weekly500 issue 10
DESCRIPTION
Choose and Win at the weekly 500TRANSCRIPT
Issue 10 | December 28 2011 בס"ד מיטוואך ויגש תשע"ב
T H E T E N T H I S S U E :
PICK UP THE WEEKLY500 BOOKLET AND ENTER TODAY.
9
$500.00WINNERS
16
WINNINGSTORES
90
LUCKYKIDS
issue 10.indd 1 12/27/11 11:21 AM
THE CHOOSE AND WIN PROGRAM
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450
Email: [email protected]: www.weekly500.com
Published every Wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' ויחיJanuary 2nd
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג ויחיJanuary 4th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]
(347) 699-3355
It's easy as 1- 2- 3
1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500
2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store
3) Win$500 at your chosen store
There will be a winner of $500 weekly.
10 Lucky Kids
There are ten lucky winners, Weekly.
To submit call 24 hr.
718-374-5144געווינט $500.00
עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3
קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500
שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00
געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט
די 10 גליגלעכע קינדער פראגראם
נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט
געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך
Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.
1) Chooseone of the ten prizes
2) Submitthe prize number
3) Winthe prize you chose
2
issue 10.indd 2 12/27/11 11:21 AM
THE CHOOSE AND WIN PROGRAM
Electronics
Food - Health
Home
Jewelry - Silver
Judaica
Service
Jewelry - Silver
Clothing
categories
Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs
Electronics - Photo - Computer - Vacuuam
Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy
Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys
Judaica - Taleisim - Books - Tefillin
Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening
© Copyright 2011All rights reserved to Weekly 500 inc.
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450
Email: [email protected]: www.weekly500.com
Published every Wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' ויחיJanuary 2nd
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג ויחיJanuary 4th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]
(347) 699-3355
Weigh to Goבאווייז א קונץ
Weekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 6
ווערייזאן - יונה פשעירהאלדער
Winners
Spot 10 Differences -
10 Lucky Kids
810122329303132
contents 5
9
11
17
21
24
24
3
issue 10.indd 3 12/27/11 11:21 AM
MENS DEPARTMENT
167 Rodney St. T/F 718.388.2494
500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625
Name: ���������������������������������
Address: �������������������������������
Phone: �������������������������������� Win $500 Win 2x $250
I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)
Name: ���������������������������������
Age: �����������������������������������
School: ��������������������������������
E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !
Good luck!
When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.
Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.
Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6
) and fax it.
E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.
Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write
0 9 6 ),
Send it to weekly500.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 1 0
LUCKY KIDS
By Phone718-374-5144
By Text201-687-9335
By Fax 718-799-1450
By Mailto: Weekly 500
200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249
די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג ויחי Jan 2 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4
issue 10.indd 4 12/27/11 11:21 AM
MENS DEPARTMENT
167 Rodney St. T/F 718.388.2494
500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625
P
C
a
l
l
F
a
x
T
e
x
t
E
m
a
i
l
Send us your order in any way.....
...And we will deliver it FREE the same day!!!
Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519
Email [email protected]
T
ig
h
ts
S
o
c
k
s
S
h
ir
ts
P
a
ja
m
a
s
N
ig
h
t
iy
e
,
hk
y
B
e
lt
s
.
P
o
lo
s
Boys S
habbos R
obes
kh
g
n
B
ib
s
N
o
w
a
li
m
o
c
s
S
h
e
e
ts
B
a
b
y
s
h
o
C
L
l
S
r
D
e
s
i
g
n
3
4
7
.
7
3
1
.
2
4
3
1
Premium Dry Goods
180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)
lgkpte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clothing
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
167 Lee Ave.718.388.5831
847 Bedford Ave.718.640.1867
41 Lee Ave. 718.384.4816
Quality Shoes For The Entire Family
5
issue 10.indd 5 12/27/11 11:21 AM
718-384-7817
Exclusive Elegant Evening
Cell Phone & Camra Bags
Mrs. Z. Solomon
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Clothing
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 6
issue 10.indd 6 12/27/11 11:21 AM
81 Harrison Avenue718.388.0666
Kids Clothing
Experiencethe Dazzling Beauty
of Affordable Jewelry
Great
Chanuka Gifts
20% OFFAll Rings
Expires זאת חנוכה
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 7
issue 10.indd 7 12/27/11 11:21 AM
A coffee break can break your diet!
You finally got your meals in order. Your eating on time. Your making healthy low-fat choices, yet your not losing weight. Let's take a look at your coffee break.
When you're in your favorite cafe and ordering a coffee how and what do you order? Your choice can make a world of a difference.
Coffee in its purest form has no fat and no calories whatsoever. But here come the shockers. Two tablespoons of nondairy coffee creamer has 4 grams of fat (as much as a pat of butter). Cappuccino (steamed or foamed milk) has 7 grams of fat when whole milk is used. 6 grams of fat when low-fat milk is used and .6 grams of fat with non-fat milk. Coffee mocha (with whole milk and whipped cream) has 340 calories with 20 grams of fat to top it off.
Here are some suggestions and tips on how to get the most out of your coffee break, yet get the least amount of fat in your cup. Choose the smallest size cup. Either an eight ounce or at most a twelve ounce. This can save you over a hundred calories.
Ask that your drink be made with 100% fat free milk. This can save you close to 8 grams of fat. Use a substitute sweetener instead of sugar.
Another suggestion try to take your hot drink as is. Don't use any sweetener at all. It takes a while but your palate can get used to it.
Another suggestion is - order your coffee without sweet flavoring, whip cream or that muffin on the side. That way your coffee break will remain just that-a coffee break. Not a "diet break".
Licensed Nutritionist
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
8
issue 10.indd 8 12/27/11 11:21 AM
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
Clothing
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
167 Rodney St. T/F 718.599.2850
CHIL
DREN
DEP
ARTM
ENT
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800
h
o
Of T
eS
ea
sn
!
Everything
Drastically
Reduced!!
Keren Vyoel Moshe
SALE!
O
he S
aso
!
fT
en
@ The Grand Designer Expo!
40%
We Pay your
Admission
with $100+
PURCHASE
700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800
Tops
David Charles
$18.99
Boys Pants
$14.99
Mayoral Coats
$49.99
Girls & Boys
we will be closed on Sunday
Many more
Amazing
Specials for
this Event only!
Bringing Williamsburg Stock for bigger selection!
J
u
s
t
A
i
v
r
r
e
d
U
n
b
e
l
i
e
a
b
l
e
v
!
� � � �� � � � � � � �
7
0
0
B
e
d
f
rd
7
18
.9
3
5
.
2
0
7
-
7
G
a
fi
e
l
R
d
8
4
5
.7
8
3
.0
8
0
0
o
0
r
d
n
i
n
C
u
r
r
e
t
W
t
e
r
m
e
r
c
h
a
n
d
i
s
e
!
197 LEE AVE.718-384-5359
Babysitting Service In Front Of
Our Store!Babysitting Hours:
Sun - Wed 12:30 - 3:30
New!
Electronics
269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206
718•486•TECH8 3 2 4
Monday to Thursday9:00am to 7:00pm
HOURS:
We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
FREEESTIMATES
9
issue 10.indd 9 12/27/11 11:21 AM
קונצליך שטארקע דאלעררעזולטאטן: א דאלער ליגט איינגעקנייטשט און א צווייטע שטיקל פאפיר, דו
שטיפסט דורך א פענסיל און די פאפיר ווערט צוריסן אבער די דאלער בלייבט גאנץ.
מאטריאלן:
סכום וועלכע סיי זיין )קען דאלער פאפירענע א אבער עס לוינט נישט צו שפילן מיט גרויס געלט…(
ברייט די נעפקין( )אדער פאפיר שטיקעל א אביסל זיין זאל לענג די און דאלער א פון
קערצער
א אויסגעשארפטע פענסיל
צוגרייטונגען: שנייד אריין א קליינעם גראדן די אויף לאנג אינטש א דאלער, די אין שניט איז וועג גרינגסטע )די דאלער. די פון הייך און לענג די אויף דאלער די איינקנייטשן דורך ווען )1( אינטש, האלבע א בערך אריינרייסן מען קנייטשט עס צוריק אויף איז דא שניט פון א איין זיין זאל שניט די הייך( די אין אינטש א האלב אינטש אריין פון די לינקע עק, און פונקט
אין מיטן פון אויבן און אונטן. )2(
די פון זייטן ביידע ווייז קונץ: די באווייז ווי מען זייט די דאלער פאר די צוקוקער )קודם זייט( צווייטע די דערנאך פרעזידענט, די זעט באדעק דאלער די אויס שפרייטסט די בשעת דיקן דיין מיט וועג נאטורליכע א אויף שניט די
פינגער. )3(
קנייטש איין די דאלער פונקט אין האלב אויף די ברייט )די זייט פון די שניט זאל זיין אויף אראפ(. דער דאלער, די איבער פאפיר די איין קנייטש די פון ארויסשטעקן אביסל זיך זאל דאלער
פאפיר. )4(
אינמיטן פענסיל די אריינשטופן אן הייב פאפיר. און דאלער געקנייטשטע די פון אין פענסיל די אריין רוק באהאלטענערהייט דו ביז פענסיל די ווייטער שטופ )5( שניט. די
פילסט אז עס קומט אן צו די עק פון די פאפיר.
