weekly500 issue 18

Issue 18 | February 22 2012 בס"ד מיטוואך תרומה תשע"ב

Mrs. Z. Solomon | 718-384-7817

פורים אפטיילונג Weekly500 Purim Section - 2012

אנגעהויבן די וואך ערב ר"ח אדר זייטן 21 - 17

issue 18.indd 1 2/21/12 10:25 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' תצוהFebruary 29th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג תצוהFebruary 27th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליקלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 18.indd 2 2/21/12 10:25 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' תצוהFebruary 29th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג תצוהFebruary 27th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 14

דער רוח - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences

10 Lucky Kids - Toys 4 U

812162733343536

contents 5

7

9

15

25

25

28

פורים אפטיילונג

17 Weekly500 Purim Section - 2012

3

issue 18.indd 3 2/21/12 10:25 AM

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג תצוה Feb 27 - 8:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 18.indd 4 2/21/12 10:25 AM

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 5

issue 18.indd 5 2/21/12 10:25 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

6

issue 18.indd 6 2/21/12 10:25 AM

Clothing


17.

18.

19.

20.

21.

22. 167 Rodney St.

T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

23.

24.

Electronics

7

issue 18.indd 7 2/21/12 10:25 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

קונצליכע פורים געלט

די טריק פון די וואך איז אריינגעשיקט געווארן דורך: י. גרינבלאט

רעזולטאטן: פון א פאפירענע דאלער רינט ארויס נאך געלט.

מאטריאלן:א פאפירענע דאלער

א קוואדער

צוגרייטונגען: בייג איין די דאלער אין די לייכטע א עס גיב )1( ,)W( א פון פארעם צוזאמרוקן וועסט דו ווען אז קנייטש, עס זיך זאל דאלער די פון זייט צוויי די

קנייטשן אין די W פארעם.

קוואדער די האלט קונץ: די באווייז דיקע דיין מיט דאלער די צו צוגעדרוקט ביי )2( האנט, וועלכע סיי פון פינגער דאלער די האלט דאלער. די פון עק די די הענט, דיינע מיט גראד אויסגעצויגן צוקוקער, די קעגן דאלער די פון פנים זיי א פשוטן ווייזט די ווי זען זאל אויס עס

דאלער, און גארנישט איז דא באהאלטן.

זענען הענט דיינע אז ווייזן צו כדי יעצט, גארנישט, באהאלטסט דו און ליידיג דו קונץ'. 'קנייטש די מאכן דארפסטו עקן ביידע אז דאלער, די צוזאם רוקסט מיטעלסטע די און צוזאמקומען, זיך זאלן .) W א ווי )אזוי ארויסרוקן זיך זאל חלק קוואדער די אריבער רוק א גיב דאן )3(

דו בעפאר צווייטע, די צו האנט איין פון די )3( דאלער. די צוריק צושפרייטסט 'קנייטש קונץ' דארף מען גוט קענען, מיטן באפארן מאל עטליכע פראקטיצירן עס

באווייזן די קונץ.

זאג נישט אז דיינע הענט זענען ליידיג, לאז דורכן באמערקן, אליין עס צוקוקער די און קונץ', 'קנייטש די מאל עטליכע ווייזן

יעדעס מאל ווייז א צווייטע האנט ליידיג.

די ארום דאלער די איין קנייטש יעצט קוואדער. קודם קנייטש איין די דאלער אין קנייטש דערנאך )4( פארנט, אויף האלב די אריבער הונטן, אויף נאכאמאל איין עס קוואדער. )5( האלט די קוואדער אין פלאץ

מיט דיין דיקע און צווייטע פינגער.

יעצט קומט די קונץ: בייג שטייטלעך קוואדער א ארויס גיס און דאלער, די איין פון די דאלער אריין אין דיין צווייטע האנט.

)6(

וועלן טראכטן אז די קוואדער די צוקוקער איז ארויסגעוואקסן פון די לופט!

3

2

1

5

4

6

8

issue 18.indd 8 2/21/12 10:25 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

Food

די טריק פון די וואך איז אריינגעשיקט געווארן דורך: י. גרינבלאט

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

Electronics

9

issue 18.indd 9 2/21/12 10:25 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

PARK AVENUE HEALTH CENTER81 SKILLMAN ST. (718) 694-9000

Dispense As Written

Shi

a Te

ichm

an |

718.

305.

7225

Doctor’s Message

H

EALTH CENTER

PARK AVENUE Park Avenue

Health Center81 Skillman St. | Brooklyn, NY 11205 | (718) 694-9000

Hours: Sunday thru Thursday 10am - 9pm Friday 10am - 1pm

When you see a Doctor whether it’s the

first time or for any other visit, it is vital

that you provide the entire medical history

and the medication list if any.

Leaving out some details may affect the

course of action or the type of treatment you

receive and may also have serious consequences

or reactions.

It is very important to note that because

each patient’s Medical & Medication history

is different, the type of treatment they

receive even for the common cold or illness

may vary. Never use Medication that was

not prescribed specifically for you and for the

present health concern.

ונשמרתם מאוד לנפשותיכם

Medical History & Medications

issue 18.indd 10 2/21/12 10:25 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

33.

35.

36.

34.

37.

38.

39.

40.

Food

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

PARK AVENUE HEALTH CENTER81 SKILLMAN ST. (718) 694-9000

Dispense As Written

Shi

a Te

ichm

an |

718.

305.

7225

Doctor’s Message

H

EALTH CENTER

PARK AVENUE Park Avenue

Health Center81 Skillman St. | Brooklyn, NY 11205 | (718) 694-9000

Hours: Sunday thru Thursday 10am - 9pm Friday 10am - 1pm

When you see a Doctor whether it’s the

first time or for any other visit, it is vital

that you provide the entire medical history

and the medication list if any.

Leaving out some details may affect the

course of action or the type of treatment you

receive and may also have serious consequences

or reactions.

It is very important to note that because

each patient’s Medical & Medication history

is different, the type of treatment they

receive even for the common cold or illness

may vary. Never use Medication that was

not prescribed specifically for you and for the

present health concern.

ונשמרתם מאוד לנפשותיכם

Medical History & Medications

11

issue 18.indd 11 2/21/12 10:25 AM

Hello again. Let's recap what we learned last week. We went through the differences of starches. We discussed complex carbohydrates and what foods fit in to that category. Now let's look at simple carbohydrates.

When it comes to grains( such as flour) we have a tendency to grind it, puff it, flake it, roll it and generally beat it in to submission so we can form it in to any number of processed foods. This has the effect of doing some of the work of our digestive systems even before the food even enters our mouth. Its really no wonder that these foods are turned in to sugar so efficiently within minutes of consumption.

