weekly500 issue 11

Issue 11 | January 4 2012 בס"ד מיטוואך ויחי תשע"ב

The Concept:1 2 3

ChooseYourStore

EnterFree

Win$500

90

LUCKYKIDS

issue 11.indd 1 1/3/12 8:16 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' שמותJanuary 11th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג שמותJanuary 9th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליגלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 11.indd 2 1/3/12 8:16 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' שמותJanuary 11th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג שמותJanuary 9th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 7

איך ווער די קאזע - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences - Photo Station

10 Lucky Kids - Lee Ave. Photo

810122329303132

contents 5

9

11

18

24

24

25

3

issue 11.indd 3 1/3/12 8:16 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג שמות Jan 9 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 11.indd 4 1/3/12 8:16 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

P

C

a

l

l

F

a

x

T

e

x

t

E

m

a

i

l

Send us your order in any way.....

...And we will deliver it FREE the same day!!!

Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519

Email [email protected]

T

ig

h

ts

S

o

c

k

s

S

h

ir

ts

P

a

ja

m

a

s

N

ig

h

t

iy

e

,

hk

y

B

e

lt

s

.

P

o

lo

s

Boys S

habbos R

obes

kh

g

n

B

ib

s

N

o

w

a

li

m

o

c

s

S

h

e

e

ts

B

a

b

y

s

h

o

C

L

l

S

r

D

e

s

i

g

n

3

4

7

.

7

3

1

.

2

4

3

1

Premium Dry Goods

180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)

lgkpte

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

5

issue 11.indd 5 1/3/12 8:16 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Experiencethe Dazzling Beauty

of Affordable Jewelry

Great

Chanuka Gifts

20% OFFAll Rings

Expires זאת חנוכה

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

בס"ד

I N T R O D U C I N G

1 2 H a r r i s o n Av e . | 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 5 0 | P h o t o S t a t i o n N Y @ g m a i l . c o m

Store Hours10:00AM - 7:15PM

10:00AM - 10:00PM

10:00AM - 1:00PM

Daily:Wednesday:

Friday:

Having your memories saved into your own Photo Book just got easier, with 3 choices brought to you by the popular all-in-one photo store PhotoStation you

can now enjoy these sweet memories for a lifetime.

Do It Yourself

Plug in your memory card into one of our new PhotoBook kiosks, and create the book of

your choice.

Various sizes | Preloaded templates | Selection of styles and shapesY O U D E C I D E W H A T Y O U L I K E !

Do It At Home

Install the Photo Book software onto your computer, and begin creating the book of

your dream.

Do It Easy

Drop off your photos in our store and come back to pick up your beautifully designed

PhotoBook.

Photo Station that continuously strives to bring you the latest in technology to best capture and upkeep your photos, is now introducing the newest in photo book advancement.

6

issue 11.indd 6 1/3/12 8:16 AM

81 Harrison Avenue718.388.0666

Clothing17.

18.


בס"ד

I N T R O D U C I N G

1 2 H a r r i s o n Av e . | 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 5 0 | P h o t o S t a t i o n N Y @ g m a i l . c o m

Store Hours10:00AM - 7:15PM

10:00AM - 10:00PM

10:00AM - 1:00PM

Daily:Wednesday:

Friday:

Having your memories saved into your own Photo Book just got easier, with 3 choices brought to you by the popular all-in-one photo store PhotoStation you

can now enjoy these sweet memories for a lifetime.

Do It Yourself

Plug in your memory card into one of our new PhotoBook kiosks, and create the book of

your choice.

Various sizes | Preloaded templates | Selection of styles and shapesY O U D E C I D E W H A T Y O U L I K E !

Do It At Home

Install the Photo Book software onto your computer, and begin creating the book of

your dream.

Do It Easy

Drop off your photos in our store and come back to pick up your beautifully designed

PhotoBook.

Photo Station that continuously strives to bring you the latest in technology to best capture and upkeep your photos, is now introducing the newest in photo book advancement.

7

issue 11.indd 7 1/3/12 8:16 AM

טעלעפאטישער קרעיאן

פון קאליר א אויס וועלט צוקוקער דער קונץ. גרינגער א גאר רעזולטאטן: קרעיאן, און אן קוקען ווייסטו וועלכע קאליר ער האט אויסגעוועלט.

מאטריאלן: א באקס קרעיאנס.

פון אויסוואל א זיין זאלן קרעיאנס די און קאלירן, אנדערע גענצליך עטליכע קענען וואס קאלירן ענליכע קיין נישט די נעווי(. און בלוי )א ווערן צומישט בעסטע איז צו נוצן נאר די פיר פריימערי

קאלירן.)1(

גארנישט מ'דארף צוגרייטונגען: צוגרייטן פון פאראויס.

פון איינע בעט קונץ: די באווייז קרעיאנס, די נעמען צו צוקוקער די איז הענט דיין בשעת ארום זיך דריי זען נישט זאלסט דו אז דיר הונטער הייס אויס. וועלט ער קאליר וועלכע אים אריינלייגן די אויסגעוועלטע קאליר ער זאל אנדערע די און האנט, דיין אין קענען נישט זאלסט דו כדי באהאלטן

זען וועלכע קאליר עס פעלט. )2(

הונטערוויילעכץ פון הענט דיינע מיט זיך צוריק, און בעט דעם צוקוקער דריי די פון טראכטן און קאנצענטרירן זיך אויסגעוועלט, האט ער וואס קאליר זיין ליינסט דו ווי פנים א אן אן שטעל אויגן. נוץ איין האנט אפצוקראצן אביסל פון די קרעיאן אויף די נעגל פון די דיקע

פינגער. )3(

פון נאך טראכט צוקוקער דער בשעת וואס האנט די ארויס נעם קאליר, די און קרעיאן די אפגעקראצט האט האט ער קאליר וועלכע בליק א גיב שטוינונג אלעמענס צו אויסגעוועלט. ער וואס קאליר די צוגעטראפן האסטו

האט אויסגעוועלט. )4(


1

3

2

4

19.

20.

Clothing

8

issue 11.indd 8 1/3/12 8:16 AM


21.

22.

23.

24.

25.

26.

Clothing

167 Rodney St. T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800

h

o

Of T

eS

ea

sn

!

Everything

Drastically

Reduced!!

Keren Vyoel Moshe

SALE!

O

he S

aso

!

fT

en

@ The Grand Designer Expo!

40%

We Pay your

Admission

with $100+

PURCHASE

700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800

Tops

David Charles

$18.99

Boys Pants

$14.99

Mayoral Coats

$49.99

Girls & Boys

we will be closed on Sunday

Many more

Amazing

Specials for

this Event only!

Bringing Williamsburg Stock for bigger selection!

J

u

s

t

A

i

v

r

r

e

d

U

n

b

e

l

i

e

a

b

l

e

v

!

� � � ��

7

0

0

B

e

d

f

rd

7

18

.9

3

5

.

2

0

7

-

7

G

a

fi

e

l

R

d

8

4

5

.7

8

3

.0

8

0

0

o

0

r

d

n

i

n

C

u

r

r

e

t

W

t

e

r

m

e

r

c

h

a

n

d

i

s

e

!

197 LEE AVE.718-384-5359

Babysitting Service In Front Of

Our Store!Babysitting Hours:

Sun - Wed 12:30 - 3:30

New!

Electronics

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

27.

28.

9

issue 11.indd 9 1/3/12 8:16 AM

Occasional diet slip.

This past week I've seen all types of clients. Some came in and over Chanukah lost weight. Some stayed the same while others ballooned. (The rest were too scared to come and cancelled).

What's the difference between them? Why did some people lose while others had a weight gain? One of the most discouraging aspects of weight-loss is the inevitable slip. Everyone has them. For some people an occasional slip triggers them to an all out binge attack. What follows is guilt, self-hate, sense of powerlessness and then thinking "what's the use".

Those people are the ones that gain a lot of weight when they have a slip. People who tend to binge while dieting can be very careful for weeks on end. They can follow an eating plan to the T. But as soon as some forbidden food passes their lips the diet is history.