יעצט קומט די קונץ. גיב א שטארקן שטופ פאר און פאפיר די אדורך רייסט עס ביז פענסיל די די פון ארויסשטעקן זיך פענסיל די זעט מען
איינגעקנייטשטע פאפיר. )6(
די אז צוקוקער די פאר זייט צווייטע די ווייז ווייז דאלער. די די אינצווישן טאקע איז פעסיל
נאר די עקן אז זיי זאלן נישט זען די שניט )7(
איז פאפיר די פענסיל די ארויס צוריק שלעפ אומגעשעדיגט! איז דאלער די אבער צוריסן, דאלער פאר די פון זייטן ביידע נאך אמאל ווייז די צוצודעקן נישט פארגעס און צוקוקער, די
שניט. )3(
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
1
3
5
2
4
6
7
10
issue 10.indd 10 12/27/11 11:21 AM
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
WilliamsburgVacuum& Sewing Machine
344 Robling St.718-384-0851
www.mhvacuum.com
ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM
Electronics
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
Food
11
issue 10.indd 11 12/27/11 11:21 AM
Tenth Issue:We have reached a major milestone, for the last 10 weeks Weekly 500 has grown, every week we had a fortunate winner, putting $500 dollars in their pockets was only a beginner, with more chances and possibilities to come, making it possible for everyone, continue to enter the drawing every week, it will definitely be your lucky streak.
Stores that have one till now
Next Week 10 Lucky KidsLee Avenue Photo נאך געציילטע טעג געבליבן אריינצושיקן די קארטלעך ביי לי עוועניו פאטא, אויסציוועלן די פרייזעס פאר די 10 גליקליכע געווינער פון קומענדיגע וואך )אויסגאבע 11(, און צוריק צוגעווינען די סכום וואס מען האט איינגעקויפט איןגעשעפט.
די קארטלעך דארף מען אריינטראגן אין געשעפט אויסגעפילטערהיט, און עס איבערגעבן ביים רעדזיסטער. די 10 אייטעמס וואס זענען אויסגעוועלט געווארן דימערסטע וועט איר אי"ה טרעפן ביי די לעצטע זייט פון די קומענדיגע אויסגאבע.
.Dec 30 די גורל וועט אי"ה פארקומען פרייטאג ויגש
Win a Free Chanukah Partyדי געווינער פאר א אומזונסטע חנוכה מסיבה ביי די 'אייז קריעם האוז' איז
מרת פישער מיר האפן אייך צו ברענגען נאך נוצבארע מתנות און גורלות פון וואס איר וועטזיכער הנאה האבן. דאס איז חוץ די וועכענטליכע $500 און 10 קינדער מתנות.
Most popular stores: Our state of the art computer software that chooses the win-ners every week, was also able to determine the most popular stores of the week, last weeks most picked stores were: Buy & Save Appliances and Home Sweet Home.
ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
Food Expo
Satmar Meat
House & Home
Fantasy Boutique
Kohn's Jewelry
Lee Ave Photo
Smiled Teeth Whitening
Buy And Save Appliances
Baby Palace
Brach's Bed&Bath
Cellaholic
Unique Linens
Photo Station
The Baby Shoppe
Perlmutter's Hot Food
Kallah Jewelry
12
issue 10.indd 12 12/27/11 11:21 AM
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]
Phone Orders
414 Flushing Avenue • 718-522-5154
TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave
745 BEDFORD AVE
FAX: 718.852.8619
PHONE: 718.852.8595
an exceptional shopping experience!
700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201
Weekly FeedWeekly 500 news and updates
Grocery
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
אידישע היסטאריע
50 - 54 Division Ave.718.387.5411
13
issue 10.indd 13 12/27/11 11:21 AM
CohnFish & Meat Market
55-A Division Ave. | 718-963-2902
פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש
אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט
Fresh Fish
Daily
free delivery
Weingartens Fish179 Ross St.
(718) 387-6044
We Deliver All Over
Williamsburg
49.
50.
51.
53.
54.
52.
55.
56.
Food
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 14
issue 10.indd 14 12/27/11 11:21 AM
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 15
issue 10.indd 15 12/27/11 11:21 AM
57.
58.
59.
61.
63.
60.
62.
64.
Serviceis our
Priority
208 Division Ave718-963-0823
FreshDaily
FreeDelivery
718-855-0214
10% OFF
149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211
718.218.7151
Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2
Free Delivery | Phone orders
264 Lee Ave.718.640.1650
Shop.Learn.Live.
w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m
Food
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
Exquisite • Exvlusive • Inexpensive
16
issue 10.indd 16 12/27/11 11:21 AM
204 Broadway • 718-799-5912
69.
65.
70.
66.
71.
67.
72.
68.
Home
Whatever you SPIN…
you always WIN…
at SANDER’S SPINNING SALE!
SALE ENDSMONDAY JANUARY 2
ROYA
L IM
AGE
| DES
IGN
- 718-218-6700
Spend $500.00and receive a FREEMenorah Stand!
40 Penn Street, Brooklyn, NY 11211718-624-3400 - 1-877-LA-Z-BOY-1
$5000 offthis latest model
Glass Table & 4 ChairsIncludes standard fabric with plastic
Dinette Set
39” Set $425
48” set $499
FREE Delivery, Bed Frame, Set-Up
Financefor 12 months
*BrownLeather Recliner
Now $499*
Reg. $699
Now
$999*Reg.
$1,500
* Burgundy Leather Reclining Sofa
*While supplies last
*While supplies last
FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.
SH
AR
P I
MA
GE
71
8-8
71
-18
74
whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.
Urbo
Sola
236 Broadway718-387-4479
NOW ON
SALEONLY $369
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 17
issue 10.indd 17 12/27/11 11:21 AM
דער און טיר ביים געשטעלט צייט באשטימטע די אין זיך האט יאקוטין די פון אויסדרוק געזיכט פונעם פנים. זיין אויף געהאנגען נאך איז שמייכל דער אז פארשטאנען שוין ער האט עפעס...( נאך פון )און געבער גאסט
ענטפער איז נישט א קאטאגארישער ניין.
וואס קארד קרעדיט אינטערנאציאנאלן אויפן אז געדענקט גוט האט ער ווערטער צוויי די אויפגעשריבן געווען איז געהאלטן האט בערגער פיליפ
“נישט לימיטעד”.
יאקוטין האט אויך געוואוסט אז א שעה פריער האט אנגעקלאפט אויפן טיר פון די האטעל צימער פון די פיר אמעריקאנער, דער פארטרעטער פון ווילאדאמיר מיטגלידער אירע רוב וואס מאפיא די אנגעפירט האט וועלכער פוליאקוב,
זענען געוועזענע קעי.דזשי.בי. אגענטן.
אן זיך ארומשפילן מיט איבעריגע ווערטער האט יאקוטין פארגעשלאגט פאר רוסישע די צו רייזע א אין געסט זיינע זיין צו ביזנעסלייט אמעריקאנער די מיליטערישע באזע אין גוראקי, “איר וועט האבן וואס צו זען דארט”, האט ער
צוגעזאגט.
‘רוילס רוס’ אויטא פון יאקוטין נייע זיך שוין די א פערטל שעה דערנאך האט ארויסגעלאזט אויף איר וועג אין די ריכטונג פון מזרח.
* *
אויף די ‘בעלי תוספות’ גאס אין מאה שערים האט די ליבערמאן משפחה זיך געמוטשטעט מיט שווערע פראבלעמען.
און רואיג אנגעגאנגען פאמיליע די פון לעבן דאס איז צוריק יאר א פאר ביז זארגלאז על מי מנוחות. די פינף זין און דריי טעכטער פון די ליבערמאנס האבן געלערנט אין די חדרים און מיידל שולעס אין די געגענט פון מאה שערים. ר’ אביגדור ליבערמאן האט מקפיד געווען אז אלע זיינע קינדער זאלן לערנען אין מוסדות החינוך על טהרת הקודש ווי מען לערנט בלויז אין די אידישע שפראך,
און מען נעמט נישט געלט פון די ציוניסטישע רעגירונג.
ר’ אביגדור האט געלערנט אין ‘כולל משמרת כהנים’ אויף די ‘בית יוסף’ גאס אין ‘בית ישראל’ געגענט, און איז דארט גערעכנט געווארן אלס א בארימטער די זיין אייזערנעם לאגיק און אויסטערלישע למדן. ער איז געווען באוואוסט מיט טאלאנט פון הסברה, און די ‘שיעורים’ וואס ער האט געהאלטן פון צייט צו צייט
האט געצויגן אסאך צוהערער.
