÊUM³� w� d¼œ U¹ ÊU� U� UM� bŽ«

vM*«Ë UM�öŠ« UM� X½U�

ÆÊU�e�« uH� ÊU�Ë

ô d{UŠ v?KŽ WLI?½ ÃU²½ UC?¹« u¼ «bOł t?�dF½ ô ¢Ì÷U�¢ v?KŽ v{d�«Ë ‰U?L'UÐ ”U�?Šô« sJ�

ÆtM� fÒłu²½ q³I²�� s�Ë q³I²�� vKŽ ·uš ÃU²½ UC¹« u¼ UL� ¨ÁdOOGð vKŽ —bI½

s?Ž —u³?B�« b?³Ž Õö?� UO?Ð« tO?� œœd½ U?M� Ìs?�eÐ Ü?½dÒ�c?¹ UL?� ¨t�?H½ w?�O?³� s?�Š d?Ò�cÔ¹

VO�d?ð¢ qF� sŽË ¢w�U?(« dAÐ¢Ë ¢ÃÒö(«¢ ‰U¦?�« UM�¹—Uð w� 5?�uKE*«Ë 5H?FC²�*«Ë ¡«d?IH�«

w� wM³¹ ¨d?O�c²�« «c¼ qF�Ë Æ©ÎUFAÐ «œu?�u� UO½b�« X¹√d� ÆÆÆÂö� ‚u� U�ö?� X³Ò�— «–U�® ¢ÂöJ�«

bOÐ Æ¢bOH� Âö�¢ ZNM� w?� W³�M�UÐ Ë« UM� W³�M�UÐ X½U� ≠ ¢WO��—U?�¢ v�« …œuFK� «d�ł UMðd�«–

…—uBÐ ©‚U�—® ÊuHI¦?� UNK¦9 YOŠ ¢qLF�« U�¢ ¢WO?MOMO�¢ UN²³�u� Ê« X¦³?� U� WO��—U*« Ác¼ Ê«

s� q�Ë Ü½√Ë s�Š ¨dJ³?*« UMłËdš ÊU�Ë Æ¢WOÝUOÝ W³�½¢ «u�u×²?¹ Ê« U¼d³Ž ÊuK�Q¹ »eŠ …«œ«

U� Âö?� …cÐUN?łË ¢d9R�¢ U?N� bÒM?Ôł WDK?Ý ŸËdA?� Ë« W¹uD?KÝ …œ«—« vK?Ž UłËdš ¨V?³��Ë l?�u�

¨dÒO?G²?�« Ê√ ô« Æ¢dÒO?G²?�«¢ W−×?Ð ÎUÒ−?� Î«u×?� rN?ð«d�– «u×?�Ë VK?IM?� Í« r¼œ√ vK?Ž «u³?KI?½« Ê√ «u¦?³�

ÆU¼“ËU&Ë U¼bOýdðË UNOŽË qÐ ¨…d�«c�« u×� wŽb²�¹ ô ¨œuIŽ ‰öš ÁU&UÐ dÒOGð UMK�Ë

¨…dOG?� ôË …dO³� ô ¨¢W?OBF�¢ Ë« ¢V?½–¢ WLŁ sJ?¹ r� t½ô ¨¢WÐu?ð¢ WLŁ d�ô« w?� fO� ¨Ê–«

…b¹b?ł W�dF?� «Ëœ« sŽ Y?×³�« d?³Ž “ËU& W?�ËU×?� WLŁ ÊU?� ≠ ¢5²�e?M*« 5?Ð W�eM?� w�¢ ≠ ôË

WFÐU� X�«“ ô WOŽUL²ł«Ë WO�H½ l�«Ëb� WÐU−²Ý«Ë ÜN�H½ ÊuJð b� WK¾Ý« vKŽ »«u−K� ¨WŽÒuM²�Ë

V²J�« ·— ¨·d?�« vKŽ f�—U0 kH?²Š« U�bMŽ s�?Š qF� ÎUM�Š ÆUM?AOF� ¢gOF?*«¢ „«– dF� w�

r�«dðË q�«u?ð vKŽ «bO�Qð U/«Ë ¨d?OLC� ÎU³O½Q?ð Ë« ÎUOK�ð ô ¨ÂUEF?�« s¹dJH*« V²� s?� ÁdOž l�

d?C?×?²?�?ÔO?� ¨Èd?š« …d� s?�e?�« —Ëb?¹ b?I?� ÆU?N?�?¹—U?ðË W?O?½U?�?½ô« W?�d?F*« j?š w?�Ë W?�U?I?¦?�« w?�

Ædš¬ w�¹—Uð ‚UOÝ w� ¨f�—U�

qIF�«Ë a?¹—U²�«¢ sŽ t²�UI?� w� ¨5²Ð—UI²� 5?²D×� w� tÐU²� o?¹dÞ s� s�×Ð wI?²�Q� œuŽ√

Æ¢…—uDÝô«Ë w�¹—U²�« dJH�«¢ ∫Èdšô« t²�UI� w�Ë ¨¢ÍbOKI²�«

¨WO?ÐdG?�« WO?�UI?¦�« W¹e?�d*«Ë Âb?I²?�«Ë W¹—u?D²�« —U?J�ô Ìb?I½ t?Ołu?ð w� w�?O³?� s�?Š bN?−¹

«uI?Ð ¨»dŽ »UÒ²?� UNK?¦L²?¹ UL�Ë ä?¹—Uð ôË a¹—U?ð 5Ð ¨WO?HKÝË …d?�UF� 5?Ð WOzU?M¦�« W?L�I?K�Ë

w� WHMB*« rNðUFL?²−� Ã—Uš ¨w�¹—U²�« dJH�« œUL²Ž« v�« WOÝUL(« r?Nð«uŽœË rNð«œUM� rž— vKŽ

w�O?³� s�Š ‰¡U�?²¹ Æ¢w�¹—U?ð dOž dJ� «–¢ U?FL²−� U?N½√ vKŽ Ë« ¢a?¹—U²�« Ã—Uš¢ r¼—U?EM�

’® ¢ÎU?FO?Mý U?¼dE?½ w� Â«œ U?� lO?M?A�« t?łu�« l?� tK?FH?ð Ê« W?DýU?*« l�?¹ Íc�« U?�¢ W¹d?��?Ð

Æ©±≥∏

v�« U?Žœ Ê« o³Ý UL?� ¢w�¹—U?ðö�«¢ «c¼ WO?�¹—Uð ¡U?MÐ v�« ö×?Ð s�Š u?Žb¹ ÜC¹« …d?*« Ác¼

Æ¢‰uIF�ö�« qIŽ¢

∫wM��ô« ≠ w?�¹—U²�« Y×³?�« Èu²�� vKŽ U²?�ô «œUN²ł« ÂÒbI¹ VF?B�« Y×³�« «c¼ o?¹dÞ vKŽË

ÂöJ�UÐ ô WO�¹—U?²�« WÐU²J�UÐ WK� vKŽ UN?KF−¹ Íc�« vMF*UÐ wÐdF�« À«d²?�« w� ¢…—uDÝô«¢ WÐ—UI�

t½u?L�?¹ «u½U?� ÎUÐu²?J�Ë ÎU?½Ëb�Ë Îö?−�?� …d�UF?*« WO?ÐdF?�« UM²?GK?Ð ÂuO?�« tO?L�½ Íc?�U�¢ Æw?NH?A�«

«—uDÝ« tKF� bŠ«ËË Î«dD��Ë Î«—u?D�� ©W¹dOL(« UNMŽ XI¦³½« w²�« UN²?�Ë—QÐ Ë«® W1bI�« WOÐdF�UÐ

d?O?ÞUÝ«¢ ÆU?N?� s?¹d�?H?*« d?O�?H?ðË …—u?DÝô w?½¬d?I?�« Â«b�?²?Ýô« Y?ŠU³?�« q?O?�œË Æ¢…—uD?Ý« Ë«

Ë« «—u?D?Ýô« Ê« «c?¼ w?M?F?¹Ë¢ Æ©±¥µ ’® ¢q?z«Ëô« V?²?�¢Ë ¢5??�b?I?²?*« V?²?�¢ w?M?F?ð ¢5?�Ëô«

Æ©±¥∂ ’® ¢»dF�« Èb� w�¹—U²�« dJH�UÐ ’U¼—≈ …—uDÝô«

«c?¼ W?O?�?¹—U?ð ¡U?M?Ð w� »d?F?�« Êu?š—R?*« t?Ð V?�U?D?Ô¹ Ê« V?−?¹ U?0 w?�?O³?� s?�?Š V?�U?D?Ô¹ ô

ÍËdF�« tK?�«b³Ž UL¼ 5M?Ł« vKŽ wÐdF�« w?�¹—U²�« dJH?�« W�“« vKŽ tK¦?� —UB²�« sJ�Ë ¨¢w?�¹—Uðö�«¢

s?�Š U?N�Òb?I¹ w?²�« …—u?B�« q?F−?¹Ë bI?M�« n?FC?¹ Ê« t½Q?ý s� ¨q?¦*« r?OL?FðË ¨…—«d?ý ÕU{ËË

WF?ÐU²?� Ê« 5Š w� ¨b?Š«Ë Êu� «– ©w�?¹—U²?�« Y×³?�« w�® w?ÐdF�« w?�UI?¦�« bN?A*« sŽ w?�O?³�

Œ—R*« Èb?� v²Š U?M¹uK?ðË U³?O�dðË «b?OIF?ð d¦�« …—u?� wDF?ð b� wÐd?F�« w?�¹—U²?�« ÃU²½ö?� lÝË«

ô ¨WO?½U�?½« W�d?F� Í« w?� qÐ ¨WO?�¹—U?²�« W?�dF*« w?� WO?³¹d?& WL?¦� Ær�«d?*« Ë« ‰Òu×?²*« b?Š«u�«

©≤® w�O³� s�( ¢g�UN�«Ë 7*«¢

…d�«c�« u×� wŽb²�¹ ô dOG²�«

w� w?ÐdF?�« Y×³?�« UNO?½UF?¹ lł«dðË Â«b?�«Ë oK�Ë œÒœd?ð W�d?Š WLŁË ÆY?ŠUÐ Í« UN?³M?−²¹ Ê« s?J1

sŽ Y×?³�« oK�Ë …d�«c?�« …QÞË¢ ∫‰uŠ ¨lÐ«d�« œb?F�« ¢ U¦ŠUÐ¢ w?� w²�UI� d?E½«® W�UŽ UO?½U�½ô«

Æ¢ZNM�

w?¼ ¢UM?²O?�¹—U?ð¢ ‰uŠ U?NO?KŽ Áb?¹ w�?O³?� s�?Š lC?¹ w²?�« WK?JA?*« —u� Èb?Š« Ê« ¨«dO?š«Ë

p?�– v�« U?�Ë 5O?L?KŽ ¨s?¹d�U?F?� 5O?�¹—U?ð Êu?J½ Ê« U?MK?IŽ U?M?� s¹e?¹ nO?�¢ ∫‰¡U?�²?¹ Æ¢WÒO?�ô«¢

U?¹ ¨W?KJ?A?L?K?� dšü« t?łu?�« s?J?� Æ©±µ∂ ’® ¢V²?J?½ ôË √d?I½ ô W?I?ŠU?�?�« UM?²?¹d?¦?�« w� s?×?½Ë

ÆUC?¹« ÊË√dI¹ ô ©5O?�ô« dOž s�® …¡«d?I�« ≠ UC?¹« ≠ Êu�dF¹ s?¹c�« W¹d¦?�« Ê« ¨s�Š wI?¹b�

WH�UM*«Ë ‰U−��« U?¹UGK� «Ë√d� «–«Ë ª«Ë√dI¹ Ê« ÊËœ UC¹« Êu³²J¹ ¨Êu³?²J¹ s¹c�« W¹d¦�« Ê«Ë

Íb¼U?A� s?� —uN?Lł v?�« «u�Òu×?²O?� ¨Âu¹ b?FÐ U?�u¹ U¼Ëb?¼UA?� qI?¹ W³?KŠ vK?Ž ◊UI?M�« q?O−?�ðË

ÌŸU²?�«¢ W�UI?Ł WÝ—U2 v?�« ‰«uŠô« s�?Š« w� Ë« ¨ U¾?*UÐ ÒbFð w?²�« UN?²OM?�√Ë …dOG?B�« UýU?A�«

ÍdA?Ð eÒOŠ w� ¢Íb?OKI²?�«¢ W�UIŁ u?LMð ôU(« l?OLł w�Ë Ü?¼dOž w� Ë« w?¼UI*« w� ¢W?�½«R�Ë

w� dšü«Ë 5(« 5Ð X?KŽ Ê«Ë ¨bŠ«Ë s�“ s¹eÒO(« sC?²Š« Ê«Ë ¨dš¬ w�«dGłË wŽUL?²ł«Ë w�¹—Uð

s?�e?�« Ê« «bŽ Æ¢w?�?¹—U?ðö?K�¢ w?�?¹—U?²?�« „«—œô«Ë ¨‰uI?F?�ö?�« q?IŽ v?�« u?Žb?ð «u?�« s�e?�« «c?¼

ÎU?I?�Ë dÒO?G?²?�Ë ‰Òu×?²?� Í« Ü?C?¹« w�?¹—U?ð s?�“ t?½« ¨V�?×?� ¢U?Ołu?�u?ÐËd?²?½« UM?�“¢ f?O?� ÍdA?³?�«

ÆrŠdð ô q�«uŽË «œ«—ô

w� oH?B�«¢ …d¦� “U$ô« «c¼ s?Ž p�d� sJ� ÆpÐU?²� w� hI½ U� “U?$UÐ fHM�« qK?Fð XM�

Æ¢WO½UH�« Ác¼ w� gOF�« U³KD²* W³�UG�¢ WLłd²�« ¢‚«uÝ«

Íb?B²?�« ÊËœ ‰u×?¹ –« Æ5¹b?'« 5¦?ŠU³?�« s� „d?Ož v?KŽË p?OK?Ž o³?DM?¹ ‰uI?F� V?³Ý «c?¼

Ê« q?³� W?K¾?Ýô« r?NŠd?D²?� ¨¢UN?Šd?D�¢ »d?F�« 5?¦?ŠU³?�« uŽb?ð w²?�« W?K¾?Ýô«Ë W³?F?B�« U?LN?LK?�

Æ©…—UF²Ýô« …—UF²Ý« U½–Q²��® ¢U¼uŠdD¹¢

ULN?Ð `L�ð bF?ð r� «—«uŠË WO% ¨…d?�«c�« wŽ«bð qFH?ÐË «c�UÐ …¡«dI�« Ác?¼ ÊuJð Ê« Ô œ—«

ÆÂU¹ô« Ác¼ w� ¡UHB�« U�Kł

w½«dŁu� tOłË

©WL²ð® WOK¼ô« »d(« …¡«d�

ôu?I� v?KŽ U?Ý«—b�« p?Kð X?OM?Ð b�Ë Æ±π∑µ ÂU?Ž bF?Ð ÊuO?½UM?³K?�«Ë ÊUM?³� U?NýU?Ž w²?�« …d�b?*«

b� ÊUM³� …bŠË Ê« d³?²FðË dEM�« …dOB� WOłu�u?¹b¹«Ë WOÐeŠ n�«u� vKŽ Ë« ¨«bł W−M?A²� WOHz«uÞ

Ë« WO³?¼c� U½u²?½U�Ë ¨WOHzU?Þ «u²Ož v�« ÊU?M³� rO?�Ið Ê« iF³?�« d³²Ž«Ë ÆWF?ł— dOž v�« X?N²½«

wLOK?�ô« tDO×� w� ÊU?M³� VO�dð …œUŽô ¢w?KLF�« q(«¢ w¼ ¨W?O�«d¹bOH½u�Ë W?O�UO� oÞUM?�Ë ¨WOÐeŠ

w� w?LK?F�« Y?×³?�« »Už p?�c� W?−O?²½ ÆW?¹—«œô«Ë W¹d?J�F?�« UN?ðU�?ÝR� p?JH?ðË t²?�Ëœ —UO?N½« b?FÐ

«¡U?B?Šô«Ë ¨WO?L?K?F?�« o?zUŁu?�« v?�« œU?M?²?Ýô« YO?Š s?� q?�U?� t³?ý U?ÐU?O?ž W?O½U?M?³?K?�« W?OK?¼ô« »d?(«

Æ UłU²M²Ýô«Ë UO{dH�« W×�Ë ¨WIO�b�«

n�uð b?FÐ WO½U?M³K�« W?OK¼ô« »d(« sŽ …—u?AM*« UÝ«—b?�« s� WIŠU�?�« WO³�U?G�« ÊU� ¨qÐU?I*UÐ

wMÞu�« qŽUH²�«Ë w�U?I¦�« —«u×K� «bł WOMž WOLKŽ …œU� XMLC?ð ¨wK¼ô« rK��« s�“ w�Ë »d(« Ác¼

ÆWIOC�« `�UB*« vKŽ WOMÞu�« W×KB*«Ë ¨ ôUFH½ô« vKŽ qIF�« VOKGð UNO� -Ë ¨5O½UM³K�« 5Ð

UI?OŁu?ð ¨wLK?F�« Y?×³�« o?OL?Fð vK?Ž …—b� d?¦�« ¨—«dI?²Ýô«Ë w?K¼ô« rK?��« s?�“ w� ¨Êu¦?ŠU³?�U�

q� vKŽ UO?KF�« ÊUM³� W×K?B� VKG¹ Íc�« w½öI?F�« —«u(« WG� WO�bM?³�« ô WLKJ�« `³B?ð 5Š ¨öOK%Ë

ÆW¹œdH�«Ë WOÝUO��«Ë WOKzUF�«Ë WOIÞUM*«Ë WOHzUD�«Ë WO³¼c*«Ë WO�dF�« UO³BF�«

WOL?KŽ …œU� lLł w?� ÂuO�« ÊUM³?� UNÐ rFM?¹ w²�« wK¼ô« r?K��« WKŠd?� r¼U�ð Ê« Áułd?½ U� q�Ë

…d¦F³� X�«“ U� …œU?� w¼Ë Æ±ππ∞≠ ±π∑∞ «uM�� ÊUM³� w� …dOšô« WOK?¼ô« »d(« sŽ «bł WOMž

vKŽ W?O½UM³?K�« UŽ«eM?�UÐ WOMF?*« ‰Ëb�« nOý—« o?zUŁË w�Ë ¨WOÐd?F�« n×B?�«Ë ö:« U×H?� vKŽ

ÂöŽô« qzUÝË q� s� …UI²�*« …œU*« Ác¼ l{uð Ê« vK?Ž ÆU�UŽ dAŽ W�L)« vKŽ b¹e¹ U� œ«b²�«

vI²?K� tðUŽU� ÊuJ?ðË ¨W¹UG�« ÁcN� U?BOBš œUA¹ ’U?š n×²� w� ¨WŽu?L�*«Ë WOzd*«Ë W?Ðu²J*«

¨5?O½U?M?³K?�« 5?Ð W¹u?�b�« U?Ž«e?MK?� «b?ł WO?�U?F�« W?H?KJ?�« —U?Nþ« ·b?N?Ð 5¦?ŠU³?�« 5?Ð rz«b?�« —«u?×K?�

¨t?O� W?OK?š«b�« …b?Šu�« e?zU?�— s� W?IŠU?��« W?O³?�UG?�« d?�œ Ê« bF?Ð ÊUM?³� ‰«Ë“ v?�« ÍœRð œU?�Ë

s?¹d−?N?*«Ë 5?¼uA?*«Ë 5?�u?F*« s?� q?ŁU?2 œbŽ l?� ¨5?O?½UM?³?K?�« s� ·ôü« U?¾?� …U?O×?Ð œË«Ë

ÆWFł— dOž v�« s¹dłUN*«Ë

U?NK?O?K?%Ë W¹b?I?M?�« UÝ«—b?�« q?� lL?ł w?� …b?O�« …b?zU?� „UM?¼ Ê« w?� p?ý s� f?O?� Ü?�U²?š

a¹—U²Ð 5L²?N*« lOLł ÂU�« UNF{ËË ¨ÊUM³� w?� WOK¼ô« »d(« sŽ WOIOŁu²�« …œU?*« W�U{«Ë Ü¼bI½Ë

‰uI¹ UL?� ≠ rN�¹—Uð s� d³?F�« Ã«d�²Ý« v�« ôË« Êu?O½UM³K�« qB?¹ r� U�Ë Æd�UF*«Ë Y¹b?(« ÊUM³�

UN?Ð ÂuI?¹ w²?�« W¹u�b?�« UŽ«e?M�« œb?& WHK?� ÊU� ≠q?GO?¼ ‰uI¹ U?L� ≠ ”Ë—b?�«Ë ≠ ÊËbK?š sÐ«

v�« œu?Ið b� ¨d�U?F*« ÊUM?³� a¹—U?ð w� W¹UN?½ ô U� v�« —d?J²ð WO?K¼« »ËdŠ d?³Ž Ü¹—Ëœ Êu?O½UM³?K�«

U?N?� j??D?�?¹ w?²?�« W?³??I?ðd?*« «d?O?O?G??²?�« q?þ w?� j?ÝËô« ‚d?A??�« W?D?¹d?š s?Ž s?Þu??�« «c?¼ W?�«“«

…b?×²?*« U¹ôu?�« ÁUŽd?ð Íc�« ÂU?E?M�« u?¼Ë ¨b¹b?'« wD?ÝËô« ≠ ‚dA?�« ÂU?EM?�« rÝU?Ð ÊuO?�dO?�ô«

ÆUNK³I²��Ë WIDM*« Ác¼ «—bI� vKŽ WK�UJ�« UN²MLO¼Ë Ü¼«uÝ ÊËœ qOz«dÝ« W�b) WO�dO�ô«

d¼U{ œuF��

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± ôUI�

ÕdH�«

dCš Ã—uł Ê«dD*« rKIÐ

¢p?OK?Ž Âö�?�«¢ 5O?�U�?�« b?MŽ U?L� X?�O?� r¼b?M?Ž WO?×²?�« Ê« WO?½U½u?O?�« WG?K�« w?� wM?K¼c?¹

Ê« w?� Êu¹b?Oł«d?²�« ¡«d?FA?�« t?�uI?¹ U� ÊS?� Êe% ô ∫d?šö?� ‰uI?¹ bŠ«u?�« ÊQ� ¢Õd?�«¢ sJ?�Ë

X?×M?�«Ë h�d?�«Ë vI?O?Ýu*« w?¼ WI?OI?(« Æ`?O×?� dO?ž W?N�ô« s?� tO?KŽ o?K?G� Íd?A³?�« l{u?�«

s?� v²?� q?O$« q?I?Ô½ U�b?M?ŽË Æ u*« W?¹b?×²?� ¨Ÿ«bÐ≈ s?� ô« U?MO?Ł« w?� X³?M?ð r� Ác?¼ Æ…—U?LF?�«Ë

UN²?GKÐ UNLÒK?� b� ÊU�Ë® .d* qO?z«d³ł ÈdAÐ sŽ d?³F¹ Ê√ q�UM?�« œ«—√Ë WO½U½uO�« v?�« WO�«—ü«

W?LF?½¢ ÊS� w?Šd�« ∫U?N� „ö?*« ‰U� W?O½U?½uO?�UÐ t?�H?½ qO?$ô« mO?� U�b?MŽ ©p?OK?Ž Âö�?�« ‰U�Ë

Æ…b¹bł …QA½ r�UF�« TAMOÝ Íc�« Íb�d��« WLKJ�« pŽœu²�ðË ¢pKKEð wKF�«

Î«b¹bý ÎU?NHð ”UM�« w�Ë U?MO� Ê_ ¨ u*« U�U?Þ UN�bBð …UO?Š W�UÞ UMO� Êô r?zU� Êe(«

»uJ�?� u¼ U/« tK�« Ê« «u?LNH¹ Ê« ÊuF?DO²�?¹ ô rN½_ ¨rN¹–R?¹ s¹dšô« ¡UNÐË U?ÝU�šË

ÜM¼ ◊uI?��« Æd−H²¹ ôË ÍuDM?¹ t½ô ¨ U³O)UÐ U¾?OK� t½uJ� Êe×?� œułu�« ÆWGOK³�« Áu?łu�« vKŽ

Íc�« rEF� w� ¨ ULKJ?�« d¦�« w� ¨ ULKJ�« w� ¨t×DÝË ÊUOJ�« oL?Ž w� ¨ÊUOJ�« w� q−��

w� ¨WÝU?O��« w� ¨”uK?N� WýULIK?� s¹uKð u¼Ë r?Ýd�« w� ¨dFA?Ð fO� u¼Ë Î«dFý t?� ‰UI¹

ÆWLE½ô« q� ¨Ê«bK³�« q� WÝUOÝ

ô «c?¼ Ê« dO?ž ÆU?M¹e?Š Êu?J?ð Ê« ô« pF?�?¹ ô p�u?Š U?*Ë pO?� U?* U?ÝU�?Š X?½« XM?� Ê«