For other people, an occasional slip is nothing more than just that-a slip. Instead of having one stitch come apart, by binge eating its like the whole hem comes apart. If we learn to let a slip just slip by... without binge eating, usually your original cheat won't make you gain more than a pound or two.

The client that had one donut and was perfect the rest of Chanukah did not have a weight gain. The ones that had a donut and then thought-I'm off my diet anyway, let me have some latkes, some chocolate etc. Those gained weight they worked so hard to lose.

What happens AFTER the occasional slip is what really counts!

Licensed Nutritionist

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 10

issue 11.indd 10 1/3/12 8:16 AM

29.

30.

31.

32.

33.

34.

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

ElectronicsFood

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

35.

36.

11

issue 11.indd 11 1/3/12 8:16 AM

Comments and suggestions Here at Weekly 500, you the reader, is our most im-portant asset. We want to know what you think about us. Please feel free to write or call with your comments and suggestions. We appreciate all the feedback we received and we are taking every comment into con-sideration.

Please use the designated number for this purpose only: (347) 699-3355 (voice or text). P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

This Week 10 Lucky KidsLee Avenue Photo לי עוועניו פאטא איז נאך אלס די געשפרעך נאך די געלונגענע חנוכה סעיל און די איבערגעפרישטע געשעפט, בפרט מיט די שטארק אויפגעכאפטע קאמפיין געפירט דורך 'וויקלי 500' ווי אלע קונדען אין די געשעפט האבן געקענט אויסוועלן סיי וועלכע 10 אייטעמס אין געשעפט צו זיין אין אונזער וועכענטליכע '10 גליקליכע קינדער' פראגראם, און גלייכצייטיג געווינען די פולע סכום אויף וואס מען האטאיינגעקויפט אין געשעפט.

ווי איר זעט האבן מיר די וואך אויף די לעצטע זייט פון די אויסגאבע ביי די 10 פרייזעס גאר ווערטפולע מתנות, דאס איז די אויסגעקליבענע אייטעמס וואס זענען די מערסטע אויפגעכאפט געווארן דורך די איינקויפער און ליינער פון וויקלי 500 בשעת'ן אויספילן די קארטלעך. די געלעגענהייט איז אפן, דו קענסט נאך געווינען אמוצאי חנוכה מתנה!

The Winner! פון די הונדערטער קארטלעך וועלכע זענען אויסגעפילט געווארן דורך די איינקויפער צוריק צוגעווינען די סכום וואס מען האט איינגעקויפט, איזפארגעקומען א גורל פארגאנגענעם מאנטאג ויחי און די געווינער איז:

משפחת ר' מאיר ראפאפארט די געווינער זענען תיכף געמאלדן געווארן טעלעפאניש און זענען שוין געווען איןגעשעפט אפצונעמען די געווינס!

Most popular stores: Our state of the art computer software that chooses the win-ners every week, was also able to determine the most popular stores of the week, last weeks most picked stores were: Oitzer Judaica and Brach's Bed & Bath.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 12

issue 11.indd 12 1/3/12 8:16 AM

37.

38.

39.

40.

41.

42.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Grocery


אידישע היסטאריע

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

43.

44.

13

issue 11.indd 13 1/3/12 8:16 AM

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

Weingartens Fish179 Ross St.

(718) 387-6044

We Deliver All Over

Williamsburg

45.

47.

48.

46.

49.

50.

Food


51.

52.

14

issue 11.indd 14 1/3/12 8:17 AM


53.

55.

57.

54.

56.

58.

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

718-855-0214

10% OFF

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

Food

59.

60.

15

issue 11.indd 15 1/3/12 8:17 AM

issue 11.indd 16 1/3/12 8:17 AM

issue 11.indd 17 1/3/12 8:17 AM

67.

68.

Home

204 Broadway • 718-799-5912

63.

64.

65.

61.

66.

62.

Whatever you SPIN…

you always WIN…

at SANDER’S SPINNING SALE!

SALE ENDSMONDAY JANUARY 2

ROYA

L IM

AGE

| DES

IGN

- 718-218-6700

Spend $500.00and receive a FREEMenorah Stand!

40 Penn Street, Brooklyn, NY 11211718-624-3400 - 1-877-LA-Z-BOY-1

$5000 offthis latest model

Glass Table & 4 ChairsIncludes standard fabric with plastic

Dinette Set

39” Set $425

48” set $499

FREE Delivery, Bed Frame, Set-Up

Financefor 12 months

*BrownLeather Recliner

Now $499*

Reg. $699

Now

$999*Reg.

$1,500

* Burgundy Leather Reclining Sofa

*While supplies last

*While supplies last

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

Food


issue 11.indd 18 1/3/12 8:17 AM

71.

73.

72.

74.

Home

147 Division Ave. | 718.599.2858

69.

70. Changing

TheShopping Concept...

One Home at

At a Time.

75.

76.


issue 11.indd 19 1/3/12 8:17 AM

דעיוויד וועלכער איז געווען א מענטש מיט געפיהל און הארץ איז געווארן באגייסטערט און איבערגענומען ביז צו די טיפענישן פון זיין נשמה ביי זיין ערשטן באגעגעניש מיט זיין פון די קנייטשן צווישן וואס יונגן בעל תשובה מיטן פרינצליכן געשטאלט, דעם

צורה האט זיך אפגעשפיגלט די גאנצע אידישע האפענונג.

אין זיינע באזוך יעדע ביי אביגדור. אויף פליגל זיינע אויסגעשפרייעט האט דעיוויד און פונט, פון שטערלינג א שיינע סומע אים ביי איבערגעלאזט ער מאסקווע האט ווייל אביגדור האט נישט געוואלט עסן אויך עסן פראדוקטן מיט מהודר'דיגע הכשרים. קיין שום רוסישע מאכלים, און א לאנגע צייט האט ער עקזיסטירט בלויז אויף פרוכט

און גרינצייג.

צו וויזיט פון געוואקסן זענען געברענגט האט זוסמאן דעיוויד וואס עסן פעקלעך די קאנטראל שטייער רוסישן ביים געווארן געפרעגט ער איז איינמאל נישט און וויזיט, וואס ער דארף האבן אזא גרויסע קוואנטום פון קאנסערוון פושקעס, און צווישן צוליב

זיי פלייש קאנסערוון.

ווען דא. אויפצוהאלטן לאנג זיך פלאנט ער אז געענטפערט האט זוסמאן דעיוויד מיטן באאמטער שטייער הויפט דער האט וואך א נאך צוריקקומען פלעגט ער פארפרוירענעם געזיכט אזויווי דער רוסישער קלימאט, ארויסגעקראצט א קליין שמייכל

אויף זיין פנים.

איז ער ווען און איד, א געווען איז ער אויך אז ארויסגעשטעלט זיך האט שפעטער אויגן די צו וויצע באאמטער פארוואס ער מאכט זיין דורך געווארן איינמאל געפרעגט פאר דעם סאבוטאזש פון דעם דזשיד פון לאנדאן, האט ער געענטפערט אז די רוסישע דא קומען זאלן וועלכע אויסלאנד פון לייט ביזנעס די אויף אנגעוויזן איז מוטערלאנד

מאכן ביזנעס, און דעריבער איז בעסער נישט אלעס צו זען...

די מיט קאנטאקט דעם געשאפן האט וועלכער דער געווען אויך איז זוסמאן דעיוויד איז אינצווישן לערנען. אביגדור שיקן צו געפלאנט האט ער וואו ישיבה, ירושלים'דיגע

אביגדור געזעצן אין די מאסקווער שוהל און געשלינגען מסכתות...

מיניסטעריום( אינערן רוסישער )דער 'אויביר' פונעם מעלדונג א באקומען האט ער ווען נאך געקומען איז וואס ישראל, ארץ קיין ארויסצופארן וויזע א אפ אים ווארט עס אז פארמישט געווען זענען עס וועלכע אין אקציע פראטעקציע אינטערנאציאנאלע אן אביגדור שוין איז מיניסטעריום אויסערן אמעריקאנער פונעם באאמטע הויכראנגיקע

ליבערמאן געווען בקי אין גאנץ סדר מועד.