טראצדעם וואס דער טאטע איז זינט די חתונה געווען א כולל אינגערמאן און די מאמע אן עקרת הבית, האט די משפחה באוויזן צו לעבן א פארהעלטנמעסיג באקוועמער לעבן ווי זייערע שכנים. דאס איז צושטאנד געקומען מיט די הילף פון די גרויסע טשעקס, וואס דער טאטע פון מרת ליבערמאן פלעגט שיקן פון לאנדאן. און צוגאב צו די שטאפיר וואס ער האט געלאזט שיקן פאר די עלטערן
און זייערע קינדער.
די קינדער האבן שטענדיג אויסגעזען אין ארדענונג. די פיאות פון די דריי גרויסע שיין געווען שטענדיג זענען חדר, אין געלערנט שוין האבן וועלכע אינגלעך, און געקעמט גוט געווען זענען טעכטער די פון צעפ די אויך און געקרייזלט,
צוזאמענגענומען.
די נייע קליידונג וועלכע זענען אנגעקומען אין גוט געפאקטע רענצלעך אן קיין קנייטשן פון לאנדאן האבן געגעבן פאר די קינדער פון ליבערמאן פאמיליע אן
אנגענעמער אויסען.
דער טעלעפאן וועלכער האט זיך צוקלונגען מיט א בייזן קלאנג צוויי אזייגער נאך חצות, אין א זומערדיגע שטיקעדיגע נאכט וואס האט געהויערט אויף מאה שערים, האט איבערגעלאזט נאך זיך מרת ליבערמאן אין א ביטער געוויין, און
די ליבערמאן פאמיליע אן קיין ברויט פארזארגער.
פארזעצונג קומט אי"ה
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
ט 20פון זיי
עצונג ארז
פ
18
issue 10.indd 18 12/27/11 11:21 AM
77.
79.
78.
80.
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
Home
147 Division Ave. | 718.599.2858
73.
75.
74.
76.
ט 20פון זיי
עצונג ארז
פ
ChangingThe
Shopping Concept...
One Home at
At a Time.
19
issue 10.indd 19 12/27/11 11:21 AM
וועלכער לואיס דעיוויד געווען ס’איז און בליקן אויסגעטוישט פיר האבן די האט געגעבן דעם ענטפער פאר יאקוטין: “מיר זענען זייער אויסגעמוטשעט נאך די לאנגע רייזע, קום צוריק צו אונז מארגן צופרי, אום ניין אזייגער, אויב ס’איז פאר דיר צוגעפאסט... עס קומט זיך אונז עטליכע שעה שלאף און מיר
האבן נאך עפעס צו ערלעדיגן”.
מיכאיל האט געגעבן א פריינטליכן שמייכל, און זיך געוואנדן צו די טיר, זאגנדיג די פארשטעלן אייך קענען “מיר” אז געדענקען זאלט איר “אבער דערביי:
בעסטע געשעפטן אין שטאט”.
געווען אויך איז באדייט דער זענען. “מיר” ווער ארויסגעזאגט נישט האט ער איבעריג.
* *
פון טעראסע צום ארויסצוגיין חברים זיינע פאר געוויזן האט בערגער פיליפ יארק ניו פון נאך שוין אונז גייען וועלכע ‘חברה’ “די דירה. האטעל סוויט די זענען אומשטאנד איבערצולאזן דא עפעס ‘מאשינען’...”, האט בערגער געזאגט געווען זענען וועלכע די פארק בענקלעך אויף געזעצן זענען שוין פיר די ווען צושפרייט אין די טעראסע, באפעלצט אין די פעלענע מאנטלעך וואס זיי האבן
מיטגעברענגט פון אמעריקע.
זיי ארויסקוקן אויף פון די הויכקייטן אויפן דריי און צוואנציגסטן שטאק האבן די לעמפלעך פון מאסקווע וועלכע האבן געבליטשקעט אויף דעם ווייסן שניי טעפיך וואס האט באדעקט די שטאט. מאסקווע נאך האלבע נאכט איז געווען
אויסנאם שיין און הערליך.
און באמעקונגען פילאסאפישע עטליכע געזאגט האט מאריס דזשעק די אויף אויבן פון אראפצוקוקן פארגעניגן ספעציעלן דעם אויף קאמענטארן שטאט פון די צארן און די רוסישע דיקטאטארן, ווען פונדערווייטנס זעט מען די
קרעמלין געביידעס וועלכע שניידן אריין אינעם האריזאנט ליניע.
מיינט “מיר” דער טאן: דעם אנגעשלאגן ווידעראמאל האט בערגער פיליפ געוועלטיגן דא. א טייל וועלכע ‘מאפיא באנדעס’ די פון איינע זיך פארשטייט קעי. די פון פארבליבן ס’איז וואס צו פארבינדן באשיינפערליך זענען זיי פון
דזשי.בי. אגענטור”.
דעיוויד האט שטונדן עטליכע פון שלאף א נאך אינדערפרי, אויפצומארגנס לואיס שנעל טעלעפאנירט מיטן סעליולער טעלעפאן וואס זיי האבן ספעציעל געברענגט פון ניו יארק, צו די אמעריקאנער אמבאסאדע אויף די פושקין גאס אין מאסקעווע, וואו ער האט באקומען די געפאדערטע אינפארמאציע וועלכע
ווארפט א ליכט אויף דעם פארשוין מיכאיל יאקוטין.
אינפארמאציע מאקסימום די פארמאגט האט מאסקווע אין אמבאסאדע די זענען וועלכע בירגער אמעריקאנער די מיט דערמיט טיילן זיך פלעגט און די אין ווייזער וועג א אלס זיי פאר געדינט און באזוכן, פאר אהער געקומען
פארפלאנטערטע קאמפליצירטע רוסישע געזעלשאפט.
בערגער האט הויך געטראכט, אז א פארבינדונג מיט א פירערנדע גרופע אין די ‘רוסישע מאפיא’ איז אומשטאנד צו זיין א הילף פאר די פיר אין דערגרייכן זייער ציהל. און אפשר, האט ער צוגעלייגט, “וועלן מיר אויך קענען מאכן מיט
אים גוטע געשעפטן”.
שטאט ריזיגע די אויף ערוועקט זיך האט פרימארגן מאסקווער פוילער א וועלכע איז אויסגעשפרייט אויף הונדערטער קילאמעטער האט אויפגעדעקט דינע דראוטן, וועלכע זענען באהאפטן צו אונטערן בענקל אויף וועלכע ס’איז געעפנט נישט זיך וואס האט דער מענטש דזשאד, פונקט קליפארד געזעצן
דאס מויל, במשך די ‘פארק געשפרעכן' פון די פיר אמעריקאנער.
“זעט אויס אז זיי האבן געטראכט פון אלעמען פון פאראויס, אויך אויף דעם אז מיר וועלן ארויסגיין אינדרויסן אין די טעראסע”, האט געזאגט פאספארט דעם אונטער באהאלטן איז וואס מענטש דער
מיטן נאמען דעוויד לואיס.
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 פארזעצונג אויף זייט 18
ט 22פון זיי
עצונג ארז
פ
20
issue 10.indd 20 12/27/11 11:21 AM
Home
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
Jewelry - Silver
ט 22פון זיי
עצונג ארז
פ
Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center
171 Rodney St. | 718.384.0920
Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family
81.
83.
82.
84.
Spot 10 Differences of Royal Family Shoes
21
issue 10.indd 21 12/27/11 11:21 AM
קישאן, שטאלצן דעם געהערט געהילפן פארלוירענע די האבן אויגן”, די אין ארויסרעדן פון א פארווייטאגטן געזיכט.
זיכערהייט די פון הויפטן די נאכט יענע וואלטן אויב אז זיכער, זיין קען מען די אויף מיינונג א זאגן צו געווארן פארבעטן ישראל מדינת אין אגענטורן
פרומע, וואלט דאס ווארט “שלימזל’לעך” נישט ערשינען אין דעם באריכט...
אויף אויגן פרעגנדיגע אויפגעהויבן האט שאפער, שטענדיגער דער נתי, זענען געזעצן אונטער אים וועלכע און ראובן נאכטקוקער דזשעף בעלמאנט ארבעטן צו געווען גרייט וואלט ער טראק. ‘סקאניא’ די פון קאבינע די אין ווייסע די אין באהאלטן באמת ליגט עס וואס ווייסן צו כדי אומזיסט, יאר א
קאנטעינארס וועלכע קומען שטענדיג אן קיין ירושלים.
* *
מאסקווע, רוסלאנד.
קליפורד בערגער, פיליפ דזשעימס לואיס, דעיוויד וואס נאכדעם שעה צוויי דזשאד און דזשעק מאריס האבן באקומען דעם שליסל פון די הערליכע סוויט וועלכע האטעל ‘וואלגא’ די פון שטאק צוואנציגסטן און דריי אויפן צימער פון טיר ביים אנגגעקלאפט שוין האט מאסקווע, פון טייך צום ארויס קוקט דעם האטעל דירה א יוגענטליכער מיט א סלאווישן געזיכט, געקרייזלטע האר
און צושפרייטע ליפן וואס א גאלדענע ציין קוקט ארויס פון זיי.
