weekly500 issue 15

Issue 15 | February 1 2012 בס"ד מיטוואך בשלח תשע"ב

The Concept:1 2 3

ChooseYourStore

EnterFree

Win$500

90

LUCKYKIDS

Snapshots of Personality

issue 15.indd 1 1/31/12 5:06 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' יתרוFebruary 8th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג יתרוFebruary 6th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליקלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 15.indd 2 1/31/12 5:06 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' יתרוFebruary 8th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג יתרוFebruary 6th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 11

מיין זיפ טריפ - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences - Mini Pom Pom

10 Lucky Kids - Midtown Camera

1012162129303136

contents 5

8

9

14

23

23

25

3

issue 15.indd 3 1/31/12 5:06 AM

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג יתרו Feb 6 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 15.indd 4 1/31/12 5:06 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

5

issue 15.indd 5 1/31/12 5:06 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

6

issue 15.indd 6 1/31/12 5:06 AM

Clothing


17.

18.

19.

20.

21.

22.

167 Rodney St. T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

23.

24.

81 Harrison Avenue718.388.0666

7

issue 15.indd 7 1/31/12 5:06 AM

Clothing


Electronics

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

8

issue 15.indd 8 1/31/12 5:06 AM


33.

34.

35.

36.

37.

38.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

39.

40.

Food

9

issue 15.indd 9 1/31/12 5:06 AM

צוריסענע מטבע

מטבע די ווי קונץ א אייגענטליך איז קונץ מטבע איינגעקנייטשטע די רעזולטאטן: א אריבער פירסט פאפיר, שטיקל א אין מטבע א איין וויקעלסט דו פארשווינדן. ווערט פאפיר די מען צורייסט דערנאך מטבע, איינגעוויקעלטע די איבער פעדער 'קונצליכער'

איז מטבע די אז צוקוקער די פאר ווייזט מען און פארשווינדן.

א שטיקל פאפיר, א פעדער, און מאטריאלן: געאייגענט איז מטבע וועלכע סיי )כאטש מטבע. א פאר די טריק, דאך איז בעסער א גרעסערע מטבע למשל

א האלבע דאלער.(

מטבע די ארויף שטעל קונץ: די באווייז איבער די פאפיר איין קנייטש )1( אויפן פאפיר. אין פונקטליך נישט )2( האלב. אין מטבע די די ווי לענגער אביסל זייט איין לאז נאר האלב

צווייטע.

צו פאפיר די פון זייטן צוויי די איין קנייטש די וואס אין טאש, קליינעם א אויספארמען

מטבע ליגט. )3(

בייג אריבער די לענגערע זייט פון די פאפיר אויף זיך למעשה זאל עס אז זייט, פארקערטע די נישט איבערבייגן איבער די מטבע. נאר עס זאל פאפירענעם די פון אפן זייט איין איבערבלייבן מאך עס )4( די מטבע. ארום נעמט וואס טאש דו ווי אויסזען זאל צוקוקער די פאר אז אבער די אין מטבע די פארשפארט גענצליך האסט

פאפיר, פון אלע זייטן.

פינגער דיינע און גראד פלאך האנט דיין האלט די מיט פינגער דיינע אין פאפיר די ארויף, אויף פאפיר די אן האלט אראפ. אויף זייט אפענע מטבע די אז צוזאמגעדרוקט, מטבע די מיט זאל נישט ארויספאלן. לאז דו צוקוקער באטאפן טאקע איז מטבע די אז זען און פאפיר, די

פארמאכט דערין.

צוקוקער די פאר זאג טריק. די קומט יעצט פעדער קונצליכער א טאש אין האסט דו אז )אנדערע אביעקטן זענען אויך גוט פאר דעם(, וואס ווען

די שטיקל פאפיר צו נאנט דער אביעקט קומט דו באפאר אבער פארשווינדן. מטבע די ווערט די ארויסצונעמען טאש אין האנט דיין לייגסט זאל מטבע די אז לויז, פאפיר די לאז פעדער, דיין אין גלייך זייט, אפענע די פון ארויספאלן אפענע האנט פלאך. )5( די צוקוקער וועלן דאס וועלכע פינגער דיינע וויבאלד באמערקן נישט

זענען אויף ארויף באדעקן דאס.

צווייטע דיין צו פאפיר )ליידיגע( די אריבער לייג דיין אין אריין לייג האנט ערשטע די און האנט, די ארויסצונעמען מטבע(, מיטן )אינאיינעם טאש פעדער. לאז איבער די מטבע אין דיין טאש, און די נעבן פעדער די לייג פעדער. די ארויס נעם די צוקוקער אז די מטבע פאפיר, און זאג פאר

איז יעצט פארשווינדן! )6(

נישט טאקע איז מטבע די אז איבער זיי צייג דארט, מיטן צורייסן די פאפיר פאר זייערע אויגן.

)7(

3

2

1

5

4

6

7

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 10

issue 15.indd 10 1/31/12 5:06 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

41.

43.

44.

42.

45.

46.

47.

48.

Food

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

11

issue 15.indd 11 1/31/12 5:06 AM

Sweet fruits are the perfect foods to nosh

Imagine for one minute that we live in a country that has a mean king. The mean king sends out a notice to all his loyal subjects that from this day on all children must eat foods that have MSG, have too much sugar, much too much salt and some foods have to be fried in oil that's old and used over and over again (think super snacks). All the mothers and fathers would be frantic.

What about giving the kids healthy foods with vitamins? Why do we have to give such awful foods to our young innocent children. Ok, now you can stop imagining. In our real world the supermarkets are stuffed with all the unhealthy above mentioned foods. We parents, without a decree from a king, buy these foods for our children. They can't buy their own foods yet, so we are guilty of filling up their little bodies with so much junk that they have no cravings for fruits and vegetables!

Think of a luscious pear or crisp apple; a juicy peach, or a tart grapefruit. Do these conjure images of a sunny day, full of strength and vitality? Or are these foods that make you feel run-down and depleted?

Fruits are Hashem's candy. He created these foods that can be eaten as is-no cooking required-any time! Fruits are full of vitamins making our children develop healthy bodies and

clear minds. Sweet fruits are the perfect foods to nosh on between meals and to start your day off right. Why fill your body with over-processed food when there are fruits that are just as tasty-and healthy-to snack on.

Keep your refrigerator stocked with fruit at all times so you always have a snack handy.

Now rinse your apple, bite in and enjoy!

See you next week!

Licensed Nutritionist

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 12

issue 15.indd 12 1/31/12 5:06 AM

868 Bedford AveBet Park & Myrtle

347-435-3131

We Deliver

$3.99$3.99$4.99$4.99

Includes French Fries& Soft Drink

Chicken Fingers

Hot Dog

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

49.

51.

53.

50.

52.

54.

55.

56.

Food

*min. $15

BREAKFASTLUNCHDINER

CATERINGSUSHI BARCUSTOM PLATERS

*t i l l 11:30

13

issue 15.indd 13 1/31/12 5:06 AM


Food

63.

64.

59.

60.

61.

57.

62.

58.

Home

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

14

issue 15.indd 14 1/31/12 5:06 AM


67.

69.

68.

70.

65.

66.

204 Broadway • 718-799-5912

71.

72.

