weekly500 issue 13

Issue 13 | January 18 2012 בס"ד מיטוואך וארא תשע"ב

The Concept:1 2 3

ChooseYourStore

EnterFree

Win$500

90

LUCKYKIDS

issue 13.indd 1 1/17/12 9:08 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' באJanuary 25th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג באJanuary 23th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליגלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 13.indd 2 1/17/12 9:08 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' באJanuary 25th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג באJanuary 23th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 9

באגאבו אינפאראסטרוקטור - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences - Girandola

10 Lucky Kids - For The Go

1012222733343536

contents 5

11

13

21

25

28

28

3

issue 13.indd 3 1/17/12 9:08 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג בא Jan 23 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 13.indd 4 1/17/12 9:08 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

5

issue 13.indd 5 1/17/12 9:08 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 6

issue 13.indd 6 1/17/12 9:08 AM

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

issue 13.indd 7 1/17/12 9:08 AM

17.

18.

19.

20.

21.

22.

167 Rodney St. T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

197 LEE AVE.718-384-5359

Babysitting Service In Front Of

Our Store!Babysitting Hours:

Sun - Wed 12:30 - 3:30

New!

23.

24.

81 Harrison Avenue718.388.0666

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] 8

issue 13.indd 8 1/17/12 9:08 AM

Fax 718-799-1450 Email [email protected]

issue 13.indd 9 1/17/12 9:08 AM

שפרינגעדיגע קארטלעךרעזולטאטן: דו ווייזט צוויי אויסגעקליבענע קארטלעך פון א קארד געים פאר ווארפסט דו )2( קארטלעך, אלע 'אינצווישן' אריין עס לייגסט )1( צוקוקער, די צוויי די און )4( לינקע, די צו האנט רעכטע די פון קארטלעך אלע אריבער

אויסגעוועלטע קארטלעך שפרינגען צוריק צו דיין רעכטע האנט!

מאטריאלן: א קארד געים.וואס האט סעטס פון די זעלבע סארט קארטל, למשל: א מעמערי קארד געים, אדער א קארד געים ווי מ'דארף

צוזאמשטעלן סעטס.(

סעטס צוויי ארויס נעם צוגרייטונגען: אדר 2 גענומען האבן מיר קארטלעך, קארטלעך און 2 ראש חודש קארטלעך. )5( לייג די אדר קארטל פון אויבען און די ראש

חודש קארטל פון אונטען. )6(

צוויי אנדערע די אפגעטיילט האלט אדר און חודש ראש צווייטע )די קארטלעך

קארטל( פון די איבעריגע קארטלעך.

אראפ פנים מיטן קארטלעך אלע האלט אז מ'זאל נישט זען אז עס איז דא א ראש

חודש קארטל פון אונטען.

קארטלעך אפגעטיילטע 2 די ארום דריי א דו האסט אז צוקוקער די ווייז פאר און

ראש חודש מיט א אדר. )1(

לייג צוריק אריין די צוויי קארטלעך אימיטן צוויי אויף )2( קארטלעך, פעקל די פון די נעבן איינס )נישט פלעצער באזונדערע צוקוקער די אז קלאר, עס ווייז צווייטע(.

טאקע איז עס אז זיכער זיין זאלן אינדערמיט. )3(

דיקע דיין מיט קארטלעך די אן האלט אויבערשטע די )איבער אויבען פון פינגער פון פינגערס איבעריגע די און קארד(,

קארטלעך די אריבער ווארף )4( אונטען. פון דיין רעכטע האנט צו דיין לינקע האנט. אויף פרעשור אביסל לייג מעשה בשעת וועט פרעשור די קארטלעך. פעקל די )די קארטל אויבערשטע די אז אויפטון חודש( ראש )די אונטערשטע די און אדר(,

וועלן בלייבן אין דיין רעכטע האנט.

זענען קארטלעך וועלכע זיי ווייז יעצט געבליבן אין דיין האנט! )1(

מען קען די טריק אויך מאכן אפילו אויב די צוויי קארטלעך זענען נישט ממש די זעלבע. למשל מען האט א צוויי חנוכה קארטלעך, איינס מיט בילד א מיט איינס און לאטקעס, פון בילד א בשעת'ן וויסן אבער מד'ארף מנורה. א פון אויסגעוועלטע די צוקוקער די פאר ווייזן קארטלעך, זאל מען זיי סתם זאגן אז דו האסט )למשל(, סוכות א מיט חנוכה א אויסגעוועלט האסט דו חנוכה וועלכע זאגן נישט אבער

אויסגעוועלט.

מ'קען עס אויספרובירן אויף כמעט אלע קארד מיט הצלחה! געימס.

1

3

2

4

5

6

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 10

issue 13.indd 10 1/17/12 9:08 AM

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Electronics

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

31.

32.

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

Clothing

11

issue 13.indd 11 1/17/12 9:08 AM

Why am I facing a weight-loss plateau?A weight-loss plateau is when during the course of a weight-loss regimen, weight-loss stalls or even completely stops. Fortunately there are many ways off a plateau.

First we haveto figure out what made us plateau in the first place. One of the biggest reason we stop losing is because we stopped dieting "neatly". We've stopped paying attention to each detail that we once made sure to be careful about.

For example we used to always eat breakfast, lunch, snack and dinner. We ate it at a certain time and we made sure to eat the right amount by each meal. Now, we skip breakfast (who has time to eat in the morning rush). Then when lunchtime rolls around we are so hungry that we have a muffin (hey isn't it allowed since I didn't have my breakfast starch?) And a coffee.

Then an hour later we are starving again so we will have some salad, tuna and some whole wheat crackers. Then comes dinner time and we crave something good( muffin=trigger food) and we can't get satisfied until we have some treat. The rest of the night we are opening and shutting our cabinet doors trying to abstain from completely messing up our diets.

Going back to eating on schedule and not letting yourself get too hungry is a sure way to get the weight to come off once again.

Another reason we plateaued is portion size. For example, eating a little extra

pasta, or a little extra hard cheese really makes a difference. Eating

mindlessly while reading, or just taking another handful of whole wheat crackers will stop you from getting to your goal. If you haven't added exercise to your weight-loss program, a plateau is a great time to start exercising. Start slowly and keep increasing your workouts to at least four times a week ,45 minutes each time. Do aerobics and watch the numbers on the scale go down!

Good luck and see you next!

Licensed Nutritionist

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 12

issue 13.indd 12 1/17/12 9:08 AM

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

Food

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

39.

40.

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

Electronics

13

issue 13.indd 13 1/17/12 9:08 AM

Food


CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

41.

43.

44.

42.

45.

46.

47.

48.

14

issue 13.indd 14 1/17/12 9:08 AM


49.

51.

53.

50.

52.

54.

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

10% OFF

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

Food

55.

56.

15

issue 13.indd 15 1/17/12 9:08 AM


*min. $15

BREAKFASTLUNCHDINER

CATERINGSUSHI BARCUSTOM PLATERS

*t i l l 11:30

868 Bedford AveBet Park & Myrtle

347-435-3131

We Deliver

$3.99$3.99$4.99$4.99

Includes French Fries& Soft Drink

Chicken Fingers

Hot Dog

Food

63.

64.

59.

60.

61.

57.

62.

‎מתנות .58 פון קרן עזר.

עזרשטיצט קרן

וינט הערליכע מתנות עו

ג

קומט און זעט דעם פראכטפולן טשייניס

אקשען אויסשטעל מיט צענדליגער שיינע

ראפעלס און מתנות

ה' וארא | קאנטינענטאלמישט אריבער צו דעם מיטלעסטן זייט צו זען דעם

הערליכן טשייניז אוקשען אויסשטעל

וויקלי 500 באנוס!פאר אייער נדבה פון $18 באקומט איר א אומזונסטע

קארטל אריינצולייגן אין סיי וועלכע גורל

16

issue 13.indd 16 1/17/12 9:08 AM


*min. $15

BREAKFASTLUNCHDINER

CATERINGSUSHI BARCUSTOM PLATERS

*t i l l 11:30

‎מתנות פון קרן עזר.

