weekly500 issue 4
DESCRIPTION
Choose and Win at the weekly 500TRANSCRIPT
Issue 4 | November 16 2011 בס"ד מיטוואך תולדות תשע"ב
The Concept:1 2 3
ChooseYourStore
EnterFree
Win$500
לכבודשבתקודש
THE CHOOSE AND WIN PROGRAMIt’s simple as 1 – 2 – 3.1) Choose the store or service, in The Weekly 500 where you’d like to win $500 credit, or choose 2 stores to win $250 in each.2) Submit the code of the store, the store code can be found right next to the store. Submit your information by phone, text, mail, e-mail or fax. (see on page 4)3) By doing so you will automatically enter the weekly raffle to win the $500 credit at the store of your choice.(Disclaimer) There is absolutely no fees, obligations or any other gimmicks when joining our CHOOSE AND WIN program. Nor will your information be used for marketing purposes.
There will be a winner of the $500 credit every week.Enjoy.
JOIN OUR 10 LUCKY KIDS PROGRAMThere will be a weekly raffle for the 10 prizes in the KID’S DREAM section on the back page of the weekly 500. To enter the raffle:Choose one prize you would like to win from our special 10 LUCKY KIDS section.Send in the prize code of the prize you want, your name, telephone number and address. The prize code can be found right next to the picture of the prize.There will be 10 lucky winners every week.
דער קלויב אויס און געווין פראגראםדי סיסטעם איז אזוי גרינג ווי 1 – 2 – 3.
1( קלויב אויס א געשעפט אדער סערוויס און די וויקלי-500 וואו איר ווילט געווינען $500 קרעדיט, אדער קלויבט אויס צוויי געשעפטן, צו געווינען $250 אין יעדע איינע.
2( ענטער די געשעפט קאוד. די געשעפט קאוד קען געפונען ווערן הארט נעבן טעקסט, טעלעפאן, דורך אינפארמאציע אייער אריין גיט אדווערטייזמענט. די
פאסט, אי.מעיל אדער פעקס.
3( נאך'ן דאס טאן וועט איר אויטאמאטיש אריינגיין אינעם וועכנטליכן ראפעל צו געווינען די $500 קרעדיט אין די געשעפט פון אייער אויסוואל.
אייער אינפארמאציע געהאלטן ווערן גענצליך אין געהיים. עס וועט נישט זיין קיין אייער און דזשימיקס, אנדערע וועלכע סיי אדער פארפליכטונגען קאסטן, שום
טעקס אדער אי.מעיל וועט נישט גענוצט ווערן פאר קיין שום מארקעטינג זאכן.
יעדע וואך וועט זיין א געווינער פאר די $500 קרעדיט.
שליסט ענק אן אין די '10 גליקליכע קינדער' פראגראם.
עס וועט זיין א וועכנטליכע ראפעל ווי מען קען זיך אויסקלויבן איינע פון די צען מתנות אין די קינדער'ס אפטיילונג, אויף די לעצטע זייטל פון די וויקלי-500.
אריינצוגיין אין גורל:קלויב אויס א געשאנק וואס דו האסט ליב און ווילסט געווינען פון אונזער קינדער
אפטיילונג.
שיק אריין די קאוד פון די מתנה וואס דו ווילסט, דיין נאמען, טעלעפאן נומער און אדרעס. די מתנה קאוד קען מען טרעפן גלייך נעבן די בילד פון די מתנה.
עס וועלן זיין 10 גליקליכע געווינער יעדע וואך.
האט הנאה און מיט אסאך מזל!2
Electronics
Food - Health
Home
Jewelry - Silver
Judaica
Service
Jewelry - Silver
Clothing
categories
Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes
Electronics - Photo - Appliances - Computer
Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy
Linen - Hardware - Furniture - Home Decoration
Judaica - Taleisim - Books
Electrician - Cleaners - Toys - Auto - Graphics - Printing - Styling - Custom Closet
© Copyright 2011All rights reserved to Weekly 500 inc.