…—b?� WL?Ł Êô ö?Š vK?Ž p?ð«—UE?²?½« vK?Ž Ê«—b?'« q� o?KG?ð w?²�« W?O?½U½u?O?�« …UÝQ?*« Ê« w?MF?¹

…—U?LŽ w?� b?Š«Ë d−?Š —UO?N?½« bF?Ð f?LA?�« Êô ¨q?šbO?Ý ¡«u?N�« Êô ¨Ê«—b?'« ÂbN?ðË n?BF?ð

ÆvMF� oLŽ√Ë lÝË« dš¬ Î«œułË rOI²� Î«uð Áœb³ðË t½UJ� ÂöE‡�« s� fK²�ð …UÝQ*«

¨W¾?ÞUš ¨WA¼ W?¹dA³�« W?FO³D?�« Æ‰ƒUH²�« w?� UÞdH� Êu?Jð Ê« wG³?M¹ ô Á¡«“« Æd¹d� l?�«u�«

pMJ�ð Æ◊«d?H½« s� V³�Ð œb³²?K� WKÐU�Ë lL−²K?� WKÐU� ¨WOEA²� ¨W?��UF²� ¨WOÐuD?F*« …dO¦�

szU� p½ô Êe% ôË WOF�«u?�« W¹ƒd�« rz«œ vI³ð Ê« pMJ1 Æ¡Ułd�« vKŽ X?½« UN²ŠU³� ¡«“« sJ�Ë

ÆÕdH�« u¼ «c¼Ë Æ¡Uł—

¶ ¶ ¶

Æ ¡U?ł b?� U?N²?ŽU?Ý Êô Êe?% b?K?ð w?¼Ë …√d?*«¢ ∫‰U� U?* Íd?�U?M?�« Ÿu?�?¹ r?KJ?ð «c?¼ w?�

w?� ÊU??�?½« b?�Ë b??�Ë t?½_ Õd?H??�« V?³?�??� …b?A?�« d?�c??ð œu?F?ð ô q??H?D?�« b??�Ë v?²?� s??J?�Ë

Æ©≤±∫±∂ UMŠu¹®¢r�UF�«

s�Ë ÆÊe?(« VIF¹ Æ«b?¹bł UIK?š pKF−?¹Ë pOKŽ ‰e?M¹ UOK?& ¨WLF½ »U?³J½« Î«–« o�«d?¹ ÕdH�«

t½« ÆŸ«bÐô« b�u� t²?FO³DÐ hIM�« Ê« fO� ÆUM?¹d²F¹ Íc�« r�_« bFÐ ¡w−¹ ¡UMN?�« Ê« —uB²�« UM¼

Õd'« sJ�¹ «c¼ Æb¹b'« oK)UÐ wðQ?¹ ÕËd:« ¨ÂËbB*« ÆŸ«bÐô« v�« W³ŁË ¡UOýô« ·u�Q� w�

w� w?MF?ðË WL?KJ?�« UN?� ‰UI¹ W?OÐd?F�« w?� …bO?H*« W?‡EH?K�« Ê« U?M¼ s?� ÆÕd'« u?¼ sJ?¹ r� Ê«Ë

ÆtL�KÐ ÕdH�« Íc�« Õd'« WGK�«

«u�U?� U* X?Šd�¢ Ë√ ©≥±∫±µ ‰UL?Ž«® ¢W¹e?F²�« V?³�?Ð «uŠd�¢ Æ‚u?� s� w?ðQ¹ UO?�Uð Õd?H�«

t�ù« ¡U?IK?Ð j³ðd?� ÕdH�« b?¹b'« b?NF�« w?� Æ©±∫±≤≤ —u�e?�® ¢Êu³¼«– s?×½ »d�« X?OÐ v?�« w�

Æ©¥ UMŠu¹ ≤ lł«—® o(« w� 5J�UÝ «u½U� s�Ë tK� «u½U� s� ¡UIKÐ Ë√

Ær�_« w� sJ�?¹ Ê« ÕdH�« sJ1 sJ�Ë ÆŸ«bÐô« v�« U?¦ŽUÐ t�H½ b×Ð r�_« f?O� XK� ¨qł√

q�U?J�« ¡UH?A�UÐ ‰Ëe?ð Ê« sJ1 w?¼ ÆUIO?�œ ”UM�« ŸU?łË√ s� UH?�u� WO?×O�?*« w� Ê« UM?¼ s�

ôË 5zU?JÐ UM�?� ÆUNB?IM� Ë√ W?FO³D?�« —UON?½ô UÐöÞ U?M�� s×?½ Æ U¹eF?²�« UN?O� ÒdIð Ê« s?J1Ë

Ê« UM¼ s� ÆtO� nAJ²ð W�UOI�« Ê« ·dF½Ë UMO� t?�dF½ ÆVOKB�« VKD½ ôË W×B�« —uNð cK²�½

q³?� „bM?Ž w� ÊU� Íc?�« b:U?Ð pð«– bM?Ž »ô« UN?¹« X½« w½b?−�¢ Ær?�_UÐ b:« j?Ð— Ò?�*«

ÁƒUNÐ lD�?OÝ w�“_« b:« w� ÊU� Íc�« Ò?�*« Ê« «c¼ vMF� Æ©µ∫±∑ UMŠu?¹® ¢r�UF�« Êu�

u?*« v�« …U?O(« X?�e½ «–« s?J�Ë ‰U?Lł u?*« w� f?O� Æt?O� t?²³?Kž r?²ðË u?*« ‰U³?²�« b?MŽ

Æ«dB½ qO×²�¹

ÕËd?�« U?L?N?O� q?×?¹ ≠ U?L?N?Šd?ł v?I³?¹Ë ≠ »U?ð «–« T?ÞU?)«Ë d?³?� «–« i?¹d*« Ê« U?M?¼ s?�

l?OL?ł w� s?�(« ŸU?ý «–« ô« oI?×²?¹ ô Î«bŠ√ Ê_ …u?šôUÐ Õd?H¹ ÕËd?�« tO?KŽ q?Š s�Ë Æw?N�ô«

ÆÒ?�*« b�?ł tO?L�½ U?� «c¼ ÆÒ?�*« ÊUO?� r¼ 5?FL²?−� dA?³�« Æ”UM?�UÐ q?L²�« «–« ¨”U?M�«

Íc�« „«– w?� rOI?¹ qL�_« Õd?H�« Ê« UM?¼ s� ÆVŠQ� W?²OI?*« U½_« “ËU& s?� ô« Ÿb³¹ ô p?�c�

r�_« “ËU?& W¹Ë«“ s� f?O� Ÿ«b?Ðô« n¹dF?ð ⁄U�� t?K�« Èb� s?¹dšô« WO?Ðu³?×�Ë t²?OÐu³?×� „—œ«

ÆpOKŽ ‰eM¹ Íc�« dO³J�« iOH�« W¹Ë«“ s� qÐ V�×�

sŽ Uł—Uš ÆöOLł U¾Oý ‰uI²� r�_« ŸU� w� p²?FO³Þ ÊuJð Ê« V−¹ t½« U×O×� fO� «cN�Ë

sŽ —bB¹ ô sH�« ¨«dO?š ”UM�«Ë p�H½ wðRð Ê« Ë√ o(UÐ oDMð Ê« pM?J1 ô wKš«b�« Âö��«

Æ…dO¦� U�UŁ¬ WOIM²�« X³IŽ s¾�Ë WOIM²�« s� o¦³M¹ sH�« Æ…—«cI�«

¶ ¶ ¶

Âö� t?½« rNH?½ p�?½ bFÐ s?� t�H?M� t³?ŠU� d?OND?ð UM�d?Ž «–«Ë ÆÕd� tK?� w�u?B�« dF?A�«

…b?O�Ë w?�dA?�« w×?O�?*« À«d²?�« w� W?½u?I¹_« p?�c� Æ‰U?LJ?�« v�« ‚u?²�« Ë√ ‰U?LJ?�« sŽ —œU?�

dš¬ ‰ULł t½« Æ‰UL'« w� dOBð pO� tK�« WG� ÊuJ?ð U� —bIÐË WO�UHA�« s� dO¦J�« XGKÐ fH½

ÆUO½b�« ÊuM� w� tHO�√ X½√ ULŽ

W?¹—uK?Ð v�« Ÿu?'« Êu½U?F?¹ Êu�«e?¹ ô s¹c?�« UN?Ð r?K×?¹ ô WO?ŠË— W�U?� mK?³?¹ U½b?MŽ f?¹bI?�«

¡UO?{ ¨tK?�« UNŽb?³¹ ¨tK?�« UN?³²J?¹ WŠu?� f¹bI?�« Ædš¬ Ÿu?½ s� Ÿ«bÐ≈ w?� Î«–« s×½ w?N�ù« t?łu�«

ÆWK�UJ�« t²G�Ë ÕdH�« WL� U¼bŠË WÝ«bI�« Æ»«d²Ð ‰u³−� dOž

—UE²½ô« w� X¹«d³�Ë«

W�U?Ý— ÊUM³?� tL?Ý« Íc�« wK?Oz«dÝô« ≠ Í—u?��« —U?�*« b¹d?Ð ‚ËbM� w?� sD?Mý«Ë XD?IÝ«

—U�?*« «c¼ ÁU?&« w� X¹«d?³�Ë« 5�œU?� WO?ł—U)« …d¹“Ë „d?×²� W?OK?FH�« W?¹«b³�« U?NK?F� U¹—u?Ý v�«

ÆWIDM*« —Ëe²� VÝUM*« X�u�« V�d²ð ‰«eð ô sJð Ê«Ë

Í« q?F?& Ê« sJ?1 w?²?�« ◊ËdA?�« U?O?KL?Ž œb?Š w?�d?O�« ‰ËR?�?� ÊU?�� v?K?Ž ¡U?ł W�U?Ýd?�«Ë

w� l{u?�« WzbNð u¼ »u?KD*« v½œô« b(« ∫o?A�b� X¹«d³�Ë« …—U?¹“ qON�²?� U³ÝUM� U?²�Ë ¨X�Ë

uN� ¨‰U� UL� ¨r¼ô« U�« ÆWO?M�« WM−K� W�Oz— Ë« —U½ n�u� WDOÝË ‰u×?²ð s� X¹«d³�Ë« Êô ÊUM³�

s� ÃËd?)« w� dOJ?H²�«¢ 5�d?D�« s� sD?Mý«Ë VKÞË q?Oz«dÝ«Ë U¹—u?Ý 5Ð U{ËUH?*« …œËUF�

Æ¢œËb�*« o¹dD�«

w� sL?J¹ Áb¹bł s?J� ¨…œUŽ sDM?ý«Ë Áœœdð U� vK?Ž b¹bł Í« ÂöJ�« «c?¼ w� Ëb³¹ ô U?F³Þ

ÆtŠ«d²�« w� WOKOz«dÝô« UOM�« d¹d³ðË ¢ôË« ÊUM³�¢ d¹d³ð w� W�UÝd�« VŠU� ‰UÝd²Ý«

¨w?KO?z«dÝô« Õ«d?²�ô« «c?N� U?C�«— Ë« «b?¹R� U?×¹d?� UH?�u� b?FÐ c?�²?ð r� s?DM?ý«Ë Ê« Ò?×�

r?� qO?z«dÝ« s?J� b?Oł Õ«d?²�« t?½« ‰uI?�« s� «d?O¦?� XÐd?²�« w?�dO?�ô« ‰ËR�?*« Âö� w?� UN?MJ?�

w� U?{ËUH*« p¹d?×²� sD?Mý«Ë Èb� W�u?³I� Êu?Jð b� …dJ?� t½«Ë ¨q³� s?� t�u�ð Ê« ·d?Fð

ÆÍ—u��« ≠ w½UM³K�« ≠ wKOz«dÝô« YK¦*«

ÊUM?³�¢ w?M³²?Ð w�d?O�« —«d� v?�« Ò?LK?ð ‰«uŠô« √uÝ« w?� t½ô Ü?¹—uÝ `¹d?¹ Ê« sJ?1 ô «c¼Ë

«c¼ ∫U?N� ‰uIð s?DMý«Ë ÊQ� ÆU?� qLFÐ ÂU?OIK?� U¹—uÝ vK?Ž `{«Ë jG{ u?¼ UNM�?Š√ w�Ë ¨¢ôË«

øp{dŽ u¼ UL� tÐ q³I½ Ê« sJ1 Íc�« qOz«dÝ« ÷dŽ

ôU?−� „d?²¹ ô t?½ô bF?³²?�?� d�« u?¼ tO?M³?²Ð «—«d?� ¢ôË« ÊUM?³?�¢ sŽ w?�dO?�ô« ÂöJ?�« ÊuJ?¹ Ê«

b?(« vK?Ž ÿUH?×K?� jG?{ W�—Ë «c?J?¼ tO?I³?ð sD?Mý«Ë Ê« W?OK?FH?�« t?²L?O�Ë ÆU?¹—uÝ l?� ÷ËUH?²K?�

÷dŽ .bI?²� UNOK?Ž WDžU{ …uŽœ ÊuJ?¹ Ê« U�« ÆWO½UM?³K�« WN³?'« vKŽ ¡ËbN�« Í« »uK?D*« v½œô«

öA?�b� U?Nð—U?¹“ —dI?²� œd?�« dE?²M?²Ý X?¹«d³�Ë« Ê« w?� pý ôË Æt?�J?F¹ U?� U�U?9 uN?� ¨qÐU?I�

ÆÊUM³� d³Ž UC¹« UNKB¹ Ê« dE²M²ÝË

ÍdO�UFÐ d×Ý

ÆÆÆUM�Òb� U�

sGOÐ rOŠUM?� qOz«dÝ« t²KF� U� —«dJð ÍUšœ—u?� o×Ý«Ë u¼UOM²½ 5�UOMÐ qO?z«dÝ« lOD²�ð ô

ÆÊË—Uý qO¹—Ó√Ë

Æt²Kð w²�« `Ð«c*« Ë« ÕUO²łô« v�« W³�M�UÐ ¡«uÝ

«b?O� w?� ôË U?¼—«ułË s?¹e?ł w?� ô ¨vM?F?*« «cN?Ð W?M²?� Í_ Ë√ W?OH?zU?D�« W?M?²?HK?� ‰U?−� ö?�

Æq³'« w� Ë« ¨ ËdOÐ w� Ë√ Ü¼—«ułË

ÆÊUM³� s� …dJÝœË ÊUJ� Í√ w� Ë√

ÆW]OÝUO��« U{UF²�ô«Ë UC�UM²�« iFÐ vKŽË ¨dðu�« «c¼ vKŽ s¼«dð ‰«eð ô X½U� «–« «c¼

ÆX×CH½« W³FK�U�

ÆbŠ√ vKŽ ÎUO�Uš bF¹ r� VOÐ√ qð t� jD�ð U�Ë

Â√ s?� WŽd?I?�« ·d?F¹ —U?� ¨W?M?]OF?� U?�e�“ Ë√ «¡«d?ž« ÂU?�√ w?³�?M?�« tH?F?{ v?KŽ ¨w?½U?M?³K?�«Ë

ÆÎ«—u� Áb{Ë tOKŽ VKIMð U/« ÜNO�« t½uF�b¹ W³F� W¹√ Ê« d¹UD�« vKŽ „—b¹ UÐË ÆÊËd�

ÆÆÆÎU¦�UŁË ÎUO½UŁË ÎôË√

ÆW]K�*« Ác¼ dOGÐ qOz«dÝ« j=O�²K�

Æ¢ÎôË« s¹eł¢ W]K�� dOGÐË

ÆWÒOM�_« U³ðd²*« W]K�� dOGÐË

UNO�« qOz«dÝ« tł—b?²�ð ¨ŒU��√ UN½« W�dF*« ÂU9 ·dF¹ w½UM³?K�«Ë ÆŒU��√ ÆÆÆŒU��_« Ác¼ q�

°ÎUÒL²Š W]O½ s�×Ð

—«u?A?�« s?¹√Ë n?I¹ s?¹√ t?O?K?Ž v?H?�?¹ ô UL?� Ü?N?zU?¹ v?�« U?N?H�« s?� W?B?I?�« w?½U?M?³K?�« ·d?F?¹Ë

ÆW¹ËUN�«Ë

Æt� =sžË dA�« sŽ ÚbFÐ√ ∫t]Ð— `=³B¹ Ê√ bFÐ œœd¹Ë ¨VK� dNþ sŽ ”—b�« k‡H×¹ «c�

lOÐUÝ√ s� …]bŽË dÓšÔ√ ÂU¹√ s� …bŽ UMOIÐË ¨W�UO?I�« tOKŽ X�U�Ë tKł√ s� X�U� ¨¢ÎôË« ÊUM³�¢‡�

ÆÊu×B�« wKłË ÆÆÆozUI(«Ë lzU�u�« ¡öł vKŽ qLF½

ÆpA�«Ë W³¹d�« s� sJ1 U� q�QÐË UMA¹dÐ U½bH½Ë ¨ŸuDI�« s� U½bH½ UM½« UM�]b� U�Ë

øs¹eł ¢WHKÐ¢ Ë√ W³FKÐ nOJ�

w�Ë ÜN�u?Š s� Î«œułu� ‰ö²Šô« Â«œ U� ÷—_« vK?Ž l�«u�« s� d=OGð Ë√ =dšR?ð Ë√ ÂÒbIð «–U�Ë

øÎUIŠ —]d% «–« «c¼ ¨dÝ_« v�« œuFð b� WE( Í√

°WFO�u�« v�« UMF�bð Ê« dšü X�Ë s� ‰ËU% UNMJ� Æ·dF½ UM½√ ·dFð ¨l³D�UÐ ¨qOz«dÝ«Ë

°Î«dOš√Ë ÎôË√ bOBI�« XOÐ u¼ «c¼

¢ÊUÒ¹“¢

°W�U×B�« Ÿ—Uý w� ¢WI−Ž¢

w� dO��« WI−Ž bOF?Ð bŠ v�« t³AÔð ü¼UOM²½ ‰uŠË ü¼UOM²½ sŽ ¢WÐU²?� WI−Ž¢ W�U×B�« Ÿ—Uý w�

VK?J�« d?N½ oH?½ w� Ë« ¨—UD?*« v�« ‰u?�uK� W?K−?Ž w� X½«Ë w?Ž«“Ëô« w� Ë« ¨ÁeŽ ÂU?¹« ¡«dL?(« Ÿ—Uý

ÆWO½uł w� ©¡«bG�« v�« …uŽœ ‰u³� Ë«® …dNÝ WOC9 v�« ·ËdE�« pðdD{« «–«

—U³šô« v�« W�U{«® ôUI?*« U¾� qÐ ¨ «dAŽ b& ô« ZOK)« v�« jO;« s� W?OÐdŽ …b¹dł √dIð ô

‚öÞ« u¼ bŠ«Ë ·bNÐ ¨t?Ð ¡wł Ë« ¨¡Uł Íc�« qłd�« Ÿu{u� ∫bŠ«Ë Ÿu{u� ‰uŠ —Ëb?ð ¨© U²OA½U*«Ë

ÆWIDM*« w� Âö��« rKŠ vKŽ WLŠd�« W�U�—

¨ÁdOž Ÿu{u� ©…bŠ«u�« …b¹d'« w�Ë® „UM¼ ÊuJ?¹ ô Ê« Wł—œ v�« fO� sJ�Ë ¨q¼Q²�¹ Ÿu{u*«

—d?;« v�« w?ÝU?O?��« o?K?F?*« s� ≠ t?M?ŽË ≠ t?O� V?²?J?¹Ë ¨»«uÐô« q?�Ë ¨ U?×?HB?�« q?� q?²×?¹ Ê«Ë

ÆWLzUI�« dš¬ v�« ÆÆÆwzUCI�«Ë ¨w�UI¦�«Ë ¨w{U¹d�«Ë ¨ÍœUB²�ô« —d;UÐ Î«—Ëd� wK;«

°¢ÂuO�« «c¼ pEŠ¢ »UÐ —d×� v²Š

≠ sJ�Ë ¨ÂU?¹ô« Ác¼ UMKG?A¹Ë UMIKI?¹ ÁdOž Ÿu{u� ô Ê«Ë ¨q?¼Q²�¹ Ÿu{u?*« Ê« UMK� UL� `?O×�

ÆWł—b�« Ác¼ v�« fO� ≠ UMK� UL� ÎUC¹«

Ác?¼ rÒE?M?Ô¹ ¨dO?�?�« fO?�u?Ð bO?F?Ð ÌbŠ v?�« t?³?AÔ¹ ¨…b?¹d?ł q� w?� W?ÐU²?� f?O�u?Ð ÎU?O�U?ð »u?KD?�Ë

ÊUÐ ¨W?¹d³F?�« W�Ëb�« W?�uJŠ fO?z— sŽ V²?J¹ Ê« vK?Ž dBÔ*« V?ðUJK?� `L�¹ ÊQ?� ¨¢WI½U?)« WI−?F�«¢

f}?zd�«Ë qŠ«d?�« rOŽe?�« ¢bIH?²�¹¢ Ê« Ë« ¨„«—U?Ð œuN¹« W{—U?F*« rO?Ž“ sŽ ÎôUI?� qÐUI?*« w� V²?J¹

Ë« ¨©Îö¦� U½U?� W×Ðc0® dO�c²�«Ë Èd?�cK� …dOG� u�Ë W?FDIÐ ¨f¹dOÐ Êu?FLý t²HOKšË ¨5?Ð«— oÐU��«

ôË ÆöO?ðUýË «d?³� W×?Ðc* …dA?Ž W�?�U)« Èd�c?�« w� ÊË—Uý q?O¹—« ‰«d?M'« d�c?�« TO�?�« vK?Ž d1

ÂU¹« t?²�UŽ“Ë ¨¢b?O�«œ VL?�¢ ÂU¹« ¢œuJ?O�¢ q²?Jð W�U?Ž“ 5Ð W½—UI?LK� ¨s?GOÐ r?OŠUM?� sŽ ‰UI?0 ”QÐ

Æ¢U�uŠ —U¼¢ …dLF²�� ¡UMÐ

¨q}z«dÝ« a¹—UðË ¨q}z«dÝ« WÝUOÝË ¨q}z«d?Ý« ¡ULŽ“Ë ¨q}z«dÝ« sŽ WÐU²J�« s� ¢bÔÐ ô¢ ÊU� «–«Ë

bIŽ vKŽ dD� —«d�ô wI?OI(« d��« ÕdA½ ÊQ� ¨ÎUOÐdŽ ÎUFÐUÞ ôUI*« iFÐ w?DF½ Ê« V×²�*« sL�

ÆÍœUB²�ô« WŠËb�« d9R�

ÆÊü« v²Š ©u¼UOM²½ v�« U½bÔŽ® u¼UOM²½ ‰U³I²Ý« w½U¦�« s�(« wÐdG*« q¼UF�« i�d¹ «–U*Ë

Ëb³¹ Íc?�«Ë ¨rO²O�« …d?¼UI�« d9R� bF?Ð b¹bł WL� d?9R� bIŽ Êô« v²?Š »dF�« lOD²?�¹ ô «–U*Ë

vKŽ ¨W?OÐdŽ W�Ëb�«® d?LI�« —ełË q}?z«dÝ« 5Ð WOÝU?�uK³¹œ U�öŽ Îö?F� „UM¼ q¼Ë ÆÎU?LO²¹ qE?OÝ t½«

ÆÎUOLÝ— sKŽ« Ê« o³Ý UL� ÜO½U²¹—u� 5ÐË UNMOÐË ©…dJ�

¡«d?H?Ý V?×Ý v?�« Èœ« U?� ¨ÊU?L?ŽË f?½uðË q?O?z«d?Ý« 5?Ð ¢W?¹—U−?²?�«¢ U?�ö?F?�« —u¼b?ð «–U?*Ë

sK?Ž« UL� ¨t� œ«b?Žô« Íd−¹ ¢≥ uK?ÝË«¢ Î«dÝ „UM¼ q?¼Ë ÆVOÐ« qð s?� ≠ ¡ËbNÐË ≠ s¹b?K³K� …—U?−²�«

5Ð W?¹dÝ U?�öŽ „U?M¼ ÊU?Ð ©ÎöF?� qB?Š UL?�® WMÝ s?¹dA?Ž bF?Ð QłU?H½ q?¼Ë ÆbŠ«Ë Âu?¹ w� w?HÔ½Ë

Êu²MO?K� qOÐ f}zd?�« Ê« ©dO³� wÐdŽ r?OŽ“ UM� ‰U� UL�® `?O×� q¼Ë ÆwÐdŽ r?�UŠ s� d¦�«Ë u¼U?OM²½

W³ÝUM*« WE×K�« ¡w?& v²Š ¨ÎUOKŠd� ¢¡U� tL� w�¢ sJ�Ë ¨©u¼UOM²½® Áö?Ž« —u�c*« rÝ« ŸULÝ oOD¹ ô