געקומען בין “איך יאקוטין. מיכאיל נאמען מיטן פארגעשטעלט זיך האט ער זיין און שמייכל, א מיט געזאגט ער האט אייך”, מיט צוזאמען פארברענגען וועלכע איז זיך אפגעשפיגלט די גאלדענע טשענדאליער, גאלדענע ציין האט
געהאנגען אין צענטער פונעם פאר שטוב פון דעם מאסקווער האטעל סוויט.
די פיר אמעריקאנער וועלכע זענען מיט קוים דריי שטונדן צוריק ארויסגעקומען זענען פעלד, לופט מאסקווע פון טערמינאל אינעם טויער גרינעם פונעם געשליפענעם א מיט זיי צו זאגן יאקוטין דעם הערן צו געווארן שאקירט צו פארשלאגן געקומען אייך בין איך אייך, איבער אלעס ווייס “איך ענגליש: זייער וואס איז גוטע געשעפטן אין מאסקווע... מאסקווע איז א שטאט מאכן
העפליך פאר טוריסטן... בעיקר אויב זיי פארמאגן געלט...”
דער פייערל וואס האט זיך געגעבן א צינד אן אין די אויגן פון די פיר אמעריקאנער זיך אלע זעלבע סעקונדע האבן די אין לייט האט באשטעטיגט אז דזשענטל וועלכער אנצוג געקעסטלטע א מיט פארשוין רוסישן א פון דערמאנט פיר ביזנעס די אין זיי צו נאענט געווען רייזע זייער פון צייט גאנצע די איז במשך אפטיילונג פון דעם ריזיגן טי.דאבליו.עי. דזשאמבאו וועלכער איז געפלויגן מיט
א דירעקטע רייזע פון קענעדי לופט פעלד ביז מאסקווע.
“וואס פלאנסטו אונז צו פארקויפן?” דער פרעגער איז געווען דזשעיקאב פיליפ א און דורכשניטליך פון געשטאלט העכערן א אביסל מיט מאן א בערגער, ארויסגעשטארט ספעציעל האט אויגן אייזערנע קאלטע וואס פנים, שמאלן
פון זיי.
יאקוטין שאקירט מיכאיל וואפן...”, האט גוטע אייך פארשלאגן קען איך “אה, זיינע פיר גאסט געבער... ער האט הנאה געהאט צו באטראכטן מיט א פרייליכן וואס האט געלאנדעט אויפן בליק די שאקירטע אמעריקאנער... דער שמייכל איז וואס אלעס אז געדאנקען זיינע ארויסגעגעבן האט מויל זיין פון ווינקל
געזאגט געווארן אויף די נאאיווע אמעריקאנער איז ווארשיינליך אקוראט...
וועלכער האט געענטפערט מיט ווידעראמאל פיליפ בערגער געווען איז דאס זענען מיר מעדיצינען... מיט בלויז האנדלען “מיר מינע: אנטשלאסענע אן פון ‘איי.טי.עס. פירמע מעדיצין די פאר געשעפטן מאכן צו באפולמעכטיגט
אינדיאנאפעלעס”.
יאקוטין איז נישט געבליבן שולדיג: “ווער עס לעבט אין מאסקווע ווייסט אז די קלערט איר וואפן... איז קרענק פיל פאר מעדיצין בעסטע
נישט אזוי?”
22 פארזעצונג אויף זייט 20
issue 10.indd 22 12/27/11 11:21 AM
פארזעצונג פון פריער:די איזראעילישע קארפן קעפ מוטשענען זיך צו דערגרינטעווען ווער עס שטייט אונטער די לעצטע קייט שמאגלערייען וועלכע קומען פון קאנסטאנצע רומעניע, זיי טאפן א וואנט מיטן פרובירן צו אינפילטירן הונדערעטער געהיים אגענטן אין די חרדי'שע געגענטער, אבער די
אינהאלט פון די קאנטעינערס און זייערע שמאגלער איז פארבליבן א מיסטעריע.
אין מאה שערים איז זלמן בערגער גרייט צו שווערן אז משה קארטאפלער איז א באהאלטענער אגענט פאר די שין בית, די איינוואוינער זענען צו טיילט ביי די מיינונג ווען א חלק גלייבט זלמן
און די אנדערע האלטן גאר אז משה איז א צדיק נסתר.
קאפיטל 6האבן אגענטורן שפיאנאזש די פון הויפטן די וועלכע אין אווענט זעלבן דעם געפירט דעם פאטאטישן סעמינאר איבער דעם פארלוירענעם שפיץ פאדעם, אינעם געלאנדעט האט אונטערגרונד’, ‘אידישער גערופענעם אזוי דעם פון פריוואטן לופט פעלד פון הרצליה, דער פריוואטער דזשעט פון דזשולי רעשעף,
דער עקזעקעטיוו דירעקטאר פון די ‘אידישע אייזן פאבריק’.
וועלכע האט געברענגט צוויי חשוב'ע רעשעף איז נישט געווען אין עראפלאן אימפארט- פון דיעל ביזנעס א איבער שמועסן פאר פראנקפורט פון געסט
עקספארט.
נאר נאכדעם וואס די צוויי פירער פון די דייטשע ‘בראון-וואולף’ פירמע וועלכע פירמע אויטא די פאר שטיקער אייזערנע די צושטעלן אין זיך באשעפטיגן וועג אויפן געווען זענען און פון עראפלאן זענען אראפגעקומען ‘מערצעדעס’ צו די ווילא פון דזשולי רעשעף אין הרצליה, האט בארני מיטשעל, דער פילאט פונעם דזשעט, אפגעלאדענט א ווייסע קאנטעינאר פון די פראכט טירן פונעם פריוואטן עראפלאן, גלייך אריין אין א לאסט אויטא וועלכע איז ארויסגעוואקסן דריי מינוט נאכדעם וואס די ‘דזאגואר’ קאר פון רעשעף האט זיך ארויסגעלאזט אין ריכטונג פון זיין הערליכע ווילא, וואס איז ווייט אומגעפער איין קילאמעטער.
די די הילף פון א היי-לאו צו געווארן מיט די קאנטעינאר איז אריבערגעפירט צו דעם נאך עטליכע מינוט אריינגעדרייעט זיך וועלכע האט ‘סקאניא’ רויטע איידער נישט ירושלים. קיין אפגערייזט זי האט דארט פון און הייוועי, ‘גהה’ הרצליה, אין ראנוועי פונעם שיין שוואכן צום אפגעציילט האט מיטשעל
עטליכע גרינע באנקנאטן...
די איבערגעגעבן האט פעלד לופט פריוואטן פונעם קאנטראלער לופט דער די פון טעלעפאנען סעליולער די אינדערפרי. אויפצומארגנס אינפארמאציע שפיאנאזש הויפטן האבן נאכאמאל גערודערט. דוד קישאן דער הויפט פון די מעהאגאני זיין אויף פויסט פארשטייפטע א מיט געהאקט האט בי”ת שי”ן זיינע צווישן פון ארויסזידנדיג געשפאלטן, שיער זיך האט וועלכע טישל, פארשטייפטע ליפן “די דאזיגע פארשוינען האבן באשלאסן אונז צו מאכן פאר
א געלעכטער”.
דורכפאל. קאלאסאלן א מיט געענדיגט זיך האט אקציע שלאנג’ גרינע ‘די נישט האט אויגן’ די אין ‘שווארץ נעץ. פון ארויסגעשלייכט זיך האבן פיש די “שווארץ טאקע אונז מאכן פרומע די און רעזולטאטן, שום קיין געברענגט
דוד געלדער
23
issue 10.indd 23 12/27/11 11:21 AM
191 Lee Ave. | 718.218.7100
חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה
Tapes/CD'sGamesBooks
Gifts Etc.
Judaica
Williamsburg
500 Flushing Ave.718.243.9001
Boro Park
3902 14th Ave.718.854.7700
89.
91.
90.
92.
Services
THE PERFECT CHANUKAH GIFT85.
86.
Importers of Fine Sterling Silver Giftwear
67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330
87.
88.
Jewelry - Silver
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884
Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return
24
issue 10.indd 24 12/27/11 11:21 AM
68 Lee Avenue718.388.1936
New professional and experienced designer tailor on premises for all
your alterations
ישראל ארי'גרינוואלד
93.
95.
94.
96.
ServicesTHE PERFECT CHANUKAH GIFT
Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
The home of thefree road test.
718-237-1512DRIVERS WANTED!
without a drivers license.we will train.
Special!
CDL permit training is
now available for $150
(no classroom, we will text it,
or e-mail it to you).
New York State
Moving Violations| Cellphone| Speeding| Seat belts| Car seats| TrafficLights| Suspended license| Criminal Ticket
סעלפאוןספידינג
סיעט בעלטסקאר סיעט
טרעפיק לייטסוספענדעד לייסענס
קרימינאל טיקעט
866.