זוסמאן דוד ר' דורך געווארן פינאנצירט זיך פארשטייט איז ישראל ארץ קיין רייזע די אין זיינע באדערפענישן אויך זארגן פאר אלע צו וועלכער האט פארגעזעצט זעלבסט ארץ ישראל. אביגדור ליבערמאן איז פארשטייט זיך אנגענומען געווארן אין די ישיבה אין

ירושלים, און איז ווייטער געזעצן און געלערנט מיט גרויס התמדה.

דער דרך הלימוד בעיון אין די ישיבה האט גערעדט צום אינגן רוסישן גאון, וועלכער איז גאנץ שנעל געווארן א "שם דבר".

ישראל, יאר לערנען אין ארץ צוויי נאך יאר, צוויי און צוואנציג געווען ווען ער איז אלט האט אים אין די ישיבה געזוכט דער ירושלים'דיגער שדכן, ר' זלמן אייגערמאן. ער האט

געהאט גאר א גוטע הצעה, א טאכטער פון א גביר און אויך א תלמיד חכם...

די טאכטער פון ר' דוד זוסמאן...

פונעם שליחות אין אביגדור צו אנגעקומען איז ער אז פארצושטעלן זיך גרינג ס'איז טאטן פון די מדוברת.

אביגדור איז געווען איבערראשט און ער האט געענטפערט אז ער דארף זיך דורכרעדן פאזיטיוון א מיט צוריקגעקומען ער איז שנעל גאנץ אבער ישיבות. ראשי זיינע מיט

ענטפער אין זיין מויל.

פאראויס האט יעדער וואס עילוי, אינגן דעם פארדינט ערליך האט זוסמאן דוד ר' געזאגט אויף אים גדולות ונצורות.

די חתונה איז פארגעקומען אין סטעמפארד הילל. אבער א חודש נאך די חתונה איז דאס א דינגען געוואלט נישט ישראל. אביגדור האט קיין ארץ יונג פארפאלק ארויסגעפארן דירה אין איינע פון די נייע און שענערע פרומע געגענטער וועלכע בויען זיך אין ירושלים,

ער האט ליבערשט געוואלט גיין וואוינען אין מאה שערים.

אין אן אלטע הייזקע אויף רחוב 'בעלי תוספות', ביי די מזרח מויער וואנט פון דעם אלטן קווארטל, וועלכע האט שוין לאנג צוריק געפייערט דעם הונדערטסטן געבורטאג צו איר פונעם מאסקווער געפאנגען דאס הארץ פון מאה שערים האט צויבער דער גרינדונג.

בחור, און ער איז נישט געווען גרייט איר אויפצוטוישן מיט קיין שום אנדערן פלאץ אויף די וועלט...

פארזעצונג קומט אי"ה

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 פארזעצונג אויף זייט 18

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

20

issue 11.indd 20 1/3/12 8:17 AM

Home

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

77.

78. Spot 10 Differences of Sprinkles Ice Cream

Exquisite • Exvlusive • Inexpensive79.

80.

21

issue 11.indd 21 1/3/12 8:17 AM

די עלטסטע פון זיי, קלערל, וועלכע איז אויך געווען "דעם טאטן'ס טאכטער", האט ער חתונה געמאכט צו א גרויסן תלמיד חכם, מיט וועמען ר' דוד זוסמאן האט זיך באקענט

שוין אין זיינע ערשטע טריט, אין רוסלאנד...

* *

רעקארד. איינדרוקספולן אן גאר מיט תשובה בעל א געווען איז ליבערמאן אביגדור אויסגעצייכענטסטער געווען דער ער איז דריי, דיגרי 180 א געמאכט איידער ער האט דעם טראגט וואס אוניווערסיטעט" "פאליטחיניקאם אינעם צייטן אלע פון שילער נאמען ווילאדאמיר טשאבאחין אין מאסקווע. די אויסערגעווענטליכע דזשיניעס מח פון

'וולאדיא ליבערמאן', האט אויך דורכגעבראכן דעם "אידישן צוים".

געווארן אין דעם פרעסטיזשפולן געוואלדיגע טאלאנטן איז ער אנגענומען זיינע צוליב זיין צו מוותר שאד א געווען "ס'איז ווייל אפשטאם, אידישן זיין טראץ אינסטיטוציע יאר פאר דעם צוויי יאר, זעכצן פון אין עלטער געווען נאך איז ער ווען און אים", אויף

געווענטליכן עלטער, איז ער אנגענומען געווארן צו די שטודיעס.

גאנץ שנעל איז ער אנערקענט געווארן אלס דער דזשיניעס פון דעם פאליטכיניקאם )די רוסן מאכן א גרויסן פאמפע פון זייערע טאלאנטפולע שילער(, און האט געהאלטן אין עלטער

פון אכצן יאר ביים גראדואירן דעם בארימטן קאלעדזש מיט א פארקורצטן קורס.

וויסנשאפט רוסישע די וואס עקסידענט", "ארבעט'ס די פאסירט האט דאן און דיסידענטן פון גרופע א אנגעטראפן האט וולאדיא טאג. היינטיגן ביזן איר באוויינט אין מיטגלידער אנדערע די צו קאנטראסט אין אבער געווארן". "פארכאפט איז און און האט וועג, אינמיטן געוואלט פארבלייבן נישט ער גרופע, האט אונטערערדישע די האט ער וואס פראגן דורכדרינגליכע די צו ענטפערס צופרידנשטעלנדע געפאדערט

אראפגעשטעלט.

דאס אלעס האט ער באקומען דווקא פון ר' שמואל בארקין, א מיטליעריגער איד וואס זיין לאנגע בארד איז שוין ווייס געווארן, באשיינפערליך צוליב די לאנגע גלות יארן וואס ער האט געשמאכטעט אין סיביר, און די פייניגונגען וואס ער איז אריבער אין די ביטערע

'לאקישקי' טורמע פון מאסקעווע.

ר' שמואל, א רוסישער ליובאוויטשער חסיד, איז אפשר נישט געווען קיין גרויסער עילוי, פאר געגעבן האט פנים, ליכטיגן זיין פון ארויסגעשיינט האט וואס אמונה די אבער

וולאדיא וואס זיין הארץ האט באגערט.

קיין אננעמען געוואלט נישט האט דענקער טיפער א געווען איז וועלכער וולאדיא פשרות, און האט זיך גאנץ שנעל אריינגעלייגט אין לערנען די תורה, ער האט געגעבן א

בליק אריין און איז געווארן "געטראפן".

אנגעהויבן זיך האט ער דערקענען. צום נישט געטוישט זיך האט אויסזען זיין אויך גרויסן א מיט אנגעטוען מאסקווע אין ארומגעדרייעט זיך און בערדל א וואקסן לאזן מיט און שמואל, ר' פון באקומען האט ער וואס קאפל סאמעטענעם שווארצן אלטן

הענגענדיגע ציצית.

געווען איז דאן אין די לעצטע טעג פון אנהויב פון די פרעסטרויקא עפאכע, אויף וועלכע עס האט פראקלאמירט מיכאאיל גארבאטשאוו, דער נייער פירער פון די קאמוניסטישע האט פון מאסקווע גאסן די אין טראכט אידישן אזא מיט ערשיינען דאס און פארטיי,

געטראגן מיט זיך א היבשע ריזיקע.

וועלכע עלטערן זיינע שטוב. אין שוועריגקייטן ארויבער אויך איז ליבערמאן וולאדיא האבן ערווארטעט פון אים א גרויסן צוקונפט, זענען אנטוישט געווארן צו הערן אז זייער ברודער, צווילינג זיין אים. אויף ווארט וואס קארעריע גלעצנדע די אויף מוותר איז זון מיכאאיל, וועלכער איז אויך געווען א גרויסער קאפ שטיק, האט אויסגעקליבן אן אנדערן

לעבנס שטייגער.

וולאדיא האט געפאדערט פון זיינע עלטערן אז זיי זאלן אים אויסזאגן זיין אידישן נאמען. זיין אויפגערעגטער טאטע האט נישט געוואלט קאאפערירן מיט אים, אבער זיין מאמע האט אים אויסגעזאגט, נאכדעם וואס ער האט איר שטארק געמוטשעט, אז ער טראגט געווען א טשערנאבלער איז וועלכער ר' אביגדור בערנזאן, פון איר טאטן, נאמען דעם

חסיד פון די שטאט קיעוו.