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554
Fax: 718-799-1450Email: [email protected]
Published every wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' תולדותNovember 23th
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג תולדותNovember 21th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף
Weigh to Goבאווייז א קונץ
Weekly Feed
ויסעו - מ'גייט שאפן טיקעטס
WinnersSpot 10 Differences
10 Lucky Kids
8101421222324
contents
5
7
9
12
15
16
16
3
Name: ���������������������������������
Address: �������������������������������
Phone: �������������������������������� Win $500 Win 2x $250
I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)
Name: ���������������������������������
Age: �����������������������������������
School: ��������������������������������
E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !
Good luck!
When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.
Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.
Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6
) and fax it.
E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.
Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write
0 9 6 ),
Send it to weekly500.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 1 0
Lucky kids
By Phone718-374-5144
By Text201-687-9335
By Fax 718-799-1450
By Mailto: Weekly 500
200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249
די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג תולדות Nov 21 - 9:00 , און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.
4
VIVY
Exclusively by
$20.00
Coupon Towards any Robe!
Brooklyn
Monroe
Expires11-28-11
700 Bedford 718.935.0207
7 Garfield Rd. 845.783.0800
Girls Robes
210 Wallabout St.(718)852-6411
Greatest selection of Hats and
Accessories
163 Lee Ave. Brooklyn, NY 11211 718.388.BABY
(2229)
28 Forest Rd. Monroe, NY 10950
845.783.BABY (2229)
718.260.8903
P
C
a
l
l
F
a
x
T
e
x
t
E
m
a
i
l
Send us your order in any way.....
...And we will deliver it FREE the same day!!!
Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519
Email [email protected]
T
ig
h
ts
S
o
c
k
s
S
h
ir
ts
P
a
ja
m
a
s
N
ig
h
t
iy
e
,
hk
y
B
e
lt
s
.
P
o
lo
s
Boys S
habbos R
obes
kh
g
n
B
ib
s
N
o
w
a
li
m
o
c
s
S
h
e
e
ts
B
a
b
y
s
h
o
C
L
l
S
r
D
e
s
i
g
n
3
4
7
.
7
3
1
.
2
4
3
1
Premium Dry Goods
180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)
lgkpte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clothing
197 LEE AVE.718-384-5359
Babysitting Service In Front Of
Our Store!Babysitting Hours:
Sun - Wed 12:30 - 3:30
New!
5
MENS DEPARTMENT
167 Rodney St. T/F 718.388.2494
500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625
167 Rodney St. T/F 718.599.2850
CHIL
DREN
DEP
ARTM
ENT
167 Lee Ave.718.388.5831
847 Bedford Ave.718.640.1867
41 Lee Ave. 718.384.4816
Quality Shoes For The Entire Family
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Clothing
6
81 Harrison Avenue718.388.0666
718-384-7817
Exclusive Elegant Evening
Cell Phone & Camra Bags
Mrs. Z. Solomon
Clothing
An exclusive collection of shells in a variety of
Styles • Fabrics
Colors • Sizes
Sleeve lengths
פאר אלע אייערע עלעקטראניקס, געדענקט!
עלעקטראניקסקויפט מען ביי קויפמאן’ס
52 Lee Ave. | 718.388.1915
www.digiprinz.com185 Lee Avenue
FOREVER
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Electronics
7
I usually get very tired and feel sluggish around four o'clock in the afternoon.
Why is that and how can I prevent it?
Actually a bit of fatigue in the afternoon is common. Studies have shown that humans were actually "designed" to sleep in the afternoon, just like when we were babies. (Can you imagine that? Every busy mommy lying down for a nap?) In some countries it's the normal way of life to take a quick nap in the afternoon. They call it a "siesta".