70.O
IRO
O
Fighting and DissmisingAll moving violations All over New York State
call today: 917.727.0153or 917.202.1120
97.
99.
98.
100.
25
issue 10.indd 25 12/27/11 11:21 AM
Services
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
101.
102.
103.
ארום פון א קרעדיט סטעיטמענט מיט די זעלבע סומע, ווייזט אויס אז זיי האבן מיך איבערגערעכנט טראכט איך, און זיי טשעק. א צוריקשיקן געוויס מיר וועלן א ווידער איך באקום שפעטער אביסל ביל פון $172, מיט סטראשונקעס אז עס גייט צו קאלעקשאן. וואס גייט דא פאר
– איך האב קרעדיט אבער א באלאנץ?
געשפרעכן טעלעפאן רייע א נאך ווער אהין-און-צוריק, ווערייזאן, מיט מיך האט ווערייזאן אז געוואויר איך ארויפגעהוקט אויף א נייע סערוויס, וואס
אן קיין טעלעפאן. א די.עס.על. ליניע רופט זיך דריי-לופ סערוויס. דאס איז מיין טעלעפאן נומער האב איך טאקע אוועקגעפירט צו אן אנדערע פירמע, וויל ענדיגן אבער איך האב קיינמאל נישט געמאלדן פאר ווערייזאן אז איך די די.עס.על. זיי ווילן דאך נישט איינשטעלן מיך אפצוהאקן אן וואס איך זאל פון ליין. דריי-לופ א געעפנט מיר זיי האבן פארלאנגן, ממילא בפירוש עס די צו דירעקטירט מיך מען האט גערופן, האב איך ווען ווייטער און היינט
דריי-לופ דעפארטמענט.
דאס איז נישט אלעס - עס ווערט נאך קאמפליצירטער. איך האב באקומען א פיינעל ביל פאר מיין טעלעפאן סערוויס, אבער וויבאלד עס איז אינמיטן אנליין באצאלט האב איך ווען אז אויסגעקומען איז געווארן, געשלאסן אבער סערוויס, דריי-לופ די אויף געווארן ארויפגעלייגט צאלונג די איז אינדערצווישן איז די סערוויס סוספענדירט געווארן ווייל עס האט גענומען גרויסן א געבליבן מיט דארט איך בין באצאלט, ממילא האב איך ביז צייט א מיט געבליבן איך בין דעפארטמענט טעלעפאן די ביי בעת קרעדיט,
באלאנץ.
אליין אויסגראדן מיין זאלן זיי וויפיל איך האב פרובירט צו בעטן די פירמע באלאנץ מיט’ן קרעדיט, האב איך געטראפן א וואנט. איך מוז קודם באצאלן אנדערע די פאר ריפאנד א באקומען וועלן איך און ביל, טעלעפאן מיין
געלט. דאס זענען צוויי דעפארטמענטס, און מ’קען עס נישט אויסמישן...
אקעי, אקאונט. מיין שליסן צו זיי בעט איך און לופ, דריי די אפ איך רוף מיין לעצטע אז בריוו א אן ערלעדיגט! עטליכע טעג שפעטער קומט מיר ‘סערוויס ריקוועסט’ קען מען נישט נאכגעבן, וויבאלד איך האב א ‘אווערדו
באלאנץ’ אויף איינע פון מיין אקאונטס...
איז דאס שטריקל... הענג א ווי אזוי עפעס אגב איז אידיש, אויף דריילופ, וואס ווערייזאן גיט מיר דערווייל...
געוואלט, אבער עס ארבעט דאך.
ביל, דער אן מיר קומט חודש סוף רעכנט פירמע די אז זע איך און האבן זיי ווי טייערער פיל מיר די אין אנגעבאטן געהאט מיר פראמאשען, און אזוי אויך האב איך גיפט קיין באקומען נישט קיינמאל
קארד. אוי באשעפער, איך דארף זיי ווידער אמאל רופן...
כאפ איך ביז מוטשענישן, און רופן טעלעפאן אלע די פעסט-פארווארד זיך מוטשע איך שיקזאל, מיין ערקלער איך דעפארטמענט, ריכטיגע די דורכצוקומען מיט די קאסטומער סערוויס און זיך פארשטיין. ענדליך האב איך פראמאשען די אז מיר ערקלערט זי און אביסל, מיך פארשטייט וואס איינע דאך איך האב די.עס.על. פשוט’ע פאר אבער ‘פייאס’, פאר געווען בלויז איז נישט באקומען קיין פראמאשען, און פאר דעם דארף איך צאלן דעם געהעריגן ווייל דאס איז נישט באקומען, וועל איך אויך גיפט קארד ווערייזאן פרייז. מיין
בלויז געווען פאר ‘פייאס’.
פירמע.” אלטע מיין צו צוריקסוויטשען וועלן “איך זיי, איך זאג וואס, ווייסטו א.קעי. סיר, אבער ביזט אין א יאר קאנטראקט און עס אפצוהאקן וועט קאסטן האב איך און פלאץ, איך געמיינט שוין איך האב דא דאלאר... הונדערט צוויי אויפגעהויבן מיין קול: דער קאנטראקט איז געווען פאר פייא”ס, ווערייזאן האט עס נישט געקענט צושטעלן, אויסער מיך מאכן קאפ-ווייטאג. אויף שוואכערע סערוויס פאר א טייערערן פרייז בין איך קיינמאל נישט אריין אין א קאנטראקט, איך ווען און קאנטראקט,” איז “קאנטראקט זייער’ס: ביי זיך האלטן זיי אבער האב געהויבן דעם טאן האב איך מיך געטראפן רעדן צו א קראכעדיגע סיגנאל...
צו רופן נישט זיי גיי איך און זיי, מיט קריגן צו מיך צייט קיין נישט האב איך דין תורה. האב איך געצאלט ווי א טאטעלע, ביז מיט צוויי חדשים צוריק האט זיך מיין סערוויס פלוצים אפגעהאקט. איך רוף אן ווערייזאן פון מיין סעליולער טעלעפאן, וואו איך האב שוין פראגראמירט אלע זייערע נומערן און וועלכע עס מיך דערשלאג צייט לאנגע א נאך דעפארטמענט, וועלכע צו בעסטע די איז ענדליך צו איינעם. ער הייסט מיר מאכן ליין טעסטס, וואס איך געדענק נאך גוט פון א יאר צוריק ווי אזוי מען מאכט זיי, און אויב איך קען אויך ליינען צייטונגען
בין איך זיכער אז איך באקום א פאזיציע ביי די פירמע...
יא, עס איז דא א פראבלעם מיט מיין ליניע, אבער זיי האבן נישט קיין טעקנישען ביז אנדערהאלבן וואכן ארום.
א פראבלעם מיט מיין טעלעפאן זיך געמאכט די זעלבע צייט האט אין בערך אויפגעסיינט מיט א צוריק וויילע א פאר האב איך וועלכע אינדערהיים, ליניע צו צוגעקומען שנעל זייער בין איך און גערופן, זיי האב איך פירמע. אידישע אנדערן דעם ווערייזאן טעקנישען א פארשאפט מיר האבן זיי און א מענטש, טאג – א פרייטאג, און זיי האבן זיכער געמאכט אז יענער קומטי נאך בעפאר’ן זמן - און יענער האט זאפארט אלעס פארראכטן. די קאמפאני האט מיך אויך עטליכע מאל צוריקגערופן צי איך בין צופרידן. ביי זיי צאל איך אויך פיל ביליגער פאר א פלעט-רעיט פלאן, מיט אלע פיטשיווקעס אומזיסט, און איך מוז נישט צוצאלן זעקס דאלאר פאר א ספעציעלע אווערסיעס פלאן צו קענען רופן אויף
ארץ ישראל פאר בלויז עטליכע צענט.
מיט ווי בעסער ווערייזאן ארבעט פירמעס אנדערע מיט אז איינזעענדיג אפיס גיי אויך סוויטשן מיין אז איך זייערע קאסטומערס, האב איך באשלאסן סערוויס – מיין קאנטראקט איז שוין ב”ה אינדערצווישן אפגעלאפן. רוף איך אן א צווייטע פירמע, און איך פרעג זיי ווילאנג עס וועט נעמען צו באקומען פון זיי סערוויס. זייער ענטפער איז געווען אז זיי קענען שיקן א טעקנישען מארגן. איך זייער קעיבעל סערוויס פאר טעלעפאן און די אנדערע האב אויפגעהוקט מיט
קאמיוניקאציע געברויכן, און עס ארבעט שנעלער, בעסער און ביליגער.
סוף מאנאט קומט מיר אן א ‘פיינעל ביל’ פון ווערייזאן אז איך בין שולדיג $172. איך סיין ארויף אנליין, און איך צאל עס. עטליכע טעג שפעטער קומט מיר אן א
26
issue 10.indd 26 12/27/11 11:21 AM
Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335
געוואלט, אבער עס ארבעט דאך.