ÆqOz«dÝ« ∫wÝUÝô« Ÿu{u*« sŽ Ãd�½ r� UM½« wMF¹ p�c� ¨ÀbŠ u� ¨«c¼ q� ¨«c¼ sJ� Æt²ŠUÞô

l?O{«u?*« i?FÐ »U?Ò²?J�« v?K?Ž WÐU?²?J�« f?O?�uÐ Õd?²�« u?� «c?]³Š ©j?I?� s¹u?K?²�« q?ł« s?�Ë® p�c?�Ë

l� UMŽ«d� sŽ …—uDšË WOL¼« qI¹ ô U� UNM�Ë ¨bO?FÐ Ë« V¹d� s� q}z«dÝUÐ UN� W�öŽ ô w²�« WOÐdF�«

øÕd²I¹ Æq}z«dÝ«

v²?Š Ë« 5�U?I� V?²J¹ Ê« t?OK?Ž VðU?J�« t³?²J?¹ u¼U?OM²?½ sŽ ‰U?I� q?� qÐUI?Ô� Îö¦?� Æ÷dH?¹ qÐ ¨ô

ôUI?*« V²J?¹ r� «–« u¼U?OM²?½ sŽ ‰UI?*« dAM¹ ô Ê« W?KzUÞ X?% ¨wK×?� Ë« wÐdŽ Ÿu?{u� sŽ W?ŁöŁ

ÆÈdšô« WOK;« Ë« WOÐdF�«

s?� Ÿu?{u?*« «c?¼ ÊU?� s?* ô« u?¼U?O?M?²?½ s?Ž W?ÐU?²?J?�« ÎU?ðU?Ð ÎU?F?M?� l?M?1 Ê« u?¼ q?¦?�ô« q?(« Ê« l?�

tMŽ 5?�UI� Ë« ÎôUI� ô« …b¹d?'« s� bŠ«u�« œbF�« s?LC²¹ ô Ê«Ë ¨…œb×� U?×H� sL{ Ë« ¨t�U?B²š«

ÆW³ÝUM*« Ë« Àb(« ÊU� ÎU¹«Ë ¨bŠ vB�« w�

q¼R?*« u¼ s� œb?% ÊQ� ¨bO?H� u¼ U0 U?NKG?AM� ¨W?�U×B?�« WÐUI?½ qšbð v�« u?Žb½ U�«Ë ¨«c?¼ U�«

Æq¼R*« dOž u¼ s�Ë ü¼UOM²½ sŽ WÐU²JK�

n?�uÔð b?� ¨j?I?� ¢WI?−?Ž¢ ô ¨d?OÝ ‚U?M?²šU?Ð W?�U?×B?�« Ÿ—U?ý »UB?¹ Ê« q?³?� l¹d?Ý q?Š »u?KD?�

°qK*« W−O²½ bŠ« U¼√dI¹ ôË n×B�« —ÔbBÓð ÊQ� ∫v¼œôUÐ »UBÔ¹ Ë« ¨ÎUOzUN½ tO� W�d(«

Í—uš qO³½

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≤ ôUI�

øUNðUŁœU×� ‰Ëbł w� »uM'« Ÿu{u� Ã—bð X¹«d³�Ë« qF−¹ bOFB²�« q¼

q×Ð ÊuK³I¹ 5OMF*« ·«dÞô« qFł vKŽ bŽU�¹ VŽd�« Ê“«uð

‚UHð« qOz«dÝ« l� U¹—uÝË ÊUM³� l�u¹Ë Êôu?'« w� l{u�« vKŽ U¹—uÝË qOz«dÝ« 5Ð ‚UHð« v�«

ÆWIDM*« w� XKL²�« b� Âö��« WOKLŽ ÊuJð ULNFO�u²ÐË ¨ÂöÝ

Ò?{uð w� ‰U?� ¢»d²G?*«Ë rOI?*« »U³A?�« rO?��¢ w� 5?�—UA*« W?�uJ(« f?Oz— ¡UI?� w�Ë

qBð Ê« v?�« œułu� Í—u�?�« gO'« Ê«¢ ∫ÊUM?³� w� Í—u��« Íd?J�F�« œu?łu�« sŽ rN?� …—uB�«

Æ¢qOz«dÝ« V×�MðË W−O²½ v�« U{ËUH*«

∫t�u?IÐ œu?łu�« «cN?Ð oK?F²¹ ‰«R?Ý vK?Ž Î«œ— t²N?ł s� `{Ë« b?� »«uM?�« fK−?� f}?z— ÊU�Ë

Æ¢qOz«dÝô WO½UM³� W�ËUI� X½U� U*Ë ¨nzUD�« błË U* U¹—uÝ ôu�¢

U0 f?O�Ë ¨w?KOz«d?Ýô« »U×?�½ôU?Ð UD³?ðd� U?Ð ÊUM³?� s� Í—u?��« »U?×�½ô« Â«œ U?L� ¨p?�c�

»U?×�?½ô« oO?I% —U?E²?½« w� ¨»u?M'« W?KJ?A* q?Š v�« q?�u²?�« ÊU� ¨n?zUD?�« ‚UH?ð« tO?KŽ h?½

ÆUMJ2 ÎöŠ `³B¹ ¨s¹—U�*« Â“öð qFHÐ ¨q�UJ�« wKOz«dÝô«

Í—uš qO�«

q?F?H?Ð ¡Ëb?N?�« v?�« œu?F?O?Ý »u?M?'« w?� l?{u?�« Ê« v?�« s?¾?L?D?� d?O?ž t?½« ¡«—“u?�« b?Š√ ‰u?I?¹

¨WID?MLK� WK³?I*« UNð—U¹“ ‰öš X?¹«d³�Ë« 5�œU� W?Oł—U)« …d¹“Ë Y×³?ð r� «–« WO�dO�ô« ◊u?GC�«

ÆU²ÐUŁË ÎULz«œ ¡ËbN�« «c¼ qF−¹ ¨5OMF*« ·«dÞô« l� »uM'« WKJA* qŠ sŽ

bO?FB?ð q� bF?Ð qO?z«dÝ« Èb� W?O�d?O�ô« …b×?²*« U?¹ôu�« qšb?²ð Ê« q?IF¹ ô t?½« nO?C¹Ë

Ê_ ¨W?ID?M?*« v?�« ¡ËbN?�« b?OF?²?� ¨—U?�œ ‰uB?ŠË v?ŠdłË v?K?²?� ◊uI?Ý b?FÐË ¨»u?M?'« w?� wM?�√

Y?O?×Ð W?�ËU?I?*«Ë q?O?z«dÝ« 5?Ð U?O?K?L?F�« ‰œU?³?ð r?E?M¹ q?Ð b?O?F?B?²�« l?M?1 ô ¢ÊU?�?O?½ r¼U?H?ð¢

—cFð b?�Ë ¨5O½b*« VM&Ë j?I� 5�dD�« Èb?� W×K�*« d�U?MF�«Ë W¹dJ?�F�« l�«u*« ·bN?²�ð

U?O?KL?F?�« ¡«d?ł uL?K?� Êu?{d?F²?¹ Êu?O?½b?� qþË ¢ÊU?�?O?½ r¼U?H?ð¢ t?O?KŽ h?½ U?0 W?�bÐ Â«e?²?�ô«

ÆW�œU³²*«

W?O�d?O?�ô« WO?ł—U?)« …d¹“Ë q?F?−¹ b?� d?Ošô« w?M?�ô« bO?FB?²?�« Ê« t�?H?½ d¹“u?�« b?I²?F?¹ p�c?�

ÆUN� qŠ sŽ Y×³K� W�ËU×� w� »uM'« WOC� UNðUŁœU×� ‰Ëbł v�« nOCð X¹«d³�Ë« 5�œU�

U?¹—uÝË q?Oz«d?Ý« ∫5?OM?F?*« WŁö?¦�« ·«d?Þô« l?� «¡UI?� bI?ŽË ôU?Bð« ¡«d?ł« V?KD?²¹ «c?¼Ë

U� «c?¼Ë ÆcO?HM?²K� q?ÐU� d?Ož v?I³¹ U?¹—uÝ W?I�«u0 v?E×?¹ ô »uM?'« WOC?I� q?Š Í« Ê_ ¨ÊUM?³�Ë

a¹—«u?� ◊uI?Ý dŁ« q?OK?'« w� t?²�u?−Ð t?�UO?� bM?Ž s�e?¹«Ë —“UŽ w?KO?z«dÝô« f?}zd?�« tO?�« —Uý«

Î«œËbŠ ©fHM�« j³?{ WÝUOÝ® WÝUO��« ÁcN� Ê«¢ ∫t�u?IÐ WIDM*« w� WMÞu²�� v?KŽ ¢UýuOðU�¢

Æ¢U¹—uÝ l� ‚UHð« o¹dÞ s� »d(« dOž Èdš« ‰uKŠ „UM¼ U0—Ë

tK�« ¨öŁU2 U�U?L²¼« dOF¹ ôË wMOD�K?H�« nK*« vKŽ VBM¹ WO�d?O�ô« …—«œô« ÂUL²¼« ÊU� «–«Ë

…d?� q� œb?N¹ Íc?�« »uM?'« w� l?{u�« ÊU?� ¨w½U?M³?K�«Ë Í—u?��« s?¹—U�?LK?� ¨d{U?(« X�u?�« w�

¢…d'« r?K�ð¢ …d� q?� fO� Ê_ WO?zUN½ W'U?F� v�« WłU?Š w� UÐ ¨tL?−K� qšb?²�« ôu� —U−?H½ôUÐ

ÆW�ËUI*«Ë qOz«dÝ« 5Ð

‰u?I?F?�Ë ‰œU?Ž qŠ v?�« q?�u?²?ð Ê« ¡U?ý «–« W?O?�dO?�ô« …b?×?²?*« U?¹ôu?�« W?ŽUD?²?Ý« w?�Ë

b� W?�ËUI?*«Ë qO?z«dÝ« 5?Ð VŽd?�« Ê“«uð Ê« U?�uB?š ¨·«dÞô« q?� tÐ v?{d¹ »u?M'« W?KJ?A*

‰uB?Š bŠ v?�« ÍdJ?�F?�« U¼bO?FB?ð w� «b?OF?Ð »U¼c�« l?OD?²�?ð qO?z«dÝ« ö� ÆU?N²?LN?� qN?�¹

‰Ëb?�« Ãd?%Ë ¨W?¹u?O?(« U?�dO?�« `?�U?B?0 Î«—d?{ o?×?K?ðË W?I?D?M?*« q?� w� v?{u?� Àb?% W?N?ł«u?�

ÊU?M³?� l?�b¹ w?²?�« WN?ł«u?*« Ác¼ q?¦?� v�« ‰u?�u?�« w� W?×K?B?� UN?� W?�ËUI?*« ôË Ü?N� W?I?¹bB?�«

ÆU¹dAÐË U¹œU� UO�Už UNMLŁ ÊuO½UM³K�«Ë

q?� p�– l?OD?²�?¹ ô t½U?� ¨X?�u�« i?FÐ l?{u�« j?³{ l?OD?²?�¹ ÊU?� «–« ¢ÊU�?O½ r?¼UH?ð¢Ë

5?Ð U�u?−N?�«Ë U?OK?LF?�« ‰œU³?ð ‰ö?š ¨„«– Ë« ·dD?�« «cN?� w?½b� q?O²?� jI?�?¹ bI?� ¨X�u?�«

W?�uJ?Š ô Ê_ ¨…d?O?³J?�« W?N?ł«u*« b?Š m?K³?¹ w?M?�« bO?F?B?ð czb?M?Ž qB?×?O?� ¨W�ËU?I?*«Ë q?Oz«d?Ý«

Ê« l?OD?²?�ð W?�ËU?I?*« ôË ä¹—«u?B?�UÐ U?M?Þu²?�?*« »d?{ vK?Ž X?J�?ð Ê« l?OD?²?�?ð u¼U?O?M²?½

Æ5O½UM³� 5O½b� WÐU�« vKŽ XJ�ð

l¹dÝ qŠ s� q¹bÐ ô

W?Nł«u?� ‰u?B?Š dD?š ÍœU?H²?� ¨»u?M?'« WK?J?A* l?¹d?Ý q?Š sŽ Y?×?³�« Èu?Ý f?O?� ¨p�c?�

ÆwM�√ bOFBð q� bFÐ …œËb×� Ë« WFÝ«Ë W¹dJ�Ž

5?Ð qŠ v?KŽ ‚U?Hð« v?�« q�u?²�« X?¹«d³?�Ë« 5?�œU� W?O�d?O�ô« W?Oł—U?)« …d¹“Ë W?ŽUD?²Ý« w?�Ë

Æœb& U� «–« wM�ô« bOFB²�« r−K� qšb²�« ÂbFÐ r¼b¹bNð WKzUÞ X% 5OMF*« ·«dÞô«

ÊU�Ë ÊU?M³� w� »d?(« n�Ë —d� U�b?MŽ WO�d?O�ô« …b×²?*« U¹ôu�« t²?KF� U0 d?¹“u�« dÒ�–Ë

5KÐU� «u½uJ?¹ r� rN½« rždÐ ¢nzUD�« ‚UH?ð«¢ ·«dÞô« q� vKŽ X{d� –« ÜNM� l?OL'« VFð b�

bF¹ r� w²�« »d(« n�Ë q?ł« s� …—ËdC�« ‚UHð« ÁËd³²Ž« rNMJ� ¨tOKŽ …d?O¦� UEŠö� rN�Ë tÐ

ÆU¼—«dL²Ý« qL% ·dÞ Í« WŽUD²Ý« w�

…U½UF?� t²GKÐ U?� ¨…d� q� wM�ô« b?OFB²?�« ZzU²½ Êu½U?F¹ s� dE½ w?� ¨mKÐ »uM'« w?� l{u�«Ë

U¼b?MŽ sJ?¹ r�Ë ¨…b?×²*« U?¹ôu�« ¡Uý «–« ¨ÊU?J�ô« s� U?ÐË ¨WK¹u?D�« »d?(« s� 5O?½UM³?K�«

»uM'« WKJ?A* ÎöŠ ÷dHð Ê« ¨dD)« …dz«œ w� »uM?'« w� l{u�« wI³ð UNKF?& Èdš« UÐU�Š

ÆtC�— ZzU²½ «uKL% ô«Ë ¨tÐ ‰u³I�« vKŽ rNKLŠË ·«dÞô« q� vKŽ

∫‰uK(« Ác¼ s�Ë

Ê« v?K?Ž wÐd?G?�« ŸU?I?³�«Ë »u?M?'« s?� W?OK?O?z«d?Ýô« «u?I�« »U?×?�?½ô w?M�“ ‰Ëb?ł l?{Ë ≠±

ÆUNM� »U×�½ô« r²¹ WIDM� q� w� WO�Ëb�« …uI�« l� w½UM³K�« gO'« dA²M¹

W?O?½UM?³?K?�« WD?K?�?�« `³?B?ðË W?�ËUI?*« U?O?KL?Ž n?�u?²ð ¨‰Ëb?'« «c?¼ l?{Ë vK?Ž ‚U?H?ðô« bM?ŽË

Æt� „UN²½« Í« sŽË WIDM*« w� s�ô« kHŠ sŽ W�ËR��

«–« WO?KOz«d?Ýô« «uI�« U?NM� V×?�Mð w?²�« oÞU?M*« w� W?O�M?'« …œbF²� …u?� dA²?Mð Ê« ≠≤

Æs�ô« kHŠ vKŽ U¼bŠË WO½UM³K�« WDK��« …—b� v�« s¾LDð ô qOz«dÝ« X½U�

¨W?OK?Oz«d?Ýô« «uI?�« UN?M� V?×�?Mð w?²�« o?ÞUM?*« w� W?¹—uÝ ≠ W?O½U?M³?� …u� d?A²?Mð Ê« ≠≥

¨p�c?� ÎU½UL?{ wDF?ð UNO?� W¹—u�?�« W�—UA?*« Êô s�ô« kH?Š vKŽ …—œU?� W�d²?A*« …uI?�« Ác¼Ë

¡Ëb?N�« q?O?�bÐ ¨W?�b?Ð U?�UH?ðô« c?OH?M?ð Âe²?K?¹ t½« b?Ýô« k?�UŠ Í—u?�?�« f?Ozd?�« s?Ž ·ËdF?�Ë

ÆÊôu'« w� dDO�*«

—U�*« sŽ w½UM³K�« —U�LK� ôUBH½« qJ?A¹ ô »uM'« WKJA� qŠ Ê« v�« U¹—uÝ s¾LDð wJ�Ë

v�« q�u²�« qł« s� qOz«dÝ« vKŽ WDžU{ W�—Ë qJAð »uM'« w� W�ËUI*« Ê« —U³²ŽUÐ ¨Í—u��«

»uM'« ¡ËbN�« œUÝË W�ËU?I*« UOKLŽ XH�uð «–« W�—u�« Ác¼ d��?ð UN½«Ë ¨q�UýË ‰œUŽ ÂöÝ

q�u?²�« r²?¹ Ê« v�« ÊUM?³� w� v?I³ð W?¹—u�?�« «uI�« ÊU?� ¨ÊUM³?� l� WO?�ULA?�« qOz«d?Ý« œËbŠË

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≥ ôUI�

ø iOÐô« rKF�« l�d¹ iOÐô« XO³�«

≠ ≥ ≠

‰u³I?�«Ë tÐ ŸUM²�ô« ÷d?� v�« vF�ð Íc?�« ¢ôË« ÊUM³�¢ s� ·«b?¼« u¼UOM²?½ 5�UOMÐ q?Oz«dÝô

¢ôË« s¹e?ł¢‡Ð¢ …dO?šô« W½Ëü« w� t?� bON?L²�« √b?Ð Íc�«Ë bŠ«Ë Ê¬ w?� oA�œË Ëd?OÐ vK?Ž tÐ

WO?ÝU�u?K³¹œ —œU?B� U?NŠdA?ð WŁöŁ w?¼Ë ÆUN?O� WO?�UL?A�« oÞU?M*« ÊU?J�� s?�ô« dO�u?ð s� b?FÐ«

∫wðü« u×M�« vKŽ WFKD� WOÐdž

œu?łu?�« V??³?�?Ð q?O??z«d?Ý« v?K?Ž U??O?ÝU?O?ÝË U??O?M?�« …d?O?D??)« …—R?³?�« ÊU?M??³?� v?K?Ž ¡U??C?I?�« ≠±

UL?� tÐU?O½« r?EF?� ¢lO?KI?ð¢ rž— q?Oz«d?ÝUÐ È–ô« ‚U?(« vK?Ž «—œU� v?I³?¹ Íc�« U?NO?� wM?OD?�K?H�«

w� WOM��«Ë WOFOA�« WO½UM³K�« WO�u�ô« W?O�öÝô« «—UO²K� w�UM²*«Ë qŽUH�« œułu�« V³�ÐË Æ‰UI¹

s� bO?H²�ð Ê« s?J1 w²�«Ë oK?D*« w� qOz«d?Ý« œułË √b³*« Y?OŠ s� i�dð w?²�«Ë bŠ«Ë Ê¬

¢œUN'«¢ U?O−Oð«d²Ý« w?� —«dL²Ýô« qł« s� W?OÐdŽ dOžË W?OÐdŽ …œbA²� Ë« W?C�«— WOLOK?�« UNł

‰UL²?Š« V³�ÐË ÆWK²?;« WO½UM³?K�« w{«—ô« d¹d% b?FÐ UNK� W³?B²G*« 5D?�K� d¹d% v�« W?�œUN�«

ÆqOz«d?Ý« WNł«u* ¡ôR¼ q� 5?Ð ÂuI¹ Ê« sJ1 Íc�« „d?²A*« qLF�« q?Ð ô oO�M²�«Ë ÊËU?F²�«

UN½ô ôË« tÐ VŠd?ð UN½« qÐ ô ¨WO�dO�ô« …b×?²*« U¹ôu�« `¹d¹ ŸuM�« «c¼ s� U?�b¼ Ê« wN¹bÐË

ÈdŠôU?Ð Ë« UÐU?�Š U?N¹b?� Êô UO?½UŁË ÆW?ID?M*« w� q?Oz«d?Ý« W�Ëb?� w−?Oð«d?²Ýô« s?�ô« 5�Q?ð l�

Æ¡ôR¼ s� s¹dO¦J�« l� bFÐ UNHBð r� UÐU�Š

v?KŽ Ë« W?O?L?K�?�« W?OK?L?F?�« qš«œ ¡«u?Ý q?Oz«d?Ý« l?� W?Nł«u?*« w?� U¹—u?Ý l?�u?� ·UF?{« ≠≤

Íc�« ÊUM³?� UN×OKA²?Ð p�– ÊuJ¹Ë ÆÊUŠ b� U?N½«Ë« Ê« u¼UOM²½ —d?� «–« W¹dJ�F�« W�d?F*« WŠUÝ

t?zU?I?ý« 5?ÐË ¢t?Ðu?F?ý¢ 5?Ð W?¹u?�b?�« »Ëd?(« s?� W?K?¹u?Þ «u?M?Ý b?F?Ð U?¼b?¹ w?� W?�—Ë ‰u?%

UN×?OKAð W?OL¼«Ë ÆqO?z«dÝ« l� »d(« s� p?�c�Ë WŽuM?²� WOLO?K�«Ë WO�Ëœ Èu?� 5ÐË UN²?DÝ«uÐ

‰uI�« Ê«eO?� q¹bFð UN²DÝ«u?Ð lOD²�ðË XŽU?D²Ý« w²�« …bOŠu?�« W�—u�« t�u% w� sLJ?ð ÊUM³�

dB?×¹ d�ô« «c¼ w?� ÕU−M�«Ë ÆU?¾�UJ²?� tKFł v?�« p�– ÍœR¹ Ê« ÊËœ s� q?Oz«dÝ« l� ¢g?ÐUD�«¢

q?F?−?¹Ë ±π∂∑ Ê«d?¹e?Š cM?� W?K?²?;« U?N?O?{«—« …œU?F?²?ÝUÐ W?O?L?K?�?�« W?O?K?L?F�« w?� U?¹—u?Ý n?�u?�

b?� Íc�« d?�ô« Ÿu?{u?*« «c¼ ‰U?O?Š qO?z«d?Ý« n�u?� Íu?I?¹Ë Êü« w¼ U?2 n?F{« U?N?Ð UN?²?³?�UD?�

wM?�« UN?CF?Ð ÜN?ÐU×?�« v�« w?{«—ô« Ác¼ …œU?Ž« —d� ‰U?Š w� …b?Ž VÝU?J� o?OI?% s� U?NM?J1

Âö?��U?Ð q¦?L²?*« w?ÝUO?��« i?F³?�« s?Ž öC?� U0— ¨w?�«d?Gł d?šô« UN?CF?ÐË w?zU� d?šü« UN?CF?ÐË

gO'« »U×?�½UÐ ¨rNCFÐ Ë« ¨5O?½UM³K�« W³�U?D� ÂU�« »U³�« `²H?¹ t�H½ d�ô« w� ÕU−M?�«Ë Æq�UJ�«

ÂU?�« U?0—Ë ¨Ã—U?)«Ë q?O?z«d?Ý« s� i?¹d?×?²?Ð «u?M?Ý c?M?� ÊU?M?³?� w{«—« v?K?Ž œu?łu?*« Í—u?�?�«

Êu?J¹ ô b?� p�– Ê« U?LK?Ž Æt�«Ëe?Ð Ë« »U×?�½ô«b?FÐ ÊU?M³?� w� Í—u?��« —Ëb?�« hO?KI?²Ð W?³�U?D*«

Ê« UC?¹« ULK?ŽË ÆUNO?�« q�u²�« b?MŽ ÊUM?³� l� W?¹u�²?K� ÊUL?{ v�« qOz«d?Ý« WłUŠ v?�« «dE½ ö?NÝ

f¹d?Jð q?ÐUI?� w� b¹d?ð U� v?KŽ U?¹—uÝ s� ‰u?B×?K� w?½UM³?K�« Ÿu?{u*« q?LF²?�ð b?� qO?z«dÝ«

ÆÊUM³� w� wzUNM�« U¼—ËbÐ UN� UN�«d²Ž«

wzU?NM?�« l{u?�« r�?×Ð W?O{U?I�« u?¼UO?M²?½ 5�U?OM³?� WO?ÝUÝô« U?O−?Oð«d?²Ýô« c?OH?Mð W?OD?Gð ≠≥

w?ð«c�« r?J(« q?¹u?×²?Ð v?�Ëô« WK?Šd*« w?� w?CI?ð W?MO?F� W?I?¹dD?Ð W?K²?;« WO?M?OD?�?KH?�« w{«—ö?�

dO?žË W²ÐU¦?�«Ë WOzUN?M�« fÝô« l?{uÐË ÍbKÐ r?JŠ v�« ¨WO?ÐdG�« WH?C�« w� U?LOÝôË ¨wM?OD�K?H�«

p�– ÊuJ¹ b�Ë WO½U¦�« WKŠd*« w� sKFð b� w²�« W?Oð«—u²�« dOž Èd³J�« qOz«dÝô Ÿö²�ö� WKÐUI�«

qLA?ð ôË Æ±ππ∏ WK³I*« WM?��« s� —U¹« w� Í« W¹d?³F�« W�Ëb�« fO?ÝQ²� 5�L)« Èd?�c�« w�

rKŽË Q�d?� l� UNO� ÂUIð b?� U�� WOMO?D�K� W�Ëœ ÊôË q�UA*U?Ð W¾OK� UN½ô …e?ž W�Ëb�« Ác¼