You may be experiencing either a drop in blood sugar because it has been a while since you have eaten or you could've had a quick surge in blood sugar followed by a sharp drop. The latter usually happens right after snacking on starchy foods. For example, if you eat a few cookies, you might feel energetic, but then tire quickly.
To counteract that, the best thing would be to spread your meals and snacks evenly throughout the day. Don't let many hours pass before you eat something. Also, instead of snacking on starchy foods,fruits would be a much better choice.
Limiting your caffeine intake is also a great way to stay "awake" all day. Sometimes when we drink too much caffeine during the day we have a hard time falling asleep at night. Then the next day we walk around tired and bleary eyed.
If all else fails, allow yourself a 20 minute nap.(Anything longer will interfere with yournighttime sleep). A rested parentis a better parent.
Licensed Nutritionist
8
269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206
718•486•TECH8 3 2 4
Monday to Thursday9:00am to 7:00pm
HOURS:
We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
FREEESTIMATES
WilliamsburgVacuum& Sewing Machine
344 Robling St.718-384-0851
www.mhvacuum.com
ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM
25.
26.
27.
28.
29.
30.
TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave
Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]
Phone Orders
414 Flushing Avenue • 718-522-5154
31.
32.
ElectronicsFood
491 Flushing Ave.718-858-2524
9
קארד פאראויסזאגער
דער ווייזט טריק, דעם אין רעזולטאטן: ליגט עס וואס אין ענוועלאפ אן קונצן-מאכער וויסן וועט וועלכע צעטל, ‘פאראויסזאגער’ א וועלכע קארטל דער צוקוקער וועט אויסוועלן פון
צווישן די קארטלעך. )1(
מיטן קארטלעך הויפן א צוקוקער דעם מ’גיט די אויסצומישן אים בעט מען און אראפ, פנים ער וואס קארטל איין אויסוועלן און קארטלעך אראפ. פנים מיטן הויפן די פון אויבען לייגן זאל די פון צעטל דעם ארויס מען נעמט דערנאך עס און קארטל די איבער דרייט מען ענוועלאפ,
וועט זאגן גענוי וועלכע קארטל עס ליגט אויבען.
מאטריאלן:א סעט קארטלעך
אן ענוועלאפ א ליידיג שטיקל פאפיר.
צוגרייטונגען: שרייב אראפ די נומער אדער צום קארטלעך, אונא די פון איינע פון נאמען
ביישפיל “די גרינע 4.” )2(
קנייטש איין דעם צעטל און לייג עס אריין אין די מען אויב צוקלעבן אויך עס )מ’קען ענוועלאפ.
וויל.( )3(
אויף געשריבן איז וואס קארטל די ארויס נעם עס לייג ,)4 גרינע די פאל אונזער )אין פאפיר אונטער די ענוועלאופ, )4( און לייג עס אויף’ן טיש, וועג א אויף דעם, אונטער איז קארטל די בשעת אז עס זאל זיין גרינג מיטצונעמען ווען מען הייבט
אויף די ענוועלאפ.
ענוועלאפ די אז ווייז קונץ: די באווייז ליגט אויפ’ן טיש, און מ’קען עס געהעריג זען, און בעט דעם צוקוקער צו מישן די קארטלעך און זיי ארויסלייגן, איינס אויף די אנדערע, אויף’ן טיש. )5( סיי קארטלעך די לייגן אויפהערן קען ער אז זאג
ווען ער וויל.
אונטער קארטל די מיט ענוועלאפ די אויף הייב דעם, און שטעל ארויף די ענוועלאפ אויף די הויפן קארטלעך. מאך זיכער אז מ’זעט נישט די קארטל אראפלייגן, עס מיט )6( ענוועלאפ. די אונטער אנקומען קארטל )4 )גרינע באזייטיגטע די וועט איז דאס אז מיינען וועט צוקוקער דער אויבען. אראפגעלייגט, האט ער וואס קארטל לעצטע די איצט עס האסט דו אז כאפן נישט וועט ער און
ארויפגעלייגט.