Home

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

15

issue 15.indd 15 1/31/12 5:06 AM

Weekly HealthStarting next week there will be a new page in the Weekly500 containing very informative and interesting information on the body and health, on behalf of and submitted by Park Avenue Health Center, one of our popular medical facilities. Stay tuned!

Comments and suggestionsFor comments and suggestions please call (or text): (347) 699-3355 or email: [email protected]. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Readers Speak:Reader 10 - By Text 1/26/12 5:33 PMIf I enter the $500.00 drawing and the kids drawing by text, do I need to enter separate texts for the regular drawing and each kid's choice, or is it okay to send one text for all entries and everyone will be entered in the drawing?

Weekly500: You can send one text with all the separate entry details included in that one text. The way it works is, the number first enters the main drawing for the $500, which is drawn first. Then all the numbers enter again for the 10 lucky kids. Each phone number is allowed 10 separate chances to win in the kids drawing.

Reader 11 - By Text 1/25/12 10:48 PM When does the drawing take place? Does the winner have to wait till the next issue comes out to see that he won or do you inform the winner right after the drawing?

Weekly500: The drawing takes place every week on Monday, at 9:00pm. All the winners are notified immediately after all the drawings are complete.

Reader 12 - By Voice 1/30/12 8:27 PMIf I submitted my entry but would like to change the store, or prize choice, can I do that?

Weekly500: You can submit changes until Monday, 9:00pm sharp. The system will pick up on your latest entry. However, please try not to do changes very often.

Most popular stores: Last weeks most picked stores were: Kohn's Jewlry and Wil-liamsburg Vacuum.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

16

issue 15.indd 16 1/31/12 5:06 AM

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Home

147 Division Ave. | 718.599.2858

73.

74.

75.

76.

79.

80.

77.

78.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 17

issue 15.indd 17 1/31/12 5:06 AM

דא איז געקומען די רייע פון מיכאאיל צו פרעגן מיט א גרויסן שמייכל אויף זיין פנים: "איר פרעגט איבער מיין רוסישן נאמען, אבער איר זענט אויך פרומע מענטשן

און אויך אייערע נעמען זענען נישט ממש אידישע..."די פיר האבן אויסגעטוישט צווישן זיך בליקן. און דזשעיקאב פיליפ בערגער האט אריינגעווארפן: "אויב דיר רופט מען יאקוטין איז נישט מער ווי רעכט אז מיר הייסן

נישט קליפורד, מאריץ, און לואיס...")שמייכלנדיג, פון אויער צו אויער(: "נו, מיר זענען דאך ממש אויף די זעלבע שיף, איר זענט אויך א 'מאפיא'... ווארשיינליך איז כמעט נישטא א איד וועלכער שרייבט

אריין אין פאספארט זיין ריכטיגן נאמען..."סענסעטיוו גענוג געווען איז יאקוטין און קליפורד. אפילו געלאכט. האבן אלע

נישט צו קראצן טיפער.רוסלאנד. אין אנקומען דארפט איר וואס אלעם אין העלפן אייך וועל "איך אויסער די ביזנעס באציאונגען. )מיט א ווארענונגס טאן( אבער וויסן זאלט איר, אז זיך וועט איז הפקר, דעריבער דא אזוי פשוט. אלעס נישט איז דאס רוסלאנד אין אין איבערגעבן וועט קענען וועט איר טוט, איר וואס אין אריינמישן נישט קיינער א טעלעפאן באריכט פאר די סי.איי.עי. ביורא וויאזוי עס זעט אויס אן ערד צו ערד הפקר איז אלעס ווייל טאקע אבער וואשינגטאן... צו געריכטעט איז וואס מיסיל אין קויל א אריינפליקן אייך וועט עמיצער אויב אריינמישן נישט קיינער זיך וועט צענטער פון האלז... פרעגט נאר ירם קאחאוו, ער וועט אייך שוין געבן באלערנדע

ערקלערונגען...יעדער וואס געפונט זיך אין רוסלאנד טוט דאס אויף זיין אייגענע אחריות...! ווער עס מאכט דא געשעפטן אן קיין שוץ איז אומשטאנד זיך צו טרעפן קעגן איבערראשונגען. איר ווען און טיר ביים אריינקלאפן אייך קען עמיצער געלט. האט ער אויב בעיקר

וועט עפענען וועט איר זיך איבערצייגן אז א גרופע באנדיטן האבן פיס... און הענט אייך בינדן און צימער אייער אין אריינגעדרינגען

דאס איז שוין אין בעסטן פאל... דאס איז די היינטיגע רוסלאנד..."

פארזעצונג קומט אי"ה

Spot 10 Differences of Girandola

18

issue 15.indd 18 1/31/12 5:06 AM

אידישן פאר'ן שטארבן צו גרייט איז יעדער און טייך וואלגא די אויף שווימען פאלק..."

קיין נישט זענען 'גרופע' דיין אין גויים "די געפרעגט: האט אנדערער אן אנטיסעמיטן?"

דארטן אלע גויים?... "וועלכע שמייכל: א מיט געענטפערט האט מיכאאיל מען אידישע... זענען מאסקווע פון גרופעס מאפיא אלע כמעט אידן... זענען לאזט נישט אריין קיין גויים... דו ווייסט, פאר א מאפיא דארף מען נישט קיין הענט, הענט זענען גוט פאר עפעס א קליינעם רויבער אין וואלד, א מאפיא דארף א קאפ

און אידן האבן א קאפ...קוים זענען זיי פון איינוואוינער, מיליאן הונדערט דריי דא זענען רוסלאנד אין נאר איין פראצענט אידן, און די איינע פראצענט ווייסט וויאזוי צו מאכן דאס געלט פון גאנצן לאנד... 'אידישע גאזלאנים'... אט, זעסט איך קען אידיש... איבעראל זענען די בשעת גענעראלן גרויסע די אידן, זענען וויסנשאפטלער גרויסע די אידן... דא מלחמה זענען געווען אידן... ווען סטאלין האט אויסגע'הרג'ט די אידישע גענעראלן

איז חרוב געווארן די רויטע ארמיי... ס'איז נישטא אזויווי די אידן..."די צווישן פון ארויס שיין א געגעבן פלוצלונג האט אונטער גייט וועלכע זון די גרויע וואלקענעס וועלכע האבן אראפגערענגט שניי אויף די ברעגעס פון די וואלגא, רוסישן ריזיגן א פון ביימער געדיכטע הויכע די ביימער, זיינע באלויכטן האט און וואלד וועלכע איז אצינד געווארן שניי ווייס מיט די שניי וועלכע האלט אין איין פאלן.