W�“« V?� w¼ w²?�« WOM?OD�?KH�« W?OCI?�« ÊUÐ r�U?FK� ŸU?³D½« ¡U?DŽô WK?LŽ U0—Ë d?HÝ “«ułË —U?D�Ë

w� 5?²�dF?� Ë« 5²N?³ł `²H?Ð r²ð U?NO�« —U?A*« WO?DG²?�«Ë ÆUN� öŠ b?łË b� ¨jÝËô« ‚d?A�«

”P� s?� UNI?�«d¹ Ê« ÷d²?H¹ U� V?³�Ð d?Dšô« w¼Ë W?OÐdG?�« WHC?�« ¡«u²Š« W?�dF� Æb?Š«Ë X�Ë

WOÐdG�« WHC�« w� Íd?−¹ ULŽ r�UF�« ÁU³²½« ·d� qł« s� U¹—uÝË ÊUM³� W?�dF�Ë ÆWO½U�½«Ë W¹u�œ

p�– ÆU?N²�ËUI?� s� Ë« v�Ëô« W�d?FLK� Íb?B²�« s?� Ü¹—uÝ rN?�bI� w�Ë ¨»d?F�« lM� q?ł« s�Ë

WO?DG?²K?� U¹—u?Ý≠ÊUM?³� W?�dF� Ë« U?¹—uÝ ≠ ÊU?M³?� WN?³ł Êu?�Ë ÆUN�?HM?Ð W�u?GA?� ÊuJ?²Ý U?N½«

Í« w� √bÐ b� u¼Ë ¨5O½UM³K�« s� ULOÝôË t�UL?²Š« sJ1 ôË «dO³� ÊuJOÝ Íc�« UNHMŽ Ê« wMF¹

wK?Oz«d?Ý« UN?CF?Ð WŽuM?²� «—U?³²?Žô U¹—u?Ý l� WK?�UA?�« WO?�UEM?�« »d(« b?Š v�« q?B¹ s?� ¨‰UŠ

l�b¹ U�Ë b(« «c¼ v�« —u�c*« nMF�« q�u¹ U?� √dÞ «–« UF³Þ ô« Æw�Ëœ UNCFÐË Í—uÝ UNCFÐË

ÃUN?²½« v�« ¨WO?�uI�«Ë W?OMÞu�« X?Ð«u¦�« s� v?½œô« b(UÐ W?J�L²?*«Ë WOF?�«u�«Ë WOðU?Lž«d³�« U?¹—uÝ

ÆŸuM�« «c¼ s� WÝUOÝ v�« UNKO0 U�u¹ ·dFð r� UN½« ULKŽ Æ¢»— U¹ wz«bŽ« vKŽË wKŽ¢ WÝUOÝ

Y?�U¦?�« w−?Oð«d?²Ýô« t?�b¼ c?OH?M²?Ð u¼U?OM?²½ 5?�UO?M³?� WO?�dO?�ô« …b×?²*« U?¹ôu�« `?L�?ð q¼

øwKOz«dÝô« ÊUOJ�« lOÝu²Ð oKF²*«

Ë« wKOz«d?Ýô« ÊUOJ�« lOÝu?ð Ê« p�– sŽ UÐ«uł ‰uIð W?FKD*« WOÐdG?�« WOÝU�uK³?¹b�« —œUB*«

t³?ý tOK?Ž ·b¼ Êü« u¼ q?Ð ¨jI� ¢U?¹œuJO?�¢ U�b?¼ fO� W?Oð«—u²?�« dOž Èd?³J�« q?Oz«dÝ« W?�U�«

rN?K�Ë ¨Á¡UHK?ŠË qLF�« »e?Š Ê« UC¹« ‰uI?ðË Æt�H½ X?�u�« w� wÐe?ŠË w³Fý w?KOz«dÝ« ŸU?Lł«

Ê« Êu�dF¹ ¨t?K� r�UF�« Í√— w� U0—Ë wÐË—Ëô«Ë w?�dO�ô« »dG�« Í√— w� ¢‰«b²ŽôU?Ð¢ Êu�u�u�

w� ÊuF½U1 ôË ÆÁbŠ bMŽ tH?�Ë sŽ r¼e−FÐ Êu�d²F¹Ë Æ—u�c*« t�b¼ oOI% v?KŽ dB� u¼UOM²½

qzUÝu�« l?AÐ« p�– qł« s� qL?F²�¹ Ê« w�Ë WÐuK?D*« W�ËbK� WOzU?NM�« ezU�d�« l?{uÐ ÂuI¹ Ê«

UN?²ŽU?ÝË ¢WO?N�ô« t?²L?N�¢ ÁcO?HM?ð bF?Ð qŠd?¹ Ê« bÐ ô t?½« rN?M� «œUI?²Ž« W?¹u�œË U?HM?Ž U¼d?¦�«Ë

s?� U0—Ë r?�UF?�« s� W?�– …¡«dÐ ÊËc?šQ?¹Ë ÁËdO?G¹ Ê« ÊËœ s?� qB?Š U?� ÊuK?L−?O� r?¼—Ëœ wðQ?¹

u¼UOM²½ WÝUO�Ð UNŽUM²�« ÂbŽ n�ð r� …b×²*« U¹ôu�« Ê« UC¹« UN�H½ —œUB*« ‰uIðË Æ»dF�«

«—U³?²Žô t?F� Â«b?B�« i?�dð U?N½ô t?� UN?OM?³ðË tO?�« “UO?×½ô« —U?²š« U?NM?J� ÆU?NM?Ž U¼U?{— ÂbŽË

ÆÁb{ Â“U?Š n�u?� –U�?ð« sŽ W?O�U(« U?Nð—«œ« e?−F?Ð «b¹b%Ë U?¼e−?FÐ o?KF?²ð Èdš«Ë W?O−?Oð«d?²Ý«

WIDM*« ŸU{Ë« VOðdð t½Qý s� ÊuJOÝ ¨b¹d¹ U� oOI% w� tŠU$ bFÐ ÜNKšbð Ê« bI²Fð w¼Ë

XO³?�« Ê« UN�H½ —œUB?*« d³²Fð vM?F*« «cNÐË ÆqOz«d?ÝôË UN� W×¹d� W?I¹dDÐË WOzU?N½ …—u� w�

W?�ÝR?*« q?š«œ «b¹b?%Ë ŸU?Lłô« q?þ w?� U�u?B?šË q?Oz«d?Ý« ÂU?�« iO?Ðô« r?KF?�« l?�— iO?Ðô«

iF?Ð lC?¹ —UÞô« «c?¼ w�Ë U?NO?�« —UA?*« Èd³?J�« q?Oz«d?Ý« vK?Ž ©XM?LA?OK?ÐU²?Ýô«® WO?KO?z«dÝô«

Ë« WI?DML?K� X¹«d?³�Ë« 5�œU?� WO�d?O�ô« WOł—U?)« …d¹“Ë …—U¹e?� wzUN?½ bŽu� b?¹b% ÂbŽ —œU?B*«

W?¹c?O?H?M?²?�« ‰UL?Žô« Êu?J?ð Ê« b?F?Ð ô« U?N?O?�« w?ðQ?ð ô b?� X?¹«d³?�Ë« Ê« p?�– Æ…—U?¹e?�« Ác?¼ ¡U?ł—«

Æ √bÐ b� u¼UOM²½ WO−Oð«d²Ýô

…—u�c*« U?N²Dš cO?HM²� UN�U?LF²Ý« qO?z«dÝ« ‰ËU% b� w²?�« ÊUM³� w� Èdšô« ŸU?{Ëô« w¼ U�

q¼Ë øW?D)« Ác?¼ V³�?Ð tL?¼bOÝË t?L¼œ Íc?�« dD)« ÊU?M³?� Z�UF?OÝ n?O�Ë ø·«b¼ô« W?OŁö?¦�«

øU¼cOHMð n�u� WŠU²� U½UJ�« „UM¼

ÂuF½ fO�dÝ

Æbž bFÐ »u'«

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± œUB²�«

∫¢w×B�« ÂUEM�« Õö�ô¢ tO$d� ŸËdA� dAMð ¢—UNM�«¢

WOzUHA²Ýô« U�b)« q¹u9 w� dL²�ð s� W�Ëb�«

°W��UM*« e¹eFðË q¹uL²�« ÂUE½ Õö�« v�« …uŽœË

ÂU?EM?�« Õö?�ô ŸËdA?�¢ Ê«u?MŽ X?% q?LŽ …œu?�?� W?O$d?� ÊU?LO?K?Ý W�U?F?�« W×?B?�« d¹“Ë b?Ž√

U¼—Ëœ ¡«œ« s� »U×�½ô« W�Ëb�« W?O½ UNM� nA²�¹ …dODš ôôœ XKLŠ w?¼Ë ÆÊUM³� w� ¢w×B�«

W?¹U�u?�« e¹e?F?ð vK?Ž Á—U?B²?�«Ë WO?zU?HA?²?Ýô« ÎU�u?BšË 5?M?Þ«uL?K� W?O?×B?�« U?�b)« q?¹u9 w?�

Æq¹uL²�« ÂUE½ Õö�«Ë ÃöF�« bOýdðË

±¥ s� lHð—« ’U?)« ŸUDI�« w� ¡UHA²?Ýô« vKŽ W×B�« …—«“Ë t²I?H½« U� Ê« v�« —Uý« –«Ë

w� …œU?(« …œU¹e?�« Ác¼ Ê«¢ b�« ¨±ππ∂ ÂU?Ž —ôËœ ÊuO?K� ±∞∞ v�« ±ππ± ÂU?Ž —ôËœ ÊuO?K�

Æ¢rzUI�« w×B�« ÂUEM�« —UON½« v�« ÍœRð Ê«Ë bÐ ô ’U)« ŸUDI�« U�bš WHKJð

pM³�« l� ÊËUF²�UÐ …—«“uK� UÝ«—œ v�« Î«œUM²Ý«Ë ¨WO?×B�« U³�²J*« vKŽ WE�U×LK� t½« √—Ë

vI?KðË —«dI?K� W?DKÝ v?KŽ« U¼b?L²?Fð UO?−Oð«d?²Ý« l{Ë s?� bÐ ô¢ W?O*UF?�« W×B?�« WL?EM�Ë w?�Ëb�«

¨W¹U�u?�« e¹eFð¢ ∫v?KŽ eJðdð d?OOG²?K� ∆œU³� p�c?� XŠd²�«Ë Æ¢5?O�UJ�« w�U?*«Ë wÝUO�?�« rŽb�«

l?O?L?' U?�b)« ‰U?B?¹U?Ð w?×?B?�« s?�ô« d?O?�uð ‰ö?š s?� q?¹u?L?²?�« ÂU?E?½ Õö?�«Ë ÃöF?�« b?O?ýd?ð

w�?�UM?²�« u?'« e¹e?FðË s?Þ«u*« W?L¼U?��Ë w?×B�« ÊU?LC?�« vK?Ž eJ?ðd¹ ÂU?E½ œU?L²?Ž«Ë 5M?Þ«u*«

Æ¢q¹uL²�« rE½¢ bOŠuðË

W³?ÝUM*« W?K�?�« 5�Qð v?KŽ dN?��«¢‡?Ð b¹b'« ÂU?EM�« w?� W×?B�« …—«“Ë —Ëœ …œu�?*« œbŠË

U�b)« —uDð s�R¹ U0 ’U?)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« rOEMðË Æ¢5MÞ«u*« lOL?' WO×B�« U�b)« s�

Æ U�b)« w�bI�Ë WM�UC�« UN'« 5Ð W�öF�« rOEMðË W¹Ëœô« W³�«d�Ë UN²OŽu½ s�×¹Ë

o?³D?ð Ê« vK?Ž w×?B�« ÂU?EM?K� W?¹—cł W?O?Šö�« «u?D�?Ð ÂUO?I�« s?� dH?� ô¢ Ê« v�« X?BK?šË

l?{u�«¢ ÊU?Ð XL?²?šË ¨¢rN?ðU�«e?²?�«Ë rN?ŽUM?²?�«Ë 5O?M?F*« ¡U?�d�ô« W?�—U?A� v?�« bM?²?�ðË ÎU?−¹—b?ð

W�—UA?0 p�cÐ ÂuI½ ·uÝË d?O�½ Ê« V−¹ ÁU?&« Í« w� ·dF½ UM½«Ë d?L²�¹ Ê« sJ1 ô w?×B�«

Æ¢oOI×²�« sJ2 p�– Ê« b�R½ UM½« UL� WO−¹—bð «uD�ÐË 5OMF*«

WO?×½d?� d¹“u?�« —UA?²�?�Ë —UL?Ž bO?�Ë W×B?�« …—«“u� ÂU?F�« d?¹b*« U?NK?LŠ ÊU?� …œu�?*« Ác¼Ë

ÊU?L?C??K?� w?M?Þu?�« ‚Ëb?M??B?�« …—«œ« f?K?: W?²?�u??*« W?M?−?K?�« ŸU?L??²?ł« v?�« —«b?šu?ł „U?ł —u??²?�b?�«

U¼œ«b?Žô Î«bON9 U?NOK?Ž W³ÝUM?*« ö¹bF?²�« ‰Ušœô «bO?N9 WA?�UM*«Ë Y×?³K� X?{dŽË ¨wŽUL?²łô«

ÆÁ—«d�«Ë ŸËdA*« «c¼ ”—b� ¡«—“u�« fK−� v�« WO$d� d¹“u�« tF�d¹ wLÝ— »U²� w�

Æ‚ÆŒ

∫qLF�« …œu�� h½ UM¼Ë

w×B�« ÂUEM�« Õö�ô WO$d� ÊULOKÝ d¹“u�« w�UF� ŸËdA�¢

¢qLŽ …œu��¢

s¼«d�« w×B�« ÂUEM�« «eO2Ë U¹b% ≠±

ÜO?²� ‰«e?¹ ô UM?FL²?−� Ê« 5?³²?� ÊUM³?K� W?O½UJ?��« h?zUB?)« …dOšô« U?Ý«—b�« d?Nþ√ b?I�

œb?Ž œ«œe¹ U?L?MO?Ð U�U?Ž d?AŽ W?�?L)« s?Ž r?¼—UL?Ž« qI?ð ÊU?J�?�« s?� W¾?*« w� 5?Łö?Ł Ê« YO?Š

UL?� ÆÊUJ�?�« s� W¾*« w?� WF³?Ý 5²�?�«Ë W�L?)« r¼—ULŽ« ‚u?Hð s¹c?�« W³�?½ mK³²?� s¹dL?F*«

W?³?�?½ w?½b?ðË »U?$ô« s?Ý w?� …√d?�« q?J?� W?O?Š …œôË ≤[µ v?�« W?Ðu?B?)« ‰b?F?� w?½b?ð d?N?þ«

WKŠd*« vL�¹ U?� “U²−¹ ÊUM³� Ê« vKŽ ‰bð ÂU�—ô« Ác¼ Æn�ô« w� ≤∏ v?�« qB²� ‰UHÞô« UO�Ë

Ep- UOzUÐË WO�UI²½« WKŠd� l� Â“ö²ð w¼Ë Demographic transition WO�«džu1b�« WO�UI²½ô«

U?³³?Ý ‰«e?ð ô …dO?I?H�« ‰Ëb?�« w?� W�Ëd?F?*« W¹b?F?*« ÷«d�ôU?� Æidermiological transitionÆUN²³�½ iHš w� WOzU�u�« Z�«d³�«Ë ÒIK?²�« öLŠ ÕU$ rž— vKŽ ‰UHÞô« bMŽ UO�uK� UOÝUÝ«

ôb?F� X?GK?³� ¡U?OM?žô« ÷«d�Q?Ð ·dF?ð X½U?� w?²�« W?M�e?*« ÷«d�ô« b?¹«e²?ð t�?H½ X?�u�« w?�Ë

WML?��« Êu½UF¹ ‰Ułd?�«Ë ¡U�M�« s� 5?G�U³�« nB½ s?� d¦�« Ê« vKŽ U?Ý«—b�« X�œ bI�Ë ¨WI?KI�

ÆÂb�« jG{ w� UŽUHð—« Êu½UF¹ •≤∂ ULMOÐ ÍdJ��« ¡«bÐ »UB� rNM� •±≥ Ê«Ë

»ułË WO?ŠU½ s� ∫W¹bł U?¹b% ÂU�« w×B?�« ÂUEM�« l?C¹ wzUÐu�«Ë w?�«džu1b�« ‰UI?²½ô« «c¼

Double burden of direase ÷«d�ö� ÃËœe*« ¡VF�UÐ ·dF¹ U� WODG²� WO�U*« œ—«u*« 5�Qð

‰ö?š X½U?Ž b?I?� Æ…b−?²?�*« U?łU?(« l?� W¹d?A?³�« œ—«u?*«Ë U?�b?)« nO?O?Jð Èd?š« W?O?ŠU½ s?�Ë

q?ÐU?I?*« w�Ë ¨ U?�b?)« Èu?²?�?� w?� U?O½b?ð W?O?�u?J?(« U?OH?A?²?�?*«Ë W?O?×?B�« e?�«d?*« ¨»d?(«

Âu?O??�« p?K??9 Y?O??×?Ð w??K?¼ô«Ë w?×??Ðd?�« t??O?I??ý w?� ’U??)« ŸU?D??I?K?� W??O?×??B?�« U??�b?)« —u??D?ð

W?¾L?F³?Ý wK?¼ô« ŸUD?IK?� l³?²¹Ë …d?Ýô« œbŽ w?�UL?ł« s� W?¾*« w?� 5F?�ð W?�U)« U?OH?A²?�*«

ÆW¾/ULŁ q�« s� w×� e�d�

Ác?¼ W?O³?�U?žË Ær?E?M?*« dO?ž d?(« ÍœU?B?²?�ô« ÂUE?M?�« ¡ÈœU?³?* W?O×?B?�« U?�b?)« ‚u?Ý lC?�?ð

Õu²?H*« V?KI�« W?Š«d−?� …—uD?²*« WO?³D?�« ŸËdH�« w?� —UL?¦²Ýô« v?KŽ e?Jðd?ð WOłö?Ž w¼ U?�b)«

s� w�OÞUMG*« 5½d�«Ë Í—u?;« wI³D�« d¹uB²�U� WHKJ*« W¦¹b(« UOłu�u?MJ²�«Ë vB(« XO²HðË

Ê« W×B?�« U¹œUB²?�« rKŽ w� ·ËdF?*« s�Ë ÆWOKF?H�« WłU(« l?� U�b)« Ác¼ VÝU?M²ð Ê« ÊËœ

ŸUD?I�« v?KŽ o?³D?M¹ ô ¨d?(« ÍœUB?²�ô« ÂU?EM?�« w� w?ÝUÝ« Êu?½U� u?¼Ë ¨VK?D�«Ë ÷d?F�« Êu?½U�

v�« U?L²?Š ÍœR¹ ŸU?DI?K� W?�Ëb�« r?OE?Mð Âb?Ž Ê« wMF?¹ p�–Ë ÆV?KD?�« b�u?¹ ÷dF?�« YO?Š w×?B�«

ÆW�UF�« ‰«u�ô« w� «—b¼ V³�¹ U2 W¹b−� dOž WHKJ� U�bš „öN²Ý« w� WG�U³*«

U?NM?OÐ U?� w� …b?¹bý W?��U?M� w?� UO?HA?²�?*« qšb?¹ WL?EM?*« dO?ž W¹d?(« s� ŒU?M*« «c?¼

5M?Þ«u*« iŠ r?Ł s�Ë WH?KJ�« WE?¼U³�« U?Ołu�u?MJ²?�« s� bŠ v?B�« ¡UM?²�« v�« oÐU?�²ð U?NKF?−¹

t½u?� W¹œU?*« UN²?LO?� ôË WO?³D�« U?Nðb?zU� Êu�d?F¹ ôË U?NO�« Êu?łU²?×¹ ô U?�bš „öN?²Ý« v?KŽ

Destructive competi- W�«b?N�« W��U?M*UÐ ·dF?¹ U� «c¼Ë ¨sL?¦�« l�bð W?M�U{ UN?ł błuð

U?N²?HK?� l� W?½—UI?� ¨W�U?F�« W?×B?�« vK?Ž dO?³J?�« œËœd*U?Ð …eO?L²?*« WO?zU�u?�« U�b?)« UL?MO?Ð tion…bŽU�0 ÂU?F�« ŸUDI�« UNÐ ÂuI?¹ w²�« …œËb;« Z�«d³�« i?FÐ vKŽ …dB²I� v?I³ð ÜO³�½ WK?OKI�«

ÆwK¼ô« ŸUDI�«

U�b)« …—b?½Ë œËœd*« WKOKI?�« WHKJ*« U�b?)« s� WL�ð 5Ð i?�UM²�« qÐ ËUH?²�« «c¼ Ê«

w� …—b½Ë ¡U³?Þô« s� WL�ð „UM?¼ YOŠ W¹dA³?�« œ—«u*« bOF� vKŽ ËU?Hð l� o�«d²¹ ¨W?OzU�u�«

Æi¹dL²�« W�U�ÐË …bŽU�*« WO³D�« sN*«

5�Lš s� d¦�Q� ¨W�UF�« ‰«u�ô« vKŽ dO³� qJ?ý w� ÁœUL²ŽUÐ w×B�« ŸUDI�« q¹u9 eOL²¹Ë

wM?Þu�« ‚Ëb?MB?�« ∫WO?LÝd?�« WM?�UC?�« UN?'« s� w?ðQð ’U?)« vH?A²?�*« W?½“«u� s?� W¾?*« w�

X�ö�« s�Ë ÆW?�Ëb�« wHþu� WO½ËU?FðË 5¹dJ�F?�« WÐU³Þ ¨W�UF�« W?×B�« …—«“Ë ¨wŽUL²łô« ÊU?LCK�

5Ð —U?O²šô« W?OKLŽ w?� UN²?HK�Ë U?�b)« …œuł dO?¹UF� v?�« œUM²?Ýô« o¹œUMB?�« Ác¼ ÊUJ?�« ÂbŽ

u'« vK?Ž U³KÝ d?ŁR¹ U2 WO?IÞUM�Ë WO?HzUÞË WO?ÝUOÝ «—U³²?Žô ¨WOzUH?A²Ýô« U�?ÝR*« Ác¼

ÍœR¹ Íc�« Bureaucratic competition wÞ«d�Ëd?O³�« f�U?M²�UÐ ·d?F¹ U� QAM?O� w��U?M²�«

ÆWHKJ�« w� œUŠ ŸUHð—« v�«Ë WOŽuM�« w� Êbð v�«

‰uLý v?�« œ« ÜO×� Êu?LC� dO?ž sÞ«u� qJ?� ¡UHA²?Ýô« UIH½ W?×B�« …—«“Ë WO?DGð Ê«

‰uLA?�« «c¼ Æw½UM?³K�« VFA?K� w×B?�« ÊU�ô« d�Ë U2 WO?łöF�« U�b)« v?KŽ ‰uB(« w?� W�«bŽË

dŁR¹ ô s?Þ«u*« qšœ Èu²�� Ê« Æ…b?×²*« U¹ôu�U� W?OMG�« ‰Ëb�« iF?Ð w� v²Š d�«u²?� dOž

U³?KD?Ð Êu�bI?²¹ ‰U(« Í—u?�O?� s� b¹b?F�« „U?MN� …—«“u?�« U�b?š s� tðœU?H²Ý« ÊU?J�« v?KŽ

ÆrNzUHA²Ý« nO�UJð WODGð vKŽ ÊuKB×¹Ë W�UF�« W×B�« …—«“Ë v�«

UN?²H?K� X?ðUÐ …—u?D²?� U�b?š w¼ w?½UM?³K?�« VF?AK?� W×?B�« …—«“Ë U?N�b?Ið w?²�« U?�b)« Ê«

Ãö?ŽË Õu²?H?*« V?KI?�U?� W?HK?J?�« WE?¼U?³?�« U�b?)« i?F?ÐË ÆbK?³?K� W?¹œU?B?²�ô« U?½U?J?�ô« ‚uH?ð

s� dO?¦J�« «uMÝ lC?Ð cM� wDG?ð UL� ÆWK�U?� UNHO�UJ?ð …—«“u�« qL×²?ð vKJ�« q�žË ÊU?Þd��«

ÆW¾*« w� W¾� W³�MÐ Èdšô« ôU(«

w?� …d?�u?�« W?N?' ’U?)« w??×?B?�« ŸU?D?I?�« w?� …b?zU?�?�« v?{u?H?�« v??�« W?�U?{« Âb?I?ð U?� q?�

Æ…dO?šô« «uM�?�« w� œdD?� qJý w?� WO×?B�« U?IHM?�« …œU¹“ v�« Èœ« ¨W?OzUH?A²Ýô« U?�b)«

Æv{uH�« ÁcN� WOÝUÝô« »U³Ýô« s� W�UF�« …—«œô« nF{Ë WOÝUO��« öšb²�« d³²FðË

«dýR?*« Áb�Rð U?� «c¼Ë ”u?LK� q?JAÐ ÊU?M³� w?� s�×?²¹ w?×B�« l?{u�« Ê« `{«u?�« s�

W?FH?ðd?*« V�?M?�« U�Ë Æ‰U?H?Þô« UO?�Ë ‰b?F�Ë …œôu?�« b?M?Ž VI?ðd?*« dL?F?�« jÝu?²?L� W?O?×B?�«

tÐ eOL²¹ U� p�– v�« n{« ÆW?OzU�u�« Z�«d³K� W×B�« …—«“Ë tO�uð Íc�« ÂUL²¼ö� W?−O²½ ô« ÒIK²K�

WO×B�« WODG²�« ‰uLýË WOłöF�« U�b)« w?� ‰UŽ Èu²�� s� WO�UM�« ‰Ëb�« s� ÁdOž sŽ ÊUM³�

Æ‰U:« «c¼ w� W�bI²*« ‰Ëb�« f�UM¹ YOŠ 5MÞ«u*«

W?�U�?ÐË W?O?×B?�« U?�b?)« Ác¼ q?¹u?9 w?� —«dL?²?Ýô« W�Ëb?�« ÊU?J?�« ÂbŽ U?C?¹« `?{«u�« s?�

mK?Ð ’U)« ŸUD?I�« w� ¡U?HA²?Ýô« vKŽ W?×B?�« …—«“Ë t²I?H½« U� Ê« ÆW?O�U� »U?³Ý_ WO?zUHA?²Ýô«

ÂUŽ —ôËœ Êu?OK?� ±∞∞ mK³?O� —ôËœ Êu?OK?� ∂∞ ∫±ππ¥ ÂUŽ w�Ë —ôËœ Êu?OK?� ±¥ ∫±ππ± ÂUŽ

Æ±ππ∂

ÂUE?M�« —U?ON?½« v�« ÍœR?ð Ê«Ë bÐ ô ’U?)« ŸUD?I�« U?�bš W?HK?� w� …œU?(« …œU¹e?�« Ác¼ Ê«

U�b?š s� …œUH²?Ýô« ¨œËb;« qšb�« ÍË– W?�Uš ¨w½UM?³K�« V?FA�« bI?HOÝ U2 r?zUI�« w×?B�«

ÆW³�²J*« rN�uIŠ s� X×³�« W�bI²�

øUNHO�UJð WODGð w� —«dL²Ýô« sJ1 q¼Ë WO×B�« U³�²J*« Ác¼ vKŽ ÿUH(« sJ1 nO�

W×?B�« W?LE?M�Ë w?�Ëb�« p?M³?�« …bŽU?�0 W×?B�« …—«“Ë U?NÐ X?�U� w?²�« U?Ý«—b�« v?�« «œUM?²Ý«

t½« W×?B�« …—«“Ë Èdð ¨‰U:« «c¼ w?� WO*UF?�« …d³)«Ë Èdšô« ‰Ëb�« »—U?& v�« «dE½Ë ¨WO?*UF�«

5O�UJ?�« w�U*«Ë wÝUO��« rŽb?�« vIKðË —«dIK� W?DKÝ vKŽ« U¼bL?²Fð UO−Oð«d²?Ý« l{Ë s� bÐ ô

o?³D?¹ wŠö?�« Z�U?½dÐ ‰ö?š s?� ô« ‚UH?½ô« bO?ýdð s?J1 ô Æw?×B?�« ÂU?EM?�« Õö�« d?OB?¹ v²?Š

W?O×?B�« W?¹U?Žd�« s?�R¹Ë ¨w?½U?M³?K�« ¨V?F?A�« U?N?II?Š w²?�« U?³�?²J?*« v?KŽ k?�U×?¹ w?J� U?−¹—b?ð

5M��Ë ‰UHÞ«Ë ¡U�?½ s� rNM� 5{dF*« U�uBš W�U?� 5MÞ«uLK� WOKO¼Q²�«Ë W?OłöF�«Ë WzU�u�«

Æ¡«dI�Ë

dOOG²�« ∆œU³�

b¹b% v?KŽË q¹uL²�« ÂU?E½ Õö�«Ë ÃöF�« bO?ýdðË W¹U�u�« e?¹eFð ∆œU³� vK?Ž dOOG²�« e?Jðd¹

q?L?Ž W?O?�¬Ë ÕU?−M?�« ’d?H?� w?F?�«Ë q?O?K?% v?KŽ e?J?ðd?¹ U?L?� ¨W?�U?F?�« W?×B?�« …—«“u?� Âb?I?²?� —Ëœ

ÆUMMÞu� Áb¹d½ Íc�« b¹b'« w×B�« ÂUEM�« ‰uŠ ŸULł« v�« ‰u�uK�

©≤ W×HB�« w� WL²²�«®

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≤ œUB²�«

W¹U�u�« e¹eFð ∫ôË«

œUý—ö� W?�“ö�« ‰«u�ô« hO?B�ð UO?�UðË W¹U�u?�«Ë W×B�« e¹e?Fð u×½ W?O×B�« W?ÝUO��« t?Ołuð

w?� W?½u?O?�Ë Í—«œ« Y?¹b?%Ë qO?¼Q?ð t?I?�«d?¹ Ê« V?−?¹ «œU?L?²?Žô« d?�«u?ð Ê« ÆWO?zU?�u?�« Z?�«d?³?�«Ë

UÞUA?M�« r¼« s� WO?z«cG�« œ«u*«Ë ÁU?O*« W³�«d�Ë j?O;« ÕU×�«Ë W¾?O³�« W¹U?LŠ d³²F?ðË Æ·dB�«

UO�u?K��«Ë …dC*« W?OðUO(« ◊U/ô« V?M& u×½ tłu*« w?×B�« œUý—ô« p�c?�Ë W×B�« “eF?ð w²�«

ÆWO×B�« dOž WOz«cG�« rEM�«Ë «œUFK� Z¹Ëd²�« WÐ—U×�Ë …dD)«

WO?L¼« wMF?¹ U2 t²O?KŽU� X?³Ł« b� ÊU� W?OzU�u�« Z?�«d³�« cO?HM²?� wK¼ô« ŸUD?I�« l� ÊËUF?²�« Ê«

WL?N� …—œU?Ð WO?K¼ô« U?�ÝR?*« e�«d� l?� œuI?FÐ …b?�−?²*« W?�öF�« —U?³²?Ž«Ë ÊËUF?²�« «c?¼ e¹e?Fð

ÆrŽb�« o×²�ð

WÝUO?Ý cOHM²� `?O×B�« qšb*« d?³²F¹ WO?�Ëô« WO×B�« W¹U?ŽdK� WOMÞu?�« UO−Oð«d²?Ýô« Â«e²�« Ê«

ÆlOL−K� W×B�« ·b¼ ⁄uKÐË W¹U�u�«Ë W×B�« e¹eFð

ÃöF�« bOýdð ∫UO½UŁ

La V?KD?�« j?³{ v?K?Ž W?Nł s?� e?Jðd?¹ ¡U?HA?²?Ýô« W�U?�?ÐË ÃöF?�« v?K?Ž ‚UH?½ô« b?Oýd?ð Ê«

La ÷dF�« j³{ vKŽ Èdš« WN?ł s�Ë ¨‰öG²Ýô« ¡uÝ W×�UJ�Ë maitrise de la demande w?²?�« ÂU�?�ô« ÕU?²?²�«Ë W?¦?¹b?(« «bF?*« ¡U?M?²�«Ë …d?Ýô« œb?Ž Y?OŠ s?� maitrise de l"offre…—«“u?� w?ðU�?ÝR?*« d?¹uD?²?�«Ë Í—«œô« r?Žb�« V?K?D?²?¹ ‰Ëô« oA?�« Æ…—u?D?²� U?O?łu?�uM?J?ð b?L²?F?ð

ÂUF�« 5ŽU?DI�« ŸUCš« vKŽ eJ?ðdO� w½U¦�« oA?�« U�« ÆWOLÝd�« WM?�UC�« UN'« s� U¼dO?žË W×B�«

ÆUNO�« WOIOI(« WłU(«Ë W�b)« WOKŽU� dO¹UF� vKŽ wM³� W×B�« …—«“Ë s� o³�� hOšd²� ’U)«Ë

∫5¼U&« w� UNF{Ë W'UF� s� bÐ ô WO�uJ(« UOHA²�*« v�« W³�M�UÐ

W?¦?¹b?(« «b?F*U?Ð ¡U?A?½ô« b?O?� w?¼ w?²?�«Ë W?LzU?I?�« U?O?H?A?²?�?*« e?¹eF?ð u?×?½ ‰Ëô« ÁU?&ô«

¨‰Ëô« ÁU&ô« l� Â“ö?²� u¼Ë w½U?¦�« ÁU&ô« Æ’U)« ŸUD?I�« f�UM?ð wJ� WOH?J�« W¹dA?³�« œ—«u*«Ë

ŸUD?I�UÐ …u?Ý« UNM?� W�b)« ¡«d?ý Í« ÎUŽu½Ë ÎU?L� UN?²O?łU²½« —b?IÐ UO?HA²?�*« Ác¼ r?ŽbÐ wC?I¹

Ê« “u−?¹ ö� ¨UNð—«œ« ¡u?Ý Ë« s�Š V�«u?Ž WKI²?�� W�ÝR?� q� qL×?²ð Ê« wMF?¹ U2 ’U)«

ÆW−²?M� dOžË W?HKJ� U�?ÝR� vKŽ »U?�Š ÊËœ s� ‰«u�ô« ·d?� UN�eK¹ l?�u� w� W�Ëb?�« lC½

Æ—U?ON?½ô« s� t?²¹U?LŠ f?łU?NÐ W?M¹e?�K?� U�«e?M?²Ý« w?�uJ?(« vH?A²?�?*« qJ?A¹ Ê« ÍœU?Hð U?O�U?ðË

ÂbIð ô ¨W?�Uš Â« X½U� W�U?Ž ¨WOzUHA²?Ý« W�ÝR� q� Ê« W?K³I*« WK?Šd*« —UFý —U³²?Ž« sJ1Ë

Ê«Ë UNð—«œ« ¡u?�� WK�UJ?�« WO�ËR�*« qL?×²ð ¨Cost effective WO?��UMð —U?FÝUÐ …bO?ł U�bš

¡U?ł—« lO?Lł w?�Ë …d?¦J?Ð WO?zUH?A?²Ýô« U?�ÝR?*« d?�«uð Ê« Æq?LF?�« sŽ U?N?H�u?ð v�« p?�– Èœ«

s� ‚u?��« s?� U�ÝR?*« iF?Ð »U×?�½« Êu� ÷—ô« v?KŽ —U?FA�« «c?¼ cO?HM?²Ð `L?�¹ s?Þu�«

w?¼ …Ušu?²?*« W−?O?²M?�« ÆW?OzU?H?A²?Ýô« U�b?)« o?ÞUM?*« s?� Í« w� 5?M?Þ«u*« ÊU?�d?Š v�« ÍœR?¹

ÆUN²HK� nOH�ðË U�b)« WOŽu½ 5�%

Quality assurance WOłö?F�« U�b)« …œu?ł ÊUL{ ¡wý q?� q³� wM?F¹ ÃöF�« b?Oýdð Ê«

UN?'« t¹d?²Að Íc?�« Ãu²M?*« d³?²Fð w?²�« U�b?)« ÁcN?� …œb×� U?H�«u� l?{Ë V−?¹ w�U²?�UÐË

Product Ãu²?M*« U?H�«u?� ‰U*« l?�b¹ s?� ·dF?¹ Ê« …d(« ‚u�?�« ∆œU³?� r¼« s?L� ¨W?M�U?C�«

WO?łöŽ ôu?�uðËdÐ ⁄u?BÐ ¡b?³�« s� b?Ð ô UM?¼ s� Æb¹b?×²?�UÐ t¹d?²A?¹ Íc�« Specifications ÂUO?I�« W?�u�?�Ë WK?¼R� d?³²F?ð ¡U³?Þô« w²?ÐUI?M� W?FÐU²?�« WO?LK?F�« U?OF?L'«Ë Clinical protocols

Æp�cÐ

q¹uL²�« ÂUE½ Õö�« ∫U¦�UŁ

5MÞ«u*« lOL' U�b)« ‰UB¹UÐ w×B�« s�ô« dO�uð ∫‰Ëô« √b³*«

W?O?zU?H?A?²?Ýô« U?�b?)« ‰U?B?¹« ö?�« U?N?M?� b?¹—Ô√ W?O?�u?J?(« U?O?H?A?²?�?*« ¡U?M?Ð l?¹—U?A?� Ê«

UI?OI% o?ÞUM?*« Ác¼ w� w?×B�« Èu?²�*« l?�— w� r?¼U�ð w?J� …dO?IH�« o?ÞUM?*« v�« WO?ÝUÝô«

ÆEquity WOŽUL²łô« W�«bF�« √b³*

¨w½U?M³?K�« V?FA?�« qL?A¹ Ê« ÊUL?C�« l?OD?²�?¹ ô d{U(« X?�u�« w?� t½« U?0Ë Èdš« W?OŠU?½ s�

o?¹d?Þ s?� p?�–Ë W?O?×?� W?O?D?G?ð ÍQ?Ð r?FM?¹ ô s?� Ãö?Ž w?� W?�Ëb?�« r?¼U?�?ð Ê« s?� b?Ð ô ÊU?�

Ê« vKŽ ¨U?O�UŠ q�U?Š u¼ UL� W?×B�« …—«“Ë W½“«u?� w� ¡ôR¼ W'U?F* W�“ö�« «œU?L²Žô« hO?B�ð

w?J?� Í—«œô«Ë Íd?A³?�« r?Žb?�«Ë W?M?M?J*« o?¹d?Þ s?Ž …—«“u?�« w?� WB?²?<« W?¹d?¹b?*« d?¹uD?ð r?²?¹

ÆWKŽU� WO�U�Ë W¹—«œ«Ë WO³Þ WÐU�— WÝ—U2 s� sJL²ð

w×B�« ÊULC�« vKŽ eJðd¹ ÂUE½ œUL²Ž« ∫w½U¦�« √b³*«

5?MÞ«u?*« s?� d³?�« «œb?Ž qL?A?O� Ád?¹u?DðË w?ŽU?L?²łô« ÊU?L?CK?� w?MÞu?�« ‚Ëb?MB?�« r?Žœ d³?Ž

s� U?�«d²ýô« b?¹b�ð v?KŽ bL?²F¹ ‚Ëb?MBK?� wÝUÝô« q?¹uL²?�« ÆqLý« W?O×� U?�bš ÂbI?O�Ë

ô UL� ¨X½U� W¾� Í« sŽ ö�U� „«d²ýô« W�Ëb�« l�bð Ê« “u−¹ ôË ÆW�Ëb�«Ë sÞ«u*«Ë qLF�« »—

ÆWK�U� rNðU�«d²ý« œb�ð r� s� ÃöŽ UIH½ wDG¹ Ê« ÊULCK� “u−¹

sÞ«u*« WL¼U�� ∫Y�U¦�« √b³*«

v�« »U?�²½ô« v?�« tF�œ d?³Ž wÝU?Ý« qJý w?� r²?¹ ÃöF�« n?O�UJ?ð w� sÞ«u?*« WL¼U?�� Ê«

s?� jO?�Ð u?�Ë ¡e?ł qL?% v�« W?�U?{« ¨VÝU?M*« „«d?²ýô« b?¹b?�ðË W?M�U?C?�« U�?ÝR*« Èb?Š«

W?OÝU?Ýô« d?�UM?F?�« s� d?³?²?Fð s?Þ«u?*« WL?¼U?�� Ê« ÆU?N?OK?Ž ‰u?B(« b?M?Ž W?O×?B?�« W�b?)« W?HK?�

ÆÍb:« dOž „öN²Ýô« …œU¹“ dO³� bŠ v�« lM9Ë Sustainability W�«b²Ýö�

w��UM²�« u'« e¹eFð ∫lÐ«d�« √b³*«

W?�u?L?*« U?N?'« —UO?²?š« W?−?O?²?½ w?� r?²?¹ Ê« V−?¹ W?O?×?B?�« U?�b?)« w?�b?I� l?� b?�U?F?²?�« Ê«

vK?Ž wM³¹ Ê« V?−¹ —UO²?šô« «c¼ ÆSelection of Providers U�b?)« ÂbIð w²?�« U�ÝRL?K�

Æ U?�ÝR?*« Ác¼ U?N?�bI?ð w²?�« Cost and quality U?�b�?K� …œu?'«Ë WH?KJ?�« .uI?ð ”UÝ«

Íc�« qLF?�« «cNÐ ÂUOI�« lOD?²�ð wJ� UNK?O¼QðË WM�UC�« U?�ÝR*« …—b� ¡UMÐ s� bÐ ô w?�U²�UÐË

öšb²?�UÐ `L�ð ô Ê« V−?¹ q¹uL²�« rE?½ Ê« UL� ÆWO�?�UM²�« U�b)« ‚u?Ý w� UOÝUÝ« d³?²F¹

ÆCompetitivensess f�UM²�« WOKLŽ ‚uFð w²�« WOHzUD�«Ë WOÝUO��«

q¹uL²�« rE½ bOŠuð ∫f�U)« √b³*«

sJ1 ô p?�–Ë ¨w{ËUH²?�« UNF�u?� W¹uI²?� W¹—Ëd{ WO?LÝd�« WM?�UC�« UN?'« WLK� b?OŠuð Ê«

Æ Database …bŠu?� WO?ðU�uK?F� …b?ŽU� vK?ŽË ¨…bŠu?� fÝ« v?KŽ wM?³� b?Šu� ÂUE?MÐ ô« r?²¹ Ê«

W?O?zU?B?Šô« U?Ý«—b?�U?� W?O?ÝU?Ýô« U?L?N?*« i?F?Ð b?O?Šu?²?� ‰U?:« w?D?F?¹ b?Šu?*« ÂU?E?M?�« «c?¼

ULN?L� ¨ ULN?*« Ác¼ iFÐ b?OŠuð Ê« ÆUN²?HK� s� n?H�¹Ë UN²?OKŽU� s?� b¹e¹ U2 ¨W?ÐU�d�«Ë

Èdš« U?LN� .e?Kð sJ?1 UL?� Æ’uB)« «c?N� QA?Mð W�U?Ž W�ÝR?� d³?Ž r²¹ Ê« s?J1 ¨WÐU?�d�«

ÆWOzUBŠô« qO�U×²�UÐ ÂUOI�«Ë WOðU�uKF� …bŽU� ¡UM³� W�Uš W�ÝR� v�«

Pay- l�b�« W?I¹dÞË Cost analysis WH?KJ�« b?¹b% fÝQ?Ð dE?M�« …œUŽ« s?� bÐ ô t½« U?L�

Over „ö?N²?Ýô« …œU?¹“ v?KŽ l?−?A?ð ô w²?�« V?O?�UÝô« œU?L?²?ŽUÐ p?�–Ë ¨ment mechanismsÆ.uI²�«Ë WÐU�d�« WOKLŽ qN�ð w²�«Ë consumption

b¹b'« ÂUEM�« w� W×B�« …—«“Ë —Ëœ b¹b% ∫ÎUFÐ«—

∫WOðü« ∆œU³*« s� W×B�« …—«“Ë oKDMð

WŽUMB?�« W¹dŠ —UFý X% t?�öG²Ý« ¡u�Ð ÕUL?��« “u−¹ ô Bien public ÂUŽ oŠ W?×B�« Ê«

W³?ÝUM*« W?K��« 5?�Qð vK?Ž dN�?ð Ê« W�Ëb�« v?KŽË WO×?B�« W¹U?Žd�UÐ o?(« sÞ«uL?K� Ê≈ Æ…—U−?²�«Ë

Æ5MÞ«u*« lOL' Panier de services WO×B�« U�b)« s�

w?×B?�« q?I?(UÐ W?O?MF?*« U?�ÝR?*«Ë «—«“u?�« q?� œuN?ł d?�UC?ð V?KD?²?ð W?�UF?�« W?×B?�« Ê«

…—«“Ë dN?�ð ÆÁU?O*«Ë ¡«c?G�«Ë W?O¾?O³?�«Ë W¹u?Ðd²?�«Ë WOŽU?L²?łô« ÊËRA?�U� ¨…d?ýU³?� dO?ž Ë« …dýU?³�

¡UDŽ«Ë fO¹UI?*«Ë UH�«u*« l{Ë w� r¼U�ðË WOMF?*« UN'« nK²�� l� oO�M²?�« vKŽ W×B�«

W?Ð—UI?*« Ê« ÆW?KB?Ð sÞ«u?*« W?×� v?�« X?1 U� q?� w� p?�–Ë ¨ U?�ÝR?*« n?OM?BðË h?O?š«d²?�«

w�UIŁË w?ŽUL²ł«Ë w¾OÐ j?O×� 5�Qð WKO?HJ�« w¼ Multisectoral approach ŸUDI?�« …œbF²*«

Æ U�ü«Ë W¾ÐËô« s� UNOKŽ k�U×¹Ë sÞ«u*« W×� “eF¹

w?� sÞu?K� —U?L?¦²?Ý« u¼ q?Ð W?IH?A�U?Ð —u?FA?�« s� o?KD?M?¹ ô W×?B�« v?K?Ž ‚UH?½ô« Ê« ¨Î«dO?š«Ë

Æ¡U/ô« WOKLŽ w� wÝUÝ« —UL¦²Ýô« «c¼Ë ¨tzUMÐ« W×�

v?KŽ d?N�?ð ¡U?HA?²Ýô« ‰U?−?� w� w?¼Ë W�U?� 5M?Þ«u?*« W×?� sŽ W?�ËR?�� W?×B?�« …—«“Ë Ê«

ÆV�×� UNÐU�?Š vKŽ rNM� wHA²�¹ s* fO?�Ë W�U� v{dLK� UN²HK�Ë W�b?I*« U�b)« WOŽu½

«c?¼ s?Ž W?O?�U?J?�« U?�u?KF?*« U?N?� d?�«u?²?ð Ê« V?−?¹ W?K?�U?� U?N?ðU?³?ł«uÐ W?×?B?�« …—«“Ë Âu?I?ð w?J?�

ÂbIð Ê« ¨W�Uš Â« X½U� W�UŽ√ ¨ UOHA²�*«Ë WM�UC�« U�ÝR*« vKŽ Vłu²¹ ÎUO�UðË ¨Ÿu{u*«

wðU�uKF� ÂUE½ ¡UMÐ s?� bÐ ô UM¼Ë ÆW¹UG�« ÁcN� WÐuKD*« W×O×B�«Ë W?K�UJ�« U�uKF*« …—«“u�« v�«

—œ«u?J�«Ë q?zUÝu?�U?Ð W�U?F?�« W×?B�« …—«“Ë r?ŽœË Health information system q?�Uý w?×�

Æ‰U:« «c¼ w� U¼—ËbÐ ÂUOIK� ÎU¹—«œ« q¼Q²ð wJ�

∫UNðUO�ËR�� s� W×B�« …—«“Ë d³²Fð ÁöŽ« ∆œU³*« v�« Î«œUM²Ý«

W?¹U�u?�«Ë Promotion W?×?B�« e?¹e?F?ð U?¹u²?�?� v?K?Ž 5?MÞ«u?*« W?×?� v?KŽ k?�U?% Ê« ≠±

ÆRehabilitation qO¼Q²�«Ë Care ÃöF�«Ë Preventionw� g?OF�« sÞ«u?LK� s�R?ð wJ� W�U?F�« W×B?�UÐ dC¹ Ê« s?J1 U� q� l?M9Ë nA²?Jð Ê« ≠≤

v?KŽ k?�U×?¹Ë t?²O?B�?ý —uB?ð ’d?� t� `?O²?¹Ë W?O�?HM?�«Ë W¹b?�?'« t²?×� v?K?Ž k�U?×¹ j?O×?�

Æt²�«d�

Æ‰UHÞ«Ë ¡U�½Ë ¡«dI� s� WHFC²�*« U¾H�UÐ ’Uš ŸuMÐ r²Nð Ê« ≠≥

Ÿ“u?ð Ê« V?−?¹ w?²?�« U�b?)« v?�« ‰u?�u?�« s?� s?Þ«u?� q?� s?J?L?²¹ Ê« v?K?Ž d?N?�?ð Ê« ≠¥