ענוועלאפ די נעמען צו צוקוקער דעם בעט פאראויסזאגן וועט וועלכע צעטל, די ליינען און אים לאז )7( אויבן, פון ליגט עס קארטל וועלכע
איבערדרייען די אויבערשטע קארטל.
קענסט נאכדעם לאזן אלע קארטלעך אויף’ן טיש ער זאל זיי איבערקוקן און פרובירן צו טרעפן דעם
קונץ.
האב הנאה!
1
2
3
4
5
6
7
10
Food33.
34.
35.
36.
37.
38.
Serviceis our
Priority
208 Division Ave718-963-0823
FreshDaily
FreeDelivery
בהשגחת קהלקהלת יעקב פאפא
118 Division Ave. | 718-782-6445
פאפא פלייש געשעפט
Best היימישע Cold Cuts in town!
39.
40.
50 - 54 Division Ave.718.387.5411
745 BEDFORD AVE
FAX: 718.852.8619
PHONE: 718.852.8595
an exceptional shopping experience!
700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201
11
718-855-0214
10% OFF
264 Lee Ave.718.640.1650
Shop.Learn.Live.
w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m
CohnFish & Meat Market
55-A Division Ave. | 718-963-2902
פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש
אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט
Fresh Fish
DailyFood
free delivery
41.
42.
43.
44.
45.
46.
ChangingThe
Shopping Concept...
One Home at
At a Time.
Home
47.
48. Weingartens Fish
179 Ross St.
(718) 387-6044
We Deliver All Over
Williamsburg
149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211
718.218.7151
Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2
Free Delivery | Phone orders
12
Home
485 Flushing AvenueBrookklyn NY 11205
Open To Serve You SUN-FRIwww.supremekitchenbath.com
FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.
SH
AR
P IM
AG
E 7
18
-8
71
-1
87
4
whichever way you put it...
...Mamas & Papas puts it right.
Urbo
Sola
147 Division Ave. | 718.599.2858 204 Broadway • 718-799-5912
236 Broadway718-387-4479
NOW ON
SALEONLY $369
49.
50.
51.
53.
54.
52.
55.
56.
13
ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates
Stay InformedWant to know all the updates and winners and more information about weekly 500. Text ‘Follow weekly500’ to 40404 and receive the most up to date information.
Dramatic NovelComing next week, a suspenseful Yiddish novel that will keep you on edge week after week.
More CopiesDue to amazing popularity, we will be printing ad-ditional 5000 copies of weekly 500 every week, its literally flying of the shelves.
Top Selected StoresOur state of the art computer software that chooses the winners every week, was able to determine the highest chosen stores of the week.This week’s most picked stores are: Satmar Meat, and Brach's Bed & Bath.
ChanukahWe are already planning a major Chanukah edition, there will be much more winning opportunities for the whole family.
14
Importers of Fine Sterling Silver Giftwear
67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330
Imperial Design Jewelery
182 Ross Street718-782-7314
The Mark of Excellence
Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center
171 Rodney St. | 718.384.0920
Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family
57.
58.
59.
61.
63.
60.
62.
64.
Jewelry - Silver
Exquisite • Exvlusive • Inexpensive
Home
15
SHLOME SPIELMAN347.585.7325
l e a r n i t | o w n i t
p r i v a t e
GRAPHIC COURSES
■ Photoshop
■ InDesign
■ IllustratorServices
69.
65.
70.
66.
71.
67.
72.
68.
גרויסע אויסוואל פון
טליתים און עטרות
בעסטע פרייזן - העפליכע סערוויס
מיר ארבעטן איבער
אלטע טליתים ווי נייווייס מאכן • נייע ליינינגס
פאלישן עטרות ווי ניי
פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות
162 Lee Ave. • 718-522-6124Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1
191 Lee Ave. | 718.218.7100
חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה
Tapes/CD'sGamesBooks
Gifts Etc.