The starches that are most rapidly digested are all baked good (think kokosh cake) and most breakfast cereals. On the other hand if grains or legumes stay whole (think of beans and brown rice) the starch is broken down in to sugars much slower. So simple carbohydrates are the ones that can make us feel hungrier faster (since its digested much quicker) and can make us gain the unwanted pounds. Interestingly enough, fruits are in the simple carbohydrate category as well.

The difference with fruits are, it might spike your sugar level, but it has so many nutrients and vitamins that it won't make you gain any weight if you eat it in moderation. A person should have between 3-5 fruits a day.

In the olden days when there were kings and queens, the royal family would indulge in baked sweets. The rest of the country couldn't afford to buy the refined white flour.

Today it became a staple so everyone bakes with it. Candies and plain sugar are simple carbohydrates

as well. Even though the package of licorice says fat-free (means

that there is no oils in the ingredients) we now know that its a simple sugar and it will spike our blood sugar which will make us gain weight. If we understand all about the foods around us only then can we make smart food choices.

See you next week

Should I avoid starch if I want to lose weight?We just had our Tu B'Shvat seudah. Part of the ritual of having our seudah is naming the Shivas haminim. If you notice the first one of our Shivas Haminim is WHEAT. Wheat is very Choshov. When we have leftover bread, we wrap it before throwing it away.

When we eat our Shabbos seudah we start with Challah. So we know that a yid lives his/her life in the ways of our Torah. If Hashem made wheat such a special part of our foods, we know that we SHOULD eat it.

But, of course we should be aware of the different types of starches. When we say the word starch it can mean so many things. There's complex carbohydrates and simple carbohydrates. Let's discuss complex carbohydrates for now.

Complex carbohydrates are foods that take longer for the body to digest. When digested slowly there's no spike in blood sugar. Some examples are: whole wheat breads, brown rice, barley, high fiber cereals, beans and quinoa etc.

Most of the starch in beans has a structure which is only slowly broken down in sugars. When its broken down slowly a person feels fuller longer. Some complex carbohydrates never turn in to sugar at all, but reach the large intestines intact. That is called resistant starch. So when we decide to go off starch we should get off simple carbs (which we will discuss next week IYH) and stick to complex carbohydrates. For example when buying sushi-choose brown rice over white rice. In the morning, if you want to wash for Pas Shachris choose a high fiber bread or whole wheat matzah. For lunch have some salad and a cup of beans. You will feel full and its something different.

For now, choose complex carbohydrates as part of your starches. Of course limit your amounts too.

See you next week!

Licensed Nutritionist

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 12

issue 18.indd 12 2/21/12 10:25 AM

868 Bedford AveBet Park & Myrtle

347-435-3131

We Deliver

$3.99$3.99$4.99$4.99

Includes French Fries& Soft Drink

Chicken Fingers

Hot Dog

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

41.

43.

45.

42.

44.

46.

47.

48.

Food

13

issue 18.indd 13 2/21/12 10:25 AM


Food

55.

56.

51.

52.

53.

49.

54.

50.

204 Broadway • 718-799-5912

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

14

issue 18.indd 14 2/21/12 10:25 AM

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369


59.

61.

60.

62.

57.

58.

204 Broadway • 718-799-5912

63.

64.

Home

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

Food

15

issue 18.indd 15 2/21/12 10:26 AM

Win a Beautiful Suede Linen Set The drawing of unique linen's free raffle, will be held on Wednesday February 29, 2012. Simply enter their store and get a chance to win a beautiful suede linen set. Don't leave it for the last minute. (No purchase necessary)

פורים אפטיילונגווי איר זעט האבן מיר די וואך לכבוד חודש אדר שוין צוגעלייגט די פורים אפטיילונג, וועלכע אנטהאלט עדס פון ספעציעל לכבוד פורים אייטעמס און ספעשילס. די פורים אפטיילונג איז אין אונזער ביכל אלס א באנוס פאר די געשעפטן וועלכע אדווערטייזן זייערע פורים פראדוקטן און סערוויס. דער אפטיילונג איז אין אונזער ביכעל פאר 3 וואכן: די וואך - תרומה, קומענדיגע וואך - תצוה, און די וואך פון פורים - כי תשא.

עס וועט פארקומען - חוץ די וועכענטליכע 500 דאלער גורל - א באזונדערע $250 גורל אויף די פורים געשעפטן. דער גורל וועט פארקומען אי"ה מאנטאג פר' כי תשא און דער געווינער וועט עס בעז"ה נאך קענען נוצן בעפאר פורים.

די פורים געשעפטן האבן באזונדערע נומערן אנגעצייכענט מיט א P. קומענדיגע וואך קענט איר איבערלאזן אייער מעסידזש אויף די געווענליכע נומער וואס איר נוצט וועכענטליך אריינצוגיין אין די גורל, און זאגן און וועלכע פורים געשעפט איר ווילט געווינען. די וואך קען מען נאך נישט אויסוועלן די פורים געשעפטן.

ווי אויך האבן מיר צוגעלייגט א אינטערעסאנטע אפטיילונגלכבוד חודש אדר.

מזל אדר געים: ווי עס וועט יעדע וואך פרעזענטירט ווערן אקטיוויטעטן ארום פיש. און נאך.

מיר האפן איר וועט הנאה האבן.

באווייז דיין קונץאויפן פארלאנג פון די ליינער גיבן מיר יעצט א געלעגענהייט אריינצושיקן אייערע אייגענע טריקס דורך די פאסט, אראפגעשריבן קלאר אז מ'זאל פארשטיין )בילדער איז נישט וויכטיג(, מיט די נאמען אין טעלעפאון נומער.

אונזער אדרעס קענט איר געפינען אויף זייט 3.

Comments and suggestionsFor comments and suggestions please call (or text):

(347) 699-3355 or email: [email protected]

P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Most popular stores: Last weeks most picked stores were: Toys 4 U and Brach'sBed & Bath

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates פורים אפטיילונג

א באזונדערע $250 גורל אויף די פוריםאפטיילונגאי"ה קומענדיגע וואך

19

Week 1

16

issue 18.indd 16 2/21/12 10:27 AM

Weekly FeedWeekly 500 news and updates פורים אפטיילונג

א באזונדערע $250 גורל אויף די פוריםאפטיילונגאי"ה קומענדיגע וואך

19 20

Weekly500 Purim Section - 2012Week 1

17

issue 18.indd 17 2/21/12 10:28 AM

Weekly500 Purim Section - 2012

P 1 P 7P 4

P 2 P 8P 5

P 3 P 9P 6

18

issue 18.indd 18 2/21/12 10:28 AM

Weekly500 Purim Section - 2012 פורים אפטיילונג - אדר תשע"ב

P 7P 4 P 10

P 8P 5 P 11

P 9P 6 P 12

19

issue 18.indd 19 2/21/12 10:28 AM

1

פאר צוזאם די 12 פיש די 6 פישן אויף די רעכטע זייט זענען אנדערש איינס פון די צווייטע, טרעף די פאר אויף די לינקע זייט

1

2

3

3

4

5

6

20

issue 18.indd 20 2/21/12 10:28 AM

צו מיין טייערע ויזתא.