די זון אונטערגאנג אויף די וואלגא טייך.דער געפיהל איז געווען אן אפרייס פון די צוציאונג קראפט פון די צייט... אויסער איז געשווימען וועלכע די פיש כאפער שיפל און די פערי שיף, פון די מאנשאפט געזען א לעבעדיג נישט 'נאטס' א שעה, האט מען זערא ביי כמעט זייט אין דער

באשעפעניש אין די גאנצע אומגעגענט.זענען וואסערן וואלגא די פארפרוירן. געווען ווי איז ארום וועלט גאנצע די זייטן ביידע פון וואלד אין ביימער בראשית די אייז, שטיקער די צווישן געפלאסן ברעגעס האבן געגעבן א געפיהל ווי מען שטייט דארט פאר טויזענטער יארן צוריק.האט מענטש דער באשאפונג, איר פון אריגינעל וואלגא די אויס זעט "אזוי מאריץ, דזשאק פון שטימע די געהערט זיך האט טוען", צו באוויזן גארנישט וועלכער האט צוגעטראפן צו די געדאנקען פון זיינע חברים וועלכע האבן געקוקט

באצויבערט אויף די פאנאראמע ארום זיי.די קאמוניסטן. די צארן, רוסישע די רעזשימען, אסאך געזען האט וואלגא "די רוסישע פאלקס געשיכטעס דערציילן אז אויך אין די געגענטער האט געוועלטיגט די און גייט, רעזשים א און קומט רעזשים א קעניגרייך... כוזר'ישע אידישע די וואלגא בלייבט אויף אייביג... נישטא קיין ברירה, מען מוז זאגן אז די וועלט האט א בעל הבית... די אלע רעזשימען מיינען נאר אז זיי געוועלטיגן און דערנאך ווערן זיי זיי און אויף פארשוואונדן... ס'איז דא עמיצער אנדערש וועלכער געוועלטיגט אויף

די גאנצע וועלט..."ס'איז מאדנע געווען צו הערן דעם מאפיא מאן יאקוטין רעדן ווי אין א סעמינאר

פאר בעלי תשובה...דער ערשטער וועלכער האט זיך אריענטירט איז געווען דעיוויד לואיס: "דו טוסט

אונז איבערראשן...""איך בין נישט קיין גוי", האט ער געזאגט מיט א געבראכענעם ענגליש, און דאן צוגעלייגט אין ענגליש: "צום אלעם ערשטן בין איך א איד... איך גלייב אין באשעפער... דער אטעאיסטישער חינוך אין שטוב און אין שולע האט נישט איבערגעלאזט אויף מיר קיין שפורן... דרך אגב, רוב פון מיין דור איז אזוי... ס'איז צום באדויערן נישטא ווער עס זאל אנצינדן דעם יונגן אידישן דור, אבער ס'איז דא מיט וועמען צו רעדן... מיר ווייסן נישט קיין שום זאך כמעט איבער אידישקייט, אבער ס'איז פארהאנען דא

וואונדערבארע מענטשן, זייער אינטעליגענטע..."לואיס: "דו האסט דערציילט אז דו האסט א רעליגיעזער ברודער".

)מיט אן אויסדרוק פון צופרידנהייט( "אה, יא, מיין ברודער איז ממש א פרומער... ארץ קיין געפארן צוריק יאר עטליכע פאר איז ער דא, נישט שוין איז ער אבער

ישראל... איך קלער אז ער איז היינט א רב אין ארץ ישראל...""יאקוטין הערט זיך בכלל נישט א אידישער נאמען..."

לויבערמאן. איז נאמען אונזער פאמיליע נאמען, ביזנעס מיין נאר איז "יאקוטין מיין נאמען איז מיכאל לויבערמאן..."

* *

ט 20פון זיי

עצונג ארז

פ

דא איז געקומען די רייע פון מיכאאיל צו פרעגן מיט א גרויסן שמייכל אויף זיין פנים: "איר פרעגט איבער מיין רוסישן נאמען, אבער איר זענט אויך פרומע מענטשן

און אויך אייערע נעמען זענען נישט ממש אידישע..."די פיר האבן אויסגעטוישט צווישן זיך בליקן. און דזשעיקאב פיליפ בערגער האט אריינגעווארפן: "אויב דיר רופט מען יאקוטין איז נישט מער ווי רעכט אז מיר הייסן

נישט קליפורד, מאריץ, און לואיס...")שמייכלנדיג, פון אויער צו אויער(: "נו, מיר זענען דאך ממש אויף די זעלבע שיף, איר זענט אויך א 'מאפיא'... ווארשיינליך איז כמעט נישטא א איד וועלכער שרייבט

אריין אין פאספארט זיין ריכטיגן נאמען..."סענסעטיוו גענוג געווען איז יאקוטין און קליפורד. אפילו געלאכט. האבן אלע

נישט צו קראצן טיפער.רוסלאנד. אין אנקומען דארפט איר וואס אלעם אין העלפן אייך וועל "איך אויסער די ביזנעס באציאונגען. )מיט א ווארענונגס טאן( אבער וויסן זאלט איר, אז זיך וועט איז הפקר, דעריבער דא אזוי פשוט. אלעס נישט איז דאס רוסלאנד אין אין איבערגעבן וועט קענען וועט איר טוט, איר וואס אין אריינמישן נישט קיינער א טעלעפאן באריכט פאר די סי.איי.עי. ביורא וויאזוי עס זעט אויס אן ערד צו ערד הפקר איז אלעס ווייל טאקע אבער וואשינגטאן... צו געריכטעט איז וואס מיסיל אין קויל א אריינפליקן אייך וועט עמיצער אויב אריינמישן נישט קיינער זיך וועט צענטער פון האלז... פרעגט נאר ירם קאחאוו, ער וועט אייך שוין געבן באלערנדע

ערקלערונגען...יעדער וואס געפונט זיך אין רוסלאנד טוט דאס אויף זיין אייגענע אחריות...! ווער עס מאכט דא געשעפטן אן קיין שוץ איז אומשטאנד זיך צו טרעפן קעגן איבערראשונגען. איר ווען און טיר ביים אריינקלאפן אייך קען עמיצער געלט. האט ער אויב בעיקר

וועט עפענען וועט איר זיך איבערצייגן אז א גרופע באנדיטן האבן פיס... און הענט אייך בינדן און צימער אייער אין אריינגעדרינגען

דאס איז שוין אין בעסטן פאל... דאס איז די היינטיגע רוסלאנד..."

19 פארזעצונג קומט אי"ה

issue 15.indd 19 1/31/12 5:06 AM

די קיין פאליציי. נישטא קיין רעגירונג, נישטא לינקע האנט מאכט, די וואס האנט קעי.דזשי.בי. ארבעט ווייטער, אבער יעצט איז זי נאר איינע פון די מאפיא באנדעס

פון מאסקעווע.צום שטייט לאנד גאנצע דאס לאנד. קיין דא נישט מער פאקטיש איז היינט פארקויפן. פאר גוט געלט קענסטו אפקויפן גאנץ רוסלאנד... קאמפס עראפלאנען, איין איז לאנד דאס זעלבסט. קרעמלין דעם אפילו באמבעס, אטאם מיסילס,

גרויסער סופערמארקעט, אלעס שטייט צום פארקויפן..."די פון טייל א זענען מיר "און צוגעלייגט: ער האט מינוט א טראכטן נאכן סוחרים... מען רופט דאס מאפיא, אבער פארוואס זאלן מיר עס נישט טוען? אויב די גענעראלן, דער רוח זאל זיי נעמען, פארקויפן אטאם באמבעס, פארוואס זאלן מיר

עס נישט אפקויפן און האנדלען ווייטער מיט זיי?..."זיין מויל, ווארט פון וועלכער האט נאכנישט ארויסגערעדט א קליפורד דזשאד ער האט זיך אויפגעשטעלט און ארויסגענומען פון זיין טאשקע תפילין. געווען איז דאס דער צייכן פאר אלע זיינע דריי חברים אפצושטעלן מיט א בהלה דעם שמועס מנהג זיין לויט און תם דרבינו תפילין לייגן פלעגט קליפורד מנחה. דאווענען און