עזרשטיצט קרן

וינט הערליכע מתנות עו

ג

קומט און זעט דעם פראכטפולן טשייניס

אקשען אויסשטעל מיט צענדליגער שיינע

ראפעלס און מתנות

ה' וארא | קאנטינענטאלמישט אריבער צו דעם מיטלעסטן זייט צו זען דעם

הערליכן טשייניז אוקשען אויסשטעל

וויקלי 500 באנוס!פאר אייער נדבה פון $18 באקומט איר א אומזונסטע

קארטל אריינצולייגן אין סיי וועלכע גורל

issue 13.indd 17 1/17/12 9:08 AM

בא שבת בא מנוחה

$50#8

1. SHABBOS GETAWAY FOR 22. $50 BY CORNER LUNCH BOX

1) ROUND TRIP TO EUROPE RESTRICTIONS MAY APPLY

2) CANON CAMERA POWERSHOT SD960 12.1 MEGAPIXELS 4X OPTICAL ZOOM 2.8" LCD

3) LUGGAGE SET

4) PRE-PAID CARD AT PHOTO STATION (VALUE $100)

אויסגעצאלטע וואקאציע

$100

718.855.1100

#1$100

הערליכע מיללער שטריימל

#3

שפילצייג

$36

$500VALUE

#18

ממלכת התורה

$50

#7

1) TAPE RECORDER

2) $200 GIFT CERTIFICATE BUY 'N' SAVE

$36

שירה וזמרה

#17

3 SEAT RECLINING COUCH

לעדערנע קאוטש

$100#2

נתנדב לזכרון ולעילוי נשמת הגה"צ

רבי חיים זאנוויל ב"ר משה זצלללה"האבראמאוויטש

אדמו"ר מרובניץ

חנוך לנער על פי דרכו

$36#21

$600 Gift Certificate

מענער קליידונג

$72

#6

$300 דאלער קרעדיט

$36#16

$36

הערליכע מגילה

#13גראסערי ארדער

$50

#11

קרן עזר טשייניז אוקשען • ה' וארא • קאנטינענטאל • קרן עזר • טשייניז אוקשען • ה' וארא • קאנטינענטאל


כפתור ופרח

$25

#20


$50#8


$100


#3

שפילצייג

$36

$500VALUE

#18

נתנדב ע"י משפחת לעדערמאן לע"נ הרה"ק ר' חיים זנוויל ב"ר משה מריבניץ זי"ע

טשענדעליר

$72

#5

$1000VALUE

$1000 גיפט סערטיפיקאט

$50

500 FLUSHING AVE


#9

1. MATRESSES SET

2. LINEN SET

$36

מאטראצן און הערליכע לינען סעט

$800VALUE

#14

$700 VALUE

די גאנצע מצוה קינדער סעט#4

$72

$36

קינדער קליידונג

1) $250 OFF CHUSON PACKAGE AT CENTRAL BETTER WEAR2) $175 AT BUCKLES & LACE3) $150 WIESNER WIESNER DRY GOOD

$575VALUE

#15

$50

רעקליינער

2 SEATER RECLINING SOFA

#10

1) SCREENING BY ALLIANCE

2) $200 AT BUY 'N' SAVE

בדק הבית

$25#19

$36


#13


issue 13.indd 18 1/17/12 9:08 AM


$50#8


1) ROUND TRIP TO EUROPE RESTRICTIONS MAY APPLY

2) CANON CAMERA POWERSHOT SD960 12.1 MEGAPIXELS 4X OPTICAL ZOOM 2.8" LCD

3) LUGGAGE SET

4) PRE-PAID CARD AT PHOTO STATION (VALUE $100)

אויסגעצאלטע וואקאציע

$100

718.855.1100

#1$100


#3

שפילצייג

$36

$500VALUE

#18

ממלכת התורה

$50

#7

1) TAPE RECORDER

2) $200 GIFT CERTIFICATE BUY 'N' SAVE

$36

שירה וזמרה

#17

3 SEAT RECLINING COUCH

לעדערנע קאוטש

$100#2

נתנדב לזכרון ולעילוי נשמת הגה"צ

רבי חיים זאנוויל ב"ר משה זצלללה"האבראמאוויטש

אדמו"ר מרובניץ

חנוך לנער על פי דרכו

$36#21


מענער קליידונג

$72

#6

$300 דאלער קרעדיט

$36#16

$36


#13גראסערי ארדער

$50

#11



כפתור ופרח

$25

#20


$50#8


$100


#3

שפילצייג

$36

$500VALUE

#18

נתנדב ע"י משפחת לעדערמאן לע"נ הרה"ק ר' חיים זנוויל ב"ר משה מריבניץ זי"ע

טשענדעליר

$72

#5

$1000VALUE

$1000 גיפט סערטיפיקאט

$50

500 FLUSHING AVE


#9

1. MATRESSES SET

2. LINEN SET

$36

מאטראצן און הערליכע לינען סעט

$800VALUE

#14

$700 VALUE

די גאנצע מצוה קינדער סעט#4

$72

$36

קינדער קליידונג

1) $250 OFF CHUSON PACKAGE AT CENTRAL BETTER WEAR2) $175 AT BUCKLES & LACE3) $150 WIESNER WIESNER DRY GOOD

$575VALUE

#15

$50

רעקליינער

2 SEATER RECLINING SOFA

#10

1) SCREENING BY ALLIANCE

2) $200 AT BUY 'N' SAVE

בדק הבית

$25#19

$36


#13


issue 13.indd 19 1/17/12 9:08 AM

גראסערי


$25#24

$18

TIFFERES FRUITS

718.963.3454

$180GIFT CERTIFICATE


TAUBERS FISH

718.388.5380


GROCERY

#26

שבת פעקעדזש



$25GOTTLIEBSRESTAURANT

718.384.6612

GROCERY



#22


תפילת כל פה

$25#23


דרך צלחה

"HI TECH" GPS

$25

ACTIVE MARKETING

#25

קארדלעס פאון סעט און פעקס

1) CORDLESS PHONE W/ ANSWERING SYSTEM / 4 HANDSETS. 2) LASER FAX AND COPY MACHINE

$18

ACTIVE MARKETING

#27

1. MILLIE VAC CLEANER BY BUY & SAVE2. $200 GIFT CERTFICATE

שטוב אפלייענסעס

$25#21

S&W

אלט

ענטינ

אנק

א • אר

ה' וען •

שק

אושייניז

טעזר •

קרן אל •

טענ

טינאנ

קא •

ארה' ו

ען • ש

קאו

שייניז ט

עזר קרן

באנוס!ברענגט מיט דעם קארטל

צום דינער אריינצוגיין אין איין אומזונסטע גורל$18 מיט אייער נדבה פון

נאמען

______________________

______________________

טעל #

______________________ Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

issue 13.indd 20 1/17/12 9:08 AM

גראסערי


$25#24

$18

TIFFERES FRUITS

718.963.3454



TAUBERS FISH

718.388.5380


GROCERY

#26

שבת פעקעדזש



$25GOTTLIEBSRESTAURANT

718.384.6612

GROCERY



#22


תפילת כל פה

$25#23


דרך צלחה

"HI TECH" GPS

$25

ACTIVE MARKETING

#25

קארדלעס פאון סעט און פעקס

1) CORDLESS PHONE W/ ANSWERING SYSTEM / 4 HANDSETS. 2) LASER FAX AND COPY MACHINE

$18

ACTIVE MARKETING

#27

1. MILLIE VAC CLEANER BY BUY & SAVE2. $200 GIFT CERTFICATE

שטוב אפלייענסעס

$25#21

S&W

אלט

ענטינ

אנק

א • אר

ה' וען •

שק

אושייניז

טעזר •

קרן אל •

טענ

טינאנ

קא •

ארה' ו

ען • ש

קאו

שייניז ט

עזר קרן

באנוס!ברענגט מיט דעם קארטל

צום דינער אריינצוגיין אין איין אומזונסטע גורל$18 מיט אייער נדבה פון

נאמען

______________________

______________________

טעל #

______________________

67.

69.

68.

70.

65.

66.

204 Broadway • 718-799-5912

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

71.

72.

Exquisite • Exvlusive • Inexpensive

Home

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 21

issue 13.indd 21 1/17/12 9:08 AM

Comments and suggestions Please use the designated number for this purpose only: (347) 699-3355 (voice or text). P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Stores Speak:Elegant Evening Bags, Store # 16:Thanks to Weekly-500 we really saw a huge boost in sales; we also continue to get tremendous feedback from our custom-ers. Good Luck.Food Expo, Store # 60:The Weekly 500 concept is a great way to advertise our store and to get new customers, and also was a great idea for our existing customers to choose our store for the $500.00 Win-nings. We appreciate everything.Fantasy Boutique, Store #09:I was very happy to learn that our store was chosen by the winner, it gave us extra pride and satisfaction to be part of the Weekly 500 phenomenon. Thank You Very Much.

Readers Speak:Reader 3 -By Voice 1/12/12 11:55 AMIf the system chooses by phone number, is it allowed to enter with different phone numbers (house\ cell \ office) to increase my chances to win?