איך שרייב די געציילטע שורות בלויז דיר צו

לאזן וויסן אז איך לעב נאך. אנטשולדיג מיר פארן

נוצן א טייפערייטער און נישט געשריבן מיט מיין

האנטשריפט, נאר ווי דו ווייסט קען איך נישט

ליינען אדער שרייבן. אזוי אויך טייפ איך די בריוו

זייער שטייט, וויבאלד איך ווייס אז דו קענסט

נישט ליינען שנעל.

ווען דו גייסט אהיים קומען וועסטו נישט דערקענען

אונזער הויז, וויבאלד מיר האבן זיך אוועק געצויגן

צו א נייע הויז.)זע די בילד( איך קען דיר יעצט נישט

געבן די אדרעסס, וויבאלד די איראנ'ע משפחה וועלכע

האבן דא געוואוינט בעפאר אונז האבן מיטגענומען

די טיר נומערס מיט זיך, אז זיי זאלן נישט דארפן

טוישן זייער אדרעסס ביי זייער נייער הויז.

טאטי האט געטראפן א נייע דזאב, מיט איבער

טויזנעט מענטשן אונטער אים. ער שניידט די גראז

אין בית הקברות.

דיין עלטסטע שוועסטער האט היינט אינדערפרי

געהאט א בעבי, אבער איך ווייס נאך נישט צו ס'איז

א אינגעל צו א מיידל, דעריבער ווייס איך נישט צו

דו ביסט געווארן א פעטער אדער א מומע.

איך האב זיכער געמאכט צו לאזן א ליידיגע באטל

מילך אין פרידזשעדער, ווייל איך ווייס אז דו

וועסט ליב האבן שווארצע קאווע אן מילך ווען דו

קומסט אהיים.

איך בין נעכטן דארנעשטאג געווען ביים דאקטאר,

טאטי איז מיט געקומען מיט מיר. איך האב געזאגט

פארן דאקטאר אז איך האב מיר צובראכן מיין פיס אויף

צוויי פלעצער, דער דאקטאר האט מיר אנגעווארנט:

איך זאל מער נישט גיין צו יענע פלעצער. דער

דאקטאר האט מיר אריינגעלייגט א קליין מאשינקעלע

אין מויל, און מיר געזאגט אז איך זאל נישט עפענען

מיין מויל פאר 10 מינוט. טאטי האט זיך געבעטן

ביים דאקטאר אז ער זאל אים עס פארקויפן.

פארגאנגאנע וואך האט גערעגענט נאר צוויי

מאל, איין מאל פאר 3 טעג די צווייטע מאל פאר

4 טעג. דינסטאג בין איך געשטאנען אויפן

גאס און געווארט אויפן באס, א פרוי איז

צוגעקומען צו מיר און געפרעגט צו די

באס איז שוין געקומען, איך האב

מיינט וואס געענטפערט! נישט

זי, אויב די באס איז שוין

געקומען ווארט איך נאך

אויפן באס?

פאר צוזאם די 12 פיש די 6 פישן אויף די רעכטע זייט זענען אנדערש איינס פון די צווייטע, טרעף די פאר אויף די לינקע זייט

מיש אריבער אויף די פארקערטע זייט

21

issue 18.indd 21 2/21/12 10:29 AM

Home

Fax 718-799-1450 Email [email protected]

147 Division Ave. | 718.599.2858

65.

66.

67.

68.

71.

72.

69.

70.

22

issue 18.indd 22 2/21/12 10:29 AM

Home

73.

74.

75.

76.

Fax 718-799-1450 Email [email protected]

אריינצולייגן אייז קיין נישט מער האבן מיר

אין די קאלע, וויבאלד די שכנ'טע וועלכע האט אונז

געגעבן די רעסעפי, האט געמופט.

פון דיין מאמע

זרש

נ.ב. געדענקסט דיין חבר אחמוד? ער איז מער נישט

אויף די וועלט. זיין טאטע קאסים איז געשטארבען

און האט געבעטען אז מ'זאל אים באגראבן אין ים,

דער ארעמער אחמוד איז נעבעך איינגעזינקן ביים

גראבן די קבר.

צום געזעגענען: איך האב דיר געוואלט שיקן $10,

נאר איך האב שוין פארמאכט די ענוועלאופ.

2'טע העלפט

23

issue 18.indd 23 2/21/12 10:29 AM

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family


אים האט געהויבן זיך האט עראפלאן דער ווען אבער קורצער. פיל זיין וועט די און טייך, וואלגא אויפן שלאכט וואסער דעם נאך אויב געפרעגט בערגער שיסעריי אויפן שאסיי קיין אסטארחאן, ערווארט זיי נאך א פעסטע שלאכט אין

די לופטן, כדי די איבערלעבעניש זאל זיין א פערפעקטע פון אלע זייטן...

די שווארץ אפל פון יאקוטין וועלכע האט געפינקלט האט ארויסגעגעבן זיינע געפיהלן. דער מענטש האט נישט אפגעווארפן גענצליך די מעגליכקייט אז עמיצער

וועט פראבירן זיין מזל צום דריטן מאל...

ברעגער האט אסטארחאן?" אין געווען מיר זענען אייגענטליך "פארוואס געפרעגט.

וואס בעיקר און פלאץ דער וועט געשעפטן, מאכן טאג איין וועלן מיר "אויב עס ליגט אונטער אים צושטעלן נישט ווייניג 'סחורה'. ס'איז דא היינט א פארלאנג פאר די דאזיגע זאכן.. אינעם מיטל מזרח און אין נאך פלעצער אויף די וועלט. מען אסטארחאן אונטערערדישע די אין פארהאנען ס'איז געלט. גרויס מאכן דא קען יאקוטין וואפן", האט נייע פארגעשריטענע פון עטליכע ליניע א פראדוקציע אויך

אויסגעלייגט זיינע פראדוקטן.

"און אלעס שטייט צום פארקויפן?" ווידעראמאל איז עס געווען בערגער.

"אלעס..."

"וויאזוי זענען די פרייזן?"

סחורה ווייניג נישט קויפן דא קענסטו רובל עטליכע פאר נידעריגע. "זייער וואס טוט אלעס ווי עמיצער וועלכע האבן א גוטן מארקעט". יאקוטין קוקט אויס

כדי צו איבערצייגן זיינע געסט צו מאכן געשעפטן.

"די רייזע האט דיר זיכער אפגעקאסט אסאך געלט..."