האט ער דאס געמאכט ביים מנחה דאווענען...איד, האט א איז ער אז געווען מודה שוין זיך וועלכער האט יאקוטין מיכאאיל זיי פון איינער אידן, פיר בליק. לאכעדיגן האלב א מיט די מענטשן אויף געקוקט באצירט מיט תפילין דאווענען אין הארץ פונעם וואלגא... עפעס האט דא פאסירט

זייט דעם טאג וואס קאמוניזם איז דא געפאלן פון די רעגירונג, נישט אזוי?...יאקוטין איז תפילין, זיינע אויסגעטוען האט קליפורד ווען דאווענען, נאכן

צוגעקומען צו אים און געוואלט לייגן תפילין...קליפורד, "דער שווייגער", האט אים אנגעקוקט מיט גרויסע איבערראשטע אויגן, און איז געגאנגען צו זיין האנד באגאזש אויף וועלכע ס'איז געשריבן מיט שיינענדיגע ווערטער אויף ענגליש "מיט טי.דאבליו.עי. וועסטו אנקומען איבעראל", פון דא האט

ער ארויסגענומען איין פאר תפילין און געגעבן פאר יאקוטין.און געזאגט, יאקוטין האט דערמיט", באנוצן צו זיך וויאזוי נישט ווייס "איך קליפורד האט אים געוויזן אויפצוהייבן דעם ארבל, און אים געלייגט תפילין. אלעס

אן ארויסרעדן א ווארט פון מויל.יאקוטין האט נאכגעזאגט די ברכה מיט קליפורד מיט א שווערן רוסישן אקצענט, און געקוקט פארטראכטערהייט אויף קליפורד. דער מענטש רעדט נישט. ביז יעצט האב איך געמיינט אז אפשר האט ער א פראבלעם מיטן רעדן, יעצט זעה איך אז

ער קען גאנץ פליסיג רעדן, איז פארוואס אויב אזוי שווייגט ער...איז מאל ערשטן צום און אויגן, זיינע מיט פראגע די געלייענט האט קליפורד

ערשינען א שמייכל אויף זיינע ליפן. פאר קליפורד איז אויך דאס געווען אסאך.נאכדעם וואס ער האט זיך צובראכן די ציין כדי צו זאגן דעם ערשטן פסוק פון און די תפילין אויסגעטוען ער קליפורד, האט נאך ווארט ביי ווארט קריאת שמע, געפרעגט קליפורד פארוואס ער האט אים געגעבן אנדערע תפילין פון די וועלכע

ער האט געלייגט?קליפורד האט זיך נאכאמאל צושמייכלט און ערקלערט פאר מיכאאיל אז "ס'איז לייגן צוויי פאר תפילין א טאג. בשעת'ן דאווענען האב איך געלייגט די וועלכע דא

צווייטע פאר, דו קענסט אינצווישן זיך באגענוגן מיט איין פאר..."די איבער שמייכל א מיט צוגעקוקט האבן קליפורד פון חברים דריי די אויך

הצלחה פון יאקוטין ארויסצושלעפן ווערטער פון זייער שווייגנדיגער חבר.יאקוטין האט זיך אנגערופן: "דאס איז די צווייטע מאל וואס איך טוה אן די תפילין )אזוי האט ער געזאגט...(. איינמאל האט מיר מיין ברודער אנגעטוען. היינט איז דאס

צווייטע מאל"."דיין ברודער לייגט תפילין?" האט דעיוויד לואיס געפרעגט.

"זיכער, מיין ברודער איז א רעליגיעזער... מיין ברודער איז אפשר אפילו א ראביי היינט", האט ער געזאגט, און צוגעלייגט מיט א האלב פילאזאפישע מינע: "אזוי איז די וועלט, צוויי ברודער זענען ארויסגעקומען פון איין שטוב, איינער איז געווארן א ראביי און איינער א מאפיאנער... אבער איך בין אויך א איד... מיין טאטע איז ליידער פאר'ן באשעפער... אין אבער גלייב איך אטעאיסט... אן איז ער פארזינקן, ווייט

אויבערשטן און מיין פאלק בין איך אויך גרייט צו שטארבן..." האט ער פלוצלונג געגעבן א ווארף און אין זיינע אויגן איז ערשינען אן

אומבאקאנטער פייערל...אידן "פינף איינהאלטן: געקענט נישט זיך האט בערגער

20 פארזעצונג אויף זייט 19

issue 15.indd 20 1/31/12 5:06 AM

אין קורצן פון פריער:ווערט אפגעסטעמפלט דורך זלמן בערגער אלס א רוסישער געהיים אגענט, רבי אביגדור לויבערמאן

צוליבן זיך אננעמען פאר זיין שכן משה קארטאפלער וועלכער האט אים ארויסגעהאלפן אין צייט פון נויט.*

דעיוויד לואיס, דזעק מאריס, קליפורד דזשאד, און דזשעימס פיליפ בערגער 4 אמעריקענע ביזנעסלייט געפינען זיך אין רוסלאנד פאר ביזנעס צוועקן, ווי זיי באגאגענען א פארשוין וועלכער ארבעט פאר א מאפיא גרופע און גיבט זיך אן מיטן נאמען מיכאיל יאקוטין. ער פירט זיי צו מיליטערישע באזע צו זען פון דער נאנט

די פארגעשריטענסטע פון די רוסישע וואפן, וואס ער וויל זיי פארקויפן.

נאך די באגעגעניש נעמט ער זיי אויף א רייזע מיט א שיפל איבער די וואלגע טייך, צו א מיסל באזע זיי צו אפערן נאך סחורה. אויפן וועג פארציילט זיי מיכאיל די צוגאנג פון די רוסישע מאפיא, ווי א גרויס טייל פון זיי

זענען איזראלישע געהיים אגענטן.

קאפיטל 11מאפיא אין באשעפטיגט איז אגענטור שפיאנאזש געהיים די פון אגענט "אן געשעפטן?" די אומפארשטענדעניש האט ווידעראמאל באלאנגט צו דעיוויד לואיס.צייטונגען די אין לייענט איר נאאיווע... זענט "איר געשמייכלט: האט יאקוטין איבער פאליטישע אקציעס פון די שפיאנאזש, אבער אלע געהיים אגענטורן זענען איין שטיק 'מאפיא', די פירער פון די שפיאנאזש דינסטן זענען 'מאפיא פירער'. די קומען גענגסטערס אלע מאפיא... סופער א איז דינסט שפיאנאזש איזראעלישע

אן אהין...מאפיא די עטיקס. געוויסע האבן מאפיאס 'ציווילע' די אונטערשייד, איין מיט קיין נישט בכלל האט זי עטיק, קיין נישט האבן אגענטורן שפיאנאזש די פון אפהאלטונגען... און זיי האבן אויך אסאך מיטלען... ס'איז שווער זיך צו פארמעסטן

מיט זיי...שוין ער האט מאסקווע אין אז זאגט מען אדם. פרא א איז קאכאוו ירם דער עספיעט צו ליקווידירן צוויי מענטשן... זיי האבן געוואוסט וועמען צו שיקן שיסן אויף ראבין. ווער עס רעגט אים אויף הערט ווערטער ווי "איך וועל טוען צו דיר וואס איך