Williamsburg
500 Flushing Ave.718.243.9001
Boro Park
3902 14th Ave.718.854.7700
Judaica
16
Services
68 Lee Avenue718.388.1936
ישראל ארי'גרינוואלד
a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884
Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return
The home of thefree road test.
718-237-1512
DRIVERS WANTED!without a drivers license.
we will train.
CDL? Call!
73.
77.
75.
79.
74.
78.
76.
80.
17
לאמיר האפן אז עס וועט שנעלער צוריקגעצאלט ווערן ווי די געלט וואס איך האב אויסגעלייגט פאר די בלומען אויף שבועות פאר מיין שוויגער, אויף וואס
איך קען שוין ווארטן...
ענדליך דרוק איך סעלעקט, איך קלאפ אריין די נעמען, און איך בין איין קנעפל א קוק נאר איין מאל ‘אגרי’, בעפאר’ן קויפן די טיקעטס. איך געב אוועק פון איבער די דעטאלן, און איך הייב אן צו ווערן צומישט. איך זע אז איך האב דא דריי טיקעטס – איך מיין צו זאגן 12 פאר אלע צוזאמען - פאר’ן פרייז פון א ראונד טריפ טיקעט... אונטערוועגנס קיין פלארידא וועט מען זיך אפשטעלן אין
שארלאט נארט-קאראליינע. נאך א מזל איך האב עס געכאפט.
איך רוף שנעל מיין פרוי זאגן אז ס’קוקט אויס ס’איז א מקח טעות. “איך קען דאס נישט דערציילן מיינע פרענדס. איך וועל דאך ווערן דער חוזק.” אנשטאט אן פון א’, זוכן די טיקעטס, און איך טרעף עפעס גיי איך צוריק און איך הייב ענליך, פאר $15 טייערער און א האלבע שעה פריער פאר טיקעט, אן קיין סטאפ. מיין ווייב זאגט אז איך מוז עס באשטעלן, ווייל זי קען נישט נאכאמאל ווערן א טעלעמארקעטער... מ’וועט זיך שוין מסדר זיין מיט די פופצן דאלאר, און אלע
וועלן מוז’ן מסכים זיין צו די האלבע שעה פריער.
איך בין שוין כמעט פערטיג, בעפאר עס וואקסט צו נאך א היפשע פאר דאלאר פער טיקעט פאר א בוקינג פי און שטייערן - אבער געב איצט אויף און הייב נאכאמאל אן פון אנהייב. מ’דרוקט ‘אגרי’ – די טיקעטס זענען דא, און מ’איז שוין גרייט צו פארן. ווען מיין ווייב איז נאך אויף’ן טרייבל, דערצייל איך מיר מיט א שמחה אז ענדליך איז עס געלונגען. “האלט א מינוט, איך האב א ביעפ,” זאגט זי מיר. איך ווארט דריי מינוט. אינדערצווישן שרייב איך אפ די קאנפירמעישאן נאך קענסלען?” חני צוריק צום טעלעפאן, “קענסט ווייב קומט נומערן. מיין האט גערופן אז איר מאן האט מיילעדזש און האט שוין באשטעלט א טיקעט
פאר איר. זי וויל ממילא פארן א נאכט פריער.
“ניין, איך קען שוין נישט קענסלען און די טיקעט איז נאן-ריפאנדעבל,” זאג איך איר. “יא, אבער איך האב דיר נאכנישט געגעבן דעם 100% אקעי,” טענה’ט זי צוריק. איך ווייס נישט ווער ס’איז גערעכט, אבער דערווייל איז דער טיקעט אויף
מיין קרעדיט קארד.
איצט פארשטיי איך שוין פארוואס אלע מיט-רייזער האבן דוקא געלאזט מיין זיך צו צום ערשטן מאל צו די גרופע – באשטעלן די וועלכע שטעלט – ווייב טיקעטס. אנדערש, האבן זיי געזאגט, וועט זיך יעדער דארף אליין באשטעלן די
טיקעטס ביי טראוועל אגענטן...