האבן שיף פערי די פון מאטראזן די וויפיל געזען האט איר נישט. "אבסאלוט יאקוטין האט אביסל טראכטן נאכן שלאכט..." דעם דורכמאכן נאכן באקומען

צוגעלייגט: "אבער איר וועט דארפן ארויסווייזן פארזיכטיגקייט..."

"וואס מיינסטו צו זאגן?" ווידעראמאל איז בערגער געווען דער רעדער.

זיך ער האט שטייגער זיין ווי נישט און געענטפערט, נישט האט יאקוטין איינגעהילט א לאנגע צייט אין א שווייגעניש, וועלכע האט זיך געצויגן אויך ווען דער קיין אן אן ענדערונג לופט פעלד, פאר אין מאסקווע געלאנדעט טאפאלאוו האט

לופט שלאכט וואס יאקוטין האט אויסגעקוקט צוגעגרייט אויך צו דעם.

האט ער וועמען מיט אמעריקאנער פיר די פון געזעגענט זיך האט ער ווען זיך ער האט איבערלעבענישן, מיט אנגעפולט נאכאנאנד טעג צוויי פארברענגט אנגערופן: "אויב איר גייט ארויס באזוכן אין מאסקווע, איז כדאי איר זאלט אויפהייבן א הענט זייערע אין אריינגעשטעקט האט און געזאגט, ער האט טעלעפאן" א ענגליש, אין אותיות גאלדענע אויסגעקריצט ס'איז וועלכע אויף קארטל, ביזנעס וואס צווישן אנדערן האבן זיי פארצייכענט דעם סעליולער טעלעפאן פון מיכאאיל

יאקוטין.

עס אבער ווילט, איר וואו איבעראל באזוכן צו פריי זיך פארשטייט זענט "איר וועט זיין נישט פארזיכטיג פון אייער זייט צו רופן א טעקסי. גלייבט מיר, איך ווייס

וואס איך רעד..."

אויף זיינע אויגן וועלכע האבן געזוכט אן אומאידענטיפיצירטן פינטל איז געווען א הייטל פון טרויער, וועלכע איז געקומען נאך א געהיימען שמועס וואס ער האט

אפגעהאלטן פונעם פילאט קאבינע פונעם טאפאלאוו.

ווען די פיר זענען ארויפגעקומען, אויסגעמוטשעט און אויסגעמארדעוועט פון די איבערלעבענישן פונעם לאנגן טאג וואס איז אריבער אויף זיי, האט געווארט אויפן אויפן געדינגען זיי האבן וואס סוויטע די אין רום, דיינונג פונעם אין צענטער טיש דריי און צוואנציגסטן שטאק פון די 'וואלגא' האטעל, א מעלדונג אין וועלכע ס'איז

געווען געשריבן אין ענגליש:

"אויב ווילט בלייבן לעבן, זאלט איר זיך בעסער אפטראגן פון דאנעט מיטן ערשטן עראפלאן וואס פארט ארויס מארגן צופרי!"

מיט "ביי" געשריבן געווען איז אונטערשריפט אן אנשטאט אידישע אותיות...

פארזעצונג קומט אי"ה

ט 26פון זיי

עצונג ארז

פ

24

issue 18.indd 24 2/21/12 10:29 AM

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

Jewelry - Silver77.

78.

79.

80.

Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

Judaica

81.

82.

83.

84.

191 Lee Ave. | 718.218.7100

חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה

Tapes/CD'sGamesBooks

Gifts Etc.


אים האט געהויבן זיך האט עראפלאן דער ווען אבער קורצער. פיל זיין וועט די און טייך, וואלגא אויפן שלאכט וואסער דעם נאך אויב געפרעגט בערגער שיסעריי אויפן שאסיי קיין אסטארחאן, ערווארט זיי נאך א פעסטע שלאכט אין

די לופטן, כדי די איבערלעבעניש זאל זיין א פערפעקטע פון אלע זייטן...

די שווארץ אפל פון יאקוטין וועלכע האט געפינקלט האט ארויסגעגעבן זיינע געפיהלן. דער מענטש האט נישט אפגעווארפן גענצליך די מעגליכקייט אז עמיצער

וועט פראבירן זיין מזל צום דריטן מאל...

ברעגער האט אסטארחאן?" אין געווען מיר זענען אייגענטליך "פארוואס געפרעגט.

וואס בעיקר און פלאץ דער וועט געשעפטן, מאכן טאג איין וועלן מיר "אויב עס ליגט אונטער אים צושטעלן נישט ווייניג 'סחורה'. ס'איז דא היינט א פארלאנג פאר די דאזיגע זאכן.. אינעם מיטל מזרח און אין נאך פלעצער אויף די וועלט. מען אסטארחאן אונטערערדישע די אין פארהאנען ס'איז געלט. גרויס מאכן דא קען יאקוטין וואפן", האט נייע פארגעשריטענע פון עטליכע ליניע א פראדוקציע אויך

אויסגעלייגט זיינע פראדוקטן.

"און אלעס שטייט צום פארקויפן?" ווידעראמאל איז עס געווען בערגער.

"אלעס..."

"וויאזוי זענען די פרייזן?"

סחורה ווייניג נישט קויפן דא קענסטו רובל עטליכע פאר נידעריגע. "זייער וואס טוט אלעס ווי עמיצער וועלכע האבן א גוטן מארקעט". יאקוטין קוקט אויס

כדי צו איבערצייגן זיינע געסט צו מאכן געשעפטן.

"די רייזע האט דיר זיכער אפגעקאסט אסאך געלט..."

האבן שיף פערי די פון מאטראזן די וויפיל געזען האט איר נישט. "אבסאלוט יאקוטין האט אביסל טראכטן נאכן שלאכט..." דעם דורכמאכן נאכן באקומען

צוגעלייגט: "אבער איר וועט דארפן ארויסווייזן פארזיכטיגקייט..."

"וואס מיינסטו צו זאגן?" ווידעראמאל איז בערגער געווען דער רעדער.

זיך ער האט שטייגער זיין ווי נישט און געענטפערט, נישט האט יאקוטין איינגעהילט א לאנגע צייט אין א שווייגעניש, וועלכע האט זיך געצויגן אויך ווען דער קיין אן אן ענדערונג לופט פעלד, פאר אין מאסקווע געלאנדעט טאפאלאוו האט

לופט שלאכט וואס יאקוטין האט אויסגעקוקט צוגעגרייט אויך צו דעם.