האב געטוען צו ראבין..."דערנאך האט ער צוגעלייגט מיט א האלב ביטערן אויסדרוק: אין די גאנצע וועלט זייער שטארק אקטיוו איז רוסלאנד אין רוסישע מאפיא, אבער די פון ווייסט מען די איזראעלישע מאפיא... ס'איז פארהאנען דא זייער אסאך פרייע איזראעליס, און רוב פון זיי זענען נישט געקומען כדי צו גיין אויף קברים אינעם אלטן בית הקברות

פון מאסקווע...שטעלסט "דו פיר: אלע די פון רעדנער דער געווען ווידעאמאל איז בערגער א מאסקווע איז רייד דיינע לויט קולטור... מערב ווילדן דעם פון בילד א אהער

שלאכט פעלד צווישן באנדעס וואס מען דארף שטיין ווייט פון זיי..."דאס ער וועט אויב אז געוואוסט האט ער מינוט. א געטראכט האט מיכאאיל באשטעטיגן איז ער אומשטאנד צו פארלירן "קונדן" וואס ער ארבעט אויף זיי שוין מאכן צו שווער איז מאסקווע "אין געזאגט: ער האט דערנאך צייט. לאנגע אזא

געשעפטן אן נעמען שוץ פון איינע פון די גרופעס...""האסט זיך גוט ארויסגעדרייעט..." האט דזשעק מאריץ געלאכט.

פון מאסקווע אין לעבן דאס איז דאס אמת. דער איז דאס וואס? ווייסט "איר ווי אריינגעקומען זענט איר וויאזוי געזען איר האט צוזאמענברוך. נאכן קאמוניזם אמעריקאנער אין דעם מיסיל באזע וואס איז באשטימט צו באשיצן אויף מאסקווע... שטרענגע א פון געפאלן איז לאנד דאס רוסלאנד. אין פאסירט עפעס ס'האט וואס וועלכע האט קאנטראלירט יעדע זאך, צו אן אפענע שלאכט פעלד רעזשים רעכטע די נישט ווייסט היינט זיך. שמעקט אים וואס דארט טוט איינער יעדער

דוד געלדער

21

issue 15.indd 21 1/31/12 5:06 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

דאך האב "איך באשטעלט די קאר פאר נאך א האלבע שעה, און פאליסי קאמפאני די – טאג יעדן פאר אז איז נישט ס'איז אויב אפילו א נאר טאג גאנצע קיין מען באקומט – שעה

180 מייל?"

קשיא קלאץ די אז געזען שוין איך האב שטילשווייגעניש די פון די "קארעקט, קעיס. אייזערנע אן דאך כ'האב געטראפן... איר האט שעה," האלבע א מיט עקסטענדעד האסט דו אז זאגט סיסטעם פארשטענדיגן זיך "מ'וועט באשטעטיגונג. העפליכע א איך באקום

מיט א סופערווייזאר און לאזן וויסן וואס דא גייט פאר."

סופערווייזאר א רוף. א טעלעפאן איך באקום טעג עטליכע נאך טאג ערשטן דעם נאר אז איז פאליסי זייער אז מיר ערקלערט ווען איז. רעזערוואציע די קורץ ווי סיי פאר מייל 180 מען באקומט צווייטן פאר'ן מען באקומט טאג, איין ווי מער פאר באשטעלט מען

טאג שוין בלויז 10 מייל פער שעה.

ראטעווען כאטש נאך קען איך מיר, צו איך קלער מינוט, איין באשטעלט דאך האב איך ווי אזוי הפסד, א מיט ארויסצוגיין נישט אראפרעכענען מיך זיי דארף'ן מאנטאג, פאר שעה האלבע א נאך כאטש פינף מייל וואס עס קומט זיך מיר פאר די האלבע שעה, וועל נאך טשעינדזש, און $200 ביי איווען, כמעט ברעיקען כאטש איך אריינרעכענען די $20 פאר קאר סערוויסעס און $25 פאר מיין חבר'ס אים ענגליש פערעקטע נישט מיין מיט פרוביר איך מעמבערשיפ.

מסביר צו זיין דעם ארגומענט.

מייל צען "די אבער אריינקלערנדיג, ער, זאגט גוט, פרעגסט דו גאנצע א פאר עס נעמט מען ווען בלויז מען באקומט שעה פער

שעה. פאר א האלבע שעה באקומט מען גארנישט."

"ווי עפרישיעיט יור ביזנעס...," האט זיך געענדיגט די שמועס.

מיט אויף געב איך אז זאגן בית בני מיין צו אריין שנעל בין איך זי און צוריק, וועג אויף'ן מציאה אזא נאך טרעפן צו פארזוכן מיינע האב אהיים וועג אויף'ן סערוויס'. קאר 'וויליאמסבורג רופן שוין זאל שטוב חבר'ס מיין מיטנעמען דארף'ן אן פלאץ, מער געהאט איך העפליכן א מיט באקוועמער, געפארן בין איך פעקלעך, זייערע און געקאסט נאך האט עס און דרייווער, סערוויס' קאר 'וויליאמסבורג דרייווער העפליכער דער נאך האט אלעם דעם צו און ביליגער,

צוגעלייגט א האנט אויף'ן וועג אריין און ארויס.

אנגעהויבן שוין איך האב געשיכטע, מיין איבערקלערן נאך'ן מיין וויבאלד לאגיק: פראגראם'ס שעירינג קאר מיין באגרייפן צו אן מקצת היום זיי זונטאג, נעמען אביסל אין אריין רעזערוואציע איז ככולו, און איך צאל ווי עס וואלט געווען א גאנצע וויקענד. און דאס איז אפילו אויב איך גיי ווען אריין בלויז מיט א האלבע שעה אין די וויקענד; אבער ווען עס קומט צו רעכענען די מייל פער טאג, נעמט ער אן אז עס שעה שבטלה איז האלבע שעה, א פאר בלויז נעם איך וויבאלד מקצתו בטלה כולו, און איך באקום אפילו נישט קיין מיילעדזש פאר

קיין האלבע שעה...

פארזעצונג פון זייט 24

22

issue 15.indd 22 1/31/12 5:06 AM

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

81.

82.

83.

84.

Jewelry - Silver

85.

86.

87.

88.

Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

Judaica

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 23

issue 15.indd 23 1/31/12 5:06 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

קאר די מ'דינגט אויב סיי פאר א שעה אדער פאר א טאג(. יעדעס מייל העכער דעמאלט האט דעם צענט. 45 נאך געקאסט פארשטייט זיך אז צו דעם שטייערן, צו נאך קומט אויסגעקומען וואלט וואס

נאך צוואנציג דאלאר.

ווי די פירמע האט דאך אזוי איך בין אבער געפאלן אויף א המצאה. וואס מ'נוצט יעדן טאג 180 אומזיסטע מייל פער זיי געבן אז א פאליסי די קאר, און דאס גילט אפילו מ'נוצט די קאר בלויז פאר א שעה אין דעם טאג, וועל איך צודינגען די קאר פאר נאך א האלבע שעה אין צוגאב צום גאנצן טאג – ד.ה. איך האב עס געסקעדזשועלט ביז מאנטאג 10:30, אזוי אנשטאט דאלאר פינף ארום בלויז פאר מייל 180 נאך האבן איך וועל ועושה, אומר מייל. איבריגע די פאר דאלאר צוואנציג צאלן דארפן צו האלבע א נאך פאר מיין'ס זיין וועט 'סטו' אז אריינגעקלאפט מ'האט

שעה.