Æ…bOł WOŽuMÐË Effective W�UF� ÊuJð Ê«Ë oÞUM*« lOLł vKŽ Equity W�«bFÐ

U?N?²?O?Žu?½ 5?�?%Ë U?�b?)« —u?D?ð s?�R¹ ÁU?&« w?� ’U?)«Ë ÂU?F?�« 5?ŽU?D?I?�« r?E?M?ð Ê« ≠µ

s?� p�–Ë ¨Cost containment U?N²?HK?� j?³{ v?K?Ž WE?�U;« l?� Quality improvementÆW¦¹bŠ qzUÝË œUL²Ž« o¹dÞ

W?Ý—UL?*« ÊË–«Ë hO?š«d?²�« `?M0 ¨…b?ŽU�?*« W?O³?D�«Ë W?O?³D?�«Ë WO?×B?�« s?N*« r?EM?ð Ê« ≠∂

ÈuI?K� jD?�ð Ê«Ë ÆWI?zö�« U?�b)« .bI?ðË UH�«u?*« Â«d²Š«Ë 5?½«uI�U?Ð bO?I²�« v?KŽ WÐU?�d�«Ë

ÆwF�U'«Ë wMN*« rOKF²�« l� ÊËUF²�UÐ WO×B�« WK�UF�«

V?�«d?ðË Áœ«dO?²?ÝU?Ð ÕuL?�?*« ¡«Ëb?�« UH?�«u?� w?� œb?A²?ð W?O?z«Ëœ WÝU?O?Ý b?L²?F?ð Ê« ≠∑

UN?�e²?Kð Essential drugs list WO?ÝUÝô« W?¹ËœôUÐ W×?zô bL²?Fð Ê«Ë ÆU?¼—UFÝ«Ë W?¹Ëœô« …œuł

W²?³¦*«Ë W?M�ü« W¹Ëœô« v?KŽ ô« Íu²?% ôË WK�U?ý ÊuJð Ê« vK?Ž ¨WOL?Ýd�« WM?�UC�« U?N'« lO?Lł

qO?−�?²�«Ë œ«d?O²Ýô«Ë l?OM?B²?�« w� UN?²³?�«d�Ë W?O³?D�« Â“«uK?�«Ë W¹Ëœô« r?OE?Mð p�c?�Ë ÆWO?KŽU?H�«

ÆdOF�²�«Ë o¹u�²�«Ë

p?�– —U³?²Ž«Ë ¨t?²×?� vK?Ž d?ŁR¹ Ê« s?J1Ë p?KN?²�?*« ‰ËUM?²?� w� l?{u¹ U?� q� W?³�«d?� ≠∏

w?� UN?M� q?� ¨‰Ëô« Èu?²�?*« sŽ W?�ËR?�*« «—«“u?�« p?�– v�« X?HK?ðË ÆW?ÐU�d?K� ÎU?O?½UŁ Èu?²�?�

ÆUNðUOŠö� sL{Ë UNKLŽ ‰U−�

UN'« 5?Ð W�öF�« rOE?M²Ð p�–Ë ¨W×B?�« vKŽ ‚UH½ô« b?Oýdð WKOH?J�« UÝUO��« œU?L²Ž« ≠π

WHKJ?�« qOK%Ë WOŽuM?�« .uIð w� WKŽU� qzU?ÝË œUL²Ž«Ë ¨Providers U�b)« w�bI?�Ë WM�UC�«

e??�«d??� s??� U??�b??)« w??�b??I??�Ë Financing agencies 5??�u??L??*« v??K??Ž l???H??M??�U??Ð œu??F??¹ U??2

Æ¡U³Þ«Ë UOHA²��Ë

©≥ W×HB�« w� WL²²�«®

©WL²ð® ∫¢w×B�« ÂUEM�« Õö�ô¢ tO$d� ŸËdA� dAMð ¢—UNM�«¢

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi≥ œUB²�«

©WL²ð® ∫¢w×B�« ÂUEM�« Õö�ô¢ tO$d� ŸËdA� dAMð ¢—UNM�«¢

o?¹d?Þ s� ¨W?×?B?�« v?KŽ ”U?J?F?½« U?N� w?²?�« ö?šb?²�« l?O?L?łË W?O×?B?�« Z?�«d?³�« .u?I?ð ≠±∞

Im- W�UF�« W×B�« vKŽ UNF�ËË UN²OKŽU�Ë UN²OłU²½« 5³ð Indicators «dýR� œUL²Ž«Ë UN²³�«d�

Æpact∫Ê« V−¹ UNðU³ł«uÐ ÂUOI�« s� W×B�« …—«“Ë sJL²ð wJ�

ÆWMMJ*U� ¨W¦¹bŠ W¹—«œ« VO�UÝ« bL²Fð ¶

ÆWOHJ�« d�UMF�«Ë —œ«uJ�UÐ UNðU�ö� dž«uý ú9 ¶

Em- UN?KOF?HðË ¡UC?I�« U?ÐU³ÞË U?E�U;« w?� W×B?�« `�UB?� W¹uI?²Ð W?¹dBŠö?�« bL²?Fð ¶

Æpowerment of the peripheryÆq�Uý w×� wðU�uKF� ÂUE½ wM³ð ¶

ÆWO×B�« WD¹d)U� rO¼UH*« …—uD²� qLŽ qzUÝË vKŽ bL²Fð ¶

d�U?MF?�« vK?Ž ÎôË« U¼œU?L²?ŽUÐ Áö?Ž« œ—Ë U� q?JÐ ÂUO?I�« v?KŽ …—œU?� W×?B�« …—«“Ë Ê« b?I²?F½ U?M½«

ULEM�Ë WO*UF�« W×?B�« WLEM� rŽœ vKŽ ÎUO½UŁË ¨ÎöOK� U¼œbŽ ÊU� Ê«Ë ¨ÎU?O�UŠ …œułu*« WDOAM�«

w?DF?¹ w�Ëb?�« p?M³?�« t�u?1 Íc?�« w×?B?�« ŸUD?I�« q?O?¼Qð ŸËd?A� Ê« U?L?� ÆÈdšô« …b?×²?*« 3ô«

ÆÕU−MK� WOIOIŠ ÎU�d�

Õö�ô« ‰uŠ ŸULłö� WOð«R*« W�dH�« ≠IIIÊ« v?KŽ Reform w×?B�« ÂU?EM?K� W¹—c?ł WO?Šö�« «u?D�Ð ÂU?OI?�« s� d?H� ô t½« b?I²?F½ U?M½«

UL� Ær?N�«e²�«Ë r?NŽUM²?�«Ë 5OMF?*« ¡U�d�ô« W�—U?A� v�« bM?²�ðË Incremental ÎU−¹—b?ð o³Dð

«d³šË U?Ý«—œ vKŽ wM³� t?½ô ¨‰UM*« W�uIF?�Ë WOF�«Ë ÎU�«b¼« œb?×¹ ÕËdD*« Õö�ô« Ê« bI?²F½

oO?I×?²�« sJ?2 u¼ ÎUO?�UðË ¨…d?�«u²*« U?½UJ�ô« v?�« bM?²�¹Ë l?�«uK� q?OK?% vKŽË Èd?š« ‰Ëœ s�

UMðUŽUM?²�« Ê« Æ…d�«u²*« U½UJ�ô« v?�« bM²�¹Ë ÎUO�U�Ë ÎU?OŽUL²ł«Ë Political feasibility ÎUOÝUOÝ

∫WOðü« UODF*« vKŽ WOM³� Ác¼

v?KŽ W?E�U?×?LK?� W�u?J(« W?ÝU?OÝ v?�« W³?�?M�U?Ð W¹u?OŠ W?O?L¼« U?N� W?O?×B?�« U1b?I²?�« Ê« ≠±

ÆUNOKŽ ÿUH(« s� UN� bÐ ô ÎUO�UðË ¨wŽUL²łô« —«dI²Ýô«

W?�UF?�« W?½“«u*« t?F?� XðU?Ð q?Jý w?� W?MÝ b?FÐ W?M?Ý UN?²?HK?� œ«œe?ð U1b?I?²�« Ác?¼ Ê« ≠≤

Æw¼ U� vKŽ ‰U(« dL²Ý« «–« UN� W�“ö�« «œUL²Žô« 5�Qð sŽ …ełUŽ

W�U?�ÐË ÜN?MŽ vK?�²¹ s� w?×B�« ‰U?:« w� w½U?M³K?�« VFA?�« UNII?Š w²�« U?³�²?J*« Ê« ≠≥

ÆW³FB�« W¹œUB²�ô« ·ËdE�« Ác¼ w� bOŠu�« fHM*« UN½«

v²?ŠË ¨dO?OG²?�« tłË w� ·u?�u�« l?OD²?�ð ô W?K� r¼ w?�U(« ÂU?EM�« s?� s¹bO?H²?�*« Ê« ≠¥

·u?Ý ÎUO?�UðË Unsustainable —«d?L?²Ýö?� q?ÐU?� d?Ož w?�U?(« l?{u�« Ê« w?F?ð —U?� W?KI?�« Ác?¼

W?³?�UD?� l?H?ðdð w?²?�« «u?�ô« U�Ë ¨œËb?�?*« o?¹dD?�« v?�« q?B½ U?�b?M?Ž UN?ðU?³?�²?J?� q?� d�?�?ð

ÆW�“ô« oLŽ v�« dýR� ô« dOð«uH�« b¹b�²Ð

s?×½Ë ¨r?N?M?� vL?E?F�« W?O?³�U?G?�« U?0—Ë ¨¡U³?Þô« s?� Î«dO?³?� Î«œbŽ g?L?N?¹ w�U?(« ÂU?EM?�« Ê« ≠µ

Æ«uÒKFÔ� U� «–« …ËdŁ r¼ ¡ôR¼ Ê« w� ¡U³Þô« WÐUI½ Í√— o�«u½

«–U� ¡UI� W�dF0 o(« UN� ÁdOžË wŽUL²łô« ÊU?LCK� wMÞu�« ‚ËbMB�U� WM�UC�« UN'« Ê« ≠∂

WO?KŽU?HÐ ‰«u�ô« Ác?¼ ‰ULF?²ÝU?Ð V�UD?ð w²�« «u?�ô« X�U?Fð b�Ë Ü?NOK?Ž WM?9R*« ‰«u�ô« l?�bð

Æd³�«

¨ U?�b?)« WO?Žu?M?� ¨f?JF?�« v?K?Ž q?Ð ¨WO?Žu?M?�U?Ð s?�% U?N?K?ÐU?I¹ ô ¡U?H?A?²?Ýô« WH?K?� Ê« ≠∑

l?O?L' U?L?� ¡«d?IH?K?�Ë Æd?L?²�?� —u?¼b?ð w� ÊU?L?C?�«Ë …—«“u�« v?{d?� v?�« W?�bI?*« p?K?ð ÎU�u?B?šË

ÆWIzô U�bš vKŽ ‰uB(UÐ o(« 5MÞ«u*«

Æb?¹b?'« w?×?B?�« ÂUE?M?K?�Ë Õö?�ö?� W?O?−?O?ð«d²?Ýô« U?N?łu?²?�« W?ÐU?¦?0 u?¼ w�U?(« U?M?ŽËd?A?� Ê«

‚Ëb?M?B?�«Ë ‰U?*« …—«“Ë l?� Ÿu?{u*« Y?×?Ð -Ë ¨ √b?Ð b?� Áö?Ž« U?N?M?Ž U?M?L?KJ?ð w?²?�« W?�—U?A?*«Ë

5?ðUN?� X½U?�Ë ¨W�U?)« UO?H?A²?�*« »U?×�« W?ÐU?I½Ë ¡U?³Þô« W?ÐUI?½Ë wŽU?L?²łô« ÊU?LC?K� w?MÞu?�«

q?LF?�« «c¼ l?ÐU²?½ ·u?ÝË Æ‰uK?(« Õ«d²?�«Ë qK?)« s?�UJ?� b¹b?% w?� W�U?FH?�« WL?¼U?�*« 5?²ÐU?IM?�«

¡U�d?�ô« lO?Lł tO?KŽ l?L−?¹ „d²A?� rÝU?� v�« ‰u�u?�« UN?M� wG?³M?¹ qL?Ž «uKš ‰ö?š Í—ËUA?²�«

ÆW¹œUB²�ô«Ë WOLOEM²�«Ë WOF¹dA²�« t³½«uł s� Õö�ô« ‰ËUM²¹Ë 5OMF*«

¨dO�½ Ê« V−¹ ÁU&« Í« w� ·dF½ UM½«Ë ¨dL²?�¹ Ê« sJ1 ô w�U(« l{u�« Ê« ‰uI½ UM½« Î«dOš«

Æ¢oOI×²�« sJ2 p�– Ê« b�R½Ë ÆWO−¹—bð «uD�ÐË 5OMF*« W�—UA0 p�cÐ ÂuI½ ·uÝË

w�Ëb�«Ë wK;« nðUN�« dOð«u� qOB%

ŸUI³�« w� WDMGL*« W�UD³�« œUL²Ž«Ë

—U?L?¦?²?Ýö?� W?�U?F�« W?¹d?¹b?*« f?�√ X?M?K?Ž√

ö???�«u??*«Ë b???¹d??³???�« …—«“Ë w???� W??½U???O??B???�«Ë

b??O?� X??F?{Ë¢ U??N?½« W??O??J?K??Ýö?�«Ë W??O?J??K?�??�«

s??Ž W??O?K??;« «d??ÐU??<« ·u?A??� q??O??B?×??²??�«

·u?A??�Ë ¨±ππ∑ W?M??Ý s?� w??½U?¦??�« j?�??I?�«

Ê«d?¹e?ŠË —U?¹√ d?N?ý« s??Ž W?O?�Ëb?�« «d?ÐU?<«

s??� Î«—U??³??²??Ž« p???�–Ë ±ππ∑ W??M??Ý s??� “u??9Ë

Æ±ππ∑Ø∏Ø≤∞

±ππ∑Ø±∞Ø±± U??¼U?B??�« W?K??N?� œb??ŠË

◊uD?)« lDI?²Ý ô«Ë ·u?AJ�« Ác?¼ b¹b�?²�

„«d?²?ýô« ¡UG?�«Ë ±ππ∑Ø±∞Ø±∏ s?� Î«—U?³²?Ž«

Æ¢±ππ∑Ø±±Ø±± s� Î«—U³²Ž«

¢—U?N?M?�«¢ WÐËb?M?� œU?�√ ¨d?š¬ b?OF?� v?K?Ž

ŸUI³?�« w� nðUN�« W?IDM� fOz— Ê« W?KŠ“ w�

d?ÐU�?²?K?� W¦?¹b?Š W�b?š s?Ž sK?Ž« —U?B?½ ÊU½b?Ž

q?L?F?¹ “U?Nł ‰ö?š s?� w?�u?L?F?�« n?ðUN?�« d?³?Ž

tŽu½ s� ‰Ëô« u¼ ¨WDMG?L*« W�UD³�« WDÝ«uÐ

W??O?L??M??ð W??�d?ý …—«œU??Ð ¨ŸU??I??³?�« W??I??D??M?� w??�

Æ ôUBðô«

5?�u?¹ q?³?� “U?N?'« «cN?Ð q?L?F?�« √b?Ð b?�Ë

V²?J� „U?³ý vK?Ž tÐ W�U?)« U�U?D³�« ŸU?³ðË

ÆWKŠ“ ‰«d²MÝ w� dÐU�²�«

v?K?Ž Íu?²?% W?�U?D?Ð q?� Ê« —U?B?½ `?{Ë√Ë

s� d¦?�ô UN�«b�²?Ý« sJ1 ¨WOM�“ …b?ŠË W¾�

œU?L??²?Žô« W?�U??D?Ð —«d?ž v??K?Ž q?L??F?ðË ¨…d?ÐU??�?�

W?�U?D?³?�« s?L?Ł m?K??³?¹Ë ¨w?�ü« ·d?B?�U?Ð W?�U?)«

ÆÆ‰Æ‰ n�« ≤µ …bŠ«u�«

ÂuI?¹¢ t½« `{Ë« “UN?'« qLŽ WI?¹dÞ sŽË

Àö??Ł q?� s??Ž …b??Š«Ë W??O?M??�“ …b??ŠË r??�?×??Ð

¨W?E??�U?;« s??L?{ ‰U??B?ð« ¡«d?ł« b??M?Ž o??zU?�œ

o??zU??�œ Àö??Ł q??� s??Ž 5?²??O??M??�“ 5??ðb??ŠËË

W?IO?�b�« W?HK?�Ë Æ UE?�U;« W?OI?Ð l� d?ÐU�?²K?�

…d?O� ≤µ∞ W?E?�U;« s?L?{ ‰UB?ðö?� …bŠ«u?�«

Æ¢ UE�U;« WOI³Ð ‰UBðö� …dO� µ∞∞Ë

v�« —U?ýQ� w�Ëb?�« dÐU�?²�« v�« W³?�M�U?Ð U�«

UNÐ ‰U?Bðô« sJ1 w?²�« Ê«bK³�U?Ð ‰Ëbł œułË

sÞ«u?*« vK?Ž qN?�¹ U2 U?¼“u�—Ë “U?N'« d?³Ž

X?L?�?Š w?²?�« W?O?M?�e?�« «b?Šu?�« œb?Ž W?�d?F?�

Æ…dÐU<« WHK� W�dF� ÎUO�UðË

W????O???L????M????ð W???�d????ýË W????�Ëb???�« Ê« `????{Ë√Ë

“UN'« «b?zUŽ ÊUŽ“u²?Ý ÊUM³� w?� ôUBðô«

W?B?Š W?N?' q?O?�UH?²?�« w?� ‰u?šb?�« ÊËœ s?�

ÆULNM� q�

q?� v??K?Ž W?Ðd??−?²?�« Ác??¼ r?L?F??ð¢ Ê« q?�√Ë

Æ¢ŸUI³�« WIDM* WFÐU²�« nðUN�« e�«d�

œb??Ž Ê« —U??B??½ `??{Ë√ d???š¬ b??O??F??� v??K??Ž

nðU?N�« d?Oð«u?� «Ëœb�¹ r?� s¹c?�« 5M?Þ«u*«

ÎUÝU?O� j?ÝËô« ŸUI?³�« w� Î«b?ł qO?¾{ …d?Ošô«

s¹c�« œb?Ž Ê« 5Š w� 5�d²A?*« œbŽ vKŽ

“ËU−?²¹ r� p³?KFÐ W?IDM� w?� dOð«uH?�« «ËœbÝ

X?H�Ë ¨·ô¬ W?²?Ý q�« s?� ÎU�d?²?A� ∂≤µ‡?�«

«u?F?�b¹ r?� j?I?� ÎU�d?²?A?� ≥≤µ u×?½ Ê« v?�«

Æ±ππµ ÂUŽ cM� r¼dOð«u�

sDMý«Ë w� ÊUM³� dOHÝ t�Òd�

ÎUJ¹dý U�dO�QÐ V�UD¹ Í—ušU�

¡UM³�« …œUŽ« w�Ë Âö��« w�

∫wK�b� ‰U�¬ s� ≠ sDMý«Ë

b?FÐ Í—u?šU� w?�u?ý WŽ«—e?�« d¹“Ë d?³²?Ž«

w??� 5???O??�d??O???�ô« 5??�ËR??�??*U???Ð t??ŽU??L???²??ł«

U?¹ôu?�« l?� w?Ž«—e?�« ‚U?H?ðô« Ê« ¨s?D?M?ý«Ë

‚UHð« —œ«u?Ð ‰Ë√Ë …—u�UÐ¢ ÊuJOÝ …b?×²*«

Æ¢s¹œU?O*« lO?Lł w� q?ŽU� w½UM?³� ≠ w�d?O�«

dO�?ð WO½UM³K?�« ≠ WO�dO�ô« W�ö?F�« Ê« ‰U�Ë

w?????Š«u????M?????�« w?????� w????¼ U?????� Èu????�« v?????�« Êô«

ÆW¹œUB²�ô«

¡UA?Ž WÐœQ� w� Àb?×²¹ Í—ušU?� ÊU�Ë

t?²??łË“Ë `?D?ý b??L?×?� d??O?H?�??�« t?� U?N??�U?�√

W??O??ł—U??)« …—«“Ë w??� Êu??�ËR??�??� U??¼d??C??ŠË

ÊU?M?³?� V?²?J?� w?� …d¹b?� r?¼“d?Ð« W?O?�d?O?�ô«

W??O?M??O?D??�??K?H??�« ÊËR?A??�«Ë Êœ—ô«Ë U?¹—u??ÝË

Íb½U?Ð nO?²Ý ÊUM?³� V?²J* b?¹b'« d?¹b*«Ë

V²?J� d¹b?�Ë Èdš« «—«“Ë s� Êu�ËR?��Ë

w?K?¹« s?D?M?ý«Ë w?� j?ÝËô« ‚d?A?�« Ê«d?O?Þ

w?�d?O??�ô« Z?�U?½d?³??�« …d?z«œ d?¹b?�Ë 5??D?�?ž

Áu?łËË w?½«b?O?� Ê«Ëd� W?Ž«—e?�« …—«“Ë w?�

ÆWO½UM³K�« WO�U'«

d?¹“u?�U?Ð UN?O?� V?Š— W?L?K?� `D?ý v?I?�«Ë

W??O??�d??O??�ô« W??�—U??A??*« Ê«¢ ‰U??�Ë Í—u??šU??�

ô« w?� q?�Q??½Ë W?F?{«u?²??� ÊU?M?³?� w?� W??O?�U?*«

Æ¢p�c� vI³ð

‰ËR?�� ‰Ë« t?½« v?�« —UýU?� Í—u?šU� U?�«

bFÐ …b×²*« U¹ôu�« v�« wðQ¹ w½UM³� wLÝ—

vK?Ž W�U?š WO?L¼« o?]KF?ÏÔð p�c?�¢ dE?(« l�—

Æ¢wð—U¹“

Êu×²H?¹ 5O½UM³K�«Ë 5O?�dO�ô« Ê«¢ ‰U�Ë

…œUŽô o¹d?D�« ‰Ë« w� UM½«Ë ¨…b¹b?ł W×H�

ÊU?M?³� Ê« ¢U?�u?B?š¢ X½U?� U?� v?�« U�ö?F?�«

V?×?� bK?ÐË …b?×?²*« U?¹ôu?K?� .b� o?¹b?�

Æ¢Âö�K�

…œU??Ž« W?O??K??L??Ž w?� u??¼ ÊU??M??³?� Ê«¢ b??�«Ë

q?� s� …b?ŽU?�L?K?� WłU?Š w?�Ë …dO?³?� —UL?Ž«

r??N??�b?I??� w??� w??ðQ??¹Ë r?�U??F??�« w??� U?M??½«u??š«

Æ¢ÊuO�dO�ô«

bN−Ð Êu?�uI¹¢ s¹c�« 5O�d?O�ô« dJýË

Æ¢ÊUM³� w� Âö��« …dO�� rŽb� ‚öš

5O�d?O�ô« 5�ËR�?LK� XK� b?I�¢ ∫‰U�Ë

Ë√ «b?ŽU?�?� V??K?D?� U?M?¼ v?�« Q??½ r?� U?M?½«

Ê« U?M?� Ò?²?¹ l?{Ë w?� s×?M?� ÆÍœU?� VK?D?�

ÊUM?³� Êô W?O�U*« ‚«u?Ýô« s� b¹d?½ U� c?šQ½

q?B?×?½ Êô U?M?K?¼R?ð …d?O?³� W?O?�b?B?Ð l?²?L?²?¹

s?� Áb??¹d?½ U?�Ë Æ÷Ëd??� s?� b??¹d?½ U?� v??K?Ž

w?� U??M?F?� Êu??J?ð Ê« u?¼ …b??×?²?*« U??¹ôu?�«

r??Ž«œË o?¹b??B?� ÊU??M?³??� w?� —U??L?Žô« W??ý—Ë

5?²?O?ŠU??M?�« s?� Âö?�?�« W?O?K?L??Ž w?� w?ÝU?Ý«

Æ¢W¹uMF*«Ë WOÝUO��«

ÎU?J¹d?ý UM?F� Êu?Jð Ê« U?¼b¹d?½¢ ∫·U{«Ë

Æ¢¡UM³�« …œUŽ≈Ë Âö��« w� ÎUOÝUÝ«

s?� dO?¦J?�« s� n?E½«¢ ÊU?M³?� Ê« d³?²Ž«Ë

Æ «—b?<« ‰U?−?� w?� ¢j?ÝËô« ‚d?A?�« ‰Ëœ

fK?−� ÁdIO?Ý Êu½U� v�?�«¢ Ê« v�« —Uý«Ë

v?K?Ž U?Ðu?I?Ž ÷d?H�¢ s?¹d?A?ð w?� »«u?M?�«

Æ¢ «—b<UÐ s¹dłU²*«

w� WO?�dO�ô« …bŽU?�*« b¹d½ U?M½«¢ ∫‰U�Ë

≠ p³?KFÐ WI?DM� w?�® ¢WOH¹d?�« WOL?M²�« WK?LŠ

ŸUDI?�« ¡UDŽô¢ t−?�U½dÐ Ê« d�–Ë Æ©q?�dN�«

Æ¢v�Ë« W¹u�Ë√ u¼ ÊUM³� w� Á—Ëœ wŽ«—e�«

o?K?�?¹ b?¹b?ł ÍœU?B²?�« d?J?�¢ v?�« U?ŽœË

V?½U?'«¢ Ê« Î«b?�R?� Æ¢ U?ŽU?D?I?�« 5?Ð U?½“«u?ð

t??−?�U??½d??Ð l?{u??� t??F?�«Ëœ r??N?H??ð w??�d?O??�ô«

Æ¢wŽ«—e�« ≠ wzU/ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bM�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐË—Ëô« œU%ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U�½d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO½U*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�UD¹«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÐUO�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d�¹uÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO½UD¹dÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b×²*« U¹ôu�«

