7/21/2019 Velez de Cea, Abraham (-) Mangala Sutta - Discurso Sobre La Felicidad

1/4

Magalasutta

Magalasutta

Sutta sobre la felicidad.

Traduccin del pali del Dr. J. Abraham Vlez de Cea

Eva me suta. E!a sama"a bha#av$ s$vatthi"a viharati %etavane

an$thapi&'i!assa$r$me atha!ho a((atar$ devat$ abhi!!ant$"a ratti"$ abhi!!anta va&&$

!evala !appa %etavana obh$setv$ "ena bha#av$ tenupasa)!ami upasa)!amitv$

bha#avanta abhiv$detv$ e!amanta atth$si. E!amanta*hit$ !ho s$ devat$

bha#avanta #$th$"a a%%habh$si.

As+ lo he o+do. En cierta ocasin el ,uddha resid+a en S$vatthi- en el bosue de Jeta- en

la arboleda de Anathapi&'i!a. Entonces- cuando la noche estaba lle#ando a su f+n- cierta

deidad- habiendo iluminado toda la arboleda de Jeta con un resplandor maravilloso- se

acerc adonde estaba el ,uddha " habiendo ofrecido sus respetos se ech a un lado./ermaneciendo de pie a un lado- la deidad se diri#i al ,uddha en verso0

,ah1 dev$ manuss$ ca ma)#al$ni acinta"u

2!an!ham$n$ sotth$na br1hi ma)#alamuttama.

3uchos son los dioses " humanos ue han refle4ionado sobre la felicidad

Si en verdad deseas nuestro bien- h5blanos de la felicidad suprema.

Asevan$ ca b$l$na pa&'it$na(ca sevan$

/1%$ ca p1%an6"$na eta ma)#alamuttama.

7o vivir con necios sino vivir con sabios-

8onrar a uienes merecen ser honrados- sta es la felicidad suprema.

7/21/2019 Velez de Cea, Abraham (-) Mangala Sutta - Discurso Sobre La Felicidad

2/4

/adir1pa desav$so ca pubbe ca !atapu((at$

Attasamm$pa&idhi ca eta ma)#alamuttama.

Vivir en un lu#ar apropiado " haber realizado acciones meritorias en el pasado-

Aspirar a hacer lo correcto por uno mismo- sta es la felicidad suprema.

,$husacca(ca sippa( ca vina"o ca susi!!hito

Subh$sit$ ca "$ v$c$ eta ma)#alamuttama.

Ser un profesional con mucho conocimiento- disciplinado " bien formado-

8ablar bien " con elocuecia- sta es la felicidad suprema.

3$t$pitu upatth$na puttad$rassa sa)#aho

An$!ul$ ca !ammant$ eta ma)#alamuttama.

Cuidar de padre " madre- a"udar a esposa e hi%os-

Tener un traba%o tranuilo- sta es la felicidad suprema.

D$na( ca dhammacari"$ ca ($ta!$na( ca sa)#aho

An$va%%$ni !amm$ni eta ma)#alamuttama.

Ser #eneroso " %usto- a"udar a familiares " ami#os-

9brar de forma intachable- sta es la felicidad suprema.

2rat6 virat6 p$p$ ma%%ap$n$ ca sa"amo

Appam$do ca dhammesu eta ma)#alamuttama.

Evitar el mal " abstenerse de hacerlo- beber con moderacin-

:Estando siempre; atento a los estados de la mente- sta es la felicidad suprema.

7/21/2019 Velez de Cea, Abraham (-) Mangala Sutta - Discurso Sobre La Felicidad

3/4

realizar la e4periencia del 7ibb$na- sta es la felicidad suprema.

/hu**hassa lo!adhammehi citta"assa na !ampati

Aso!a vira%a !hema eta ma)#alamuttama.

/ermanecer con una mente imperturbable ante las cosas mundanas-

Sin afliccin- sin corrupcin- a salvo- sta es la felicidad suprema.

Et$dis$ni !atv$na sabbattha?mapar$%it$.

Sabbattha sotthi#acchanti ta tesa ma)#alamuttama ti.

@uienes actan de este modo triunfan en todo lo ue se proponen-

> la dicha les acompa(a dondeuiera ue van- sta es la felicidad suprema.

7/21/2019 Velez de Cea, Abraham (-) Mangala Sutta - Discurso Sobre La Felicidad

4/4

3a)#ala?sutta nitthita

Binal del sutta sobre la felicidad

Fuente: http://www.buddhismohispano.org/magalasutta/

http://www.buddhismohispano.org/ma%E1%B9%85galasutta/http://www.buddhismohispano.org/ma%E1%B9%85galasutta/