קודש, שבת מוצאי וישלח געזאגט האב איך גרייט, ב"ה איז אלעס אויפצופיקן סערוויס קאר א גענומען איך האב אינדערפרי זונטאג און מיר האב איך דאלאר. צען געקאסט האט אהין קאר די קאר. זיפ מיין קאר די צוריקברענגן וועט דרייווער מיין ווען אז חשבון דעם געמאכט שוין מען האלט אהיימצוקומען. סערוויס קאר א נאך אויספעלן וועט ביי $135, פלוס די פינף דאלאר פאר די האלבע שעה פון מאנטאג, פלוס צוואנציג דאלאר קאר סערוויסעס. א סך הכל פון $160 )דאס איז בעפאר גערעכנט אויך וואלט סערוויס קאר א וואלט געווענליך אבער טאל, טאל(. צו דעם קומט דאך צו די $25 וואס מיין חבר האט געדארפט צאלן

פאר די יערליכע מעמבערשיפ, האלט מען שוין ביי $185.

מאה, כדין פרוטה דין דאלאר. 15 נאך זיך מען שפארט אלעם נאך קלער איך צו מיר.

א נאך ארייננעמען און צוזאמענקוועטשן דאך מיך דארף איך איי פאסאזשיר – מיין חבר'ס בני בית, מיט זייערע פעקלעך? און איך בין דאך געכאפט שוין האט איר אז האף איך וואס – מאטעמאטיקער א אבער מיטהאלטנדיג ווי אזוי מיין קאפ לויפט זינט מיר האבן זיך שוין באקענט קאסט סערוויס קאר מיני-ווען א אויב אז חשבון דעם מאך איך און –יעדעס אז אויס דאך קומט פלעצער, זיבן פאר דאלאר הונדערט צוויי פלאץ איז ווערט $28.57, און דא גיי איך מיך שפארן גאנצע פופצן דאלאר א נאריש געשעפט. איך בארואיג מיך א זיץ? עס איז דאך אוועקצוגעבן אבער אז פשעטלעך אין די זייט, וועט נאך אלעם ארויסגיין פופצן דאלאר

ווייניגער פון טאש – כ'מיין געלט וואקסט דאך נישט אויף'ן בוים.

לאנג- זייענדיג און בוים א אונטער זיצנדיג עטליכע טעג שפעטער, ווייליג, רוף איך אן מיין קרעדיט קארטל, און איך הער אז זיפ-קאר האט מיר גערעכנט איבער $160. איך רוף אן די פירמע וואס דא האט פאסירט? קאנעקשאן סעל-פאון שוואכע די מיט אז זאגן נישט אייך דארף איך א קאסטומער אזוי לייכט געווען צו טרעפן נישט אין די מאונטענס איז ווארט. ענדליך כאפ זיין צו שטיין מיט מיר אין וואס זאל גרייט סערוויס איך איינע, זאגט זי מיר אז מ'האט גערעכנט נאך איבער צוואנציג דאלאר פאר די 40 מייל און טשעינדזש וואס מ'האט גענוצט העכער די 180 מייל.

א פרייליכער אז איך האב זיי געכאפט, פרעג איך די רעפרעזענטיוו,


פארזעצונג אויף 22

24

issue 15.indd 24 1/31/12 5:06 AM

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

93.

94.

Services

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

95.

89.

96.

90.

91.

92.

25

issue 15.indd 25 1/31/12 5:06 AM

אויך דעם אויף האב איך און מענטש, פראקטישער א דאך בין איך געטראפן א לעזונג. איך האב געטראפן א באקאנטן וואס האט געוואלט זונטאג און צוריקקומען דעם זעלבן טאג. די בני בית ארויספארן מיט האב איך אים אנגעטראגן ער זאל מיך ארויסדרייוון און צוריק ברענגן די ווען, און בשכר זאת וועט זיין שטוב אויך קענען מיטקומען. איך וועלן וועג אהיים, צו קענען פארשליסן די אים מיטגעבן מיין קארטל אויף'ן עס האב איך אז הייסן ס'זאל אז כמותו, אדם של שלוחו מדין קאר

צוריקגעטראגן.

לויט ער מוז זיפ-קאר, א דרייוון קענען זאל דרייווער דער כדאי אים איך האב מיטגליד. זיפ-קאר א זיין אויך פארשריפטן זייערע שוין איך האב צייט יענער אין דערין. איינצושרייבן זיך צוגערעדט ראטעס, ביליגערע האט וועלכע גרופע, זיפ-קאר א צו געהערט נישט גערעכנט קיין זיי שוין גרופע האבן די נייע מעמבערס אין פאר בלויז האט מעמבערשיפ יערליכע די און אפצאל, רעגיסטראציע זיך שוין וועלן אז מיר געקאסט $25. איך האב געזאגט מיין באקאנטן פאר מעמבערשיפ די קאסטן וועט עס וואס $25 די אויף פארגלייכן די ערשטע יאר, און ער זאל זיך איינשרייבן כדי ער זאל קענען דרייוון.

יענעם אז ארויס אבער זיך שטעלט קאר. א זוכן מען גייט איצט שותפים מיינע וואס טאג א איז קאנטרי אין פארט מען ווען זונטאג זיכער איז מיניווען קיין און געגנט, אונזער ארום קארס אלע דארף'ן נישט געווען פאר קיין רפואה. בלית ברירה האב איך גענומען א אויטא צען בלויז פאר קאר א נעמען מוז'ן מ'וועט און אוועק, מייל עטליכע

דאלאר צו פארן אהין עס אויפפיקן.

אויטא די גוט. מיר ווערט עס און רעזערווירן, ביי עס האלט איך וועט מיר קאסטן $135, אנשטאט וואס איך האב גערעכט אז עס דארף האב וואו פון שטייערן. נאך דאלאר אכציג ארום אין אריינציען בלויז איך געזאלט וואוסן אז איינצוקעשן מיין שותפות אין א וויקענד, קאסט פיל טייערער ווי אינמיטן דער וואך. )היינט צו טאגס ווייזט מיר עס שוין אז עס וועט קאסטן $155.84 צו נעמען א מיניווען פאר א וויקענד טאג(.

איי, מיין טאג האב איך אנגעהויבן זונטאג צען אזייגער אינדערפרי, און עס וועט זיך ענדיגן מאנטאג צען אזייגער אינדערפרי - און כמעט ביי אז זיין מוז וואכן טאג? עס געווענליכן א אין זיין וועט טאג האלב א אריין גייט אויב ככולו. היום מקצת אן מען נעמט פראגראם די געהעריגע א ווי פאררעכנט עס ווערט וויקענד, א אין שעה האלבע וויקענד. אפילו אויב איר וועט נעמען אן אויטא זונטאג 11:30 ביינאכט ווען ווי דאפעלט, כמעט צאלן איר וועט ביינאכט, 11:30 מאנטאג ביז איר הייבט אן די רעזערוואציע פון צוועלף ביז צוועלף. מקצת הוויקענד

כוויקענד - ס'איז נישטא קיין מאנקי ביזנעס...