¡«dý

lOÐ

WO�U*« ‚«uÝ_«

©Æ‰Æ‰® ËdOÐ w� öLF�« —UFÝ√

©Æ‰Æ‰® WCH�«Ë V¼c�« —UFÝ√

WO³Mł_« öLF�« —UFÝ√

tOM'«

wMO�d²Ýô«

WB½Ë«

WCH�«

W¹eOKJ½ô« …dOK�«

‰Ë« »UÐ

…dOK�«

WO½«d¹ô«

WB½Ë«

V¼c�«

uKO�

WCH�«

tOM'«

ÍdB*«

—UM¹b�«

w½«d×³�«

—UM¹b�«

w�«dF�«

—UM¹b�«

w½œ—ô«

‰U¹d�«

ÍœuF��«

¡«dA�«

lO³*«

—ôËb�«

w�dO�ô«

…dOK�«

WO½UL¦F�«

”ËeOÐ µ∞‡�«

wJO�J�

V¼c�« uKO�

ππµ —UOŽ

—ôËb�«

w�dO�ô«

p½dH�«

Íd�¹u��«

5�«

w½UÐUO�«

dOK�«

w�UD¹ô«

„—U*«

w½U*ô«

p½dH�«

w�½dH�«

bIM�« …bŠË

ECU WOÐË—Ëô«

—ôËb�«

ÍbMJ�«

tOM'«

wMO�d²Ýô«

p½dH�«

w�½dH�«

„—U*«

w½U*ô«

dOK�«

w�UD¹ô«

p½dH�«

wJO−K³�«

Ê«—uKH�«

ÍbM�uN�«

5�«

w½UÐUO�«

ÊË—uJ�«

włuÝô«

U²¹eO³�«

WO½U³Ýô«

p½d� n�ô«

wI¹d�«

—ôËb�«

ÍbMJ�«

¡«dA�«

lO³*«

…dOK�«

W¹—u��«

…dOK�«

WO�d²�«

—UM¹b�«

w²¹uJ�«

r¼—œ

«—U�ô«

‰U¹d�«

ÍdDI�«

…dOK�«

WO�d³I�«

sKA�«

Íu�LM�«

ULš«—b�«

WO½U½uO�«

p½dH�«

Íd�¹u��«

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi¥ œUB²�«

¢Ã¢ Áœu?Ž p?M?Ð s?� U?L?N?Ý µ≥±µË ¨¢Ã¢ …—U?−?²?K?� w½U?M?³?K?�« p?M?³?�« s?� r?N?Ý ±µ≤∞∞Ë

Æ¢Ã¢ ËdOÐ pMÐ s� ULNÝ ≥µµ∑≥Ë

¨WDI½ ±±¥∏\∑≤ v�« W?¾*« w� ∞\¥µ WO½UM³K?�« rNÝö� d−N*«Ë ÊUM³?� dýR� lHð—«Ë

π∑\π± v?KŽ q?H�«Ë W?¾*« w?� ∞\∞∏ LISPI r?NÝô« —U?F?Ýô X�?H?½« Êu?½U³?O?� dýR?�Ë

ÆWDI½ ±π∂\∞∂ vKŽ WO½UM³K�« ·—UB*« rNÝô X�H½« Êu½U³O� dýR� dI²Ý«Ë ÆWDI½

U?N?²?L?O?� ÎU?L?N?Ý ±∞∑µ¥µ∑ W?�Ë«b?²?*« r?N??Ýô« Ÿu?L?−?� m?K?³?¹ Ÿu?³?Ýô« W?K?O?B?Š w?�Ë

rN?Ý ≤¥∞∞∞ WO?LJ� W?¼œd�« Ã—U?š vKŽ …d?ýU³?� UIH?� XK?BŠË Æ«—ôËœ ±¥¥¥∞¥±π

ÆbŠ«u�« rN�K� Î«—ôËœ ≤∑ ±Ø∏ dFÝ vKŽ —ôËœ ∂µ±∞∞∞ UN²LO� ¢Ã¢ …œuŽ pMÐ s�

W�dA�« rÝ«

√ d¹bO�uÝ

‰Ë_« XO³¦²�«

√ d¹bO�uÝ

w½U¦�« XO³¦²�«

»d¹bO�uÝ

‰Ë_« XO³¦²�«

√ d¹bO�uÝ

w½U¦�« XO³¦²�«

w??½U??M??³??K?�« p??M??³??�«

…—U−²K�

W�dA�« rÝ«

¢Ã¢ …œuŽ pMÐ

¢Ã¢ ËdOÐ pMÐ

W???Ð«d???²??�« W???�d???ý

WO½UM³K�«

XO½dð«

iO?Ðô« XM?LÝô«

©tK�U(®

iOÐô« XMLÝô«

©wLÝ«®

pO�«dO�O½u¹

©À® tK�U(

dš¬

XO³¦ð

≤∑ µØ∏

µ ≥Ø¥

± πØ≥≤

± ≤πØ≥≤

¥

∂ ∑Ø∏

± ±Ø≤

œbŽ

rNÝô«

W�Ë«b²*«

µ≥±µ

≥µµ∑≥

≠

≠

≠

≠

≠

dš¬ a¹—Uð

XO³¦ð

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø±π

π∑Ø∏Ø±¥

π∑ Ø∏Ø±≤

π∑ Ø±Ø≤≤

π∑ Ø±Ø≥±

WOLJ�«

WÐuKD*«

∂¥≤µ

∏≤µ≤∏

≠

≤µ∞∞

≠

≠

≠

WOLJ�«

W{ËdF*«

¥≤π≥∂

∏¥∂≥∑

µ∞∞∞

∑±π∞

≠

≠

≠

dFÝ

XO³¦²�«

≤∑ µØ∏

µ ≥Ø¥

≠

≠

≠

≠

≠

dFÝ

XO³¦²�«

‰Æ‰

¥≤¥≥≤

∏∏≥≤

≠

≠

≠

≠

≠

WLO�I�«

WDÐd*«

≠

∑

¥

¥

≠

∫W�Ë«b²*« rNÝô« ŸuL−�

∫W�Ë«b²*« rNÝô« WLO�≥±µ∏±∑≥

≤≥π∂∞≤

dš¬

XO³¦ð

±≥ ≤Ø∏

±≥ ≥Ø∏

±≥ ¥Ø∏

±≥ µØ∏

≤∞ ±Ø≤

œbŽ

rNÝô«

W�Ë«b²*«

∏∑∑∂∂

≥∏µπ∏

≥∂∂µ∞

≤∞µ∞∞

±µ≤∞∞

dš¬ a¹—Uð

XO³¦ð

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø≤±

π∑Ø∏Ø≤±

WOLJ�«

WÐuKD*«

≤∏≤≥π∏

±∏∞≥≥∞

±≤µ∑∏∂

±±∏∞∏¥

±∑≥∞∞

WOLJ�«

W{ËdF*«

≤≥π¥∏≥

≤∞∂∑≥π

±≤∏¥∑µ

±∞∑≤±≥

≥π∞∞π

dFÝ

XO³¦²�«

±≥ ¥Ø∏

±≥ ¥Ø∏

±≥ ¥Ø∏

±≥ µØ∏

≤± ±Ø≤

dFÝ

XO³¦²�«

‰Æ‰

≤∞∑≥∂

≤∞∑≥∂

≤∞∑≥∂

≤∞π≤∏

≥≥∞≤¥

WLO�I�«

WDÐd*«

∫WO�u��« WLOI�«≤Æππ∏Æ¥±≤∞

ËdOÐ W�—uÐ

l� ¢»¢ W¾HK?� dI²Ý«Ë ¢√¢ W¾H�« d¹bO?�uÝ rNÝ dFÝ ËdOÐ W�—u?Ð w� f�« lHð—«

ÆW�Ë«b²*« ·—UB*« rNÝ« WOIÐ

X?Ž“uð «—ôËœ ≥±µ∏±∑≥ U?N?²L?O� r?N?Ý ≤≥π∂∞≤ W�Ë«b?²?*« rN?Ýô« ŸuL?−?� mK?ÐË

∫wðôU� ‰Ë«b²�« w²�Kł vKŽ

Æ¢»¢ s� ULNÝ ≥∂∂µ∞Ë ¢√¢ d¹bO�uÝ s� ÎULNÝ ∏∑∑∂∂ ∫v�Ëô« W�K'« ≠

¨¢»¢ s?� r??N?Ý ≤∞µ∞∞Ë ¢√¢ d?¹b?O??�u?Ý s?� U??L?N?Ý ≥∏µπ∏ ∫W?O??½U?¦?�« W?�??K?'« ≠

±±µµ∞∞

±≤∞µ∞∞

±µ≥±[µ∞

±µ¥∞[µ∞

≤¥≥∂[µ∞

≤¥¥∂[µ∞

±[µ≤µ≥

≠

∂[∂≤±µ

±[π∂µ∏

±π±∑[∂±

±≤µ[≤≥

±[∂≤¥π

∞[∂∑≤µ

±[∞∏≥∂

≠

∞[∂∂±π

¥[≥∑π≥

±[≥∞∞±

±≤∂∏[≤∂

∏¥[∞∑

±[∞∑¥∑

∞[¥¥¥µ

∞[∑±∑π

≤¥∑[∑µ

≤¥π[∑µ

±∞±¥[µµ

±∞±∏[µµ

∏≥∂[∞µ

∏¥∞[∞µ

∞[∏µ

∞[∏∑

¥∞[∞∏

¥±[∞∏

∑¥≤[≤µ

∑¥∂[≤µ

±≤[µπ

±≥[µπ

±π±[±∞

±π≥[±∞

π[≤µ

±∞[≤µ

±±∞∞[≥µ

±±∞¥[≥µ

≥≥[∞∞

≥µ\∞∞

∞\∞∞∑µ

∞\∞±∞µ

¥µ∞[∞∞

¥µ¥[∞∞

¥∞∂¥[≤µ

¥∞∏¥[≤µ

≥π∂∞[∞∞

≥π∏∞[∞∞

≤±∂∞[∞∞

≤±∑∞[∞∞

µ∞±¥[±∞

µ∞¥¥[±∞

¥±∂[≤µ

¥≤∞[≤µ

¥∞∑[±µ

¥±±[±µ

¥±π[∏∞

¥≤≥[∏∞

±±π[≤µ

±≤±[≤µ

µ[∞∞

∂[∞∞

±±¥µ∞∞

±±πµ∞∞

±∞≤µ∞∞

±∞∑µ∞∞

µπ≤µ∞∞

µπ∑µ∞∞

±µ∂∞∞∞∞∞

±∂±∞∞∞∞∞

¥π≥µ∞∞

¥π∏µ∞∞

≤≤∞∞∞∞

≤≤µ∞∞∞

∂∏∑µ\∞∞

∂π∑µ\∞∞

∞[≤≤∏¥

∞[±µ±±

≠

∞[≤π∂π

≤∏π[∂∞

±π[≤∞

∞[≤¥µ¥

∞[±∞±µ

∞[±∂≥µ

∞[∑µµ≤

∞[µ∞∏∂

≥[≥∂∏¥

≠

π∑µ[µ∞

∂¥[∑∞

∞[∏≤∂∂

∞[≥¥≤≥

∞[µµ±∂

∞[∞∞∞∑∏∏

∞[∞∞∞µ≤≤

∞[∞∞≥¥µ≥

∞[∞∞±∞≤µ

≠

∞[∞∂∂±µ

∞[∞∞∞∏¥∑

∞[∞∞∞≥µ

∞[∞∞∞µ∂µ

∞[∞±≤±∏

∞[∞∞∑π∏µ

∞[∞µ≤¥≥µ

∞[∞±µµ∂∑

±µ[±∏µ

≠

∞[∞±≤∏∑

∞[∞∞µ≤π

∞[∞∞∏¥∂∑

∞[π≥±π

∞[∂±∂µ

¥[∞∑µ∞

±[≤∞∏π

±±∏∞[±≥

∑∏[≥π

≠

∞[¥±¥∏

∞[∂∂∑µ

≤[≤µ±∑

±[¥∏π∂

π[∑∑≥∞

≤[π∞±¥

≤∏≥∞[≤π

±∏π[≤µ

≤[≥π∏≥

≠

±[∂±∞∞

±[≥π¥µ

∞[π≤≤π

∂[±∞πµ

±[∏±¥µ

±∑∂π[∞∞

±±∑[±µ

±[¥π∑∞

∞[∂≤∞∞

≠

±±µ∞[±µ

±±µ¥[±µ

≤∏¥∞[≥∞

≤∏µ∞[≥∞

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± W{U¹—

ËdOÐ w� tHO{ wð«—U³� v�Ë√ w�

∞≠± wIA�b�« WÞdA�« vKŽ “U� ¡UHB�«

W?Þd?A?�« t??H?O?{ v?K?Ž ¡U?H?B??�« o?¹d?� “U?�

©∞ ≠ ∞ ‰Ëô« ◊u??A??�«® ∞ ≠ ± w??I??A??�b??�«

b?FÐ U?L?NM?O?Ð X?¹dł« w?²?�« W¹œu?�« …«—U?³*« w?�

v???ÞË w???� ‰Ëô« V??F???K???� v???K???Ž f??�« d???N???þ

5??I??¹d?H??�« œ«b??F??²??Ý« —U?Þ« w??� W??³??D?O??B??*«

ÊU?M?³??� s?� q?� w?� ÂU??F?�« Í—Ëb?�« w?²?�u??D?³?�

ÆU¹—uÝË

t?O?� ÊU� U?D?Ýu?²?� U{d?Ž ÊU?I?¹dH?�« Âb?�

ÆUO³�½ qC�ô« r¼ Êu¹ËUHB�«

‰Ëô« ◊u??A???�« w??� ÊU??I???¹d??H??�« q??łU???�??ð

¨„U?M?¼ W?L?−¼Ë U?M?¼ W?L?−?¼ ∫ U?F?KD?�« ôœU?³?ðË

—b¼« ÊU²O?IOIŠ ÊU²�d?� ô« ULNOKJ?� `Kð r�Ë

WI?O�b�« w?� w½«b¹u?Ý bL×?� Í—u��« U?L¼ôË«

”—U?Š rýU?¼ ‰ö?³?� ÕUð« –« œd?H?M� u?¼Ë ≥¥

sŽ W?¹—U�?O�« t?²H?¹c� qO?DF?ð W�d?� ¡UH?B�«

¨U�U9 tÐ œd?HM� u¼Ë Èd�O�« W?O{—ô« W¹Ë«e�«

W?Þd?A?�« ”—U?Š b?O?FÝ d?�U?Ý b?� 5?Š w?�

d?Ł« W?I?ŽU� W?H?¹c?� «œË«œ U?½Ë—U?N?� wI?A?�b?�«

Æ≥∂ WIO�b�« w� …dŠ WÐd{

‰b?Šœ —u²?JO?� »U�« w?½U¦?�« ◊uA?�« w�Ë

rýU?¼ VO?�U� ¨œd?HM?� u¼Ë r?ýU¼ ‰ö?Ð Âb�

…bNŽ w� t?�U³ý „dðË t²ÐU�UÐ «d?ŁQ²� ÃdšË

w�Ë Æw?½U²O?Ž bL×?� q¹b³?�« ÍËUHB?�« ”—U(«

b?O??�u?� W?O?M??O?1 W?H?¹c??� b?ð—« ±π W?I?O??�b?�«

U?N?O?� qšb?� ¨W?¹—u?�?�« W?{—U?F�« s?� Íd?O?*«

d�¹ô« hI*« X% u¼Ë tÝ√dÐ ÃËdŠœ bO�Ë

“uH�« W?ÐU�« bOF³?�« s1ô« hI*« d³Ž ö?−��

w??�Ë Æ∞ ≠ ± W??�U???O??C??�« »U??×???�ô r??�??(«Ë

„«—œ« W?�d??� ·u?O??C?K??� X?Šô ≤π W??I?O??�b?�«

–« U?¼—b?¼« w?½U?³?O?ý b??L?×?� Ê« b?O?Ð ¨‰œU?F?²?�«

w??½U??²?O??F??�« Íb??¹ 5?Ð t??Ý√d??Ð …d??J?�« ¢l??{Ë¢

j?ÝË WH?OE?½ WÐU?�UÐ W?¹ËU?H� W?³F?K�« w?N²?M²?�

÷d??F??�« ¡u???Ý v??K??Ž Í—«œ« ÍËU??H???� j??�??Ý

o?zU??�b?�« X?½U??�Ë 5?³?Žö?�« i??F?Ð Èu?²??�?�Ë

w?¹—«œ« i?FÐ 5?Ð «œU?A?� b?Ný …d?O?šô«

ÆtMOŽ V³�K� ¡UHB�«

b?L?×?�® r?ýU?¼ ‰ö?Ð ”—U(« ¡U?H?B?�« q?¦?�

Í—u?�?�«Ë Õ«b??� V?O?³?Š Êu??³?Žö?�«Ë ©w?½U??²?O?Ž

·Ëd?F?� œ«R?�Ë Íœd?'« t?O?³½Ë b?O?�?�« ÂU?�?Š

Íd???M???¼® V??O???½d???� ÍœU???ýË Íd???O??*« b???O???�ËË

U?½Ë—U?¼Ë uO?Ý—U?�Ë w?½U?LF?M?�« b?LŠ«Ë ©Íd?²?1œ

Æ©wBLŠ tK�«b³Ž® ÃËdŠœ bO�ËË «œË«œ

d?�U?Ý ”—U?(« w?I?A?�b�« W?Þd?A?�« q?¦?�Ë

V??¹U??G?�« -U??ŠË .d??J??�« b?³??Ž œU??¹«Ë b??O?F??Ý

∑∏ WIO�b�« w� rJ(« ÁœdÞ® wKM²�Ð d�UÝË

r??�U?ÝË ©Áb??O??Ð W?ÐU??�« q??O?−??�??ð ‰ËU?Š 5??Š

bL?×�® W?¹dOL?{ 5�ŠË »U?¹œ ‰öłË X?��«

bL×�® ‰bŠœ —u?²JO�Ë W³¹dž bL?×�Ë ©—UDF�«

bL×�® nKš d�UÝË w?½«b¹uÝ bL×�Ë ©b¹bý

Æ©w½U³Oý

ÊU?C�— V?�U?Þ w?�Ëb�« r?J?(« …«—U?³*« œU?�

ÊUFLÝ r?�UÝË `�U� 5�Š ÊUO?�Ëb�« t½ËUŽË

s?� W?¹d?O?L?{ 5?�?Š r?J?(« —c?½«Ë ÆÊU?L?O?K?Ý

Æ¡UHB�« w³Žô s� U¹« —cM¹ r�Ë WÞdA�«

ÂuO�« dNþ bFÐ wIA?�b�« WÞdA�« wI²K¹Ë

W?O??½U?¦?�« t?ð«—U??³?� w?� q?ŠU??�?�« »U?³?ý o??¹d?�

ÆtMOŽ VFK*« vKŽ ÊUM³� w� …dOšô«

o??¹d?� v??K?Ž «b??O?� w??K?¼ô« o??¹d?� “U??� ¶

W?O½U?¦�« W?ł—b�« Íœ«u?½ s� U?MF?Ð ‰b−?� W¹d?(«

…«—U??³??� w??� ©± ≠ ≤ ‰Ëô« ◊u??A??�«® ± ≠ µ

v?K?Ž f?�« d??N?þ b?F?Ð U?L?N?M?O??Ð X?¹d?ł« W?¹œË

…—U?O??)« …b?K?Ð w?� d??�U?M?�« b?³??Ž ‰U?L?ł V?F??K?�

ÍË«bOB?�« o¹dH�« œ«bF?²Ý« —UÞ« w� WOŽU?I³�«

Æ◊U³ý ≤π w� oKDM¹ Íc�« ÂUF�« Í—ËbK�

œu?³Ž b?LŠ«Ë `?D×?Þ s�?Š ezU?HK?� q−?Ý

ozU�b�« w� Â«uI�« œu?L×�Ë ©≤® ÁUÐ dJÐ uÐ«Ë

5??�?Š d??ÝU??�?K??�Ë ¨∏πË ∏≥Ë ∑∞Ë ≤≥Ë ∏

Æ≥∞ WIO�œô« w� œuLŠ

t?½ËU?ŽË w?ÞU?Ý b?L?×� r?J?(« …«—U?³?*« œU?�

Æg¹Ë—œ dLŽË Í—uLA�« b�Uš

¡U??I??K??�« «c??¼ b??F?Ð Èd??& Ê« «—d??I??� ÊU??�Ë

m?MO?Ý«d?�«Ë —u� s?�U?C²?�« w?I¹d?� 5?Ð …«—U³?�

Ê« bO?Ð ¨Í—ËbK?� 5I¹d?H�« œ«bF?²Ý« —U?Þ« w�

s?� t?MJ?9 Âb?Ž s?Ž UO?H?ðU?¼ —c²?Ž« m?M?OÝ«d?�«

w� ÁdJ�?F� Í—uB�« o¹dH�« vN?½U� ¨—uC(«

Æ…—UO)«

»dCLK� U½U�dÐ …—Ëœ ÂU²š ÂuO�«

Wł—œ n?BM*« v?KŽ q¹«dB?Š f�« s� ‰Ë« “U?� …dzUD?�« …dJ�« w� n?BM*« ÍœU?½ …—Ëœ w� ¶

Wł—œ n?MB*« v?KŽ V?¹b�« qł W?H�UF?�«Ë ¨±≠≤ d¹ež w?{U¹d�« v?KŽ ÊËd?²³�« u?�uÐ√Ë ¨∞≠≤ WO?½UŁ

ÆfKK¹dO� ·“uł ÍœU%ô« rJ(« t½ËUŽË l¹UÞ ”UO�« w�Ëb�« rJ(« U¹—U³*« œU� Æ∞≠≤ v�Ë«

U²?×²?�« s¹—uM?ð WC?NM�« U?�½¬ “U?� ¨…dzUD?�« …dJ?�« w� W¹u?M�?�« WKF?AÐ ÍœU?½ …—Ëœ w� ¶

W?FK?I�« v?KŽ b?H(Ë ¨∞≠≤ W?K?FA?Ð vK?Ž "dðË ¨∞≠≤ U?�Ëœ v?KŽ "d?ð U�?½¬Ë ¨∞≠≤ bH?( vK?Ž

œU� Æ∞≠≤ b?H( v?KŽ WK?FAÐË ¨∞≠≤ «b?O³?ŽdH� s?�UC²?�« vK?Ž WO�d?O�ô« …—UH?��«Ë ¨±≠≤ W?Ð—U)«

Æt�U×� ‰UAO�Ë w½U²�Ð tOłË—Ë œ«d� Ã—ułË WC¹dŽ wÐUž Êu¹œU%ô« ÂUJ(« U¹—U³*«

≠ ÊËd²?³�« Áœ« ¨≤∞[∞∞ W?ŽU�?�« Ê«“ ‰U�ü« ≠ ôö?ý XO?Ð ∫ U¹—U?³� Àö?Ł U�U?²š Âu?O�« ÂU?IðË

Æ≤≥[∞∞ WŽU��« U�Ëœ ≠ WKFAÐ ¨≤±[≥∞ WŽU��« ‰UÝ—ö� WO½UM³K�« W�ÝR*«

v?KŽ Íd?O?³G?�« W?�«bB?�« “U?� ¨…dzU?D?�« …d?J�« w?� W?¹uM?�?�« «b³?F?Ð WD?Ð«d?�« ÍœU½ …—Ëœ w?� ¶

v?KŽ «b?³?F?ÐË ¨≤≠≥ UL?O?ýd?H� —U?B?²?½ô« vK?Ž W?ýËb?G� ¡«d?C?)« v?Ðd�«Ë ¨∞≠≥ f?K?Ð«d?Þ bz«d?�«

Æ—UB½ ·“ułË ÊUM³� —«Ëœ« ÊU¹œU%ô« ÊULJ(« U¹—U³*« œU� Æ±≠≥ W¹dýu³�« bÝ s¹dF�«

≠ W?ŠUH?²�« 5?Ž ¨≤±[∞∞ WŽU?��« Êu?N?�œ ÊUO?²H?�« ≠ «b³?FÐ W?D?Ð«d�« ∫ÊU?ð«—U³?� ÂuO?�« ÂUI?ðË