Weekly 500: As we state on page 2: only one entry per family. Please give every one an equal chance by only entering once.

Reader 4 -By Text 1/15/12 11:01 PMIf a store has previously won will that store still be in the weekly drawings, or do i need to keep track which stores already won, and not choose them again?

Weekly 500: There is no limit how many times a store could win, if the store is in this issue you can choose and win. The system select by your entry only.

Exclusive Bonus!קרן עזר טשייניז אוקשען ווען איר נעמט אנטייל און ווייזט ארויס אייער שטיצע פאר דעם חשוב'ן הצלת נפשות מוסד 'קרן עזר' ביי די יערליכע דינער און טשייניז אוקשען, קענט איר אלס א וויקלי500 ליינער באקומען א ספעציעלע באנוס!

די גראנדיעזע דינער און טשייניז אוקשען וואס ווערט אפגעהאלטן דארנעשטאג וארא אין די זאלן פון קאנטינענטאל, איז ברייט באקאנט אלס העכסט אינטערעסאנט מיט גאר ווערטפולע גורלות. מיטן מיטברענגן דעם קארטל וואס איז אריינגעשטעלט אין די מיטעלסטע זייטן פון די וויקלי500, קענט איר אריינגיין אין סיי וועלכע גורל לויט אייערגעשמאק, גענצליך אומזונסט.

ווייזט ארויס שטיצע פאר קרן עזר און האט הנאה פון די אומזונסטע 'וויקלי500 טיקעט'.

Most popular stores: Last weeks most picked stores were: Brach's Bed & Bath and The Childrens Room.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 22

issue 13.indd 22 1/17/12 9:08 AM

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Home

147 Division Ave. | 718.599.2858

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

73.

74.

75.

76.

79.

80.

77.

78.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 23

issue 13.indd 23 1/17/12 9:08 AM

בערגער האט זיך נישט בארואיגט, ביז ער האט אויסגערופן צום פרייד פון עטליכע איך "און ירושלים: אין 'פארשטייער' באקאנטע געווען זענען וועלכע גרופע זיין פון

זאג אייך, אז אביגדור לויבערמאן איז אויך א שפיאן... א רוסישער שפיאן".

אלע אנוועזנדע אויפן ארט האבן זיך צולאכט. אבער ס'איז שווער געווען צו זאגן אז זלמן בערגער האט נישט אריינגעווארפן א גיפט פון צווייפלען אין די הערצער פון

די צוהערער.

* *

נאך א שעה און פערציג מינוט שנעל פארן אויף די מאסקווע-גוראקי אוטוסטראדא, האט זיך מיכאאיל יאקוטין, וועלכער האט אליינס געפירט זיין שווארצע 'רוילס רויס' ביים די טייערע פארשטעטל פון די אומגעגענט אין די ערד-צו-ערד מיסיל באזע פון טויער פון גוראקי, קלינינאווע, וואס אירע ווילאס זענען הערליך אויסגעבויעט אויף די ברעגעס

פונעם וואלגא טייך, און רוב אירע איינוואוינער זענען פון די מיליטערישע באאמטע.

בריגאדיר- באזע, די פון קאמאנדיר צום אויג מיטן בלינק א געגעבן האט יאקוטין גענעראל אנאטולי סוקאראוו. דער קאמאנדיר איז ארויסגעגאנגען אנטפאנגען די געסט סעליולער יאפאנעזער מיטן אים מיט גערעדט האט יאקוטין מיכאאיל וואס נאכדעם

טעלעפאן וואס ער האט געהאלטן אין זיינע הענט.

צענטער איר אין היטל א מיט אנגעטוען מענטש, הויכער א געווען איז סוקאראוו האט ברוסטקאסטן זיין אויף און סימבאלן, ראנג די פלייצעס זיינע אויף שטערנדל. א דעם פון דערפאלגן די צו געדענקמאל א מעדאלן, פון סעריע לאנגע א געפינקלט רויטן אינעם געווארן ארויפגערוקט מער און מער איז וועלכער בריגאדיר-גענעראל,

ארמיי אין די ראנגען פון מיליטער.

ער האט אנטפאנגען די פיר אמעריקאנער וועלכע זענען אצינד די געסט פון יאקוטין מיט א העפליכן שמייכל, און איינגעלאדענט די פינף צו א שפאציר אין דעם ריזיגן מיסיל באזע, וועלכע איז געווען אויפגעבויעט אויף א ריזיגע שטרעקע פון פינף סקווער מייל אין

דעם הערליכן געגענט אויף די ברעגעס פונעם וואלגא טייך.

די באזע וועלכע געטראגן דעם נאמען פון מארשאל דזשאקאוו, איז פאקטיש געווען דער שוץ באזע איבער מאסקווע. צוליב די פארהעלטנמעסיגע נאענטקייט צו די רוסישע די פון זייט מערב רוסלנד, פון הארץ אין טיף ארט סטראטעגישע זיין און הויפשטאט

אוראל בערג, איז עס געווען די וויכטיגסטע לאנד און לופט באזע אין רוסלאנד.

וועלכע עס זענען ביים עק פון די באזע איז געווען א מיליטערישע לופט פעלד אין אויפגעבויעט געווען אין ספעציעל באשיצטע געביידעס פון גאר שטארקע צעמענט דריי פלאטעס פון די 'מיג 29' פליגער, וועלכע זענען פון די סאמע ערשטע וויכטיגסטע קריגס

פליגער אויפן לופט-פראנט פון רוסלאנד.

דזשעיקאב פיליפ בערגער און זיינע דריי חברים האבן אויך ארומשפאצירט אין דעם לופט פעלד, און האבן מיט אינטערעסע באטראכט די רייען פון רוסישע סטראטעגישע עראפלאנען וועלע זענען געשטאנען ווי אין א פאראדע, נאכדעם וואס זיי האבן גרונטליך באקוקט די באליסטישע מיסילס וואס זייערע שפיצן זענען "טראדיצינאל" אנגעשטעלט ערשט זענען עס ווי דארט פון אין אמעריקע... וויכטיגסטע שטעט די פון ריכטונג אין

נעכטן אפגעפלויגן די פיר אמעריקאנער געסט פון אנאטולי סוקאראוו...

האבן מאריס דזשעק און קליפארד לואיס, דעיוויד בערגער, וואס בליקן די זיך, האבן אלעס געזאגט. בעיקר דעם מאדנעם געפיהל פון אזא אויסגעטוישט צווישן כמעט אפיציעלן באזוך אין א מיסיל באזע, וואס ביז פאר עטליכע יאר צוריק האט יעדער פרעמדער וואס האט זיך דערנענטערט צו אים זיך געטראפן טויט מיט א קויל אין קאפ

אויפן ארט...

נישט יאקוטין פון גאסט פיר די פון בירגערשאפט אמעריקאנער די טוט היינט שטערן, און העלפט זיי אפילו ביים קומען באזוכן אויפן ארט, און זיך אנזעטיגן אנצוטאפן גוט זענען זייערע שפיצן אויף וואס די שרעקעדיגע מיסילס נאענט די פון און דערזען זיי איז באשטימט פאקטיש צו וואס יעדע איינע פון אנזעבאר די אטאמישע באמבעס

פארטיליגן מיליאנען אמעריקאנער.

געסט די האבן פלאץ אויפן אנטוויקלט זיך האט וואס שמועס פארזיכטיגן פונעם וואס וואפן פון אמעריקע געקענט פארשטיין, אז פאר א גוטן פרייז קען א טייל פון די ליגט אין די מאגאזינען פונעם 'דזשאקאב' באזע ווערן דאס פריוואטע פארמעגן פון די ווירקזאמען פארשטענדליכן וועלן זיכער קענען מאכן מיט דעם א גוטן וועלכע געסט,

ביזנעס געשעפט.

דער שפאציר אין די באזע האט קלאר געוויזן וואס ס'האט פאסירט אין רוסלאנד אין די לעצטע פינף יאר.

פארזעצונג קומט אי"ה

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 26פון זיי

עצונג ארז

פ

24

issue 13.indd 24 1/17/12 9:08 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 26פון זיי

עצונג ארז

פ

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

81.

82.

83.

84.

Jewelry - Silver

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

Home

85.

86.

87.

88.

25

issue 13.indd 25 1/17/12 9:08 AM

לויבערמאן'ס, און משה קארטאפלער איז די זיי זענען צוזאמען אריין אין שטוב פון געזעצן דארט לכל הפחות דריי שטונדן.