האט ער וועמען מיט אמעריקאנער פיר די פון געזעגענט זיך האט ער ווען זיך ער האט איבערלעבענישן, מיט אנגעפולט נאכאנאנד טעג צוויי פארברענגט אנגערופן: "אויב איר גייט ארויס באזוכן אין מאסקווע, איז כדאי איר זאלט אויפהייבן א הענט זייערע אין אריינגעשטעקט האט און געזאגט, ער האט טעלעפאן" א ענגליש, אין אותיות גאלדענע אויסגעקריצט ס'איז וועלכע אויף קארטל, ביזנעס וואס צווישן אנדערן האבן זיי פארצייכענט דעם סעליולער טעלעפאן פון מיכאאיל

יאקוטין.

עס אבער ווילט, איר וואו איבעראל באזוכן צו פריי זיך פארשטייט זענט "איר וועט זיין נישט פארזיכטיג פון אייער זייט צו רופן א טעקסי. גלייבט מיר, איך ווייס

וואס איך רעד..."

אויף זיינע אויגן וועלכע האבן געזוכט אן אומאידענטיפיצירטן פינטל איז געווען א הייטל פון טרויער, וועלכע איז געקומען נאך א געהיימען שמועס וואס ער האט

אפגעהאלטן פונעם פילאט קאבינע פונעם טאפאלאוו.

ווען די פיר זענען ארויפגעקומען, אויסגעמוטשעט און אויסגעמארדעוועט פון די איבערלעבענישן פונעם לאנגן טאג וואס איז אריבער אויף זיי, האט געווארט אויפן אויפן געדינגען זיי האבן וואס סוויטע די אין רום, דיינונג פונעם אין צענטער טיש דריי און צוואנציגסטן שטאק פון די 'וואלגא' האטעל, א מעלדונג אין וועלכע ס'איז

געווען געשריבן אין ענגליש:

"אויב ווילט בלייבן לעבן, זאלט איר זיך בעסער אפטראגן פון דאנעט מיטן ערשטן עראפלאן וואס פארט ארויס מארגן צופרי!"

מיט "ביי" געשריבן געווען איז אונטערשריפט אן אנשטאט אידישע אותיות...

פארזעצונג קומט אי"ה

ט 26פון זיי

עצונג ארז

פ

25

issue 18.indd 25 2/21/12 10:29 AM

* *

צוויי מאנאטן נאכדעם וואס משה קארטאפלער איז צום ערשטן מאל ערשינען אין די טויערן פון ירושלים, און האט אפגעדינגען די קעלער דירה'לע אויף די 'בעלי

התוספות' גאס, האט זיך אנגעזען אין די געגענט א נייער געשטאלט.

געווען איז דאס א מענטש מיט א ריכטיגן אמעריקאנער אויסזען, וועלכער האט די אין מענטש הויכער א געווען איז ער סמיט. דזשאן נאמען מיטן גערופן זיך זילבערנע פון טשופרינע געדיכטע א געהאט ער האט קאפ אויפן יארן, מיטעלע איז ער רי"שן. אונטערגעשטראכענע מיט אקצענט, אמעריקאנער אן מיט האר, פון אנצוגן מיט גיין צו געווען מקפיד און מאדערן, זייער אנגעטוען געגאנגען בעסערע טייערע ברענדס, רוב פון זיי אין ליכטיג ברוין, אין די מאדע פון די ביזנעס

מענטשן אין ניו יארק סיטי.

זיין פנים האט שטענדיג אויסגעזען אנגעצויגן, כמעט געווארן א פחד. אויף אזוי ווייט, אז די פילע קינדער וועלכע האבן אנגעפולט די געגענט האבן מורא געהאט אים נאכצושרייען עפיטעטן, טראצדעם וואס מען האט אים קיינמאל נישט געזען

מיט א קאפל אדער אן אנדערן צודעק אויפן קאפ.

ער האט געדונגען א דירה אין אן אלטע געביידע אויף א געסל נעבן מאה שערים אויף דרום זייט. פאקטיש האט מען אים נישט געזען צופיל אין די געגענט. פון צייט צו צייט האט מען אים געזען ארויסגיין אדער אריינקומען צו א הויז פון צוויי שטאקן,

וואס אין זיין קעלער האט ער געדינגען א דירה.

וואס מענטש עלטערער אן געווען איז געביידע די פון אייגענטומער דער אן ירושלים. פון צענטער אין געשעפטן און הייזער אסאך פארמאגט האט ער אומרעליגיעזער מאן, אבער די גרעניצן פון זיין הערשאפט האט דערגרייכט ביז צום

שוועל פון די פרומע קווארטלען פון צענטער ירושלים.

ער האט פארשטייט זיך נישט געצעגערט צו פארדינגען א דירה פאר א מענטש ביי אים אן איינדרוק וואס דער מענטש האט איבערגעלאזט ווי סמיט, טראצדעם פרומע די פון נפש עגמת און אומבאקוועמליכקייט די קריסט. א איז ער אז איינוואוינער אין די גרויסע געביידע וועלכע האט באלאנגט צו אים, האט אים נישט

צופיל אינטערעסירט.

אריין שארט ער וואס געלט פילע די איז, אינטערעסירט אים ס'האט וואס עלטערע די אין געווען שוין איז ער וואס טראצדעם איז דאס סיסטעמאטיש. צענדליגער די אין געווען געשאצט זענען וועלכע פארמעגנס זיינע און יארן, נישט קיינמאל האט מענטש דער ווייל יורש, קיין נישט האבן דאלארן מיליאנען

אויפגעשטעלט קיין פאמיליע.

א פאקט וואס האט אים נישט געשטערט זיך צו דינגען אויף געציילטע דאלארן זיין אייגענטום, די געשעפטן אונטער און דירות די געדינגען וועלכע האבן די מיט מיט וועלכע ער האט זיך געפירט מיטן גאנצן הארבסטן געזעץ, און נישט איינמאל און מעבל די צוצונעמען כדי פאליציי די אראפגעשלעפט אדוואקאטן די האבן ארויסווארפן א משפחה פון צען נפשות אויף די גאס צוליב א שפעטיגונג פון צאלן

די חודש'ליכע רענט.

פאסט אין טעוועלע דעם אויף שרייבן צו געווען מקפיד האט סמיט דזשאן קעסטל זיין נאמען אין העברעאיש און אין ענגליש: דזשאן סמיט. אין די צופעליגע מיטן שאקל א געבן ער פלעגט שכנים, די מיט צימער טרעפן אין באגעגעניש די שכנים פון דעם האבן ביי". מער "גוד "העלאו" אדער צולייגן צו מאל און קאפ וואס ער טוט אין די ווער דער מענטש איז און נאר געקענט פראבירן צוצוטרעפן געגענט, וועלכע איז אמאל געווען "געמישט" און היינט איז זי כמעט גענצליך פרום

געווארן.