וולאדיא האט נישט געצעגערט צו לאנג, און אויפן ארט האט ער קלאר געמאכט פאר זיינע עלטערן, אז פון היינט און ווייטער הייסט ער מער נישט וולאדיא נאר אביגדור...

פון געמיינדע קליינע די אין לעגענדע לעבעדיגע א געווארן איז ליבערמאן אבידור אידישע אקטיוויטסטן אין די סאוויעט פארבאנד, און זיין נאמען איז ארויס אויך אריבער

לייט ביזנעס פרומע פון הילף די מיט אויסלאנד, פון גרעניצן די זייערע צוליב מאסקווע קיין רעגלמעסיג געקומען זענען וועלכע

געשעפטן. איינער פון זיי איז געווען דעיוויד זוסמאן...

* *

22 פארזעצונג אויף זייט 20

issue 11.indd 22 1/3/12 8:17 AM

פארזעצונג פון פריער:די איזראעילישע קארפן קעפ טאפן א וואנט זיך צו דערגרינטעווען ווער עס שטייט אונטער די לעצטע קייט שמאגלערייען וואס קומען פון קאנסטאנצע רומעניע, אבער די אינהאלט פון די קאנטעינערס און זייערע שמאגלער איז פארבליבן א מיסטעריע. אינצווישן איז אנגעקומען א פרישע קאנטעינער מיט די פריוואטע

פליגער פון דזולי רעשעף, אויפן וועג קיין ירושלים.

אין מאה שערים איז זלמן בערגער גרייט צו שווערן אז משה קארטאפלער איז א באהאלטענער אגענט פאר די שין בית, די איינוואוינער זענען צו טיילט ביי די מיינונג ווען א חלק גלייבט זלמן און די אנדערע האלטן

גאר אז משה איז א צדיק נסתר.

און מאסקווע לאנדן פיר אמעריקאנע 'ביזנעס לייט' און ווערן איבעראשט און זייער האטעל צימער מיטן באזוך פון א פארשוין מיטן נאמען מיכאיל יאקוטין וועלכער האט פארגעשלאגן זיי צו פארקויפן וואפן פאר

ביליג. אינעם צווייטן טאג גייען זיי באזוכן די רוסישע מיליטערישע באזע אין גוראקי.

וואס האט איר איבערגעלאזט צוויי אזייגער אויפדערנאכט באקומט מרת ליבערמאן א טעלעפאן רוף אינגאנצן ערשיטערט און מיט פייכטע אויגן.

קאפיטל 7דער טעלעפאן רוף וואס האט שאקירט מרת ליבערמאן, וועלכע האט לויט די לומדות

מאס פון איר מאן געדארפט גערופן ווערן רביצין ליבערמאן, איז געקומען פון לאנדאן.

וועלכע האט דערציילט זוסמאן, די מאמע, מרת געווען איז ליניע זייט די אנדערע פון מיט א שטילע שטימע, אז דער טאטע ר' דוד זוסמאן, איז שווער פארוואונדעט געווארן

אין א קאר עקסידענט.

אין סטעמפארד הילל, אומגעפער די קעיזנאוו ראוד גאס ער האט אריבערגעשפרייזט הונדערט מעטער פון די סאטמארער שוהל. דער טאטע האט געשפאנט אין ריכטונג פון די שוהל, און א קאר וועלכע איז ווילדערהייט אריבערגעפארן האט אים אראפגעקלאפט.

איז און צושטאנד באוואוסטלאזן א אין שפיטאל אין געווארן אפגעפירט איז ער אריינגענומען געווארן אין אינטענסיוו קעיר יוניט.

ליבערמאן קלערל מרת זיך נאך איבערגעלאזט האט באריכט, קורצער דאזיגער דער ערשיטערט און צובראכן, און געעפנט א שווערער קאפיטל אין לעבן פון די ליבערמאן

פאמיליע.

מרת ליבערמאן איז געווען די עלטסטע פון די טעכטער אין שטוב פון ר' דוד זוסמאן, אן עקספארטירער פון לעדערנע פראדוקטן פון רוסלאנד, און א באקאנטער חשובער איד

אין די אידישע קהילה פון לאנדאן אלס א גרויסער בעל צדקה.

יעדער גבאי צדקה וואס פלעגט אנקומען קיין לאנדאן האט געוואוסט דעם אדרעס, און אויך און ברייטע מאלצייט געשמאקע א מיט סיי דוד, ר' ביי געווארן אויפגענומען איז

מיט א שיינע סומע.

ר' דוד זוסמאן איז געווען א איד א ירא שמים. צו זיינע אפטע רייזעס אין רוסלאנד פלעגט ווי א גלאז זיך טרוקן ברויט און א פושקע קאנסערוון פראדוקטן. מער ער נעמען מיט אין געווארן וואס איז ערצייגט נישט פארזוכט אן ענסווארג וואסער האט ער קיינמאל קיין פעל און לעדער אימפארטירט האט ער וואו פון אוקריינא, אין בעיקר רוסלאנד,

ענגלאנד.

ער האט דאס נישט געטוען ווייל ער האט זיך געוואלט שפארן די פאר דאלאר. לויט די ציפערן פון דעם האנדל וואלט ער זיך געקענט ערלויבן צו עסן פון די בעסטע מטעמים

וואס ווערט ערצייגט אין די רוסישע קיכן.

איבעראל פלעגט ר' דוד מיטנעמען מיט זיך די גמרא, און אין זיין אכסניא האט מען אים געקענט זען ביינאכט זיצן איבערגעבויגן אויף די מסכת שבת. זיין עולם הבא מסכתא.

לייכטער פיל זיך ער וואלט "ביזנעס" אין קינדער זיינע אריינגעלייגט ער וואלט אויב זיינע אויך לערנען. און זיצן זאלן זין זיינע אז געווען מקפיד האט ער אבער געמאכט,

טעכטער האט ער חתונה געמאכט צו תלמידי חכמים.

דוד געלדער

23

issue 11.indd 23 1/3/12 8:17 AM

191 Lee Ave. | 718.218.7100

חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה

Tapes/CD'sGamesBooks

Gifts Etc.

Judaica

Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

83.

85.

84.

86.

87.

88.

THE PERFECT CHANUKAH GIFT

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

81.

82.

Jewelry - Silver


Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

24

issue 11.indd 24 1/3/12 8:17 AM

68 Lee Avenue718.388.1936

New professional and experienced designer tailor on premises for all

your alterations

ישראל ארי'גרינוואלד

89.

90.

Services


The home of thefree road test.

718-237-1512DRIVERS WANTED!

without a drivers license.we will train.

Special!

CDL permit training is

now available for $150

(no classroom, we will text it,

or e-mail it to you).

New York State

Moving Violations| Cellphone| Speeding| Seat belts| Car seats| TrafficLights| Suspended license| Criminal Ticket

סעלפאוןספידינג

סיעט בעלטסקאר סיעט

טרעפיק לייטסוספענדעד לייסענס

קרימינאל טיקעט

866.

70.O

IRO

O

Fighting and DissmisingAll moving violations All over New York State

call today: 917.727.0153or 917.202.1120

91.

93.

92.

94.

95.

96.

25

issue 11.indd 25 1/3/12 8:17 AM

Services

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

זיי ווילאנג – פראדוקטן פארשידענע פאר פאליסיס פארשידנארטיגע נעמען עס צוריק; אויב זיי רעכענען א רעסטאקינג פי; אויב מ'נעמט עס פאסירט עס וואס און טעגס; די אראפגענומען שוין מ'האט ווען צוריק ווערן זאכן עלעקטעראנישע געוויסע רעסיט. קיין נישט מ'האט אויב בכלל נישט צוריקגענומען דורך געוויסע פירמעס. טייל געבן בלויז סטאר געוויסע האט ביישפיל, צום סטעיפעלס זאכן. געוויסע פאר קרעדיטס

זאכן וואס זיי נעמען צוריק בלויז ביז א וואך נאך ניי-יאר.