די פון צושטאנד אינעם ווענדפונקט א אנטשטאנען צוריק איז אן, טאג יענעם פון לויבערמאן'ס פאמיליע. דער טיפער בלאסער אויסזען, אויף די קינדער פון די משפחה, האט צוביסעלעך צוביסעלעך פריי געמאכט דעם וועג פאר דעם באקאנטן רויטן קאליר. און אויך צו די אויגן האט זיך אומגעקערט די רואיגקייט, וועלכע איז אזוי וויכטיג פאר'ן

וואוקס און בליה פון אידישע געזונטע קינדער.

איז פארבינדן פונקטליך וויאזוי געוואוסט נישט פון מאה שערים האבן די מענטשן דאס אנקומען פונעם קארטאפלער מיט די זעברא קאפטן און אן די בארד צו די געגענט, לויבערמאן די פון צום שטוב צוריקגעקערט זיך וואס האט אויפגעראכטנקייט די מיט

משפחה, אבער זיי האבן געשפירט אז ס'איז דא א פארבינדונג צווישן די צוויי.

ווער ס'האט אנדעקט די זאך איז געווען ר' אביגדור לויבערמאן בכבודו ובעצמו.

אין טרעגער נייעס די פון געווען דערמאנט ווי איז וועלכער בערגער, זלמן ווען ירושלים, האט זיך אוועקגעשטעלט אין שפיץ פון 'די פארטיי' וועלכע טענה'ן אז משה קארטאפלער איז פון די סארט 'שאמפעין' שפיאנען וואס די שין בית האט איינגעפלאנצט צו געבן אויך און אפשר אים פון אים, געבן זיך אכטונג און מען דארף יעדן פלאץ, אין זיך האט השם'..., בבית 'שתולים די מיט דא זיך פירט מען ווי קלעפ, אביסל קאסטן ר' אביגדור אויפגעשטעלט און געגעבן א קלאפ אויפן באלעמער אינעם לינקן שטיבל, הארט נעבן 'לונצערס מקוה', וואו ס'איז דעמאלט אפגעראכטן געווארן א שטורעמישער צו גייט זי ווי אויסגעזען האט וועלכע קארטאפלער, פון פראגע די איבער סימפאזיום

טיילן ירושלים אין צוויי מחנות.

דאס פנים פון ר' אביגדור איז געווען רויט און מיט נישט זיין אייגענע שטימע האט ער אויסגערופן: "איר ווייסט נישט אויף וועמען איר רעדט..."

"ר' משה", האט ער געזאגט, "איז א איד א צדיק, ממש א צדיק... איך און מיין משפחה זענען געווען ביי די טויערן פון טויט... זינט מיין שווער, דער אייבערשטער זאל אים שיקן א רפואה שלימה בקרוב, איז פארוואונדעט געווארן אין א שווערן עקסידענט, און ליגט אומבאוועגליך און באוואוסטלאז אין שפיטאל, האבן מיר פארלוירן אונזער פארזארגער... א מיט געזאגט ער האט עסן", צו ברויט שטיקל קיין געווען נישט איז שטוב מיין אין

געשריי.

"מיין פרוי איז אינגאנצן צוגרינד געגאנגען... ביז ר' משה איז געקומען מיט זיין חכמה, ר' אז ווייסט איר פלאץ... אויפן אלעס צוריקגעשטעלט ער האט גענאדע זיין מיט און מיינע וואס געגלייבט נישט איך האב שוין עטליכע חדשים... אונז ממש משה שפייזט אויגן זעען, אינעם טאג וואס ער איז אנגעקומען אהער, איז ער אריינגעקומען צוזאמען צוויי דאלער... טויזענט צוויי טיש אויפן אראפגעלייגט און שטוב, מיין אין מיר מיט

טויזענט דאלער... און ער האט געטרייסט מיר און מיין פרוי...

מיט מיר האט ער גערעדט רוסיש, מיט מיין ווייב האט ער גערעדט ענדליש...", האט ער געזאגט, און זיינע שיינענדיגע אויגן געבן ארויס דעם גייסטישן שטורעם אין וועלכע וויפיל מיט אך, צוזאמענברעכן... ביים געהאלטן שוין האט הויז "דאס זיך. געפונט ער געבעטן נישט האט ער דעמאלט... זינט אונז מיט זיך ער פירט גענאדע און רחמנות נישט דערציילן איבער קיינעם זאל איך נאר אנגעווארענט און מיר גארנישט, זיך פאר

זיין הילף...

אבער ווען עטץ אלע דא", האט ער געגעבן א קלאפ מיט זיין גרויסע האנט אויפן נייעם באלעמער טיש אינמיטן דעם שטיבל וואס מען האט יעצט פריש רענארווירט, דורך די "ווען גבאים פון שוהל וועלכע האבן עס אופסניי איבערגעבויעט הערליך און באקוועם, איר פארגיסט דאס בלוט פון דעם צדיק און איר רופט אים מיט א נאמען "שאמפעין",

קען איך זיך מער נישט איינהאלטן...."

א מיט געווארן אויסגעהערט זענען אביגדור פון ווערטער הארצרייסענדע די די ערשיטערטקייט. און שאק פון אפגערעדט שוין אויפמערקזאמקייט, געשפאנטע מאה שערים מענטשן וועלכע זענען אנוועזנד געווען אויפן ארט האבן געקוקט מיט א

פארוואונדערטן בליק אויף ר' אביגדור.

וועלכע פארטיי די פון כוח דער געשטארקט זיך האט דעמאלט זינט טאקע, און שטיצט משה קארטאפלער, און זעהט אין אים א צדיק נסתר.

אבער אויך די צווייטע פארטיי האט נישט נאכגעלאזט און איז נישט געשלאפן. זלמן גע'טענה'ט אז משה קארטאפלער איז אן געווען. ער האט נישט מוותר בערגער האט איינגעפלאנצטער אגענט, און דאס געלט וואס ער האט געגעבן פאר אביגדור לויבערמאן

איז געלט פון די שין בית אגענטור.

"פון וואו האט ער געלט?" האט ער ציניש געפרעגט, "פון וואנעט קען ער אזויפיל שפראכן, אויב ער איז נישט קיין שפיאן?"... און זלמן

26 פארזעצונג אויף זייט 24

issue 13.indd 26 1/17/12 9:08 AM

אין קורצן פון פריער:א קייט פון קאנטעינערס ווערן געשמאגעלט קיין א"י פון קאנסטאנצע רומעניע, אלע פעדערמער ציען צו עטליכע חרדי'שע אידן אבער די אינהאלט פון די קאנטעינערס און די אינדענטיטעט פון די שמאגלער איז

פארבליבן א מיסטעריע.

אין מאסקאווע - 4 אמעריקענע ביזנעסלייט ווערן געפירט דורך א פארשוין מיכאיל יאקוטין צו א רוסישע מיליטערישע באזע אין גוראקי, זיך צו באקענען פון מיט פארשידענע וואפן אין א פארזוך צו פירן א ברייטע

וואפן האנדלונג.

א ארימקייט לאזט זיך אראפ אויף די שטוב פון ר' אביגדור לויבערמאן נאך וואס זיין שווער פון לאנדאן וואס פלעגט אים שטיצען ווערט האספיטאלאזירט נאך א שווערן קאר עקסידענט, די שווערע מצב ווערט

שטארק דערקענט אויף די נאכגעלאזטקייט פון די קינדער.

אין די קעלער פון דעם זעלבע בנין פון די לויבערמאנס אויף די בעל התוספות גאס ציט זיך אריין 'משה קארטאפלער' א מיסטעריעזער פארשוין וואס קיינער ווייסט נישט פון וואו ער קומט און וואו ער גייט, און וואו ער ווערט פארשווינדן פון צייט צו צייט. אבער זלמן בערגער איז דער וואס טענה'ט אז משה איז א שפיאן

פאר די ציוניסטישע געהיים פאליציי. די שין בית.

קאפיטל 9ספעציעל איז שווער געווען דער מצב, ווייל ר' אביגדור איז נישט געווען פון די סארט די ווי א שטייגער געלט, פון צדקה לעבן און א האנט אויס וועלכע שטרעקן מענטשן "שבת פעקלעך", וועלכע קומען פון ארגאניזאציעס וואס ווערן צוזאמענגעשטעלט פון בעלי חסד און נשים צדקניות, און אין די מינוט וואס ער האט נישט געהאט פון וואו צו זיך קלאר די רעזולטאטן האבן און איינצוקויפן, אויפגעהערט באצאלן, האט ער פשוט

אנגעזען.

די אין עוסק שטענדיג זענען וועלכע ירושלים, פון מעשה אנשי און חסד בעלי די א נאך צו אינפארמאציע ברעקל א צוזאמענגעשטעלט האבן בסתר, מתן פון מצוה ברעקל, און זענען געקומען צו די מסקנא, אז אויך אויפן שבת טיש פון די לויבערמאן'ס,

קומט קוים ארויף א שטיקל פלייש.