Æ≤≤[≥∞ WŽU��« UłdÐ ¡«uK�«

”UO?�« —U� vK?Ž bM�d?B�« WL?−M�« “U?� ¨…dzU?D�« …dJ?�« w� W¹u?M��« ÊËd?OF�« ÍœU?½ …—Ëœ w� ¶

Ã—uł ÊU?¹œU%ô« ÊU?LJ?(« 5ð«—U?³*« œU� Æ≤≠≥ U?¹UM?IÐ ¡U?Ðü« vKŽ —«Ëb?�« W³?O³?ýË ¨±≠≥ W½«u?�b�«

Æ·uD� w½uÞË ÂuKÝ

nÝu?¹ —U� ≠ ÊËdOF?�« ¨≤[≥∞ WŽU�?�« UI�e�« s?�UC²?�« ≠ —UMH�« ¡«u?K�« ∫ÊUð«—U?³� ÂuO�« ÂU?IðË

Æ≤≤[∞∞ WŽU��« Ê«uNý W½d�

v?K?Ž s?¹d?ý U?�?½¬ “U?� ¨…d?zU?D?�« …d?J?�« w� W?¹u?M?�?�« s?¹d?ý W?³?O?³?ý ÍœU?½ …—Ëœ w?� ¶

W?¹dýu?³�« W?³O?³A?�«Ë ¨≤≠≥ s¹d?ý vK?Ž U¹ö?LŠ Ã—u?ł ÊU�?�«Ë ¨±≠≤ vI?�*« ‚ö?D½ô«Ë W?OŽu?²�«

w�u?KF� b?OFÝË t?³¼Ë wK?¹« Êu¹œU%ô« ÂU?J(« U¹—U?³*« œU� Æ±≠≥ U?OHJ?Ð qLF?�« vKŽ ÊU?M³� q?DÐ

Æf¹d�« ÊUMŠË

U¼UŽd?¹ w²�« ¨…dzUD�« …d?J�« w� W¹uM�?�« tð—Ëœ bž ¡U�� …—UA?M)« ÊËd�UG*« ÍœU½ `?²²H¹ ¶

…—UAM)« s¹d�UG*« v�«b� 5Ð …«—U³� ÂUIðË ÆrOJ(« ôuI½ »ô« W¹d¹uA�« WO½U³¼dK� ÂUF�« fOzd�«

V�²M� 5?Ð …bŠ«Ë …«—U³� tM� ≤µ w� ÂUI?ðË ¨»¬ ≤∂ v�« …—Ëb�« dL²�ðË Æw�U(« o?¹dH�« w³ŽôË

ÊËd�U?G*« ≠ n?BM*« ∫ÊU?ð«—U³� t?M� ≤∂ w?� ÂUIð 5?Š w� ¨W¹d?ýu³?�« W³O?³A�«Ë w?½UM?³K�« g?O'«

Æ≤≤[∞∞ WŽU��« ”UOKD½« W³O³A�« ≠ —UMH�« ¡«uK�« ¨≤∞[≥∞ WŽU��« …—UAM)«

dL?²�ð w²?�« …dzUD�« …d?J�« w� W¹u?M��« tð—Ëœ b?ž ¡U�� dH?J�« ·Ëd(« ¡UM?Ð« ÍœU½ `²²?H¹ ¶

Æ≤≤[≥∞ WŽU��« UOHJÐ qLF�«Ë W¹dýu³�« W³O³A�« 5Ð …«—U³� ÂUIðË Æ»¬ ≤∏ v�«

Æ»¬ ≥∞ v�« dL²�ð w²�« …d?zUD�« …dJ�« w� W¹uM��« tð—Ëœ bž ¡U�� …—U?Ðd³�« ÍœU½ `²²H¹ ¶

Æ≤≤[∞∞ WŽU��« ÊuO�√ »U³A�«Ë nBM*« 5Ð …«—U³� ÂUIðË

w?²�«Ë Âu?O�« ¡U?�?� …dzU?D�« …d?J?�« w� W?¹u?M�?�« tð—Ëœ U?I?�� ”«— »U?³A?�« ÍœU?½ `²?²H?¹ ¶

WŽU?��« l?O� ≠ UI?�� ”«— u¾?ýU½ ∫5?ð«—U³0 ¨s?Bž e¹U?� VzU?M�« W¹U?Ž— w� »¬ ≤∏ v�« d?L²?�ð

Æ≤≤[≥∞ WŽU��« UI�� ”«— »U³A�« ≠ fKÐ«dÞ ¡UMO*« w�UI¦�« ¨≤±[≥∞

UM� wŽUL²łô« ‘U?F½ô« ¨≤±[∞∞ WŽU��« UI�� ”«— ≠ 5�Ëd²Ð »U³?ý ∫ÊUð«—U³� «bž ÂUIðË

Æ≤≤[∞∞ WŽU��« UI�� ”√— »U³A�« ≠

v?KŽ W?O?�d?O�ô« …—U?H?�?�« o¹d?� “U?� ¨WO?½U?¦?�« Wł—b?�« Íœ«u?½ W�u?D?³?� tð«œ«b?F?²?Ý« —UÞ« w?� ¶

vK?ŽË ≤≠≥ Êu³Kž ¡U?MÐ« vKŽË ¨∞≠≥ —c?M� XOÐ W?CNM�« v?KŽË ¨∞≠≥ wŠdH?� vKŽË ¨∞≠≤ s¹d?³Ž

Æd�uŽ w� t³FK� vKŽ UO�u¹ ÊdL²¹ u¼Ë Æ∞≠≥ UOB�

U½U?�dÐ WÝ—b� V?Žö� vKŽ »d?C*« …d� w� W?OK;« U?½U�dÐ ÍœU½ …—Ëœ Âu?O�« dNþ b?FÐ r²²?�ð

∫wðü« Z�U½d³K� ÎUI�Ë ¨fM²K� w½UM³K�« œU%ô« ·«dý« w� WO�UF�«

Æ—ULŽ «—U9 ≠ bO��« Ê«“uÝ ∫ «bO�K� ÍœdH�« wzUN½ ≤[∞∞ WŽU��«

ÆÊu�Š uÐ« lOÐ— ≠ ÊöŠ“ oO�uð ∫‰UłdK� ÍœdH�« wzUN½ ≥[∞∞ WŽU��«

ÆdIý«Ë qO×� ≠ ÊUO½uðË—U¼Ë ÊöŠ“ ∫‰UłdK� włËe�« wzUN½ ¥[∞∞ WŽU��«

Æs¹ezUH�« vKŽ ez«u'« Ÿ“uð dŁô« vKŽË

∫WOðü« ZzU²M�« XK−Ý f�«Ë

≥≠∂ ¨≤≠∂ ÊU?O?�?�«œ Ãd?Ý v?K?Ž ÊU?O?ÝË—bÐ Í—U?ž “U?� ∫©w?zU?N?½® W?M?Ý ±∏ ÊËœ —u?�– ¶

Æt²¾H� …—Ëb�« VI� “dŠ«Ë

«—U9Ë ¨≥≠∂ ¨¥≠∂ rO¼dÐ« q�« vKŽ bO��« Ê«“u?Ý “U� ∫©wzUN½ nB½® «bO�K� Íœd� ¶

ÆVOG²�UÐ ÊU¹—U³�� U½« vKŽ —ULŽ

uÐ« lOÐ—Ë ¨∂≠∑ ¨∂≠∑ qO×� rO¼dÐ« vKŽ ÊöŠ“ o?O�uð “U� ∫©wzUN½ nB½® ‰UłdK� Íœd� ¶

Æ≥≠∂ ¨≤≠∂ dIý« ÊU�ž vKŽ Êu�Š

Æ¥≠∂ ¨≤≠∂ UÐUÝË dIý« vKŽ ÊUO½uðË—U¼Ë ÊöŠ“ “U� ∫©wzUN½ nB½® ‰UłdK� włË“ ¶

…dzUD�« …dJ�« w� WOHOB�« «—Ëb�«

…u?šô« ÍœU?M� W?K?�?�« …d?�Ë …dzU?D?�« …d?J?�« w� W?�?�U?)« WO?Ðd?F?�« …—Ëb?�« ÂuO?�« ¡U?�?� r?²²?�?ð

WŽU?��« ¨©…dzUÞ …d?�® »u³Š ≠ q?O³ł ÊuO?1d*« ∑[≥∞ WŽU?��« ∫ U¹—U³?� Àö¦Ð q?O³ł 5O?1d*«

w{U¹d�« ≠ œ«b?GÐ V�²M� ±∞[≥∞ WŽU�?�« ¨©WKÝ …d�® ‚Ëe�« ¡UÐdNJ?�« ≠ w½œ—ô« …d¹e'« ∏[≥∞

Æ©…dzUÞ …d�® d¹ež

w½UM³K�« g?O'« vKŽ œ«bGÐ V�²M�Ë ¨∞≠≤ ◊öÐ W³?O³A�« vKŽ qO³ł UOIO?MO� f�« s� ‰Ë« “U�Ë

Æ∞≠≥

ÆVOž“ ‰uÐË tOÐdÞ „Uł ÊU¹œU%ô« ÊULJ(« 5ð«—U³*« œU�

œU�Ë ©≤π≠≥≥ ‰Ëô« ◊uA�«® µ∞≠∑π ‰U?Ýô Êu� vKŽ w½œ—ô« …d¹e'« “U� W?K��« …d� w�Ë

ÆÂuI� Ã—ułË wÞuK� ôuI½ ÊUO�Ëb�« ÊULJ(« …«—U³*«

Æt³FK� vKŽ WKH×Ð ÂuO�« ¡U�� WFÝU²�« WŽU��« t½UłdN� ZL¼« ÊËdHŠ ÍœU½ r²²�¹ ¶

ÊËd?HŠ U?�?½¬Ë ¨±≠≤ ÊËdH?Š vK?Ž f?�b½ô« u?¾?ýU½ …d?zU?D�« …d?J�« w?� f?�« s� ‰Ë« “U?�Ë

U¹—U?³*« œU� Æ±≠≥ W?³OI?F�« f�b½ô« v?KŽ ”b�ô« V?KI�«Ë ¨V?OG²?�UÐ Ê«uN?ý W½d� WC?NM�« v?KŽ

ÆUO�— wÐ« qO�«Ë qBO� uÐ« ·“ułË d¼e� Ê«uD½« Êu¹œU%ô« ÂUJ(«

±ππ∑ »¬ ≤≥ X³��«fi± UO�Ë

U?O?�«d?²??ÝË« w?� v?�U?F?ð t?²?L?Š— v??�« q?I?²?½«

tOKŽ ·uÝQ*«

‘u�dŠ ÊUFLÝ nÝu¹ ”uO½UÞ

XOKÝ Ê¬ t²łË“

—u²?�b�« WłË“ UO?½UðË t²K?zUŽË „—U� ÁœôË«

¨—U??O??Ð ”b?M??N??*«Ë U??N??²?K??zU??ŽË 5??B?ž œU??N??ł

¨U?N²?K?zUŽË d?J?½uł d?²?OÐ W?łË“ «“U?*« t²?I?OI?ý

Êu1— ”bMN*« ÊË—U� Âu?Šd*« tIOIý œôË«

q?Ðd?ýË U?N?²?K?zU??ŽË u?K?Š „U?ł W?łË“ …d?O?L?ÝË

s??Ð« Êu?L??O?ÝË X??O?½«u??D?½«Ë U??¹œU?½Ë t??²?K??zU?ŽË

ÊuLOÝ ÂuŠd*«

u?K??ŠË X?O?K??ÝË ‘u?�d??Š ö?zU?Ž Âu??L?ŽË

d?D�Ë 5?BžË U?HK?OÝ«œË d?J½u?łË bý«— u?Ð«Ë

s� b?¹e0 t?½uF?M¹ ”u?�U¹d?�Ë Í—ušË e?¹eŽË

ÆvÝô«

≠ ≠ ≠

V?� w�U?¼√ ÂuL?ŽË WO?½Ë—U?*« WH?zUD?�« ¡UM?Ð«

dO³J�« r¼bOI� ÊuFM¹ ”UO�«

Áœ« qO�« —UOÐ d¹“u�« w�UF�

W?ŽU?�?�« t�?H?½ W?Š«d?� “U?MłË ”«b?� ÂU?I?¹

w� »¬ ≤¥ bŠô« b?ž dNþ q³� …dA?ŽW¹œU(«

Æ”UO�« V� w� qÝd�« …bOÝ bNF� W�OM�

UNOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« XKI²½«

—«bž wKŽ ÃU(« …d¼“ WłU(«

nÝu¹ ÃU(« bL×� ÃU(« ÂuŠd*« WK�—«

—«bž

vHDB�Ë œuL×� U¼«b�Ë

≠ ≠ ≠

”U??O???�«Ë ©d??−??N???*« w??�® V???O??$ U??¼ƒU???M??Ð«

t²KzUŽË rOKÝË t²KzUŽË

V??¹d??G?�« f??łd??ł W??łË“ W?N??O??łË U??N?ðU??M??Ð

tK?�«dB½ VO?$ ÂuŠd*« W?K�—« WO¼U?½Ë UN²K?zUŽË

UN²KzUŽË ”bF�« bOH� WłË“ .d�Ë UN²KzUŽË

V?¹dG?�«Ë nÝu?¹Ë W?O�U?ý özU?Ž ÂuL?ŽË

U?³?O?K?�Ë d?³?Ý«Ë q?×?OK?ŠË ”b?F?�«Ë t?K?�«d?B?½Ë

rN?ðbO?I� v?Ýô« s� b?¹e0 Êu?FM?¹ ·uK?F*«Ë

W�uŠd*«

WO�Uý nÝu¹ WLOKÝ

nÝu¹ bOý— ÂuŠd*« WK�—«

≠ ≠ ≠

t²KzUŽË ŸuA� t¹e½ …bOIH�« œôË«

t²KzUŽË ŸuA� ÕU$Ë

t²KzUŽË ŸuA� Á—b½Ë

ŸuA� Èb¼ UN²MÐ«

W�uŠd*« WO�UG�« rNðbOI� ÊuFM¹

ŸuA� rOKÝ «bMO�

ŸuA� rO¼dÐ« tK�«dJý ÂuŠd*« WK�—«

tOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

…bIŽ rOKÝ w�JO�«

f�uÐ Í—U� W�uŠd*« t²łË“

W?łË“ ‰U?$«Ë …b?I?Ž e??¹U?� —u?²?�b?�« ÁœôË«

tK�«b³Ž w�bOB�« ÂuŠd*«Ë fÐdF� «u�½d�

w�b?MÐË ”U?O�« 5?�uŠd?*« tzU?Iý« ö?zUŽ

Íd²�Ë

w??� Í—u?š t??O?³??½ W??łË“ ÈËb?� t??²?I??O?I??ý

d−N*«

U?NI?K� W?¼e½ U?�uŠd?*« tðU?IO?Iý ö?zUŽ

qÐdJ� ¡UHO¼Ë ”—U� W�O½√Ë V¹œ WHOHŽË

vÝô« s� b¹e0 t½uFM¹

≠ ≠ ≠

ÊUO−I�UÐ —uHJð tIOIý

Êu???H??O???� W???łË“ p??¹—u???¼ t??I???O???I??ý «b???�Ë

ÊU?O?−??I?�U?Ð ÊU?�?J?�«Ë U??N?²?K?zU?ŽË ÊU?¹d??Ý«b?G?Ð

t²KzUŽË

t²KzUŽË ÊUOłU�«—u� Ê«dN� ÁU³O�½

©d−N*« w�® U¼œôË«Ë ÊUHOÝ U²OÝË

ÊU?¹d??Ý«b?G??ÐË ÊU?O??−?I??�U?Ð ö??zU?Ž Âu??L?ŽË

vÝô« s� b¹e0 ÊuFM?¹ ÊUHOÝË ÊUOłU�«—u�Ë

ÂuŠd*« w�UG�« r¼bOI�

ÊUO−I�UÐ ÊU�J�« p¹U¼ ”bMN*«

W??ŽU?�??�« t?�??H??½ W?Š«d??� …ö?B??�U??Ð q?H??²?×??¹

≤≥ X?³?�?�« ÂuO?�« d?N?þ q?³?� …dA?Ž W?¹œU?(«

s???�—ö????� »u???I????F???¹ —U????� W???�????O???M????� w???� »¬

w?� È—«u??¹ r?Ł ¨ÍËU??²?O?F??'« w?� f??�–u?Ł—ô«

Æl³M�« ”√— w� WKzUF�« s�b�

≠ ≠ ≠

»U?³A?�« …bO?I?� v�U?Fð t?²L?Š— v?�« XK?I²?½«

rKF�«Ë

tK�«b³Ž WLÝUÐ …—u²�b�«

tK�«b³Ž e¹eF�« b³Ž U¼b�«Ë

tK�«b³Ž .d� UNðb�«Ë

tK�« b³Ž —«e½ —u²�b�« UNIOIý

tK�«b³Ž UN�Ë ·U²¼ U¼U²IOIý

—uNA� Êu�u?Šd*«Ë tK�«b³Ž ZON?Ð UN�ULŽ«

÷U¹—Ë qOKšË

t?K??�«b?³??Ž n?Ýu??¹ ÃU?(« b?O??I?F??�« U?N??�«u?š√

w?� „—U?L?'« r?O?K?�≈ f?O?z—® t?K?�«b?³?Ž b?L?×?�Ë

t?K??�«b?³?Ž 5??�?Š ÃU?(« Êu?�u??Šd?*«Ë ©ŸU?I??³?�«

©ÊU�Š≈ uÐ√® s�ŠË ©UIÐU?Ý ÊuOFłd� w²H�®

Æ©w�uý uÐ«® wKŽ bL×�Ë

—UD� v�« f?¹—UÐ s� …bOIH�« ÊUL?¦ł qB¹

È—«u?¹Ë »¬ ≤≥ X?³�?�« Âu?O?�« ¡U?�� Ëd?O?Ð

…d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU�?�« s¹b?ON?A�« W?{Ë— w�

ÆtM� ≤¥ bŠô« bž dNþ q³�

Á—ËbÐ qOKš ‰UAO� …bOIH�« ÃË“

·“uł WłË“ œU?FÝË t²K?zUŽË qOK?š U¼«b�Ë

UN²KzUŽË tLFÞ

©d?−?N?*« w?�® t?²?K?zUŽË Ê«u?D?½« U?¼U?I?O?I?ý

t²KzUŽË ·“ułË

”U?O�« Âu?Šd*« W?K�—« q?O�?OÝ U?N²?IO?Iý

UN²KzUŽË «dLÝ uÐ«

Í—uš œ«œË W�uŠd*« UN²IOIý WKzUŽ

UDOKý Í—U� W�uŠd*« UN²IOIý WKzUŽ

WO?�UG?�« rNðb?OI� v?Ýô« s� b?¹e0 ÊuF?M¹

W�uŠd*«

sBž 5�« XO½Uł

…—ËbÐ qOKš ‰UAO� WłË“

≠ ≠ ≠

tOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

w�uKF� Ëb³Ž v�OŽ

‰U?A?O?� —u²?�b?�«Ë t?K?�«b?³Ž w?�U?;« ÁœôË«

t²KzUŽË

m¹UB�« ÷U¹— WłË“ vM�Ë

‰ôœË UN²KzUŽË Xže�« ·“uł WłË“ vKO�Ë

rNðözUŽË Ã—ułË oO�uðË vÝu� ÁƒUIý«

ôuI½ ÂuŠd*« tIOIý WKzUŽË

ÆvÝô« s� b¹e0 t½uFM¹

≠ ≠ ≠

UNOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« XKI²½«

Íb¹dÐ q¹U�� ‰«œ«

w½«—uŠ nÝu¹ VO³Š ÂuŠd*« WK�—√

Ê«u?D½« ”b?M?N?*«Ë ·“uł —u?²?�b�« …b?�«Ë

WłË“ …b¹U?ŽË Ãd� œ«R� WłË“ vM� …—u?²�b�«Ë

Í—uš Ê«uD½« bOIF�«

”UO�«Ë ÊË—U?�Ë ·“uł 5�uŠd*« WI?OIý

o¹—“ q?{U� WłË“ XO?ł—uł W�uŠd?*«Ë ÊUłË

Ÿu??³??ý Ã—u??ł W??łË“ f???¹—u??�Ë d??−??N??*« w??�

ÆÍdO−¹dł ”UO�« ÊuH¹«Ë

W?ŽU??�?�« U?N?�??H?½ W?Š«d?� …ö??B?�U?Ð q?H??²?×?¹

≤≥ X³�?�« ÂuO�« dNþ b?FÐ nBM�«Ë W?��U)«

ÆWKŠ“ w� ‚uD�« ”UO�« —U� W�OM� w� »¬

≠ ≠ ≠

…—u²ý W¦¹b(« …Ëd�½u� W�dý

w?�U?G??�« U?¼b?O?I??� v?Ýô« s?� b?¹e?0 v??F?M?ð

o?ÐU?�?�« U??N?ð—«œ« f?K?−?� f?}?z—Ë U??N?�?ÝR?�

ÂuŠd*«

r¼œ√ ‚«“d�« b³Ž ”bMN*«

U??ŽU??M?B??�« “u??�— s??� Î«e?�— d??³??²??F?¹ Íc??�«

ÆÊUM³� w� WOz«cG�«

qO³ł Ÿd� ≠ VOž“ ‰¬ WF�Uł

œu³Ž 5�“uł bOIH�« WłË“

s¹“Ë—Ë U¹U�Ë qÐdý ÁœôË«

t²KzUŽË VOž“ ÊË—U� Áb�«Ë

ÿuH×� 5K¹« W�uŠd*« tðb�«Ë

·uKF� ‰UL� Áb�«Ë WłË“

t²KzUŽË ‰U¹d³žË t²KzUŽË ‰UAO� ÁUIOIý

U?N²?K?zUŽË —b?Ð f?O½« W?łË“ vK?O?� t²?I?OI?ý

©d−N*« w�®

rNðözUŽË ÁœôË«Ë VOž“ UMŠ tLŽ

rNðözUŽË l¹œË ÂuŠd*« tLŽ œôË«

UN²KzUŽË VO$ ÂuŠd*« tLŽ WMÐ«

œu??³??ŽË U??³??O??K??�Ë V?O??ž“ ö??zU??Ž Âu??L??ŽË

s?Þu??�« w?� r??N?O??�« V?�?²??M?¹ s??�Ë ÿu?H??×?�Ë

r?¼b?O?I?� v?Ýô« s?� b??¹e?0 Êu?F?M?¹ d?−?N?*«Ë

ÂuŠd*« w�UG�«

VOž“ ÊË—U� ÊUł

≤≤ WFL'« f?�« v�UFð t²LŠ— v�« q?I²M*«

Æ»¬

WFÐ«d�« WŽU��« t�H?½ WŠ«d� …öB�UÐ qH²×¹

W?�O?M?� w� t?M� ≤≥ X?³?��« Âu?O?�« dN?þ bF?Ð

ÆqO³ł w� WOzUŽd�« »uIF¹ —U�

≠ ≠ ≠

≤≤ WFL?'« f�« v�UFð t?²LŠ— v�« XK?I²½«

UNOKŽ ·uÝQ*« »¬

ÂbI*« V¹œ ÕU$ WłU(«

t??¹e??½ —u??²??�b??�«Ë q???O??³??½ q??O??�e??�« U??¼œôË«

wMO�(« bLŠ« —UA²�*«Ë bL×� w�U;«Ë

ÂbI*« VO$ ÃU(« UNIOIý

W?O?K??� d?Ý 5?�«® f?½u??¹ b?L?×?� U??¼«d?N?�

Âu?Šd*« o?ÐU�?�« dO?H�?�«Ë ©«bO?� w� W?×B?�«

ÆdłU²�« bLŠ«

w?� X?¹—ËË r?Ł U?N?½U?L??¦?ł v?K?Ž w?K?� b?�Ë

Æs¹bONA�« W{Ë— W½U³ł

≠ ≠ ≠

v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

©ÍœU� uÐ«® wL−F�« rO¼dÐ« UŽb�

»Ëc:« W³O�Š t²łË“

q?OŽU?LÝ«Ë —c?M?�Ë `O?L?ÝË w�U?Ý ÁƒUI?ý«

ÆbO�ËË

…dA?Ž W¹œU?(« WŽU?��« t?½UL¦?ł vK?Ž vK?B¹

j?I�?� w� »¬ ≤≥ X?³?��« Âu?O?�« dN?þ q³?�

ÆŸUI³�« ≠ d−MŽ ‰b−� tÝ√—

˚uod Þ –„„• ¨´ †‡ xˇ˜ ˙ woˆ˛ˆ ˙ vmˇ ˙ Æ˙bnˆ˙ s wik f Ñu ......–uod...

Documents