נישט מער האט ביישפיל, צום ריטעילער אנליין ריזיגע די 'עמעזאן,' ווי דרייסיג פארשידנארטיגע רעטוירן פאליסיס. איצט ווייניגער נישט און

גיי ברעך דיך קאפ אין וועלכע קאטעגאריע דיין פראדוקט פאלט אריין.

אויף'ן פארברענגן אויך איך דארף אנליין, צו קומט עס ווען און טעלעפאן אדער עלעקטעראניש צו פארשאפן א שיפינג לעיבעל, טרעפן

א וועג ווי אזוי עס צו שיקן אדער שטיין אין פאסט אפיס.

אלעס לוינט זיך אבער פאר מציאות. די דזשעקעט פון בורלינג קאוטס, למשל, האט שוין געקאסט שפעזן אהינצופארן, מ'האט געדארפט בעטן א האלבע שטאט פאר בעיביסיטינג, איך האב שוין געדארפט טובות פון נישט מער קען איך אז איינצוזען בלויז אטלאנטיק די צו צוריקפארן די מיט באקענען צו זיך צייט פארברענגן נאך איך דארף איצט ווארטן, נאכאמאל ווארשיינליך העכסט וועל איך פאליסיס, רעטוירן פירמע'ס כולי און טאן, נישט קיינער עס וועט נישט אז ווייל צוריקפארן דארף'ן צוריקזען וועלן איך און ווערן רעטוירנד ענדע די אין עס וועט ואולי האי

מיין געלט.

פארפאלן מציאה בלייבט מציאה, און דערווייל בין איך די קאזע.

יעדער אזוי ווי איך זע דערווייל א מיט יאר א נעמט קאסטומער מיטוואך. צום ערשט קוקן זיי דורך פארגרעסערונג מיט רעסיט די נישט מ'האט ווען און גלעזער, ספעציעלע זיי מאכן רעסיט קיין קרעדיט נאר געבן שוועריקייטן. וויפיל קאמפיוטער אין אריין קוקן זיי צוריק. נישט בכלל עס נעמען אדער איך געכאפט דעם קדחת. מיר ס'האט – צוריקגעברענגט מאל מ'האט שוין האב קיינמאל נישט געוויסט אז זיי וועלן קענען אידענטיפיצירן מיין אדרעס

אלס כראנישע רעטוירנערס.

עס ברענגסט דו פארוואס קישקעס די אין אריין דיר זיי קריכן דערנאך צווייטן און ענטפער איין צווישן געעפנט? שוין איז באקס די אויב צוריק? זיי דיך אדער שיקן זייער סופערווייזאר, זיי דורכשמועסן די קעיס מיט מוז'ן זיי האבן טייל לענגער. נאך איז רייע די וואו סופערווייזאר, א אויף ווארטן צוריקגעשיקט ווי אזוי זיי זענען געקומען, מיט פולע בעגס און ליידיגע טאשן,

און ס'האט נישט געהאלפן קיין גוטן און קיין בייזן.

דא זע איך איינעם וואס טענה'ט אז א מאשין איז געקומען צובראכן. זיי אפען איז פעקעדזשינג די אויב אז איז פאליסי סטאר די אז אבער שרייען מוז'ן זיי עס נישט צוריקנעמען. איי, ווי אזוי האט יענער געזאלט וויסן מיט א פארמאכטע באקס אז עס ארבעט נישט – מיט אן עקס.-רעי. גיי רעד מיט זיי לאגיק, וואס אויב זיי באזיצן ווען די קוואליפיקאציע וואלט'ן זיי זיך געזוכט א

בעסערע באשעפטיגונג, גלייב איך.

זיך נישט געהאלטן זיך צו טענה'ן און האט יענער האט פארט פרובירט אים, באזייטיגן און גארדס גרויסע צוויי אזוי שפראצן אינמיטן רירן. ביים "נעקסט, פליז," זאגן זיי. "האו קען אייך העלפ יו?" איך מיין אז עס איז שוין די העכסטע צייט צו טוישן די לאזונג צי "האו קען איי נאט העלפ יו?" ווייל דאס

איז וואס זיי האבן דארט פרובירט צו טאן.

א געגעבן מיך האב איך קוים. זיך רוקט רייע די אז געזען האב איך איז דאס מאל... צווייט א צוריקקומען שוין וועל איך אז אונטער מורמעל נישט פאר מיר. איך וועל ווארטן אויף א שטילערן טאג. "געב אכט! זיי האבן נאך'ן טעג 45 ביז צוריק בלויז נעמען זיי – פאליסי זייער געשניטן איצט קויפן, אנשטאט ניינציג טעג," זאגט מיר מיין שכן וועלכער האט זיך גערוקט צוזאמען מיט מיר אין די ליין. איך האב ממילא געוויסט אז איך וועל דא קיין וועט דאך דא אן קיין רעסיט, וויבאלד איך בין דאך דא סאך נישט אנקומען,

גילטן דער כלל "צוריק גייט א קאזע."

היינט אז איך האב שוין זאג איר און צו מיר אינדערהיים, אפ איך קלינג איך און ווארטן, צו אפעטיט קיין נישט מער האב איך – חלק מיין געטאן ווי אזוי איך בין געפארן. אן ארטיקל האב איך שוין, און די וועלן צוריקקומען רעטוירנס וועט מען שוין לאזן פאר א צווייט מאל. א ברירה האט זי געהאט.

איך קום אן אהיים, און איך מאך מיט אלע שאפינג בעגס 'א רעטוירן טו ווען צייטליך, גענוג צוריק עס נעמסט די אז זיכער אבער "מאך סענדער.' וואס זענען דא געבליבן זאכן נאך צוריק. איך האב שוין גענוג זיי נעמען עס ליגן נאך'ן עס באשטעלן פון קאטאלאגס, ווייל מען איז נישט אנגעקומען אין

פאסט אפיס."

איך האב מיך פארביסן די ליפן – איצט דארף איך זיכער מאכן, אבער ביים עס קויפן איז נישט בייגעפאלן זיכער צו מאכן... וואס זאל איך טאן – שרייבן

קען איך ווי א צולייגער, אבער אינדערהיים היט איך מיך דאס מויל.

עס וואס פאראינטרעסירן זיך געגאנגען טאקע איך בין אינדערצווישן זענען די רעטוירן פאליסיס, ווייל סוף כל סוף וועל איך צאלן דעם ביל.

יעדע באקענט. מיך האב איך וואס מיט געווארן שווארץ מיר ס'איז האבן געשעפטן טייל און פאליסיס, סארט אנדערע זיך האט געשעפט

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

97.

99.

98.

100.

26

issue 11.indd 26 1/3/12 8:17 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

יעדער אזוי ווי איך זע דערווייל א מיט יאר א נעמט קאסטומער מיטוואך. צום ערשט קוקן זיי דורך פארגרעסערונג מיט רעסיט די נישט מ'האט ווען און גלעזער, ספעציעלע זיי מאכן רעסיט קיין קרעדיט נאר געבן שוועריקייטן. וויפיל קאמפיוטער אין אריין קוקן זיי צוריק. נישט בכלל עס נעמען אדער איך געכאפט דעם קדחת. מיר ס'האט – צוריקגעברענגט מאל מ'האט שוין האב קיינמאל נישט געוויסט אז זיי וועלן קענען אידענטיפיצירן מיין אדרעס

אלס כראנישע רעטוירנערס.

עס ברענגסט דו פארוואס קישקעס די אין אריין דיר זיי קריכן דערנאך צווייטן און ענטפער איין צווישן געעפנט? שוין איז באקס די אויב צוריק? זיי דיך אדער שיקן זייער סופערווייזאר, זיי דורכשמועסן די קעיס מיט מוז'ן זיי האבן טייל לענגער. נאך איז רייע די וואו סופערווייזאר, א אויף ווארטן צוריקגעשיקט ווי אזוי זיי זענען געקומען, מיט פולע בעגס און ליידיגע טאשן,

און ס'האט נישט געהאלפן קיין גוטן און קיין בייזן.