ביל, דער אן מיר קומט חודש סוף רעכנט פירמע די אז זע איך און האבן זיי ווי טייערער פיל מיר די אין אנגעבאטן געהאט מיר פראמאשען, און אזוי אויך האב איך גיפט קיין באקומען נישט קיינמאל
קארד. אוי באשעפער, איך דארף זיי ווידער אמאל רופן...
כאפ איך ביז מוטשענישן, און רופן טעלעפאן אלע די פעסט-פארווארד זיך מוטשע איך שיקזאל, מיין ערקלער איך דעפארטמענט, ריכטיגע די דורכצוקומען מיט די קאסטומער סערוויס און זיך פארשטיין. ענדליך האב איך פראמאשען די אז מיר ערקלערט זי און אביסל, מיך פארשטייט וואס איינע דאך איך האב די.עס.על. פשוט’ע פאר אבער ‘פייאס’, פאר געווען בלויז איז נישט באקומען קיין פראמאשען, און פאר דעם דארף איך צאלן דעם געהעריגן ווייל דאס איז נישט באקומען, וועל איך אויך גיפט קארד ווערייזאן פרייז. מיין
בלויז געווען פאר ‘פייאס’.
פירמע.” אלטע מיין צו צוריקסוויטשען וועלן “איך זיי, איך זאג וואס, ווייסטו א.קעי. סיר, אבער ביזט אין א יאר קאנטראקט און עס אפצוהאקן וועט קאסטן האב איך און פלאץ, איך געמיינט שוין איך האב דא דאלאר... הונדערט צוויי אויפגעהויבן מיין קול: דער קאנטראקט איז געווען פאר פייא”ס, ווערייזאן האט עס נישט געקענט צושטעלן, אויסער מיך מאכן קאפ-ווייטאג. אויף שוואכערע סערוויס פאר א טייערערן פרייז בין איך קיינמאל נישט אריין אין א קאנטראקט, איך ווען און קאנטראקט,” איז “קאנטראקט זייער’ס: ביי זיך האלטן זיי אבער האב געהויבן דעם טאן האב איך מיך געטראפן רעדן צו א קראכעדיגע סיגנאל...
צו רופן נישט זיי גיי איך און זיי, מיט קריגן צו מיך צייט קיין נישט האב איך דין תורה. האב איך געצאלט ווי א טאטעלע, ביז מיט צוויי חדשים צוריק האט זיך מיין סערוויס פלוצים אפגעהאקט. איך רוף אן ווערייזאן פון מיין סעליולער טעלעפאן, וואו איך האב שוין פראגראמירט אלע זייערע נומערן און וועלכע עס מיך דערשלאג צייט לאנגע א נאך דעפארטמענט, וועלכע צו בעסטע די איז ענדליך צו איינעם. ער הייסט מיר מאכן ליין טעסטס, וואס איך געדענק נאך גוט פון א יאר צוריק ווי אזוי מען מאכט זיי, און אויב איך קען אויך ליינען צייטונגען
בין איך זיכער אז איך באקום א פאזיציע ביי די פירמע...
יא, עס איז דא א פראבלעם מיט מיין ליניע, אבער זיי האבן נישט קיין טעקנישען ביז אנדערהאלבן וואכן ארום.
א פראבלעם מיט מיין טעלעפאן זיך געמאכט די זעלבע צייט האט אין בערך אויפגעסיינט מיט א צוריק וויילע א פאר האב איך וועלכע אינדערהיים, ליניע צו צוגעקומען שנעל זייער בין איך און גערופן, זיי האב איך פירמע. אידישע אנדערן דעם ווערייזאן טעקנישען א פארשאפט מיר האבן זיי און א מענטש, טאג – א פרייטאג, און זיי האבן זיכער געמאכט אז יענער קומטי נאך בעפאר’ן זמן - און יענער האט זאפארט אלעס פארראכטן. די קאמפאני האט מיך אויך עטליכע מאל צוריקגערופן צי איך בין צופרידן. ביי זיי צאל איך אויך פיל ביליגער פאר א פלעט-רעיט פלאן, מיט אלע פיטשיווקעס אומזיסט, און איך מוז נישט צוצאלן זעקס דאלאר פאר א ספעציעלע אווערסיעס פלאן צו קענען רופן אויף
ארץ ישראל פאר בלויז עטליכע צענט.
מיט ווי בעסער ווערייזאן ארבעט פירמעס אנדערע מיט אז איינזעענדיג אפיס גיי אויך סוויטשן מיין אז איך זייערע קאסטומערס, האב איך באשלאסן סערוויס – מיין קאנטראקט איז שוין ב”ה אינדערצווישן אפגעלאפן. רוף איך אן א צווייטע פירמע, און איך פרעג זיי ווילאנג עס וועט נעמען צו באקומען פון זיי סערוויס. זייער ענטפער איז געווען אז זיי קענען שיקן א טעקנישען מארגן. איך זייער קעיבעל סערוויס פאר טעלעפאן און די אנדערע האב אויפגעהוקט מיט
קאמיוניקאציע געברויכן, און עס ארבעט שנעלער, בעסער און ביליגער.
סוף מאנאט קומט מיר אן א ‘פיינעל ביל’ פון ווערייזאן אז איך בין שולדיג $172. איך סיין ארויף אנליין, און איך צאל עס. עטליכע טעג שפעטער קומט מיר אן א
פארזעצונג פון 28
ווערייזאןוויל זיך מיט מיר
נישט שיידן
27
issue 10.indd 27 12/27/11 11:21 AM
פארזעצונג אויף 27
צו מיין אפיס, אבער אנשטאט זע איך ווי זיי שטעלן זיך אפ, לאזן דעם מאטאר לויפן, נעמען ארויס צייטונגען און פרישטאגס, און מ’הייבט אן דעם ארבעטס-טאג... איך האב פרובירט צו צוגיין פרעגן ווער עס קומט צו מיר, און איך האב אפילו א קלאפ געטאן אין פענסטער, אבער אויסער בייזע בליקן האב איך נישט
באקומען קיין רעאקציע.
אזעלכע דארף’ן חברה די פארוואס פארשטיין צו אנגעהויבן איך האב אגב, אויף’ן הענגן סופלייעס אלע זייערע אז אויס זעט הכל סך ווען ווענס, גרויסע זיי טראק? אינעם מענטשן צוויי בלויז זיצן טאג פונעם צייט רוב און הויזן, דארפן אבער האבן פלאץ פאר די צייטונגען און די פרישטאגס וואס האלט זיי
באשפעטיגט איבער’ן טאג.
געווען זענען ארבעטער ווערייזאן די ווען צוריק וואכן עטליכע געדענקט איר אז ווער עס האט דאס אויף סטרייק? עקאנאמיסטן האבן דאן טאקע געזאגט מערסטע פארלוירן זענען געווען די פאפירענע-צייטונגען - וועלכע הינקען אזוי
שוין אויך אונטער – און די פעסט-פוד געשעפטן.
זאלן זיי ווארטן מוז’ן ברירה בלית וועל איך און - אפיס אין אריין איך גיי בלית עונה. ואין קול אין אבער איינס, נאך שעה, א גייט עס קלינגען. מיר פאר’ן טאוולען ריזיגע איבער לאז איך און דאווענען, ארויס איך לויף ברירה אגב האב איך וואס טעלעפאן, סעליולער מיין מיט אנגעשטעלטער ווערייזאן מיר האט זי און אפוינטמענט די סקעדזשועלען ביים איבערגעגעבן אויך פארשפראכן צו מאכן א ‘נאוט’ דערפון, אבער זי קען מיר נישט צוזאגן אז ער
וועט מיך טאקע רופן.
זענען זיי בעפאר דאווענען צו עספיעט האב איך אייבירשטער דער געלויבט אנגעקומען, און קורץ דערנאך זענען זיי געקומען. זיך געדרייט אריין און ארויס ארבעטן. צו אנהייבן וועט עס צייט אווענט אז אפיס, און דערקלערט פון מיין
וכך הוה!
אינסטאליר איך ליניע, ווערייזאן נייע מיין צו קאמפיוטער מיין קאנעקט איך מינוט יעדע גלאטיג. נישט גייט עפעס אז באמערקט האב איך אבער אלעס,
צוויי האט זיך מיר עס אפגעהאקט.
איך גוט. זיין צו דארף אלעס קעסטל, די.עס.על. די מאשין, מיין פרוביר איך וואס איך האב דורכגעמאכט גיי איצט נישט איבערשפילן – איך ווערייזאן רוף וואכן. איך האב פרובירט צו רופן ‘טעקניקעל אסיסטענס’, די קומענדיגע צוויי עפעס צו געפירט אלץ מיך האט סיסטעם וואויס-רעקאגנישען די אבער דער אז אטעם דעם איינהאלטן זיך רופן, מאל זיבן נאך ענדליך, אנדערש. ערגעץ, אנגעקומען ענדליך איך בין שארך, קיין הערן נישט זאל טעלעפאן טעלעפאן די געטראפן בלויז האב איך אז ארויסגעשטעלט אבער זיך האט טעקניקעל אסיסטענס, אבער פאר די.עס.על. איז דא א גאנץ א צווייטע נומער.