די מאמע וועלכע קומט פון א רייכע בעל-בתי'ישע שטוב, און האט שטענדיג געגעבן צו עסן צו טאג היינט זיי גיבט רייכסטע שפייזן, די בעסטע צו עסן אירע קינדער מיט ווייל ר' אביגדור, דער ראש המשפחה, האט געוואלט מקיים שווארץ ברויט אום שבת, נישט דיין שבת אינדערוואכן, און זאלסט ווערטער פון חז"ל "מאך די זיין בפועל ממש

דארפן צוקומען צו מענטשן".

אדער האט ער פשוט נאכנישט געקענט פועל'ן ביי זיך, נאך דעם גרויסן רחבות וואס ער איז צוגעוואוינט געווען מיט די גרויסע הילף פון זיין שווער, ער זאל אצינד אזוי דארפן

פאלן, און ווערן נישט אנדערש ווי איינער פון די ארעמע אידן אין ירושלים.

האט גמרא, די אין דאך שטייט טויטער, א ווי פאררעכנט דאך ווערט ארעמאן אן געקרעכצט ר' משה ווארשאווסקי, פון די בארימטע חסד עסקנים אין ירושלים, וועלכער

האט געזוכט צו טרעפן א לעזונג פאר די משפחה וואס איר וועלט איז חרוב געווארן.

ווייניג גערעדט. ער איז אצינד געווען באשעפטיגט אין די ר' אביגדור זעלבסט האט ארבעטן וואס זיין ווייב פלעגט אין די פארגאנגענהייט אים אפהאלטן פון טוען. אין כולל אביגדור'ס ר' פון אמאל ווי געהאט הנאה אזוי נישט שוין מען האט כהונה' 'משמרות טיפזיניגע סברות, וועלכער פלעגט זיין דער ריכטיגער 'עוקר הרים וטוחנן זו בזו בסברא'.

טרויעריגער א אויסגעשפרייעט זיך האט פרוי אביגדור'ס ר' פון געזיכט אויפן פינסטערער אויסזען, וואס האט באשטעטיגט ווי הונדערט עדות אויף וואס עס טוט זיך

אפ אין די גייסטישע אפגרונדן.

ביז ס'איז אנגעקומען משה קארטאפלער. שוין אינעם ערשטן טאג וואס ער האט זיך ווערטער עטליכע געזען פארטוישן אים מען פון שטוב, האט אינעם קעלער באזעצט מיט ר' אביגדור, און אין די געגענט האט מען געשמועסט אז זיי האבן גערעדט א אידיש

געמישט מיט רוסיש.

דוד געלדער

27

issue 13.indd 27 1/17/12 9:08 AM

191 Lee Ave. | 718.218.7100

חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה

Tapes/CD'sGamesBooks

Gifts Etc.

Judaica Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

93.

94.

Services


95.

89.

96.

90.

91.

92.

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

פון א זיכערהייט שטאנדפונקט, העלפן אויך לעין באגאבו א וועט לייכטער זאל'ן מאמעס די אז קאר, א קומט עס צי זען קענען קערידזש די ארויסשטעקן אן

פאראויס...

איך דארף איצט אבער גוטער, א זייער איז פארשלאג דער מיינע פון צוויי-דריי ארויסשלעפן גיין און שמועס דעם ענדיגן באלד שוין ברענגט שכן מיין ווייל קערידזשעס, אידענטיפיצירטע גורם הארץ-לאז זיין דארף איך און פון שפיטאל, קינד דאס אהיים אזעלכע אין פיצל מיט'ן אינדרויס'ן שטיין דארף'ן זאלן זיי זיין צו פרעסטן ביז זיי וועלן קענען דורכמאכן א וועג צווישן דעם געדרענג

פון קערידזשעס.

מיין אויף נעמט סיטי די און גראסערי מיין ביז אז קלער איך א מיט דרייען נעמען זיך און קויפן אויך מיך איך וועל פארשלאג, באגאבו. אזוי וועט זיך יעדער נעמען צו רוקן פאר מיר, אנשטאט איך

זאל דארף'ן אלץ מאכן פלאץ פאר א צווייטן.

28

issue 13.indd 28 1/17/12 9:08 AM

68 Lee Avenue718.388.1936

New professional and experienced designer tailor on premises for all

your alterations

ישראל ארי'גרינוואלד

Services


The home of thefree road test.

718-237-1512DRIVERS WANTED!

without a drivers license.we will train.

Special!

CDL permit training is

now available for $150

(no classroom, we will text it,

or e-mail it to you).

97.

98.

99.

100.

פון א זיכערהייט שטאנדפונקט, העלפן אויך לעין באגאבו א וועט לייכטער זאל'ן מאמעס די אז קאר, א קומט עס צי זען קענען קערידזש די ארויסשטעקן אן

פאראויס...

איך דארף איצט אבער גוטער, א זייער איז פארשלאג דער מיינע פון צוויי-דריי ארויסשלעפן גיין און שמועס דעם ענדיגן באלד שוין ברענגט שכן מיין ווייל קערידזשעס, אידענטיפיצירטע גורם הארץ-לאז זיין דארף איך און שפיטאל, פון קינד דאס אהיים אזעלכע אין פיצל מיט'ן אינדרויס'ן שטיין דארף'ן זאלן זיי זיין צו פרעסטן ביז זיי וועלן קענען דורכמאכן א וועג צווישן דעם געדרענג

פון קערידזשעס.

מיין אויף נעמט סיטי די און גראסערי מיין ביז אז קלער איך א מיט דרייען נעמען זיך און קויפן אויך מיך איך וועל פארשלאג, באגאבו. אזוי וועט זיך יעדער נעמען צו רוקן פאר מיר, אנשטאט איך

זאל דארף'ן אלץ מאכן פלאץ פאר א צווייטן.

פארזעצונג פון 30

29

issue 13.indd 29 1/17/12 9:08 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

מען מאכן פלאץ פאר זיי אין הויז?

און אז איך רעד שוין יא פון די טעמע, וואלט איך אויך געהאלטן איילס ספעציעלע צושטעלן זאל'ן אייגענטומער געשעפט די אז פאר די באגאבוס. עס איז מעשים כל יום וואס איך מוז אריבערגיין א גאנצע אייל ביז אונטן, און טרעפן א פרייע אייל, צו קענען מאכן א

יו-טוירן, ווייל א באגאבו שטייט מיר אונטערוועגנס.

באגאבו באזונדערע א פאר פארלאנג דער איז אייגענטליך אויפגעקומען איז שוין אייגענס. עס מיין נישט אינפאראסטרוקטור פאראיאר, און בכלל נישט אין די קינדער-געבענטשטע וויליאמסבורג,

נאר אין די אמעריקאנער פארק סלאופ געגנט.

אונזער וואס בייק-לעינס נייע די צו צוגאב אין אדער אנשטאט מאיאר ירום הודו האט אין די לעצטע יארן אנגעהויבן צו אינסטאלירן, פי.עס.סי. זיך רופט וואס גרופע א אויפגעשטעלט דארט זיך האט "זינט ליניעס. קערידזש ספעציעלע פאר רופט וועלכע עיטש. ביציקלעך, מיט גאס אויף'ן זיי געהערן ווהיקעלס, זענען וועגעלעך קארס און טראקס," האט גע'טענה'ט איינער פון זייערע מיטגלידער.

אין זיך מיר טרעפן מאל וויפיל גערעכט? נישט דען ער איז צוליב דורכגיין נישט מ'קען ווען אייזל, בלעם'ס ווי סיטואציע אזא מיר איר זאגט אפשר אדרבה, און מזה... ובאגאבו מזה באגאבו א עוועניו, ליע אויף שפאציר זונטאג א דורך מאכט איר אזוי ווי פון קינדער-גארטן א זיך געפונט געשעפט יעדע פון פארנט ווען

וויינעדיגע באגאבוס?

טרעוועל קערידזש.

כ'וועל נישט לייקענען. ס'איז לייכט. אזוי געווען נישט שוין זענען בעיבי-טשעקלעך די איך האב דא אויסגעלאפן. שוין דעפאזיט א צאלן געדארפט אוועקלייגן באנגעלאו, די פאר דא און ווען, די פאר געלט

פלוצים אויך א קאנטרי קערידזש. אבער אז מען מוז, מוז מען...

איצט זענען מיר שוין אויסשטאפירט מיט דריי קערידזשעס, אבער דאס האט מיר געגעבן מנוחה פון קערידזש שאפינג פאר קוים א יאר.