דא זע איך איינעם וואס טענה'ט אז א מאשין איז געקומען צובראכן. זיי אפען איז פעקעדזשינג די אויב אז איז פאליסי סטאר די אז אבער שרייען מוז'ן זיי עס נישט צוריקנעמען. איי, ווי אזוי האט יענער געזאלט וויסן מיט א פארמאכטע באקס אז עס ארבעט נישט – מיט אן עקס.-רעי. גיי רעד מיט זיי לאגיק, וואס אויב זיי באזיצן ווען די קוואליפיקאציע וואלט'ן זיי זיך געזוכט א

בעסערע באשעפטיגונג, גלייב איך.

זיך נישט געהאלטן זיך צו טענה'ן און האט יענער האט פארט פרובירט אים, באזייטיגן און גארדס גרויסע צוויי אזוי שפראצן אינמיטן רירן. ביים "נעקסט, פליז," זאגן זיי. "האו קען אייך העלפ יו?" איך מיין אז עס איז שוין די העכסטע צייט צו טוישן די לאזונג צי "האו קען איי נאט העלפ יו?" ווייל דאס

איז וואס זיי האבן דארט פרובירט צו טאן.

א געגעבן מיך האב איך קוים. זיך רוקט רייע די אז געזען האב איך איז דאס מאל... צווייט א צוריקקומען שוין וועל איך אז אונטער מורמעל נישט פאר מיר. איך וועל ווארטן אויף א שטילערן טאג. "געב אכט! זיי האבן נאך'ן טעג 45 ביז צוריק בלויז נעמען זיי – פאליסי זייער געשניטן איצט קויפן, אנשטאט ניינציג טעג," זאגט מיר מיין שכן וועלכער האט זיך גערוקט צוזאמען מיט מיר אין די ליין. איך האב ממילא געוויסט אז איך וועל דא קיין וועט דאך דא אן קיין רעסיט, וויבאלד איך בין דאך דא סאך נישט אנקומען,

גילטן דער כלל "צוריק גייט א קאזע."

היינט אז איך האב שוין זאג איר און צו מיר אינדערהיים, אפ איך קלינג איך און ווארטן, צו אפעטיט קיין נישט מער האב איך – חלק מיין געטאן ווי אזוי איך בין געפארן. אן ארטיקל האב איך שוין, און די וועלן צוריקקומען רעטוירנס וועט מען שוין לאזן פאר א צווייט מאל. א ברירה האט זי געהאט.

איך קום אן אהיים, און איך מאך מיט אלע שאפינג בעגס 'א רעטוירן טו ווען צייטליך, גענוג צוריק עס נעמסט די אז זיכער אבער "מאך סענדער.' וואס זענען דא געבליבן זאכן נאך צוריק. איך האב שוין גענוג זיי נעמען עס ליגן נאך'ן עס באשטעלן פון קאטאלאגס, ווייל מען איז נישט אנגעקומען אין

פאסט אפיס."

איך האב מיך פארביסן די ליפן – איצט דארף איך זיכער מאכן, אבער ביים עס קויפן איז נישט בייגעפאלן זיכער צו מאכן... וואס זאל איך טאן – שרייבן

קען איך ווי א צולייגער, אבער אינדערהיים היט איך מיך דאס מויל.

עס וואס פאראינטרעסירן זיך געגאנגען טאקע איך בין אינדערצווישן זענען די רעטוירן פאליסיס, ווייל סוף כל סוף וועל איך צאלן דעם ביל.

יעדע באקענט. מיך האב איך וואס מיט געווארן שווארץ מיר ס'איז האבן געשעפטן טייל און פאליסיס, סארט אנדערע זיך האט געשעפט

פארזעצונג פון 28

27

issue 11.indd 27 1/3/12 8:17 AM

פארזעצונג אויף 27

יעדער האט שוין געוויסט אז זיי דארפן עס נישט. איצט גיי טרעף די רעסיט דערפאר, אז עס איז שוין אינדערצווישן דורכגעגאנגען זיבן הענט.

האט אידענע מיין אז באליידיגט שוין איז שוועסטערס מיינע פון איינע געקענט אפילו פרעגן צי זי האט געלאזט ארויספאלן א רעסיט, און א צווייטע שרייט אז עס מוז זיין די פערטע האט עס ערגעץ מיספלאצירט, און זי דארף

עס בעסער זוכן. איצט גיי הייב אן א שוועסטער קריג פאר א רעסיט.

בכל אופן, איך האב אנגעהויבן די רייזע אויף צוריק פאריגן מיטוואך. עס וויקלי-500, מיין איך אוי, – וויקליליעקס וועכנטליכע די ווען טאג דער איז וואס דעקט אויף מיינע סודות – קומט ארויס פון דרוק. דאן בין איך אונטער ווייניגער דרוק צו צושטעלן סחורה, און איך קען מיך ערלויבן זיך ארויסצוכאפן

אביסל פון מיין שרייב-טישל און ארויסהעלפן פאר די שטוב.

זאכן. גרויסע די אפפטר'ען איך גיי קודם אז באשלאסן האב איך קיין גייען וואס בעגס אלע צוגעגרייט מיר האט העלפערין געטרייע מיין דארף געשיר ליסטע: לאנגע א אויפגעשריבן מיר האט זי מאל. אטלאנטיק זאלן זיי פרוביר רעסיט, קיין נישטא איז דערווייל – טארגעט קיין צוריקגיין ווייל אפשר וועט עס צונוץ קומען עס נעמען אן דעם )מ'האט עס געקויפט די מבינ'טעס האט מען אריבעררופן נאך'ן אבער א צוקונפטיגע שמחה, ביי באשלאסן אז עס איז נישט גענוג פיקאנטיש. נאך א מזל איך האב געפוילעצט און עס נישט גענומען טובל'ען, כאטש מען האט מיך שוין געבעטן פינף מאל

עס צו טראגן(;

א דזשעקעט צו בורלינגטאן קאוט פעקטארי – די רעסיט ליגט ביי... רוף איר פאר דו גייסט, זי וועט עס אראפברענגן )מ'האט עס אהיימגענומען, ווייל אפשר וועט עס איינער פון אונזערע משפחות דארפן - ס'איז א שאד געווען פון קיינער וואס אזוינס געווען אבער איז לענג די און פיט די פרייז. דער

אונזערע קרייזן וואלט נישט געטראגן פאר קיין געלט(;

3 איז עס – פלעיס טשילדערן'ס קיין שטרומפ און העמדלעך עטליכע און 7 אויף די רעסיט )די קאליר איז בכלל נישט צו די זאך. איי מעיקרא מאי קסבר? מ'קען דאך עס עניטיים צוריקטראגן(; נאך עפעס וועש קיין דעפי'ס; נאך. און אלד-נעיווי, פעילעס קיין ווייטער, געגאנגען נאך איז ליסטע די און וואס איך האב צו טראגן אויף'ן ערשטן לאקאל. א און דאס איז אלעס בלויז און מאנהעטן; קיין צוריק וועג דעם מאכן צו ווארט שיפמענט באזונדערע

נאכדעם איז דא נאך א מסכתא צו די קווינס מאל א.א.ז.וו.

אבער זאכן, פיל אזוי געדענקן און צו שלעפן לייכט געווען נישט ס'איז איך האב מיך געפרייט אז מיין קרעדיט קארד ביל וועט אביסל נאכלאזן. נאך די אלע אומנוצבארע זאכן, איז מען נאך געלאפן אין די לאקאלע געשעפטן קויפן מלבושים, איינזעענדיג אז אפילו פון די האלידעי סעילס וועט מען נישט ווערן. דערווייל האב איך א דאפעלטן ביל און איך דארף דרינגענד באגליקט זיך שוין אונטער דער זמן הפרעון, דער דו ווייל אט רוקט עפ-עס רעדוצירן,

דעיט, און איך ווייס מיך נישט וואו אהין צו טאן.

קאסטומער'ס די צו צוגיין וויל איך און 'טארגעט', קיין אן קום איך סערוויס טישל, און ס'ווערט מיר שלעכט. ארום די קאסטומער סערוויס האט מענטשן. פון אנלויף אן מיט פרייטאג, שווארצער דער ווי אזוי אויסגעזען

וואס גייט שוין ווייטער פאר? עס איז דאך נישט חגא.