ווען איך בין שוין ענדליך אנגעקומען צו די.עס.על. טעקניקעל אסיסטענס, האט מיר דער מאשין באפוילן קודם אליין צו טעסטן די סיסטעם, דורך אויסשטעקן מיין טעלעפאן ווייערס – אופס, איך בין אפגעהאקט... איך האב נישט געכאפט אז מיין טעלעפאן ווייער איז אויך איינגעשטעקט אין די זעלבע ליין... איצט הייב
אן פון אלף.
א צו דערשלאגן מיך איך האב און סעליולער מיין דורך איך רוף ענדליך טעסט. ליין א מאכן וועט ער און אראפלייגן מיר הייסט וועלכער טעכניקער, די פירמע האט געכאפט ביז וואכן, גענומען אזוי האט עס גארנישט, זעט ער סיבה די איז דאס ‘פייאס’, קיין פאר צוגעשטעלט נישט איז געגנט מיין אז
פארוואס איך האק מיך אלץ אפ.
שוואכערע א צו דאונגרעידן בילינג, צוריקצורופן אינסטרוקטירן ווער איך זיין א טאג צייט צו נאך וועל האבן ווען איך ווארטן סערוויס. איצט דארף איך מיט ווערייזאן אויף די ליין... דער טאג איז אנגעקומען, איך ערקלער בילינג וואס איך וויל, זאגן זיי מיר אז זיי טוען עס גערן. זיי וועלן מיר שיקן א טעקנישען צוויי דערציילן נישט אייך דארף איך סערוויס. די טוישן וועט וועלכער ארום וואכן אויך איז עס לטובה. זו גם אבער טעקנישען, א אויף ווארטן מיינט עס וואס אריבער, און ענדליך האט אלעס געארבעט, טאקע פיל לאנגזאמער ווי איך האב
איך האב קיינמאל נישט געוואוסט אז איך און מיינע נארישע הונדערט דאלאר א חודש איז אזוי פיל ווערט, ביז ווען איך האב מיך אנגעשטויסן מיט ווערייזאן. ווילן מיך זיי אבער זיי, זיך צו שיידן פון איך מוטשע מיך שוין עטליכע חדשים נישט ארויסלאזן. איך פארצייל אייך נישט דא קיין מעשה’לעך - ווי אומגלויבליך ביי יונה’ן. אויף’ן דוקא פארלייגט ווערייזאן גינאטישע די זיך זיך האט ס’הערט אייך פאסירן אויך די זאכן? אדער איך בין טאקע אזא שלימזל ווי – איך האב איר
צוגעזאגט אז איך וועלן נישט דערציילן ווער... – זאגט מיר אלץ...
מיין געשיכטע מיט ווערייזאן האט זיך שוין אנגעהויבן צוואנציג מאנאטן צוריק, א באשטעלן קענען צו פאסט אויף ‘פראמאשען’ א באקומען האב איך ווען בינטל פון טעלעפאן און נאך עפעס א די.עס.על. קאמיוניקאציע סערוויס וואס איך נוץ נאר אין מיין אפיס – זעלבסטפארשטענדליך מיט א פילטער - פאר א גיפט $150 א שיקן צו פארשפראכן מיר זיי האבן צוגאב, אין פרייז. גוטן גאר גאר שנעלע ספיד פאר א געזאלט באקומען אנבאט האב איך לויט’ן קארטל.
מיין צווייטע, ס’זאל נישט אויסגערעדט זיין סערוויס, וואס רופט זיך ‘פייאס’.
ווערייזאן. פאר קאסטומער א ווערן צו אנגעקומען לייכט אזוי נישט איז עס צום ערשט האב איך געמוזט שוויצן עטליכע טעג צווישן פארלירן מיין סערוויס ווערייזאן א אז געוויזן האט קאמפיוטער דער ווען ביז פירמע, אלטע די מיט טעכניקער האט צייט אויף’ן קאלענדאר צו קומען צו מיר. נישט דאס ערגסטע וואס דארפן מיך – היינט באזיצן מיר דאך אלע סעליולער טעלעפאנען, און די
וויכטיג ווייסן דאך ווי אזוי אנצוקומען צו מיר.
מיין האב איך ווען טאג, געגארטער אזוי דער געקומען שוין איז עס ווען אבער איז אנגעשטעלטער, ווערייזאן הויכגעשעצטן דעם מיט אפוינטמענט האב איך אן. קומט ער ווען צייט גענויע א באקומען צו געווען נישט מעגליך נאר געקענט באקומען א בערך’דיגע צייט, צווישן אכט אזייגער אינדערפרי ביז
זעקס אזייגער מיטאג...
אינטרעסאנט אז ווען איך האב זיי גערופן האבן זיי נישט געהאט קיין געהעריגע אזייגער נאך פינף אזייגער און ניין רעפרעזענטאטיוו פאר קיין רפואה בעפאר מיטאג, אבער ווייזט אויס אז אזוי ווי איך ווארט שוין אזוי לאנג אויף א טעכניקער, דעם אויסגעצויגן מען האט מיר לכבוד און מיר מיט גערעכנט זיך זיי האבן
ארבעטס טאג און זיי זענען געווארן המאחרים לצאת וממהרים לבא.
בין איך צרות, קיין געזוכט נישט האב איך און טאג, יענער געקומען ס’איז קאווע א און א מקוה געכאפט זייגער, מיין לויט - פארטאגס אויפגעשטאנען בעפאר דער זייגער קלאפט אכט. לכתחלה האב איך געוואלט אויך אריינכאפן צו דאווענען בעפאר מיין אפוינטמענט צייט, אבער לא עלתה בידי, און איך האב באשלאסן אז איך לויף אריין אין אפיס. איך זוך מיך נישט צו דארפן נאכאמאל
ווארטן צוויי וואכן ביז דער טעקנישען וועט האבן א פרייע אפוינטמענט.
איך האב אלעס געקענסעלט אויף יענעם טאג, ווייל איך גיי נישט פארפאסן די אפוינטמענט אויף וואס איך ווארט שוין אזוי לאנג. נו, מסתמא וועט עס נישט
נעמען לאנג, און איך וועל שוין זיין צוריק בעפאר סוף זמן תפלה...
ווערייזאן די פון עטליכע אריין ציען עס ווי געזען איך האב אפיס מיין נעבן צוועלף פאסאזשיר ווענס. איך ווארט איינער זאל ארויסקומען און שוין קומען
28
issue 10.indd 28 12/27/11 11:21 AM
צו מיין אפיס, אבער אנשטאט זע איך ווי זיי שטעלן זיך אפ, לאזן דעם מאטאר לויפן, נעמען ארויס צייטונגען און פרישטאגס, און מ’הייבט אן דעם ארבעטס-טאג... איך האב פרובירט צו צוגיין פרעגן ווער עס קומט צו מיר, און איך האב אפילו א קלאפ געטאן אין פענסטער, אבער אויסער בייזע בליקן האב איך נישט
באקומען קיין רעאקציע.
אזעלכע דארף’ן חברה די פארוואס פארשטיין צו אנגעהויבן איך האב אגב, אויף’ן הענגן סופלייעס אלע זייערע אז אויס זעט הכל סך ווען ווענס, גרויסע זיי טראק? אינעם מענטשן צוויי בלויז זיצן טאג פונעם צייט רוב און הויזן, דארפן אבער האבן פלאץ פאר די צייטונגען און די פרישטאגס וואס האלט זיי
באשפעטיגט איבער’ן טאג.
געווען זענען ארבעטער ווערייזאן די ווען צוריק וואכן עטליכע געדענקט איר אז ווער עס האט דאס אויף סטרייק? עקאנאמיסטן האבן דאן טאקע געזאגט מערסטע פארלוירן זענען געווען די פאפירענע-צייטונגען - וועלכע הינקען אזוי
שוין אויך אונטער – און די פעסט-פוד געשעפטן.
זאלן זיי ווארטן מוז’ן ברירה בלית וועל איך און - אפיס אין אריין איך גיי בלית עונה. ואין קול אין אבער איינס, נאך שעה, א גייט עס קלינגען. מיר פאר’ן טאוולען ריזיגע איבער לאז איך און דאווענען, ארויס איך לויף ברירה אגב האב איך וואס טעלעפאן, סעליולער מיין מיט אנגעשטעלטער ווערייזאן מיר האט זי און אפוינטמענט די סקעדזשועלען ביים איבערגעגעבן אויך פארשפראכן צו מאכן א ‘נאוט’ דערפון, אבער זי קען מיר נישט צוזאגן אז ער
וועט מיך טאקע רופן.
זענען זיי בעפאר דאווענען צו עספיעט האב איך אייבירשטער דער געלויבט אנגעקומען, און קורץ דערנאך זענען זיי געקומען. זיך געדרייט אריין און ארויס ארבעטן. צו אנהייבן וועט עס צייט אווענט אז אפיס, און דערקלערט פון מיין
וכך הוה!