* *

פון אידן פיר די אויף אריבער זענען וועלכע איבערלעבענישן דראמאטישע די אמעריקע האבן אריינגעביסן אין זייערע איינגלידערניש מעגליכקייטן, און מיכאאיל האט דאס אין אכט גענומען ווען די וואלגא אויטא איז ארויסגעפארן פונעם ריזיגן

מיסיל פעלד אויף איר וועג צום לופט פעלד פון אסטארחאן.

דא האט געווארט אויף די גרופע א "טאפאלאוו" עראפלאן פונעם רוסישן לופט זיך דער פילאט זיי האבן איינגעשטיגן האט ווי מיליטער... גלייך

געאיילט זיך צו הייבן אין צפון ריכטונג, צוריק קיין מאסקווע.

יאקוטין האט איינגעהאלטן זיין צוזאג אז דער וועג אויף צוריק

26 פארזעצונג אויף זייט 24

issue 18.indd 26 2/21/12 10:29 AM

אין קורצן פון פריער:אין מאה שערים קאכט זיך איבער די געשטאלט פון משה קארטאפלער, וועלכער איז לויט זלמן בערגער ר' אביגדור איז זיי צווישן אויך עטליכע שטיצער געהיים פאליציי. אבער משה האט די א שפיאן פאר

לויבערמאן, וועלכער האט ערהאלטן שטיצע פון משה'ן אין צייט פון נויט.

פיר אמעריקאנע אידישע ביזנעסלייט זענען גרייט צו טוען געשעפטן אין רוסלאנד מיט די רוסישע מאפיא, זיי טרעפן אן אגענט פאר איינע פון די מאפיא גרופעס, א אידישער אפשטאמיגער מיטן נאמען מיכאיל יאקוטין. ער פירט זיי ארום אינעם לאנד אויף די פארבארגענסטע מיליטערישע פלעצער מיטן ציל זיי צו

פארקויפן רוסישע וואפן.

קאפיטל 14'יום דעם נאך צוגאנג זיין געענדערט קארטאפלער משה האט ירושלים אין בערגער, זלמן פון אנפאל דעם און אגענטן, בי"ת שי"ן די פון באזוך' טוב'דיגן געהיימער א איז קארטאפלער אז באשולדיגט צווייפלען קיין אן האט וועלכער אונטער זיך טוט וואס אנדעקן און 'ארומשמעקן' געקומען איז וועלכער שפיאן זיך די מתפללים וועלכע עס באנוצן 'קאלאשן', די פלעסטיק שטעק שיך, מיט די

וועלכע גייען זיך טובל'ן אין 'לונצער'ס מקוה'...

קארטאפלער וועלכער האט ביז דאן מקפיד געווען נישט צו זיין פארמישט אין דעם פאקטישן לעבן פון מאה שערים און די שטיבלעך וועלכע געפונען זיך אין איר

צענטער, איז פארוואנדלט געווארן צו אן אנזעבארער געשטאלט אין די קהילה.

צווישן אנדערן האט ער זיך אנגעהויבן אריינמישן אין דעם טעגליכן שיעור גמרא וואס ווערט אפגעהאלטן דורך ר' יודל בערגמאן, דער דיין, א שעה פאר זמן מנחה, ווייזט ארויס א היבשע למדנות, צום איבערראשונג פון די שיעור באטייליגטע, און שערים: מאה גאנץ איבער נייעס די ארומצופירן געאיילט זיך האבן וועלכע "קארטאפלער איז א למדן", א קלאנג וועלכע האט געברענגט נייע משתתפים צום

שיעור.

די יעניגע זענען נישט געקומען מיטהאלטן דעם שווערן שיעור אין מסכת חולין, וועלכע מען האט דעמאלט געהאלטן אינמיטן, נאר צו זען 'קארטאפלער' ארבעט.

און ס'איז געווען וואס צו זען...

דעם ארויסנעמען געמוזט האט קארטאפלער משה ווי אויס קוקט עס איבערצייגונגס קארטל כדי אפצוהאלטן דעם העץ קאמפיין וועלכע זלמן בערגער געווען זענען וועלכע גרופע מענטשן פון א די הילף האט געפירט קעגן אים מיט ראשונים לכל דבר שבמחלוקת. די חברה האבן פארלאנגט מען זאל אים דערלאנגען א 'מתנת יד' און אים פארשיקן פון דא מיט חרפות ובושות. זיי זענען געווען ביי א 'בית דין', און האבן אויך אפגעהאלטן געשפרעכן מיט עסקנים וועלע זענען מומחים

אין אזעלכע פעלער.

דעם יודל, ר' דיין דעם זיך צו אראפגערופן דין' 'בית דער האט ענדע צום דערציילן. צו האט ער וואס אים פון געהערט און קארטאפלער פון אפיטרופוס דעמאנסטרירט האט קארטאפלער וואס לומדות די האט גאס, די אין אבער געברענגט אן ענדע צו די מאסן העץ קאמפיין. אבער נישט ביי זלמן בערגער און

זיין גרופע.

זיין אויסדרוקן פון אפגעהאלטן נישט דעמאלט זייט זיך האט קארטאפלער מיינונג איבער וואס ער האט געזען ביים פרומען ציבור פון זיין קוק ווינקל, אלס א קביעות'דיגער איינוואוינער אין די שטיבלעך, און האט געוואוינט אין א קעלער'ל אין

די מויער פון מאה שערים.

און ס'איז געווען וואס צו הערן...

דוד געלדער

27

issue 18.indd 27 2/21/12 10:29 AM

Services


85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

28

issue 18.indd 28 2/21/12 10:29 AM

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

Services

ELECTRICIANAF&H Services

347-394-7898

commercialResidential& Industrial

93.

97.

94.

98.

95.

99.

96.

100.

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 29

issue 18.indd 29 2/21/12 10:29 AM

בלויז יג צ פ ו פסך

דער הכל. אן מ י ר א

היטל זיין קען נישט מער שוין

קויפט און פארקויפן, גענוצטע גביר'ס דעם ווייטער זיך

פאר א פופציגער. איצט צאלן שוין ביידע גאנץ לעבן א גייט ארימאן אייניג, אבער דער

א גענוצטע היטל צוליב'ן ערשטן פופציגער. איצט האב איך מיך מיט אויך געקויפט א יוזד הוט, און מיך אנגעהויבן צו שפורן אין זייערע שיך.

אלענפאלס, וואס האט מען צו רעדן פון די הוט, אז דער קאפ איז דעם אדאנק פול, געבליבן ב"ה איז טאש די און גאנץ, געבליבן ב"ה

סימפאטישן סוחר.

Spot 10 Benefits of Keter's All New Talis

30

issue 18.indd 30 2/21/12 10:29 AM

פארזעצונג פון 28

פארזעצונג פון זייט 32

א קויפן געקענט זיך דאשיק, קאשקעטל, וואס סיי אדער מ'האט אימער וואו עיקר דער געוואלט, א צווייטע זיין זאל עס קאפ. אויף'ן כיסוי יעדער דארף היינט גיין בסגנון אחד, מיט'ן זעלבן סארט הוט, מיט יותר, און די זעלבע פון פארנט ולא די זעלבע טיפע קראך, לא פחות

אראפגעבויגענע ברים...