אויף יאר 'איבער'ס ברכה די און לאנג גענומען נישט ס'האט שמחות' איז מקויים געווארן כמעט במלוא מובן המלה. אויב האב איך מיך געוואלט איינרעדן אז דריי קערידזשעס וועט שוין אפילו גענוג זיין א דרילינג, איז דאס אפילו נישט גוט געווען פאר קיין פאנטאזיע. פאר אויף'ן צוויי קערידזשעס גיין מיט וועט צייטן היינטיגע אין ווער כ'מיין, גאס? ס'איז נישט געווען קיין הוה אמינא אז מען זאל זיך קענען באגיין

אן קיין דאבעל קערידזש.

ווען איך בין דעמאלט אנגעקומען אין געשעפט איז שוין געווען גאנץ א נייע מסכתא. די נייע ליין פון קערידזשעס האבן שוין געהאט מאדנע געדענק איך אויב פעגפרעגא, געווען איז איך געדענק איינס נעמען, גענוי. דער נאמען ליגט מיר אין זכרון, ווייל נישט לאנג נאכדעם איז עס נעלם געווארן ווען מ'האט עס געלאזט פאר א רגע פארנט פון מיין הויז, און איך האב עס אדווערטייזט און אלע השבת אבידה קלאסיפיידס און

געהאנגען צעטלעך אין די געגנט.

די פרייזן זענען שוין אויך געווען באדייטענד העכער. אבער אבי נאר אויף שמחות. איצט האב איך שוין געוואוסט אז די קערידזש וואס מען איין דיך רייס גיי דאך, ווארט. לעצטער דער נישט איז איצט קויפט מיט א קימפעטארין פאר אפאר דאלאר. ס'איז א שאד צו צושטערן די

שמחה.

אזוי האב איך געקויפט נאך א רייע קערידזשעס במשך די יארן: טווין-א.א.ז.וו. גע'גנב'טע די ערזעצן צו טווין נייע א טווין-קאנטרי, טראוועל, אוועקגעבארגט איך האב אנדערע נישטא, שוין זענען דערפון טייל א איינס נאך אינדערהיים, מיר ביי זיך דרייט איינס געשוויסטער, פאר נישט זאל נאך דא גענוג אונטן אויך איך אבער ס'איז אין סטארעדזש,

געדענקן וועלכע עס זענען אלץ מיינע.

אבער צו קיין באגאבו, וואס די טייערע גייען שוין היינט אין די געגנט געהעריגע א פאר נוצן זיי מ'קען אז אבער הער איך – אלף'ל אן פון ס'האט וואס )עפעס קערידזש שאפינג א פאר אויך און טווין, א און אמאל געפאסט נאר פאר אונזערע באביס, אבער ס'ווערט צוריק אין די מאדע...( – האב איך נאכנישט זוכה געווען. איך בין נאך פונעם עלטערן

דור.

איינטיילן מיר וויל ער און שכן, אינגערער א מיר קומט איצט זיין פאר פלאץ מאכן צו קערידזשעס, קליינע מיינע ארויסצונעמען

באגאבו? באקלאג איך מיך פאר מיין אידענע.

אז מ'זאל צושטעלן ספעציעלע פארקינג וואלט פארגעשלאגן איך נישט פארן זיי ווייל - וואס איז באגאבוס. די פאר גאראדזשעס אויטאמאטיש און ווערן נישט רעגולירט דורך מאטאר ווהיקעלס דארף

פארזעצונג אויף 29

Spot 10 Differences of Healthy Choice Store

30

issue 13.indd 30 1/17/12 9:08 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

טרעוועל קערידזש.

כ'וועל נישט לייקענען. ס'איז לייכט. אזוי געווען נישט שוין זענען בעיבי-טשעקלעך די איך האב דא אויסגעלאפן. שוין דעפאזיט א צאלן געדארפט אוועקלייגן באנגעלאו, די פאר דא און ווען, די פאר געלט

פלוצים אויך א קאנטרי קערידזש. אבער אז מען מוז, מוז מען...

איצט זענען מיר שוין אויסשטאפירט מיט דריי קערידזשעס, אבער דאס האט מיר געגעבן מנוחה פון קערידזש שאפינג פאר קוים א יאר.

אויף יאר 'איבער'ס ברכה די און לאנג גענומען נישט ס'האט שמחות' איז מקויים געווארן כמעט במלוא מובן המלה. אויב האב איך מיך געוואלט איינרעדן אז דריי קערידזשעס וועט שוין אפילו גענוג זיין א דרילינג, איז דאס אפילו נישט גוט געווען פאר קיין פאנטאזיע. פאר אויף'ן צוויי קערידזשעס גיין מיט וועט צייטן היינטיגע אין ווער כ'מיין, גאס? ס'איז נישט געווען קיין הוה אמינא אז מען זאל זיך קענען באגיין

אן קיין דאבעל קערידזש.

ווען איך בין דעמאלט אנגעקומען אין געשעפט איז שוין געווען גאנץ א נייע מסכתא. די נייע ליין פון קערידזשעס האבן שוין געהאט מאדנע געדענק איך אויב פעגפרעגא, געווען איז איך געדענק איינס נעמען, גענוי. דער נאמען ליגט מיר אין זכרון, ווייל נישט לאנג נאכדעם איז עס נעלם געווארן ווען מ'האט עס געלאזט פאר א רגע פארנט פון מיין הויז, און איך האב עס אדווערטייזט און אלע השבת אבידה קלאסיפיידס און

געהאנגען צעטלעך אין די געגנט.

די פרייזן זענען שוין אויך געווען באדייטענד העכער. אבער אבי נאר אויף שמחות. איצט האב איך שוין געוואוסט אז די קערידזש וואס מען איין דיך רייס גיי דאך, ווארט. לעצטער דער נישט איז איצט קויפט מיט א קימפעטארין פאר אפאר דאלאר. ס'איז א שאד צו צושטערן די

שמחה.

אזוי האב איך געקויפט נאך א רייע קערידזשעס במשך די יארן: טווין-א.א.ז.וו. גע'גנב'טע די ערזעצן צו טווין נייע א טווין-קאנטרי, טראוועל, אוועקגעבארגט איך האב אנדערע נישטא, שוין זענען דערפון טייל א איינס נאך אינדערהיים, מיר ביי זיך דרייט איינס געשוויסטער, פאר נישט זאל נאך דא גענוג אונטן אויך איך אבער ס'איז אין סטארעדזש,

געדענקן וועלכע עס זענען אלץ מיינע.

אבער צו קיין באגאבו, וואס די טייערע גייען שוין היינט אין די געגנט געהעריגע א פאר נוצן זיי מ'קען אז אבער הער איך – אלף'ל אן פון ס'האט וואס )עפעס קערידזש שאפינג א פאר אויך און טווין, א און אמאל געפאסט נאר פאר אונזערע באביס, אבער ס'ווערט צוריק אין די מאדע...( – האב איך נאכנישט זוכה געווען. איך בין נאך פונעם עלטערן

דור.

איינטיילן מיר וויל ער און שכן, אינגערער א מיר קומט איצט זיין פאר פלאץ מאכן צו קערידזשעס, קליינע מיינע ארויסצונעמען

באגאבו? באקלאג איך מיך פאר מיין אידענע.

אז מ'זאל צושטעלן ספעציעלע פארקינג וואלט פארגעשלאגן איך נישט פארן זיי ווייל - וואס איז באגאבוס. די פאר גאראדזשעס אויטאמאטיש און ווערן נישט רעגולירט דורך מאטאר ווהיקעלס דארף

פארזעצונג פון 32

31

issue 13.indd 31 1/17/12 9:08 AM

פארזעצונג אויף 31

מ'קען שוין אוועקנעמען.

זינט דער ערשטער קינד איז ב"ה ביי אונז געבוירן איז שוין איבער האבן מיר וואס צו דערמאנען זיך פרובירן מיר און גוטן, צום יאר צען ב"ה נאך מיר האבן קינד ערשטן ביים האלטנדיג געקויפט. דעמאלט בעיבי די דעקן צו וואו פון און דא-און-דארט, פון באקומען צושטייער נאך מען האט בכלל און דאגה, קיין געווען נאכנישט איז הוצאות

דעמאלט גערעדט פון 3-2 הונדערט דאלארדיגע קערידזשעס.