היינט פאסירט. האט דא וואס מיר נעבן איינעם פרעג א אזוי געב איך זיין וועלן רייעס די אז געמיינט האב איך ווען מיטוואך, גרינער א דאך איז קורצער. יענער באטראכט מיך ווי פון די לבנה: דו ווייסט נישט? די טעג נאך היימישע די נאר אז געמיינט האב איך טעג'! 'רעטוירן די זענען קראצמעך מנהג איז עס אז זע דערווייל רעטוירנס. פון סוגיא די קענען קאסטומערס המדינה. ווער ס'האט נאר הענט און פיס טראגט צוריק 'גיפטס' און זאכן וואס

מ'האט איינגעקויפט.

רוקן. עס זיך וועט אפשר - רייע די אין ווארטן צו פרובירט האב איך

ס'איז שוין סוף פונעם חגאות סעזאן, און די פרידזשידער מאגנעט פאלט שוין אראפ פון די בינטל רעסיטס פון דעפארטמענט סטאר מציאות וואס דארפן איצט מאכן א בואי בשלום. דערווייל זאגט דאס מיר נישט אן קיין גוטס. אין די צייט וואס צו פארן שאפינג האט מיין רעביצין געהאט גענוג וועמען צו פארן מיט די טרעינס, וועמען זיך מיטצוכאפן אדער מיט מיט מאכט זיך איצט עפעס נישט קיין שום וועג. איך האב געדארפט אנהייבן די בין אפט. איך זייער ווי עס פאסירט אזוי צוריק, רייזעס אויף די מאכן

קאזע, קוקט אויס, ווייל איך בין דער וואס גייט אלץ צוריק...

איר האט מיך געכאפט ביי א סתירה, באליבטע ליינער? איצט האט איר שוין פעסטגעשטעלט אז נישט אלעס וואס יונה'לע זאגט איז קראנט? וואס היי- האט ער אז באריכטעט דאך ער האט צוריק וואכן עטליכע – הייסט מיך לאזט און מינוט, א ווארט פרייטאג? שווארצן אויף'ן אויפגעגעבן יאר

אויסרעדן וועט איר שוין אלעס פארשטיין.

אונז ביי סעזאן חגאות דעם אויסגעזיצן היי-יאר ב"ה טאקע בין איך ווען אבער שאפינג. אויף בית בני די גענומען נישט און וויליאמסבורג, אין איך בין אויך, אן מיר געבן אן עצה זיך די שטוב צו שאפינג, קען עס קומט געוואויר געווארן. דא האט מען זיך מיטגעכאפט מיט א שוועסטער א זונטאג 'קאמפאניע' געדארפט האט וועלכע חבר'טע א מיט און מאנהעטן, קיין

פארנדיג צו די קווינס מאל.

פילע די צווישן פארן. זאל מען געשטופט אפילו איך האב מאל איין קארטלעך וועלכע פאלן מיר אלץ ארויס פון מיין בערזל און שוועלט מיר אויף וואס האט שוין געהאלטן אן אלטע סענטורי-21 גיפט קארד דעם טאש איז ביים אויסלויפן, און איך האב שוין געוואלט ארויסזען די פאר דאלאר דערפון.

איך האב שוין ביטער חרטה פאר עס נישט לאזן עקספייערן – די פופציג פאר $10 אראפגעגאנגען שוין איז עס וועלכע פון גיפט-קארד, דאלארדיגע איך )יא, יאר צוויי איבער שלאפן לאזן עס פאר פרייז אומאקטיוויטעטן די קיין נוצן נישט פאר געלט מ'צאלט אז אראפ, פאל איך געמיינט אויך האב איז ווייל עס נישטא, איז עס שוין נייע גאנץ די ביי אז מ'זאגט מיר קארטל. דאלאר הונדערט איבער נאך געקאסט מיר האט אומגעזעצליך(, געווארן א אויסגעקומען זענען וואס סערוויסעס קאר פלוס קארד, קרעדיט אויף'ן

שמיטשיק אריבער פון וויפיל די גאנצע קארטל איז ווערט געווען.

די אין שאפט מען וואס זאכן דרובא רובא אז לאנג שוין טענה איך צוריק. זיי טראגט מען ווייל טריפ, ראונד א מאכן סטארס דעפארטמענט וואס. צו איז רעסיט וועלכע קאפ זיך ברעכט מען און מען שטייט איצט נאך... זוכט מען און פרידזשידער, אויף'ן רעסיטס בינטל א ליגט דערווייל מ'האט שוין בודק חמץ געווען אין אלע קאוט טאשן, אויסגעשאקעלט אלע

פאקעטס בוקס, אבער עס פעלן נאך עטליכע רעסיטס.

דא און דארט זענען אויך אנגעקומען צו מיר זאכן וואס מיינע שוועגערינס איז עס און קינדער, זייערע פאר נישט מעטשט עס אז איינגעזען האבן און לעצטע די מיר צו אנגעקומען איז עס ווייל מיר, ביי שטעקן געבליבן

28

issue 11.indd 28 1/3/12 8:17 AM

יעדער האט שוין געוויסט אז זיי דארפן עס נישט. איצט גיי טרעף די רעסיט דערפאר, אז עס איז שוין אינדערצווישן דורכגעגאנגען זיבן הענט.

האט אידענע מיין אז באליידיגט שוין איז שוועסטערס מיינע פון איינע געקענט אפילו פרעגן צי זי האט געלאזט ארויספאלן א רעסיט, און א צווייטע שרייט אז עס מוז זיין די פערטע האט עס ערגעץ מיספלאצירט, און זי דארף

עס בעסער זוכן. איצט גיי הייב אן א שוועסטער קריג פאר א רעסיט.

בכל אופן, איך האב אנגעהויבן די רייזע אויף צוריק פאריגן מיטוואך. עס וויקלי-500, מיין איך אוי, – וויקליליעקס וועכנטליכע די ווען טאג דער איז וואס דעקט אויף מיינע סודות – קומט ארויס פון דרוק. דאן בין איך אונטער ווייניגער דרוק צו צושטעלן סחורה, און איך קען מיך ערלויבן זיך ארויסצוכאפן

אביסל פון מיין שרייב-טישל און ארויסהעלפן פאר די שטוב.

זאכן. גרויסע די אפפטר'ען איך גיי קודם אז באשלאסן האב איך קיין גייען וואס בעגס אלע צוגעגרייט מיר האט העלפערין געטרייע מיין דארף געשיר ליסטע: לאנגע א אויפגעשריבן מיר האט זי מאל. אטלאנטיק זאלן זיי פרוביר רעסיט, קיין נישטא איז דערווייל – טארגעט קיין צוריקגיין ווייל אפשר וועט עס צונוץ קומען עס נעמען אן דעם )מ'האט עס געקויפט די מבינ'טעס האט מען אריבעררופן נאך'ן אבער א צוקונפטיגע שמחה, ביי באשלאסן אז עס איז נישט גענוג פיקאנטיש. נאך א מזל איך האב געפוילעצט און עס נישט גענומען טובל'ען, כאטש מען האט מיך שוין געבעטן פינף מאל

עס צו טראגן(;

א דזשעקעט צו בורלינגטאן קאוט פעקטארי – די רעסיט ליגט ביי... רוף איר פאר דו גייסט, זי וועט עס אראפברענגן )מ'האט עס אהיימגענומען, ווייל אפשר וועט עס איינער פון אונזערע משפחות דארפן - ס'איז א שאד געווען פון קיינער וואס אזוינס געווען אבער איז לענג די און פיט די פרייז. דער

אונזערע קרייזן וואלט נישט געטראגן פאר קיין געלט(;

3 איז עס – פלעיס טשילדערן'ס קיין שטרומפ און העמדלעך עטליכע און 7 אויף די רעסיט )די קאליר איז בכלל נישט צו די זאך. איי מעיקרא מאי קסבר? מ'קען דאך עס עניטיים צוריקטראגן(; נאך עפעס וועש קיין דעפי'ס; נאך. און אלד-נעיווי, פעילעס קיין ווייטער, געגאנגען נאך איז ליסטע די און וואס איך האב צו טראגן אויף'ן ערשטן לאקאל. א און דאס איז אלעס בלויז און מאנהעטן; קיין צוריק וועג דעם מאכן צו ווארט שיפמענט באזונדערע

נאכדעם איז דא נאך א מסכתא צו די קווינס מאל א.א.ז.וו.