מ’גייט שאפן טיקעטס...ויסעו
18
Art, Baking/Food Decorating,
Crafts, Slide Presentation, Moonwalk &
more…
81.
83.
82.
84.
Services
Spot 10 Differences of the Print out super center
19
פארזעצונג אויף 18
טיקעט, און וואס איך האב געטראפן איז ווייט נישט קיין מציאה.
ווי איר קענט מיר דאך, קען איך קיין בטלן נישט בלייבן. איך פרוביר צוריק צו עפענען די סייטס וואס איך האב געלאזט אפען, צו זוכן בעסערע פרייזן, אבער נאך’ן זיי לאזן אפען אזוי לאנג האבן רוב שוין עקספייערט. און איצט גיי געדענק וועלכע פון די זעקס ערטער האבן געהאט די בעסטע פרייזן, אז איך זאל קענען
זוכן נאך בעסערע מציאות.
פרייזן זען צו אן איך הייבן ענדליך ביז צו קלעטערן, פונדאסניי אן איך הייב ווייב מיט מיין אן רוף איך זאגט. די חבר’טע וואס צו נאנט וואס קומען שוין איין שמחה אז איך האב עס געטראפן, און מ’קען שוין גיין ווייטער. עס הייבט פיבערהאפטיגע פירן אן מ’הייבט טעלע-קאנפערענצן, רונדע א נאך אן זיך מיטינגען, מ’פרובירט צו כאפן יעדן איינעם, און יעדער הייבט אן ארויסצולייגן
זייער סקעדזשועל.
דעם האט זי אז מאכן זיכער וויל זי ווייל פארטאגס, פליען דוקא וויל איינע ערשטן טאג אגאנצן טאג זיך אויסצופאקן און צו קענען אויסנוצן די וואקאציע, אויפשטיין זיך וויל ליבערשט – מידערהייט פארן נישט וויל צווייטע א בעת געהעריג, אויסרישן די קינדער בעפאר זיך געזעגענען פון זיי, און ערשט דערנאך ארויספארן צום עירפארט. אנדערע דריי ווייסן טאקע נאכנישט, און דארפן זיך איבערטראכטן ווען עס איז בעסער ארויסצופארן. איינע וויל אויך זיכער מאכן אז מ’פארט נישט פון נוארק, וואס ס’איז צו ווייט פאר איר מאן זאל איר קענען
ארויסדרייוון.
שוויגער מיין ביי יאר יעדעס אויס ס’קוקט אזוי ווי דערמאנט מיך ס’האט וואס א נאכט זיך אויסגלייכן אויף בעפאר די חנוכה פארטיס, בעפאר מ’קען שווערע די פון לאכן אנשטאט זייטן. אלע אין עקן אלע פון שטימען זאל דיפלאמאטישע מיסיע וואס מיין שוויגער האט, צו פארגלייכן צווישן אלע זיבן שנורן און טעכטער און די מחותנ’סטעס ארום, הייב איך שוין אן צו סימפאטיזירן מיט איר... אז פרעזידענט אבאמא מיינט אז די מיטל מזרח שלום געשפרעכן זענען שווער, זאל ער אביסל פרובירן יענטע-דיפלאמאטיע... ער וועט זיך שוין
צוריקבענקן צו וואשינגטאן.
אז פארגליכן ב”ה זיך מען האט געשפרעכן, אהין-און-צוריק רונדע א נאך מ’וועט פארן ערגעץ אינדערצווישן. נישט פארטאגס, אבער גענוג פרי אז דער
מאן זאל שוין דארפן ארויפלייגן די קינדער אויף די באסעס...