אינדערצווישן שטעלט זיך מיר ארויס נאך א פראבלעם... קעטסקילס, די צו וועג מיין און דאס וואס מיין מיטפארער פלאנט נאך צו צופארן צו נאך וועט געגנט, אפסטעיט אן א נאך אינאיינעם אויסקומען 180 די איבער מייל פערציג פירמע שטעלט די וואס מייל טאג פער קאר די פאר צו זיי אז לויטעט פאליסי )זייער נוצן קענען צו מייל 180 געבן


26

issue 15.indd 26 1/31/12 5:06 AM

פון איינע פאר סיבות אונזער פארקורצערטע די וואקאציע, האטעל וואוינענדיג ווייל איז ארויף שטאק עטליכע עלעוועיטאר, קיין אן האב איך שוין נישט קיין און אראפצושלעפן כח ארויפצושלעפן איבער צוואנציג באקסעס – פלוס די בייקס, פלעי-פענס א.ד.ג. – אין די ביטערע זומער היצן. בכלל דאס פיר מאל פאקן די גאנצע די באנגעלאו, אין הויז אין באקסעס, פון באקסעס די פון אריין – שטוב צוריק פון באנגעלאו אריין אין די שאכטלעך, און ענדליך צוריק אויספאקן אינדערהיים – פלעגט פארוואנדלען אונזער פיר און א האלב וואכעדיגע

וואקאציע )יא, איך בין א מסתפק במועט...( אין א יצא שכרו בהפסדו.

פון טראדיציע הייליגע די אויף זיין מחולק נישט חלילה וויל איך קאנטרי, און איך ברענג עס דירעקט איצט אויף ווייל איך וואג מיך נישט שוין וועלן ליינער מיינע פון רוב ווען דערויף ספיקות אויפצוברענגן גייט מיר נישט אין קאפ פארוואס האלטן אינמיטן די הכנות, אבער עס עס לוינט זיך צו לעבן איבער א חודש האלב געפאקט פאר א חודש צי ארומליגן זען שוין מיר ביי מען פלעגט שבועות )פון וואקאציע. צוויי וואך א און – אייך ביי ס'איז אזוי ווי נישט כ'ווייס – אייער שאכטלעך די וועש בעפאר'ן אהיימפארן, אויב עס האט אויסגעפעלט א שטיקל מער שוין מען האט אינדרויסן, לאזן צו פאראויסגעזען מ'האט וויפיל ווי און טרעפן, צו עס שאכטלעך די איבערדרייען און עפענען געדארפט

דערנאך זיך מוטשען צוריקצוקלעבן די האלב-צוריסענע שאכטלעך.(

פעסט אלץ נאך בין איך און – באשלאסן איך האב דעריבער זומער 'מענדעטארי' די זיין יוצא צו אז עס איז ליבערשט - אנטשלאסן איז עס האטעל. אין וואך-אנדערהאלבן איין בלויז פארן מיט וואקאציע א פאקעדיגן מצב, א פערטל צייט אין א פערטל די שלעפ, מ'איז בלויז מיט באגענוגען זיך מען קען דאך אויף'ן שטריק פון הילף די מיט און אין ווען. 15-פאסאזשיר א אנשטאט אינגע משפחה, א פאר מיניווען א צוגאב, קען איך מיך ערלויבן צו בלייבן אינדרויסן מיט די משפחה פאר

די פארקורצערטע וואקאציע.

אין געקאסט קעטסקילס די צו מיניווען א האט צייטן יענע אין איך זינט נישט, שוין איך קען פרייזן היינטיגע )די $200 פון געגנט די זוך דאך ווי איך אזוי יוזד קאר, אויב איר האלט קאפ(. א האב דאך שוין איך האב בלע"ז(, קארנערס )קאטע'ן ווינקלען די אראפצוציפן אבער באשלאסן אז איך וועלן אויסנוצן מיין שותפות אין זיפ-קאר צו רעדוצירן

טאג א פאר אויטא אזא קאסטן. די דאלאר, הונדערט אונטער דאך קאסט אויף נעמען צו עס – אריינגערעכנט גאז לייכט קען וואס רייזע א פאר שעה די זיך לוינט שעה זיבן איבער געדויערן - חשבון דעם געמאכט איך האב נישט, טאג אויף'ן נעמען עס איך וועל ממילא פון פרייז פונעם העלפט מיט אפקומען

א קאר סערוויס.

קאר די צוריקטראגן וועט ווער איי אינדרויסן. בלייב איך אז גאראדזש, אין

פארזעצונג פון 28


27

issue 15.indd 27 1/31/12 5:06 AM


אדער איינע פון די אנדערע טויזנטער נעמען וואס זיי האבן צוגעטשעפעט מכובד מיטגלידער די אפילו ווערן צייט-צו-צייט פון קארס. זייערע צו ווערט נאמען בעסטער דער און קארס, די פאר השם קריאת מיט

אויסגעקליבן... ס'איז ממש א משפחה.

בכלל, איז זיפ נישט קיין 'רענטאל פירמע'. קלאפט אייך דאס ארויס פון קאפ. עס איז א 'קאר-שעירינג פראגראם.' דער קאנצעפט איז אז א האבן זאל יעדער אנשטאט – קארס די מיט זיך טיילן מענטשן גרופע און קארס, צאל א קלענערע האט מען בשותפות'דיג קאר, אייגענע אן די ווען געזאגט, בעסער – עס דארף ער ווען נעמען עס קען יעדער אנדערע דארפן עס נישט... למשל חול המועד פסח בין איך זיכער געווען מיך האב איך אבער מיר, פאר גרייט זיין עס וועט טאג איין כאטש אז

שנעל אויסגעטשוכעט דערפון...

אריינקלאפן און אויסוועלן נאך'ן ענדיגן צוריק צו מיין רעזערוואציע. 'טאיאטא פריוס נאמען איז "אגוטן, מיין ארויפגעקומען: מיין אויטא איז

"פילי"... באשטעטיג דיין רעזערוואציע."

מיך האב איך און 'פילי', מיין מיט באקענט מיך איך האב אזוי בעפאר אראפגעשטעלט מיך האב איך ווען בא'גדול'ט גאנץ געשפורט מיין הויז אפנעמען מיין בני בית. זי האט אביסל געקרומט אויף די גרויסע

זי. אבער מ'האט עס אראפגעשלינגען.

באשטעלט האט זי מיך בלויז אויף פופצן מינוט, מערסטנס א האלבע שעה, די אויף צוריק זיין וועט מען אז זיכער געווען בין איך און שעה,

אבער איך האב מיך שנעל איבערצייגט אז איר זייגער לויפט שטייט...

פילי אז מעלדונג א באקומען שוין איך האב מינוט פופציג א נאך מיין פארלענגערן איך קען אדער מינוט, צען ביז צוריק זיין שוין דארף

רעזערוואציע מיט נאך א האלבע שעה.