אבער זאכן, פיל אזוי געדענקן און צו שלעפן לייכט געווען נישט ס'איז איך האב מיך געפרייט אז מיין קרעדיט קארד ביל וועט אביסל נאכלאזן. נאך די אלע אומנוצבארע זאכן, איז מען נאך געלאפן אין די לאקאלע געשעפטן קויפן מלבושים, איינזעענדיג אז אפילו פון די האלידעי סעילס וועט מען נישט ווערן. דערווייל האב איך א דאפעלטן ביל און איך דארף דרינגענד באגליקט זיך שוין אונטער דער זמן הפרעון, דער דו ווייל אט רוקט עפ-עס רעדוצירן,

דעיט, און איך ווייס מיך נישט וואו אהין צו טאן.

קאסטומער'ס די צו צוגיין וויל איך און 'טארגעט', קיין אן קום איך סערוויס טישל, און ס'ווערט מיר שלעכט. ארום די קאסטומער סערוויס האט מענטשן. פון אנלויף אן מיט פרייטאג, שווארצער דער ווי אזוי אויסגעזען

וואס גייט שוין ווייטער פאר? עס איז דאך נישט חגא.

היינט פאסירט. האט דא וואס מיר נעבן איינעם פרעג א אזוי געב איך זיין וועלן רייעס די אז געמיינט האב איך ווען מיטוואך, גרינער א דאך איז קורצער. יענער באטראכט מיך ווי פון די לבנה: דו ווייסט נישט? די טעג נאך היימישע די נאר אז געמיינט האב איך טעג'! 'רעטוירן די זענען קראצמעך מנהג איז עס אז זע דערווייל רעטוירנס. פון סוגיא די קענען קאסטומערס המדינה. ווער ס'האט נאר הענט און פיס טראגט צוריק 'גיפטס' און זאכן וואס

מ'האט איינגעקויפט.

רוקן. עס זיך וועט אפשר - רייע די אין ווארטן צו פרובירט האב איך

ס'איז שוין סוף פונעם חגאות סעזאן, און די פרידזשידער מאגנעט פאלט שוין אראפ פון די בינטל רעסיטס פון דעפארטמענט סטאר מציאות וואס דארפן איצט מאכן א בואי בשלום. דערווייל זאגט דאס מיר נישט אן קיין גוטס. אין די צייט וואס צו פארן שאפינג האט מיין רעביצין געהאט גענוג וועמען צו פארן מיט די טרעינס, וועמען זיך מיטצוכאפן אדער מיט מיט מאכט זיך איצט עפעס נישט קיין שום וועג. איך האב געדארפט אנהייבן די בין אפט. איך זייער ווי עס פאסירט אזוי צוריק, רייזעס אויף די מאכן

קאזע, קוקט אויס, ווייל איך בין דער וואס גייט אלץ צוריק...

איר האט מיך געכאפט ביי א סתירה, באליבטע ליינער? איצט האט איר שוין פעסטגעשטעלט אז נישט אלעס וואס יונה'לע זאגט איז קראנט? וואס היי- האט ער אז באריכטעט דאך ער האט צוריק וואכן עטליכע – הייסט מיך לאזט און מינוט, א ווארט פרייטאג? שווארצן אויף'ן אויפגעגעבן יאר

אויסרעדן וועט איר שוין אלעס פארשטיין.

אונז ביי סעזאן חגאות דעם אויסגעזיצן היי-יאר ב"ה טאקע בין איך ווען אבער שאפינג. אויף בית בני די גענומען נישט און וויליאמסבורג, אין איך בין אויך, אן מיר געבן אן עצה זיך די שטוב צו שאפינג, קען עס קומט געוואויר געווארן. דא האט מען זיך מיטגעכאפט מיט א שוועסטער א זונטאג 'קאמפאניע' געדארפט האט וועלכע חבר'טע א מיט און מאנהעטן, קיין

פארנדיג צו די קווינס מאל.

פילע די צווישן פארן. זאל מען געשטופט אפילו איך האב מאל איין קארטלעך וועלכע פאלן מיר אלץ ארויס פון מיין בערזל און שוועלט מיר אויף וואס האט שוין געהאלטן אן אלטע סענטורי-21 גיפט קארד דעם טאש איז ביים אויסלויפן, און איך האב שוין געוואלט ארויסזען די פאר דאלאר דערפון.

איך האב שוין ביטער חרטה פאר עס נישט לאזן עקספייערן – די פופציג פאר $10 אראפגעגאנגען שוין איז עס וועלכע פון גיפט-קארד, דאלארדיגע איך )יא, יאר צוויי איבער שלאפן לאזן עס פאר פרייז אומאקטיוויטעטן די קיין נוצן נישט פאר געלט מ'צאלט אז אראפ, פאל איך געמיינט אויך האב איז ווייל עס נישטא, איז עס שוין נייע גאנץ די ביי אז מ'זאגט מיר קארטל. דאלאר הונדערט איבער נאך געקאסט מיר האט אומגעזעצליך(, געווארן א אויסגעקומען זענען וואס סערוויסעס קאר פלוס קארד, קרעדיט אויף'ן

שמיטשיק אריבער פון וויפיל די גאנצע קארטל איז ווערט געווען.

די אין שאפט מען וואס זאכן דרובא רובא אז לאנג שוין טענה איך צוריק. זיי טראגט מען ווייל טריפ, ראונד א מאכן סטארס דעפארטמענט וואס. צו איז רעסיט וועלכע קאפ זיך ברעכט מען און מען שטייט איצט נאך... זוכט מען און פרידזשידער, אויף'ן רעסיטס בינטל א ליגט דערווייל מ'האט שוין בודק חמץ געווען אין אלע קאוט טאשן, אויסגעשאקעלט אלע

פאקעטס בוקס, אבער עס פעלן נאך עטליכע רעסיטס.

דא און דארט זענען אויך אנגעקומען צו מיר זאכן וואס מיינע שוועגערינס איז עס און קינדער, זייערע פאר נישט מעטשט עס אז איינגעזען האבן און לעצטע די מיר צו אנגעקומען איז עס ווייל מיר, ביי שטעקן געבליבן

יונה פשעירהאלדער

29

issue 11.indd 29 1/3/12 8:17 AM

Weekly500Winnersרייזי גאלד

$500

LUCKY KIDSצבי יוסף גערטנער - סאטמאר

Prize 1בלומי קאהן - פאפא

Prize 2פריידל ווערצבערגער - סאטמאר

Prize 3אברמי זילבערמאן

Prize 4פערעלע שווארטץ

Prize 5

שמשי שטוהל - סאטמארPrize 6

נחום אליעזר, רייזל, שמואל מאיר ניישלאס

Prize 7מאטי שווארטץ - סאטמאר

Prize 8רפאל פריעדמאן - וויזניץ

Prize 9שלום טייכמאן - סאטמאר

Prize 10

$250$250

'Wise Buys' 147 Lee Ave. די פרייזעס קען מען אפנעמען בייביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

BA

© YF W

eekly 500

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

30

issue 11.indd 30 1/3/12 8:17 AM

צבי יוסף גערטנער - סאטמארPrize 1

בלומי קאהן - פאפאPrize 2

פריידל ווערצבערגער - סאטמארPrize 3

אברמי זילבערמאןPrize 4

פערעלע שווארטץPrize 5

BA

Spot 10 Differences of the Photo Book Ad

© YF W

eekly 500

AT

12 Harrison Ave.718-305-7550

31

issue 11.indd 31 1/3/12 8:17 AM

LUCKY KIDS

כאפ און קלאפ Digital Camera

Kodak easy share digital camera

קוק און דרוק פיאנאו

וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען און שיק אריין צו די וויקלי 500

דריידל געים

טעיפ רעקארדערספיקער

MP3CD Player

Cross Pen

Top Chosen!

12

3

5

8910

67

4

You picked it.

You choose it.

You win it!

issue 11.indd 32 1/3/12 8:17 AM

weekly500 issue 11

Documents