וואו זוכן צוריקצוגיין, מיך נעם איך און באשטעלונג די באקום איך בקיצור, איך בין שוין געווען – איצט בין איך שוין אביסל באהאווענט, און איך קום שוין שנעלער אן צו וואו איך האב געטראפן די בעסטע פרייזן. איך קלייב אויס די טיקעטס, און אופס... כמעט פארגעסן – איך דארף דאך די נעמען פון די גאנצע ווארנט מיך – גרופע בעפאר איך קען באקומען די טיקעטס. היינט צו טאגס דער מאשין - מוז מען האבן דעם גענויעם נאמען פון די רייזער עס זאל שטימען מיט די איי.די. בעט איך מיין בעל בית’טע צו שאפן אלע נעמען פאר וועמען מען באשטעלט די טיקעטס. איין-וועגס בעט איך איר שוין אויך צו ברענגן די
קרעדיט קארטלעך פון יעדן.
זיך נישט א רונדע געשפרעכן. הפנים, האבן די פרויען נאך אן זיך דא הייבט געאיילט ארויסצוגעבן זייער אידענטיטעט. בעפאר זיי האבן דאס אנטפלעקט האט יעדע פרובירט נאכאמאל איבערצוארבעטן דעם האקעלן שלום פלאן, אז
ס’איז שוין שיער נישט צופאלן אינדערמיט.
די שוין איך האב איצט טעלעפאן. דער ווידער קלינגט שעה האלבע א נאך נעמען. די קרעדיט קארטלעך זענען נישט אנגעקומען – אויסער פון איינע וואס נומער, אבער נישט די עקספייערעישאן דאטום. מיין בעל איך האב בלויז די הבית’טע/סעקרעטארשע זאגט אז זיי האבן עס פונקט נישט געהאט ביי דער האנט. איך וועל דערווייל נוצן מיין’ס – איך בין שוין אונטערוועגנס צו ווערן א טראוועל אגענט, און איך וועל לאזן מיין ווייב עפענען א קאלעקשאן אגענטור.
20
די גאס, אויף’ן פיס די אונטער קראכן בלעטלעך פארברוינטע די שוין מ’האט און צולאזט, לאנג שוין זיך האט שניי ערשטע פריע אנגעהויבן צו רעדן וועגן די ווינטערדיגע וואקאציע. איי מ’איז דאך קוים צוריקגעקומען? זינט דאן איז שוין אריבער א יום טוב, א כפרות שלאגן, קענען וויפיל קרעפלעך, מיט האלפעצעס צוגעשטעלט שוין מ’האט דען איין מאמע דערהייבן?... און אין אמת’ן, איז דאך די זומער וואקאציע נאר געווען פאר די קינדער, און די אם הבנים קומט דאך אויך א ריכטיגע
וואקאציע.
היי-יאר האב איך צוגעשטימט דערצו, הגם ביי מיר איז עס נאך ב”ה נישט קיין יערליכע איינפירונג. די בני בית’טע איז ב”ה איבער-גליקליך. זיך וואלט געוויס געווען נאך גליקליכער אויב איך קום אויך ארויס כאטש אויף שבת, אבער דער ענטפער דערויף וועט מען ערשט קענען וויסן אין די וואך פון די וואקאציע, לויט די ארבעט אומשטענדן, און דערווייל האב איך שוין פארלוירן אסאך ארבעט שעות בלויז פון די וואקאציע הכנות. דאס איז אמאל זיכער אז אויף א וואך וועט מען פארן אינאיינעם מיט א גרופע חבר’טעס, זי וועט זיך היי-יאר צום ערשטן
מאל אנשליסן אין אזא שטיקל רע-יוניאן אין מיאמי.
דארף מען דאך זיך איינהאנדלען רייזע בילעטן, און פאר דעם האב איך באקומען האט אידענע מיין גרופע. גאנצע די פאר איינצוהאנדלען עס כיבוד דעם געהערט פון עפעס א שוועסטער, אז איר מאן האט געטראפן ביליג טיקעטס
אויף’ן וועב-סייט, און זי האט אנגעטראגן אז איך וועל עס צושטעלן פאר יעדן...