אינסטאליר איך ליניע, ווערייזאן נייע מיין צו קאמפיוטער מיין קאנעקט איך מינוט יעדע גלאטיג. נישט גייט עפעס אז באמערקט האב איך אבער אלעס,
צוויי האט זיך מיר עס אפגעהאקט.
איך גוט. זיין צו דארף אלעס קעסטל, די.עס.על. די מאשין, מיין פרוביר איך וואס איך האב דורכגעמאכט גיי איצט נישט איבערשפילן – איך ווערייזאן רוף וואכן. איך האב פרובירט צו רופן ‘טעקניקעל אסיסטענס’, די קומענדיגע צוויי עפעס צו געפירט אלץ מיך האט סיסטעם וואויס-רעקאגנישען די אבער דער אז אטעם דעם איינהאלטן זיך רופן, מאל זיבן נאך ענדליך, אנדערש. ערגעץ, אנגעקומען ענדליך איך בין שארך, קיין הערן נישט זאל טעלעפאן טעלעפאן די געטראפן בלויז האב איך אז ארויסגעשטעלט אבער זיך האט טעקניקעל אסיסטענס, אבער פאר די.עס.על. איז דא א גאנץ א צווייטע נומער.
ווען איך בין שוין ענדליך אנגעקומען צו די.עס.על. טעקניקעל אסיסטענס, האט מיר דער מאשין באפוילן קודם אליין צו טעסטן די סיסטעם, דורך אויסשטעקן מיין טעלעפאן ווייערס – אופס, איך בין אפגעהאקט... איך האב נישט געכאפט אז מיין טעלעפאן ווייער איז אויך איינגעשטעקט אין די זעלבע ליין... איצט הייב
אן פון אלף.
א צו דערשלאגן מיך איך האב און סעליולער מיין דורך איך רוף ענדליך טעסט. ליין א מאכן וועט ער און אראפלייגן מיר הייסט וועלכער טעכניקער, די פירמע האט געכאפט ביז וואכן, גענומען אזוי האט עס גארנישט, זעט ער סיבה די איז דאס ‘פייאס’, קיין פאר צוגעשטעלט נישט איז געגנט מיין אז
פארוואס איך האק מיך אלץ אפ.
שוואכערע א צו דאונגרעידן בילינג, צוריקצורופן אינסטרוקטירן ווער איך זיין א טאג צייט צו נאך וועל האבן ווען איך ווארטן סערוויס. איצט דארף איך מיט ווערייזאן אויף די ליין... דער טאג איז אנגעקומען, איך ערקלער בילינג וואס איך וויל, זאגן זיי מיר אז זיי טוען עס גערן. זיי וועלן מיר שיקן א טעקנישען צוויי דערציילן נישט אייך דארף איך סערוויס. די טוישן וועט וועלכער ארום וואכן אויך איז עס לטובה. זו גם אבער טעקנישען, א אויף ווארטן מיינט עס וואס אריבער, און ענדליך האט אלעס געארבעט, טאקע פיל לאנגזאמער ווי איך האב
איך האב קיינמאל נישט געוואוסט אז איך און מיינע נארישע הונדערט דאלאר א חודש איז אזוי פיל ווערט, ביז ווען איך האב מיך אנגעשטויסן מיט ווערייזאן. ווילן מיך זיי אבער זיי, זיך צו שיידן פון איך מוטשע מיך שוין עטליכע חדשים נישט ארויסלאזן. איך פארצייל אייך נישט דא קיין מעשה’לעך - ווי אומגלויבליך ביי יונה’ן. אויף’ן דוקא פארלייגט ווערייזאן גינאטישע די זיך זיך האט ס’הערט אייך פאסירן אויך די זאכן? אדער איך בין טאקע אזא שלימזל ווי – איך האב איר
צוגעזאגט אז איך וועלן נישט דערציילן ווער... – זאגט מיר אלץ...
מיין געשיכטע מיט ווערייזאן האט זיך שוין אנגעהויבן צוואנציג מאנאטן צוריק, א באשטעלן קענען צו פאסט אויף ‘פראמאשען’ א באקומען האב איך ווען בינטל פון טעלעפאן און נאך עפעס א די.עס.על. קאמיוניקאציע סערוויס וואס איך נוץ נאר אין מיין אפיס – זעלבסטפארשטענדליך מיט א פילטער - פאר א גיפט $150 א שיקן צו פארשפראכן מיר זיי האבן צוגאב, אין פרייז. גוטן גאר גאר שנעלע ספיד פאר א געזאלט באקומען אנבאט האב איך לויט’ן קארטל.
מיין צווייטע, ס’זאל נישט אויסגערעדט זיין סערוויס, וואס רופט זיך ‘פייאס’.
ווערייזאן. פאר קאסטומער א ווערן צו אנגעקומען לייכט אזוי נישט איז עס צום ערשט האב איך געמוזט שוויצן עטליכע טעג צווישן פארלירן מיין סערוויס ווערייזאן א אז געוויזן האט קאמפיוטער דער ווען ביז פירמע, אלטע די מיט טעכניקער האט צייט אויף’ן קאלענדאר צו קומען צו מיר. נישט דאס ערגסטע וואס דארפן מיך – היינט באזיצן מיר דאך אלע סעליולער טעלעפאנען, און די
וויכטיג ווייסן דאך ווי אזוי אנצוקומען צו מיר.
מיין האב איך ווען טאג, געגארטער אזוי דער געקומען שוין איז עס ווען אבער איז אנגעשטעלטער, ווערייזאן הויכגעשעצטן דעם מיט אפוינטמענט האב איך אן. קומט ער ווען צייט גענויע א באקומען צו געווען נישט מעגליך נאר געקענט באקומען א בערך’דיגע צייט, צווישן אכט אזייגער אינדערפרי ביז
זעקס אזייגער מיטאג...
אינטרעסאנט אז ווען איך האב זיי גערופן האבן זיי נישט געהאט קיין געהעריגע אזייגער נאך פינף אזייגער און ניין רעפרעזענטאטיוו פאר קיין רפואה בעפאר מיטאג, אבער ווייזט אויס אז אזוי ווי איך ווארט שוין אזוי לאנג אויף א טעכניקער, דעם אויסגעצויגן מען האט מיר לכבוד און מיר מיט גערעכנט זיך זיי האבן
ארבעטס טאג און זיי זענען געווארן המאחרים לצאת וממהרים לבא.
בין איך צרות, קיין געזוכט נישט האב איך און טאג, יענער געקומען ס’איז קאווע א און א מקוה געכאפט זייגער, מיין לויט - פארטאגס אויפגעשטאנען בעפאר דער זייגער קלאפט אכט. לכתחלה האב איך געוואלט אויך אריינכאפן צו דאווענען בעפאר מיין אפוינטמענט צייט, אבער לא עלתה בידי, און איך האב באשלאסן אז איך לויף אריין אין אפיס. איך זוך מיך נישט צו דארפן נאכאמאל
ווארטן צוויי וואכן ביז דער טעקנישען וועט האבן א פרייע אפוינטמענט.
איך האב אלעס געקענסעלט אויף יענעם טאג, ווייל איך גיי נישט פארפאסן די אפוינטמענט אויף וואס איך ווארט שוין אזוי לאנג. נו, מסתמא וועט עס נישט
נעמען לאנג, און איך וועל שוין זיין צוריק בעפאר סוף זמן תפלה...
ווערייזאן די פון עטליכע אריין ציען עס ווי געזען איך האב אפיס מיין נעבן צוועלף פאסאזשיר ווענס. איך ווארט איינער זאל ארויסקומען און שוין קומען
יונה פשעירהאלדער
ווערייזאןוויל זיך מיט מיר
נישט שיידן
29
issue 10.indd 29 12/27/11 11:21 AM
Weekly500Winnersר' יוסף מנחם האס
$500
LUCKY KIDSבריינדל טייטלבוים - סאטמאר
Prize 1רחי פאשקעס - תפארת בנות
Prize 2יעקב יצחק ווייסמאנדל - סאטמאר
Prize 3(xxx) xxx-4190 - Text
Prize 4חני אבערלענדער
Prize 5
פריידל שפילמאןPrize 6
בנציון ראזענפעלד Prize 7
טויבי שטייןPrize 8
אברהם זאנוויל ביטמאןPrize 9
ראצי ווייסמאנדל - בנות חילPrize 10
$250$250
191 Lee Ave. 'די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי 'אוצר דזשודעיקאביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן
BA
$1.00 COUPONSpot it and Get $1.00 at Sprinkles @ Hatzlacha
414 Flushing Ave.
© YF W
eekly 500
30
issue 10.indd 30 12/27/11 11:21 AM
BA
Spot 10 Differences of Sprinkles Ice Cream$1.00 COUPONSpot it and Get $1.00 at Sprinkles @ Hatzlacha
414 Flushing Ave.
© YF W
eekly 500
AT
31
issue 10.indd 31 12/27/11 11:21 AM
issue 10.indd 32 12/27/11 11:21 AM