הילף. זוכן געשעפט היימישע א צו אריבער זאפארט איך בין נייע הוט האב איך נישט געהאט. דער א קיין חשק איינצושטעקן אין זאל עס אז געוואלט נישט כ'האב און איי, איי געווען נישט איז מצב ארויסגיין שכרו בהפסדו, דער גאנצער טשעקל וואס איך בין געקומען

אפנעמען זאל אוועקגיין אויף'ן היטל.

ווען איי, קוטשמע. א איינהאנדלען זיך פון געקלערט כ'האב וואס קוטשמעס דאלארדיגע 20-10 די גאנגבאר געווען נאך ס'וואלט געקענט זיכער עס מיך וואלט געטראגן, האבן עלטערן אונזערע קוטשמעס די אויך אבער נאסטאלאגיע. מיט איך קלער פארגינען, האבן שוין משנה צורה געווען, און זענען שוין ווייט נישט קיין מציאות

קעגן די היטן.

וואס קוטשמע א אנצוטאן מואוו דראסטישע א עס איז בכלל עס איז איבערהויפט שטוב. די מיט איבערשמועסן פריער מ'דארף די ווען צייט די נישט ס'איז ווען ווינטער אינמיטן פלאץ אין נישט צו געוואוינט מ'איז און לעכער מייזן די פון ארויס קריכן קוטשמעס זיך טוישן פון א ווינטער גיי אינמיטן זען פרישע קוטשמע-טרעגערס.

הוט צו א קוטשמע...

בקיצור, אלע אלטערנאטיוון זענען אויסגעשלאסן און איך מוז גיין צום הוט סוחר. קום איך אן אהין מיט די הוט אין די האנט, אפשר קען ער נאך עפעס מאכן דערפון. ער האט פרובירט עס ארויפצודרוקן אויף אבערוואס. אבער פארעם, אין צוריקצושטעלן עס הוט-שעיפער, זיין ער אז באקעמפן. נישט קענסטו באס סיטי קיין סיטי-האל. פייט גיי ווערן, אויסגעגראדט צוריק נישט קענען וועט עס האט עס צודרוקט

את הנעשה כבר אין להשיב.

שטיי איך אזוי און קווענקעל מיך וואס איך קען טאן. דער סוחר זעט לעזונג. א מיט אויפגעקומען ער איז פארלעגנהייט, א אין בין איך ווי ער ווייזט מיר אז פונקט האט איינער איבערגעלאזט א הוט. ס'איז מיין סייז. פאר צען דאלאר קען מען עס אביסל איבערפרישן. מקח בלייבט מקח. כ'האב געכאפט די מציאה, און זיך געשפארט איבער הונדערט

דאלאר וואס א נייע הוט וואלט מיר געקאסט.

ס'האט מיך דערמאנט די מעשה וואס די וועלט זאגט דעם חילוק צווישן דעם גביר – וועלכער קויפט אלץ נייע שטאפיר - און דער ארימאן – וואס קויפט אלס סעקענד הענד – איז בלויז די ערשטע פופציג דאלאר פאר א נייע הוט. דהיינו, ווען עס קומט צו קויפן זיין ערשטע הוט, קויפט דער גביר א נייע הוט און צאלט דערפאר לאמיר זאגן הונדערט דאלאר, א בלויז דערפאר צאלט און גענוצטע, א קויפט אבער ארימאן דער שוין מ'דארף ווען דאלאר. פופציג דערביי זיך שפארנדיג פופציגער, קויפן א נייע, פארקויפט דער גביר די אלטע פאר א פופציגער, און קויפט זיך ווידער א נייע פאר א הונדערטער, וואס איצט קאסט אים עס שוין

31

issue 18.indd 31 2/21/12 10:29 AM

פארזעצונג אויף 31

האב געקומען איז ווינט דער ווען אז עס האט אויפגעטאן תבא. שלא שנעל כ'האב און ראבער, די פון פנים אין ציפ גוטן א געכאפט איך

אויפגעגעבן דערויף.

צו מיין מזל האב איך נישט דעריאגט די הוט, בעפאר א סיטי באס איז געקומען צו שמייסן און מיט די שווערע רעדער האט עס גענצליך צוקוועטשט און אויסגעפלאכט מיין געוועזענע היט. וויפיל עס איז נאך אויף ארויפגעצילט אויך רעדער אונטערשטע באס' די האט געבליבן,

מיין היט און אפגעווישט די יתר הפליטה.

אזוי ווי מיך דערמאן איך ווען שליקעצען צו איצט מיך כ'נעם האב קיינמאל געלעכטער. פאר געקאטשקעט דעמאלט מיך כ'האב געטוישט זיך האבן לייטס די טרעפיק געקוילערט. אזוי מיך נישט איך אהין-און-צוריק, ווערנדיגע עטליכע מאל רויט פאר'ן לויפנדען פארקער און כ'האב געהאט עטליכע מאל די געלעגנהייט צו גיין אפנעמען וואס ס'איז מיר נאך איבערגעבליבן, אבער איך כ'האב נישט געקענט קומען ימלא אז דאך ס'שטייט – אפצושטעלן עס פרובירט כ'האב מיר. צו ארויס געווען ס'איז גמור. אונס אן געווען בין איך אבער – פינו שחוק

פון מיין קאנטראל.

שטייט מיין קאסטומער און קוקט מיך אן וואס ס'האט פאסירט... ער א נארמאלער מענטש, און דא טרייסל איך ווי גאנץ האט מיך געקענט

מיך אזוי ווי פון זינען גערירט. דער רוח איז אריין אין מיר.

ענדליך, ווען כ'האב מיך אביסל צוזאמענגעקליבן ערקלער איך אים א מיט אבער אויספלאצונג, די פון באדייט דער עושה, זו לשמחה מה

הקדמה.

שטייט אמאל מענדעלע בדחן מיט פארגלאצטע אויגן, און שטראלט און אויס קלאפט אויס, רייבט וועשערין די ווי צוקוקנדיג פרייד, פאר אין שטייגער דער געווען ס'איז ווי – טייך די ביי הויזן א ארום דרייט די געטאן מען האט מאשין וואש א אנשטאט אז היים אלטער דער זעלבע ארבעט מיט די צען פינגערס – און דערנאך הענגט זי עס אויף צו

טרוקענען. מענדעלע שטייט, לאכט, שפרינגט און זינגט.