זעלבסט פארשטענדליך אז איך האב אויך געקענט באשטיין צו טרעפן פאר ביליג. איך נעם מיך צו זוכן פאר נייע ביליגע טראוועל-סייטס – איין זאך ווייס מיין פריערדיגע פאר די טיקעטס איך האב באשטעלט וואו דארט איך שוין: א פאר לאזן איך וועל פארוואס, צוריקגיין. נישט זיכער איך וועל רייזע, זעלבסט פעידזשעס. זעקס אפען שוין האב איך און - געלעגנהייט צווייטע פארשטענדליך אז איך האב אויך אפען מיין ביזנעס-פראגראם, אין פאל אויב
איך הער טריט...
די אויגן שווינדעלט מיר שוין פון די פילצאליגע אפציעס, אבער יגעתי ומצאתי, נאך א וויילע האב איך מיך בערך אריענטירט וואו איך האלט אויף דער וועלט. די פאר טיקעט טריפ ראונד א געפונען האב איך אז רעביצין די אן רוף איך טעג וואס זיי האבן געוואלט פארן און קומען, פאר אונטער צוויי מאות. אויף די ערשטע מינוט איז זי געווען ‘עקסיידעט.’ “איך מיין דו זאלסט עס באשטעלן,
זיבן שטיק, אבער ווייסטו וואס, לאמיך דאבעל טשעקן מיט מיינע פרענדס.”
מיין געקוקט? האסטו “וואו רוף. טעלעפאן א איך באקום מינוט 15 נאך שוועסטער זאגט אז עס איז דא עפעס א פלאץ ‘גוגעל’, און זי מיינט אז מיין שוואגער האט פאראיאר דארט געטראפן ביליג א טיקעט אויף ל”ג בעומר? איך קען דיר בעטן די פונקטליכע ספעלינג, זאגט מיר מיין פרוי...” פון די אנדערע זייט הער איך ווי איין חבר’טע זינגט אז זי האט פאראיאר געהאט פאר $79 א
טשעין-פארמאסיס
ויסעו
יונה פשעירהאלדער
מ’גייט שאפן טיקעטס...
21
Weekly500Winnersר' נפתלי שמואל מאשקווויטש
$500
Lucky kidsליפא ווייס - 3
Prize 9
אברהם שלמה גרינפעלד - סאטמארPrize 6
רבקי שווייד - 3Prize 3
יוסף יודא גאלדבערגער - סאטמארPrize 10
בנציון לעווי - פאפאPrize 5
שבתי ווערטהיימער - סאטמארPrize 1
מרדכי קעלנער - קראלי Prize 8
מינדי פאלקאוויטש - סאטמארPrize 4
אליעזר מרדכי ווייס - פאפאPrize 7
רויזי ברוין - סאטמארPrize 2
Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center
171 Rodney St. | 718.384.0920
Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family
22
AB
Spot 10 Differences and receive a 10% discount
Valid thru: Tuesday Nov. 22 2011 • Restrictions may apply.
come in to our store with the spotted differences
and receive 20% discount
264 LEE AVE.718-640-1650
© YF W
eekly 500 23
90-Piece Mega Blocks Bag
Executive Calculator & Pen
Multi Tool Card
A Game of Skill & Balance
JVC Headphones
25 Free Digital Prints
Casio Watch
7 Led Headlamp
John Deere Tractor Trailor
Eye Glass Repair Kit
Lucky kids
זיי איינע פון די 10 גליקליכע קינדער וועלכע וועלן זיך אויסוועלן איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען. מ'דארף גארנישט טון צו זיין א געווינער זע אינפארמאציע אויף זייט 4
Sponsored By: Midtown Camera
185 Lee Ave.
store #024page 7