צוויי ווי טייערער אויסקומען שוין מיר וועלן אפציעס ביידע דארט, שוין בין איך ווי אזוי אבער אהין-און-צוריק, קארס באזונדערע האלבע א מיט קאר די פארלענגערן וועל איך אז באשלאסן איך האב אנשטאט דאלאר, פופצן ארום קאסטן נאר עס מיר וועט אזוי שעה. איצט זיך זאל'ן מיר אויב צאלן איצט וועלן איך וואס דאלאר זיבעצן צושיידן – איך זאל צוריקטראגן די קאר, און מיין רעביצין זאל באשטעלן

שפעטער א קאר אהיים. אומר ועושה, מ'האט עס 'עקסטענדעד'.

געגאנגען, איז שעה האלבע די און געקומען איז שעה האלבע די ברירה בלית גיין. ביים געהאלטן נאכנישט האט פאסאזשיר מיין אבער און שעה, אנדערהאלבן פארברענגט קאר, די צוריקגעטראגן איך האב

מיין רעביצין האט געצאלט פאר נאך א קאר סערוויס אהיימצוקומען.

לעצטנס מיר האט חבר מיין וואס מעשה די מיך דערמאנט עס די צו אראפ לויפט זי אז געזאגט אים האט אידענע די אז דערציילט, די פארלעשן צו פארגעסן נישט זאל ער און מינוט, פינף פאר שכן'טע 'זופ' אין א האלבע שעה ארום... מיך האט מען באשטעלט פאר 15 מינוט, רעזערווירן ווען איך דארף 'זיפ' די אז וויסן געדארפט האב איך אבער

כאטש פאר צוויי שעה.

נישט 'פראגראם' די איז לאקאל אז פאר איינגעזען איך האב שנעל קיין געשעפט...

קאנטרי דער אן זיך רוקט דא און חודש-צוויי א אריבער ס'איז סעזאן. יענעם יאר האב איך באשלאסן אז מ'גייט מאכן א שארט-קאט – אנשטאט א האלבן אדער גאנצן זומער אין קאנטרי, וועט גענוג זיין צען

טעג אין א האטעל.

28

issue 15.indd 28 1/31/12 5:06 AM

טעלעפאן אויף'ן קנעפלעך אפאר מ'דרוקט פידל: א ווי ס'ארבעט זיך, ס'עפנט פענסטער, די צו קארטל א צו מ'לייגט קי-באורד, אדער מ'זעצט זיך אריין און מ'פארט. אפילו קיין גאז קאסט נישט. בערך אזוי זיך זיי האבן ווען 'זיפ-קאר' איר מיר פארגעשטעלט געווארן די פירמע און ציענד, זייער געווען עס איז מיר וויליאמסבורג. אין אריינגערוקט לא ארכו הימים אין יונה פשעירהאלדער איז געווארן א 'זיפסטער' – א

פאלנער מיטגליד אין די זיפ פאמיליע.

זיך' 'דוכט די איינגעצאלט האב איך צייט פסח ארום געווען ס'איז מיר הונדערט דאלאר פאר'ן ווערן א מעמבער - $75 רעגיסטראציע און $25 יערליכע מעמבערשיפ דיוס אויב איך געדענק פונקטליך – און איך האב באקומען די וואונדער-קארטל וואס וועט מיר עפענען אלע טויערן וואס געשיכטעס, מיט פאק א איך האב דאן זינט זיפ-קארס. די צו

דערוויייל וועל איך אויספאקן בלויז צוויי.

אז איך האב דעם קארטל, און איך האב שוין געצאלט דערפאר, איז דאך א שאד עס נישט אויסצופרובירן. איך בין דאך אן אויסגערעכנטער האב אבער געלט, פארשווענדן אזוי סתם נישט גיי איך און מענטש א לאקאל טריפ, ווען מיין רעביצין דארף אז איך געמאכט דעם חשבון צו א טעקסי. מינימום אנשטאט די קאר נעמען צו זיך ענדערש לוינט צען די אין איז ערגעץ וואכן טעג, די אין א שעה, פאר קאר די נעמען ביליגער איז קאר זיפ א שעה אז אויסצורעכענען נאך טעקס. דאלאר ווי א ראונד טריפ קאר סערוויס פעלט נישט אויס צו זיין קיין איינשטיין מיין איך נישט... בין איך אז ווערטער מיינע פון ארויס נישט נעמט –איינשטיין קען עס קיין נישט איז וואס איינער אז אפילו זאגן צו בלויז

אויך כאפן.

האב איך אנגעזאגט פאר מיין שטוב אז קומענדיגעס מאל זי דארף א קאר סערוויס, זאל זי מיך רופן. זעלבסט פארשטענדליך אז איך האב

מיך נישט געדארפט צופיל בעטן...

איך בין נאך געווען אן אומערפארענער דרייווער, ווען מיין זיפ יוזער-נאמען )דער פילי'ן מיט 'באקענט' מאל ערשטן צום זיך האט נאמען שוין וואלט איינשטיין צייט. פון אפלויף צוליב אקוראט, נישט מעגליך

אויך היינט נישט געדענקט...(, מיין זיפ קרוב.

אזוי ארבעט עס ביי זיפ - איר זענט א נומער אדער א יוזער-נאמען, אבער די קארס האבן מענטשליכע נעמען. אינעם זיפ דזשארגאן "דינגט 'סטו' אדער 'פילי' מיט זיך" "באקענט מען נאר קאר," קיין נישט מען

יונה פשעירהאלדער

נישט אלץ איז מקצת היום ככולו....

29

issue 15.indd 29 1/31/12 5:06 AM

Weekly500Winnersר' יחזקאל באנעטה

$500

LUCKY KIDSחני גאלד - סאטמאר

Prize 1ארי פישער - פאפא

Prize 2רבקה מארקאוויטש - 2 יאר

Prize 3דבורה וואלבערג - סאטמאר

Prize 4יוטי זילבערמאן - קלויזענבורג

Prize 5

משה איצקאוויטש - סאטמארPrize 6

שלמי זילבערשטיין - 1.5 יאר Prize 7

הענטשי שטייבערגער - סאטמארPrize 8

יענקי שיף - סקוויראPrize 9

יענקי שטראסער - צעהליםPrize 10

$250 $250

די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי

'Midtown Camera' 185 Lee Avenueביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

BA

© YF W

eekly 500

81 Skillman St. • 718-694-9000Hours: Sun-Thurs: 10AM - 9PM Fri: 10AM - 1PM

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

30

issue 15.indd 30 1/31/12 5:06 AM

BA Specialties: Adults - Pediatrics - Internal M

edicine - OB-G

YNSpot 10 Differences of Park Avenue Health Center©

YF Weekly 500

81 Skillman St. • 718-694-9000Hours: Sun-Thurs: 10AM - 9PM Fri: 10AM - 1PM

31

issue 15.indd 31 1/31/12 5:06 AM

1

3

4

6

8

2

5

7

9 10

LUCKY KIDS

וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען און שיק אריין צו די וויקלי 500

Boggle CarabinerMini Board & Pieces

MagneticMagic Draw

Crocs™Camera Casewith Multiple

Carry

Crayola Rainbow Rake

Chalk Tool

100 FreeDigital Prints

Sheaffer

Classic Calligraphy

DymoEmbossing Label Maker

Connect4 CarabinerMini Board & Pieces

RC Speed - 3D Puzzle3 Cars with 26 Puzzle pcs.

Photo Plush Frame

issue 15.indd 32 1/31/12 5:06 AM

weekly500 issue 15

Documents