דארט? זעסטו וואס אידן. אים פרעגן מענדעלע? פאר גייט וואס ביזטו וואס וועש? מ'וואשט אזוי ווי געזען נישט קיינמאל נאך האסט

אזוי איבערגענומען?

מענדעלע, אן אראפנעמען אן אויג פון די הויזן, ענטפערט זיי: הערט מיינס. שטעלט איז נאר עס הויזן, קיין אבי נישט איז דאס – אויס מיך אייך פאר ווען איך בלייב ווען דערין, און מ'טונקט עס אזוי איין און טייך, דאך ס'וואלט בענדל? אויף'ן עס מ'הענגט אויס, אזוי עס מ'קלאפט בין אז איך נישט פרייען זאל איך מיך נו, פיינפולע ענדע ח"ו. א געווען

נישט דערין? איך בין דאך ניצול געווארן פון די ביטערע יסורים.

בלייב איך ווען פאר דיך שטעל קאסטומער, מיין פאר איך זאג נו, ווען אונטער דעם הוט ווען עס ווערט אזוי אויסגעפלאכט. חלילה, קלאפ

דיר אויף'ן מויל, זאג עס נישט ארויס, אל תפתח פה...

אז שפך געווארן!... ניצול בין איך אז פרייען נישט מיך איך זאל נו, חמתו אויף'ן הוט.

דאך און מ'דארף – אויס קאפעליוטש מאכער געבליבן אבער כ'בין אויך האבן א קאפעליוטש. וואס טוט מען דא?

אז די קומענדיגע איינקויפונג ווי געזאגט, האב איך דאך באשלאסן וועט זיין ביי אונזערע געשעפטן – און קיין צוויי ברירות האב איך ממילא פאראן נאכנישט הוטן די זענען ווייס איך ווייט ווי זינט געהאט, נישט מ'האט וואס אמאל נישט היינט ס'איז אנדערש. ערגעץ באקומען צו

32

issue 18.indd 32 2/21/12 10:29 AM

יונה פשעירהאלדער

נישט זיך און מיטמאכן מענטש איין קען דורכפעלער וויפיל דערלערנען? וויפיל מאל נאך וועט דער שלימזל, יונה פשעירהאלדער, פאשן אין פרעמדע פעלדער און נישט איינזען אז דארט טרעפט מען

נישט קיין גליקן?

עס דערמאנט מיך די מעשה פון יענע באבע וועלכע האט אנגעהויבן לערנען צאנה וראינה. די ערשטע יאר האט זי שטארק באנעבעכצט און באדויערט יוסף'ן פאר'ן ווערן פארקויפט קיין מצרים, אריינגעשליידערט און גרוב א.א.ז.וו. אזא זיס, טייער קינד, אזוי אינג, און אזוי פיל מיטצומאכן, נעבעך... קומענדיגעס יאר ווען זי איז ווידער אנגעקומען צו וישב, האט זי געגעבן א קלאפ צוזאם מיט די צוויי הענט. איצט איז ער זיך שוין אליין שולדיג. ווער האט אים געבעטן נאכאמאל צו גיין צו די ברידער. ער האט דאך שוין געוואוסט וואס ס'ווארט אים. איצט האט ער זיך עס שוין אליין

געברענגט...

מיטוואך, ביכל דאס אויף עפענען זיי ווען ליינער, געטרייע מיינע נאכנישט געבעטן. האסט דיך האט ווער זעלבע. דאס אויך קלערן שוין ווערייזאן, טארגעט, דעפאו, האום מיט דורכגעפאלן ביזט דו ווי געזען וואלגרינס, טשארלס שוואב, לענדסענד, טשילדערן'ס פלעיס, מעיסי'ס, גייסטו פארוואס איט. נעים יו נישט, אליין נישט שוין כ'געדענק און אן יור איטס נישט. טויגסט דו אז זעסט דו ווען גליקן זוכן ווייטער

רעספאנסעביליטי...

יא, יא, ס'האט גענומען לאנג, אבער נאך זיבן מאל זאגן האב איך עס קיין הצלחה שוין וועל איך אז געכאפט האב איך ווינק. אויף'ן געכאפט אז זוכן מציאות. אשר על כן האב איך מיך פארגענומען נישט זען ביים די קומענדיגע פוירטשעס וואס איך וועל דארפן מאכן וועל איך גלייך גיין

צו א אידישן סוחר.

באטראפן... מיך האט רוח דער אין לאנג גענומען נישט ס'האט מיר אבער מיטגעמאכט, מאנספערזאן יעדער שוין עס האט מסתמא

האט עס געטראפן אויף גאר א שווערן אופן.

ווינטערדיגן מיטאג. כ'האב מיך געדארפט א עס איז געווען אינמיטן טרעפן מיט איינעם אפצונעמען א טשעקל פאר עפעס אן ארבעט וואס כ'האב געטאן. אזוי שטייענדיג אויף'ן גאס האט זיך צובוזשעוועט א רוח שאינה מצויה, און איידער כ'האב מיך אריענטירט האט עס צושיידט מיין

קאפ... פון מיין הוט.

נאך יאגן אידן וואס טעג ווינטער די אין יום בכל מעשים ס'איז מיר כ'האב וואס בחור אלס נאך כ'געדענק גאסן. די אין היטן זייערע רוח כל על קאפ, אויף היט'ן דעם אנצוהאלטן ראבער א איינגעקויפט

33

issue 18.indd 33 2/21/12 10:29 AM

BA

© YF W

eekly 500

Weekly500Winnersמשפחת פריעדמאן

$500

LUCKY KIDSהערשי שטיינמעטץ - סאטמאר

Prize 1שמואל דוד לעפקאוויטש - נייטרא

Prize 2ישכר פישער - וויען

Prize 3שלום צענווירטה - וויזניץ

Prize 4אליעזר ווייס - צעהלים

Prize 5

אליעזר אבערלענדער - פאפאPrize 6

פעסי האלצער - בנות חיל Prize 7

העני זיידא - קלויזענבורגPrize 8

אסתי וועבער - פאפאPrize 9

רפאל קרויס - בני יואל )ק"י(Prize 10

$250 $250

די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי

Toys 4 u - 232 Lee Avenue ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

34

issue 18.indd 34 2/21/12 10:29 AM

BA

ת טע ציצי

סמהודר'דיג

שענסטע און שטערקסטע

מסטע, ת פון די בעסטע, באקווע

מעלוטרעף די 10

© YF W

eekly 500

הערשי שטיינמעטץ - סאטמארPrize 1

שמואל דוד לעפקאוויטש - נייטראPrize 2

ישכר פישער - וויעןPrize 3

שלום צענווירטה - וויזניץPrize 4

אליעזר ווייס - צעהליםPrize 5

35

issue 18.indd 35 2/21/12 10:29 AM

issue 18.indd 36 2/21/12 10:29 AM

weekly500 issue 18

Documents