זענען וועלכע – קערידזשעס קראוס' 'סילווער ריזיג-קלאציגע די געווען אין די מאדע פאר לאנגע דורות ביז ארום מיין בר מצוה, ווען זיי נישט זיי מ'האט אז גאס אויף'ן טאן קוויטשעדיגן א נאך מאכן פלעגן געקענט פארפאסן – איז שוין דעמאלט ב"ה געווען א פארגאנגענהייט. אונזער ווען געווען וואלט עס אזוי ווי פארשטעלן נישט מיך קען איך האלוועי זאל ווען נאך דארפן האבן די אייזערנע סילווער קראוסעס. אזוי קענען מיר זיך נאך דורכשטופן, רוקן און שלעפן, אבער ווען מיר זאל'ן וועלט א געברענגט וואלט עס סילווער-קראוסעס פיל אזוי האבן ווען

מלחמה אין מיין בילדינג, וואס איז ב"ה פול מיט אינגע פאר פעלקער.

ווען איך בין אריין אין די קערידזשעס ליין צום ערשטן מאל הכלל, האבנדיג איין משפחה, ווי כמעט געווען קערידזשעס אלע נאך זענען מיין אויב מארטינא, און מאקלערען מארטינעלי, ווי נעמען ענליכע זכרון דינט מיר גוט. בקיצור, מיר האבן אויסגעקליבן א מארטינעלי, און אהיים גליקליך און צופרידן... מיר האבן אפילו נישט געוואלט קוקן אויף

קיין ביליגערס.

איך געדענק נאך ווי איך און מיין רעביצין האמיר ביידע פארשטאנען אז די קערידזש וועט מען דאך ב"ה גוט אויסנוצן, נישט בלויז איצט, נאר פאר די קומענדיגע קינדער אויך בעז"ה. "ס'לוינט זיך צו קויפן איינס און

א גוטס... א קערידזש קויפט מען דאך נישט יעדן טאג..."

מיך איך האב חודש א נאך אבער טאג, יעדן נישט טאקע אפשר שוין ווידער אמאל געטראפן אין געשעפט. וואס איז? מ'האט געדארפט די אויף און באס אויף'ן שלעפן מ'קען וואס קערידזש, לייכטערע א "טרעוועל א – קאר א אין צוזאם לייכטער זיך לייגט עס און טרעינס, שלעפן צו זיך שאד א ס'איז און ביליגע מעשה, א גראדע קערידזש." יעדן טאג מיט'ן שווערן קערידזש, וואס פארנעמט מער פלאץ, און בכלל לוינט זיך נישט אויסצונוצן די טייערע קערידזש און עס צודרוקן. שוין,

איצט וועט מען שוין זיין געהעריג אויסשטאפירט מיט קערידזשעס.

זיך אונטערגערוקט. זומער האט מה עשה הקדוש ברוך הוא, דער בלויז באנגעלאו א ארויסגענומען מיר האבן אינג גאנץ נאך זייענדיג פאר דריי וואכן, און מ'האט זיך געגרייט צו שטעלן די ערשטע טריט אין

אונזער אייגענע באנגעלאו.

אבער איין מינוט, מ'פארט טאקע בלויז אויף דריי וואכן, אבער פאקן דארף מען זיך ווי אויף'ן גאנצן זומער. סוף כל סוף ווילן מיר דאך בלייבן נישט אויך. מ'קען ארום יאר צוויי און יאר 'קראוד' איבער'ס מיט דעם לאזן צו געבן א שלעכטן 'פוירסט אימפרעשאן.' מ'קען נישט קומען ווי

שלימזל'עך.

געהעריגע א צו צוגאב אין אז געווארן געוואויר דעמאלט איך בין ס'איז קערידזש. קאנטרי א דא אויך איז קערידזש, טרעוועל א און עפעס ערגעץ אינדערצווישן. נישט אזוי שווער ווי די געהעריגע וועלכע שטרענגט זייער אן ווען מען שטופט עס אויף בערג, צווישן גראז, אדער אויף ביימער ווארצלעך, אבער עס זעט אויך נישט אויס אזוי ביליג ווי די

אסאך זען זאלסט העלפן זאל אייבירשטער דער טוב, "מזל דער איז וואס עס מיין שכן אן איך וואונטש געזונטערהייט," נחת זיין צו לאדענען פערזענליך מיך רופט ער וואס מאל ערשטער קידוש פאר דאס פיצעלע וואס איז נארוואס געבוירן. נאך א מינוט איז מיר שוין קלאר געווארן פארוואס ער איז פלוצים געווארן אזוי געבעטן וואלט איך און 'באגאבו,' נייע א קויפן גיי "איך העפליך. אויב ס'איז מעגליך אוועקצונעמען איינע פון דיינע קערידזשעס פון

האלוועי...," לייגט ער שנעל צו.

איי, באשעפער איינציגער, אויסער מיינע געהעריגע און די טרעוועל קערידזשעס – א סינגעל און א דאבעל - פון וואו זאל איך וויסן וועלכע דיך נעם גיי און מיר. צו איך קלער מיינע? זענען קערידזשעס נאך אריינקריכן צווישן די מחנה קערידזשעס. ווען איך האב נאר געקלערט

דערוועגן, האט מיך שוין באגאסן א קאלטער שווייס.

אונזער אין האלוועיס פילע אין ווי אזוי – האלוועי מיין אין אונטן געגנט - ליגן א פארקנוילונג פון קערידזשעס... ווען מ'וויל ארויסנעמען איין קערידזש פון אינמיטן די רייע, דארף מען קודם ארויסקאנטראלירן אויב נאך רעדט ווער אינדרויסן. קערידזשעס מיט מחנה גאנצע א די פון איינע ארויסצונעמען אינעווייניג, גאנץ אנקומען מ'דארף קערידזשעס צו וועלכע מ'האט שוין נישט צוגערירט זינט איך געדענק.

דאס איז דאך ממש אוממעגליך.

איר קענט די 'ראש-אוערס שפיל', וואו מ'דארף קענען מאנעווירן א רייע קארס און טראקס צו קענען דורכפארן דעם וועג? ארויסצושלעפן א קערידזש פון אונזער האלוועי איז א גרעסערער קונץ ווי דורכצומאכן נאכדעם איז שווערער נאך שפיל. די פון שטאפל פערציגסטן דעם האבן זיי אזוי ווי פלאץ. האבן זאל'ן זיי און אריינרוקן צוריק אלעס עס אבער נישט, קיינער ווייסט מאל, ערשטן צום אריינגעשטופט זיך נאכאמאל אריינצורוקן, אלע אויף אמאל, איז אוממעגליך. היכן יכנס כל

הפשתן הזה?

איך מעג מיך זארגן ביז'ן בוידעם – און ווען איך האב ווען א בוידעם וואלט כאטש די דאגה געווען אביסל קלענער, ווייל איך וואלט געהאט אז דער שכן – אבער נאך ערגעץ צו לייגן אפאר 'ספעיר' קערידזשעס זעץ זיין העפליך, מ'דארף וועמען צו בעל שמחה א דערצו נאך בעט, וויפיל קערידזשעס איך מיך אראפ מיט מיינע בני בית מאכן א חשבון מיר דארף'ן צו האבן אונטן, און וועלכע זיי זענען, צו באשליסן וועלכע

32

issue 13.indd 32 1/17/12 9:08 AM

מ'קען שוין אוועקנעמען.

זינט דער ערשטער קינד איז ב"ה ביי אונז געבוירן איז שוין איבער האבן מיר וואס צו דערמאנען זיך פרובירן מיר און גוטן, צום יאר צען ב"ה נאך מיר האבן קינד ערשטן ביים האלטנדיג געקויפט. דעמאלט בעיבי די דעקן צו וואו פון און דא-און-דארט, פון באקומען צושטייער נאך מען האט בכלל און דאגה, קיין געווען נאכנישט איז הוצאות

דעמאלט גערעדט פון 3-2 הונדערט דאלארדיגע קערידזשעס.

זענען וועלכע – קערידזשעס קראוס' 'סילווער ריזיג-קלאציגע די געווען אין די מאדע פאר לאנגע דורות ביז ארום מיין בר מצוה, ווען זיי נישט זיי מ'האט אז גאס אויף'ן טאן קוויטשעדיגן א נאך מאכן פלעגן געקענט פארפאסן – איז שוין דעמאלט ב"ה געווען א פארגאנגענהייט. אונזער ווען געווען וואלט עס אזוי ווי פארשטעלן נישט מיך קען איך האלוועי זאל ווען נאך דארפן האבן די אייזערנע סילווער קראוסעס. אזוי קענען מיר זיך נאך דורכשטופן, רוקן און שלעפן, אבער ווען מיר זאל'ן וועלט א געברענגט וואלט עס סילווער-קראוסעס פיל אזוי האבן ווען

מלחמה אין מיין בילדינג, וואס איז ב"ה פול מיט אינגע פאר פעלקער.

ווען איך בין אריין אין די קערידזשעס ליין צום ערשטן מאל הכלל, האבנדיג איין משפחה, ווי כמעט געווען קערידזשעס אלע נאך זענען מיין אויב מארטינא, און מאקלערען מארטינעלי, ווי נעמען ענליכע זכרון דינט מיר גוט. בקיצור, מיר האבן אויסגעקליבן א מארטינעלי, און אהיים גליקליך און צופרידן... מיר האבן אפילו נישט געוואלט קוקן אויף

קיין ביליגערס.

איך געדענק נאך ווי איך און מיין רעביצין האמיר ביידע פארשטאנען אז די קערידזש וועט מען דאך ב"ה גוט אויסנוצן, נישט בלויז איצט, נאר פאר די קומענדיגע קינדער אויך בעז"ה. "ס'לוינט זיך צו קויפן איינס און

א גוטס... א קערידזש קויפט מען דאך נישט יעדן טאג..."

מיך איך האב חודש א נאך אבער טאג, יעדן נישט טאקע אפשר שוין ווידער אמאל געטראפן אין געשעפט. וואס איז? מ'האט געדארפט די אויף און באס אויף'ן שלעפן מ'קען וואס קערידזש, לייכטערע א "טרעוועל א – קאר א אין צוזאם לייכטער זיך לייגט עס און טרעינס, שלעפן צו זיך שאד א ס'איז און ביליגע מעשה, א גראדע קערידזש." יעדן טאג מיט'ן שווערן קערידזש, וואס פארנעמט מער פלאץ, און בכלל לוינט זיך נישט אויסצונוצן די טייערע קערידזש און עס צודרוקן. שוין,

איצט וועט מען שוין זיין געהעריג אויסשטאפירט מיט קערידזשעס.

זיך אונטערגערוקט. זומער האט מה עשה הקדוש ברוך הוא, דער בלויז באנגעלאו א ארויסגענומען מיר האבן אינג גאנץ נאך זייענדיג פאר דריי וואכן, און מ'האט זיך געגרייט צו שטעלן די ערשטע טריט אין

אונזער אייגענע באנגעלאו.

אבער איין מינוט, מ'פארט טאקע בלויז אויף דריי וואכן, אבער פאקן דארף מען זיך ווי אויף'ן גאנצן זומער. סוף כל סוף ווילן מיר דאך בלייבן נישט אויך. מ'קען ארום יאר צוויי און יאר 'קראוד' איבער'ס מיט דעם לאזן צו געבן א שלעכטן 'פוירסט אימפרעשאן.' מ'קען נישט קומען ווי

שלימזל'עך.

געהעריגע א צו צוגאב אין אז געווארן געוואויר דעמאלט איך בין ס'איז קערידזש. קאנטרי א דא אויך איז קערידזש, טרעוועל א און עפעס ערגעץ אינדערצווישן. נישט אזוי שווער ווי די געהעריגע וועלכע שטרענגט זייער אן ווען מען שטופט עס אויף בערג, צווישן גראז, אדער אויף ביימער ווארצלעך, אבער עס זעט אויך נישט אויס אזוי ביליג ווי די

אסאך זען זאלסט העלפן זאל אייבירשטער דער טוב, "מזל דער איז וואס עס מיין שכן אן איך וואונטש געזונטערהייט," נחת זיין צו לאדענען פערזענליך מיך רופט ער וואס מאל ערשטער קידוש פאר דאס פיצעלע וואס איז נארוואס געבוירן. נאך א מינוט איז מיר שוין קלאר געווארן פארוואס ער איז פלוצים געווארן אזוי געבעטן וואלט איך און 'באגאבו,' נייע א קויפן גיי "איך העפליך. אויב ס'איז מעגליך אוועקצונעמען איינע פון דיינע קערידזשעס פון

האלוועי...," לייגט ער שנעל צו.

איי, באשעפער איינציגער, אויסער מיינע געהעריגע און די טרעוועל קערידזשעס – א סינגעל און א דאבעל - פון וואו זאל איך וויסן וועלכע דיך נעם גיי און מיר. צו איך קלער מיינע? זענען קערידזשעס נאך אריינקריכן צווישן די מחנה קערידזשעס. ווען איך האב נאר געקלערט

דערוועגן, האט מיך שוין באגאסן א קאלטער שווייס.

אונזער אין האלוועיס פילע אין ווי אזוי – האלוועי מיין אין אונטן געגנט - ליגן א פארקנוילונג פון קערידזשעס... ווען מ'וויל ארויסנעמען איין קערידזש פון אינמיטן די רייע, דארף מען קודם ארויסקאנטראלירן אויב נאך רעדט ווער אינדרויסן. קערידזשעס מיט מחנה גאנצע א די פון איינע ארויסצונעמען אינעווייניג, גאנץ אנקומען מ'דארף קערידזשעס צו וועלכע מ'האט שוין נישט צוגערירט זינט איך געדענק.

דאס איז דאך ממש אוממעגליך.

איר קענט די 'ראש-אוערס שפיל', וואו מ'דארף קענען מאנעווירן א רייע קארס און טראקס צו קענען דורכפארן דעם וועג? ארויסצושלעפן א קערידזש פון אונזער האלוועי איז א גרעסערער קונץ ווי דורכצומאכן נאכדעם איז שווערער נאך שפיל. די פון שטאפל פערציגסטן דעם האבן זיי אזוי ווי פלאץ. האבן זאל'ן זיי און אריינרוקן צוריק אלעס עס אבער נישט, קיינער ווייסט מאל, ערשטן צום אריינגעשטופט זיך נאכאמאל אריינצורוקן, אלע אויף אמאל, איז אוממעגליך. היכן יכנס כל

הפשתן הזה?

איך מעג מיך זארגן ביז'ן בוידעם – און ווען איך האב ווען א בוידעם וואלט כאטש די דאגה געווען אביסל קלענער, ווייל איך וואלט געהאט אז דער שכן – אבער נאך ערגעץ צו לייגן אפאר 'ספעיר' קערידזשעס זעץ זיין העפליך, מ'דארף וועמען צו בעל שמחה א דערצו נאך בעט, וויפיל קערידזשעס איך מיך אראפ מיט מיינע בני בית מאכן א חשבון מיר דארף'ן צו האבן אונטן, און וועלכע זיי זענען, צו באשליסן וועלכע

יונה פשעירהאלדער

33

issue 13.indd 33 1/17/12 9:08 AM

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

Weekly500Winnersמשפחת פויגעל

$500

LUCKY KIDSשלום טייכמאן - סאטמאר

Prize 1שניטצער - סאטמאר

Prize 2דבורי פריעד - סאטמאר

Prize 3נחום אליעזר ניישלאס - נייטרא

Prize 4חי' דבורה פאלאק - 2 יאר

Prize 5

אסתר אויש - סאטמארPrize 6

ציבי פריעד Prize 7

אסתי אבערלענדער - פאפאPrize 8

צפורה קליינמאן - סאטמארPrize 9

פסח דוד בערקאוויטש - סאטמארPrize 10

$250$250

די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי 'What-A-Bargain' 102 Lee Ave. 739 אדער Beford Ave.

ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

© YF W

eekly 500

210 WAllabout St.718.488.0008

34

issue 13.indd 34 1/17/12 9:08 AM

שלום טייכמאן - סאטמארPrize 1

שניטצער - סאטמארPrize 2

דבורי פריעד - סאטמארPrize 3

נחום אליעזר ניישלאס - נייטראPrize 4

חי' דבורה פאלאק - 2 יארPrize 5

BA

Spot 10 Differences of Girandola up to 70% Off©

YF Weekly 500

210 WAllabout St.718.488.0008

35

issue 13.indd 35 1/17/12 9:08 AM

LUCKY KIDS

וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען און שיק

אריין צו די וויקלי 500

1

4

7

9

TRAVEL IS EXCITING TRAVEL IS FUN!

908 DRIGGS AVENUE • 718.367.8434 • FORTHEGO.COM

LUGGAGE AND TRAVEL ACCESSORIES

FAMILY ROADTRIP GAME

JETBLUE AIRPLANE LEGO

TRAVEL LUNCH BAG

TRAVEL LUNCH BOX

TRAVEL MEMORY GAME

HAPPY UMBRELLA

TRAVEL TRUNKI LUGGAGE

TRAVEL REUSABLE STICKER PAD

AIRPLANE BACKPACK

MAGNETIC CHECKERS GAME

2

5

3

6

8

10

issue 13.indd 36 1/17/12 9:08 AM

weekly500 issue 13

Documents